1
00:00:12,993 --> 00:00:14,368
<i>Esto sigue nuestro camino...</i>

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,493
<i>y yo triple lindy en esa caja...</i>

3
00:00:18,206 --> 00:00:20,329
<i>sabes que no voy a volver.</i>

4
00:00:26,339 --> 00:00:29,257
<i>Tienes que prometer
para no intentar traerme de vuelta.</i>

5
00:00:29,468 --> 00:00:34,379
<i>Ve a buscar a Lisa.
Ve a vivir una vida normal y sencilla.</i>

6
00:00:34,556 --> 00:00:36,383
<i>Prométemelo, decano.</i>

7
00:00:36,558 --> 00:00:38,100
<i>Prométemelo.</i>

8
00:00:48,028 --> 00:00:51,397
<i>Quiere soñar como un joven</i>

9
00:00:52,324 --> 00:00:55,657
<i>Con la sabiduría de un anciano</i>

10
00:00:57,204 --> 00:00:58,947
¿Estás bien?

11
00:00:59,873 --> 00:01:00,904
Sí, estoy bien.

12
00:01:01,082 --> 00:01:04,665
<i>Quiere vivir como un marinero en el mar</i>

13
00:03:24,142 --> 00:03:26,764
Gracias a Dios esto es antes de Facebook.

14
00:03:26,937 --> 00:03:31,148
- Yo y esa cabra por todo Internet.
- Oh. Ja ja. Así es.

15
00:03:31,316 --> 00:03:32,976
Así que no me malinterpretéis, no hay quejas.

16
00:03:33,151 --> 00:03:34,895
Pero si me hubieras dicho:

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,273
"Oye, ¿tú, dentro de 15 años?
Suburbios."

18
00:03:38,448 --> 00:03:39,907
Oh sí. ¿Bien?

19
00:03:40,075 --> 00:03:41,818
Créame, lo sé.

20
00:03:41,993 --> 00:03:44,781
Entonces viajaste mucho, ¿eh?
Mmmm.

21
00:03:44,955 --> 00:03:46,532
Sí, toda mi vida, más o menos.

22
00:03:50,168 --> 00:03:51,662
- Y...?
- Ja ja.

23
00:03:51,837 --> 00:03:53,461
No sé.

24
00:03:53,630 --> 00:03:55,089
Vamos. tu-

25
00:03:55,257 --> 00:03:58,341
Qué, te mudaste, qué,
hace aproximadamente un año?

26
00:03:58,510 --> 00:03:59,589
Sí, por ahí.

27
00:03:59,761 --> 00:04:03,545
Así que te he estado comprando cerveza
durante un año.

28
00:04:03,807 --> 00:04:06,013
Creo que eso significa que me debes una
detalles sangrientos.

29
00:04:06,184 --> 00:04:09,719
Oh, no. No hay mucho que contar,
¿sabes? Es, eh-

30
00:04:10,313 --> 00:04:12,520
Vivía en la carretera...

31
00:04:12,983 --> 00:04:16,434
tomó trabajos de mierda
que nadie más quería.

32
00:04:16,945 --> 00:04:19,270
- ¿Como?
- Como...

33
00:04:20,365 --> 00:04:21,444
control de plagas.

34
00:04:21,616 --> 00:04:23,241
¿En realidad?

35
00:04:24,161 --> 00:04:26,616
¿Control de plagas? Sí.

36
00:04:26,788 --> 00:04:28,580
Ponte a trabajar con un compañero.

37
00:04:28,748 --> 00:04:31,418
Puedes ayudar a la gente.

38
00:04:32,419 --> 00:04:35,539
no tienes idea
lo que hay en las paredes de algunas personas.

39
00:04:35,714 --> 00:04:36,994
Podría comérselos vivos.

40
00:04:37,966 --> 00:04:39,246
Sí.

41
00:04:39,426 --> 00:04:41,964
Por supuesto, eso fue entonces y ahora...

42
00:04:42,971 --> 00:04:46,091
- Eres prácticamente respetable.
- Psh. Sí, guau.

43
00:04:46,558 --> 00:04:47,637
Supongo que sí.

44
00:04:47,809 --> 00:04:50,051
En realidad, eso da un poco de miedo.
Ja ja.

45
00:04:50,228 --> 00:04:51,936
Gracias chicos.

46
00:04:52,105 --> 00:04:53,932
Gracias.

47
00:04:54,107 --> 00:04:56,645
- Creo que le gustas.
- ¿Crees?

48
00:05:00,489 --> 00:05:03,988
¿Qué pasa contigo? Como siempre.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,859
Es como si los polluelos cavaran específicamente
chicos no disponibles.

