1
00:01:33,135 --> 00:01:34,928
Esto es Filadelfia.
2
00:01:36,555 --> 00:01:38,932
Es un lugar pacífico
y agradable lugar
3
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
la cuna de la libertad americana.
4
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Y si otras ciudades
no te importe que lo digamos
5
00:01:44,605 --> 00:01:48,275
el hogar de
la gran tradición colonial.
6
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
Ahora es una gran ciudad
7
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
con edificios altos
y calles concurridas
8
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
y toda una sorpresa
a William Penn, quien lo fundó
9
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
y le puse nombre
la Ciudad del Amor Fraternal.
10
00:02:02,664 --> 00:02:05,834
Esta es Abigail Budell,
quién posee la mayor parte de la ciudad
11
00:02:05,959 --> 00:02:09,671
y lo gobierna con, deberá
decimos, devoción fraternal.
12
00:02:09,796 --> 00:02:12,174
Su vida es
una inspiración para muchos...
13
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
...eh, muchos.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
Y con razón.
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Porque ella los trajo
lo mejor del arte
16
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
lo mejor en música
17
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
y aún no ha terminado.
18
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Oh, no.
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Salir.
20
00:03:45,809 --> 00:03:46,768
Excelente, señores.
21
00:03:46,893 --> 00:03:47,936
- Gracias.
- José.
22
00:03:48,061 --> 00:03:48,979
Pemberton.
23
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Vives pero nunca aprendes.
24
00:03:50,647 --> 00:03:53,024
Pero, José, señora Budell
dijo que era importante.
25
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
La señora Budell tiene un presentimiento extraño.
26
00:03:54,693 --> 00:03:56,987
eso es lo importante para ella
es importante para los demás.
27
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
¿Sabe que estamos ensayando?
28
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Oh sí.
29
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Pero ella me dijo que
ella quiere verte
30
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
inmediatamente, esta mañana.
31
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
la veré en
las tres de la tarde.
32
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
A ella no le gustará eso, José.
33
00:04:06,830 --> 00:04:08,206
Ella dijo: "esta mañana".
34
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
Ella quiere eso
Entonces le dices que...
35
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
No importa.
Se lo diré yo mismo.
36
00:04:21,470 --> 00:04:22,596
Buenas tardes, señor.
37
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
¿Otra audición, Hutchins?
38
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
No me gustaría decirlo, señor.
39
00:04:28,560 --> 00:04:31,313
- Tráeme un poco de té, por favor.
- 'Sí, señor.'
40
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Buenas tardes, Abigail.
41
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Veo que por fin estás aquí.
42
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Llego tarde a propósito.
43
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Tal vez de esa manera,
puedo hacerte entender
44
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
No me gusta la gente que lo intenta
para interrumpir mis ensayos.
45
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Lo lamento.
46
00:04:40,822 --> 00:04:42,157
estoy muy ansioso
para tener tu opinion
47
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
en la voz de una niña.
48
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
¿Qué estás haciendo José?
49
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Pagarme una apuesta.
50
00:04:48,163 --> 00:04:49,539
Sabía que era otra audición.
51
00:04:49,664 --> 00:04:51,792
Oh, no. la voz de esta chica
es lo suficientemente bueno para la ópera.
52
00:04:51,917 --> 00:04:55,128
Tenemos una orquesta sinfónica,
No es una compañía de ópera, Abigail.
53
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
lo siguiente
Me pedirás que pase
54
00:04:56,797 --> 00:04:58,965
así es como la gente
mirará en la televisión.
55
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
Esto es algo especial.
56
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
La niña es mi nieta.
57
00:05:02,177 --> 00:05:04,763
Esa niña flaca
con los ojos suplicantes?
58
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
ya no es flaca
niña con ojos suplicantes.
59
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
ella estaba estudiando
con Rechero en Milán.
60
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
todos estudian
con Rechero.
61
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Todo el mundo estudia en Milán.
62
00:05:12,813 --> 00:05:15,607
Y todo el mundo piensa que cualquiera
¿Quién puede alcanzar una C alta?
63
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
debería cantar en la ópera.
64
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
Señora Bouget,
Este es el Sr. Iturbi.
65
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
- ¿Cómo estás?
- Mi nieta, Prudencia.
66
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
Hola Prudencia.
Has cambiado.
67
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Eh, ¿cuánto tiempo hace?
¿Te vi por última vez?
68
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Unos cinco años, señor Iturbi.
69
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
has estado estudiando
todo ese tiempo?
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Sí. París, Milán, Florencia.
71
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
Los maestros de todas partes dicen
su voz es muy fina.
72
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Ah, naturalmente.
¿Qué vas a cantar?
73
00:05:33,875 --> 00:05:36,545
- "Caro Nome."
- "Caro Nome." Mmm.
74
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
Eres ambicioso. Escuchémoslo.
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Tengo miedo, señora Bouget.
76
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
¿Estás asustado? Piensa en mí.
77
00:05:45,011 --> 00:05:46,680
tengo que jugar
el piano para él.
78
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Está bien. Está bien.
79
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Eso es suficiente.
80
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
¿Qué estás mirando hacia arriba?
en el techo para?
81
00:06:57,876 --> 00:06:59,002
¿Hay algún lugar ahí arriba?
82
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
quien eres tu
cantando para? Dime.
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,631
- Para ti.
- Entonces cántame, por favor.
84
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Estoy aquí frente a ti.
85
00:07:05,467 --> 00:07:06,635
Por favor...
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,969
Por favor.
87
00:07:09,721 --> 00:07:10,972
Ahora, Prudencia.
88
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Mírame.
89
00:07:14,601 --> 00:07:15,810
Vamos.
90
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Ahora, empieza.
91
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
no estoy aquí para jugar
un solo de piano, Sra. Budell.
92
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
Lo siento señor Iturbi,
pero no puedo cantar ahora.
93
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
¿Por qué no?
94
00:07:30,450 --> 00:07:31,326
Me pones nervioso.
95
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Bien. Deberías estar nervioso.
96
00:07:32,827 --> 00:07:34,371
Lo superarás mientras cantas.
97
00:07:37,207 --> 00:07:38,083
¡No puedo!
98
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
¿Eres un aficionado que canta?
99
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
por ti mismo en un baño de ducha?
100
00:07:41,086 --> 00:07:42,587
No cantaría para ti ahora
101
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
si nunca canté para
alguien otra vez en mi vida, tú--
102
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
- ¡Ah! ¡Ah!
- Tú--
103
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
¡Ah!
104
00:07:51,346 --> 00:07:52,847
Mis disculpas, señora.
105
00:08:00,063 --> 00:08:01,898
abuela lo siento
Perdí los estribos.
106
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
eso es lo mejor
lo hiciste durante la audición.
107
00:08:10,991 --> 00:08:12,534
Será mejor que consigas un piano nuevo.
108
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Me gusta ella.
109
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
Pensé que estabas interesado.
110
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
Tiene una buena voz.
111
00:08:16,579 --> 00:08:17,831
Por supuesto que necesita trabajo
112
00:08:17,956 --> 00:08:20,208
pero ella tiene
Ese tipo de fuego me gusta.
113
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
¿Pero ella es
¿Lo suficientemente bueno para la ópera?
114
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Eso es lo que ella quiere.
115
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
tu piensas
Me estás engañando, ¿no?
116
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
te pregunté
Una pregunta sencilla, José.
117
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
No es tan simple, amigo mío.
118
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
me estas preguntando
si la prudencia puede hacer
119
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
lo que querías hacer
toda tu vida.
120
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
No importa eso.
¿Puede ella hacerlo?
121
00:08:36,433 --> 00:08:37,767
¿Ella quiere?
122
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
Por supuesto que quiere.
123
00:08:39,310 --> 00:08:40,854
ella ha estado estudiando
desde que tenía 15 años.
124
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Trabajé muy duro.
Por supuesto que quiere.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Conocí a un hombre en España.
126
00:08:53,366 --> 00:08:56,703
el queria ser
un gran torero, torero.
127
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Pero perdió una pierna.
antes de que tuviera su oportunidad.
128
00:08:59,706 --> 00:09:03,251
Entonces dijo que su hijo sería
el gran torero.
129
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Mandó al niño a trabajar.
130
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
con los mejores hombres
de la plaza de toros.
131
00:09:06,671 --> 00:09:09,632
Entonces por fin vino
El gran día en Madrid.
132
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
El hijo debía llevar
el nombre del padre a la fama
133
00:09:12,343 --> 00:09:14,304
ser un gran torero.
134
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
el casco era mejor
que el chico
135
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
y el sueño del padre
fue terminado.
136
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Siéntate
mi amigo alegórico..
137
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
...y escúchame.
138
00:09:28,318 --> 00:09:29,861
Mi historia es sobre
una chica en Filadelfia
139
00:09:29,986 --> 00:09:32,113
que tenía una voz muy bonita,
pero ella tenia una abuela
140
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
quien no le permitiría
cantar en público.
141
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
Ahora esta chica con
la voz muy bonita
142
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
ahora ella misma es abuela
143
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
a ella le gusta hacer las cosas.
144
00:09:39,746 --> 00:09:42,916
Cuanta más gente pelee con ella,
cuanto más quiere hacerlos.
145
00:09:43,041 --> 00:09:44,626
Y ella ha decidido
Filadelfia puede
146
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
y tendrá
otra compañía de ópera.
147
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
Abigail. ¿Otra compañía de ópera?
148
00:09:49,464 --> 00:09:50,965
Sí, el nuevo cívico.
149
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Así como ella decidió tener
una nueva orquesta sinfónica
150
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
y contrató a un
hombre muy dificil llamado Iturbi
151
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
'para dirigirlo.'
152
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Pero una compañía de ópera
te costará una fortuna.
153
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Tengo una fortuna.
154
00:10:01,851 --> 00:10:06,231
yo tambien tengo contrato
con Guido Russino Betelli
155
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
para cantar el papel de tenor.
156
00:10:07,899 --> 00:10:10,985
Betelli para cantar
¿Con una chica desconocida?
157
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
voy a creer que
cuando veo que sucede.
158
00:10:13,279 --> 00:10:14,989
vas a creer
muchas cosas.
159
00:10:16,282 --> 00:10:17,158
'Hutchins.'
160
00:10:19,702 --> 00:10:20,912
Qué lástima.
161
00:10:22,413 --> 00:10:25,208
Esta nueva compañía de ópera cívica
usted está empezando, señora Budell
162
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
¿Cuál es la idea detrás de esto?
163
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
A montar óperas, jovencito.
164
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Ah, sí, lo sé.
165
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Bueno, ¿por qué lo preguntaste entonces?
166
00:10:32,298 --> 00:10:36,302
Bueno, quiero decir, eh,
¿Por qué estás empezando otro?
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
tengo una nieta
quien tiene una hermosa voz
168
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
y creo que la ópera cívica,
si tiene éxito aquí
169
00:10:41,141 --> 00:10:42,350
podría inspirar a otras ciudades
170
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
intentar tener
sus propias compañías de ópera.
171
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Compañías de ópera
normalmente pierde dinero
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
¿No es así, señora Budell?
173
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
El mío no lo hará.
174
00:10:48,398 --> 00:10:50,608
No, supongo que no lo será.
175
00:10:50,733 --> 00:10:52,402
quiero preguntar
la gente de esta ciudad
176
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
para considerar esta nueva ópera
como propio.
177
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
El señor Iturbi y yo.
haremos nuestro mejor esfuerzo
178
00:10:57,407 --> 00:10:58,658
para que sea bueno.
179
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Eso es muy interesante,
Señora Budell.
180
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Veo que todavía tenemos
unos minutos.
181
00:11:02,412 --> 00:11:03,371
¿podrías por favor
decirle a nuestros oyentes
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
un poco más de tus planes?
183
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
No, eso es todo lo que tengo que decir.
184
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Dile a ese hombre con la máquina de discos
185
00:11:07,083 --> 00:11:08,459
jugar algo
para completar el tiempo.
186
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
muchas gracias
por escuchar, si lo hicieras.
187
00:11:13,506 --> 00:11:14,883
Gracias, señora Budell.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,217
Durante los próximos cinco minutos
189
00:11:16,342 --> 00:11:18,136
habrá
un breve interludio grabado.
190
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Dígale al Sr. Betelli que estamos esperando.
191
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Se lo diré.
192
00:11:44,412 --> 00:11:45,330
¿Qué fue eso?
193
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
Están listos para usted, señor.
194
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Betelli aún no está
listo para ellos.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
- ¿Dónde?
- Aquí.
196
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
¡Ey!
197
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
¡Ey!
198
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
¡No! ¡Detener! Por favor. Por favor.
199
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
¿Sí, señor Betelli?
200
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Esto es imposible.
201
00:12:58,027 --> 00:13:01,823
Esta soprano, ella está cantando.
mi señal a la pared del fondo.
202
00:13:01,948 --> 00:13:04,075
Ella esta un poco nerviosa
Estoy seguro.
203
00:13:05,243 --> 00:13:06,286
Soy Betelli.
204
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
No eres nadie.
205
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Deberías besar la mano de Betelli.
206
00:13:09,622 --> 00:13:13,126
que él está en el escenario
contigo cuando cantas.
207
00:13:13,251 --> 00:13:15,044
Deberías estar inspirado.
208
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Soy el señor Betelli.
209
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
¿Entonces por qué te volteaste?
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,718
P-porque estoy-estoy nervioso.
211
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Maestro, por favor.
212
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
'¿Podemos empezar una vez más?'
213
00:13:26,014 --> 00:13:27,056
Caballeros.
214
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
¡No! ¡Detener! ¡No!
215
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
Maestro, por favor.
216
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
'¿Dónde está esa bestia?
¿De un gerente?
217
00:13:51,289 --> 00:13:52,457
'¡Ruido!'
218
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
Aquí estoy, la bestia.
219
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
...eh, gerente,
Sr. Pemberton, por favor.
220
00:13:55,877 --> 00:13:58,338
¡Este ruido!
Debes detener este ruido.
221
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
¿Parar el ruido?
¡Es una ambulancia!
222
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Alguien está enfermo.
Tienen que darse prisa.
223
00:14:02,550 --> 00:14:03,468
Y ellos soplan un...
224
00:14:05,011 --> 00:14:06,971
...siempre cuando alguien está enfermo.
225
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Alguien está enfermo. Así es.
226
00:14:08,931 --> 00:14:10,433
¡A mí! ¡Estoy enfermado!
227
00:14:10,558 --> 00:14:12,435
¡Ruido! ¡Aficionados! ¡Tú!
228
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
seguiste cantando
entonces estaría desafinado.
229
00:14:15,438 --> 00:14:18,691
Quieres que Betelli debería
cantar con un grito?
230
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Lo siento, Sr. Betelli.
pero no lo escuché.
231
00:14:21,319 --> 00:14:23,196
¡Oh! Entonces estás sordo, ¿eh?
232
00:14:23,321 --> 00:14:26,032
Ya me lo imaginaba.
233
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
'Un gerente tonto, soprano sorda'
234
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
La gente enferma está gritando.
235
00:14:31,120 --> 00:14:33,956
es demasiado
Por un día, maestro.
236
00:14:34,082 --> 00:14:35,500
Eso es todo por hoy, señores.
237
00:14:35,625 --> 00:14:37,710
Gracias. Nos vemos mañana
a las diez en punto.
238
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Lo siento mucho, señor Iturbi.
239
00:14:42,757 --> 00:14:44,133
Te veré en mi oficina.
240
00:14:47,053 --> 00:14:49,889
jose que te pasa
¿Con Prudencia?
241
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
El torero. ¿Recordar?
242
00:14:53,768 --> 00:14:55,019
El es famoso.
243
00:14:55,144 --> 00:14:56,771
Para algunas personas,
fama significa el derecho
244
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
gritarle a otras personas.
245
00:14:58,856 --> 00:15:00,191
Sin embargo, estabas equivocado.
246
00:15:00,316 --> 00:15:03,069
Esa es la razón
No interfirí.
247
00:15:03,194 --> 00:15:06,614
Es costumbre en la ópera,
o en la vida, mirar a la gente
248
00:15:06,739 --> 00:15:08,825
cuando les dices
cuanto los amas.
249
00:15:08,950 --> 00:15:11,077
- Bueno, yo--
- Estabas nervioso. Me doy cuenta.
250
00:15:11,202 --> 00:15:12,912
Sin embargo, no es ninguna excusa.
251
00:15:13,037 --> 00:15:15,540
Oh, no estaba nervioso.
Tenía miedo.
252
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
¿Miedo de qué?
253
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Miedo de reírme.
254
00:15:18,960 --> 00:15:21,254
Encuentras la escena de amor.
divertido? ¿Por qué?
