1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්‍යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:26,233 --> 00:00:30,650
"ජීවත්වීම"

3
00:00:41,317 --> 00:00:44,817
මිනිසුන්ගේ පෙනුම අමුතුයි
පාරාදීසයක් වගේ අහසට

4
00:00:47,358 --> 00:00:49,567
ස්වර්ගය ඔවුන් දකින දේ නොවේ

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,358
ඒ වෙනුවට, අමතක කිරීම

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,233
සිසිල් තැනක්

7
00:00:53,317 --> 00:00:54,067
සහ අඳුරු

8
00:00:54,192 --> 00:00:57,233
තේරුමක් නැති, තේරුමක් නැති, තේරුමක් නැති...

9
00:01:25,733 --> 00:01:26,983
එය නරක සිහිනයක්ද?

10
00:01:28,567 --> 00:01:29,567
ගුවන් අනතුර

11
00:01:31,358 --> 00:01:34,442
- ඔහු එහි සිටියාද?
- මට ඔහුගේ මුහුණ දැකගත නොහැකි විය

12
00:01:35,400 --> 00:01:39,400
- ඒත් ඒ එයා නේද?
- ඒ හැම විටම ඔහු

13
00:01:42,692 --> 00:01:43,942
මට නිදාගන්න බැරි වුණා

14
00:01:46,900 --> 00:01:48,275
මට ඔබ නැතුව පාලුයි

15
00:01:50,358 --> 00:01:52,817
සමහරවිට ඔබ ආචාර්ය එම්.
ඔබට තවත් sedatives ලබා දීම

16
00:01:52,942 --> 00:01:54,983
අපරාදේ දොස්තර එම්! කරන්න...

17
00:01:55,983 --> 00:01:56,942
එය වැදගත්ද?

18
00:01:58,358 --> 00:02:00,442
ඔයා යනකොට මට නින්ද යන්නෙ නෑ

19
00:02:03,983 --> 00:02:04,775
අපි යමු

20
00:02:13,275 --> 00:02:16,858
- ඔයාට යන්න බෑ
- ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන් කියලා

21
00:02:18,275 --> 00:02:19,150
ඔබ නිරෝගීව සිටින විට

22
00:02:22,275 --> 00:02:23,775
ඔයා මට බොරු කියනවා

23
00:02:24,775 --> 00:02:27,233
මට බොරු කියන්න එපා ජේන්.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ

24
00:02:28,525 --> 00:02:31,900
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට කියන්න
මම කැමතියි ඒක අහන්න...

25
00:02:32,733 --> 00:02:34,900
බොරු කියන්න
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා

26
00:02:34,983 --> 00:02:36,900
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න

27
00:02:41,733 --> 00:02:43,733
මම කවදාවත් බොරු කියන්න දක්ෂ නැහැ

28
00:02:44,567 --> 00:02:45,983
ඒ ගැන මම නිතරම ආඩම්බර වුණා

29
00:02:46,067 --> 00:02:48,942
නමුත් මගේ සැලසුම් ඇයට දන්වා සිටීමෙන් ඇය හවුල් වනවා ඇත

30
00:02:49,025 --> 00:02:50,900
ඇයට මේ බර දරාගත නොහැකි විය

31
00:02:51,567 --> 00:02:53,650
නමුත් ඇය තුළ කොහේ හරි ගැඹුරු

32
00:02:54,983 --> 00:02:55,983
ඇය දන්නවා

33
00:02:56,358 --> 00:02:57,983
නංගි දන්න විදිය

34
00:03:02,858 --> 00:03:04,192
Life House වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

35
00:03:04,275 --> 00:03:06,650
- හෙලෝ, ජේන්.
- කැඩුණු අය සඳහා නිවසක්

36
00:03:06,733 --> 00:03:07,858
සහ වෙහෙසට පත් අය

37
00:03:08,608 --> 00:03:10,483
සහ දුක්ඛිත හා වධ හිංසාවලට ලක් වූවන්

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,983
ඔබ අතරමං වී අමතක වී ඇත

39
00:03:14,067 --> 00:03:15,858
වයස අවුරුදු 14 සිට 22 දක්වා

40
00:03:15,983 --> 00:03:18,192
බය වෙන්න එපා මම හොඳින් ඉන්නම්

41
00:03:25,358 --> 00:03:26,233
ඉක්මනින් හමුවෙමු

42
00:03:26,983 --> 00:03:28,650
වෛද්‍ය එම්

43
00:03:29,317 --> 00:03:32,275
පිහිනුම් තටාකය සහිත ඇඳන් තිස් හයක්
සහ වාෂ්ප ස්නානය

44
00:03:32,358 --> 00:03:34,358
සහ ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලීම සඳහා පුද්ගලික ඔසුසලක්

45
00:03:34,400 --> 00:03:37,983
සහ භූ දර්ශන සහිත මහල්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් හැඟීම් පිළිබඳ වෛද්යවරයෙක්

46
00:03:38,025 --> 00:03:40,483
ඒවා සියල්ලම උතුරු ඔරිගන්හි වනාන්තරවල දක්නට ලැබේ.

47
00:03:42,442 --> 00:03:44,358
- අපි ඔබ ගැන විශේෂයි
- "(ෆිල් ඩී)"

48
00:03:44,442 --> 00:03:45,233
මත්ද්රව්ය"

49
00:03:45,483 --> 00:03:47,233
ඇත්තෙන්ම විනාශකාරී

50
00:03:50,275 --> 00:03:51,775
- "කම්පන දෙපාර්තමේන්තුව"
නැහැ! නැහැ!

51
00:03:52,275 --> 00:03:54,025
බයිපෝල ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්
සහ මායිම් පෞරුෂ ආබාධය

52
00:03:54,150 --> 00:03:54,817
නැහැ!

53
00:03:56,275 --> 00:03:58,567
සහ බුලිමියා රෝගයෙන් පෙළෙන අය
ඇනරෙක්සියා නර්වෝසා

54
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන රෝගීන් සහ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ අය

55
00:04:02,275 --> 00:04:04,983
සහ කඩින් කඩ පුපුරන සුලු ආබාධ සහිත රෝගීන්
සහ සියදිවි නසාගැනීම් නොවන ස්වයං හානි

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,025
අනේ අම්මේ

57
00:04:08,025 --> 00:04:09,317
ඇය වෙනුවෙන් හිස් කෝප්පයක්

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,066
මට සහතික කෝප්පයක්

59
00:04:11,150 --> 00:04:12,608
ඔබේ වේදනාව ගිල දමන්න

60
00:04:12,691 --> 00:04:14,650
දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙකුගේ ක්‍රමය එයයි, නමුත් ...

61
00:04:14,733 --> 00:04:18,025
ඔබ සියුම් මුද්‍රණය කියෙව්වාද?
කුමන අනතුරු ඇඟවීම් අඩංගුද?

62
00:04:18,733 --> 00:04:20,358
මේ වේදනාව ඔබ විඳදරාගන්න

63
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
ඒක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ

64
00:04:22,858 --> 00:04:24,025
මට ශුභාරංචිය ඇසුණා

65
00:04:24,150 --> 00:04:26,483
- ඔබ කලබල විය යුතුයි
- ඔව්, ස්තූතියි

66
00:04:26,817 --> 00:04:27,900
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

67
00:04:29,192 --> 00:04:30,358
අවුරුද්දක් විතර

68
00:04:30,442 --> 00:04:32,775
- එය නිවසින් බැහැරව සිටීමට බොහෝ කාලයක්
- "පැමිණෙන දිනය: 11-5, පිටත් වන දිනය"

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,192
ෂුවර්, මට ඒක තේරෙනවා

70
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
එයා මගේ අම්මා

71
00:04:35,483 --> 00:04:38,067
ඇය ඕනෑවට වඩා කලබල වෙනවා
ඒක මාව චකිතයට පත් කරනවා

72
00:04:38,150 --> 00:04:39,567
මව්වරුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුය

73
00:04:39,692 --> 00:04:40,983
ඔයා එතනට ගියාම සනීප වෙයි

74
00:04:41,067 --> 00:04:43,150
- ඔබ දකිනු ඇත
ස්තුතියි

75
00:04:44,983 --> 00:04:46,733
මෙය අපගේ යථාර්ථයයි

76
00:04:47,067 --> 00:04:48,192
{\an8}"බයිපෝල අක්‍රමිකතාව"

77
00:04:48,275 --> 00:04:50,775
{\an8}සුවිශේෂී නමුත් දෝෂ සහිත මනසක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්

78
00:04:50,858 --> 00:04:53,567
{\an8}- “සියදිවි නසාගැනීම් නොවන ස්වයං-හානියක්”
- නහර වල විෂ සහිත පිරිමි ළමයෙක්

79
00:04:53,983 --> 00:04:56,483
{\an8}- "අන්තර්වාර පුපුරන සුලු ආබාධය"
- හදවතේ කෝපයක් ඇති තරුණයෙක්

80
00:04:56,608 --> 00:04:58,108
{\an8}- "පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ"
- සහ මම

81
00:04:58,317 --> 00:05:00,608
{\an8}- “සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි සමඟ”
- ගැහැණු ළමයෙක් හොල්මනක් විසින් ලුහුබඳියි

82
00:05:01,150 --> 00:05:04,150
මම තලය මට පෙනෙන තැන තබමි
බිත්තිය දෙසට හැරෙන්න එපා

83
00:05:04,233 --> 00:05:06,483
මෙය පූර්වාරක්ෂක පියවරක් පමණි
ඔබට තේරෙනවා

84
00:05:06,567 --> 00:05:07,525
මම දන්නවා ඔයා දැන් හොඳින් කියලා

85
00:05:16,358 --> 00:05:18,567
මට පුළුවන් නම් මම සියදිවි නසා ගන්නවා

86
00:05:19,150 --> 00:05:20,900
දැන් සහ මෙතන

87
00:05:24,442 --> 00:05:25,983
ප්රශ්නය "ඇයි?" නොවේ.

88
00:05:26,192 --> 00:05:27,942
හෝ "කොහොමද?" සහ "කවදාද?"

89
00:05:28,442 --> 00:05:29,858
කාරණය විසඳා ඇත

90
00:05:29,983 --> 00:05:31,108
ගෝත්රික

91
00:05:32,025 --> 00:05:35,442
මගේ පියාට පෙර, ඔහුගේ මවට පෙර
අපට ශාප වේ

92
00:05:36,025 --> 00:05:37,400
එය අපගේ ශිරා තුළ, රුධිරයේ ගමන් කරයි

93
00:05:37,608 --> 00:05:38,483
හෙලෝ, තාත්තා

94
00:05:38,608 --> 00:05:39,733
එය අපගේ ඉරණමයි

95
00:05:40,900 --> 00:05:45,692
අපි හැමෝම ඉපදෙන්නේ අපේ ශරීරයේ වහල්භාවයේ
එම දඬුවමෙන් ගැලවීමට ඇත්තේ එකම එකකි

96
00:05:45,983 --> 00:05:48,858
නමුත් එය ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දුෂ්කර ය

97
00:05:50,983 --> 00:05:53,692
මෙම ඉවත දැමිය හැකි තලය
උදාහරණයක් ලෙස

98
00:05:54,317 --> 00:05:57,525
එය තමාට රිදවීමට ආදරය කරන කෙනෙකුගේ මෙවලමකි
සහ ආදරණීය අවධානය

99
00:05:57,900 --> 00:06:00,525
එය විශාල රුධිර ප්රවාහයක් ඇති කරයි
නමුත් සැබෑ හානියක් නොමැතිව

100
00:06:02,233 --> 00:06:03,275
කාලය...

101
00:06:04,400 --> 00:06:06,775
- ඒ ඔබේ සැබෑ සතුරා
අනේ දෙවියනේ! නැහැ!

102
00:06:06,983 --> 00:06:10,400
රුධිර වහනය හේතුවෙන් මරණය සිදු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ කාලයක්

103
00:06:11,650 --> 00:06:14,400
මට ව්යාකූලත්වය ඇති කළ හැකිය
ගිය අවුරුද්දේ අවුල් වගේ

104
00:06:14,525 --> 00:06:17,025
- ලේ සහ නාට්‍ය ගොඩක්
- (ජේන්)

105
00:06:17,108 --> 00:06:18,983
- ඔබේ මව ...
- ඒ සියල්ල ප්රදර්ශනය සඳහා විය

106
00:06:19,067 --> 00:06:21,650
මට මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
මට ගැලවෙන්න ඕන වුණා

107
00:06:22,483 --> 00:06:26,275
මට ඕන වුණේ එයාලට මට අනුකම්පා කරන්න
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගශීලියෙකු ලෙස සැලකීමට සහ තේරුම් ගැනීමට

108
00:06:27,317 --> 00:06:29,192
සමහර විට ආදරය දැනීමට පමණක් විය හැකිය

109
00:06:37,192 --> 00:06:38,525
නමුත් මෙවර...

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
මට ඕන මැරෙන්න විතරයි

111
00:06:43,275 --> 00:06:44,192
මම ඉවර කළා

112
00:07:18,733 --> 00:07:20,025
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

113
00:07:26,442 --> 00:07:28,025
මම සියදිවි නසාගන්න හැදුවා

114
00:07:28,692 --> 00:07:29,775
ගිය අවුරුද්දේ

115
00:07:30,608 --> 00:07:32,233
නමුත් මට මොහොතක් තිබුණා

116
00:07:34,483 --> 00:07:36,233
බොහෝ අය උපාධි ලබා නැත

117
00:07:36,858 --> 00:07:38,067
මට කිව්වේ මේකයි

118
00:07:40,733 --> 00:07:43,067
- ඒකට සමාවෙන්න
- කණගාටු වෙන්න එපා

119
00:07:43,608 --> 00:07:45,400
මටත් අම්ම ගැන දුකයි

120
00:07:45,483 --> 00:07:48,025
ඒක... ඇත්තටම ඇයව කැඩුවා

121
00:07:48,983 --> 00:07:51,650
අම්මා හැම වෙලාවෙම අඬනවා
ඇය මා දෙස බලයි

122
00:07:52,983 --> 00:07:55,358
- ඇය තවදුරටත් එය සැඟවීමට උත්සාහ නොකරයි
- ඒ වගේම මගේ අම්මා

123
00:07:55,442 --> 00:07:57,900
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරයි

124
00:07:57,983 --> 00:08:00,650
ඒ වගේම මට එයාගෙ ඇස් දෙකෙන් පේනවා...
එය එසේ නොවේ

125
00:08:00,775 --> 00:08:03,817
- ඔබේ මවගේ ඇස් නරකම කැඩපතයි
- කවුද එහෙම කිව්වේ?

126
00:08:04,192 --> 00:08:05,025
අයි

127
00:08:06,442 --> 00:08:08,192
මම ඒකට කැමතියි, නියමයි

128
00:08:08,275 --> 00:08:12,608
- ඔබ කවියෙක් ද දාර්ශනිකයෙක් ද?
- කවියෙක්, නිසැකවම

129
00:08:12,983 --> 00:08:15,483
සහ ඔබ?
- මම දාර්ශනිකයෙකුගේ දුවක්

130
00:08:15,775 --> 00:08:18,608
මම හිතනවා වැඩියි
ඒක තමයි මට වෛද්‍යවරු කියන්නේ

131
00:08:21,025 --> 00:08:24,858
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- විවේක චිකිත්සාව

132
00:08:25,150 --> 00:08:26,982
හුස්ම ගැනීමට ඉගෙන ගන්න

133
00:08:27,900 --> 00:08:30,025
- කතා කරනවාට වඩා හොඳයි නේද?
ඇත්ත වශයෙන්ම

134
00:08:30,607 --> 00:08:34,232
- මම හිතන්නේ කතා කිරීමෙන් දේවල් නරක් වෙනවා
සමහර විට

135
00:08:34,650 --> 00:08:37,232
මම කථන චිකිත්සාව කරනවා
මට වයස අවුරුදු එකොළහේ සිට

136
00:08:37,317 --> 00:08:40,317
ඔබ ලබා ඇති ප්‍රගතිය දෙස බලන්න

137
00:08:41,275 --> 00:08:42,400
පුදුමයි

138
00:09:17,483 --> 00:09:20,608
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්නේ නම්
ලයිෆ් හවුස්හිදී ඔබ සියල්ල ඉගෙන ගනී

139
00:09:22,483 --> 00:09:25,067
ආරක්ෂක කේතය ඇතුළුව
ෆාමසියට ඇතුළු වීමට

140
00:10:03,275 --> 00:10:04,150
(ජේන්)

141
00:10:07,733 --> 00:10:08,942
නැවත නිදාගන්න

142
00:10:14,442 --> 00:10:17,150
මතකද මම ඔයාට කිව්වම?
මම බොරු කියන්න හොඳ නැති බව?