50
00:05:09,247 --> 00:05:10,279
¿Quién lo sabía?

51
00:05:14,336 --> 00:05:16,245
Bueno.

52
00:05:16,421 --> 00:05:17,963
- Nos vemos mañana.
- Te veré.

53
00:05:18,131 --> 00:05:20,669
- Bueno.
- Gracias, hombre.

54
00:07:40,982 --> 00:07:42,856
<i>¿Nadie ha llamado por una persona desaparecida?</i>

55
00:07:44,528 --> 00:07:46,769
No, esto habría sido hoy.

56
00:07:47,572 --> 00:07:50,692
Así que no hay informes de nada.
alrededor de Vineland y Oak Street?

57
00:07:50,867 --> 00:07:53,109
¿Cerca de esa renovación del hotel?

58
00:07:55,831 --> 00:07:58,404
Uh... Sí, llámalo una corazonada.

59
00:07:58,583 --> 00:08:01,869
Soy policía desde hace mucho tiempo.

60
00:08:04,506 --> 00:08:06,499
Bueno. Sí.
No, te llamaré mañana.

61
00:08:06,675 --> 00:08:08,963
Tú también, hombre. Adiós.

62
00:08:10,554 --> 00:08:12,012
Ey.

63
00:08:12,180 --> 00:08:13,425
¿Quién era ese?

64
00:08:13,598 --> 00:08:15,887
Sid. solo estoy configurando
un juego de póquer.

65
00:08:16,977 --> 00:08:18,222
Son las 11:30.

66
00:08:19,521 --> 00:08:21,229
¿Es realmente así?

67
00:08:21,523 --> 00:08:23,599
Explica por qué estaba dormido.
cuando llamé.

68
00:08:25,110 --> 00:08:26,485
Estaré arriba enseguida.

69
00:08:27,571 --> 00:08:29,148
Bueno.

70
00:10:21,601 --> 00:10:23,261
¿Decano? ¿Eso es un arma?

71
00:10:23,979 --> 00:10:27,679
No, sí. Bueno, obtuve un permiso para ello.

72
00:10:28,483 --> 00:10:30,808
¿Qué, dispararle al perro de los Glickman?

73
00:10:33,280 --> 00:10:34,738
Pensé que era una zarigüeya.

74
00:10:36,158 --> 00:10:41,282
¿Recuerdas que dije que estaba en control de plagas?
Bueno, las zarigüeyas son portadoras de rabia, entonces:

75
00:10:43,373 --> 00:10:45,413
- No lo sabía.
- Oh sí.

76
00:10:45,584 --> 00:10:47,126
Sí, zarigüeyas...

77
00:10:47,294 --> 00:10:49,286
Las zarigüeyas matan, Sid.

78
00:10:50,505 --> 00:10:51,750
Oh, mierda.

79
00:10:52,841 --> 00:10:54,549
¿Qué es eso?

80
00:10:59,306 --> 00:11:01,097
Azufre.

81
00:11:02,058 --> 00:11:04,051
- Me tengo que ir.
- Espera, decano.

82
00:11:04,227 --> 00:11:05,342
¿Qué demonios?

83
00:11:33,006 --> 00:11:34,548
Ey.

84
00:11:35,801 --> 00:11:36,880
Recién consiguiendo un martillo.

85
00:11:38,929 --> 00:11:40,921
Entonces me encontré con Sid.

86
00:11:43,642 --> 00:11:45,266
¿Casi le disparas a un yorkie?

87
00:11:46,520 --> 00:11:47,718
Técnicamente.

88
00:11:48,230 --> 00:11:50,353
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

89
00:11:50,524 --> 00:11:52,101
¿Cómo es que no te creo?

90
00:11:54,277 --> 00:11:56,519
Yo solo-yo, uh-tengo esto-

91
00:11:56,696 --> 00:11:58,606
No lo sé, sentido arácnido.

92
00:11:59,116 --> 00:12:01,488
Bueno. ¿Estás cazando algo?

93
00:12:02,035 --> 00:12:03,779
¿Honestamente?

94
00:12:04,412 --> 00:12:06,204
Al principio pensé que yo era...

95
00:12:06,373 --> 00:12:09,908
pero estoy bastante seguro
que me enojé por nada.

96
00:12:10,669 --> 00:12:12,044
Es, uh-ya sabes...

97
00:12:12,879 --> 00:12:14,836
sucede.

98
00:12:16,091 --> 00:12:17,170
¿Está seguro?

99
00:12:20,262 --> 00:12:23,962
Te diré qué. Porque, ya sabes,
Tengo algo de TOC con esto...

100
00:12:24,141 --> 00:12:26,382
¿Por qué tú y Ben no
ir al cine?