255
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
- Bueno, las palabras.
- Ridículo.
256
00:15:23,423 --> 00:15:25,007
Las palabras son clásicas.
257
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Bueno, intenta
decirle al Señor Betelli
258
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
"Sobre suspiros y oraciones
259
00:15:28,469 --> 00:15:30,972
"Ahora viviré
hasta que termine nuestra despedida.
260
00:15:31,097 --> 00:15:35,643
Ah, deja que esta señal te diga:
Te amaré por siempre."
261
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
Miras al Señor Betelli
y cantar esas palabras.
262
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Betelli es un gran artista.
Piensa en eso.
263
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
No importa lo que signifiquen las palabras.
264
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Lo intenté, pero...
265
00:15:42,775 --> 00:15:43,985
Mira, Prudencia.
266
00:15:44,110 --> 00:15:46,779
Los grandes tenores rara vez
hombres jóvenes y guapos
267
00:15:46,904 --> 00:15:48,573
que sienten las palabras de la ópera.
268
00:15:48,698 --> 00:15:51,033
Si alguna vez encuentras uno
quien luce bien.
269
00:15:52,076 --> 00:15:53,661
...házmelo saber.
270
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Gracias. Señor Iturbi.
271
00:15:55,496 --> 00:15:56,706
Buenas tardes.
272
00:16:03,171 --> 00:16:05,089
Iturbi está muy seguro de sí mismo.
273
00:16:05,214 --> 00:16:06,424
Muy positivo.
274
00:16:06,549 --> 00:16:08,426
me gustaria
demostrarle que está equivocado sólo una vez.
275
00:16:16,726 --> 00:16:17,852
Es un tenor.
276
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
Oh, no. No en mi propia casa.
277
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Gracias, Artie. Gracias.
278
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
- Hola.
- Adiós.
279
00:18:05,918 --> 00:18:07,295
- Ah, espera un minuto.
- Sólo firme aquí, señora.
280
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
No hay ningún cargo extra
para la canción.
281
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
Ya sabes,
tienes una voz maravillosa.
282
00:18:10,590 --> 00:18:11,465
Gracias.
283
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Deberías hacer algo con eso.
284
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Hice. yo cerré
un teatro de ópera en Nueva York.
285
00:18:14,802 --> 00:18:15,678
Ah..
286
00:18:15,803 --> 00:18:16,721
¿Crees que estoy bromeando?
287
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
Está en el nivel.
288
00:18:18,055 --> 00:18:19,265
Yo estuve en "Carmen"
en el coro de soldados.
289
00:18:19,390 --> 00:18:20,641
Me tomó ocho semanas
para conseguir el trabajo.
290
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Canté tres presentaciones de...
291
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Me pagó $38 para llevar a casa.
292
00:18:25,563 --> 00:18:27,315
Al día siguiente volví a
trabajo, el lugar estaba cerrado.
293
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
todavía no lo sé
cómo descubrieron que era yo.
294
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
¿Entonces has estudiado?
295
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
- Desde que estaba tan drogado.
- ¿Italia?
296
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
Pequeña Italia con mi padre.
Golpes en los nudillos.
297
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Luego dos años
en Boston con Perenti.
298
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
¿Y entonces qué pasó?
299
00:18:38,159 --> 00:18:39,702
Bueno, me dio hambre.
y tuve algo de sentido común.
300
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Regresé a Filadelfia, conseguí
un préstamo GI y compré un camión.
301
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
¿Quieres decir
¿Has dejado de cantar?
302
00:18:43,831 --> 00:18:44,999
Te digo la verdad, no lo sé.
303
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
si lo renuncié
o me abandonó.
304
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Dime algo.
305
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
¿Cómo te gustaría?
¿Cantarle a José Iturbi?
306
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Ah, me encantaría.
307
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
Pero ¿cómo
¿Le gusta jugar para mí?
308
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Mucho, creo.
309
00:18:57,637 --> 00:18:59,889
Eres una chica maravillosa,
pero tienes mi lápiz.
310
00:19:00,014 --> 00:19:01,390
Ah donde puedo
ponerse en contacto con usted?
311
00:19:01,515 --> 00:19:02,600
En casa de mi madre.
312
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
Mamá Donnetti
en la calle Centro.
313
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Raviolis, spumoni, minestrone.
314
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
-Donnetti.
-Johnny Donnetti.
315
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Bueno, soy Prudence Budell.
316
00:19:09,190 --> 00:19:10,232
Prudencia Budell.
317
00:19:12,068 --> 00:19:14,403
Mejor vete ahora o tendremos
para cobrarte horas extras.
318
00:19:27,333 --> 00:19:28,584
Perdón por volar
el cuerno, viejo
319
00:19:28,709 --> 00:19:29,919
pero es cerca del mediodía
320
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
y tenemos varios
otros compromisos sociales.
321
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
Deja una estufa,
recoger una caldera de agua caliente
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
y ver a un hombre
sobre una carga de arrabio
323
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
todo antes de las dos,
ya sabes.
324
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
ese bebe tenia
una gran línea de estafa.
325
00:19:40,513 --> 00:19:41,972
¡Ah! interesante
cara a cara, ¿eh?
326
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
si, ella dijo
ella va a derribar a Iturbi
327
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
tocar el piano
para mí alguna vez.
328
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Oh, espero
será el jueves.
329
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
Esa es la noche de mi mayordomo.
330
00:19:48,979 --> 00:19:50,064
¡Eh!
331
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Este es el lugar.
332
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
¿Es camarero?
333
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
- No.
- Ah.
334
00:19:59,699 --> 00:20:00,908
Es camionero.
335
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
¿Qué estás intentando hacer?
336
00:20:13,254 --> 00:20:14,755
ser una molestia
como tu abuela?
337
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Sólo espera hasta
lo oyes cantar
338
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Buenas noches.
Sólo sígueme, por favor.
339
00:20:30,980 --> 00:20:34,108
Esta es una gran voz,
y se está desperdiciando.
340
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
Ha habido-ha habido un--
341
00:20:57,047 --> 00:21:00,259
recuerda
su cortesía profesional.
342
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
- Pero, yo--
- Shh-Shh.
343
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
que oreja tan maravillosa
tienes. ¡Bravo!
344
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
¡Bravo! Y qué gusto.
345
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Ha habido un error.
346
00:21:32,124 --> 00:21:33,209
En eso estamos de acuerdo.
347
00:21:33,334 --> 00:21:34,710
¡Bravo! ¡Bravo!
348
00:21:34,835 --> 00:21:36,170
¿No crees que eres
¿Exagerando un poco?
349
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Eh, sí.
350
00:21:37,630 --> 00:21:40,049
- Johnny es joven y...
- Grazie tanto, maestro.
351
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
Y gracias también.
352
00:21:41,550 --> 00:21:43,511
Soy Adriano Donnetti, maestro.
353
00:21:43,636 --> 00:21:45,429
yo solía cantar en
Ópera de La Scala.
354
00:21:45,554 --> 00:21:47,056
- Muy notorio.
- Seguro.
355
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
- Gracias, señor Donnetti.
- Gracias.
356
00:21:49,850 --> 00:21:51,936
- ¿No está Johnny aquí esta noche?
- No, esta noche no.
357
00:21:52,061 --> 00:21:53,479
Ah, bueno, ¿dónde?
¿podríamos encontrarlo?
358
00:21:53,604 --> 00:21:55,439
Por la calle
en el garaje con los camiones.
359
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
se hace muy tarde
y tenemos que volver a casa.
360
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
¿No vas a
comer algo, maestro?
361
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
- Esta noche no. Volveremos.
- ¡Oh! Demasiado.
362
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Y gracias maestro.
Grazie. Gracias tanto.
363
00:22:03,739 --> 00:22:07,034
Vuelve cuando
Tienes hambre, ¿eh, Iturbi?
364
00:22:07,159 --> 00:22:08,619
Está bien, adelante.
365
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
GI Trucking de Canford.
Despachador nocturno.
366
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Hola, hola. Esta es María.
367
00:22:20,422 --> 00:22:22,091
¿Cuál es el peso?
368
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
Está bien, lo recogeremos.
de inmediato.
369
00:22:30,850 --> 00:22:32,268
Tommy, eres el próximo en salir.
370
00:22:32,393 --> 00:22:34,854
Recogida de cinco piezas en
el muelle de carga Pennsy D.
371
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
- Será mejor que busques un ayudante.
- Bueno. Gracias, María.
372
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
- Hola María.
373
00:22:37,982 --> 00:22:39,900
- Bueno, siéntate.
- Ay, lo siento..
374
00:22:40,025 --> 00:22:42,736
Hagamos "Palmas protectoras".
para alcalde, ¿eh?
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,071
Hinchar.
376
00:22:48,701 --> 00:22:52,121
♪ Abajo entre
las palmeras protectoras ♪
377
00:22:52,246 --> 00:22:53,831
♪ Oh cariño, espérame ♪
378
00:22:53,956 --> 00:22:55,749
♪ Oh cariño, espérame ♪
379
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
♪ Mi amor no te olvides
tenemos una cita ♪
380
00:22:59,879 --> 00:23:01,088
♪ Recuerda dónde ♪
381
00:23:01,213 --> 00:23:02,590
No.
382
00:23:02,715 --> 00:23:04,216
♪ El sol se pone
alrededor de las ocho ♪
383
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
♪ Oh nena cómo mi amor ♪
384
00:23:05,968 --> 00:23:08,178
♪ está ardiendo ardiendo ardiendo ♪
385
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
No.
386
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
♪Cómo mi corazón ♪
387
00:23:10,598 --> 00:23:13,851
♪ es anhelo
anhelo anhelo ♪
388
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
♪ Estar abajo ♪
389
00:23:15,269 --> 00:23:16,228
♪ Estoy bajando ♪
390
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
♪ Entre las palmeras protectoras ♪
391
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
♪ Oh cariño ♪
392
00:23:21,525 --> 00:23:22,151
♪ Espera ♪
393
00:23:22,276 --> 00:23:26,280
♪ Entre las palmeras protectoras ♪
394
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
♪ Para mí ♪
395
00:23:29,909 --> 00:23:36,790
♪ Espérame ♪♪
396
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
- Oh, bien, amigos. Hinchar.
- Muchas gracias.
397
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
'Artie, ese es José Iturbi.'
398
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Ah, bueno.
399
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Juega, jovencito.
No lo mates a golpes.
400
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Eh, estamos buscando
Johnny Donetti.
401
00:24:03,150 --> 00:24:05,736
- Oh, está fuera por trabajo.
- ¿Está fuera? Bien.
402
00:24:05,861 --> 00:24:08,405
Oh, bueno, estamos esperando
él de regreso momentáneamente.
403
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
Yo, uh, uh, ¿no lo harás?
siéntate, maestro?
404
00:24:11,700 --> 00:24:12,785
Gracias, no lo creo.
405
00:24:12,910 --> 00:24:14,328
Dile que venga a verme
mañana.
406
00:24:14,453 --> 00:24:15,955
- Oh, bueno, él no hará eso.
- ¿Qué?
407
00:24:16,080 --> 00:24:19,208
Quiero decir, no creo
tiene tiempo. Tal vez--
408
00:24:19,333 --> 00:24:21,794
Uh, tiene una situación muy apremiante.
programar mañana.
409
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Lo haremos si está tan ocupado,
olvidaremos todo el asunto.
410
00:24:26,590 --> 00:24:29,969
Estás de suerte, maestro.
Ahí está tu hombre.
411
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
volveré en un instante
con la carne.
412
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Johnny, Iturbi está dentro.
413
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
¿Con la orquesta o solo?
414
00:24:37,726 --> 00:24:38,769
Con esa nena.
415
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
- Ah, ¿con la chica Budell?
- Sí.
416
00:24:40,854 --> 00:24:42,481
Bueno, vamos.
Te están esperando.
417
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Lo sé, un grupo de chicos
están esperando allí
418
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
para darme la risa del caballo.
419
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Bueno, esto no es una costilla.
¡Lo juro!
420
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Él está allí con María.
y la pandilla. ¡Vamos!
421
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
Voy a darme una ducha.
422
00:24:52,866 --> 00:24:53,784
Dile que entre ahí
423
00:24:53,909 --> 00:24:54,994
y trae la orquesta
con el.
424
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Ahora escucha, tonto.
Ven aquí.
425
00:24:56,745 --> 00:24:57,830
Entra ahí, están ahí.
426
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
- Es nuestro gran momento. ¡Vamos!
- ¡Conseguir!
427
00:25:00,290 --> 00:25:02,543
Te matarán.
Escucha, ¿podrías venir?
428
00:25:02,668 --> 00:25:04,253
¡Vamos, estoy cansado!
429
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Pensé que estabas bromeando.
430
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
Sr. Donnetti, Sr. Iturbi.
431
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
No eres un hombre fácil de encontrar.
432
00:25:14,179 --> 00:25:15,264
Lo siento, maestro.
433
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Pensé que Artie era...
434
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
... ya sabes, solo digo
estuviste aquí.
435
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
Vine a oírte cantar.
436
00:25:20,310 --> 00:25:21,437
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hmm.
437
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Bueno, ¿qué harías?
¿Quieres que cante?
438
00:25:23,272 --> 00:25:24,773
Lo que quieras.
439
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
Bueno, ¿qué tal, eh,
"¿Una furtiva lágrima?"
440
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
Mmmm, si
pero solo la última parte.
441
00:25:30,696 --> 00:25:31,780
Bueno.
442
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
Arriba, afuera.
443
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
- ¿Listo?
- Sí.
444
00:25:36,618 --> 00:25:37,745
Está bien.
445
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- Gracias, maestro.
- De nada.
446
00:27:54,464 --> 00:27:55,549
Oh, Johnny, estuviste maravilloso.
447
00:27:55,674 --> 00:27:57,301
- Hola, Johnny.
- Estuviste genial.
448
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
- 'Attaboy, Johnny.'
- Bueno, ¿en qué tengo razón?
449
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Es una agradable sorpresa.
450
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
La voz tiene calidad.
y calidez.
451
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
y el tiene
una personalidad muy agradable.
452
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
¿Podrías usarlo?
453
00:28:06,018 --> 00:28:09,396
Mira, si estás pensando en él.
Para la ópera, olvídalo.
454
00:28:09,521 --> 00:28:10,856
No podemos utilizar dos principiantes.
455
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Ay, le pido perdón, maestro.
456
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
pero difícilmente se podría llamar
El señor Donnetti es un principiante.
457
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Prudencia, la voz es una cosa.
458
00:28:16,820 --> 00:28:20,574
pero en el escenario, el chico podía
Parece incómodo y rígido.
459
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Pero él parecía
perfectamente a gusto para mí.
460
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Sentí eso.
461
00:28:23,744 --> 00:28:25,704
Aquí con sus amigos,
él está bien.
462
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Pero con audiencia, uh-uh.
463
00:28:27,372 --> 00:28:29,458
me temo que será
muy diferente.
464
00:28:29,583 --> 00:28:32,419
- Habla con él.
- Está bien.
465
00:28:32,544 --> 00:28:35,547
Sr. Donnetti, ¿alguna vez hizo
algún trabajo de concierto?
466
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
Sólo cuando estaba en el ejército.
467
00:28:36,965 --> 00:28:38,300
Uh, espectáculos de tropas
y cosas así.
468
00:28:38,425 --> 00:28:41,136
Los fracturó.
Se pusieron de pie y aplaudieron.
469
00:28:41,261 --> 00:28:43,055
Bueno, al menos se pusieron de pie.
470
00:28:43,180 --> 00:28:45,807
no habia asientos
en la mayoría de los pasillos.
471
00:28:45,933 --> 00:28:48,560
Tal vez podrías presentarlo
en uno de tus conciertos
472
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
para ver como lo hace
frente a una audiencia.
473
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
Te sorprenderá.
Te lo garantizo.
474
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Oh, lo haces, ¿eh? Bien.
475
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Es un chico de Filadelfia,
talento local.
476
00:28:58,612 --> 00:29:01,114
- A Abigail le gusta eso.
- Sí, lo hace.
477
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
- Creo que todo estará bien.
- Oh, eso es maravilloso.
478
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Ah, discúlpeme.
479
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
- ¿Tienes un gerente?
- Mmm..
480
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Soy su manager.
Disculpe.
481
00:29:08,830 --> 00:29:12,042
Glenson es el nombre. AG.
Arturo Geoffrey Glenson.
482
00:29:12,167 --> 00:29:14,920
Tienes un gerente.
Muy bien, señor gerente.