143
00:10:18,150 --> 00:10:20,358
හොඳයි... සමහරවිට මම බොරු කියනවා

144
00:10:27,483 --> 00:10:30,525
මම කල්පනා කළේ වෛද්‍යවරු කොහොමද කියලා...
මධ්යකාලීන යුගයේදී

145
00:10:30,608 --> 00:10:31,983
ඔවුන් මිනිසුන්ට ලේ වැගිරෙව්වා

146
00:10:32,400 --> 00:10:34,942
ඔවුන් විශ්වාස කළේ රෝගියාට තුවාල කිරීමෙනි

147
00:10:34,983 --> 00:10:37,442
- "පරිපූර්ණ දිනය"
- සහ ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි ඔහුට ලේ ගලන්න.

148
00:10:37,525 --> 00:10:39,567
ඔවුන් ඔහුගේ ශරීරයෙන් රෝගය ඉවත් කරයි

149
00:10:39,650 --> 00:10:41,400
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයකින් ...

150
00:10:42,067 --> 00:10:43,608
මේක තමයි මම කරන්න හැදුවේ

151
00:10:44,983 --> 00:10:46,692
මට පළමු තුවාලය ලැබුණු විට, මම ...

152
00:10:47,400 --> 00:10:50,733
මට පාහේ හැකි විය
හැම වේදනාවක්ම දැනෙන්න...

153
00:10:50,817 --> 00:10:53,733
ඔහු මගෙන් ඇදගෙන...

154
00:10:54,775 --> 00:10:56,775
ඇත්තටම මට දැනුනා...

155
00:10:59,858 --> 00:11:01,775
එයට විරුද්ධ වීමට අපහසු විය යුතුය, ෆිල්.

156
00:11:01,900 --> 00:11:04,567
නමුත් එය වෙනත් ඕනෑම ඖෂධයක් වැනි බව අපි දනිමු
හරියටම හරිද?

157
00:11:04,692 --> 00:11:06,192
ඔබ එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගෙන ඇත

158
00:11:06,317 --> 00:11:09,025
නමුත් ප්‍රමෝදයේ හැඟීම සමාන නොවීය
තෘප්තිය ද නැත

159
00:11:09,108 --> 00:11:11,358
- ඔව්, ඒක ඇත්ත
- මේ ඔයාගේ වෙලාව, ෆිල්.

160
00:11:12,067 --> 00:11:13,858
ඔබ වෙනත් දෙයක් බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

161
00:11:16,983 --> 00:11:18,733
- නෑ, මම හොඳින්
- ඔබ විනෝදය සඳහා ඔබටම රිදවා ගත්තා

162
00:11:18,817 --> 00:11:21,400
- ඔයාට සනීප නෑ, මගේ මතය අනුව, මචන්
- ඔහුව තනි කරන්න

163
00:11:22,567 --> 00:11:24,650
- ඔයා ඔයාගේ සපත්තු ලේස් එකත් බඳිනවද ෆිල්?
- (චැඩ්)

164
00:11:25,025 --> 00:11:27,483
අපි විරුද්ධවාදී නොවන චිකිත්සක කණ්ඩායමකි

165
00:11:27,567 --> 00:11:29,942
ඔබට සැලකීමට අවශ්‍ය ආකාරයට අන් අයට සලකන්න, හරිද?

166
00:11:29,983 --> 00:11:30,650
හොඳයි

167
00:11:30,775 --> 00:11:34,608
ගොන්නු කියන්නේ නියම ලෙඩක් නේද චැඩ්?

168
00:11:34,692 --> 00:11:36,608
හරි, ඇති, ඇති, යාලුවනේ

169
00:11:36,692 --> 00:11:39,233
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මේකත් එක්ක දැන් ජේන්.

170
00:11:40,025 --> 00:11:42,858
මට ධනාත්මක දෙයක් ගැන හිතන්න බැහැ
ඒක දැන් කියන්න ඕන

171
00:11:42,942 --> 00:11:45,150
කමක් නැත, ඔබේ පැමිණීම මෙහි ඉතා ශක්තිමත් විය

172
00:11:45,233 --> 00:11:46,108
ඕන දෙයක් කියන්න

173
00:11:50,400 --> 00:11:51,192
හොඳයි

174
00:11:53,775 --> 00:11:54,983
මම සැලසුම්කරුවෙක්

175
00:11:56,108 --> 00:11:58,775
අනික මට ඉස්සරහට වෙන දේ බලන්න බැරි නම්
මට සිහිය නැති වෙනවා

176
00:11:58,983 --> 00:12:02,108
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම මෙතන ඉන්නේ

177
00:12:03,442 --> 00:12:06,983
ජීවිතය සැලසුම් කරන්න බැහැ
ඒ නිසා මට නිතරම සිහිය නැති වෙනවා

178
00:12:09,692 --> 00:12:12,983
මම සියදිවි නසාගත් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්

179
00:12:14,150 --> 00:12:16,525
මගේ ආච්චි සහ තාත්තා

180
00:12:17,775 --> 00:12:18,900
දැන් මම

181
00:12:20,650 --> 00:12:24,067
නමුත් ඔබ ඒ කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ දැනගත යුතු දේ වන්නේ...

182
00:12:24,983 --> 00:12:26,942
මම අද රෑ ඒ ගුවන් යානයට ගොඩවෙනකොට

183
00:12:27,900 --> 00:12:29,567
මම කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ

184
00:12:31,067 --> 00:12:32,483
මගේ ශරීරය පැමිණෙනු ඇත, නමුත් ...

185
00:12:32,817 --> 00:12:37,858
මගේ වාතය කොටස ... මගේ ආත්මය
එහෙම කියන්න ඕන නම් වැඩක් වෙන්නේ නෑ

186
00:12:40,942 --> 00:12:43,983
ලයිට් නිවලා හැමෝම නිදි

187
00:12:44,067 --> 00:12:46,650
මම... මගේ ආසන පටි ගලවන්නම්

188
00:12:48,067 --> 00:12:50,025
මම නාන කාමරයට යනවා

189
00:12:51,108 --> 00:12:52,983
ඒ වගේම මම අමතක වීම් ගොන්නක් ගන්නවා

190
00:12:53,983 --> 00:12:57,067
ඒ වගේම මම සදහටම නිදාගන්නවා

191
00:12:58,317 --> 00:12:59,025
(ජේන්)?

192
00:13:01,275 --> 00:13:03,025
හැමදේම හරිද?
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

193
00:13:03,108 --> 00:13:04,192
එය අවසාන අවස්ථාවයි

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,317
හරි

195
00:13:14,692 --> 00:13:16,525
මට ඔබේ මුහුණු මග හැරෙනු ඇත

196
00:13:18,192 --> 00:13:20,775
ඔබේ මුහුණු මාව එක වරකට වඩා බේරුවා

197
00:13:21,692 --> 00:13:24,733
ඒ වෙනුවෙන් මම... මම සදා කෘතඥ වෙනවා

198
00:13:24,817 --> 00:13:28,108
ඒත්... මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
ආයේ කවදාවත්

199
00:13:29,400 --> 00:13:31,983
මේක බලන්න ඕන නෑ කියන එක නෙවෙයි
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට නැවතත්

200
00:13:32,067 --> 00:13:32,817
මම නිකම්...

201
00:13:34,858 --> 00:13:36,358
මෙතන නැහැ

202
00:13:42,275 --> 00:13:43,775
- කාමරයකට යන්න, කාන්තාවන්
නිහඬයි

203
00:13:43,858 --> 00:13:44,650
(චැඩ්)

204
00:13:49,858 --> 00:13:52,817
නෑ නෑ නෑ මම එන්නම්... මම ඉන්නම්

205
00:13:52,900 --> 00:13:56,358
අපි එකඟ වුණාද? පරක්කු වැඩියි
- අනේ අම්මේ මාව ගන්න එන්න එපා

206
00:13:56,483 --> 00:13:59,608
- මම Uber එකෙන් කාර් එකක් අරන් එන්නම්.
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා ජේන්.

207
00:13:59,692 --> 00:14:01,150
අපි එකඟ වුණාද? මම එතන ඉන්නම්
එය නිව් යෝර්ක් ය

208
00:14:01,233 --> 00:14:03,067
තත්වය එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ
ඒ මහ රෑ

209
00:14:03,150 --> 00:14:05,858
මම නිව් යෝර්ක් හි අපි වෙනුවෙන් අපූරු දවසක් සැලසුම් කළා.

210
00:14:05,942 --> 00:14:07,900
අපි අර චොකලට් කඩේට යනවා
ඔබට ඔහුව මතකද?

211
00:14:07,983 --> 00:14:09,067
(Serendipity)?

212
00:14:09,400 --> 00:14:11,317
ඔබේ පියා සමඟ ශීත කළ උණුසුම් චොකලට්

213
00:14:13,608 --> 00:14:14,233
(ජේන්)

214
00:14:18,608 --> 00:14:19,942
මම ඒක දන්නවා...

215
00:14:21,025 --> 00:14:22,608
ඒක මගේ වරදක් අම්මේ

216
00:14:23,525 --> 00:14:26,317
ඔයා මට කරුණාවන්තයි
ඔයා මට හැමදාම ගොඩක් හොද උනා

217
00:14:26,400 --> 00:14:28,775
මම නිකම්...මම... වැඩක් නෑ

218
00:14:28,858 --> 00:14:32,275
- මම නිකම් වැඩක් නැහැ
- කරුණාකර, ජේන්.

219
00:14:32,358 --> 00:14:35,108
- නිකන්... කමක් නෑ
- අහන්න, අම්මා, මම ඇමතුම අවසන් කළ යුතුයි

220
00:14:35,358 --> 00:14:36,942
- අනේ එහෙම කරන්න එපා
- හොඳයි

221
00:14:37,233 --> 00:14:38,900
- ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි
- මට හැකි නම් ...

222
00:14:39,650 --> 00:14:40,942
ඒක නිතරම මතක තියාගන්න

223
00:14:45,692 --> 00:14:48,192
මම අද උදේ අම්මගෙ ඇස් දිහා බැලුවා

224
00:14:48,275 --> 00:14:50,525
මම ඒකෙන් කරන්න යන දේ මම දන්නවා

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,275
එය ඔහු මට කළ දෙයට වඩා බොහෝ නරක වනු ඇත

226
00:14:55,692 --> 00:14:58,900
තාත්තා මාව දාලා ගිය නිසා මම හිතුවේ මගේ තාත්තා නරියෙක් කියලා

227
00:14:59,775 --> 00:15:01,942
ඒත් මේ කෙල්ල මට ඉස්සරහින් පේනවා

228
00:15:03,733 --> 00:15:05,400
ඔබට එය තේරෙනවා

229
00:15:07,025 --> 00:15:10,483
කෙසේ වෙතත්, මට දැන් දැනෙන වේදනාව නම්

230
00:15:10,608 --> 00:15:11,983
ඒක එයාට දැනුන දෙයක්

231
00:15:15,442 --> 00:15:17,525
"සැන්ටා ක්ලවුස් සිට ජේන් වෙත"

232
00:15:17,942 --> 00:15:19,567
මම ඔහුට සමාව දිය යුතුයි

233
00:15:46,692 --> 00:15:47,858
හොඳයි, හොඳයි

234
00:15:48,400 --> 00:15:49,608
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, මොකද වෙන්නේ?

235
00:15:49,983 --> 00:15:50,733
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

236
00:15:51,608 --> 00:15:55,525
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 278 ගුවන් යානය
නිව් මෙක්සිකෝවේ ඇල්බකර්ක් වෙත

237
00:15:55,608 --> 00:15:57,192
- "(සජීවී නිවස)"
- නිව් මෙක්සිකෝවේ එය අවලංගු විය

238
00:15:57,775 --> 00:15:58,983
අපි මේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා...

239
00:15:59,192 --> 00:16:01,608
පේළිය ගෙනියන්න, කට්ටිය

240
00:16:02,108 --> 00:16:04,650
ඔබේ සාක්කුවලින් ලෝහ වස්තූන් ඉවත් කරන්න

241
00:16:07,442 --> 00:16:08,317
මම එය රැගෙන යන්නම්

242
00:16:09,858 --> 00:16:12,025
විවිධාංගීකරණය වූ ශාරීරික යෝග්‍යතා පුහුණුව සාර්ථක වී ඇති බව පෙනේ

243
00:16:12,108 --> 00:16:15,733
- නවත්වන්න, මාර්කල්.
- ඔහුට ලැජ්ජාවක් දැනුණා

244
00:16:16,358 --> 00:16:18,858
මට සමාවෙන්න, අපි දැන් විවාහ ගිවිස ගත්තා

245
00:16:20,108 --> 00:16:22,567
- ඒක ලස්සනයි
ස්තුතියි

246
00:16:22,733 --> 00:16:25,067
ඒ එඩීගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
නමුත් මම දියමන්ති නැවත සකස් කළා

247
00:16:25,192 --> 00:16:26,817
වඩා විශාල දියමන්තියක් සමඟ

248
00:16:26,900 --> 00:16:28,608
දියර, ජෙල් ...

249
00:16:30,025 --> 00:16:31,442
ඔබේ සාක්කුවේ යමක් තිබේද?

250
00:16:31,775 --> 00:16:33,733
- සමහරවිට ආසන පටි අගුලක්
- නෑ, ඒ ජැකට් එක

251
00:16:33,817 --> 00:16:36,650
අපි කසාද බඳින්නේ කන්දක් උඩ

252
00:16:36,775 --> 00:16:38,150
අලුත් අවුරුදු උදාව

253
00:16:39,150 --> 00:16:40,817
- ඒක හොඳයි වගේ
- ඔබට මුදල් හුවමාරුවක් තිබේද?

254
00:16:40,942 --> 00:16:42,692
මෙම ජැකට් මත බොහෝ සිපර් ඇත

255
00:16:47,150 --> 00:16:49,233
වාව්! එය තවත් කුමක් විය හැකිදැයි මම නොදනිමි

256
00:16:52,192 --> 00:16:55,400
- ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මිස්?
- ගුවන් මගීන් ගුවන් යානයට යනවා

257
00:16:55,733 --> 00:16:57,317
කරුණාකර මට ඔබගේ බෝඩිං අවසර පත්‍රය බැලීමට ඉඩ දෙන්න

258
00:16:58,858 --> 00:17:00,275
මෙතන වෙලාව හවස පහයි

259
00:17:00,983 --> 00:17:02,025
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ

260
00:17:02,191 --> 00:17:04,108
- කරුණාකර පෝලිමේ ඉන්න
මට බැහැ

261
00:17:04,191 --> 00:17:05,150
ඔබට බැහැ කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:17:08,858 --> 00:17:09,608
මිස්

263
00:17:11,191 --> 00:17:13,775
අහන්න කමක් නෑ මචන්

264
00:17:13,900 --> 00:17:15,858
ඇයට මට කලින් යන්න පුළුවන්

265
00:17:17,108 --> 00:17:18,900
මම පන්තියට පරක්කු වෙනවා, ඒක මගේ වරදක්

266
00:17:24,567 --> 00:17:26,775
මට මගේ යතුරු සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය
සමාවෙන්න මචන්

267
00:17:27,233 --> 00:17:28,442
සෑම තැනකම සාක්කු තිබේ

268
00:17:53,400 --> 00:17:54,608
මගුලක්! අපොයි! අපොයි!