101
00:12:27,352 --> 00:12:30,602
Ve a la fábrica de tartas de queso,
pasar el rato con las masas bulliciosas...

102
00:12:30,772 --> 00:12:35,315
y haré un último barrido
sólo para estar al cien por cien.

103
00:12:37,237 --> 00:12:38,815
Bueno.

104
00:12:39,489 --> 00:12:41,612
- Ten cuidado.
- Cuidado con mi segundo nombre.

105
00:14:00,195 --> 00:14:02,104
Hola decano.

106
00:14:02,447 --> 00:14:04,903
Mira lo que el apocalipsis
se soltó.

107
00:14:07,536 --> 00:14:10,987
¿Te diviertes olfateando ese rastro?

108
00:14:11,164 --> 00:14:13,786
Porque seguro que me divertí
golpeándote.

109
00:14:13,959 --> 00:14:15,073
No puedes ser-

110
00:14:15,252 --> 00:14:16,532
Oh, claro, puedo.

111
00:14:16,711 --> 00:14:18,538
- No.
- Sí, chico.

112
00:14:18,713 --> 00:14:21,251
el gran papa
Trajiste a tu amigo Cass, ¿verdad?

113
00:14:21,424 --> 00:14:23,084
Entonces, ¿por qué no yo?

114
00:14:23,260 --> 00:14:26,711
Agrega un poco de picante a toda esa azúcar.

115
00:14:31,560 --> 00:14:33,054
¿En realidad?

116
00:14:33,228 --> 00:14:35,517
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?

117
00:14:37,357 --> 00:14:40,192
Ya sabes,
Tienes una pequeña vida genial aquí.

118
00:14:40,360 --> 00:14:42,649
Bella dama. Comprensión verdadera.

119
00:14:42,821 --> 00:14:44,813
Vaya niño. Ja ja.

120
00:14:45,115 --> 00:14:48,032
¿Y cómo mantienes tu césped?
tan verde?

121
00:14:48,326 --> 00:14:51,992
Quiero decir, vamos, Dean.
Nunca has sido lo que yo llamaría inteligente...

122
00:14:52,164 --> 00:14:55,996
pero realmente pensaste
¿Ibas a quedarte con todo esto?

123
00:14:56,168 --> 00:14:58,919
Tenías que saber que éramos
En algún momento iré a buscarte, amigo.

124
00:15:00,922 --> 00:15:02,037
Mmm.

125
00:15:04,009 --> 00:15:06,297
No puedes dejar atrás tu pasado.

126
00:15:31,036 --> 00:15:32,115
Hola, decano.

127
00:15:39,127 --> 00:15:40,290
Estaba esperando, eh...

128
00:15:41,213 --> 00:15:42,837
No lo sé, un abrazo...

129
00:15:43,006 --> 00:15:45,378
un poco de agua bendita en la cara,
algo.

130
00:15:47,260 --> 00:15:49,300
- ¿Entonces estoy muerto?
- Ja ja.

131
00:15:49,471 --> 00:15:51,179
¿Esto es el cielo?

132
00:15:51,681 --> 00:15:53,840
- Ojos Amarillos me mató, y-
- ¿Ojos amarillos?

133
00:15:54,017 --> 00:15:55,180
¿Eso es lo que viste?

134
00:15:55,602 --> 00:15:56,681
¿Sierra?

135
00:15:56,853 --> 00:15:58,134
Fuiste envenenado.

136
00:15:58,313 --> 00:16:02,145
Así que cualquier tipo de locura que pienses
has estado viendo, no es real.

137
00:16:08,740 --> 00:16:11,362
Entonces ¿eres real?

138
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
- ¿O todavía estoy-?
- Soy real.

139
00:16:14,538 --> 00:16:17,907
Um-aquí.
Déjame ahorrarte el problema.

140
00:16:42,232 --> 00:16:44,640
Todo yo. Eso es desagradable.

141
00:16:55,162 --> 00:16:56,241
¿Sammy?

142
00:16:57,038 --> 00:16:59,446
Sí. Soy yo.

143
00:17:19,728 --> 00:17:23,263
Espera un minuto, espera un minuto.
Te habías ido. Quiero decir, eso fue todo.

144
00:17:23,440 --> 00:17:24,899
- ¿Cómo hiciste-?
- No sé.

145
00:17:25,066 --> 00:17:28,850
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- Quiero decir, ni idea. Acabo de regresar.

146
00:17:29,112 --> 00:17:32,232
Bueno, ¿fue Dios? ¿O Cass?
¿Cass sabe algo al respecto?

147
00:17:32,407 --> 00:17:36,191
Dígame usted. cass no ha respondido
mis oraciones. No sé dónde está.