483
00:29:15,045 --> 00:29:16,713
Ten a tu artista en
la nueva sala sinfónica
484
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
Sábado por la mañana a las 10:00 horas.
485
00:29:18,131 --> 00:29:19,591
Uh, mi artista estará allí.
486
00:29:19,716 --> 00:29:20,842
Buen día. Prudencia.
487
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
Oh, le pido perdón, maestro.
488
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
Hay una pequeña pregunta
nos gustaría preguntarte.
489
00:29:24,054 --> 00:29:28,225
Uh, para esta introducción,
¿Te pagamos nosotros o nos pagas tú?
490
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Un buen administrador.
491
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
- Nosotros te pagamos.
- Ajá.
492
00:29:31,103 --> 00:29:32,646
¿Y cuánto nos pagas?
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
Te pagamos $200.
494
00:29:37,442 --> 00:29:38,986
Y 50 dólares por el concierto.
495
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Oh,
eso será bastante satisfactorio.
496
00:29:41,571 --> 00:29:43,282
Vaya, son cuatro neumáticos nuevos.
para mi camioneta.
497
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
Gracias, maestro.
498
00:29:44,992 --> 00:29:48,537
- Gracias.
- Ay, señorita Budell, yo...
499
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
Bueno,
Intentaré no deshonrarte.
500
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
No lo harás, Johnny.
Estoy seguro de eso.
501
00:29:54,042 --> 00:29:55,294
Tendremos que irnos ahora
502
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
o el señor Iturbi empezará
cobrándote horas extras.
503
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
Adiós, señores.
504
00:29:59,589 --> 00:30:01,258
Adiós.
505
00:30:01,383 --> 00:30:02,843
Hasta luego José.
506
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Hasta la vista.
507
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
Sr. Donnetti, ¡estamos en el negocio!
508
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
No, al menos no mientras
el esta jugando.
509
00:30:24,364 --> 00:30:26,116
Pero llamé por teléfono.
Dijo que subiera.
510
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
¿Eh?
511
00:30:31,371 --> 00:30:32,748
Donnetti es el nombre.
512
00:30:32,873 --> 00:30:35,083
- El padre de Johnny Donnetti.
- Y mamá.
513
00:30:35,208 --> 00:30:38,337
- Oh. Entra, por favor.
- Gracias.
514
00:30:46,803 --> 00:30:48,013
Señor Iturbi.
515
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Hola, Sr. Donnetti.
Sra. Donnetti.
516
00:30:51,933 --> 00:30:53,310
-Maestro.
-Maestro.
517
00:30:53,435 --> 00:30:56,521
Es difícil para mí, seis vuelos.
Mi viento.
518
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
- No me digas que llegaste.
- Seis vuelos.
519
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
- A mamá no le gusta el ascensor.
- No.
520
00:31:03,153 --> 00:31:06,031
Queremos agradecerte maestro,
por lo que haces por nuestro hijo.
521
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
Y cuando mamá quiere
agradecer a alguien
522
00:31:08,158 --> 00:31:10,369
a ella le gusta decir gracias
con un minestrone.
523
00:31:11,578 --> 00:31:12,954
Oh, no. ¿Minestrone?
524
00:31:37,687 --> 00:31:39,022
¿Johnny?
525
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Cualquier cosa que pueda hacer
¿Para usted, señora?
526
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
Bueno, estoy buscando
Johnny Donetti.
527
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
¡Hola, Donnetti!
¡Hay una chica en la pasarela!
528
00:31:48,448 --> 00:31:50,158
'¡Estoy cargando a las 14!'
529
00:31:50,283 --> 00:31:51,201
Por ahí, señora.
530
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Gracias.
531
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Atascado, ¿eh?
532
00:32:03,213 --> 00:32:05,549
eso le pasó a
mi hermana pequeña una vez.
533
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
no me estaba dando cuenta
y caminé sobre esta reja.
534
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Aguanta, aguanta,
no bajes el pie
535
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
O arruinarás tu media.
536
00:32:18,145 --> 00:32:20,188
Ahí estamos.
537
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Abajo en este vecindario?
538
00:32:22,482 --> 00:32:23,984
Eh, me envió el señor Iturbi.
539
00:32:24,109 --> 00:32:26,361
Oh, no quieres decir
El concierto ya no está, ¿verdad?
540
00:32:26,486 --> 00:32:29,698
- Oh, no, todo lo contrario.
- ¡Uf! Estoy seguro de que me alegro de eso.
541
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
mi padre no durmió
Toda la noche estuvo muy emocionado.
542
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Mi manager, ya conoces a Artie.
543
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
él está abajo alquilándome
un traje de gala para cantar.
544
00:32:37,539 --> 00:32:38,790
'¿Johnny?
545
00:32:40,333 --> 00:32:41,543
Johnny!
546
00:32:44,337 --> 00:32:46,465
Casi terminas
en la estación Pensilvania.
547
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Uh, el señor Iturbi te quiere
548
00:32:53,096 --> 00:32:54,598
para empezar a practicar esto
de inmediato.
549
00:32:54,723 --> 00:32:55,682
Bueno, empezaré con eso.
550
00:32:55,807 --> 00:32:57,934
justo después
Hago mi última entrega.
551
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
- ¿"Celeste Aída"?
- Sr. Iturbi..
552
00:36:00,450 --> 00:36:02,994
¿Dónde está Prudencia?
Y deja de masticar ese chicle.
553
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Hola.
- Hola.
554
00:36:08,249 --> 00:36:10,168
Pensé que sería fácil
pero toda esta gente.
555
00:36:10,293 --> 00:36:12,671
Bueno,
Sólo recuerda lo mucho que significa para ti.
556
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
y al señor Iturbi y a..
557
00:36:15,924 --> 00:36:17,300
...bueno, a todos.
558
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Bueno, no te preocupes
sobre estar nervioso.
559
00:36:19,219 --> 00:36:20,178
Eso es tradicional.
560
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Gracias.
561
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
'Damas y caballeros'
562
00:36:23,014 --> 00:36:24,891
esta noche tengo
una sorpresa para ti.
563
00:36:25,016 --> 00:36:28,186
un joven
con una muy fina voz de tenor.
564
00:36:28,311 --> 00:36:30,188
"Un hombre de tu propia ciudad."
565
00:36:30,313 --> 00:36:33,358
'John Donnetti,
¿Quién va a cantar para ti?
566
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
"Celeste Aída" de Verdi.
567
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
damas y caballeros
568
00:36:37,237 --> 00:36:39,823
¿Puedo presentarte?
¿Señor Donnetti?
569
00:36:49,416 --> 00:36:51,710
¿Esperamos escuchar?
El camionero de Iturbi
570
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
o nos vamos
antes de que comience la agonía?
571
00:36:55,004 --> 00:36:56,423
Creo que nos quedaremos.
572
00:39:49,304 --> 00:39:53,057
- ¡Bravo, bravo, bravo!
- ¡Bravo!
573
00:39:53,182 --> 00:39:54,601
¡Bravo!
574
00:40:06,571 --> 00:40:08,489
¡Bravo! ¡Bravo!
575
00:40:17,540 --> 00:40:18,833
Soy su manager.
576
00:40:26,215 --> 00:40:27,383
Entra.
577
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
Gracias Prudencia.
578
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
¿No estuvo bien ese tenor esta noche?
579
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
Sí, mucho.
580
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Estaba tan feliz por ti.
581
00:40:39,020 --> 00:40:40,730
¿Por mi bien? ¿Pero por qué?
582
00:40:40,855 --> 00:40:42,899
Esto prueba mi punto
Sobre Iturbi.
583
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
No importa lo que pretenda
584
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
él realmente está interesado
en artistas jóvenes.
585
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Sí, puedo ver lo que quieres decir.
586
00:40:49,614 --> 00:40:51,866
'¿Viste lo que
lo hizo esta noche con eso, um..'
587
00:40:51,991 --> 00:40:54,202
-Donnetti.
- 'Sí.'
588
00:40:54,327 --> 00:40:56,120
'Y sabes
¿Dónde lo encontró?
589
00:40:56,245 --> 00:40:57,330
Sí, lo hago.
590
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Conduciendo un camión.
591
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
Si puede hacer eso con el
en tan poco tiempo
592
00:41:02,168 --> 00:41:04,629
Piensa en lo que puede hacer contigo.
593
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
Sí, ya veo lo que quieres decir.
594
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Buenas noches, abuela.
595
00:41:11,135 --> 00:41:12,345
Buenas noches.
596
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Gracias por mi té, Prudence.
597
00:41:41,457 --> 00:41:45,461
♪ Y cuando les dije ♪
598
00:41:45,586 --> 00:41:49,632
♪Que hermosa eres ♪
599
00:41:49,757 --> 00:41:54,178
♪ No me creyeron ♪
600
00:41:54,303 --> 00:41:58,599
♪ No me creyeron ♪
601
00:41:58,725 --> 00:42:02,854
♪ Tus labios tus ojos
Tus mejillas tu cabello ♪
602
00:42:02,979 --> 00:42:08,026
♪ Están en una clase
incomparable ♪
603
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
♪ Eres la chica más encantadora ♪
604
00:42:11,863 --> 00:42:16,034
♪ Eso se puede ver ♪
605
00:42:16,951 --> 00:42:22,498
♪ Y cuando les digo ♪
606
00:42:22,623 --> 00:42:27,086
♪ Y ciertamente estoy
les voy a decir ♪
607
00:42:27,211 --> 00:42:31,674
♪ Que soy la chica cuyo chico ♪
608
00:42:31,799 --> 00:42:35,928
♪ Un día lo serás ♪
609
00:42:36,054 --> 00:42:40,892
♪Nunca me creerán ♪
610
00:42:41,017 --> 00:42:46,898
♪Nunca me creerán ♪
611
00:42:47,023 --> 00:42:52,487
♪ Que de esto
gran gran mundo ♪
612
00:42:52,612 --> 00:42:59,660
♪ Tú me has elegido ♪
613
00:43:01,454 --> 00:43:07,210
♪ Y cuando les dije ♪
614
00:43:07,335 --> 00:43:11,964
♪ Que maravillosa eres ♪
615
00:43:12,090 --> 00:43:17,136
♪ No me creyeron ♪
616
00:43:17,261 --> 00:43:22,892
♪ No me creyeron ♪
617
00:43:23,017 --> 00:43:28,439
♪ Tus labios tus ojos
tus mejillas tu cabello ♪
618
00:43:28,564 --> 00:43:34,195
♪ Están en una clase
incomparable ♪
619
00:43:34,320 --> 00:43:38,324
♪ Eres la chica más encantadora ♪
620
00:43:38,449 --> 00:43:43,788
♪ Eso se puede ver ♪
621
00:43:43,913 --> 00:43:49,585
♪ Y cuando les digo ♪
622
00:43:49,710 --> 00:43:54,799
♪ Y ciertamente estoy
les voy a decir ♪
623
00:43:54,924 --> 00:43:59,679
♪ Que soy el hombre cuya chica ♪
624
00:43:59,804 --> 00:44:05,143
♪ Un día lo serás ♪
625
00:44:05,268 --> 00:44:11,983
♪Nunca me creerán ♪
626
00:44:12,108 --> 00:44:18,322
♪Nunca me creerán ♪
627
00:44:18,447 --> 00:44:23,870
♪ Que de esto
gran gran mundo ♪
628
00:44:23,995 --> 00:44:31,085
♪ Tú me has elegido ♪♪
629
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
- ¿Cómo estuvo?
- Oh, fue maravilloso.
630
00:44:46,267 --> 00:44:49,187
Todos vestidos de noche.
Líneas principales.
631
00:44:49,312 --> 00:44:50,938
Los Budell en su palco.
632
00:44:51,063 --> 00:44:52,565
Bueno, solo todos
en Filadelfia
633
00:44:52,690 --> 00:44:54,775
¿Quién es alguien?
en Filadelfia estaba allí.
634
00:44:54,901 --> 00:44:55,943
Ah, les encantó.
635
00:44:56,068 --> 00:44:57,320
Hinchar. Hinchar.
636
00:44:57,445 --> 00:44:59,238
Buenos días,
buenos días, buenos días.
637
00:44:59,363 --> 00:45:02,200
Sigan adelante, esclavos.
Vuelvan a esos vehículos.
638
00:45:02,325 --> 00:45:03,826
No penséis, esclavos,
que no lo se
639
00:45:03,951 --> 00:45:05,745
lo que significa tener
trabajar para ganarse la vida.
640
00:45:05,870 --> 00:45:07,455
Yo fui una vez
un camionero yo mismo
641
00:45:07,580 --> 00:45:09,248
en los buenos viejos tiempos.
642
00:45:09,373 --> 00:45:12,460
Los buenos viejos tiempos
que nunca volverá. Espero.
643
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- Consíguelo.
- Una flor en el ojal.
644
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
el parece
está listo para ser tumbado.
645
00:45:17,965 --> 00:45:19,425
Muy bien,
rómpelo, rómpelo.
646
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
Vuelve a tus labores.
647
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
- ¿Dónde está Johnny?
- Dormido.
648
00:45:23,596 --> 00:45:25,097
Papá Donnetti
casi me mata
649
00:45:25,223 --> 00:45:27,558
cuando sugerí que
podríamos despertar al artista.
650
00:45:27,683 --> 00:45:31,187
artie,
¿Qué pensaste anoche?
651
00:45:31,312 --> 00:45:33,856
Oh, él está en camino,
cabalgando sobre una estrella.
652
00:45:33,981 --> 00:45:35,066
Creo que ambos lo son.
653
00:45:36,651 --> 00:45:38,778
recuerda que loco
él estaba esa noche
654
00:45:38,903 --> 00:45:40,488
¿Me lo presentaste?
655
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Oh, sí, en esa OSU en París.
656
00:45:43,199 --> 00:45:44,825
Tú, eh, fuiste
un poco enojado tú mismo
657
00:45:44,951 --> 00:45:46,035
esa noche, ¿no?
658
00:45:46,160 --> 00:45:48,788
Me temo que sí.
659
00:45:48,913 --> 00:45:51,207
No podría estar más feliz por ti,
mi mascota.
660
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
A menos que yo fuera el afortunado.
661
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
"Su voz es rica
y cada tono es verdadero."
662
00:45:57,463 --> 00:45:59,507
Bueno, que pruebe con Fausto.
663
00:45:59,632 --> 00:46:03,386
veamos que tan cierto
su voz será. Seguir.
664
00:46:03,511 --> 00:46:05,304
Uh, "Tiene buena presencia".
665
00:46:05,429 --> 00:46:06,806
¿Qué significa eso?
666
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Bueno, se ve bien
en el escenario.
667
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
- ¡Bah!
- Es agradable.
668
00:46:09,934 --> 00:46:11,394
Seguir.
669
00:46:11,519 --> 00:46:14,480
"Donnetti's
El público aplaudió y..."
670
00:46:15,648 --> 00:46:16,774
¿Qué es?
671
00:46:16,899 --> 00:46:18,109
'Están listos
Para su ensayo, señor Betelli.
672
00:46:18,234 --> 00:46:21,696
Betelli vendrá
cuando esté listo para ellos!
673
00:46:21,821 --> 00:46:22,905
Seguir.
674
00:46:23,030 --> 00:46:25,366
"Y Guido Betelli
estaba entre el público."
675
00:46:25,491 --> 00:46:26,659
¡Ah!
676
00:46:26,784 --> 00:46:31,455
"Filadelfia tiene suerte de tener
dos tenores tan buenos."
677
00:46:31,580 --> 00:46:34,583
"¿Dos tenores tan buenos?"
678
00:46:34,709 --> 00:46:37,795
No puedo quedarme aquí todo el día.
y escucha estas tonterías.
679
00:46:37,920 --> 00:46:39,213
"¿Dos tenores tan buenos?"
680
00:46:39,338 --> 00:46:42,925
¡Solo hay un Betelli!
¡Recuerda eso!
681
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
- Buen día.
- Buongiorno.
682
00:46:53,686 --> 00:46:55,771
creo que empezaremos primero
con el dúo.
683
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
Señor Betelli,
Vienes del lado izquierdo.
684
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
Sí, lo sé.
685
00:46:59,275 --> 00:47:01,068
- 'Por favor, señores..'
- ¡Ah!
686
00:47:20,379 --> 00:47:22,048
'Oh. Mmm. Ey.'
687
00:47:23,466 --> 00:47:24,550
Ey.
688
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
¡Ey!
689
00:47:56,040 --> 00:47:58,334
¡No! ¡Por favor, detente!
690
00:47:58,459 --> 00:48:01,837
- ¿Qué pasa ahora?
- Debes mirarme.
691
00:48:01,962 --> 00:48:04,757
no estas cantando
al camionero.
