1 00:01:33,563 --> 00:01:40,563 Legendas por N A N Ã O 2 00:01:43,500 --> 00:01:50,500 Trazido Cappro Internacional™ 3 00:01:53,500 --> 00:01:58,500 ®© 2015 4 00:02:49,682 --> 00:02:51,479 Créditos. 5 00:02:51,684 --> 00:02:55,245 Os créditos serão sobreposto... 6 00:02:55,454 --> 00:02:59,185 1. A cidade de Buenos Aires em uma manhã de inverno. 7 00:02:59,391 --> 00:03:04,761 O sol nasce sobre o Rio de la Plata, iluminando Buenos Aires. 8 00:03:05,431 --> 00:03:08,628 2. Apartamento de Mário. 9 00:03:08,834 --> 00:03:12,565 Ele mora no último andar de um prédio antigo... 10 00:03:12,771 --> 00:03:16,707 isso ainda é um destaque endereço central. 11 00:03:16,909 --> 00:03:19,377 O mobiliário é discretamente moderno... 12 00:03:19,578 --> 00:03:23,241 piso em parquet, móveis simples, iluminação funcional. 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,110 Quem é Mário Suárez, o herói da nossa história? 14 00:03:28,320 --> 00:03:32,780 Isso não é tão importante como o que acontece com ele... 15 00:03:33,826 --> 00:03:35,555 e o que ele faz. 16 00:03:37,896 --> 00:03:42,731 Ouvimos uma mulher cantando as primeiras notas de um tango. 17 00:03:45,537 --> 00:03:47,869 Mário está pensativo. 18 00:03:51,644 --> 00:03:55,944 A vida é tão estranha, amigo 19 00:03:56,148 --> 00:04:00,380 eu não a amava quando eu a conheci 20 00:04:00,586 --> 00:04:04,920 Até que uma noite ela me disse com firmeza 21 00:04:05,124 --> 00:04:09,959 ''Estou cansado de tudo'' e saiu 22 00:04:10,162 --> 00:04:14,724 A vida é tão estranha, amigo 23 00:04:14,933 --> 00:04:18,926 Naquela noite eu me apaixonei por ela 24 00:04:20,039 --> 00:04:24,442 eu sacrifiquei tanto tentando esquecê-la 25 00:04:24,643 --> 00:04:29,239 Festejei minha vida por toda a cidade 26 00:04:29,448 --> 00:04:34,181 Como eu poderia saber que o carinho dela 27 00:04:34,386 --> 00:04:38,652 Me causaria todo o problemas que isso causou 28 00:04:38,857 --> 00:04:42,725 eu desperdicei minha vida em bares 29 00:04:43,262 --> 00:04:47,824 Então todos eles veriam eu tinha esquecido dela 30 00:04:48,033 --> 00:04:52,493 Mas isso era mentira e quando eu estava sozinho 31 00:04:52,705 --> 00:04:56,937 eu chorei como uma mulher, meu amigo 32 00:05:06,752 --> 00:05:11,086 Dois anos inteiros que estivemos juntos 33 00:05:11,290 --> 00:05:15,488 eu nunca sonhei que eu me apaixonaria por ela 34 00:05:16,095 --> 00:05:20,464 Como eu poderia saber disso ela me enfeitiçaria 35 00:05:20,666 --> 00:05:25,365 Que eu faria qualquer coisa para vê-la novamente 36 00:05:25,571 --> 00:05:30,508 A vida é tão estranha, amigo 37 00:05:30,709 --> 00:05:34,577 Essa foi a noite eu me apaixonei por ela 38 00:10:18,830 --> 00:10:21,196 Eu não sabia que você estava aqui. 39 00:10:22,801 --> 00:10:26,999 -Eu vim buscar meu colar. -Por que você veio, Laura? 40 00:10:27,205 --> 00:10:30,902 eu te disse. Para o meu colar. 41 00:10:32,144 --> 00:10:33,736 As chaves... 42 00:10:34,746 --> 00:10:37,306 Encontrei-os entre as minhas coisas. 43 00:10:43,288 --> 00:10:45,813 Podemos conversar, Laura? 44 00:10:46,591 --> 00:10:49,958 -E sobre? -Nós. 45 00:10:50,162 --> 00:10:52,426 Você e eu. 46 00:10:52,631 --> 00:10:54,428 Não dissemos tudo? 47 00:10:55,701 --> 00:10:58,192 Não posso viver assim. 48 00:10:59,304 --> 00:11:03,536 Você está em todo lugar, Laura. Sinto sua falta. 49 00:11:04,810 --> 00:11:06,641 Voltar. 50 00:11:07,846 --> 00:11:13,011 -Mario, não vamos começar de novo. -Você não entende. 51 00:11:18,256 --> 00:11:20,383 Me beija. 52 00:11:23,462 --> 00:11:26,920 Assim. Por favor, me beije. 53 00:11:27,132 --> 00:11:31,592 -Por favor, eu quero. Me beija! -Me solta. 54 00:11:32,304 --> 00:11:35,831 Você está me machucando! Solte! 55 00:11:40,512 --> 00:11:44,346 estou morando com outro homem! estou feliz! 56 00:11:44,850 --> 00:11:47,444 Ele é melhor para transar? 57 00:11:48,153 --> 00:11:50,280 Não seja grosseiro! 58 00:12:13,512 --> 00:12:16,538 -Antonio! -Olá, Sr. Mário. 59 00:12:16,748 --> 00:12:19,740 -Como vai tudo? -Tudo bem. 60 00:12:20,218 --> 00:12:23,449 estou me mudando para o estúdio. vou precisar de um colchão... 61 00:12:23,655 --> 00:12:27,318 alta fidelidade e vídeo, algumas cadeiras, uma mesa. 62 00:12:27,526 --> 00:12:30,086 -Você consegue lidar com isso? -Deixe comigo. 63 00:12:30,295 --> 00:12:33,059 -Quando você vai se mudar? -Amanhã. 64 00:12:34,299 --> 00:12:36,233 -Como está sua perna? -Muito melhor. 65 00:12:36,434 --> 00:12:40,029 -Dentro de alguns dias, não precisarei disso. -Foi um milagre! 66 00:12:40,238 --> 00:12:41,967 adormeci. 67 00:12:42,174 --> 00:12:45,041 eu não estava bêbado ou drogado, como eles disseram. 68 00:12:45,243 --> 00:12:48,906 Eu estava exausto. Tudo que eu lembro... 69 00:12:49,114 --> 00:12:51,981 é um caminhão vindo em minha direção. 70 00:12:52,184 --> 00:12:56,280 Dizem que toda a sua vida passa rapidamente. 71 00:12:56,488 --> 00:12:59,889 Você vê muitos filmes. Não aconteceu. 72 00:13:00,091 --> 00:13:04,118 acordei em um hospital com uma perna quebrada. 73 00:13:04,329 --> 00:13:07,059 Poderia ter sido pior. 74 00:13:07,299 --> 00:13:09,233 Talvez. 75 00:13:33,258 --> 00:13:37,957 Sr. Mario, você não me conhece. sou um profissional nisso. 76 00:13:38,530 --> 00:13:41,829 estou muito bem. O melhor da ''Guardia Vieja''. 77 00:13:42,033 --> 00:13:45,560 Onde está Fontes? De volta ao seu lugar. 