269
00:17:57,775 --> 00:17:58,733
ශ්වසන

270
00:17:59,900 --> 00:18:02,692
පහ, හතර, තුන

271
00:18:02,900 --> 00:18:04,650
දෙක, එක

272
00:18:11,983 --> 00:18:13,275
- හෙලෝ, ඩොක්ටර් එම්.
- (ජේන්)

273
00:18:13,358 --> 00:18:15,192
මම මෙහි තත්වයකට මුහුණ දී සිටිමි
ලයිෆ්හවුස් එකේ, ජේන්.

274
00:18:15,275 --> 00:18:16,692
මට මෙතන කිරා ඉන්නවා

275
00:18:16,775 --> 00:18:19,067
ඇය කියා සිටින්නේ ඔබ යමක් කිරීමට සැලසුම් කරන බවයි

276
00:18:19,150 --> 00:18:20,942
- මේක ඇත්තද?
- (කිරා)? ඇයට නිදාගන්න බැරි නිසා

277
00:18:20,983 --> 00:18:22,692
මම නැති වෙලාවට
ඔබ එය දන්නවා

278
00:18:22,858 --> 00:18:25,108
- ඇයි ඔබ ඒ ගැන ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
- ඔබ කියන දේ ඇත්තද?

279
00:18:25,192 --> 00:18:27,942
ඔබට නිදා ගත නොහැකි බව?
ඔයා එයාව යන එක නවත්තන්නද හදන්නේ කිරා?

280
00:18:28,358 --> 00:18:30,817
හොඳයි, හොඳයි
අහන්න, ජේන්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

281
00:18:30,900 --> 00:18:32,317
මට අවශ්‍ය ඔබ මා එනතුරු ගුවන් තොටුපලේ බලා සිටින ලෙසයි

282
00:18:32,400 --> 00:18:34,525
මම හිතන්නේ අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි
ගෙදර යන්න කලින්

283
00:18:34,608 --> 00:18:37,233
ඔහ්... ඩොක්ටර් (එම්)
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, මම ...

284
00:18:37,525 --> 00:18:39,900
ඒ කිරා, ඔයා දන්නවා එයාගේ හැටි
ඇය සිටින්නේ නිවැරදි මානසික තත්ත්වයක නොවේ

285
00:18:39,983 --> 00:18:42,192
ඇය ... ඇය බොරුකාරියකි
ඇය බලහත්කාර බොරුකාරයෙකි

286
00:18:42,317 --> 00:18:45,650
ඔයා කැමති නෑ මම යනවට
මක්නිසාද යත් ඇයම හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන බැවිනි

287
00:18:48,817 --> 00:18:50,442
මම ඔයාට වෛර කරනවා

288
00:18:50,525 --> 00:18:53,192
මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා

289
00:18:55,733 --> 00:18:56,817
වෛද්‍ය එම්, මම...

290
00:18:57,692 --> 00:18:59,525
මට යන්න වෙනවා, යන්න වෙනවා

291
00:19:00,025 --> 00:19:01,317
ගුවන් මගීන් ගුවන් යානය වෙත ගමන් කරයි

292
00:19:01,817 --> 00:19:02,775
මගුලක්!

293
00:19:12,025 --> 00:19:14,025
මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා

294
00:19:17,817 --> 00:19:19,817
ශාපය! ශාපය! ශාපය!

295
00:19:37,817 --> 00:19:38,650
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

296
00:19:43,900 --> 00:19:44,692
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

297
00:19:50,358 --> 00:19:51,650
මොනවා හරි කන්නද?

298
00:19:59,150 --> 00:20:00,858
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

299
00:20:01,692 --> 00:20:04,483
වඩා හොඳ ප්‍රශ්නය නම් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මෙය පිරිමි නාන කාමරයයි

300
00:20:04,983 --> 00:20:06,233
අනේ දෙවියනේ!

301
00:20:07,067 --> 00:20:09,025
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔයා අහන්න...

302
00:20:09,567 --> 00:20:12,692
- ඔබ එසේ නොකළහොත් මම කිසිවෙකුට නොකියමි
ස්තුතියි

303
00:20:13,692 --> 00:20:14,400
සමාව දෙන්න

304
00:20:19,483 --> 00:20:20,192
සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

305
00:20:21,733 --> 00:20:22,442
ඔබ හොඳින්ද?

306
00:20:23,733 --> 00:20:27,483
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම් සවන් දෙන්න
දැන් මට ඔයාව එක්ක යන්න පුළුවන්

307
00:20:28,108 --> 00:20:30,983
නත්තල යනු අවුරුද්දේ භයානක කාලයකි

308
00:20:31,108 --> 00:20:32,442
- එහෙම නේද?
- ඔයා හුරතල්

309
00:20:32,775 --> 00:20:33,775
ස්තුතියි

310
00:20:36,192 --> 00:20:36,983
ලස්සනයි

311
00:20:40,650 --> 00:20:41,817
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි

312
00:20:41,900 --> 00:20:45,692
234 ගුවන් යානය නෙවාර්ක් වෙත.
ඩෙන්වර් හරහා, ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත

313
00:20:45,775 --> 00:20:47,067
කුණාටු සහිත කාලගුණය නිසා

314
00:20:47,275 --> 00:20:50,275
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තොරතුරු බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඊළඟ විනාඩි 45 තුළ

315
00:20:50,358 --> 00:20:52,108
- අපරාදේ!
- අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු

316
00:21:05,692 --> 00:21:06,983
හොඳ මිනිහා ආපහු ආවා

317
00:21:10,400 --> 00:21:13,108
හොඳයි, මම හොඳ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම එම මට්ටමට, එසේ ...

318
00:21:15,983 --> 00:21:19,275
මේවා ඇත්තටම... හරිම රසයි

319
00:21:19,358 --> 00:21:21,275
- ඔබ රස බැලුවාද... ඔබට අවශ්‍යද...
- නැහැ, මම සෑහීමකට පත් වෙනවා

320
00:21:21,358 --> 00:21:22,358
- ඔබට විශ්වාසද?
හරි

321
00:21:23,983 --> 00:21:26,983
- අපේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාදද?
- විනාඩි හතළිස් පහක්

322
00:21:28,692 --> 00:21:31,150
කාලකන්නි! මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි මෙතනින් යන්නෙත් නැහැ කියලා

323
00:21:31,608 --> 00:21:34,608
- අපි මෙහි නව වසරේ ආරම්භය සමරන්නෙමු
අනේ දෙවියනේ!

324
00:21:35,067 --> 00:21:35,983
කාලකන්නි!

325
00:21:38,108 --> 00:21:39,608
ඔබට රසවත් ආහාර අහිමි වේ

326
00:21:43,233 --> 00:21:46,525
- මම වැරදි දෙයක් කිව්වද, නැත්නම් ...
- නෑ, ඔයා... එතන...

327
00:21:49,358 --> 00:21:50,400
ඇත්තටම?
හරි

328
00:21:51,150 --> 00:21:51,775
- ඔබ එය පිස දැමුවාද?
හරි

329
00:21:51,858 --> 00:21:54,400
අනේ දෙවියනේ! මෙය ඉතා ලැජ්ජයි

330
00:21:55,150 --> 00:21:56,442
මගේ ඇඳුම් කුඩුවලින් වැසී තිබුණා

331
00:21:56,942 --> 00:21:58,567
- මම ඒක අගය කරනවා
විනීත

332
00:22:05,108 --> 00:22:06,983
අහන්න, මම... මම පෝල්.

333
00:22:07,775 --> 00:22:08,900
- (පෝල් හාර්ට්)
- ඔබව හමුවීම සතුටක්

334
00:22:12,567 --> 00:22:14,608
- (ජේන්)
- (සාලිස්)

335
00:22:15,108 --> 00:22:16,858
හෙලෝ, ජේන් සාලිස්.

336
00:22:21,067 --> 00:22:24,025
මගේ උගුර වේලිලා, මම හිතන්නේ මම කෑවා
කුරුඳු කූරු ගොඩක්

337
00:22:24,108 --> 00:22:25,275
ඉතින් මම ...

338
00:22:25,608 --> 00:22:27,650
- මම හිතන්නේ මම වතුර බොන්නම්. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, මම සෑහීමකට පත් වෙනවා

339
00:22:27,775 --> 00:22:28,400
හොඳයි

340
00:22:50,192 --> 00:22:52,858
ඔබේ කාඩ්පත් සමාලෝචනය කිරීමට විනාඩියක් ගන්න

341
00:22:52,942 --> 00:22:54,400
ඔබේ ආසන සාක්කුවේ

342
00:22:54,983 --> 00:23:01,275
වාඩි වී සිටින මගීන්ගෙන් ද ඉල්ලා සිටී
6 ශ්රේණියේ දී, ඔවුන් හදිසි පිටවීමේ මාර්ගයට යා යුතුය

343
00:23:01,775 --> 00:23:05,275
ඔබ හදිසි පිටවීමේ පේළියේ වාඩි වී සිටින්නේ නම්
සමහර විට ඔබ...

344
00:23:12,233 --> 00:23:14,150
මේක අමුතුයි නේද?
මේක මගේ තැන

345
00:23:14,775 --> 00:23:19,233
- මම හිතුවා මුළු පන්තියම මගේ කියලා
- සමාවෙන්න මම මටම පනවා ගත්තා

346
00:23:19,692 --> 00:23:20,525
කණගාටු වෙන්න එපා

347
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
ඒක අහම්බයක් නේද?

348
00:23:24,192 --> 00:23:27,400
උමතු ගැන හේතුවාදීන් පවසන්නේ මෙයයි
එය සැබෑ වූ විට

349
00:23:27,483 --> 00:23:28,317
මේක ගැඹුරු කතාවක්

350
00:23:28,442 --> 00:23:30,692
පුද්ගලිකව, මම අහඹු සිදුවීම් විශ්වාස නොකරමි, නමුත් ...

351
00:23:31,400 --> 00:23:33,483
- නමුත් එය ඉරණමයි
- මමත් නැහැ

352
00:23:34,317 --> 00:23:35,817
නත්තලට ගෙදර එනවද?

353
00:23:35,900 --> 00:23:36,942
හරි
ඇත්තටම?

354
00:23:38,067 --> 00:23:40,817
- ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ
- නෑ, මම කලබලයි

355
00:23:41,150 --> 00:23:43,025
හොඳයි, හිම වැටෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

356
00:23:43,900 --> 00:23:44,983
හිම වැටෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

357
00:23:46,608 --> 00:23:47,317
කාලකන්නි!

358
00:23:47,983 --> 00:23:50,650
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මෙම කුණාටු පද්ධති

359
00:23:50,733 --> 00:23:53,233
එය පැවතියේ නැත
අපි ජෛව ඉන්ධන දහනය ආරම්භ කිරීමට පෙර

360
00:23:53,317 --> 00:23:55,483
ඔබ ... ගෝලීය උණුසුම විශ්වාස කරන්න
එහෙම නේද?

361
00:23:55,817 --> 00:23:57,442
ඔව්, මම... මම...

362
00:23:57,650 --> 00:24:00,483
- එය මට බලපානු ඇතැයි මම නොදනිමි
නෑ නෑ

363
00:24:00,733 --> 00:24:03,733
අපි ඔබේ මුණුබුරු මිනිබිරියන් පසුකර ඇත

364
00:24:03,900 --> 00:24:05,650
මෙම ලිපිය කියවන්න
ෆොක්ස් වෙබ් අඩවියේ

365
00:24:05,858 --> 00:24:09,692
ඇය පවසන්නේ 2050 වන විට ගිම්හානය පැමිණෙන බවයි
ඉයුජින් වල, එය නෙවාඩා හි ගිම්හානය වගේ.

366
00:24:10,067 --> 00:24:11,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
හරි

367
00:24:11,567 --> 00:24:13,775
ඒවා අපේ ජීවිතවල ප්‍රශ්න

368
00:24:14,442 --> 00:24:17,358
ඒ... එතකොට මට අවුරුදු 56 යි

369
00:24:17,650 --> 00:24:18,567
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

370
00:24:22,233 --> 00:24:23,150
මට සමාවෙන්න

371
00:24:24,108 --> 00:24:27,983
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි ඒත් මට ගොඩක් මහන්සියි

372
00:24:30,358 --> 00:24:32,108
ඔව් කමක් නෑ කමක් නෑ

373
00:24:32,442 --> 00:24:33,900
මම ඔයාට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්නම්

374
00:25:17,358 --> 00:25:18,442
හිතවත් පෝල්

375
00:25:19,733 --> 00:25:23,525
වෙච්ච දේ දැක්කම මට බයයි
ඔබට ඔහු සමඟ යම් සම්බන්ධයක් ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත

376
00:25:23,608 --> 00:25:25,733
ඒවගේම මට අවශ්‍ය ඔබ එය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති බව දැනගන්න

377
00:25:26,608 --> 00:25:28,483
මට අවශ්‍ය වූයේ මම සතුටින් සිටින බව ඔබ දැන ගැනීම පමණි

378
00:25:28,567 --> 00:25:31,900
මක්නිසාද යත් අවසානයේ ඒ ඔබ වූ බැවිනි
මම මෙතෙක් කතා කළ අවසන් පුද්ගලයා

379
00:25:32,317 --> 00:25:33,983
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි

380
00:25:34,067 --> 00:25:38,150
ඔබ ජීවිතයක් ගත කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය ලැබිය යුතු තරම් හොඳයි

381
00:25:39,983 --> 00:25:40,817
(ජේන්)

382
00:26:29,067 --> 00:26:30,775
සමාවෙන්න
ඔබ හොඳින්ද?

383
00:26:30,983 --> 00:26:31,775
හරි

384
00:26:52,108 --> 00:26:53,483
"නාන කාමරය - කාර්යබහුල"

385
00:27:51,400 --> 00:27:54,400
ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය
දැන් ඔබේ අසුනට, මිස්

386
00:27:55,025 --> 00:27:56,358
මොනවා හරි කන්නද?

387
00:27:56,608 --> 00:27:57,608
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

388
00:27:58,400 --> 00:28:00,108
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
- මට එක තත්පරයක් දෙන්න

389
00:28:00,192 --> 00:28:02,775
- මට තව එක පාරක් දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ ආසනයට කෙලින්ම ආපසු යන්න

390
00:28:06,817 --> 00:28:08,150
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න

391
00:28:08,358 --> 00:28:10,650
සමාවෙන්න සර්
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න

392
00:28:28,150 --> 00:28:30,525
- උදව් කරන්න
- දැන් ඔබේ ආසනවල වාඩි වෙන්න, මගීන්

393
00:28:30,650 --> 00:28:32,150
උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

394
00:28:32,233 --> 00:28:33,108
උදව් කරන්න

395
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
නැහැ!

396
00:28:43,817 --> 00:28:45,108
මට උදව් කරන්න

397
00:28:53,067 --> 00:28:54,442
මට උදව් කරන්න

398
00:29:10,483 --> 00:29:11,400
මගුලක්!

399
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න

400
00:29:21,442 --> 00:29:23,025
මට උදව් කරන්න

401
00:30:15,983 --> 00:30:16,858
ශාපය!