692
00:48:04,882 --> 00:48:07,843
Y músicos, ustedes no lo son.
jugando para camionero.
693
00:48:07,968 --> 00:48:09,637
Por favor recuerda eso.
694
00:48:09,762 --> 00:48:12,723
Debes mirarme profundamente a los ojos.
695
00:48:12,848 --> 00:48:15,101
Las palabras aquí, señorita Budell,
ellos quieren decir
696
00:48:15,226 --> 00:48:16,727
- "¡Te amo por siempre!"
- 'Señor. Betelli.'
697
00:48:16,852 --> 00:48:19,480
- Señor Betelli.
- '"¡Te amo por siempre!"
698
00:48:19,605 --> 00:48:21,273
¡Señor Betelli!
699
00:48:21,399 --> 00:48:23,859
- "¡Te amo por siempre!"
- ¡Señor Betelli!
700
00:48:26,112 --> 00:48:27,279
Señor Betelli.
701
00:48:27,405 --> 00:48:30,491
Sí, maestro.
Estoy listo para empezar.
702
00:48:30,616 --> 00:48:32,952
Lo eres, ¿eh? ¡No lo soy!
703
00:48:34,203 --> 00:48:35,913
- 'Pemberton.'
- ¿Sí?
704
00:48:36,038 --> 00:48:37,957
Dile a la orquesta
fumar.
705
00:48:39,542 --> 00:48:41,210
- Sr. Iturbi--
- Tranquila, Prudencia.
706
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Abigail, ¿puedo verte?
por un momento?
707
00:48:44,171 --> 00:48:46,507
¡Señor Pemberton!
708
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
Señor.
709
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
Vine aquí para ensayar.
710
00:48:49,218 --> 00:48:51,762
Insisto en que ensayemos.
¡Está en mi contrato!
711
00:48:51,887 --> 00:48:54,306
Ajá, pero señor Iturbi
no está en tu contrato.
712
00:48:54,432 --> 00:48:56,225
¡Insisto en ensayar!
713
00:48:56,350 --> 00:48:58,894
¿Tú haces? Quédate, viejo.
714
00:48:59,019 --> 00:49:00,104
Ensayaremos.
715
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
¿Contigo?
716
00:49:04,150 --> 00:49:06,819
- Ciertamente.
- ¡Oh, idiota!
717
00:49:06,944 --> 00:49:08,737
¡Ahora estoy insultado!
718
00:49:08,863 --> 00:49:11,198
Gerente incompetente!
719
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
¿Señor Pemberton?
720
00:50:50,047 --> 00:50:51,382
'Señor. ¿Pemberton?
721
00:50:52,633 --> 00:50:54,176
'Señor. ¿Pemberton?
722
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
- ¿Pemberton?
- ¿Sí?
723
00:51:09,567 --> 00:51:11,777
El señor Betelli está muy molesto.
724
00:51:11,902 --> 00:51:16,031
Y creo que deberías
hacer algo al respecto. Ahora.
725
00:51:17,616 --> 00:51:21,161
Ellos que están tan impresionados
por este camionero.
726
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
Para Betelli, juegan como si
para un bautizo!
727
00:51:24,331 --> 00:51:26,875
Sí, pero vendrán a mí.
728
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
- Sí, señor.
- Ellos encontrarán..
729
00:51:29,044 --> 00:51:33,799
- Ya vienen, señor.
- Vete. No veré a nadie.
730
00:51:33,924 --> 00:51:36,677
Dije: "¡Vete!"
731
00:51:36,802 --> 00:51:38,679
¿No me escuchaste?
No sé quiero--
732
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
es notable
Cómo puede estar tan tranquilo, Señor.
733
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- ¿Calma? ¡No estoy tranquilo!
- Sí es usted.
734
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
¡No estoy tranquilo!
735
00:51:46,437 --> 00:51:48,022
Sí es usted.
736
00:51:48,147 --> 00:51:51,984
Si esta tragedia me sucediera a mí,
si yo fuera el gran Betelli..
737
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
... ¡Rompería cosas!
738
00:51:56,530 --> 00:51:57,448
Así.
739
00:51:58,449 --> 00:51:59,950
Como esto.
740
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
Quitaría las cortinas.
741
00:52:02,411 --> 00:52:04,246
Los pisotearía.
742
00:52:04,371 --> 00:52:06,040
Haz un baile sobre ellos.
743
00:52:06,165 --> 00:52:08,125
Tritúralos bajo mis talones.
744
00:52:08,250 --> 00:52:11,295
Estaría emocionado.
Necesitaría aire.
745
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
Tendría temperamento.
746
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
¡Temperamento!
747
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
saldría
de mis oídos y de mi nariz.
748
00:52:19,720 --> 00:52:23,140
dejaria la destruccion
como mi monumento.
749
00:52:23,265 --> 00:52:24,558
ellos nunca olvidarían
750
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
que se habían atrevido a insultar
un gran artista.
751
00:52:27,686 --> 00:52:29,104
¡Afuera! ¡Afuera!
752
00:52:29,229 --> 00:52:31,815
Esto saldrá al callejón.
753
00:52:31,940 --> 00:52:33,192
¿Te importaría ayudarme?
¿por favor?
754
00:52:33,317 --> 00:52:35,402
- Ah, para nada.
- Muchas gracias.
755
00:52:36,153 --> 00:52:37,738
Uno, dos..
756
00:52:40,532 --> 00:52:41,742
¡Buen chico!
757
00:52:43,160 --> 00:52:46,664
yo me iría
¡Todo el lugar en ruinas!
758
00:52:46,789 --> 00:52:49,500
Sí. ¡Una pesadilla!
¡Cállate, mendigo!
759
00:52:49,625 --> 00:52:53,462
Un ejemplo horrible
de mi retribución!
760
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
que harían esto
hacer el gran betelli
761
00:52:57,257 --> 00:52:59,343
¡La gran y hermosa Betelli!
762
00:52:59,468 --> 00:53:00,886
BETTI.
763
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
- ¿Cómo se atreven?
- ¡Ey!
764
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
¿Quiénes se creen quiénes son?
765
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
- Yo no haría eso.
- ¡Callarse la boca!
766
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
- ¡El gran Betelli!
- ¡Sí! ¡Esto me gusta!
767
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
- ¿Tú haces?
- Sí.
768
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Sí..
769
00:53:17,069 --> 00:53:19,321
- ¡Ah!
- ¡Ajá!
770
00:53:21,824 --> 00:53:23,534
Y para el crescendo,
Yo--
771
00:53:23,659 --> 00:53:24,952
- ¡No, no!
- ¿Qué pasa?
772
00:53:25,077 --> 00:53:26,286
Mala suerte para quien sea.
rompe un espejo.
773
00:53:26,412 --> 00:53:27,788
- ¿Cuánto tiempo?
- Siete años.
774
00:53:27,913 --> 00:53:30,582
- Mmm.
-Ah.
775
00:53:30,708 --> 00:53:33,669
Esa sería mi última protesta.
mientras renuncio.
776
00:53:33,794 --> 00:53:34,878
Yo renuncio.
777
00:53:35,003 --> 00:53:37,923
Bien. incluso rompería
mi contrato.
778
00:53:38,048 --> 00:53:39,258
- Lo rompo.
- ¿Ahora?
779
00:53:39,383 --> 00:53:40,467
-Sí. Si.
- ¿En este momento?
780
00:53:40,592 --> 00:53:41,719
- ¿No, espera?
-Sí.
781
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
- Estoy harto de Filadelfia.
- Sí.
782
00:53:44,012 --> 00:53:45,889
estoy enfermo
de esto del amor fraternal.
783
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
- Sí.
- Estoy harto de los aficionados.
784
00:53:47,641 --> 00:53:48,767
- Sí.
- ¡Periódicos!
785
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
- Sí.
- ¡Y ahora estoy harto de ti!
786
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Salir! ¡Salir!
787
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
¡Salir!
788
00:53:55,941 --> 00:53:57,276
Eres un gran artista, señor.
789
00:53:57,401 --> 00:54:00,070
Mira lo que has hecho.
Es magnífico.
790
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
Señor, lo saludo.
791
00:54:14,376 --> 00:54:15,377
Betelli--
792
00:54:15,502 --> 00:54:16,879
Betelli me está poniendo de los nervios.
793
00:54:17,004 --> 00:54:19,339
- Es insoportable.
- No digas eso, José.
794
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
- Es muy amable.
- ¿Qué?
795
00:54:20,966 --> 00:54:23,010
Simplemente rompió su contrato.
796
00:54:23,135 --> 00:54:24,636
Bien. Trae a Melchor.
797
00:54:24,762 --> 00:54:26,680
Uh, Melchor está comprometido
para la temporada.
798
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
- ¿Qué pasa con Lenetti?
- Lenetti está de gira.
799
00:54:29,349 --> 00:54:31,351
Johnny Donnetti no está comprometido.
800
00:54:31,477 --> 00:54:33,604
- ¿Qué pasa con Donnetti?
- Tonterías.
801
00:54:33,729 --> 00:54:35,314
Bueno, ya sabes,
ha tenido un buen entrenamiento.
802
00:54:35,439 --> 00:54:37,024
Tiene una gran voz.
803
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
tiene buena presencia
y el es joven
804
00:54:39,151 --> 00:54:41,445
y él es de Filadelfia.
805
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
¿Es de Filadelfia?
806
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
Esa es una gran recomendación.
para abogados
807
00:54:45,657 --> 00:54:47,284
o personas que hacen scrapple
808
00:54:47,409 --> 00:54:50,412
pero no necesariamente
se aplica a los cantantes de ópera.
809
00:54:50,537 --> 00:54:51,997
Y me encanta el scrapple.
810
00:54:52,122 --> 00:54:53,499
debes admitir
tiene buena voz.
811
00:54:53,624 --> 00:54:55,209
'Por supuesto que es bueno. Claro'
812
00:54:55,334 --> 00:54:56,794
para dos solos, seis minutos.
813
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Pero una ópera dura dos horas.
814
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
No está listo.
Necesita entrenamiento.
815
00:55:00,756 --> 00:55:02,800
- Podrías entrenarlo.
- 'Te estoy entrenando'.
816
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
Bueno, podrías
entrenarnos juntos.
817
00:55:04,760 --> 00:55:05,594
¿Por qué no?
818
00:55:05,719 --> 00:55:08,180
¿No quieres conseguir?
¿En el acto también?
819
00:55:08,305 --> 00:55:10,808
Prudencia, dile
Para traernos un poco de té, ¿quieres?
820
00:55:10,933 --> 00:55:13,644
Ahora, Abigail, antes de empezar.
con el té y la charla suave
821
00:55:13,769 --> 00:55:14,770
déjame decirte--
822
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
José, habrá
nada de conversaciones suaves.
823
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
Sentarse.
824
00:55:19,775 --> 00:55:21,276
¿Cómo lo hiciste?
825
00:55:21,401 --> 00:55:23,028
Fue realmente bastante simple.
826
00:55:23,153 --> 00:55:25,739
José seguía diciendo:
"No, no, no, no, no."
827
00:55:25,864 --> 00:55:27,783
Y después de un tiempo,
cambió de opinión.
828
00:55:28,784 --> 00:55:30,577
¿Puedo ser yo quien se lo diga a Johnny?
829
00:55:30,702 --> 00:55:33,330
¿Por qué no? tu eres el indicado
que está enamorada de él.
830
00:55:33,455 --> 00:55:34,915
¿Estoy enamorada de él?
831
00:55:35,040 --> 00:55:36,250
Di eso de nuevo.
832
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
Estoy enamorada de él.
833
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Un cantante de ópera debería
enamórate de su tenor
834
00:55:42,339 --> 00:55:46,051
o compositor, o barítono,
o director de orquesta.
835
00:55:46,176 --> 00:55:47,719
Me alegra que hayas elegido un tenor.
836
00:55:47,845 --> 00:55:50,305
Mmm, necesitamos un tenor.
837
00:55:50,430 --> 00:55:53,350
- Abuela, eres una...
- Mujer sumamente práctica.
838
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
- ¿Está Johnny Donnetti por aquí?
- No, no creo...
839
00:56:07,865 --> 00:56:09,825
- ¡Oh, hola, señorita Budell!
- Hola.
840
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
Oh, trabajó anoche.
No creo que se haya levantado todavía.
841
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
Uh, normalmente me llama
tan pronto como se levante.
842
00:56:15,372 --> 00:56:16,874
¿No quieres sentarte?
843
00:56:16,999 --> 00:56:17,958
Eh...
844
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
los chicos consiguen
grasa por todas partes.
845
00:56:20,043 --> 00:56:22,838
¿Son todos tus conductores?
¿Tan poco convencional como Johnny?
846
00:56:22,963 --> 00:56:25,340
Oh, no. Rompieron el molde
cuando lo hicieron.
847
00:56:25,465 --> 00:56:26,633
Deben haberlo hecho.
848
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
La otra noche,
creó un gran revuelo
849
00:56:28,260 --> 00:56:29,469
en mi barrio.
850
00:56:29,595 --> 00:56:31,054
Se le ocurrió un camión lleno
de músicos
851
00:56:31,179 --> 00:56:32,848
y cantamos a dúo a medianoche.
852
00:56:32,973 --> 00:56:35,100
¡Oh! Ese es Johnny hasta la médula.
853
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Déjame contarte lo que pasó
una vez en Wiesbaden.
854
00:56:37,644 --> 00:56:39,313
Mi mayor estaba enfermo en la cama.
con la gripe
855
00:56:39,438 --> 00:56:42,274
y cometí el error
de contárselo a Johnny.
856
00:56:42,399 --> 00:56:44,276
Bueno, trajo un coro
en una ambulancia
857
00:56:44,401 --> 00:56:45,444
y cantaron, eh
858
00:56:45,569 --> 00:56:47,112
"He estado trabajando
En el ferrocarril"
859
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
Hasta que llegaron los parlamentarios.
860
00:56:48,572 --> 00:56:51,283
Bueno, terminaron el último.
coro en la caseta de vigilancia.
861
00:56:51,408 --> 00:56:53,285
Eso suena como Johnny.
862
00:56:53,410 --> 00:56:57,122
Bueno, de una cosa estoy seguro,
nuestras vidas no serán aburridas.
863
00:56:59,875 --> 00:57:02,544
Oh, tú, él puede que nunca
ponte a decirlo
864
00:57:02,669 --> 00:57:04,129
pero está agradecido.
865
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
Ambos te estamos muy agradecidos.
866
00:57:06,506 --> 00:57:07,966
Sí. Gracias.
867
00:57:08,091 --> 00:57:10,385
pero tu gratitud
debería ir con mi abuela
868
00:57:10,510 --> 00:57:11,470
y el señor Iturbi.
869
00:57:11,595 --> 00:57:13,513
Oh, no. Tú lo empezaste.
870
00:57:13,639 --> 00:57:16,808
Pero ahora quieren
él para cantar en su nueva ópera.
871
00:57:16,934 --> 00:57:18,101
¿Ópera?
872
00:57:19,436 --> 00:57:20,854
¿Oh?
873
00:57:20,979 --> 00:57:23,190
Oh, es lo que es
siempre soñé.
874
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Oh, solía decir
875
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
"Algún día cantaré ópera
876
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
"y no importa
cuantas personas hay
877
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Estaré cantando solo para ti."
878
00:57:34,242 --> 00:57:36,328
Oh, esto es realmente
Lo derribaré.
879
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
Oh, señorita Budell, ¿podría
¿Déjame ser quien se lo diga?
880
00:57:39,539 --> 00:57:42,084
Por supuesto. deberías
sé tú quien se lo diga.
881
00:57:42,209 --> 00:57:44,711
En cualquier momento que podamos
alguna vez hice algo por ti
882
00:57:44,836 --> 00:57:47,798
cualquiera de nosotros, simplemente llámenos.
883
00:57:47,923 --> 00:57:49,508
Gracias. Adiós.
884
00:57:57,182 --> 00:57:59,101
"Mi querido Johnny.
885
00:57:59,226 --> 00:58:02,688
"Soy un amante de la música
y lo han sido durante años.
886
00:58:02,813 --> 00:58:05,857
"Por favor envíame una fotografía
de ti mismo'
887
00:58:05,983 --> 00:58:07,609
"'a vuelta de correo'
888
00:58:07,734 --> 00:58:10,654
"y escribe algo
personal al respecto.
889
00:58:10,779 --> 00:58:12,990
- Algo que pueda--"
- ¡Tengo noticias para ti!
890
00:58:13,115 --> 00:58:14,616
¿Sabes quién acaba de irse?
el garaje?