78 00:13:46,771 --> 00:13:50,639 -Eles estão nos ligando. -Não se esqueça de nós. 79 00:13:52,277 --> 00:13:55,041 ''A Valsa Crioula'', Maestro! 80 00:15:33,178 --> 00:15:38,309 Mário. Está tudo pronto para o ensaio. 81 00:15:45,957 --> 00:15:48,983 Olá, Mário. Como está a perna? 82 00:15:49,194 --> 00:15:51,287 estou pronto para dançar. 83 00:15:52,097 --> 00:15:53,621 Como você gosta do lugar? 84 00:15:54,532 --> 00:15:56,261 eu gosto disso. 85 00:15:57,369 --> 00:15:59,667 Vou deixar você com Andres. Se você precisar de mim... 86 00:15:59,871 --> 00:16:01,896 Estarei na oficina. 87 00:16:03,808 --> 00:16:06,072 Vamos aos slides. 88 00:16:09,014 --> 00:16:11,039 Lado esquerdo. 89 00:16:15,086 --> 00:16:16,883 Lado direito. 90 00:16:19,858 --> 00:16:22,850 -Andrés. -Estarei bem com você. 91 00:16:23,061 --> 00:16:25,859 -Eu voltarei. -Não, me diga. 92 00:16:26,064 --> 00:16:30,296 pensei na nossa conversa na iluminação. 93 00:16:30,502 --> 00:16:33,437 Acho que entendi. 94 00:16:33,638 --> 00:16:37,631 Você quer usar cores viajar no tempo. 95 00:16:39,310 --> 00:16:41,801 E use a luz para mostrar a passagem do nosso herói... 96 00:16:42,013 --> 00:16:45,881 da luz exterior para a escuridão interior. 97 00:16:46,084 --> 00:16:48,245 É isso. 98 00:17:02,133 --> 00:17:05,830 -Como estão os ensaios? -Melhorando. 99 00:17:06,037 --> 00:17:09,473 ouvi dizer que você está complicando o show, adicionando slides... 100 00:17:09,674 --> 00:17:13,701 uma máquina de vento, novas danças e muitos outros truques. 101 00:17:14,045 --> 00:17:16,741 -Quem te contou? -Deixa para lá. 102 00:17:16,948 --> 00:17:19,439 Você tem bons espiões. 103 00:17:19,651 --> 00:17:23,485 estou procurando links para dar-lhe unidade. 104 00:17:23,688 --> 00:17:26,316 Claro. Estamos usando novos materiais... 105 00:17:26,524 --> 00:17:30,153 texturas do exterior... É interessante. 106 00:17:31,496 --> 00:17:33,623 Não tenho ideia de como isso vai acabar. 107 00:17:33,832 --> 00:17:37,495 Ouça-me pelo menos uma vez! 108 00:17:37,702 --> 00:17:40,865 Não complique as coisas. Hoje, o público quer... 109 00:17:41,072 --> 00:17:44,371 coisas simples. Eles estão acostumados com TV. 110 00:17:44,576 --> 00:17:48,740 Tudo pré-digerido. Eles querem puro entretenimento... 111 00:17:48,947 --> 00:17:52,144 sem moralização, sem política, sem pensamentos pesados. 112 00:17:52,350 --> 00:17:55,808 Quanto mais simples for, mais felizes eles ficam! 113 00:17:57,455 --> 00:17:59,719 -Falei com eles. -Realmente. 114 00:17:59,924 --> 00:18:04,224 Tivemos uma reunião e... eles querem um bom show... 115 00:18:04,429 --> 00:18:08,195 e eles farão qualquer coisa você quer, mas... 116 00:18:08,399 --> 00:18:11,061 -Mas? -Pense em outras pessoas. 117 00:18:11,269 --> 00:18:14,295 Principalmente os investidores. 118 00:18:14,672 --> 00:18:18,267 Se eles não gostam de mim, eles podem me demitir. 119 00:18:18,476 --> 00:18:21,604 -Não seja tão arrogante! -Não é isso. 120 00:18:21,813 --> 00:18:26,375 Se eles não confiam em mim... vou desistir. 121 00:18:26,584 --> 00:18:30,076 Não dramatize! Eles confiam em você! 122 00:18:30,288 --> 00:18:32,119 É por isso que eles contrataram você. 123 00:18:32,323 --> 00:18:35,884 Mas eles querem um show simples sem dores de cabeça. 124 00:18:36,094 --> 00:18:40,155 Eles têm seus problemas, eu tenho o meu. 125 00:18:40,365 --> 00:18:44,165 Mas não vou tolerar interferências! 126 00:18:44,369 --> 00:18:46,633 -Como de costume. -Como de costume. 127 00:18:46,838 --> 00:18:49,136 Foda-se! 128 00:18:56,748 --> 00:19:00,047 Esta noite é uma noite especial... 129 00:19:00,185 --> 00:19:02,517 porque aqui entre nós estamos... 130 00:19:02,720 --> 00:19:06,986 queridos amigos que vieram para nos fazer companhia. 131 00:19:07,192 --> 00:19:14,064 Como o Maestro Carlos Nebbia! Dê-lhe uma grande mão! 132 00:19:23,074 --> 00:19:28,011 Nós vamos impor nosso ilustre convidado... 133 00:19:28,213 --> 00:19:31,376 e peça a ele para nos deliciar com um tango! 134 00:19:31,583 --> 00:19:33,551 Vá, Mestre! 135 00:23:04,295 --> 00:23:07,196 A seguir, nesta noite cheia de emoção... 136 00:23:07,398 --> 00:23:11,960 ouvimos isso único orquestra tocando... 137 00:23:12,170 --> 00:23:14,331 uma ''milonga''! 138 00:23:15,306 --> 00:23:17,604 -Como vai? -Não tão bem quanto você. 139 00:23:17,809 --> 00:23:19,743 Não exagere. 140 00:23:19,944 --> 00:23:22,538 meu nome é Angel Larroca, o dono deste lugar. 141 00:23:22,747 --> 00:23:24,942 Ângelo aos meus amigos. 142 00:23:25,149 --> 00:23:27,083 -Maestro Stein. -Encantado. 143 00:23:27,285 --> 00:23:29,549 -Mário Suárez! -Encantado. 144 00:23:29,754 --> 00:23:33,554 É uma verdadeira honra para nós ter você aqui. 145 00:23:33,758 --> 00:23:38,218 Posso tirar um momento do seu tempo? eu gostaria de falar com você. 146 00:23:38,429 --> 00:23:41,592 -Agora? -Eu ficaria grato. 147 00:23:41,799 --> 00:23:45,826 Vamos para minha mesa. Teremos mais privacidade. 148 00:23:46,037 --> 00:23:48,130 Tome cuidado. 149 00:23:48,940 --> 00:23:51,568 -Permita-me. -Estou bem, obrigado. 150 00:23:53,344 --> 00:23:55,642 Até mais. 151 00:23:57,715 --> 00:24:00,411 O cara é perigoso. 152 00:24:03,321 --> 00:24:05,050 O que posso fazer por você? 153 00:24:06,624 --> 00:24:10,958 não sei bem como dizer. 154 00:24:11,496 --> 00:24:13,430 De qualquer forma... 