402
00:30:24,692 --> 00:30:25,525
අපොයි!

403
00:30:27,817 --> 00:30:28,692
උදව් කරන්න

404
00:30:30,192 --> 00:30:31,192
උදව් කරන්න

405
00:30:31,358 --> 00:30:32,442
උදව් කරන්න

406
00:30:35,733 --> 00:30:38,108
උදව් කරන්න

407
00:30:48,317 --> 00:30:49,775
උදව් කරන්න

408
00:30:50,233 --> 00:30:52,192
උදව් කරන්න

409
00:30:55,067 --> 00:30:57,400
කරුණාකර මට උදව් කරන්න

410
00:30:57,567 --> 00:30:58,567
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

411
00:31:04,650 --> 00:31:05,733
උදව් කරන්න

412
00:31:13,192 --> 00:31:15,317
ඔබ, ඔබ, ඔබ

413
00:31:15,858 --> 00:31:17,483
ඔබ, ඔබ

414
00:31:18,275 --> 00:31:19,067
ඔබ

415
00:31:20,108 --> 00:31:23,400
අනේ... ඔයා හොඳින්ද?

416
00:31:23,525 --> 00:31:24,317
ඔබ

417
00:31:24,483 --> 00:31:25,942
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ

418
00:31:26,192 --> 00:31:27,483
ඔයා... මට උදව් කරන්න

419
00:31:29,608 --> 00:31:30,692
විනීත

420
00:31:30,983 --> 00:31:31,775
උදව් කරන්න

421
00:31:49,983 --> 00:31:50,733
උදව් කරන්න

422
00:32:22,900 --> 00:32:24,650
මට උදව් කරන්න

423
00:32:25,650 --> 00:32:27,900
මට උදව් කරන්න

424
00:32:31,150 --> 00:32:32,608
උදව් කරන්න

425
00:32:39,400 --> 00:32:40,942
ඔබ, මෙන්න

426
00:32:42,608 --> 00:32:43,400
තල්ලු කරන්න

427
00:32:45,317 --> 00:32:46,983
- මට උදව් කරන්න... තල්ලු කරන්න
- මම උත්සාහ කරනවා

428
00:32:47,858 --> 00:32:48,858
තල්ලු කරන්න

429
00:32:54,233 --> 00:32:55,192
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

430
00:32:55,442 --> 00:32:56,317
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

431
00:33:14,650 --> 00:33:15,525
මගුලක්!

432
00:33:16,942 --> 00:33:18,400
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් ගෙනෙන්න

433
00:33:19,733 --> 00:33:21,108
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ

434
00:33:33,775 --> 00:33:36,692
- අපට නවාතැනක් අවශ්‍යයි
මෙන්න

435
00:33:52,233 --> 00:33:54,650
නාන කාමරය"

436
00:33:59,317 --> 00:34:01,317
අපරාදේ, කාලකන්නි!

437
00:34:01,608 --> 00:34:02,317
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!

438
00:34:52,108 --> 00:34:53,858
ඒක... ඒක ඉල ඇටයක්

439
00:34:56,025 --> 00:34:57,025
ඔයාට තුවාලද?

440
00:35:00,608 --> 00:35:02,400
මම හිතන්නේ මගේ ඉළ ඇට කැඩුවා

441
00:35:06,150 --> 00:35:08,025
අනේ දෙවියනේ!
- අපරාදේ!

442
00:35:12,150 --> 00:35:14,483
- මෙතන හීතලයි
අපි යමු

443
00:35:21,108 --> 00:35:22,108
අපි මෙතනින් නැගිටිමු

444
00:35:36,067 --> 00:35:38,942
- මගේ දෑත් ... කැටි වේ
- හොඳයි

445
00:35:39,858 --> 00:35:41,025
ඒවා මට දෙන්න

446
00:35:41,567 --> 00:35:42,358
මම ඒවා ඇතුළත් කරන්නම්

447
00:35:43,650 --> 00:35:44,775
පාද...

448
00:35:45,692 --> 00:35:47,567
මගේ පාද සීතලයි

449
00:35:58,067 --> 00:36:00,317
කමක් නෑ කමක් නෑ

450
00:36:00,733 --> 00:36:01,608
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

451
00:36:31,275 --> 00:36:33,775
අපි ළඟ රටකජු බෑග් 3ක් තියෙනවා
සහ ලුණු සහිත රතිඤ්ඤා මල්ලක්

452
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
සහ පෝෂණ අච්චුව

453
00:36:34,942 --> 00:36:36,942
වතුර බෝතලයෙන් හතරෙන් තුනක්

454
00:36:37,650 --> 00:36:39,025
සහ ස්විස් පිහියක්

455
00:36:39,108 --> 00:36:41,817
- සාලු සහ අත්වැසුම්
- ලාම්පුව ක්රියා නොකරයි

456
00:36:42,650 --> 00:36:43,775
ගන්න, මේවා අඳින්න

457
00:36:46,817 --> 00:36:48,400
මට හෙට මගේ බඩු හොයාගන්න වෙනවා

458
00:36:48,983 --> 00:36:50,025
එය සීතලයි

459
00:36:51,858 --> 00:36:52,983
අපි ඉවරයි

460
00:37:45,442 --> 00:37:46,108
අනේ දෙවියනේ!

461
00:38:07,650 --> 00:38:09,317
අදින්න"

462
00:39:09,983 --> 00:39:10,817
(ජේන්)

463
00:39:17,900 --> 00:39:18,608
(ජේන්)

464
00:39:20,942 --> 00:39:21,692
(ජේන්)

465
00:39:24,483 --> 00:39:25,150
මොකක්ද...

466
00:39:26,817 --> 00:39:27,608
ඒ කවුද?

467
00:39:28,817 --> 00:39:29,733
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

468
00:39:32,900 --> 00:39:34,150
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

469
00:39:36,192 --> 00:39:39,483
ඇය මගේ සොහොන හාරන්න තිබුණා
අනේ දෙවියනේ!

470
00:39:40,733 --> 00:39:41,483
අහන්න, ජේන්

471
00:39:41,567 --> 00:39:43,233
ඇය... ඇය මැරිලා

472
00:39:44,275 --> 00:39:45,358
ඇය ගිහින්

473
00:39:45,567 --> 00:39:48,608
ඇය මැරිලා අපි ජීවත් වුණා, හරිද?

474
00:39:48,983 --> 00:39:49,858
ඒක තමයි

475
00:39:50,942 --> 00:39:52,358
ඇගේ නම මාග්‍රට්

476
00:39:54,525 --> 00:39:56,775
- ඔබ කන්දක් මත විවාහ වනු ඇත
- හොඳයි

477
00:39:56,983 --> 00:39:59,233
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී, මම ඔහුගේ නම නොදනිමි, නමුත් ...

478
00:40:01,192 --> 00:40:04,317
- ඇයට ඇත්තටම ජීවත් වීමට අවශ්ය විය
- අහන්න, මම... මමත්

479
00:40:05,067 --> 00:40:06,692
අපි එකඟ වුණාද? ඔබත් එසේමයි

480
00:40:07,858 --> 00:40:09,025
නමුත් යථාර්ථය නම්...

481
00:40:09,983 --> 00:40:11,608
මාග්‍රට් මැරිලා, ජේන්.

482
00:40:13,858 --> 00:40:15,817
අපි එකඟ වුණාද?
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ

483
00:40:15,942 --> 00:40:18,067
හෙට එය අඩියක් ගැඹුරු වනු ඇත
නැත්නම් අයිස් කෑලි දෙකක්

484
00:40:18,150 --> 00:40:20,775
අපි එකඟ වුණාද?
ඒක වෙනස් කරන්න අපිට කරන්න දෙයක් නෑ

485
00:40:20,858 --> 00:40:23,733
- හරි එහෙනම් යන්න
- නැහැ, අපි එකට සිටිය යුතුයි

486
00:40:24,983 --> 00:40:28,733
- මරණය මට මෙහි ගැලපේ
අනේ දෙවියනේ! කරුණාකර විකාර නවත්වන්නද?

487
00:40:29,317 --> 00:40:30,275
කරුණාකර

488
00:40:30,525 --> 00:40:32,733
අහන්න, මට තියෙන්නේ එක නීතියක් විතරයි, හරිද?

489
00:40:32,900 --> 00:40:35,608
නාට්‍ය නැති කාරණාවලදී නාට්‍ය තහනම්

490
00:40:35,858 --> 00:40:39,067
අපේ හිත රිදෙන නිසා අපිට අඬන්න බැහැ

491
00:40:39,233 --> 00:40:42,483
නාඳුනන කෙනෙක් මැරුණා කියලා අපිට අඬන්න බැහැ
ඒ වගේම අපි ජීවත් වුණා

492
00:40:42,567 --> 00:40:46,108
අපි හිරවෙලා කියලා අඬන්න බෑ
කන්දක් උඩ, හරිද?

493
00:40:46,192 --> 00:40:48,233
අපි ආයේ කවදාවත් අපේ පවුල් දකින්නේ නැහැ

494
00:40:48,317 --> 00:40:51,108
අහන්න, සමහර විට එය ...
සමහරවිට ඇය ඔබට වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඇති

495
00:40:51,233 --> 00:40:53,775
අපි එකඟ වුණාද? සමහර විට එය එසේ නොවේ
මම දන්නේ නැහැ නමුත් අවංකවම දැන්

496
00:40:53,858 --> 00:40:55,608
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි

497
00:40:56,442 --> 00:40:57,358
අපි මෙතන ඉන්නේ එකට

498
00:40:57,442 --> 00:40:59,942
ඒ වගේම මට ඔයා ඉන්න ඕන
ජීවතුන් අතර, හරිද?

499
00:40:59,983 --> 00:41:01,317
අනික ඔයාටත් ඕනේ මාත් එහෙම වෙන්න

500
00:41:01,942 --> 00:41:03,942
අනික ඔයාට මාව ඕන
මමත් එහෙම වෙන්න ඕනේ, හරිද?

501
00:41:04,900 --> 00:41:05,775
ඒක අතහරින්න

502
00:41:06,650 --> 00:41:09,192
ඒක අතහරින්න, ජේන්.
නැවත ගුවන් යානයට ගොස් උණුසුම් කරන්න

503
00:41:09,650 --> 00:41:10,400
අපි එකඟ වුණාද?

504
00:41:26,692 --> 00:41:27,567
අපොයි!

505
00:41:29,275 --> 00:41:29,900
අපොයි!

506
00:41:30,483 --> 00:41:31,025
අපොයි!

507
00:42:00,775 --> 00:42:02,025
ඔබ මෙම සපත්තු පැළඳිය යුතුය

508
00:43:08,900 --> 00:43:09,733
(ජේන්)

509
00:43:11,275 --> 00:43:12,442
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ

510
00:43:14,275 --> 00:43:16,983
අපි මේ කඳු හරහා ගමන් කළ යුතුයි

511
00:43:17,483 --> 00:43:20,400
- හිම පැමිණ අපව වළලනු ඇත
යන්න

512
00:43:23,150 --> 00:43:23,942
අහන්න, අපි ...

513
00:43:25,317 --> 00:43:26,983
අපි මෙහි ඉතා නිරාවරණය වී සිටිමු

514
00:43:27,608 --> 00:43:28,692
ඔයා මේක දන්නවා නේද?

515
00:43:29,608 --> 00:43:32,108
එයාලා අපිව හොයාගෙන ඇවිත් දවස් ගානක් යන්න පුළුවන්

516
00:43:32,192 --> 00:43:33,483
සති ගෙවී යා හැක

517
00:43:34,483 --> 00:43:36,067
එයාලට කවදාවත් අපිව හොයාගන්න බැරි වෙයි, හරිද?

518
00:43:36,275 --> 00:43:39,233
- අපිට මෙතන මැරෙන්න පුළුවන්
- ඒක මට ගැලපෙනවා

519
00:43:40,192 --> 00:43:42,275
- ඒක මට ගැලපෙනවා, මම මෙතන මැරුණට කමක් නැහැ
- එය ගැලපේ ...

520
00:43:42,358 --> 00:43:44,817
- ඇත්තටම, එය ස්වර්ගය වගේ, ඇත්තටම
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

521
00:43:45,983 --> 00:43:47,358
මම මෝඩද? මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?

522
00:43:47,442 --> 00:43:50,067
- මම කිව්වා: මට මෙතන මැරෙන්න සුදුසුයි, යන්න
- නෑ, මට ඇහුණා... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

523
00:43:50,150 --> 00:43:52,067
ඔයාගේ බඩු ටික අරන් අපි යමු, හරිද?

524
00:43:52,150 --> 00:43:53,983
- පසුබසින්න, මිනිසා, පසුබසින්න
- අපි යමු

525
00:43:54,025 --> 00:43:57,358
ඔබ විහිළු කරනවාද? ඒක... ආකර්ශනීයද?

526
00:43:57,442 --> 00:43:59,233
මම ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට හෝ වෙනත් යමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කොහේද?

527
00:43:59,317 --> 00:44:00,275
මන්ද එය එසේ නම්

528
00:44:00,358 --> 00:44:02,692
- ඔයා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක ඔට්ටු අල්ලනවා, හරිද?
- හරි, නිකන්...

529
00:44:02,900 --> 00:44:04,442
- නැහැ, නැහැ, නැහැ
- නිකම්...

530
00:44:04,525 --> 00:44:06,858
- ඔයාගේ දේවල් ගන්න අපි යමු
- කතා කිරීම නවත්වා යන්න

531
00:44:06,942 --> 00:44:08,442
මොකක්ද දන්නවද?
පිජාමා බෑග් එකයි තියෙන්නේ

532
00:44:08,525 --> 00:44:09,983
අපි එකඟ වුණාද?
- මට කමක් නැහැ, ගන්න

533
00:44:10,108 --> 00:44:11,650
මම... ඇත්තටම මට වැඩක් නෑ

534
00:44:11,733 --> 00:44:13,067
- කරුණාකර එළියට යන්න
- ඔබ බරපතලද?

535
00:44:13,150 --> 00:44:14,983
නපුරු වීම නවත්වන්න

536
00:44:18,150 --> 00:44:18,900
වාව්!

537
00:44:19,733 --> 00:44:20,650
ඔයා දන්නවා ද?

538
00:44:24,733 --> 00:44:25,775
ඔබට ගැලපෙන දේ කරන්න

539
00:44:26,650 --> 00:44:28,025
මෙතන තනියම මැරෙන්න පුළුවන්

540
00:46:07,192 --> 00:46:08,900
සමාවෙන්න
හරි

541
00:46:09,650 --> 00:46:10,567
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ

542
00:46:11,067 --> 00:46:12,692
එය අතීතයේ ය

543
00:46:15,025 --> 00:46:16,358
ඔබ පාහරයෙක් නොවේ

544
00:46:17,858 --> 00:46:20,400
මම හිතනවා මම හොඳ විශ්වාසයක් ගොඩනගා ගත් නිසා ...

545
00:46:21,442 --> 00:46:23,567
ඔබ ඇත්තටම මේ ඊළඟ කොටසට කැමති නොවනු ඇත

546
00:46:24,858 --> 00:46:25,692
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

547
00:46:28,442 --> 00:46:29,817
අපි පහළට යා යුතුයි

548
00:46:31,983 --> 00:46:32,900
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ ...

549
00:46:32,983 --> 00:46:35,942
- නැහැ, වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම එය කළ නොහැකි ය
- එය පුද්ගලයෙකුට අමුතුයි

550
00:46:35,983 --> 00:46:37,858
ඔහුට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන වුණා

551
00:46:39,775 --> 00:46:41,608
- මෙන්න එය ආරම්භ වේ
- මම මෙතන නේද?