891
00:58:14,741 --> 00:58:16,326
la chica budell
y su abuela.
892
00:58:16,451 --> 00:58:18,078
Su auto se alejó
¡sólo en este momento!
893
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
- ¿Esa es la noticia?
- ¡Oh, no, Johnny!
894
00:58:20,455 --> 00:58:22,457
vas a cantar
en la ópera.
895
00:58:22,582 --> 00:58:24,376
- ¿Voy a qué?
- Te quieren.
896
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
El señor Iturbi te quiere.
Ellos lo dijeron.
897
00:58:26,503 --> 00:58:28,088
Bueno, así fue, la chica Budell.
898
00:58:28,213 --> 00:58:30,257
Está todo listo.
Quieren verte de inmediato.
899
00:58:30,382 --> 00:58:33,385
¡Ay, Johnny! ellos van a
convertirte en una estrella de ópera.
900
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
Mi chico. ¡Lo sabía! yo sabia que
algún día, mamá...
901
00:58:36,221 --> 00:58:37,556
es la mejor noticia
¡Lo he tenido alguna vez!
902
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
Oh, es maravilloso.
Ah, adiós amigos.
903
00:58:39,516 --> 00:58:40,434
Debo volver a la oficina.
904
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
- Adiós.
- ¡Adiós!
905
00:58:41,810 --> 00:58:43,311
tengo que creerlo,
no le creí
906
00:58:43,437 --> 00:58:45,772
cuando dijo que Iturbi lo haría
Toca para mí, ¡pero lo hizo!
907
00:58:45,897 --> 00:58:49,276
Verás, mi Johnny, todos
el trabajo duro, todo el estudio
908
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
significaba algo después de todo.
909
00:58:51,153 --> 00:58:54,072
Ah, sí, papá. Oh, las cosas
vamos a hacer ahora!
910
00:58:54,197 --> 00:58:55,949
Donna, vas a
una verdadera escuela
911
00:58:56,074 --> 00:58:58,035
y algún día lo serás
un gran diseñador de vestidos.
912
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
¡Oh! ¡Oh! yo
no sé qué decir.
913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
No digas nada.
914
00:59:02,456 --> 00:59:03,540
y mamá
915
00:59:03,665 --> 00:59:05,125
no más platos que lavar
916
00:59:05,250 --> 00:59:07,044
no más cocinar,
No más restaurante.
917
00:59:07,169 --> 00:59:10,547
- ¡Mamá va a ser una dama!
- ¡Estoy tan feliz por ti!
918
00:59:12,799 --> 00:59:13,842
Johnny! Johnny, míralos.
919
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
- Están todos llorando.
- ¡Sí!
920
00:59:15,218 --> 00:59:16,428
¿Qué te pasa?
921
00:59:16,553 --> 00:59:19,014
Estás llorando en un, en..
922
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
En un momento feliz.
923
00:59:25,187 --> 00:59:26,855
- Lamento mucho interrumpir--
- Todo es culpa mía.
924
00:59:26,980 --> 00:59:29,232
Sólo tuve que irrumpir aquí
Y di gracias, Prudence.
925
00:59:29,357 --> 00:59:31,109
Bueno, fue realmente
mi abuela y el señor Iturbi--
926
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Oh, ellos también están bien.
Pero eres mi estrella de la suerte.
927
00:59:33,653 --> 00:59:36,698
El día que cargué esta caja
aquí, cambiaste toda mi vida.
928
00:59:36,823 --> 00:59:38,742
Madame Bouget y yo
solo estábamos ensayando.
929
00:59:38,867 --> 00:59:40,994
- 'Así es.'
- Saldré. Saldré.
930
00:59:41,119 --> 00:59:42,788
Sólo quería hacerte saber
que estoy agradecido
931
00:59:42,913 --> 00:59:44,831
y mi padre está agradecido,
y mi madre está agradecida.
932
00:59:44,956 --> 00:59:46,792
'Rosita y Doña,
y Peanuts están agradecidos.'
933
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
Y ahora que me voy,
Señora Bouget se lo agradece.
934
00:59:54,841 --> 00:59:56,635
Sí, y estoy agradecido.
935
00:59:58,553 --> 01:00:01,223
¡Prudencia! ¿Lo que está mal?
936
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Nada.
937
01:00:02,808 --> 01:00:04,476
Intentemos de nuevo.
938
01:00:04,601 --> 01:00:05,811
¡Tres bien!
939
01:00:11,525 --> 01:00:13,860
- ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
- ¿Por qué?
940
01:00:13,985 --> 01:00:16,113
Podrías caer
¡Y lastimarte las amígdalas!
941
01:01:16,923 --> 01:01:18,884
Eso estuvo bien,
pero lo haremos de nuevo, ¿eh?
942
01:01:19,009 --> 01:01:22,304
- Bueno.
- Ahora sonríe. Vamos, sonríe.
943
01:01:22,429 --> 01:01:24,181
Eso es mejor. Y relájate.
944
01:01:24,306 --> 01:01:26,766
Dar una vuelta. ¿Mmm?
¿Lo intentamos de nuevo?
945
01:01:26,892 --> 01:01:28,393
- Sí, maestro.
- Eso es bueno.
946
01:01:28,518 --> 01:01:30,145
Señores por favor
desde el principio.
947
01:01:38,111 --> 01:01:40,780
♪ Ruiseñor ♪
948
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
♪ Oh Ruiseñor ♪
949
01:01:45,493 --> 01:01:47,913
♪ Dulces son tus canciones ♪
950
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
♪ Oh ruiseñor ♪
951
01:01:52,417 --> 01:01:57,422
♪ ¿Adónde vuelas? ♪
952
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
♪ O decir ♪
953
01:02:00,217 --> 01:02:03,345
♪ ¿Dónde cantas? ♪
954
01:02:03,470 --> 01:02:06,973
♪ En el descanso ♪
955
01:02:07,098 --> 01:02:10,352
♪ ¿De día? ♪
956
01:02:10,477 --> 01:02:14,856
♪ Ruiseñor Oh ruiseñor ♪
957
01:02:14,981 --> 01:02:17,567
♪ ¿Dónde cantas? ♪
958
01:02:17,692 --> 01:02:22,155
♪ ¿Al amanecer? ♪
959
01:02:22,280 --> 01:02:25,492
♪ Ruiseñor ah ah ah ah ♪
960
01:02:25,617 --> 01:02:29,537
♪ Ruiseñor ah ah ah ah ♪
961
01:02:29,663 --> 01:02:32,749
♪ Vuela hacia él ♪
962
01:02:32,874 --> 01:02:37,754
♪ A él ahora ve ♪
963
01:02:37,879 --> 01:02:41,549
♪ Ahhh ♪
964
01:02:41,675 --> 01:02:44,594
♪Ahhh♪♪
965
01:03:16,584 --> 01:03:18,545
¡Bravo! ¡Muy bien! Muy bien.
966
01:03:18,670 --> 01:03:19,629
'Caballeros, por favor.'
967
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
¿Cómo está, señorita Budell?
968
01:03:24,592 --> 01:03:25,635
♪ Mmm ♪♪
969
01:03:25,760 --> 01:03:27,304
- Hola, Artie.
- Puedes tocarme.
970
01:03:27,429 --> 01:03:29,306
Todo lo que necesita es tu mano
y sellar.
971
01:03:29,431 --> 01:03:31,308
- ¿Qué?
- Tu contrato.
972
01:03:31,433 --> 01:03:32,892
- ¿Contrato?
- ¡Madre mía!
973
01:03:33,018 --> 01:03:34,519
Esta noche tenemos
una gran celebración.
974
01:03:34,644 --> 01:03:36,563
- ¡Y qué celebración!
- Muy bien, espera un minuto.
975
01:03:36,688 --> 01:03:39,149
Espera un minuto, antes de que
empieza a planificar cualquier fiesta
976
01:03:39,274 --> 01:03:41,985
¿No crees que deberías
¿Leer detenidamente el contenido del presente documento?
977
01:03:42,110 --> 01:03:43,278
Deja que papá lo haga.
978
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
- '¿Quién es?'
- Johnny.
979
01:03:52,662 --> 01:03:54,289
Lo lamento.
No puedes entrar ahora.
980
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Esta noche vamos a tener
una gran celebración.
981
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
Mamá, papá, Rosina,
Donna, maní
982
01:03:58,126 --> 01:04:00,170
y tuyo de verdad
extender una invitación a aquel
983
01:04:00,295 --> 01:04:03,298
quien lo hizo todo posible,
la firma de mi contrato.
984
01:04:03,423 --> 01:04:05,175
'Ahora, ¿a qué hora?
¿Te recogeré?
985
01:04:05,300 --> 01:04:07,344
Lo lamento.
Tengo una cita esta noche.
986
01:04:07,469 --> 01:04:08,887
parece que tienes
una cita todas las noches.
987
01:04:09,012 --> 01:04:12,599
Ahora, ¿crees que eso es bueno?
¿Para tu carrera o la mía?
988
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
no tienes que preocuparte
sobre tu carrera nunca más.
989
01:04:16,019 --> 01:04:17,020
¡Ven, ven!
990
01:04:17,145 --> 01:04:18,730
no debe mantener
el maestro esperando.
991
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
Tú también.
992
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
Prudence, intenta lograrlo, ¿eh?
Incluso si tienes que llegar tarde.
993
01:04:24,903 --> 01:04:26,279
Mantendremos una luz encendida
en la ventana para ti.
994
01:04:26,404 --> 01:04:27,906
Hola Johnny,
Johnny, ¿podrías firmar esto?
995
01:04:28,031 --> 01:04:29,324
¿Antes de que papá lo gaste?
996
01:04:29,449 --> 01:04:30,825
Oh. ¿Lo leíste, papá?
997
01:04:30,950 --> 01:04:32,327
Cada palabra. Es maravilloso.
998
01:04:32,452 --> 01:04:34,871
Eres un verdadero artista ahora.
Lo dice aquí.
999
01:04:34,996 --> 01:04:36,289
¿Qué más dice?
1000
01:04:36,414 --> 01:04:38,166
¿Qué pasa?
¿No es suficiente?
1001
01:04:38,291 --> 01:04:40,168
- Claro, papá. Eso es suficiente.
- ¡Seguro!
1002
01:04:52,555 --> 01:04:55,809
♪ Son las tres en punto ♪
1003
01:04:55,934 --> 01:05:00,271
♪ Por la mañana ♪
1004
01:05:00,397 --> 01:05:01,815
♪ Bailamos ♪
1005
01:05:01,940 --> 01:05:07,529
♪ Toda la noche ♪
1006
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
♪ Pronto saldrá la luz ♪
1007
01:05:10,115 --> 01:05:14,327
♪ Estará amaneciendo ♪
1008
01:05:14,452 --> 01:05:17,372
♪ Sólo un vals más ♪
1009
01:05:17,497 --> 01:05:20,875
♪Contigo♪
1010
01:05:35,890 --> 01:05:41,396
♪ Podría seguir
justo bailando ♪
1011
01:05:41,521 --> 01:05:45,024
♪ Por siempre querido ♪
1012
01:05:45,150 --> 01:05:48,486
♪Contigo♪♪
1013
01:05:52,157 --> 01:05:54,242
Ay, qué fiesta.
1014
01:05:54,367 --> 01:05:56,244
Es magnífico.
1015
01:05:56,369 --> 01:05:58,246
Estoy estupendamente feliz.
1016
01:05:59,247 --> 01:06:02,000
Estoy feliz por Giovanni.
1017
01:06:02,125 --> 01:06:04,002
Traducido, ese es Johnny.
Ese eres tú.
1018
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
Y estoy feliz por ti.
1019
01:06:07,964 --> 01:06:10,133
Me alegro por mamá y papá.
1020
01:06:11,676 --> 01:06:15,013
solo lo siento un poco
para mí.
1021
01:06:15,138 --> 01:06:17,182
No mucho, sólo un poquito.
1022
01:06:17,307 --> 01:06:18,933
Mira quién llora en su cerveza.
1023
01:06:19,058 --> 01:06:22,562
¿Quieres que te diga por qué?
¿Me compadezco un poco de mí mismo?
1024
01:06:25,690 --> 01:06:27,734
No te lo diré.
1025
01:06:27,859 --> 01:06:29,736
No se lo diré a nadie.
1026
01:06:29,861 --> 01:06:31,571
Es mi máximo secreto.
1027
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
Es mi bomba atómica.
1028
01:06:34,199 --> 01:06:37,535
lo mantendré bloqueado
en lo profundo de mi corazón.
1029
01:06:37,660 --> 01:06:40,997
Oye, "En lo profundo de mi corazón"
Ese es un buen título de canción.
1030
01:06:41,122 --> 01:06:43,291
voy a tener a jose
escribe la música para ello.
1031
01:06:43,416 --> 01:06:45,502
- Estará aquí más tarde.
- Ah, bien.
1032
01:06:45,627 --> 01:06:47,670
Bueno le consultaré
cuando llegue.
1033
01:06:47,795 --> 01:06:49,589
- ¿Vienen los Budell?
- Ella no pudo hacerlo.
1034
01:06:49,714 --> 01:06:51,424
Tenía una cita esta noche.
1035
01:06:51,549 --> 01:06:54,636
no te aburriré con
mis penas si bailas conmigo.
1036
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
¿Bueno?
1037
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
¿Qué hora es, Luis?
1038
01:07:05,396 --> 01:07:07,565
Las doce y cinco minutos.
1039
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
Ella ya debería estar en casa.
1040
01:07:09,150 --> 01:07:10,902
- ¿Quieres algo, Johnny?
- Uh-uh.
1041
01:07:17,116 --> 01:07:19,452
Hola, amigos.
Llegas justo a tiempo.
1042
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Ven conmigo. Venir.
1043
01:07:33,049 --> 01:07:36,803
♪ Han dicho eso ♪
1044
01:07:36,928 --> 01:07:40,223
♪ Estás muy por encima de mí ♪
1045
01:07:40,348 --> 01:07:41,933
♪ lo sé ♪
1046
01:07:42,058 --> 01:07:44,435
♪ lo sé ♪
1047
01:07:44,561 --> 01:07:47,814
♪ lo sé ♪
1048
01:07:47,939 --> 01:07:51,359
♪ Soto sueño ♪
1049
01:07:51,484 --> 01:07:55,113
♪ Ridículo de mi parte ♪
1050
01:07:55,238 --> 01:07:57,198
♪ lo sé ♪
1051
01:07:57,323 --> 01:08:01,244
♪ Lo sé, lo sé ♪
1052
01:08:02,954 --> 01:08:06,165
♪ Delgadas son mis posibilidades ♪
1053
01:08:06,291 --> 01:08:09,836
♪Me dicen ♪
1054
01:08:09,961 --> 01:08:13,965
♪ Y estoy loco ♪
1055
01:08:14,090 --> 01:08:19,095
♪ Por quererte tanto ♪
1056
01:08:19,220 --> 01:08:22,807
♪ Pero aún así ♪
1057
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
♪ Y todo ♪
1058
01:08:24,892 --> 01:08:29,105
♪ Algún día me amarás ♪
1059
01:08:29,230 --> 01:08:31,858
♪ lo sé ♪
1060
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
♪ lo sé ♪
1061
01:08:34,861 --> 01:08:39,032
♪ lo sé ♪
1062
01:08:39,157 --> 01:08:45,580
♪ Delgadas son mis posibilidades
me dicen ♪
1063
01:08:45,705 --> 01:08:50,001
♪ Y estoy loco ♪
1064
01:08:50,126 --> 01:08:55,131
♪ Por quererte tanto ♪
1065
01:08:55,256 --> 01:09:01,804
♪ Pero aún así y todo ♪
1066
01:09:01,929 --> 01:09:07,101
♪ Algún día me amarás ♪
1067
01:09:07,226 --> 01:09:10,605
♪ lo sé ♪
1068
01:09:10,730 --> 01:09:14,484
♪ lo sé ♪
1069
01:09:14,609 --> 01:09:17,195
♪ yo ♪
1070
01:09:17,320 --> 01:09:24,035
♪ Saber ♪♪
1071
01:09:29,499 --> 01:09:31,459
- Eso fue muy lindo, señor.
- Ah, gracias.
1072
01:09:31,584 --> 01:09:32,919
Y la señorita Budell
Aún no ha llegado a casa, ¿eh?
1073
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
Sí, señor. ella se jubilo
muy temprano esta tarde.
1074
01:09:35,254 --> 01:09:36,589
- ¿Ella no salió?
- No, señor.
1075
01:09:36,714 --> 01:09:38,758
ella fue a su habitación
justo después de la cena.
1076
01:09:38,883 --> 01:09:40,218
- ¿Entonces ella está arriba?