155 00:24:13,764 --> 00:24:17,291 minha vida está toda preparada. 156 00:24:17,502 --> 00:24:20,335 O negócio está bem, e eu tenho dinheiro. 157 00:24:20,905 --> 00:24:23,465 Este lugar é apenas um capricho para mim. 158 00:24:25,476 --> 00:24:30,641 Você está ciente de que eu possuo 50% do seu show? 159 00:24:30,848 --> 00:24:34,284 -Eu coloquei o dinheiro. -E Alex e Fontan? 160 00:24:34,485 --> 00:24:38,546 Eles também estão envolvidos nisso. Mas como eu te disse... 161 00:24:38,756 --> 00:24:41,384 estou no controle. 162 00:24:41,592 --> 00:24:44,220 Não fique tão triste. 163 00:24:44,428 --> 00:24:47,158 -Eu não percebi isso. -Não sou seu inimigo. 164 00:24:47,598 --> 00:24:51,056 Sou um grande fã do seu trabalho. 165 00:24:51,269 --> 00:24:55,467 O que eu vou te perguntar é perfeitamente normal. 166 00:24:56,874 --> 00:25:01,504 estou apaixonado por uma garota. Ela é louca por dançar. 167 00:25:01,712 --> 00:25:04,078 Acho que ela é talentosa. 168 00:25:04,949 --> 00:25:07,110 eu daria minha vida por ela. 169 00:25:07,418 --> 00:25:09,386 Você me entende? 170 00:25:10,655 --> 00:25:12,680 Claro. 171 00:25:14,525 --> 00:25:18,222 É ela, ali dançando com o velho. 172 00:25:20,298 --> 00:25:22,596 Ele é meu pai. 173 00:25:23,768 --> 00:25:26,931 Seu pai é um profissional. 174 00:25:27,438 --> 00:25:29,872 Digamos, tão bom quanto um. 175 00:25:30,074 --> 00:25:33,703 Mas não herdei o talento dele. 176 00:25:35,479 --> 00:25:40,416 Tudo o que estou pedindo é... 177 00:25:40,618 --> 00:25:44,679 um teste para ela. Sem favoritismo. 178 00:25:46,190 --> 00:25:49,717 Não vou colocar nenhuma pressão sobre você. 179 00:25:51,662 --> 00:25:56,190 É um acordo. Ela pode passar pelo estúdio às 11h de amanhã. 180 00:26:12,817 --> 00:26:15,411 Vamos fazer o mesmo que ontem. 181 00:26:15,620 --> 00:26:18,487 Separe os homens e as mulheres. 182 00:26:18,689 --> 00:26:21,590 As mulheres, deste lado, ok? 183 00:26:22,159 --> 00:26:24,059 -Mais tarde eles vão se misturar. -OK. Posso começar? 184 00:26:24,261 --> 00:26:26,593 Sim, e não pare. 185 00:26:27,698 --> 00:26:31,190 -Olá. Como vai você? -Para seus lugares. 186 00:26:31,402 --> 00:26:34,769 Meninas deste lado. Meninos daquele lado. 187 00:26:35,306 --> 00:26:37,797 Faremos um passo básico de oito tempos. 188 00:26:38,009 --> 00:26:42,105 Pronto, Mestre? Cinco, seis, sete, oito... 189 00:26:58,329 --> 00:27:00,490 Muito bom. O oito em 16 batidas. 190 00:27:00,698 --> 00:27:03,326 Cinco, seis, sete, oito... 191 00:27:27,324 --> 00:27:31,488 Uma dupla ''sentada'' em 16 tempos. Cinco, seis, sete, oito... 192 00:27:50,347 --> 00:27:51,905 ''Sentada''! 193 00:28:04,061 --> 00:28:08,293 Imagine que você está segurando um garoto em seus braços. Você também! 194 00:28:08,499 --> 00:28:12,435 Meninas, coloquem um pouco de alegria nisso! Um pouco de amor, um pouco de tempero! 195 00:28:12,636 --> 00:28:17,039 Um gancho duplo em 16 batidas. 196 00:28:33,224 --> 00:28:35,920 Muito bom. 197 00:28:37,361 --> 00:28:39,158 Agora faremos... 198 00:28:40,464 --> 00:28:43,797 o gancho duplo... depois a ''parada''. 199 00:28:44,001 --> 00:28:48,267 Primeiro o “voleo” em oito tempos. 200 00:28:56,514 --> 00:29:01,144 Agora a ''parada'' em 16. 201 00:29:16,967 --> 00:29:19,333 Forme um círculo. 202 00:29:19,837 --> 00:29:21,737 Agora faremos... 203 00:29:21,939 --> 00:29:24,965 Mova no sentido anti-horário. 204 00:29:25,176 --> 00:29:29,738 Agora vamos praticar o passo básico... 205 00:29:29,947 --> 00:29:33,576 o gancho duplo... o ''voleo''... 206 00:29:34,451 --> 00:29:38,911 a ''parada'' e o final em 16 batidas. 207 00:29:47,965 --> 00:29:51,492 Faça as meninas sentarem mais. 208 00:29:53,137 --> 00:29:57,665 eu quero ver um corpo com quatro pernas! Vamos ver um pouco de alegria! 209 00:30:40,451 --> 00:30:42,976 -O que você acha? -Brilhante! 210 00:30:43,187 --> 00:30:45,246 Ele é maravilhoso! 211 00:30:45,890 --> 00:30:48,791 Encontramos um clipe de Tita Merello. 212 00:30:48,993 --> 00:30:50,790 -E Mercedes Simone? -Estamos tentando. 213 00:30:50,995 --> 00:30:54,055 O pouco aí está em péssimo estado. 214 00:30:54,265 --> 00:30:58,099 O melhor que encontramos nela é um filme de 1932 ou 1933. 215 00:30:58,302 --> 00:31:00,463 Chamado de ''Tango''. 216 00:31:02,006 --> 00:31:04,600 -Você viu? -Claro. 217 00:31:04,808 --> 00:31:07,436 Tinha Tita Merello, Liberdade Lamarque... 218 00:31:07,645 --> 00:31:09,670 Açucena Maizane e Simone. 219 00:31:09,880 --> 00:31:13,372 -Que quarteto! -Que elenco! 220 00:31:14,752 --> 00:31:16,982 Vejo você em cinco minutos. 221 00:31:18,522 --> 00:31:20,513 estarei na loja. 222 00:33:09,166 --> 00:33:10,758 -Multar. -Você gosta disso? 223 00:33:10,968 --> 00:33:14,563 -Algumas coisas precisam ser consertadas... -O quê? 224 00:33:16,206 --> 00:33:18,766 -Como vai você? -Multar. 225 00:33:20,611 --> 00:33:22,476 -Parabéns. -Obrigado. 226 00:33:24,782 --> 00:33:26,943 Laura, posso falar com você? 227 00:33:44,668 --> 00:33:47,000 Me perdoe? 228 00:33:48,939 --> 00:33:51,066 Não sei o que deu em mim. 229 00:33:53,844 --> 00:33:58,110 Você sabe que eu não poderia machucar ninguém. eu não sei. 230 00:34:01,552 --> 00:34:03,884 Isso nunca mais acontecerá. eu juro! 231 00:34:04,755 --> 00:34:07,883 Tudo bem, está esquecido. 232 00:34:11,829 --> 00:34:14,923 O que você está fazendo é fabuloso! 