552
00:46:44,233 --> 00:46:45,483
අපේ ඇස් නිම්නයේ පතුලටම බැස යා යුතුයි

553
00:46:45,567 --> 00:46:48,067
අපි එකඟ වුණාද? ඉලක්කය මෙයයි
එසේ නොවුවහොත් අපි මරණයට පත් වනු ඇත

554
00:46:49,442 --> 00:46:52,275
අපි පැත්තකට යා යුතුයි
සහ පහළ, හරිද?

555
00:46:52,442 --> 00:46:54,358
- ඒක තමයි, මාව අනුගමනය කරන්න
- මම නැහැ ... මම පහළට යන්නේ නැහැ

556
00:46:54,442 --> 00:46:56,608
අනේ දෙවියනේ! අපිව ගෙනියන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ

557
00:46:56,858 --> 00:46:57,608
අපි එකඟ වුණාද?

558
00:46:58,317 --> 00:47:01,525
- ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද? උපන් දින ආශ්චර්යය?
- මම උපත විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

559
00:47:02,358 --> 00:47:04,442
- ඇයි නැත්තේ?
- මම අදේවවාදියෙක්

560
00:47:05,317 --> 00:47:06,275
මොකක්ද දන්නවද?

561
00:47:07,317 --> 00:47:09,317
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එක් දෙයක් මම ඔබට කියමි

562
00:47:10,317 --> 00:47:11,692
ඔබත් මමත් හැර මෙහි කිසිවෙක් නැත

563
00:47:16,192 --> 00:47:17,108
අපි ඉදිරියට යමු

564
00:47:55,525 --> 00:47:56,317
හොඳයි

565
00:47:57,358 --> 00:47:58,317
මාව අනුගමනය කරන්න

566
00:48:04,650 --> 00:48:05,983
මගේ අත අල්ලන්න, මගේ අත අල්ලගන්න

567
00:48:09,317 --> 00:48:10,567
හැකි තරම් සමීපව සිටින්න

568
00:48:10,650 --> 00:48:12,108
- ඔව්, ඔව්
අපි එකඟ වුණාද?

569
00:48:14,442 --> 00:48:16,317
- ඔබේ පාද කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
- හොඳයි

570
00:48:22,317 --> 00:48:24,067
(ජේන්)! (ජේන්)!

571
00:48:24,317 --> 00:48:25,900
මම ඔබව අල්ලා ගත්තා, මම ඔබව අල්ලා ගත්තා

572
00:48:25,983 --> 00:48:27,400
මම ඔබව අල්ලා ගත්තා, මම ඔබව අල්ලා ගත්තා

573
00:48:28,400 --> 00:48:29,983
- මම ඔබව අල්ලා ගත්තා, ඔබ හොඳින්ද?
හරි

574
00:48:30,067 --> 00:48:31,400
- හසන්, හසන්
හරි

575
00:48:31,608 --> 00:48:32,400
බිම බලන්න එපා

576
00:49:09,775 --> 00:49:11,108
ඔබ හොඳින්ද?
හරි

577
00:49:22,942 --> 00:49:23,900
බිම බලන්න එපා

578
00:49:25,150 --> 00:49:26,067
බිම බලන්න එපා

579
00:49:37,067 --> 00:49:38,192
මෙහිදී ඔබේ පාද කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න

580
00:49:43,317 --> 00:49:44,233
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න

581
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
ඔබ එය වටා පැද්දිය යුතුය

582
00:49:50,567 --> 00:49:51,983
යන්න වෙන මගක් නෑ

583
00:49:53,483 --> 00:49:54,317
මට බැහැ

584
00:49:54,483 --> 00:49:55,983
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්, ජේන්.
- නැහැ, මට බැහැ

585
00:49:56,108 --> 00:49:57,400
ඔබ එය වටා පැද්දිය යුතුය
අපිට ආපහු උඩට යන්න බෑ

586
00:49:57,483 --> 00:49:59,275
- මට බැහැ, මට බැහැ
- අපිට ආපහු උඩට යන්න බෑ

587
00:50:00,108 --> 00:50:01,733
මා දෙස බලන්න! (ජේන්)!

588
00:50:02,067 --> 00:50:02,733
(ජේන්)

589
00:50:03,483 --> 00:50:04,525
ඔව්, ඔබට පුළුවන්

590
00:50:04,817 --> 00:50:05,775
ඔව්, ඔබට පුළුවන්

591
00:50:06,233 --> 00:50:08,525
මා දෙස බලන්න, මම ඔබ සමඟ සිටිමි, හරිද?

592
00:50:09,400 --> 00:50:10,275
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

593
00:50:11,608 --> 00:50:12,525
ඔබට එය කළ හැකිය

594
00:50:12,983 --> 00:50:13,858
ඔබට එය කළ හැකිය

595
00:50:15,150 --> 00:50:15,983
මම ඔබ සමඟ සිටිමි

596
00:50:23,900 --> 00:50:24,983
මට ඔබේ අත දෙන්න

597
00:50:25,733 --> 00:50:26,525
මට ඔබේ අත දෙන්න

598
00:50:27,983 --> 00:50:28,775
මම හොඳින් කළා

599
00:50:31,942 --> 00:50:32,733
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ

600
00:50:35,025 --> 00:50:36,025
ඔබ හොඳින්ද?

601
00:50:44,358 --> 00:50:46,608
- අපොයි!
කුමක් ද?

602
00:50:49,192 --> 00:50:51,483
- අපොයි! අපොයි! අපොයි!
කුමක් ද?

603
00:50:52,442 --> 00:50:53,608
පර්වතය ඉවරයි

604
00:50:55,317 --> 00:50:56,692
අපිට එහාට යන්න බෑ

605
00:50:57,983 --> 00:51:00,692
තියෙනවා... විසදුමක් තියෙනවා නේද?

606
00:51:08,983 --> 00:51:10,233
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත

607
00:51:12,108 --> 00:51:12,775
මොකක්ද?

608
00:51:15,567 --> 00:51:16,317
මාව විශ්වාස කරන්න

609
00:51:19,150 --> 00:51:20,233
ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි

610
00:51:36,067 --> 00:51:37,067
මුත්‍රා කරන්න)

611
00:51:40,192 --> 00:51:41,192
මුත්‍රා කරන්න)

612
00:51:42,567 --> 00:51:43,942
ඔබ හොඳින්ද?

613
00:51:44,400 --> 00:51:45,275
මුත්‍රා කරන්න)

614
00:51:45,817 --> 00:51:47,275
මට කතා කරන්න, පෝල්.

615
00:51:48,525 --> 00:51:49,400
(ජේන්)

616
00:51:50,650 --> 00:51:51,817
මම හොඳින්

617
00:51:52,233 --> 00:51:53,233
ඔබ සාර්ථක විය

618
00:51:54,192 --> 00:51:57,108
ජේන්...ඔයා පනින්න ඕනේ

619
00:51:57,525 --> 00:52:00,400
ජේන්...ඔයා පනින්න ඕනේ

620
00:52:02,817 --> 00:52:04,983
ජේන්... පනින්න

621
00:52:05,692 --> 00:52:07,400
ගසට පනින්න

622
00:52:25,567 --> 00:52:26,692
මම හොඳින් කළා

623
00:52:35,483 --> 00:52:36,983
අපි ඒක කළා

624
00:52:37,067 --> 00:52:38,983
අපි සාර්ථක වුණා! අපි සාර්ථක වුණා!

625
00:52:40,025 --> 00:52:41,525
- ඔයා හොඳින්ද, ජේන්?
හරි

626
00:52:42,233 --> 00:52:43,775
හරි
- මම පියාසර කළා

627
00:52:44,150 --> 00:52:46,317
ඔව් ඒ අතු වලට ගහනකම්

628
00:52:47,942 --> 00:52:49,525
මෙම දුරකථනය බිඳ වැටුණි

629
00:52:53,192 --> 00:52:54,025
මේ මොකක්ද?

630
00:52:54,317 --> 00:52:56,358
මේ... ඔයා මේක ඔයාගේ සාක්කුවෙන් දැම්මද?

631
00:52:57,358 --> 00:52:58,150
මේක ඔයාගේද?

632
00:53:00,358 --> 00:53:02,108
මේ කුමක් ද? ඔක්සි නිර්වින්දනය

633
00:53:03,150 --> 00:53:03,983
නිදි පෙති?

634
00:53:07,858 --> 00:53:08,650
(ජේන්)?

635
00:53:10,817 --> 00:53:11,858
මට සැලසුමක් තිබුණා

636
00:53:15,858 --> 00:53:17,817
සැලැස්ම? ඔබ අදහස් කළේ ඔබට සැලසුමක් තිබුණාද?

637
00:53:19,233 --> 00:53:20,525
මැරෙන්න සැලසුම් කරන්න

638
00:53:21,525 --> 00:53:25,108
මම කලින් අදහස් කළේ මෙයයි
ඒකයි මට මැරෙන්න සිද්ධ වුණේ

639
00:53:25,900 --> 00:53:27,025
ඔබට මේවායින් කීයක් ඉතිරි වී තිබේද?

640
00:53:27,108 --> 00:53:29,442
- අහන්න, මම ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ
- හරි, මට ඕන

641
00:53:29,525 --> 00:53:31,192
මෙය ඉන්වෙන්ටරි ගණනකි
ඒ නිසා මම දැනගත යුතුයි

642
00:53:33,150 --> 00:53:35,775
අපි දෙන්නා සදහටම නිදාගන්න තරම්

643
00:53:36,858 --> 00:53:37,650
(ජේන්)!

644
00:53:40,108 --> 00:53:42,400
- ඇයි කියලා මම අහන්නද?
නැත

645
00:53:45,067 --> 00:53:47,983
- ඔබේ මැණික් කටුවට මොකද වුණේ?
- රැවුල කපන විට මටම රිදුණා

646
00:53:48,025 --> 00:53:49,150
මට රිදුනා...

647
00:53:50,317 --> 00:53:52,150
අනේ දෙවියනේ! අවංකකම, ජේන්

648
00:53:53,317 --> 00:53:54,192
අවංකකම

649
00:53:54,567 --> 00:53:56,025
අපට මෙහි එකිනෙකා අවශ්‍යයි

650
00:53:56,400 --> 00:53:58,983
මට දැනගන්න ඕන
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, හරිද?

651
00:53:59,067 --> 00:54:01,067
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මාව අතහරින්නේ නෑ කියලා

652
00:54:02,150 --> 00:54:03,317
එය දැන් ඔබගේ ය

653
00:54:04,358 --> 00:54:07,567
දැන් මාව අතහරින්න එපා, හරිද?

654
00:54:10,567 --> 00:54:11,442
කරුණාකර

655
00:54:12,525 --> 00:54:13,567
අපි දිගටම ගමන් කරමු

656
00:54:14,525 --> 00:54:16,108
අපි වලාකුළු හරහා ගමන් කළ යුතුයි

657
00:54:17,983 --> 00:54:18,817
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න

658
00:55:07,192 --> 00:55:10,442
- අපට විවේකයක් අවශ්යයි
- අපිට විවේකයක් ගන්න බැහැ

659
00:55:10,983 --> 00:55:14,150
අපි කුණාටුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි
අපිට නවත්වන්න බැහැ

660
00:55:17,650 --> 00:55:21,483
- ඔයා යන ගමන් මේ දේවල් හදනවද?
- ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම එසේ කරමි, ඔව්

661
00:55:21,817 --> 00:55:23,983
හරි, නියමයි
මට සමහර වෙලාවට දේවල් හදන්න පුළුවන්ද?

662
00:55:24,025 --> 00:55:26,317
ඔව්, කරුණාකර
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා නම්

663
00:55:26,442 --> 00:55:27,817
අහන්න, මම... මට තේරෙනවා, හරිද?

664
00:55:27,900 --> 00:55:29,275
මම දන්නවා ඔයා ටිකක් තරහයි කියලා

665
00:55:29,358 --> 00:55:32,025
- ඒ වගේම මට සමහර වෙලාවට ටිකක් උඩඟු වෙන්න පුළුවන්
ටිකක්?

666
00:55:32,108 --> 00:55:33,983
අහන්න, මම එක පාරක් කිව්වා

667
00:55:34,025 --> 00:55:35,400
හා මම ආයෙත් කියන්නම්, හරිද?

668
00:55:35,567 --> 00:55:37,483
- නාට්‍ය සම්බන්ධ නොවන කාරණාවලදී නාට්‍ය තහනම්
- නාට්‍ය සම්බන්ධ නොවන කාරණාවලදී නාට්‍ය තහනම්

669
00:55:37,567 --> 00:55:40,192
ඔව්, හොඳයි
මතක තබා ගැනීම හොඳයි, හරිද?

670
00:55:40,608 --> 00:55:42,025
ඔබ කරන දේ බලාගන්න

671
00:55:44,358 --> 00:55:46,942
- දිගටම කරගෙන යන්න
- ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න

672
00:56:27,525 --> 00:56:28,358
දිගටම කරගෙන යන්න

673
00:56:29,567 --> 00:56:30,275
මට ඒක පේනවා

674
00:56:31,150 --> 00:56:32,108
ඒක ගුහාවක්

675
00:56:42,692 --> 00:56:43,442
(ජේන්)

676
00:56:45,317 --> 00:56:46,192
දිගටම කරගෙන යන්න

677
00:56:51,525 --> 00:56:52,275
(ජේන්)

678
00:56:53,233 --> 00:56:55,525
- (ජේන්)
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ

679
00:56:56,900 --> 00:56:58,817
(ජේන්)! එය හිම කුණාටුවක්!

680
00:57:03,983 --> 00:57:04,942
මුත්රා)!

681
00:57:07,317 --> 00:57:08,108
(ජේන්)

682
00:57:12,233 --> 00:57:13,233
(ජේන්)

683
00:57:46,275 --> 00:57:46,942
මට උදව් කරන්න

684
00:57:46,983 --> 00:57:47,775
මට උදව් කරන්න

685
00:57:48,108 --> 00:57:48,942
මට උදව් කරන්න

686
00:57:49,983 --> 00:57:50,817
මට උදව් කරන්න

687
00:57:51,692 --> 00:57:52,442
උදව් කරන්න

688
00:58:00,900 --> 00:58:01,733
මට උදව් කරන්න

689
00:58:05,692 --> 00:58:07,567
මම එනවා, ජේන්!

690
00:58:10,442 --> 00:58:11,150
(ජේන්)

691
00:58:11,650 --> 00:58:12,400
(ජේන්)

692
00:58:13,358 --> 00:58:16,483
- මම එනවා ඔයාව බේරගන්න, ජේන්.
- මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න

693
00:58:16,942 --> 00:58:17,692
මම මෙතන ඉන්නවා

694
00:58:23,650 --> 00:58:24,483
(ජේන්)

695
00:58:24,983 --> 00:58:25,817
මම මෙතන ඉන්නවා

696
00:58:28,317 --> 00:58:29,150
(ජේන්)

697
00:58:38,442 --> 00:58:39,233
(ජේන්)

698
00:58:44,192 --> 00:58:45,192
(ජේන්)

699
00:58:45,275 --> 00:58:46,358
(ජේන්)

700
00:58:55,817 --> 00:58:56,733
මට උදව් කරන්න

701
00:59:00,900 --> 00:59:02,483
මට උදව් කරන්න
- (ජේන්)

702
00:59:06,942 --> 00:59:07,692
(ජේන්)

703
00:59:10,692 --> 00:59:12,150
(ජේන්), (ජේන්)

704
00:59:13,608 --> 00:59:14,650
මගුලක්!

705
00:59:28,400 --> 00:59:29,275
අපොයි!

706
01:00:17,650 --> 01:00:18,442
(ජේන්)

707
01:00:19,983 --> 01:00:22,983
දෙවියන්ට ස්තූතියි
- මම ක්ලාන්ත වෙලා කොච්චර වෙලාද?