- Sí, señor.
1077
01:09:40,343 --> 01:09:42,220
Bueno, nos encargaremos de eso.
1078
01:09:53,064 --> 01:09:54,524
¿No crees que lo harías?
mejor baja las escaleras
1079
01:09:54,649 --> 01:09:57,819
y darle un beso de buenas noches, entonces
¿Podemos terminar el concierto?
1080
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
No, abuela. No.
1081
01:10:00,196 --> 01:10:01,823
¿Qué pasa?
1082
01:10:01,948 --> 01:10:04,242
estoy cansado de ser
hizo el ridículo.
1083
01:10:04,367 --> 01:10:06,911
Pero pensé que eras
enamorada de él.
1084
01:10:07,036 --> 01:10:10,248
Lo estaba, hasta que descubrí
se casaba con otra chica.
1085
01:10:10,373 --> 01:10:11,624
¿Cuándo te enteraste de eso?
1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
El día que fuimos al centro.
al garaje.
1087
01:10:13,543 --> 01:10:14,752
Ella trabaja allí.
1088
01:10:14,877 --> 01:10:16,963
Si ese es el caso, usted
Será mejor verlo y decírselo.
1089
01:10:17,088 --> 01:10:18,423
No quiero volver a verlo nunca más
1090
01:10:18,548 --> 01:10:20,508
y nunca quiero
hablar con él de nuevo.
1091
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
cantaré con él,
pero eso es todo.
1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,971
no voy a dejarlo
usarte a ti o a mí.
1093
01:10:25,096 --> 01:10:27,598
el ha hecho eso
por última vez.
1094
01:10:27,724 --> 01:10:29,767
Vete a la cama, querida.
Yo me ocuparé de esto.
1095
01:10:29,892 --> 01:10:32,395
♪ Y estoy loco ♪
1096
01:10:32,520 --> 01:10:36,399
♪ Por quererte tanto ♪
1097
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
♪ Pero aún así y todo ♪
1098
01:10:40,361 --> 01:10:44,073
♪ Algún día me amarás ♪
1099
01:10:44,198 --> 01:10:49,036
♪ Lo sé, lo sé ♪
1100
01:10:50,329 --> 01:10:52,790
♪ lo sé ♪♪
1101
01:10:52,915 --> 01:10:54,375
Hola, señora Budell.
1102
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
Si ya terminaste
tu serenata--
1103
01:10:56,377 --> 01:10:57,962
Espero no haberte despertado.
1104
01:10:58,087 --> 01:11:00,089
Si has terminado,
Creo que será mejor que te vayas.
1105
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
¿Estás dolorido por algo?
1106
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Creo que será mejor que te vayas.
1107
01:11:03,593 --> 01:11:06,137
¿Cuál es la carne?
Quiero decir, ¿qué pasa?
1108
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
- Tú.
- ¿A mí?
1109
01:11:08,723 --> 01:11:10,141
Creo que será mejor
Habla con Prudencia.
1110
01:11:10,266 --> 01:11:11,434
Eso no será necesario.
1111
01:11:11,559 --> 01:11:12,894
Prudence me pidió que te viera.
1112
01:11:13,019 --> 01:11:15,646
- ¿Y decirme que me vaya?
- Y decirte que te vayas.
1113
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
¿Seguro?
1114
01:11:17,273 --> 01:11:18,816
La prudencia sabe
todo sobre tus planes
1115
01:11:18,941 --> 01:11:20,234
por casarse con otra chica.
1116
01:11:20,359 --> 01:11:21,277
¿Ella qué?
1117
01:11:21,402 --> 01:11:22,361
La chica en cuestión le dijo
1118
01:11:22,487 --> 01:11:23,988
todo sobre eso.
1119
01:11:24,113 --> 01:11:26,407
¿Podrías ir por favor?
Y no seas difícil.
1120
01:11:26,532 --> 01:11:27,784
No quiero serlo.
1121
01:11:27,909 --> 01:11:30,787
Hutchins, acompaña al Sr. Donnetti a salir.
1122
01:11:30,912 --> 01:11:32,622
Eso no será necesario.
1123
01:11:32,747 --> 01:11:34,248
Buenas noches, señora Budell.
1124
01:11:51,265 --> 01:11:52,600
¿Te importa, Artie?
1125
01:12:03,653 --> 01:12:06,489
María, ¿estás planeando
al casarte conmigo?
1126
01:12:08,699 --> 01:12:11,202
Una especie de camino para zurdos
de preguntarle a una chica.
1127
01:12:11,327 --> 01:12:13,037
Pero entonces...
1128
01:12:13,162 --> 01:12:16,582
...entonces nunca haces nada
como lo hace cualquier otra persona.
1129
01:12:16,707 --> 01:12:19,585
He querido casarme contigo
Durante tanto tiempo, Johnny.
1130
01:12:19,710 --> 01:12:21,671
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1131
01:12:21,796 --> 01:12:24,090
Esto es una fiesta.
Debes mezclarte con tus amigos.
1132
01:12:24,215 --> 01:12:25,883
¡Oh, mamá mía! ¡Mamá mía!
1133
01:12:26,008 --> 01:12:29,136
- Estamos, vamos a ser--
- "¿Mamá mía?"
1134
01:12:29,262 --> 01:12:32,723
¿Te vas a casar con mi chico?
1135
01:12:32,849 --> 01:12:36,769
Oh, Johnny, me alegro mucho por ti.
Y para ti también.
1136
01:12:36,894 --> 01:12:39,605
Querido, vamos a
dile a todo el mundo. ¡Todos!
1137
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
vamos a tener
dos celebraciones.
1138
01:12:41,357 --> 01:12:42,733
¡Vamos, ustedes dos!
1139
01:12:42,859 --> 01:12:45,361
Sígueme. ¡Por favor a todos!
1140
01:12:45,486 --> 01:12:48,281
¡Todos por favor!
¡Para la música!
1141
01:12:48,406 --> 01:12:50,616
¡Vino para todos!
1142
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
- ¡Hola, maestro!
- Hola.
1143
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Llegas justo a tiempo.
1144
01:12:53,744 --> 01:12:55,079
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- Para ti.
1145
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
- ¿De qué se trata?
- Y tú.
1146
01:12:56,539 --> 01:12:58,374
Vino. Una ocasión muy especial.
1147
01:12:58,499 --> 01:13:00,543
Toma un buen trago
por la buena suerte.
1148
01:13:00,668 --> 01:13:04,046
Mi Johnny y María
vamos a casarnos.
1149
01:13:06,090 --> 01:13:07,341
"Felicitaciones, Johnny."
1150
01:13:09,343 --> 01:13:10,720
'Felicitaciones a ti, Johnny.'
1151
01:13:17,101 --> 01:13:18,394
- Hola, Artie.
1152
01:13:18,519 --> 01:13:20,980
- Buenos días, maestro.
- Buen día.
1153
01:13:21,105 --> 01:13:23,774
- Buenos días, señora Budell.
- Buen día.
1154
01:13:23,900 --> 01:13:26,777
Me gustaría hablar contigo en
la oficina o algún lugar privado.
1155
01:13:26,903 --> 01:13:28,070
No hay tiempo para eso
joven.
1156
01:13:28,195 --> 01:13:29,530
Los ensayos comienzan a las 10 en punto.
1157
01:13:29,655 --> 01:13:31,866
- No voy a ensayar.
- ¿Qué quieres decir?
1158
01:13:31,991 --> 01:13:33,492
compré mi camioneta
de vuelta esta mañana.
1159
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
Bueno, estoy seguro de que es de
No le interesa a mi abuela.
1160
01:13:35,912 --> 01:13:38,414
Quizás no lo entiendas.
Estoy renunciando.
1161
01:13:38,539 --> 01:13:39,540
Pero no puedes hacer eso.
1162
01:13:39,665 --> 01:13:40,833
'Pensé que conseguí este trabajo'
1163
01:13:40,958 --> 01:13:42,460
porque te gustó
la forma en que canté.'
1164
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
Si eso no es así,
Entonces no quiero el trabajo.
1165
01:13:45,046 --> 01:13:46,756
Lo entiendes, ¿no?
¿Señora Budell?
1166
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Sr. Donnetti.
1167
01:13:48,007 --> 01:13:49,175
Me gustaría decir sólo una cosa...
1168
01:13:49,300 --> 01:13:51,510
guárdalo y cuéntalo
a tu abuela.
1169
01:13:54,472 --> 01:13:55,348
Gracias maestro.
1170
01:13:55,473 --> 01:13:56,599
Vamos, amigo.
1171
01:13:56,724 --> 01:13:59,435
Hay muchas cosas
tenemos que hacer.
1172
01:13:59,560 --> 01:14:01,270
- Eh, Sr. Pemberton.
- Sí.
1173
01:14:01,395 --> 01:14:04,440
Si alguna vez quieres
un piano se movió, llámanos.
1174
01:14:07,151 --> 01:14:09,737
Pospongamos la ópera.
Podemos hacer eso, ¿no?
1175
01:14:09,862 --> 01:14:11,322
¡Ay no, abuela, por favor!
1176
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
no podemos seguir adelante
sin tenor.
1177
01:14:13,324 --> 01:14:14,533
Bueno, puedes conseguir uno.
1178
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
tengo miedo
es practicamente imposible
1179
01:14:16,410 --> 01:14:17,495
tan tarde en la temporada.
1180
01:14:17,620 --> 01:14:19,288
Y tenemos tan poco tiempo
para el ensayo.
1181
01:14:19,413 --> 01:14:22,416
Oh, por favor, Sr. Iturbi.
No podemos posponer la apertura.
1182
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
¿Por qué estás tan decidido?
1183
01:14:23,960 --> 01:14:25,169
Porque tenemos que mostrarle
1184
01:14:25,294 --> 01:14:26,879
que podemos llevarnos bien
sin él.
1185
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
Consigue cualquier tenor.
1186
01:14:28,130 --> 01:14:29,924
- ¿Alguien?
- Sí.
1187
01:14:30,049 --> 01:14:31,175
Voy a tratar de.
1188
01:14:33,344 --> 01:14:35,137
Obtener Guido Betelli
por teléfono, por favor.
1189
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
¡Bella, bella!
1190
01:15:56,552 --> 01:15:59,096
Gracias, señores.
Te veré mañana por la mañana.
1191
01:15:59,221 --> 01:16:00,264
¡Mmm!
1192
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
Gracias. Eso es todo por hoy.
1193
01:16:03,517 --> 01:16:05,478
¡Ah! ¡Bella!
1194
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
Eso significa
"Hermosa. Hermosa."
1195
01:16:08,105 --> 01:16:10,357
Pero fuiste descuidada, hija mía.
1196
01:16:10,483 --> 01:16:13,152
miraste hacia otro lado
de mí tres veces.
1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,528
Ah, lo siento.
1198
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Dime, ¿hay alguna razón?
1199
01:16:16,072 --> 01:16:18,741
por qué no puedes mirar
¿A mí cuando cantas?
1200
01:16:18,866 --> 01:16:20,451
No, Señor, no.
1201
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
te ayudaré
durante la cadencia.
1202
01:16:22,953 --> 01:16:25,539
me moveré
solo un poquito
1203
01:16:25,664 --> 01:16:28,000
así que siempre estoy al frente
de ti, ¿eh?
1204
01:16:28,125 --> 01:16:30,127
Señor Betelli,
hagas lo que hagas
1205
01:16:30,252 --> 01:16:32,046
estoy seguro que lo será
perfectamente bien conmigo.
1206
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
¡Ah, bella!
1207
01:16:34,465 --> 01:16:35,466
Gracias.
1208
01:16:35,591 --> 01:16:37,843
Claro, su voz
es tecnicamente perfecto
1209
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
pero tu también lo sabes
como hago lo que falta.
1210
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Ella olvidará a ese Johnny.
1211
01:16:41,722 --> 01:16:44,183
Eso es lo que piensas.
Eres optimista.
1212
01:16:44,308 --> 01:16:47,186
- Conozco a las mujeres de mi familia.
- 'Todo testarudo, ¿eh?'
1213
01:16:48,062 --> 01:16:49,188
Firme.
1214
01:16:50,689 --> 01:16:52,274
'Adelante.'
1215
01:16:52,399 --> 01:16:54,026
Bueno, ¿cómo te gustó?
el ensayo?
1216
01:16:54,151 --> 01:16:56,278
- Estuviste muy bien hoy.
- Gracias.
1217
01:16:56,403 --> 01:16:57,947
Justo estábamos hablando de eso.
1218
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
Betelli es realmente de gran ayuda.
1219
01:17:00,449 --> 01:17:01,909
Él parece serlo.
1220
01:17:02,034 --> 01:17:03,452
Ahora veo la diferencia
1221
01:17:03,577 --> 01:17:06,122
entre un aficionado
y un profesional experimentado.
1222
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
Bien condimentado también.
1223
01:17:07,790 --> 01:17:10,251
Tiradores Betelli
transiciones perfectamente.
1224
01:17:10,376 --> 01:17:11,585
Lo sé.
1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
- Está tan seguro de sí mismo.
- Debería decir.
1226
01:17:14,338 --> 01:17:15,881
Y su voz es tan exacta
1227
01:17:16,006 --> 01:17:19,385
que es realmente... maravilloso
trabajando con él.
1228
01:17:20,970 --> 01:17:22,471
¿Estás resfriado?
1229
01:17:23,389 --> 01:17:25,307
No me parece.
1230
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
Tener Madame Bouget
rocía tu garganta.
1231
01:17:37,486 --> 01:17:41,532
Abigail, ¿te acuerdas?
¿La historia del torero?
1232
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Ella todavía está enamorada de él.
1233
01:17:43,325 --> 01:17:44,910
tienes uno
en tu propia familia.
1234
01:17:45,035 --> 01:17:47,830
hice todo
por su felicidad.
1235
01:17:51,041 --> 01:17:53,460
Más gente por aquí
se están resfriando.
1236
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Buenas noches, señora.
1237
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Buenas noches.
¿Dónde está la señorita Prudence?
1238
01:18:02,261 --> 01:18:03,304
ella dijo que tenia
un dolor de cabeza desgarrador
1239
01:18:03,429 --> 01:18:04,346
Y se fue a su habitación, señora.
1240
01:18:04,471 --> 01:18:05,806
Ella no bajará a cenar.
1241
01:18:05,931 --> 01:18:07,892
Oh, sí, lo hará.
El señor Iturbi viene a cenar.
1242
01:18:08,017 --> 01:18:09,143
Muy bien, señora.
1243
01:18:12,271 --> 01:18:13,814
Tengo algunas noticias para ti.
1244
01:18:13,939 --> 01:18:16,734
voy a llamar
la primera ópera en marcha.
1245
01:18:16,859 --> 01:18:19,278
- ¿Betelli está enfermo?
- No, pero lo eres.
1246
01:18:19,403 --> 01:18:22,031
Harto de la ópera, harto de mí.
1247
01:18:22,156 --> 01:18:23,157
Nunca me he sentido mejor.
1248
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
¿A quién crees que estás engañando?
1249
01:18:24,533 --> 01:18:25,993
no quieres
adelante con esto.
1250
01:18:26,118 --> 01:18:27,912
Oh, sí, lo hago.
más de lo que alguna vez quise
1251
01:18:28,037 --> 01:18:29,288
hacer cualquier cosa en mi vida.
1252
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
Podrías, sólo para
a pesar del chico Donnetti.
1253
01:18:31,707 --> 01:18:34,168
- Eso es parte de ello.
- Eso es todo.
1254
01:18:34,293 --> 01:18:35,836
No, no lo es. Hay más.
1255
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
quiero probar
que no te equivocaste
1256
01:18:37,421 --> 01:18:39,965
cuando creíste que yo
Podría tener una carrera en la ópera.
1257
01:18:40,090 --> 01:18:41,884
Quiero terminar lo que comencé.
1258
01:18:42,009 --> 01:18:44,345
Yo también soy Budell.
¿Recuerdas, abuela?
1259
01:18:45,054 --> 01:18:46,180
Testarudo, ¿eh?
1260
01:18:47,181 --> 01:18:49,141
Bueno, me rindo.
1261
01:18:57,942 --> 01:18:59,109
¿Qué deseas?
1262
01:18:59,235 --> 01:19:00,819
El señor Iturbi llamó por teléfono.
decir que no pudo cenar
1263
01:19:00,945 --> 01:19:01,987
Contigo esta noche, señora.
1264
01:19:02,112 --> 01:19:03,989
Igual de bueno.
Envíame una bandeja.
1265
01:19:04,114 --> 01:19:05,491
Tengo un terrible dolor de cabeza.