233 00:34:15,466 --> 00:34:18,560 -Realmente? -Fabuloso! 234 00:34:18,769 --> 00:34:20,862 Obrigado. 235 00:34:21,071 --> 00:34:25,906 Mário, com licença. eu quero levar um banho. estou cansado. 236 00:34:41,892 --> 00:34:44,452 -Ele quer dançar com você. -Não, com você. 237 00:34:44,661 --> 00:34:46,788 -Não, você! -Não me atrevo. 238 00:34:46,997 --> 00:34:49,329 Não, vá em frente! 239 00:35:34,311 --> 00:35:37,644 Muito bom. Você melhorou. 240 00:35:40,617 --> 00:35:42,585 Não exagere. 241 00:36:13,817 --> 00:36:16,308 Isso é o suficiente. Obrigado. 242 00:36:32,836 --> 00:36:36,135 De onde você tira toda essa energia? 243 00:36:36,340 --> 00:36:39,537 -Você está brincando? -É impressionante. 244 00:36:39,743 --> 00:36:43,736 É toda a minha vida. Minha paixão! 245 00:36:43,947 --> 00:36:46,973 Bom ensaio. E a garota? 246 00:36:47,351 --> 00:36:49,478 Ela é muito boa. 247 00:36:49,686 --> 00:36:52,678 Quanto tempo para treiná-la para uma liderança? 248 00:36:52,889 --> 00:36:56,450 Você quer que ela dance uma pista? 249 00:36:57,294 --> 00:36:59,524 Você gosta dela? 250 00:37:01,131 --> 00:37:04,066 Nós vamos com tudo. 251 00:37:14,611 --> 00:37:18,911 Eu sou Elena Flores. Obrigado por me levar. 252 00:37:19,116 --> 00:37:22,051 é um verdadeiro prazer trabalhando com todos vocês. 253 00:37:22,252 --> 00:37:24,550 Eu vi você dançar com o Maestro. 254 00:37:25,355 --> 00:37:28,791 Ele não é fácil de seguir. Foi muito bom. 255 00:37:29,593 --> 00:37:33,222 Obrigado. Espero não te decepcionar. 256 00:37:33,430 --> 00:37:37,366 -Bem-vindo. -Vê você. Tchau. 257 00:37:43,006 --> 00:37:46,305 Empreste-me sua bengala. Segure-se em mim. 258 00:37:46,843 --> 00:37:48,936 E abaixe-se. Olhar... 259 00:37:49,146 --> 00:37:52,809 o chão sobe aqui. 260 00:37:53,450 --> 00:37:56,283 Então quando os imigrantes avançam... 261 00:37:56,486 --> 00:37:59,387 não os vemos a princípio. 262 00:37:59,990 --> 00:38:02,356 -A rampa. -Claro, na rampa. 263 00:38:02,559 --> 00:38:05,050 Tudo que você verá é o céu... 264 00:38:05,262 --> 00:38:06,991 e o horizonte. 265 00:38:07,197 --> 00:38:10,291 O sol começa a nascer. é um amanhecer. 266 00:38:10,500 --> 00:38:14,834 Então, gradualmente, cabeças aparecem. 267 00:38:15,038 --> 00:38:20,135 Famílias inteiras. Homens, mulheres, crianças, jovens e velhos. 268 00:38:20,344 --> 00:38:25,976 Todos vestidos roupas da virada do século. 269 00:38:26,183 --> 00:38:29,243 Eles carregam malas, trouxas. 270 00:38:29,453 --> 00:38:33,253 Talvez um homem carregando seu filho nas costas. 271 00:38:34,558 --> 00:38:38,722 -O que você acha? -Bela imagem, sim. 272 00:38:40,330 --> 00:38:43,663 Começamos com uma foto estática... 273 00:38:43,867 --> 00:38:47,166 usando todo o conjunto. 274 00:38:47,371 --> 00:38:50,431 Você quer adereços ou apenas um pano de fundo? 275 00:38:50,640 --> 00:38:52,608 Ou molduras de plástico? 276 00:38:52,809 --> 00:38:55,744 Cenário com mural Rosco. 277 00:38:55,946 --> 00:38:59,040 As imagens irão variar com a iluminação. 278 00:38:59,249 --> 00:39:01,479 Iluminado frontal ou traseiro. 279 00:39:01,685 --> 00:39:04,245 A luz pode continuar mudando... 280 00:39:04,454 --> 00:39:07,082 do amanhecer ao anoitecer. 281 00:39:07,290 --> 00:39:12,318 A luz simbolizará exílio através dos tempos. 282 00:39:12,529 --> 00:39:16,124 -O que você diz? -Ótimo! 283 00:39:16,700 --> 00:39:21,569 -Agora temos que fazer tudo andar. -Tenho algumas ideias. 284 00:39:21,772 --> 00:39:24,172 Ainda um pouco confuso. 285 00:39:26,643 --> 00:39:29,942 -Tenho até? -Amanhã, Carlos. 286 00:39:32,382 --> 00:39:35,078 -E a música? -Um tango. 287 00:40:24,601 --> 00:40:29,004 Agri tem muita sensibilidade. Um virtuoso. 288 00:40:30,540 --> 00:40:32,599 De Lio sempre parece tão ausente. 289 00:40:41,218 --> 00:40:45,621 -Olha o Salgan... 81 anos. -Oitenta e um? 290 00:40:46,556 --> 00:40:48,046 Incrível! 291 00:42:48,778 --> 00:42:52,509 Minha memória mais vívida desta escola... 292 00:42:52,716 --> 00:42:56,880 é de Dom Leandro Garcia Echenique, meu professor. 293 00:42:57,087 --> 00:43:00,682 Um refugiado da Guerra Civil Espanhola. 294 00:43:00,890 --> 00:43:05,020 Ele me ensinou a amar a poesia. 295 00:43:05,228 --> 00:43:07,822 Um homem severo, muito brusco... 296 00:43:08,031 --> 00:43:10,761 mas tão carinhoso. 297 00:43:10,967 --> 00:43:14,494 Ele começou as aulas com ''Viva a República! 298 00:43:14,704 --> 00:43:16,831 Sente-se. 299 00:43:17,841 --> 00:43:20,207 Eu fui para a escola francesa. 300 00:43:20,410 --> 00:43:25,313 Meu pai era violinista concertista. Ele me ensinou teoria e notação. 301 00:43:26,116 --> 00:43:27,674 Você gostou disso? 302 00:43:27,884 --> 00:43:31,752 Sim. Tradição familiar importava para nós. 303 00:43:31,955 --> 00:43:33,923 Meu avô era músico. 304 00:43:34,124 --> 00:43:38,823 E papai achou que ele tinha um menino gênio sob seu teto. 305 00:43:39,029 --> 00:43:42,396 Acontece que ele estava certo. 306 00:43:43,266 --> 00:43:46,667 Apenas alguns pequenos mamíferos conviveu com eles. 307 00:43:46,870 --> 00:43:50,670 A humanidade apareceu muito mais tarde... 308 00:43:50,874 --> 00:43:55,243 quando os dinossauros desapareceram misteriosamente do planeta. 309 00:43:55,445 --> 00:44:01,111 Gradualmente, os mamíferos espalhado pela terra. 310 00:44:01,317 --> 00:44:04,081 Mário! 