708
01:00:23,817 --> 01:00:26,192
සමහර විට ... සමහර විට පැය කිහිපයක් පමණි

709
01:00:29,400 --> 01:00:30,567
අපි කොහෙද?

710
01:00:32,233 --> 01:00:33,192
ගුහාවක

711
01:00:34,775 --> 01:00:36,567
මට රැකවරණය ලැබුණි

712
01:00:37,525 --> 01:00:40,567
- අපි මෙහි ආරක්ෂා වනු ඇත
- සම්පූර්ණ අන්ධකාරය

713
01:00:40,858 --> 01:00:44,608
ඔව්, ටිකක් බයයි
ඒත්...අපි හොඳින් ඉන්නම්

714
01:00:47,900 --> 01:00:51,483
ස්තුතියි... මාව එතනින් අයින් කළාට

715
01:00:53,025 --> 01:00:54,025
සමාව දෙන්න

716
01:01:00,650 --> 01:01:02,400
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා ජේන්.

717
01:01:04,775 --> 01:01:05,858
පසු...

718
01:01:07,983 --> 01:01:08,983
මම ඔයාව දාලා ගියා කියලා

719
01:01:09,567 --> 01:01:10,483
ගේට්ටුව ළඟ

720
01:01:12,358 --> 01:01:13,650
මම මගේ ආසනය වෙනස් කළා

721
01:01:14,983 --> 01:01:18,108
මම ඔබේ ටිකට් එක දැකලා...මම මගේ ආසනය වෙනස් කළා

722
01:01:18,358 --> 01:01:19,608
ඔබ අසල වාඩි වීමට

723
01:01:22,067 --> 01:01:25,067
මීට පෙර කිසිවෙකු මා වෙනුවෙන් තම ආසනය වෙනස් කර නැත

724
01:01:26,525 --> 01:01:28,275
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ නැත

725
01:01:30,983 --> 01:01:31,692
මම ...

726
01:01:32,983 --> 01:01:33,942
වශී වෙලා

727
01:01:35,192 --> 01:01:36,483
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට

728
01:01:50,858 --> 01:01:52,900
මට...මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන

729
01:02:01,108 --> 01:02:03,192
මෙයට සැබෑ හේතුවක්...

730
01:02:04,900 --> 01:02:06,900
එය සංකීර්ණ සහ ... සහ ...

731
01:02:07,692 --> 01:02:10,650
ඒ අතරම, මම හිතන්නේ එය සංකීර්ණ නොවේ

732
01:02:11,650 --> 01:02:14,317
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා
-ඔබට අවශ්‍ය නැහැ, ජේන්.

733
01:02:18,358 --> 01:02:20,233
හැමෝම නත්තලට ආදරෙයි නේද?

734
01:02:21,983 --> 01:02:22,900
මම හිතන්නේ එහෙමයි

735
01:02:24,858 --> 01:02:25,858
මම එයට ආදරය කළා

736
01:02:28,233 --> 01:02:31,358
ඔයාගෙ ඒ හැගීම මම ආස කලා
නත්තල් උදෑසන

737
01:02:32,108 --> 01:02:33,692
මම හිතන්නේ හැමෝම ඔහුට ආදරෙයි

738
01:02:36,608 --> 01:02:39,817
මම මගේ දෙමාපියන්ට පෙර ඉක්මනින් අවදි වුණෙමි

739
01:02:40,275 --> 01:02:41,650
නිවස අඳුරුයි

740
01:02:43,567 --> 01:02:45,692
ඒ වගේම මම හොරෙන් පහලට ආවා

741
01:02:46,442 --> 01:02:49,483
සියලු තෑගි වනු ඇත
අලංකාර ලෙස ගස යට ඔතා

742
01:02:50,983 --> 01:02:53,858
ඒ වගේම මගේ අම්මා "නත්තල් සීයාගෙන්" ලිව්වා.
සෑම තෑග්ගක් සඳහාම

743
01:02:57,442 --> 01:03:00,442
මම ... මම ඒ ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්
විශ්වාස කළ

744
01:03:00,525 --> 01:03:03,192
මම...මම... මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා...

745
01:03:04,442 --> 01:03:05,358
එය සමඟ

746
01:03:07,400 --> 01:03:08,692
සහ නත්තල් දා

747
01:03:11,400 --> 01:03:14,608
ජීවිතය ලස්සනයි සාධාරණයි කියලා මට දැනුණා
කරුණාවන්ත සියලු දෙනා සමඟ

748
01:03:37,858 --> 01:03:38,733
මගේ තාත්තා
මගේ තාත්තා

749
01:03:40,692 --> 01:03:41,400
මගේ තාත්තා

750
01:03:49,858 --> 01:03:50,567
(ජේන්)

751
01:03:53,400 --> 01:03:54,650
මට ගොඩක් කණගාටුයි

752
01:03:59,025 --> 01:04:00,317
සෑම විකල්පයක්ම ...

753
01:04:02,067 --> 01:04:04,067
මතකයට පැති දෙකක් ඇත

754
01:04:04,858 --> 01:04:08,025
ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුයි ...
ඔබේ පියාගේ සුන්දර මතකයන්

755
01:04:08,942 --> 01:04:10,108
හරි
හරි

756
01:04:10,358 --> 01:04:11,650
ඇත්තටම ගොඩක්

757
01:04:18,317 --> 01:04:20,567
එයා මට කතා කළේ... "වට්ටක්කා" කියලා.

758
01:04:24,025 --> 01:04:25,192
මට ඒක එපා වෙනවා

759
01:04:27,858 --> 01:04:29,983
දැන් කවුරුත් මට "වට්ටක්කා" කියන්නේ නැහැ.

760
01:04:32,400 --> 01:04:33,942
ඔහු මාව ඔසවමින් සිටියා

761
01:04:33,983 --> 01:04:36,567
ඔහු මට තරුව ගස මුදුනේ තැබීමට ඉඩ දුන්නේය

762
01:04:36,650 --> 01:04:38,233
අපි සැරසිලි කර අවසන් වූ විට

763
01:04:47,525 --> 01:04:48,858
එයා මට මේක දුන්නා

764
01:04:49,692 --> 01:04:51,192
ඔහුගේ මරණයට පෙර රාත්රිය

765
01:04:51,733 --> 01:04:54,400
අනේ දෙවියනේ!
- ඔබට විශේෂ හැඟීමක් ඇති විය යුතුය

766
01:04:55,108 --> 01:04:57,108
මම මීට පෙර කිසිවෙකුට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දී නැත

767
01:05:01,483 --> 01:05:02,483
ඇය ලස්සනයි

768
01:05:06,275 --> 01:05:10,025
පුදුමයි... එක මතකයක් කොච්චර කැතද

769
01:05:11,025 --> 01:05:12,983
එය ඔබට ජීවිතයට බරක් වනු ඇත

770
01:05:14,483 --> 01:05:18,858
ඒත් දහසක් සුන්දර මතකයන්
පේනවනේ... ඈතට යනවා

771
01:05:32,733 --> 01:05:34,400
සමහර විට මම මේක එනවා දකින්න ඇති

772
01:05:35,733 --> 01:05:38,983
- මම පොඩි ළමයෙක්, ජේන්.
මම දන්නවා

773
01:05:39,608 --> 01:05:41,067
මම දන්නවා, මේක විහිළුවක්

774
01:05:42,817 --> 01:05:46,025
ඒත් ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ...
ටික කාලෙකට පස්සේ ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්න විදිහ

775
01:05:46,108 --> 01:05:46,858
හරි

776
01:05:47,817 --> 01:05:49,525
සෑම මනෝචිකිත්සකයෙක්ම පවසන්නේ එකම දෙයකි

777
01:05:49,608 --> 01:05:53,025
“ඔබටම දොස් කියන්න එපා
"ඔයාට වයස අවුරුදු 10යි, ජේන්."

778
01:05:55,108 --> 01:05:57,942
එසේනම් ඔබට සමාව දිය නොහැක්කේ ඇයි?

779
01:06:01,900 --> 01:06:03,108
ඔහුගේ හිසෙහි සිදුර

780
01:06:07,067 --> 01:06:10,317
මම... ඒක බලන්න තරම් පොඩි වැඩියි

781
01:06:13,817 --> 01:06:15,900
අපිට බැරි සමහර අවස්ථා...

782
01:06:17,733 --> 01:06:18,817
එය අපේ මතකයෙන් මකන්න

783
01:06:28,733 --> 01:06:29,692
ස්තුතියි

784
01:07:06,317 --> 01:07:09,317
මට මතකයි මගේ භූතයන් සිටි කාලය
ඇය මාව ගොඩක් පාලනය කරනවා

785
01:07:09,400 --> 01:07:12,733
මම ගැබ් ගැනීමට බොහෝ බිය විය
මේ වගේ වීදුරු කෑල්ලක්

786
01:07:14,025 --> 01:07:16,567
ඔබ වරක් මා මත පැටවූ අධිකාරිය

787
01:07:17,775 --> 01:07:19,983
ඇයි කියලා මතක තියාගන්න අමාරුයි

788
01:07:22,317 --> 01:07:23,942
මම දැන් ඔබ දෙස බලන විට

789
01:07:24,817 --> 01:07:26,858
මම දකින්නේ කැඩුණු වීදුරුවක් පමණයි

790
01:07:28,233 --> 01:07:29,317
තවත් කිසිවක් නැත

791
01:07:41,400 --> 01:07:44,275
පිටත කාලගුණය ඉතා නරක අතට හැරෙමින් තිබේ

792
01:07:47,358 --> 01:07:48,817
ඔබ හොඳින්ද?
හරි

793
01:07:48,983 --> 01:07:50,983
- ඔබේ පපුව රිදෙනවාද?
- නෑ, මම හොඳින්

794
01:07:51,108 --> 01:07:52,983
- නෑ, මට බලන්න දෙන්න
- නෑ, මම... මම හොඳින්

795
01:07:54,108 --> 01:07:54,942
මට බලන්න දෙන්න

796
01:07:57,858 --> 01:07:59,192
අනේ දෙවියනේ!

797
01:08:00,900 --> 01:08:03,150
- එය ඔබට රිදෙනවාද?
- නෑ, ඒක... කමක් නෑ

798
01:08:03,233 --> 01:08:05,483
- ඔහු හොඳින් නැහැ වගේ
- නෑ, මම හොඳින්

799
01:08:05,983 --> 01:08:07,275
- අපි යමු
- හොඳයි

800
01:08:08,608 --> 01:08:12,607
- සමහරවිට අපි හෙට වෙනකම් ඉන්න ඇති
- නැහැ, මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි

801
01:08:19,857 --> 01:08:22,067
ඔව් ඔව් ඔව්
සමහරවිට මේ...

802
01:08:22,357 --> 01:08:23,900
සමහර විට එය වඩා හොඳයි, හරි

803
01:08:45,982 --> 01:08:47,232
මට හරිම සීතලක් දැනෙනවා

804
01:08:50,150 --> 01:08:51,317
සීතල මගේ ඇටකටු කරා ළඟා වේ

805
01:08:51,817 --> 01:08:54,192
නිකන්... ඒ ගැන හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න උත්සාහ කරන්න

806
01:08:54,982 --> 01:08:56,442
ඒ ගැන කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න

807
01:08:56,732 --> 01:08:59,650
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ ගැන පැමිණිලි කිරීමෙන් අපට උදව් නොවනු ඇත

808
01:09:00,567 --> 01:09:01,400
හොඳයි

809
01:09:02,192 --> 01:09:04,107
දැන් මම දන්නවා මගේ වචන මොන වගේද කියලා

810
01:09:05,692 --> 01:09:06,900
ඒ වගේම කරදරකාරීයි

811
01:09:14,025 --> 01:09:15,275
එය තවමත් ...

812
01:09:16,732 --> 01:09:17,982
ඔබ සමඟ පෙති තිබේද?

813
01:09:20,900 --> 01:09:22,107
දෙන්නෙකුට මදිද?

814
01:09:23,900 --> 01:09:24,900
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

815
01:09:26,900 --> 01:09:28,317
අපේ මරණ උපාය

816
01:09:31,982 --> 01:09:33,192
අපි ජීවතුන් අතර

817
01:09:34,067 --> 01:09:36,357
කාරණාවලදී නාට්‍ය තහනම්
නාට්‍ය නැති එකා මතකද?

818
01:09:37,107 --> 01:09:38,607
ඔයා දන්නවද මට එහෙම කිව්වේ කවුද කියලා?

819
01:09:39,567 --> 01:09:40,482
මගේ අම්මා

820
01:09:42,732 --> 01:09:43,607
මට තියෙනවා...

821
01:09:45,482 --> 01:09:46,482
ඇය මිය ගියාය

822
01:09:47,192 --> 01:09:49,233
මට වයස අවුරුදු 9 දී
පිළිකාවක් නිසා

823
01:09:50,150 --> 01:09:53,525
- මම... මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
- නැහැ, ඔබ දැන සිටියේ නැහැ

824
01:09:54,108 --> 01:09:55,608
ඒත් මම කැමතියි ඔයා විහිලුවට

825
01:09:56,483 --> 01:09:57,942
මොකද අපිට අවශ්‍ය වෙනවා

826
01:10:00,150 --> 01:10:02,358
ඇය එහි වැතිර සිටිනු මම දුටුවෙමි

827
01:10:02,900 --> 01:10:03,983
ඇගේ ඇඳේ

828
01:10:05,608 --> 01:10:07,983
ඇගේ සිරුර වයස අවුරුදු 95ක් වැනිය

829
01:10:10,400 --> 01:10:11,275
ඇයගේ වයස අවුරුදු 30 කි

830
01:10:12,983 --> 01:10:15,400
මම අඬන්නේ ඇයට නොදැක සිටීමටයි

831
01:10:15,525 --> 01:10:19,108
ඒත් ඇත්තටම අඬන්නේ නැතුව ඉන්න අමාරුයි

832
01:10:21,150 --> 01:10:22,442
ඒ මගේ අම්මා නිසා

833
01:10:24,317 --> 01:10:25,817
මට තිබුණේ ඇයයි

834
01:10:27,692 --> 01:10:29,108
ඇය නිතරම මට කිව්වා

835
01:10:29,192 --> 01:10:32,150
ඇය නිතරම කියනවා: නාට්ය තහනම්
නාට්‍යයක් නැති කාරණාවලදී පෝල්.

836
01:10:34,775 --> 01:10:37,275
මම මැරෙනකොට ඔයාට අඬන්න පුළුවන්
නමුත් නිකම්...

837
01:10:39,358 --> 01:10:41,233
මම මෙතන ඉන්නකොට ඔයා අඬනවාට මම කැමති නැහැ

838
01:10:41,942 --> 01:10:44,233
ජීවත්ව සිටියදී මට අවශ්‍ය වන්නේ සිනහව පමණි

839
01:10:46,983 --> 01:10:49,150
ඒ නිසා මම ඇයට වෛර කළා

840
01:10:50,275 --> 01:10:53,233
මට වයස අවුරුදු 9 යි
ඒ වගේම මගේ අම්මා පිළිකාවක් හැදිලා මැරෙනවා

841
01:10:54,942 --> 01:10:56,692
මට අඬන්න දුන්නේ නැහැ

842
01:11:00,067 --> 01:11:01,983
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද හිටියේ?
රන්

843
01:11:02,025 --> 01:11:03,567
ඔහු අතුරුදහන් විය, මම නොදනිමි

844
01:11:04,400 --> 01:11:06,317
අපි එය පසුව ඉතිරි කරමු

845
01:11:07,525 --> 01:11:10,192
මම හිතන්නේ පෝල් හාර්ට් එතරම් ශක්තිමත් නැහැ
අවසාන වශයෙන්, හරිද?