1266
01:19:05,616 --> 01:19:07,326
Estoy empezando a conseguir uno yo mismo.
1267
01:20:45,716 --> 01:20:46,717
Nada.
1268
01:20:47,968 --> 01:20:50,179
No, nada. ¡Nada!
1269
01:20:50,304 --> 01:20:52,931
No me engañas.
Te conozco demasiado bien.
1270
01:20:53,057 --> 01:20:55,684
cuando mi hermano juega
con una cara así.
1271
01:20:55,809 --> 01:20:57,102
...algo anda mal.
1272
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
Ay, por favor, Amparo.
1273
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
¿Grave?
1274
01:21:02,316 --> 01:21:04,068
Es un fracaso.
1275
01:21:04,193 --> 01:21:05,152
Primero, Abigail...
1276
01:21:08,655 --> 01:21:09,823
Nieta, Prudencia.
1277
01:21:09,948 --> 01:21:11,533
Betelli.
1278
01:21:11,658 --> 01:21:14,411
La prudencia encuentra a Johnny,
y todo es perfecto.
1279
01:21:14,536 --> 01:21:16,163
Papá Donetti..
1280
01:21:16,288 --> 01:21:18,749
Mamá Donnetti..
1281
01:21:18,874 --> 01:21:20,042
Pero fuera del cielo despejado
1282
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Johnny no quiere
cantar más.
1283
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
Y el quiere
Vuelve a su camioneta.
1284
01:21:24,505 --> 01:21:25,589
¡Excelente!
1285
01:21:25,714 --> 01:21:26,799
Vamos, Amparo, terminemos.
1286
01:21:26,924 --> 01:21:28,342
Espera un momento, José.
1287
01:21:31,428 --> 01:21:33,847
siempre lo hiciste
algo al respecto.
1288
01:21:35,682 --> 01:21:37,226
- ¿Jasón?
- Sí, señor.
1289
01:21:37,351 --> 01:21:39,520
¿Puedo tener mi abrigo?
¿Y la sopera Donnetti?
1290
01:21:39,645 --> 01:21:41,480
Sí, señor.
1291
01:21:41,605 --> 01:21:43,524
Gracias Amparo.
1292
01:21:43,649 --> 01:21:46,944
- Hola, papá.
- Oh. Hola, maestro.
1293
01:21:47,069 --> 01:21:49,071
He querido traer esto de vuelta
para ti durante semanas.
1294
01:21:49,196 --> 01:21:50,823
tal vez quieras
¿Un poco más de minestrone?
1295
01:21:50,948 --> 01:21:53,242
- No estaría mal.
- No sería bueno.
1296
01:21:53,367 --> 01:21:54,785
¿Cuál es el problema?
con el minestrone?
1297
01:21:54,910 --> 01:21:56,787
Mamá, ese es el problema.
1298
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
¿Mamá?
¿Ya no cocina?
1299
01:21:58,872 --> 01:22:00,165
Claro, pero cuando ella está preocupada
1300
01:22:00,290 --> 01:22:01,667
ella no hace
un buen minestrone.
1301
01:22:01,792 --> 01:22:04,002
- ¿Qué le preocupa?
- Sobre Rosina.
1302
01:22:04,128 --> 01:22:05,379
¿Qué le pasa a Rosina?
1303
01:22:05,504 --> 01:22:07,214
Rosina, ella es, eh,
preocupado por Donna.
1304
01:22:07,339 --> 01:22:08,632
¿Qué le pasó a Donna?
1305
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Donna está preocupada por Artie.
1306
01:22:10,843 --> 01:22:13,137
¿Artie? algo
¿Le pasó a Artie?
1307
01:22:13,262 --> 01:22:17,683
- Artie está preocupado por Mary.
- Ay, María. ¿La chica de Johnny?
1308
01:22:17,808 --> 01:22:19,476
¿Pasó algo?
entre ellos?
1309
01:22:19,601 --> 01:22:21,687
Mary está preocupada por Johnny.
1310
01:22:21,812 --> 01:22:23,272
¿Qué le pasa a Johnny?
1311
01:22:23,397 --> 01:22:24,982
Johnny"
1312
01:22:25,107 --> 01:22:27,109
...está preocupado por
la señorita Budell.
1313
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
Ah. ¿Echa de menos la ópera?
1314
01:22:28,944 --> 01:22:30,779
No, la ópera no.
1315
01:22:30,904 --> 01:22:33,031
se va a casar con una chica
él no ama.
1316
01:22:33,157 --> 01:22:35,909
Él sonríe
pero no lo dice en serio.
1317
01:22:36,618 --> 01:22:38,120
Nadie está contento.
1318
01:22:38,245 --> 01:22:39,371
¿Está Johnny por aquí?
1319
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
Está en la cocina.
1320
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
Creo que iré a ver a mamá.
1321
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Claro, ella también está en la cocina.
1322
01:22:44,877 --> 01:22:46,336
- Y, maestro.
- ¿Sí?
1323
01:22:46,462 --> 01:22:48,464
Por favor no tomes
el minestrone.
1324
01:22:50,299 --> 01:22:51,717
Cigarro, por favor.
1325
01:22:51,842 --> 01:22:55,095
Está bien.
Pero no son buenos.
1326
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches.
1327
01:22:57,764 --> 01:22:59,057
Hola mamá.
1328
01:22:59,183 --> 01:23:00,392
- ¿Oh?
- Traje tu plato.
1329
01:23:00,517 --> 01:23:01,852
De verdad, no deberías
moleste, maestro.
1330
01:23:01,977 --> 01:23:04,313
Ninguna molestia en absoluto.
Y estaba delicioso.
1331
01:23:04,438 --> 01:23:08,275
- ¡Ey! Huele bien.
- Grazie.
1332
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
'¿Alguna vez preparas sopa de arroz?'
1333
01:23:10,152 --> 01:23:12,279
"No creo que pueda, maestro".
1334
01:23:12,404 --> 01:23:15,532
'Bien. tu
Comience con arroz salvaje.
1335
01:23:15,657 --> 01:23:16,742
- ¿Arroz salvaje?
- Mm-hmm.
1336
01:23:16,867 --> 01:23:17,826
Luego, usas una reserva de...
1337
01:23:17,951 --> 01:23:19,411
¿Está enojado conmigo, Sr. Iturbi?
1338
01:23:19,536 --> 01:23:20,829
En absoluto, Johnny.
1339
01:23:20,954 --> 01:23:23,457
- Entonces pones--
- ¿Entonces por qué tanto rechazo?
1340
01:23:23,582 --> 01:23:25,042
Johnny, desde
Dejaste la ópera
1341
01:23:25,167 --> 01:23:27,878
no tenemos absolutamente nada
para hablar.
1342
01:23:28,003 --> 01:23:29,296
Luego, cortas
las tiras de pollo--
1343
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Bueno, ¿sabes por qué lo dejé?
¿no?
1344
01:23:31,089 --> 01:23:33,675
porque no lo hiciste
apreciar lo que tenías.
1345
01:23:33,800 --> 01:23:35,093
te dieron un gran regalo
1346
01:23:35,219 --> 01:23:37,095
y la oportunidad
para usar ese regalo.
1347
01:23:37,221 --> 01:23:39,348
Podrías haber dado alegría
al mundo.
1348
01:23:39,473 --> 01:23:42,601
Podrías haber hecho
Mucha gente personalmente feliz.
1349
01:23:42,726 --> 01:23:45,854
Pero no pensaste
sobre nadie más que sobre ti mismo.
1350
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Podrías haberlo hecho posible
1351
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
para tu madre
tomar las cosas con calma.
1352
01:23:49,942 --> 01:23:52,569
Podrías haber hecho todo
Los sueños de tu padre se hacen realidad.
1353
01:23:52,694 --> 01:23:54,279
'ayuda a tus hermanas a hacer
lo que querían.'
1354
01:23:54,404 --> 01:23:58,033
'Pero no, era más importante
para que hicieras lo que quisieras.'
1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,911
Muy bien, lo hiciste.
Así que olvídalo.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:02,204
Espere un momento, señor Iturbi.
1357
01:24:02,329 --> 01:24:03,288
Luego, cortas
las tiras de pollo--
1358
01:24:03,413 --> 01:24:04,706
¿Qué pasa con mi versión de la historia?
1359
01:24:04,831 --> 01:24:07,000
- ¿Qué pasa con eso?
- Yo no pedí el trabajo.
1360
01:24:07,125 --> 01:24:08,794
No intenté hacer
un tonto de cualquiera.
1361
01:24:08,919 --> 01:24:10,671
yo estaba siguiendo,
ocupándome de mis propios asuntos
1362
01:24:10,796 --> 01:24:12,339
un chico que se lo está pasando bien.
1363
01:24:12,464 --> 01:24:13,924
Tenía mi propia camioneta, una...
1364
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
...una chica, pensé
Estaba enamorado de.
1365
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
'Me llevaron hasta las nubes
Luego cayó de nuevo.
1366
01:24:18,011 --> 01:24:19,930
'Tal vez piensas que es fácil
volver a donde estaba.'
1367
01:24:20,055 --> 01:24:21,098
Renunciaste--
1368
01:24:21,223 --> 01:24:22,474
Después de la anciana
me sacó de la casa
1369
01:24:22,599 --> 01:24:24,142
y me dijo que tacon
Lo estaba, claro, lo dejé.
1370
01:24:24,268 --> 01:24:25,435
Y no quiero
ver o escuchar cualquier cosa
1371
01:24:25,561 --> 01:24:26,937
sobre cualquiera de ellos otra vez.
1372
01:24:27,813 --> 01:24:28,939
Lo siento, Johnny.
1373
01:24:29,064 --> 01:24:31,275
supongo que no lo hice
entenderlo por completo.
1374
01:24:33,777 --> 01:24:35,654
Bueno mamá, vuelvo.
un día pronto.
1375
01:24:35,779 --> 01:24:37,030
Y probamos la sopa de arroz.
1376
01:24:37,155 --> 01:24:39,032
- ¿Te parece bien?
- Seguramente, maestro.
1377
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
- Arrivederci.
- Claro.
1378
01:24:42,327 --> 01:24:43,412
Buenas noches.
1379
01:24:49,042 --> 01:24:51,420
Maestro, me alegro mucho de que haya venido.
1380
01:24:51,545 --> 01:24:52,754
Yo también, papá.
1381
01:24:58,302 --> 01:25:00,137
Realmente me hizo enojar.
1382
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
- Johnny.
- ¿Eh?
1383
01:25:01,680 --> 01:25:03,223
Demos un paseo.
1384
01:25:03,348 --> 01:25:04,766
quieres mirar
1385
01:25:04,891 --> 01:25:06,351
en esa tienda de muebles
ventanas de nuevo
1386
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
y pasar por
Ese modelo de cocina.
1387
01:25:11,898 --> 01:25:15,068
no vamos a mirar
en los escaparates de las tiendas esta noche.
1388
01:25:15,193 --> 01:25:17,571
Sólo daremos un corto paseo
alrededor de la cuadra
1389
01:25:17,696 --> 01:25:20,949
Habla de ti... y de mí.
1390
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Pobre María.
1391
01:25:34,046 --> 01:25:35,672
Creo que voy a llorar.
1392
01:25:35,797 --> 01:25:37,215
Está bien, mamá
1393
01:25:37,341 --> 01:25:39,092
puedes exprimir
un par de lagrimas para mi
1394
01:25:39,217 --> 01:25:40,302
si puedes prescindir de ellos.
1395
01:25:40,427 --> 01:25:42,554
Tú también sientes lástima por Mary.
1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Lo siento por todos.
1397
01:25:45,265 --> 01:25:47,768
Vi lo que ella hizo.
1398
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
ella le va a devolver
el anillo.
1399
01:25:50,062 --> 01:25:51,647
A menos que ella cambie de opinión.
1400
01:25:51,772 --> 01:25:53,899
¿Crees que ella no lo hará?
1401
01:25:54,024 --> 01:25:55,776
Eso es lo que me preocupa.
1402
01:25:56,985 --> 01:25:58,070
¿Cuál es el problema?
¿Con ese Johnny?
1403
01:25:58,195 --> 01:25:59,196
¿Adónde va ahora?
1404
01:25:59,321 --> 01:26:00,822
Fueron a dar un corto paseo
Espero.
1405
01:26:00,947 --> 01:26:02,616
Papá, crees que es lindo
de tu chico
1406
01:26:02,741 --> 01:26:04,993
decir cosas como él dijo
¿frente a María?
1407
01:26:05,118 --> 01:26:06,787
No puede evitarlo.
Tiene una boca grande.
1408
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
- Se parece a su mamá.
- ¿A mí?
1409
01:26:09,998 --> 01:26:11,667
¿Escuchas?
¿Qué me dice ahora?
1410
01:26:11,792 --> 01:26:13,001
Bueno, en la fiesta, dices
1411
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
"Detén la música.
Detén la música."
1412
01:26:15,379 --> 01:26:16,755
Pero no regalas casas
1413
01:26:16,880 --> 01:26:19,549
refrigeradores electricos
y aviones. No.
1414
01:26:19,675 --> 01:26:21,385
Pero regalas
Johnny a María
1415
01:26:21,510 --> 01:26:23,595
cuando esta enamorado
con la señorita Budell.
1416
01:26:23,720 --> 01:26:25,972
Y Artie, está enamorado.
con María, ¿verdad?
1417
01:26:26,098 --> 01:26:27,974
- Bien.
- ¿Yo hice eso?
1418
01:26:28,100 --> 01:26:29,810
- ¿Yo hice eso?
- Tú hiciste eso.
1419
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Pero Johnny, él es el peor.
1420
01:26:31,603 --> 01:26:33,063
Cuando el señor Iturbi viene aquí
1421
01:26:33,188 --> 01:26:34,439
Johnny le habla tan fresco.
1422
01:26:34,564 --> 01:26:35,524
como si fuera un mono grasoso.
1423
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Voy a hablar con ese chico.
1424
01:26:37,234 --> 01:26:39,778
le voy a decir que es
una cortesía profesional.
1425
01:26:39,903 --> 01:26:41,363
Yo... tú, ve a buscarlo.
1426
01:26:41,488 --> 01:26:42,864
Oh, pero papá, él es
ahí fuera con Mary--
1427
01:26:42,989 --> 01:26:44,783
Bueno, envíalo de vuelta.
hasta aquí conmigo.
1428
01:26:44,908 --> 01:26:45,992
Papá, no creo...
1429
01:26:46,118 --> 01:26:48,286
Mamá, por favor, sólo una vez.
1430
01:26:48,412 --> 01:26:50,080
Sólo una vez,
Déjame pensar.
1431
01:26:50,205 --> 01:26:52,833
- Envía a Johnny de vuelta aquí.
- Bueno, ¿qué pasa con María?
1432
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
Si no lo sabes
que hacer con maria
1433
01:26:54,084 --> 01:26:55,377
entonces eres un tonto más grande
que mamá.
1434
01:26:55,502 --> 01:26:57,003
- ¡Ahora adelante!
- Está bien, papá.
1435
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
¡Ahora estás cocinando!
1436
01:26:58,797 --> 01:26:59,965
No me gusta que hagas esto.
1437
01:27:00,090 --> 01:27:01,466
no me importa
lo que te gusta que haga.
1438
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
¿Qué quieres que haga?
1439
01:27:02,843 --> 01:27:04,636
¿Cómo lo sabes?
¿Ama a la señorita Budell?
1440
01:27:04,761 --> 01:27:06,847
porque no estoy ciego
la forma en que estás ciego.
1441
01:27:06,972 --> 01:27:08,932
No empieces a decirme
Estoy ciego.
1442
01:27:09,057 --> 01:27:11,560
- Odia a la señorita Budell.
- Él no la odia.
1443
01:27:11,685 --> 01:27:13,562
- No quiere hablar con ella.
- Él quiere hablar con ella.
1444
01:27:13,687 --> 01:27:15,605
- Él no quiere verla.
- Él sí quiere verla.
1445
01:27:15,731 --> 01:27:17,023
¡Él no quiere oírla cantar!
1446
01:27:17,149 --> 01:27:18,650
¡Él quiere oírla cantar!
1447
01:27:18,775 --> 01:27:19,735
¡Oh!
1448
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
Abigail, ¿cómo está nuestra estrella?
1449
01:27:38,920 --> 01:27:42,424
Su salud está bien,
Su comportamiento es irreprochable.
1450
01:27:42,549 --> 01:27:44,384
Ella va a caer
en su rostro esta noche.
1451
01:27:44,509 --> 01:27:46,428
Por favor no te preocupes.
Ella estará bien.