311 00:44:04,287 --> 00:44:08,986 -Qual é o assunto? -Você está falando sobre... 312 00:44:09,192 --> 00:44:13,856 Você está tão distraído. Isto não pode continuar. 313 00:44:14,064 --> 00:44:18,763 eu estava dizendo isso quando os dinossauros reinaram... 314 00:44:56,005 --> 00:44:58,030 O que você acha? 315 00:44:58,241 --> 00:45:00,141 É muito bom. 316 00:45:00,944 --> 00:45:04,107 Você precisa de paciência para ensiná-los. 317 00:45:04,314 --> 00:45:08,648 Sim. Poucas crianças se movem em harmonia. 318 00:45:08,852 --> 00:45:12,413 Eles ainda estão verdes, não conseguem controlar seus corpos. 319 00:45:12,822 --> 00:45:16,724 Olha o casalzinho aí. 320 00:45:16,926 --> 00:45:20,987 A garota tem um sentimento para ritmo e dança. 321 00:45:21,197 --> 00:45:25,896 Mas ele é um idiota. Ele não pode ser ensinado. 322 00:45:26,102 --> 00:45:29,594 No entanto, ela só vai dançar com ele. 323 00:45:29,939 --> 00:45:33,466 É assim que nascem grandes amores, né? 324 00:45:33,676 --> 00:45:35,837 Você disse isso. 325 00:45:39,349 --> 00:45:41,374 Eu costumava dançar também. 326 00:45:41,584 --> 00:45:44,417 -Você dançou? -E como! 327 00:45:45,121 --> 00:45:48,852 Mas não tenho parceiro agora. 328 00:45:49,058 --> 00:45:52,050 Minha esposa morreu no ano passado. 329 00:45:52,262 --> 00:45:55,288 A vida não tem sentido para mim agora. 330 00:45:58,768 --> 00:46:02,898 A garota calçando os sapatos é minha neta. 331 00:46:19,989 --> 00:46:22,480 Anita tem dança em seu sangue. 332 00:46:23,693 --> 00:46:29,154 Dizem que o sentido musical é hereditário. Quem sabe? 333 00:46:29,365 --> 00:46:34,826 Ainda assim a garota dança também como seu avô. 334 00:47:26,556 --> 00:47:28,547 Não parem, crianças. 335 00:47:29,325 --> 00:47:32,852 O grupo... enfrenta de perfil. 336 00:47:33,062 --> 00:47:36,429 Mãos próximas ao corpo. 337 00:47:37,000 --> 00:47:38,661 Júlio? 338 00:47:38,868 --> 00:47:45,330 Nenhum grupo deve se misturar com o outro antes do ponto de fusão. 339 00:47:45,541 --> 00:47:49,875 Não se esqueça, metade do chão será ser preto, meio branco. 340 00:47:50,079 --> 00:47:52,912 -Você os quer mais distantes. -Um pouco. 341 00:47:56,152 --> 00:47:58,916 Ok, mais distantes. Vamos começar de novo. 342 00:50:00,510 --> 00:50:02,671 Não olhe para o chão. 343 00:50:16,492 --> 00:50:21,623 Tome cuidado. Não fique nervoso. 344 00:50:25,835 --> 00:50:28,963 Vocês dois estão muito à frente. 345 00:51:07,710 --> 00:51:11,305 -Como tá indo? -Tudo bem, mas ela foge de mim. 346 00:51:11,514 --> 00:51:13,243 Continue assim. 347 00:51:47,250 --> 00:51:50,617 Nos Pampas, a faca está no cinto. 348 00:51:50,820 --> 00:51:54,051 Nas favelas eles escondem isso nas mangas... 349 00:51:54,257 --> 00:51:58,489 pronto para uso, lado afiado para cima. 350 00:51:58,694 --> 00:52:01,891 É uma extensão do braço. 351 00:52:02,765 --> 00:52:09,034 Ok, a lâmina está no lado esquerdo a jaqueta. Ambos são destros. Ir! 352 00:52:10,973 --> 00:52:13,339 Não tão direto. 353 00:52:13,676 --> 00:52:16,907 Seja mais felino. Perseguir. 354 00:52:17,113 --> 00:52:18,876 Muito bom. 355 00:52:29,625 --> 00:52:31,252 Isso é bom. 356 00:52:39,035 --> 00:52:44,496 Um de vocês deveria sair e atacar forte, certo? 357 00:52:45,675 --> 00:52:48,508 Um impulso profundo, um grito. Agora! 358 00:52:52,782 --> 00:52:56,479 Mantenha essa posição. Vez. 359 00:52:57,386 --> 00:52:59,251 Esse é o caminho. 360 00:53:03,759 --> 00:53:06,694 Júnior, espere. 361 00:53:06,896 --> 00:53:09,865 Desculpe. Carlos, segura isso para mim um segundo. 362 00:53:11,534 --> 00:53:13,764 Dê-me a faca. 363 00:53:15,738 --> 00:53:18,502 Deve ficar solto na mão... 364 00:53:18,708 --> 00:53:21,142 o pulso flexível. 365 00:53:23,879 --> 00:53:26,712 Ele apenas endurece para atacar. 366 00:55:37,613 --> 00:55:40,173 Sua última aquisição? 367 00:55:42,385 --> 00:55:44,376 O que você acha? 368 00:55:44,587 --> 00:55:47,556 Ela tem muito que aprender. 369 00:55:48,023 --> 00:55:49,888 Ela é jovem. 370 00:55:51,494 --> 00:55:53,587 Ela pode aprender. 371 00:55:55,464 --> 00:55:57,261 Você deveria saber. 372 00:55:57,466 --> 00:56:01,061 Mas cuidado, seu “padrinho” é perigoso. 373 00:56:01,704 --> 00:56:05,470 Vamos fazer o trio. 374 00:56:07,076 --> 00:56:09,135 Precisamos de outra olhada nisso. 375 00:56:10,679 --> 00:56:12,544 Você não vai precisar disso. 376 00:56:22,691 --> 00:56:24,420 Música! 377 01:00:08,784 --> 01:00:11,014 Você gostou? 378 01:00:13,155 --> 01:00:16,750 Vamos retrabalhá-lo. Obrigado. Até mais. 379 01:00:16,959 --> 01:00:21,123 Ouçam, pessoal. Faremos a introdução. 380 01:00:21,330 --> 01:00:26,734 Quem fez a introdução? Tome seus lugares. 381 01:00:28,370 --> 01:00:30,201 quero falar com você. 382 01:00:30,773 --> 01:00:33,139 -Deve ser agora? -Se você puder. 383 01:00:33,342 --> 01:00:36,800 não posso. Eles estão esperando por mim. 384 01:00:37,012 --> 01:00:38,946 Então quando? 385 01:00:41,984 --> 01:00:44,475 Convide-me para jantar. 386 01:00:45,487 --> 01:00:46,977 Tudo bem. 387 01:00:54,296 --> 01:00:56,787 Você mora com alguém? 388 01:00:59,735 --> 01:01:03,102 Pare com isso. Você sabe com quem eu moro. 389 01:01:03,706 --> 01:01:06,231 Ângelo Larroca. 390 01:01:07,109 --> 01:01:09,509 Um excelente padrinho. 391 01:01:09,978 --> 01:01:12,173 Estamos nos separando. 392 01:01:13,515 --> 01:01:15,847 Por que, se posso perguntar? 