846
01:11:10,567 --> 01:11:12,067
නැහැ, ඔයා ලස්සනයි

847
01:11:13,942 --> 01:11:15,067
සහ ජීවමාන

848
01:11:20,483 --> 01:11:23,317
කිසිවකු අපව ගුහාවකින් සොයා නොගනු ඇත
හිමෙන් වැසී ඇත, ජේන්.

849
01:11:24,358 --> 01:11:26,025
අපි බිඳවැටීමේ අඩවියෙන් ඉවත් නොවිය යුතුයි

850
01:11:26,650 --> 01:11:27,483
මම...

851
01:11:28,442 --> 01:11:32,608
මේ කාලය පුරාම මම ... මා ගැන එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටියෙමි

852
01:11:32,733 --> 01:11:33,525
මම නිකම්...

853
01:11:34,983 --> 01:11:36,983
මට පරාජය කළ නොහැකි බවක් දැනුණා, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

854
01:11:38,942 --> 01:11:41,067
මම භයානක දේවල් ගැන අසා සිටියෙමි
අන් අය සමඟ කතා කරන්න

855
01:11:41,150 --> 01:11:44,733
කවදාවත් මට එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි

856
01:11:44,817 --> 01:11:46,442
මට එහෙම දෙයක් වෙන්න බෑ වගේ

857
01:11:46,525 --> 01:11:49,233
නමුත් එය සිදු වුවද
මම කොහොම හරි බේරෙන්නයි හිටියේ

858
01:11:49,983 --> 01:11:52,275
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සාර්ථක වනු ඇත
මොකද මාව හැදුනේ එහෙමයි

859
01:11:52,358 --> 01:11:54,442
මගේ අම්මා මාව හැදුවේ එහෙමයි
එහෙමයි ඔයා මාව පිහිටෙව්වේ

860
01:11:54,567 --> 01:11:55,358
නමුත් කවදාද...

861
01:11:56,775 --> 01:11:59,483
හිම වැටෙන විට ... මම ඔබව රැගෙන ගිය විට ...

862
01:12:00,733 --> 01:12:01,858
මට බයක් දැනුණා

863
01:12:02,317 --> 01:12:04,900
මට බයක් දැනුණා, මට හරිම බයක් දැනුණා

864
01:12:06,817 --> 01:12:09,275
හා... මට හුස්ම ගන්න බෑ

865
01:12:10,150 --> 01:12:11,900
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ
- කමක් නෑ මං දිහා බලන්න

866
01:12:11,983 --> 01:12:13,275
- ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා
මා දෙස බලන්න

867
01:12:13,358 --> 01:12:16,400
මා දෙස බලන්න, මම එක් සෙමින් හුස්මක් ගන්නවා

868
01:12:16,525 --> 01:12:17,650
- මට පස්සේ
- හොඳයි

869
01:12:20,817 --> 01:12:21,858
- එකක්
- එකක්

870
01:12:21,942 --> 01:12:23,150
හොඳයි, තවත් හුස්මක්

871
01:12:25,608 --> 01:12:26,858
දෙකක්
දෙකක්

872
01:12:30,317 --> 01:12:31,692
තුනක්
තුනක්

873
01:12:36,067 --> 01:12:37,650
- හතර
- හතර

874
01:12:41,275 --> 01:12:42,025
පහක්

875
01:12:44,067 --> 01:12:44,983
පහක්

876
01:12:48,942 --> 01:12:49,858
මට සමාවෙන්න

877
01:12:49,983 --> 01:12:52,858
- නැහැ, කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ
- මෙය මීට පෙර මට සිදුවී නැත

878
01:12:52,983 --> 01:12:56,233
ඔව්, හොඳයි
එය මට තරමක් සාමාන්‍ය සිදුවීමකි

879
01:12:59,192 --> 01:13:01,108
අපි මේ ගුහාවෙන් පිටවෙමු

880
01:13:01,942 --> 01:13:03,025
එය මා සමඟ කියන්න

881
01:13:03,442 --> 01:13:05,650
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා
- ගුහාව

882
01:13:05,733 --> 01:13:07,483
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා
- මේ ගුහාවෙන්

883
01:13:07,567 --> 01:13:09,817
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා

884
01:13:09,900 --> 01:13:11,817
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා

885
01:13:11,900 --> 01:13:13,233
වෙයි...
- අපි එළියට යමු ...

886
01:13:13,317 --> 01:13:15,858
- අපි මේ ගුහාවෙන් එළියට යනවා
- මේ විනාශ වූ ගුහාවෙන්

887
01:13:17,317 --> 01:13:19,192
- මට සමාවෙන්න
අනේ දෙවියනේ!

888
01:13:22,108 --> 01:13:22,983
ස්තුතියි

889
01:13:26,067 --> 01:13:29,108
ස්තුතියි... මට ඒක කිව්වට

890
01:13:37,192 --> 01:13:37,942
උණුසුම්ව සිටින්න

891
01:14:22,608 --> 01:14:23,567
අපි මෙතනින් උඩට යමු

892
01:14:26,233 --> 01:14:26,983
පරිස්සම් වෙන්න

893
01:14:28,483 --> 01:14:29,733
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි

894
01:14:30,483 --> 01:14:31,608
කුණාටුවෙන් ඉදිරියට යාමට

895
01:15:09,275 --> 01:15:10,150
මම හිතන්නේ මම...

896
01:15:13,442 --> 01:15:15,733
- අපි පොඩි විවේකයක් ගනිමු
හරි

897
01:15:17,983 --> 01:15:20,400
මිටියාවත ගඟකට යොමු කරයි

898
01:15:21,108 --> 01:15:22,525
ගඟ පාරකට යයි

899
01:15:24,275 --> 01:15:25,025
හරි

900
01:15:31,025 --> 01:15:34,192
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි

901
01:15:37,067 --> 01:15:38,025
අහන්න, ජේන්

902
01:15:40,233 --> 01:15:41,567
ඔයා මැරෙයි කියලා බයද?

903
01:15:43,400 --> 01:15:45,442
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ

904
01:15:46,900 --> 01:15:47,608
ඔබ බයද?

905
01:15:50,358 --> 01:15:50,983
හරි

906
01:15:56,067 --> 01:15:56,775
හරි

907
01:16:01,442 --> 01:16:03,108
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත, නැත

908
01:16:06,775 --> 01:16:07,692
අපි දිගටම ගමන් කරමු

909
01:16:42,983 --> 01:16:44,233
මම එහි යමක් දකිමි

910
01:16:46,608 --> 01:16:48,150
- මට ඔබේ අත දෙන්න
- හොඳයි

911
01:16:49,733 --> 01:16:52,150
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න මම එන්නම්...
මම ඒක බලන්නම්, හරිද?

912
01:16:52,233 --> 01:16:53,108
- හොඳයි
- හොඳයි

913
01:16:59,692 --> 01:17:00,817
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

914
01:17:11,108 --> 01:17:11,858
(ජේන්)

915
01:17:12,775 --> 01:17:13,733
මට ඒක පේනවා

916
01:17:15,067 --> 01:17:16,025
අපි සාර්ථක වුණා

917
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
මම ගඟ දකිනවා

918
01:17:22,858 --> 01:17:23,900
මුත්‍රා කරන්න)

919
01:17:25,567 --> 01:17:26,442
මුත්‍රා කරන්න)

920
01:17:33,358 --> 01:17:34,025
මුත්‍රා කරන්න)

921
01:17:35,150 --> 01:17:36,650
(ජේන්), (ජේන්)

922
01:17:38,025 --> 01:17:39,817
- මා දෙස බලන්න, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න
- මම උත්සාහ කරනවා

923
01:17:39,900 --> 01:17:41,025
අපි එකඟ වුණාද?
මට බැහැ

924
01:17:41,733 --> 01:17:43,192
- මට මගේ අත දැනෙන්නේ නැහැ, ජේන්.
- හුස්ම ගන්න

925
01:17:43,275 --> 01:17:44,400
මගේ අත මට දැනෙන්නේ නැහැ

926
01:17:44,483 --> 01:17:45,275
කැඩිලාද?

927
01:17:45,317 --> 01:17:47,067
- ඔබේ අත ගැන සිතන්න එපා, මා දෙස බලන්න
- ඇගේ තත්වය නරකද?

928
01:17:47,150 --> 01:17:48,858
ගන්න, ඔසවන්න, ඔසවන්න, ඔසවන්න

929
01:17:51,650 --> 01:17:53,233
අපි එය නිවැරදි කළ යුතුයි, ජේන්.

930
01:17:53,317 --> 01:17:54,858
නැත්නම් මගේ අත නැති වෙනවා ජේන්.

931
01:17:54,942 --> 01:17:57,275
පොල්ලක්, කෙළින් පොල්ලක් ගන්න

932
01:17:57,358 --> 01:17:59,650
- ඒ නිසා අපි ඇටකටු එකට සම්බන්ධ කළ හැකිය
- හොඳයි

933
01:18:08,400 --> 01:18:10,108
- මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි, මම මෙහි සිටිමි
- (ජේන්)

934
01:18:10,192 --> 01:18:11,733
ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි, ජේන්.

935
01:18:11,858 --> 01:18:13,567
- මොකද... නිසා...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා

936
01:18:13,650 --> 01:18:15,233
මම කොච්චර වේදනාවෙන් හිටියත් කමක් නැහැ

937
01:18:15,483 --> 01:18:16,067
අපි එකඟ වුණාද?

938
01:18:19,733 --> 01:18:21,733
- ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි, හරිද?
- හොඳයි

939
01:18:21,817 --> 01:18:22,983
ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි

940
01:18:27,150 --> 01:18:28,608
හොඳයි, හොඳයි

941
01:18:30,067 --> 01:18:31,400
- මම තුනට ගණන් කරන විට
- හොඳයි

942
01:18:31,858 --> 01:18:33,108
ඔබ සූදානම්ද? තුනක්

943
01:18:33,900 --> 01:18:35,900
දෙක, එක

944
01:18:43,358 --> 01:18:44,942
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි

945
01:18:44,983 --> 01:18:46,067
මේ පෙති ටිකක් ගන්න

946
01:18:46,858 --> 01:18:48,067
එය වේදනාව සමනය කරනු ඇත

947
01:18:48,358 --> 01:18:49,067
ගන්න

948
01:18:49,733 --> 01:18:51,317
හොඳයි, කමක් නැහැ

949
01:18:52,775 --> 01:18:53,525
කට අරින්න

950
01:18:57,442 --> 01:18:58,775
කමක් නෑ මාත් එක්ක ඉන්න

951
01:19:00,483 --> 01:19:01,525
දිගටම කතා කරන්න

952
01:19:09,983 --> 01:19:11,567
ඔබ ගඟ දැක තිබේද?

953
01:19:11,733 --> 01:19:13,317
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- ඔව්, ඔව්

954
01:19:14,650 --> 01:19:15,650
අපි එතනට එන්නම්

955
01:19:16,358 --> 01:19:17,400
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

956
01:20:45,775 --> 01:20:48,067
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි

957
01:20:53,942 --> 01:20:56,150
මම දිගටම කතා කරන්නම්

958
01:20:57,983 --> 01:20:59,525
මොකද මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා

959
01:21:03,067 --> 01:21:06,317
ඒ හිම යට ඔයාව මට ඇහුණා
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවා කියලා

960
01:21:12,025 --> 01:21:13,608
අපි හොඳින් ඉන්නම්

961
01:21:43,067 --> 01:21:43,775
මුත්‍රා කරන්න)

962
01:21:47,108 --> 01:21:47,858
මුත්‍රා කරන්න)

963
01:21:54,067 --> 01:21:54,817
මුත්‍රා කරන්න)

964
01:21:56,983 --> 01:21:57,733
මුත්‍රා කරන්න)

965
01:21:59,483 --> 01:22:01,275
අනේ දෙවියනේ! මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා

966
01:22:04,108 --> 01:22:05,275
මම තවමත් ජීවතුන් අතර

967
01:22:06,817 --> 01:22:07,983
මම තවමත් ජීවතුන් අතර

968
01:22:08,525 --> 01:22:09,400
- අපි කළ යුතුයි ...
ශාපය!

969
01:22:11,400 --> 01:22:12,775
අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි

970
01:22:12,858 --> 01:22:13,858
හරි
අපි එකඟ වුණාද?

971
01:22:13,942 --> 01:22:14,525
අපි එකඟ වුණා

972
01:22:15,442 --> 01:22:17,608
එන්න, අපට එය කළ හැකිය, නාකි

973
01:22:18,025 --> 01:22:19,025
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු

974
01:22:52,858 --> 01:22:53,650
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

975
01:22:54,275 --> 01:22:55,858
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එය... වේ...

976
01:22:56,025 --> 01:22:57,608
ඔයා හොඳින්ද?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

977
01:22:59,400 --> 01:23:00,983
හරි, මට නවතින්න වෙනවා

978
01:23:02,275 --> 01:23:03,025
(ජේන්)

979
01:23:06,775 --> 01:23:08,233
- ඔබ උදව් රැගෙන යා යුතුයි
- හොඳයි

980
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
අපි යමු... මෙහෙන් යමු හරිද?

981
01:23:11,692 --> 01:23:12,692
මට ඔබව දිගු කිරීමට ඉඩ දෙන්න

982
01:23:12,942 --> 01:23:14,192
- ඔබ වැතිර සිටිය යුතුයි
- හොඳයි

983
01:23:23,108 --> 01:23:24,025
මට බලන්න දෙන්න

984
01:23:31,983 --> 01:23:32,733
(ජේන්)

985
01:23:34,400 --> 01:23:36,733
- මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා
- මම නැහැ

986
01:23:37,067 --> 01:23:38,317
- නැහැ, මම නැහැ
- (ජේන්)

987
01:23:38,692 --> 01:23:41,150
- මට ඔබ ගඟට යාඥා කිරීමට අවශ්‍යයි
- නෑ, මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ

988
01:23:41,275 --> 01:23:42,067
(ජේන්)

989
01:23:42,900 --> 01:23:43,983
මට යන්න බෑ

990
01:23:44,442 --> 01:23:46,150
මට යන්න බෑ, හරිද?

991
01:23:47,733 --> 01:23:49,192
මෙය ඛේදවාචකයක්ද?

992
01:23:50,150 --> 01:23:52,567
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ, ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා

993
01:23:53,608 --> 01:23:55,442
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න
විනීත

994
01:23:56,108 --> 01:23:56,900
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ

995
01:24:02,858 --> 01:24:03,942
ඔබ යා යුතුයි

996
01:24:05,150 --> 01:24:08,025
- නෑ, පෝල්, මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ
- ඔබ යා යුතුයි

997
01:24:08,108 --> 01:24:10,858
මට බෑ... මට හෙල්ලෙන්න බෑ

998
01:24:12,650 --> 01:24:14,483
මට හුස්ම ගන්න බෑ...

999
01:24:15,192 --> 01:24:17,150
ඔයාට යන්න වෙනවා, ජේන්, හරිද?

1000
01:24:17,400 --> 01:24:18,817
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි

1001
01:24:25,650 --> 01:24:26,942
හොඳයි... (ජේන්)

1002
01:24:29,983 --> 01:24:30,983
ඔයා මැරුනොත්...

1003
01:24:31,067 --> 01:24:33,192
- එහෙම කියන්න එපා... කරුණාකරලා ඒක කියන එක නවත්තන්න
- මට සවන් දෙන්න

1004
01:24:33,275 --> 01:24:35,775
මම කියන දේ අහන්න ඔයා මැරුනොත්...

1005
01:24:38,025 --> 01:24:40,400
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව දැන ගන්න, හරිද?

1006
01:24:41,275 --> 01:24:44,317
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
විනාඩියක්, හරිද?