1452
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Tú y yo sabemos más que eso.
1453
01:27:48,638 --> 01:27:51,600
Ella es tan fría como el hielo.
sin nerviosismo ni nervios
1454
01:27:51,725 --> 01:27:54,144
sin temperamento.
Y esta es una noche de estreno.
1455
01:27:54,269 --> 01:27:55,645
ella va a
canta como un debutante
1456
01:27:55,771 --> 01:27:57,063
y deshonrarse a sí misma.
1457
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
No.
1458
01:27:59,649 --> 01:28:01,777
- ¿Están bien?
- Maravilloso.
1459
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
- ¿Escribiste la tarjeta?
- Seguro. Aquí.
1460
01:28:04,529 --> 01:28:06,823
- No, no. En la caja.
- ¡Oh!
1461
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Ahora espera aquí.
1462
01:28:09,075 --> 01:28:10,160
Dame un minuto.
1463
01:28:11,578 --> 01:28:13,830
- Prudencia, soy yo.
- 'Adelante.'
1464
01:28:14,956 --> 01:28:16,082
Bueno, ¿cómo te sientes?
1465
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
- Bien.
- Eso es bueno.
1466
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Ya sabes la parte
estas en buena voz
1467
01:28:20,796 --> 01:28:22,756
Lo harás muy bien esta noche.
1468
01:28:22,881 --> 01:28:24,674
...y especialmente con Betelli.
1469
01:28:24,800 --> 01:28:26,718
Oh, bueno, no tienes
preocuparse por él.
1470
01:28:26,843 --> 01:28:29,471
No si lo miras
y no te rías.
1471
01:28:29,596 --> 01:28:30,931
Oh, ya superé todo eso.
1472
01:28:32,265 --> 01:28:33,350
¡Adelante!
1473
01:28:35,268 --> 01:28:36,686
Eh, para usted, señorita Budell.
1474
01:28:36,812 --> 01:28:37,938
- Acaban de llegar.
- Gracias.
1475
01:28:38,063 --> 01:28:39,648
- Gracias.
- Y buena suerte.
1476
01:28:43,652 --> 01:28:47,113
- Oh, son rosas preciosas.
- Hermoso.
1477
01:28:47,239 --> 01:28:48,907
"Con toda la buena suerte
en el mundo."
1478
01:28:49,032 --> 01:28:50,700
Me pregunto de quién son.
1479
01:28:50,826 --> 01:28:52,160
¿Qué hay detrás?
1480
01:28:52,285 --> 01:28:54,704
"Lo necesitarás esta noche.
Johnny Donnetti."
1481
01:28:55,831 --> 01:28:57,499
¡Qué descaro tiene!
1482
01:28:57,624 --> 01:28:59,334
¿Cómo se atreve a escribir?
tal cosa para mí?
1483
01:28:59,459 --> 01:29:02,712
- Muy poco profesional.
- ¿Cómo se atreve a enviarme rosas?
1484
01:29:02,838 --> 01:29:03,713
Ahora, ahora, por favor...
1485
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
¡Intentando deliberadamente molestarme!
1486
01:29:05,090 --> 01:29:06,299
- Por favor, no te enfades.
- ¡No quiero sus flores!
1487
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Por favor, tienes una actuación...
1488
01:29:07,467 --> 01:29:08,844
¡Él sabe lo que pienso de él!
1489
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Si él estuviera aquí ahora mismo
1490
01:29:10,262 --> 01:29:11,429
yo tomaría estas flores
1491
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
y yo le golpearía bien
¡Sobre la cabeza con eso!
1492
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
- Lo siento muchísimo.
- Los desagradables..
1493
01:29:15,350 --> 01:29:16,351
Por favor, no te enfades...
1494
01:29:16,476 --> 01:29:18,603
Yo... ¡lo odio!
¡Lo odio!
1495
01:29:18,728 --> 01:29:22,107
¡Lo odio! ¡Lo odio!
¡Lo odio! ¡Ah!
1496
01:29:22,232 --> 01:29:23,859
espero que no tengamos
para sujetar la cortina.
1497
01:29:23,984 --> 01:29:25,735
Oh, tenemos alrededor de media hora.
1498
01:29:25,861 --> 01:29:29,739
Uh-uh. Mira lo que veo.
1499
01:29:29,865 --> 01:29:31,867
Bueno, Johnny,
es bueno verte.
1500
01:29:31,992 --> 01:29:35,245
Papá dijo que tenía que venir y
Les deseo suerte a usted y a la señorita Budell.
1501
01:29:35,370 --> 01:29:36,913
Veo. Gracias.
1502
01:29:37,038 --> 01:29:39,666
Pero no creo que pueda
Te dejo entrar y verla ahora.
1503
01:29:39,791 --> 01:29:41,042
Está demasiado molesta.
1504
01:29:41,167 --> 01:29:43,295
Además, no sería bueno.
1505
01:29:46,047 --> 01:29:47,507
Bien. Lo tienes.
1506
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
Fue todo un trabajo, niña.
1507
01:29:54,764 --> 01:29:56,308
- Oh, oh.
- Lo siento mucho.
1508
01:29:56,433 --> 01:29:58,059
- Lo siento muchísimo.
- Ah, está bien.
1509
01:29:58,184 --> 01:29:59,895
- No te molestes. Está bien.
- Allá. Lo lamentamos.
1510
01:30:00,020 --> 01:30:02,355
No te molestes en absoluto.
Gracias. Gracias.
1511
01:30:02,480 --> 01:30:03,940
- Ah, y gracias.
- Ah, ahí estamos.
1512
01:30:04,065 --> 01:30:06,067
- Sí, ahí estamos.
- Gracias. Gracias.
1513
01:30:16,995 --> 01:30:20,040
'tú llamas
este disfraz? ¡Salir!'
1514
01:30:20,165 --> 01:30:21,291
'¡Salir!
1515
01:30:21,416 --> 01:30:24,085
'¡Salir!'
1516
01:30:25,587 --> 01:30:27,130
'¡Apurarse! ¡Estúpido!'
1517
01:30:28,673 --> 01:30:30,258
Uh, esperaré aquí afuera.
1518
01:30:34,596 --> 01:30:36,222
¿Qué parece estar mal, señor?
1519
01:30:36,348 --> 01:30:37,974
¿Parece estar mal?
1520
01:30:38,099 --> 01:30:40,226
¡Este disfraz parece estar mal!
1521
01:30:40,352 --> 01:30:41,561
- Vaya, es vergonzoso.
-Sí.
1522
01:30:41,686 --> 01:30:43,104
- Vergonzoso.
- Sí, sí.
1523
01:30:43,229 --> 01:30:44,689
- ¡Es-es un ajuste terrible!
-Sí.
1524
01:30:44,814 --> 01:30:47,067
¿Qué creen que soy?
¿Pequeño enano cursi?
1525
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
- No, eres un enano grande.
- ¡Sí!
1526
01:30:49,402 --> 01:30:50,612
- Sí.
- No lo usaré.
1527
01:30:50,737 --> 01:30:52,447
- Sí.
- ¡Marcas mis palabras!
1528
01:30:52,572 --> 01:30:53,782
- Bien.
- ¡No lo usaré!
1529
01:30:53,907 --> 01:30:54,991
- Sí.
- ¡Sí!
1530
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
'¡No puedo usar estos harapos!'
1531
01:31:00,121 --> 01:31:03,333
'No lo haré
¡Úsalos! ¿Me oyes?
1532
01:31:05,669 --> 01:31:08,254
'¡No toleraré esto!'
1533
01:31:08,380 --> 01:31:10,131
'¡Es demasiado!'
1534
01:31:11,967 --> 01:31:14,427
'¿Me oyes? ¡Demasiado!'
1535
01:31:14,552 --> 01:31:17,222
'Es notable
¿Cómo puede estar tan tranquilo, señor?
1536
01:31:17,347 --> 01:31:19,891
'¿Calma? ¡No estoy tranquilo!'
1537
01:31:20,016 --> 01:31:23,311
Sí. no tienen respeto
por Betelli en este lugar!
1538
01:31:23,436 --> 01:31:24,938
- No te enojes ahora.
- ¡Pero estoy enojado!
1539
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
- Oh, no, no lo eres.
- ¡Sí, lo soy!
1540
01:31:26,815 --> 01:31:29,234
Pero ellos también se enojarán.
¡No continuaré!
1541
01:31:29,359 --> 01:31:31,569
Que empiecen sin mi
¡y espera!
1542
01:31:31,695 --> 01:31:35,490
Si esta tragedia me sucediera a mí,
si yo fuera el gran Betelli..
1543
01:31:37,117 --> 01:31:39,244
...Rompería cosas.
Como esto.
1544
01:31:39,369 --> 01:31:41,538
Rómpelo, rey.
1545
01:31:42,747 --> 01:31:43,623
¡Buen chico!
1546
01:31:43,748 --> 01:31:45,834
Derriba las cortinas. ¡Attaboy!
1547
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Ahora, pásalas.
1548
01:31:47,085 --> 01:31:48,837
- ¡Ah, ja!
- Haz un baile sobre ellos.
1549
01:31:48,962 --> 01:31:50,422
Muélelos debajo de tus talones.
1550
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Ahora anímate. Consigue e..
1551
01:31:52,257 --> 01:31:54,050
¡Necesitas aire! ¡Necesitas aire!
1552
01:31:55,635 --> 01:31:57,971
Ahora dejaría la destrucción
como mi monumento.
1553
01:31:58,930 --> 01:32:00,390
Ahora, nunca olvidarían
1554
01:32:00,515 --> 01:32:02,308
se habían atrevido
ofender a un gran artista.
1555
01:32:02,434 --> 01:32:04,894
Esto saldría al callejón.
1556
01:32:06,688 --> 01:32:08,481
¡Hazlo!
1557
01:32:08,606 --> 01:32:10,150
'¡Lo logré!'
1558
01:32:15,613 --> 01:32:17,282
'¡Lo logré!'
1559
01:32:40,263 --> 01:32:43,141
♪ El amor es música ♪
1560
01:32:43,266 --> 01:32:46,144
♪ Que divino el aire íntimo ♪
1561
01:32:46,269 --> 01:32:48,646
♪ Un salmo para siempre ♪
1562
01:32:48,772 --> 01:32:51,608
♪ En los vientos
de primavera por todas partes ♪
1563
01:32:51,733 --> 01:32:53,860
♪ Tormenta o verano ♪
1564
01:32:53,985 --> 01:32:56,321
♪ Es tuya la mañana ♪
1565
01:32:56,446 --> 01:32:58,740
♪ Porque canta por siempre ♪
1566
01:32:58,865 --> 01:33:00,200
♪ Encantando tu corazón ♪
1567
01:33:00,325 --> 01:33:04,245
♪ Con encanto
melodía emocional ♪
1568
01:33:04,370 --> 01:33:06,998
♪ Ah ♪
1569
01:33:08,333 --> 01:33:11,377
♪ Ah ♪
1570
01:33:12,879 --> 01:33:16,382
♪ Amor soy tuyo ♪
1571
01:33:16,508 --> 01:33:20,261
♪ Oh tiéntame con tu vino ♪
1572
01:33:20,386 --> 01:33:22,722
♪ Ah tu canción es mía ♪
1573
01:33:22,847 --> 01:33:28,978
♪ Así que despiértame
de un sueño inocente ♪
1574
01:33:29,104 --> 01:33:32,607
♪Suaviza tu estribillo ♪
1575
01:33:32,732 --> 01:33:36,236
♪ Una tierna canción tan nueva ♪
1576
01:33:36,361 --> 01:33:39,114
♪ Me rendiría ante ti ♪
1577
01:33:39,239 --> 01:33:42,659
♪ Toda mi alma mi corazón ♪
1578
01:33:42,784 --> 01:33:45,245
♪ Mi todo ♪
1579
01:33:47,205 --> 01:33:51,918
♪ Ah, escucha a los amantes.
rindiéndose ♪
1580
01:33:52,043 --> 01:33:55,380
♪ El amor ilumina el camino ♪
1581
01:33:55,505 --> 01:33:59,592
♪ Para dos sin vergüenza ♪
1582
01:33:59,717 --> 01:34:02,512
♪ Sé entonces una estrella ♪
1583
01:34:02,637 --> 01:34:06,975
♪ Para brillar en su noche ♪
1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,060
♪ Para siempre ♪
1585
01:34:11,146 --> 01:34:16,025
♪ Dulces son tus canciones de amor ♪
1586
01:34:16,151 --> 01:34:19,654
♪ Querido por los solitarios ♪
1587
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
♪ Dame tu canción ♪
1588
01:34:21,531 --> 01:34:27,120
♪ Deseo tu melodía ♪
1589
01:34:27,245 --> 01:34:31,166
♪ Dulce es la música ♪
1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,419
♪ Ninguno para los solitarios ♪
1591
01:34:34,544 --> 01:34:39,090
♪ La música es mía para tu canción ♪
1592
01:34:39,215 --> 01:34:42,635
♪ Ríndete a mí ♪
1593
01:34:42,760 --> 01:34:46,472
♪ Que te abrace querido ♪
1594
01:34:46,598 --> 01:34:50,643
♪ Bendito con tu gracia querida ♪
1595
01:34:50,768 --> 01:34:54,814
♪ ¿Desearíamos más? ♪
1596
01:34:54,939 --> 01:35:01,112
♪Qué más en el mundo♪
1597
01:35:01,237 --> 01:35:06,284
♪ Dulces son las canciones de amor ♪
1598
01:35:06,409 --> 01:35:09,954
♪ Querido por los solitarios ♪
1599
01:35:10,079 --> 01:35:12,040
♪ Dame tu canción ♪
1600
01:35:12,165 --> 01:35:18,087
♪ Deseo tu melodía ♪
1601
01:35:18,213 --> 01:35:21,925
♪ Dulce es la música ♪
1602
01:35:22,050 --> 01:35:25,178
♪ Ninguno para los solitarios ♪
1603
01:35:25,303 --> 01:35:29,307
♪ La música es mía para tu canción ♪
1604
01:35:29,432 --> 01:35:33,144
♪ Ríndete a mí ♪
1605
01:35:33,269 --> 01:35:36,898
♪ El cielo te diseñó ♪
1606
01:35:37,023 --> 01:35:40,818
♪ me dijo que te encontraría ♪
1607
01:35:40,944 --> 01:35:43,821
♪ Nos perderemos en la canción ♪
1608
01:35:43,947 --> 01:35:46,324
♪ Seremos uno en la emoción ♪
1609
01:35:46,449 --> 01:35:48,826
♪ Siempre a ti pertenezco ♪
1610
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
♪ Siempre para ti ♪
1611
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
♪ Hasta el final del amanecer ♪
1612
01:35:53,581 --> 01:35:57,502
♪ Y soñando ♪
1613
01:36:04,175 --> 01:36:07,762
♪ Amar o morir ♪
♪ El amor ilumina el camino ♪
1614
01:36:07,887 --> 01:36:11,599
♪ Debo amarte o morir ♪
♪ El amor ilumina el camino ♪
1615
01:36:11,724 --> 01:36:13,601
♪ Ángel supremo ♪
1616
01:36:13,726 --> 01:36:15,645
♪ Ángel divino ♪
1617
01:36:15,770 --> 01:36:18,481
♪ Eres mi vida ♪
1618
01:36:18,606 --> 01:36:20,358
♪ Y cada vez más ♪
1619
01:36:20,483 --> 01:36:26,698
♪ Siempre mía ♪
1620
01:36:26,823 --> 01:36:31,202
♪ Ah ama o muere ♪
♪ Ah amor ilumina el camino ♪
1621
01:36:31,327 --> 01:36:36,082
♪ Debo amarte o morir ♪
♪ El amor ilumina el camino ♪
1622
01:36:36,207 --> 01:36:39,210
♪ Maravillosa canción de esplendor ♪
1623
01:36:39,335 --> 01:36:42,338
♪ Ángel del amor rendición ♪
1624
01:36:42,463 --> 01:36:44,507
♪ Reza a los cielos
aman una eternidad ♪
1625
01:36:44,632 --> 01:36:46,092
♪ Nunca abandonar una promesa ♪
1626
01:36:46,217 --> 01:36:48,720
♪ Amar para siempre ah ♪
♪ Querido sueño ♪
1627
01:36:48,845 --> 01:36:50,680
♪ Muy cierto ♪
1628
01:36:50,805 --> 01:36:55,643
♪ Vivo para ti ♪
♪ Sólo para ti ♪
1629
01:36:55,768 --> 01:37:01,107
♪ Ah ♪
1630
01:37:01,232 --> 01:37:08,197
♪ solo ♪
♪Ahhh♪♪