393 01:01:16,652 --> 01:01:18,677 Nós não nos damos bem. 394 01:01:19,221 --> 01:01:21,246 sou difícil de conviver. 395 01:01:22,124 --> 01:01:27,118 Viver com alguém é horrível. Todas as vezes que tentei... 396 01:01:27,730 --> 01:01:29,027 tem sido uma bagunça. 397 01:01:29,965 --> 01:01:35,460 sou um caso especial. sou uma espécie de animal solitário... 398 01:01:35,671 --> 01:01:37,730 um daqueles leões velhos... 399 01:01:37,940 --> 01:01:41,671 que vagam pela África savana sem rumo. 400 01:01:41,877 --> 01:01:45,677 As leoas são diferentes. 401 01:01:45,881 --> 01:01:49,544 Eles se reúnem, se unem, caçam... 402 01:01:49,752 --> 01:01:52,152 filhote, enfermeira... 403 01:01:52,354 --> 01:01:55,585 proteger seus filhotes indefesos. 404 01:01:55,791 --> 01:01:59,557 Eles têm uma missão concreta na vida. 405 01:02:00,662 --> 01:02:04,063 Enfermeira, protege, companheira... 406 01:02:05,234 --> 01:02:08,203 Essa é a missão da mulher na vida? 407 01:02:08,804 --> 01:02:13,104 -O que você achou que eu disse? -Que. 408 01:02:13,675 --> 01:02:18,408 Eu não quis dizer isso. Eu respeito demais as mulheres. 409 01:02:18,614 --> 01:02:21,708 Talvez essa tenha sido uma má analogia. 410 01:02:24,219 --> 01:02:26,187 Homens... 411 01:02:27,022 --> 01:02:32,756 foram criados para caçar e lutar por milhares de anos. 412 01:02:33,662 --> 01:02:37,758 Agora ele caça à sua maneira. 413 01:02:37,966 --> 01:02:43,962 Digamos que ele enlouqueça por um pouco de poder... 414 01:02:44,173 --> 01:02:47,233 ou uma medalha ou dinheiro... 415 01:02:47,442 --> 01:02:50,206 uma forma de poder. 416 01:02:50,412 --> 01:02:55,440 Seria uma pena se as mulheres seguiu os homens em sua loucura. 417 01:02:55,651 --> 01:02:57,881 Foi isso que eu quis dizer. 418 01:02:58,086 --> 01:03:00,350 Tudo o que peço aos homens... 419 01:03:00,556 --> 01:03:03,821 é me respeitar, me escute... 420 01:03:04,026 --> 01:03:08,463 e não me tratar como um maluco falando bobagens. 421 01:03:09,231 --> 01:03:14,032 Por que é tão difícil para os homens admitir que uma mulher bonita... 422 01:03:14,236 --> 01:03:17,228 também pode ser inteligente? 423 01:03:17,439 --> 01:03:20,931 Uma boa mente deve sempre ir com uma cara feia? 424 01:03:21,643 --> 01:03:24,578 Não é isso que penso. 425 01:03:29,451 --> 01:03:32,113 Como posso colocar isso? 426 01:03:33,589 --> 01:03:37,150 Você acorda um dia, olha para dentro um espelho e diga: 427 01:03:37,359 --> 01:03:40,294 ''Eu envelheci.'' Você vai lá fora... 428 01:03:40,495 --> 01:03:43,157 e os jovens te chamam de senhor. 429 01:03:43,365 --> 01:03:47,927 Eles olham para você de soslaio. Para eles, você ultrapassou a colina. 430 01:03:48,737 --> 01:03:52,503 Você é um velhote. O tempo passa... 431 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 seu cabelo começa a cair... 432 01:03:56,211 --> 01:03:58,270 então o resto desmorona. 433 01:03:58,947 --> 01:04:01,279 Você gosta de comida boa, você engorda... 434 01:04:01,483 --> 01:04:04,680 você fica com preguiça, pare de sair. 435 01:04:05,587 --> 01:04:09,648 Ainda assim, apesar da decadência física... 436 01:04:09,858 --> 01:04:13,453 você se sente tão enérgico quanto um menino. 437 01:04:13,662 --> 01:04:16,358 Então o que você faz? 438 01:04:16,565 --> 01:04:21,093 Por que é impróprio para um homem agir como um menino? 439 01:04:21,303 --> 01:04:26,935 não consigo curtir uma garota de 18 anos porque sou um homem mais velho. 440 01:04:27,142 --> 01:04:31,670 Quantos anos você tem, afinal? 441 01:04:32,414 --> 01:04:34,314 Vinte e três. 442 01:04:35,550 --> 01:04:40,112 Você parece mais jovem. Vamos ver se consigo completar isso. 443 01:04:41,490 --> 01:04:47,190 Naquele dia você se pergunta ''Que vida eu tive? 444 01:04:47,396 --> 01:04:48,988 O que aconteceu comigo? 445 01:04:49,197 --> 01:04:52,496 Onde estão minhas ilusões juvenis, meus sonhos? 446 01:04:52,701 --> 01:04:57,695 Você não pode dizer isso. É injusto. Você fez coisas maravilhosas. 447 01:04:59,474 --> 01:05:01,169 Obrigado. 448 01:05:01,376 --> 01:05:06,541 Talvez. Mas não posso deixar de sentir Perdi meu tempo. 449 01:05:07,849 --> 01:05:10,977 Que eu só toquei a superfície das coisas. 450 01:05:11,620 --> 01:05:17,149 Tudo que fiz foi nadar freneticamente para evitar afundar na lama. 451 01:05:18,794 --> 01:05:20,853 O que você acha disso? 452 01:05:21,630 --> 01:05:25,760 Pretensioso, né? Mas vívido, certo? 453 01:05:31,039 --> 01:05:33,007 Enfim... 454 01:05:33,208 --> 01:05:36,405 tudo isso para dizer que sou um cara legal... 455 01:05:36,611 --> 01:05:42,106 modesto, simples, sensível, trabalhador, honesto... 456 01:05:42,317 --> 01:05:45,411 não consigo organizar minha vida... 457 01:05:48,156 --> 01:05:51,091 E profundamente frustrado no amor. 458 01:06:04,072 --> 01:06:05,733 É muito bom. 459 01:06:12,147 --> 01:06:14,308 Tenho que ir embora, Mário. 460 01:06:16,852 --> 01:06:19,320 Fique comigo esta noite. 461 01:06:20,422 --> 01:06:22,185 não posso. 462 01:06:23,692 --> 01:06:26,456 Alguém está esperando? Desculpe. 463 01:07:27,856 --> 01:07:30,518 Está tudo errado. 464 01:07:31,126 --> 01:07:34,755 Você se empolgou pela sua imaginação. 465 01:07:34,963 --> 01:07:38,160 Isso não é suficiente, e você sabe disso. 466 01:07:38,800 --> 01:07:41,496 Você precisa de mais disciplina. 