1007
01:24:44,400 --> 01:24:45,692
ඔබ වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කර ගන්නවාට මම කැමති නැත

1008
01:24:47,358 --> 01:24:48,108
අපි එකඟ වුණාද?

1009
01:24:48,192 --> 01:24:49,983
- හසන්, හසන්
අපි එකඟ වුණාද?

1010
01:24:57,983 --> 01:24:59,358
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෝල්

1011
01:25:02,025 --> 01:25:02,942
මම ඔයාට ආදරෙයි

1012
01:25:11,192 --> 01:25:12,900
වේදනාව දරුණු වුවහොත් ...

1013
01:25:13,733 --> 01:25:15,150
- මේක ගන්න
- (ජේන්)

1014
01:25:17,108 --> 01:25:19,108
මොනවා කළත් සමුගන්න එපා

1015
01:25:20,275 --> 01:25:20,983
සවන් දෙන්න

1016
01:25:22,275 --> 01:25:25,233
- මා වෙනුවෙන් ආපසු එන්න
- මම කරන්නම්

1017
01:25:28,317 --> 01:25:29,983
මෙය අප ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

1018
01:25:32,358 --> 01:25:34,067
මෙය අපගේ ස්ථානය හා වේලාව විය

1019
01:25:34,525 --> 01:25:36,900
- අපි හරි අවාසනාවන්තයි නේද?
නැත

1020
01:25:37,858 --> 01:25:38,983
නැහැ, මම හිතන්නේ ...

1021
01:25:40,817 --> 01:25:42,650
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි

1022
01:25:52,192 --> 01:25:53,275
මම යනවා

1023
01:25:55,608 --> 01:25:56,525
මම ආපහු එන්නම්

1024
01:25:58,733 --> 01:25:59,525
යන්න

1025
01:34:58,983 --> 01:35:01,067
- මම ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්, ඔබ ජීවතුන් අතර

1026
01:35:01,150 --> 01:35:03,025
- නමුත් අපි ඔබේ නම දැන සිටිය යුතුයි, මිස්
- (ජේන්)

1027
01:35:03,192 --> 01:35:05,275
- (ජේන්) කවුද, මිස්?
- (Solas)... (Solas)

1028
01:35:05,358 --> 01:35:08,483
- ඔබ කොහෙන්ද, ජේන්?
-(නිව් ජර්සි) සිට

1029
01:35:08,733 --> 01:35:11,608
හරි, අපි ඔයාට වේදනාව අඩු කරන්න දෙයක් දෙන්නම්, ජේන්.

1030
01:35:11,900 --> 01:35:12,983
ඔබ මොන්ටානා වල

1031
01:35:13,483 --> 01:35:15,692
අපි ඔබව මාෂල් වනයේ අද්දර සොයා ගත්තෙමු.

1032
01:35:15,775 --> 01:35:17,775
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔබ බව අපි විශ්වාස කරමු
ගුවන් අනතුරෙන්

1033
01:35:17,858 --> 01:35:18,567
මමත් එහෙමයි

1034
01:35:18,983 --> 01:35:20,442
පෝල්, කෝ... පෝල්?

1035
01:35:20,525 --> 01:35:21,150
පෝල් කොහෙද?

1036
01:35:21,233 --> 01:35:22,442
පෝල්, පෝල් හාර්ට්

1037
01:35:22,525 --> 01:35:24,358
පෝල්, මට එය අවශ්‍යයි
මට පෝල් අවශ්‍යයි

1038
01:35:24,442 --> 01:35:26,358
- පෝල් හාර්ට්, ඔහු ...
- හොඳයි, පෝල් බේරුණාද?

1039
01:35:26,442 --> 01:35:28,858
මාව ගෙනියන්න... ඔව්
මාව මෙතනට ගෙනියන්න, හරිද?

1040
01:35:28,942 --> 01:35:31,358
- පාරට
- අපි ඔබට වේදනාව සමනය කිරීමට යමක් දෙන්නෙමු

1041
01:35:31,442 --> 01:35:32,192
ඔහු...

1042
01:35:34,608 --> 01:35:36,025
කමක් නෑ කමක් නෑ

1043
01:35:49,692 --> 01:35:50,192
(ජෙෆ්)

1044
01:35:51,358 --> 01:35:52,067
(ජෙෆ්)

1045
01:35:54,775 --> 01:35:57,692
අපේ ජීවිත ගත කරන මාවත කිසිවෙක් නොදනිති

1046
01:35:58,108 --> 01:35:59,692
සහ අපට කුමක් සිදුවේද?

1047
01:35:59,983 --> 01:36:02,733
- දරුවාට කුමක් සිදුවේද ...
- හෙලෝ, තාත්තා

1048
01:36:03,317 --> 01:36:04,983
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?

1049
01:36:05,608 --> 01:36:08,067
එය ඇඳ සඳහා කාලයයි, වට්ටක්කා

1050
01:36:13,442 --> 01:36:14,483
ප්‍රහේලිකාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1051
01:36:14,900 --> 01:36:16,692
- ඔව්, කරුණාකර
- හොඳයි

1052
01:36:17,192 --> 01:36:17,942
මෙන්න ඇය

1053
01:36:17,983 --> 01:36:20,025
මට පුළුවන් ඔයාව අඬවන්න

1054
01:36:21,192 --> 01:36:22,650
සහ අමතක වූ දේ නැවත ගෙන එන්න

1055
01:36:23,733 --> 01:36:25,317
ඒ වගේම මම ඔයාව හිනා කරනවා

1056
01:36:26,108 --> 01:36:27,567
සහ කාලය පිළිබිඹු කරන්න

1057
01:36:28,692 --> 01:36:31,025
මම ක්ෂණයකින් හැඩ වෙනවා

1058
01:36:31,442 --> 01:36:32,650
නමුත් මම ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇත

1059
01:36:33,483 --> 01:36:34,275
මම මොකක්ද?

1060
01:36:35,692 --> 01:36:36,567
මම දන්නේ නැහැ

1061
01:36:41,275 --> 01:36:42,525
මතකය, වට්ටක්කා

1062
01:36:42,983 --> 01:36:46,150
සැබෑ මතකයන් සදාකාලිකයි
මන්ද ඔවුන් ඔබේ මනසෙහි ජීවත් නොවන බැවිනි

1063
01:36:46,650 --> 01:36:47,817
ඒ වෙනුවට, එය ඔබේ හදවතේ ජීවත් වේ

1064
01:36:54,025 --> 01:36:54,817
සවන් දෙන්න

1065
01:36:57,067 --> 01:36:58,400
ඒ හඬ මමයි

1066
01:36:59,150 --> 01:37:00,150
සෑම දිනකම

1067
01:37:03,525 --> 01:37:05,525
ඔබට මාව මතක තබා ගැනීමට එය සුරකින්න, හරිද?

1068
01:37:17,983 --> 01:37:20,692
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා
සුභ රාත්‍රියක්

1069
01:37:23,983 --> 01:37:25,942
මම ඔයාට ආදරෙයි
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ

1070
01:37:35,608 --> 01:37:38,108
ඔහු නැති වූ බව දෛවය ඔබට කියනු ඇත

1071
01:37:39,442 --> 01:37:41,233
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් වූ බව

1072
01:37:43,317 --> 01:37:46,525
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා
ඔහු මට කියන්නට උත්සාහ කළ දේ

1073
01:37:47,650 --> 01:37:49,900
- "ශ්රේෂ්ඨ සත්යය සොයන්න"
- මම බියට ඉඩ නොදිය යුතුයි

1074
01:37:49,983 --> 01:37:52,233
එමෙන්ම එය ඔබගේ මනසෙහි කරන භයානක උපක්‍රම

1075
01:37:52,317 --> 01:37:54,442
මරණය අවසානය බව ඔබ මට ඒත්තු ගන්වයි

1076
01:37:58,567 --> 01:38:00,275
මේ වන විට මම ඔහුට දොස් පවරා තිබුණා

1077
01:38:01,733 --> 01:38:03,400
මගේ සියලු දුක්ගැනවිලි සඳහා, නමුත් ...

1078
01:38:04,525 --> 01:38:07,233
මම දන්නවා ඒක දුකට සහ වේදනාවට යටින් කියලා
ඔහු ඇති කළ දේ

1079
01:38:07,317 --> 01:38:08,817
එතන හිටියේ මම විතරයි

1080
01:38:09,942 --> 01:38:13,983
සහ මම... මේ පුද්ගලයා
ඒ අහිංසක කෙල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ

1081
01:38:14,775 --> 01:38:17,733
සෑම දෙයක්ම වෙනස් කිරීමට ඇයට බලය තිබුණි

1082
01:38:19,775 --> 01:38:22,692
ලෝකය නැවත ගොඩනැගීමට
ඇය එම කන්ද නැවත ගොඩනැගුවාය

1083
01:38:24,650 --> 01:38:25,858
මම දැන් මෙතන...

1084
01:38:27,942 --> 01:38:29,400
සමාව ඉල්ලනවා

1085
01:38:31,192 --> 01:38:33,775
නමුත් මම හිරු තුළට යාමටද සූදානම්ව සිටිමි

1086
01:38:34,983 --> 01:38:36,483
ඒ වගේම ඇගේ අත මගේ අතේ

1087
01:39:01,275 --> 01:39:02,067
මගේ අම්මා?

1088
01:39:07,317 --> 01:39:09,025
ආදරණීය ජේන්

1089
01:39:09,942 --> 01:39:10,775
මගේ පුංචි දුව

1090
01:39:14,900 --> 01:39:16,317
මම කොහෙද අම්මේ?

1091
01:39:18,317 --> 01:39:21,317
මොන්ටානා හි රෝහලක

1092
01:39:21,858 --> 01:39:23,067
ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා

1093
01:39:23,692 --> 01:39:25,400
වනාන්තරයේ මාර්ගයක

1094
01:39:26,983 --> 01:39:28,567
මට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා තිබුණා

1095
01:39:30,233 --> 01:39:32,733
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?

1096
01:39:34,108 --> 01:39:36,650
- දින දෙකක්
අනේ දෙවියනේ!

1097
01:39:36,733 --> 01:39:39,233
කාටවත්... කාටවත් බැරි වුණා
ඒ කන්ද අතහරින්න

1098
01:39:39,317 --> 01:39:42,317
- මට ඕන ඔයා මට හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න, අම්මේ
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ

1099
01:39:42,400 --> 01:39:43,983
අපි එකඟ වුණාද? තරුණයෙක් ඉන්නවා

1100
01:39:44,192 --> 01:39:45,650
ඔහුගේ නම පෝල්

1101
01:39:49,525 --> 01:39:50,192
මොකක්ද?

1102
01:39:51,900 --> 01:39:53,608
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

1103
01:39:56,942 --> 01:39:57,692
මුත්‍රා කරන්න)

1104
01:40:00,233 --> 01:40:01,525
(පෝල් හාර්ට්)?

1105
01:40:02,858 --> 01:40:03,442
හරි

1106
01:40:05,692 --> 01:40:06,983
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා ...

1107
01:40:08,775 --> 01:40:11,067
ඊළඟ දවසේ උදේ
උදේ ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා

1108
01:40:16,983 --> 01:40:18,650
මට සමාවෙන්න

1109
01:40:26,817 --> 01:40:29,067
ඔහු ඔබට යමක් ඉතිරි කළා

1110
01:40:43,150 --> 01:40:44,567
මම ඔබට මෙය තබමි

1111
01:40:57,483 --> 01:40:58,442
හෙලෝ, ජේන්

1112
01:40:59,400 --> 01:41:00,692
මට හරිම සීතලක් දැනෙනවා

1113
01:41:00,983 --> 01:41:03,025
ඒ වගේම මහන්සියි බඩගිනියි

1114
01:41:03,650 --> 01:41:05,025
මට හිතාගන්න බෑ

1115
01:41:06,608 --> 01:41:08,192
ඔබ මෙහි මා අසල සිටියා නම් මම කැමතියි

1116
01:41:09,150 --> 01:41:10,692
මම දන්නවා ඔයා මාව අතහරින්නේ නැහැ කියලා

1117
01:41:10,983 --> 01:41:12,358
මොකද ඒ ඔයාගේ පිටිපස්සෙන්

1118
01:41:12,983 --> 01:41:14,817
මේ කන්ද අපිට යමක් දුන්නා

1119
01:41:15,275 --> 01:41:16,483
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක

1120
01:41:17,650 --> 01:41:20,233
අපි කවදාවත් තේරුම අමතක කරමු
ජීවත් වීමට

1121
01:41:20,858 --> 01:41:22,567
මම දන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න බැහැ

1122
01:41:22,650 --> 01:41:25,692
එසේත් නැතිනම් ... එය කිසිසේත්ම තේරුමක් තිබේ නම්
නමුත් ඔබ බේරෙනු ඇත

1123
01:41:26,192 --> 01:41:27,650
මන්ද එය ඔබගේ සත්‍යයයි

1124
01:41:28,483 --> 01:41:30,983
ඔබ මුල සිටම මෙයයි
දැන් ඔබ එය දන්නවා

1125
01:41:38,317 --> 01:41:39,525
මට දැන් ඒක දැනෙනවා

1126
01:41:40,942 --> 01:41:42,108
හා කමක් නෑ

1127
01:41:44,483 --> 01:41:46,483
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ පණිවිඩය හොයාගත්තේ ගුවන් යානයෙන්

1128
01:41:47,817 --> 01:41:50,817
මම අන්තිමයා නොවීම ගැන සතුටුයි
මම අවසානයේ ඔහු සමඟ කතා කළෙමි

1129
01:41:52,400 --> 01:41:54,900
ඔබ මගේ වීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා

1130
01:41:57,483 --> 01:41:58,442
ඒක අමුතුයි

1131
01:41:59,983 --> 01:42:02,025
එදා රෑ ඒක කළා නම්

1132
01:42:02,567 --> 01:42:05,025
මම හිතන්නේ මිනිස්සු කියයි කියලා
දෛවය කතා කළා

1133
01:42:06,400 --> 01:42:07,900
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ නිසා

1134
01:42:09,108 --> 01:42:10,608
අපි එකිනෙකා සොයාගත්තා

1135
01:42:11,317 --> 01:42:12,900
ඔබ ඔබේ ඉරණම සොයා ගත්තා

1136
01:42:14,983 --> 01:42:17,775
ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි දෙන්නටම, ජේන්.

1137
01:42:18,817 --> 01:42:21,108
ඔබ කොහේ ගියත් මම සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටිමි

1138
01:42:22,358 --> 01:42:23,233
ඔබේ හදවතේ

1139
01:42:24,983 --> 01:42:26,317
මතකයන් ජීවත් වන තැන

1140
01:42:38,817 --> 01:42:41,317
මිනිසුන් අහස දෙස බලන ආකාරය අමුතුයි

1141
01:42:44,108 --> 01:42:45,275
ඒක හරියට අහස වගේ

1142
01:42:47,733 --> 01:42:49,400
ස්වර්ගය ඔවුන් දකින දේ නොවේ

1143
01:42:52,400 --> 01:42:53,358
නමුත් ආදරය

1144
01:42:57,692 --> 01:43:00,525
ඔබ යමෙකුට සැබෑ ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන විට

1145
01:43:02,983 --> 01:43:05,233
ඔබ යමෙකු ඔබේ හදවතට ගෙන එන විට

1146
01:43:07,358 --> 01:43:08,692
ඔබ එය දකිනු ඇත ...

1147
01:43:10,733 --> 01:43:11,733
සදහටම

1148
01:44:39,233 --> 01:44:42,025
“ඔහු ලියූ පොතක් පදනම් කරගෙන
(රිචඩ් ඇබට්) "Survival" යන මාතෘකාව යටතේ
!
!

1148
01:44:43,305 --> 01:45:43,395
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම අප අමතන්න www.OpenSubtitles.org