467 01:07:41,736 --> 01:07:46,002 Qual é a linha dramática que unifica tudo isso? 468 01:07:47,776 --> 01:07:53,578 A mulher o abandona. O cara cai separados, mas outra mulher aparece. 469 01:07:53,782 --> 01:07:57,980 Uma dançarina mais jovem. O cara se apaixona. 470 01:07:58,186 --> 01:07:59,448 Ele se apaixona? 471 01:07:59,654 --> 01:08:04,421 Ele se apaixona? Ou ele está se agarrando a qualquer coisa? 472 01:08:04,626 --> 01:08:09,586 E ela? Ela se apaixona? 473 01:08:09,798 --> 01:08:11,459 Ela explora isso. 474 01:08:11,666 --> 01:08:14,726 Ele a persegue, se desespera se ela não estiver lá. 475 01:08:14,936 --> 01:08:18,997 Ela é tudo para ele. Ela se esconde, foge. 476 01:08:19,207 --> 01:08:23,041 Ela joga. Ele não tem tempo para jogos. 477 01:08:25,614 --> 01:08:29,880 O que a mulher faz? Ela retorna? 478 01:08:30,085 --> 01:08:34,044 eu te amo. eu te adoro. eu preciso de você. 479 01:08:36,625 --> 01:08:39,492 Que bobagem. 480 01:08:43,632 --> 01:08:46,226 Nunca muda. 481 01:08:48,236 --> 01:08:51,899 Mas não há outro jeito para contar a história. 482 01:08:54,476 --> 01:08:58,173 Inspiração, onde você está? 483 01:09:00,715 --> 01:09:05,846 O que é inspiração mas trabalhar, trabalhar, trabalhar? 484 01:09:07,489 --> 01:09:10,185 Quem disse isso? 485 01:09:10,992 --> 01:09:13,187 Um líder trabalhista. 486 01:16:12,780 --> 01:16:14,441 O que você está fazendo? 487 01:16:16,417 --> 01:16:19,284 -Como você entrou? -O zelador me deixou entrar. 488 01:16:19,487 --> 01:16:24,481 -Para que serve a máquina de vento? -imaginando uma cena. 489 01:16:24,692 --> 01:16:27,786 -Eu estava nisso? -Claro. 490 01:16:28,896 --> 01:16:33,697 Linda como sempre. E inesperado. 491 01:16:33,901 --> 01:16:35,994 Vim fazer-te companhia. 492 01:16:36,204 --> 01:16:40,834 -Às 3 da manhã? -Tenho uma ideia para o seu programa. 493 01:16:46,147 --> 01:16:48,012 Sente-se. 494 01:16:59,527 --> 01:17:01,688 Preparar? 495 01:17:03,131 --> 01:17:08,831 A vida é tão estranha, amigo 496 01:17:09,037 --> 01:17:14,839 eu não a amava quando a conheci 497 01:17:15,043 --> 01:17:19,878 Até que uma noite ela me disse com firmeza 498 01:17:20,081 --> 01:17:24,984 ''Estou cansado de tudo'' e saiu 499 01:17:25,186 --> 01:17:29,555 A vida é tão estranha, amigo 500 01:17:29,824 --> 01:17:36,593 Desde aquela noite eu me apaixonei por ela 501 01:17:37,331 --> 01:17:41,665 eu sacrifiquei tanto 502 01:18:12,033 --> 01:18:13,796 Luzes! 503 01:18:17,105 --> 01:18:19,198 Música! 504 01:21:24,992 --> 01:21:28,519 O garoto tinha 13 ou 14 anos. 505 01:21:29,463 --> 01:21:32,057 Aqueles brutos pularam sobre ele... 506 01:21:32,667 --> 01:21:38,333 e bateu a cabeça com suas coronhas e botas. 507 01:21:38,539 --> 01:21:40,200 -Eles o mataram? -Claro. Ele estava morto! 508 01:21:40,408 --> 01:21:45,937 -Maria Elman. -Encantado. 509 01:21:47,448 --> 01:21:52,613 ouvi dizer que você malhou uma coreografia sobre o nosso tema. 510 01:21:52,820 --> 01:21:56,756 Estamos procurando ideias nas águas-fortes de Goya. 511 01:21:57,391 --> 01:21:58,858 Perfeito. 512 01:21:59,060 --> 01:22:01,551 A história se repete. 513 01:22:03,597 --> 01:22:05,963 Isso faz parte de nossas vidas. 514 01:22:06,867 --> 01:22:09,495 A parte horrível e cruel... 515 01:22:09,704 --> 01:22:13,504 que gostaríamos de poder evitar. 516 01:22:13,708 --> 01:22:15,801 Mas está lá. 517 01:22:18,379 --> 01:22:21,314 Desculpe. Valdo Normando, nosso diretor de arte. 518 01:22:28,923 --> 01:22:33,155 Os torturadores tocavam tangos alto para encobrir os gritos. 519 01:23:32,820 --> 01:23:36,221 A imaginação é um guarda-corpo... 520 01:23:36,424 --> 01:23:39,916 isso te impede de mergulhar no poço do horror. 521 01:23:41,262 --> 01:23:45,756 Sou assombrado por imagens de amigos... 522 01:23:46,801 --> 01:23:51,568 que desapareceu. Milhares perderam a vida... 523 01:23:54,642 --> 01:23:59,636 naquele brutal e repressão descontrolada. 524 01:24:00,581 --> 01:24:03,015 Saí daqui quando era jovem. 525 01:24:03,651 --> 01:24:06,518 Relativamente jovem. 526 01:24:06,720 --> 01:24:10,417 Passei muitos anos na Europa. Quando voltei... 527 01:24:10,624 --> 01:24:13,821 a maioria dos meus amigos havia desaparecido. 528 01:24:16,764 --> 01:24:22,293 O que restou foi esta cidade, mudou completamente. 529 01:24:23,971 --> 01:24:27,099 Feio, cinza e desconfiado. 530 01:24:27,608 --> 01:24:30,076 Por que pensar em tudo isso? 531 01:24:30,945 --> 01:24:33,846 É melhor esquecer coisas feias. 532 01:24:39,353 --> 01:24:41,753 Quem somos... 533 01:24:44,125 --> 01:24:47,492 como vivemos, quão pequenos somos... 534 01:24:49,864 --> 01:24:54,824 Se esquecermos tudo isso que identidade teremos? 535 01:24:55,035 --> 01:24:58,937 Mas agora você está aqui. Nós temos um ao outro. 536 01:25:00,608 --> 01:25:02,599 Temos sorte. 537 01:25:12,786 --> 01:25:16,552 -O que é isso? -Efeitos sonoros. Eles estão testando. 538 01:25:21,829 --> 01:25:24,320 Você sabe, estou preocupado. 539 01:25:26,300 --> 01:25:29,167 Acho que estou sendo seguido. 540 01:25:29,370 --> 01:25:35,036 Hoje quando eu vim, um carro seguiu meu táxi. 541 01:25:35,843 --> 01:25:38,710 -Larroca? -Quem mais? 542 01:25:39,947 --> 01:25:42,711 Você não está imaginando coisas? 543 01:25:43,751 --> 01:25:45,480 Talvez. 544 01:25:46,921 --> 01:25:49,287 Mas Angelo me assusta. Ele é violento. 545 01:25:49,490 --> 01:25:51,754 Ele é da Máfia. 546 01:25:53,260 --> 01:25:56,593 Outro dia ele disse: ''Se você me deixar, eu mato você.'' 547 01:25:58,699 --> 01:26:02,499 Venha morar... comigo. 548 01:26:04,138 --> 01:26:06,038 Você está falando sério? 549 01:26:13,681 --> 01:26:18,641 Se você sente que eu te amo, venha aqui. Venha morar comigo. 550 01:26:22,690 --> 01:26:25,181 Você tem problemas. 551 01:26:25,926 --> 01:26:28,451 Não quero ser mais um. 552 01:26:31,398 --> 01:26:34,026 Você vai se mudar amanhã? 553 01:33:10,864 --> 01:33:14,664 -Bom trabalho, crianças. -Eu não gosto disso. 554 01:33:14,868 --> 01:33:18,531 Por que trazer algo à tona isso foi esquecido? 555 01:33:18,905 --> 01:33:20,998 Por que criar mais ansiedade? 556 01:33:21,208 --> 01:33:25,269 Esse número ameaça todo o show! 557 01:33:25,612 --> 01:33:28,137 -Isso me assustou! -Eu posso ver por quê! 558 01:33:28,849 --> 01:33:34,879 Poderia ser suavizado. O que você me diz, Larroca? 559 01:33:35,422 --> 01:33:38,448 Quero pensar sobre isso primeiro. 560 01:33:44,064 --> 01:33:45,929 O que você achou? 561 01:33:47,234 --> 01:33:50,294 Gostamos muito do show. 562 01:33:50,504 --> 01:33:55,271 -Muito impressionante. -Acho que você não precisa dessa cena. 563 01:33:55,475 --> 01:33:58,376 O público não vai entender. 564 01:33:58,578 --> 01:34:03,311 Demos-lhes lindas danças, lindas mulheres... 565 01:34:03,517 --> 01:34:06,179 adorável música de tango. 566 01:34:06,386 --> 01:34:10,550 Aí, tudo gira ao medo, à ansiedade. 567 01:34:11,792 --> 01:34:17,424 -Isso não pertence a um musical. -É a minha concepção do show. 568 01:34:17,631 --> 01:34:20,896 Talvez você possa suavizar um pouco. 569 01:34:21,101 --> 01:34:25,060 -Os generais não vão gostar. -Depende de quais. 570 01:34:26,139 --> 01:34:31,634 Há uma citação fascinante de Borges: ''O passado é indestrutível. 571 01:34:31,845 --> 01:34:34,609 Mais cedo ou mais tarde as coisas aparecem novamente. 572 01:34:34,815 --> 01:34:40,082 Uma das coisas que aparece é um plano para destruir o passado.'' 573 01:34:42,189 --> 01:34:46,421 Muito inteligente. Mas lava-se roupa suja em casa. 574 01:34:46,626 --> 01:34:48,890 Depende da roupa e da casa. 575 01:34:50,397 --> 01:34:55,733 Pense bem. Nós não gostamos disso. Não vou insistir mais. 576 01:34:56,236 --> 01:34:58,636 Boa noite. 577 01:35:51,191 --> 01:35:53,489 Por que você quer me ver? 578 01:35:56,429 --> 01:36:00,991 -Por que? Para falar com você. -E sobre? 579 01:36:05,372 --> 01:36:08,068 Poderíamos conversar sobre muitas coisas. 580 01:36:08,875 --> 01:36:13,107 -Prefiro discutir sobre nós. -Não dissemos tudo? 581 01:36:13,313 --> 01:36:15,747 Nem tudo. 582 01:36:16,983 --> 01:36:19,543 Não posso viver assim, Elena. 583 01:36:19,753 --> 01:36:22,244 Não consigo te esquecer, por mais que tente. 584 01:36:23,523 --> 01:36:25,150 Por favor. 585 01:36:27,394 --> 01:36:29,760 Volte para mim. 586 01:36:29,963 --> 01:36:35,196 -Angelo, não vamos começar com isso de novo. -Eu te amo, Elena. 587 01:36:36,002 --> 01:36:37,867 eu te amo... 588 01:36:38,371 --> 01:36:39,804 e eu quero você. 589 01:36:40,473 --> 01:36:44,034 eu preciso te beijar, fazer amor com você. 590 01:36:44,244 --> 01:36:47,645 Por favor... me beije. 591 01:36:48,281 --> 01:36:52,615 Beije-me, Elena. eu te amo! 592 01:36:52,819 --> 01:36:54,650 Solte-me! 593 01:36:57,023 --> 01:36:59,491 Eu não te amo, nunca amei! 594 01:36:59,693 --> 01:37:03,322 estou morando com outro homem e estou feliz! 595 01:37:03,530 --> 01:37:07,125 Eu não me importo, Elena. Eu não me importo. 596 01:37:07,334 --> 01:37:11,600 Posso perdoar tudo! Agora mesmo! 597 01:37:11,805 --> 01:37:13,067 Deixe-me ir! 598 01:37:14,207 --> 01:37:16,607 Deixe-me viver em paz. 599 01:37:17,377 --> 01:37:19,845 Você está cometendo um erro, Elena! 600 01:37:20,914 --> 01:37:23,109 Você está cometendo um erro! 601 01:37:24,351 --> 01:37:27,047 Ninguém brinca comigo! 602 01:47:30,957 --> 01:47:32,356 Não! 603 01:48:09,495 --> 01:48:12,896 Por favor. 604 01:48:14,367 --> 01:48:16,460 Meu amor. 605 01:48:22,975 --> 01:48:25,000 Como foi? 606 01:48:25,811 --> 01:48:28,803 -O que está errado? -Fiquei com medo. 607 01:48:29,015 --> 01:48:33,384 Isso é bom. Obrigado a todos. Isso é tudo por hoje. 608 01:48:34,654 --> 01:48:39,114 quero todos vocês no estúdio amanhã às 8h.... 609 01:48:39,325 --> 01:48:44,058 para o balé da imigração. Fantasiado e maquiado até às 11h. 610 01:48:44,997 --> 01:48:47,659 -Você gostou do meu trabalho? -Maravilhoso! 611 01:48:47,867 --> 01:48:51,132 -Maravilhoso. -Fui convincente? 612 01:48:51,737 --> 01:48:56,071 Vamos. Vamos ver o que o diretor diz. 613 01:49:03,816 --> 01:49:05,841 Vamos. 614 01:49:21,434 --> 01:49:23,527 Parabéns, Mestre. 615 01:49:23,736 --> 01:49:26,637 -Você foi ótimo. -Obrigado. 616 01:49:31,310 --> 01:49:33,369 Desculpe, mas uma coisa me incomoda. 617 01:49:33,579 --> 01:49:38,846 Meu grito chega cedo demais. Não é espontâneo o suficiente. 618 01:49:39,051 --> 01:49:41,952 -Esse é o problema. -Fiquei apavorado. 619 01:49:42,154 --> 01:49:44,179 Pensei que ele a tivesse esfaqueado. 620 01:49:44,390 --> 01:49:49,589 Marque um ensaio para mim amanhã para que eu possa trabalhar no meu tempo. 621 01:50:19,892 --> 01:50:26,892 Legendas por N A N Ã O 622 01:50:30,000 --> 01:50:37,000 Trazido Cappro Internacional™ 623 01:50:40,000 --> 01:50:45,000 ®© 2015