148
00:17:36,787 --> 00:17:38,660
Quiero decir, yo estaba ahí abajo.

149
00:17:38,830 --> 00:17:42,662
Y luego, al minuto siguiente, está lloviendo
y estoy tirado en ese campo, solo.

150
00:17:44,252 --> 00:17:47,668
Es difícil buscar lo que sea que te salvó
cuando no tienes pistas...

151
00:17:47,839 --> 00:17:52,003
pero miré.
Quiero decir, créeme. Miré.

152
00:17:52,385 --> 00:17:53,465
Durante semanas.

153
00:17:57,766 --> 00:17:59,675
Espera, ¿semanas?

154
00:18:00,769 --> 00:18:02,808
¿Hace cuánto que regresaste?

155
00:18:04,439 --> 00:18:07,310
- ¿Hace cuánto que regresaste, Sam?
- Aproximadamente un año.

156
00:18:07,484 --> 00:18:09,061
- ¿Alrededor de un año?
-Decano-

157
00:18:09,236 --> 00:18:12,355
has vuelto
¿prácticamente todo este tiempo?

158
00:18:12,531 --> 00:18:15,200
¿Qué? ¿Perdiste la habilidad?
para enviar un mensaje de texto?

159
00:18:15,367 --> 00:18:18,487
- Finalmente obtuviste lo que querías.
- Quería a mi hermano, vivo.

160
00:18:18,662 --> 00:18:22,529
Querías una familia. Por mucho tiempo.
Quizás todo el tiempo. Te conozco.

161
00:18:22,707 --> 00:18:25,245
Sólo lo rendiste
por la forma en que vivíamos.

162
00:18:25,418 --> 00:18:27,707
Tenías algo
estabas construyendo algo.

163
00:18:27,879 --> 00:18:32,126
Si hubiera aparecido, Dean,
simplemente habrías salido corriendo.

164
00:18:33,885 --> 00:18:35,427
Lo lamento.

165
00:18:35,595 --> 00:18:40,756
Pero sentí que después de todo,
merecías una vida normal.

166
00:18:48,942 --> 00:18:51,729
- ¿Qué has estado haciendo?
- Caza.

167
00:18:55,115 --> 00:18:57,072
Me dejaste solo
y volábamos solos?

168
00:18:57,242 --> 00:18:58,617
- No solo.
- ¿Qué?

169
00:18:58,785 --> 00:19:01,537
- Me relacioné con algunas personas.
- ¿Tú? ¿Con extraños?

170
00:19:01,705 --> 00:19:03,496
Son más como una familia.

171
00:19:04,040 --> 00:19:05,832
Y están aquí.

172
00:19:23,518 --> 00:19:25,392
- Ey.
- Hola.

173
00:19:27,397 --> 00:19:30,433
Dios mío, tienes
rasgos delicados para un cazador.

174
00:19:30,609 --> 00:19:33,182
- ¿Disculpe?
-Decano, Gwen Campbell.

175
00:19:33,361 --> 00:19:35,650
Qué bueno conocerte finalmente.
Sam sigue y sigue.

176
00:19:35,822 --> 00:19:37,198
Y este es cristiano...

177
00:19:39,034 --> 00:19:41,572
y Marcos. Campbell.

178
00:19:44,080 --> 00:19:45,788
Hola.

179
00:19:45,957 --> 00:19:48,627
- Cam-Campbell, como-
- Como tu mamá.

180
00:19:50,545 --> 00:19:52,704
Primo tercero, primo tercero-

181
00:19:52,881 --> 00:19:55,633
Algo-algo, dos veces eliminado.
Creció en la vida.

182
00:19:55,801 --> 00:19:57,627
Como mamá. Como nosotros.

183
00:19:57,803 --> 00:20:01,006
Pensé que todos los parientes de mamá.
se habían ido.

184
00:20:02,933 --> 00:20:06,977
Lo siento, es sólo que, ya sabes,
¿Por qué no sabíamos de ninguno de ustedes?

185
00:20:07,145 --> 00:20:09,470
Porque no sabían de ti.

186
00:20:13,693 --> 00:20:15,816
No hasta que los reuní a todos.

187
00:20:15,987 --> 00:20:18,609
¿Samuel? Ven aquí.

188
00:20:19,449 --> 00:20:21,027
Soy tu abuelo.

189
00:20:31,294 --> 00:20:34,212
Chicos, denme un segundo.
con mis nietos aquí, por favor.

190
00:20:43,431 --> 00:20:47,381
Muchas resurrecciones en tu rostro hoy.
Está bien, tómate un minuto.

191
00:20:47,561 --> 00:20:49,849
esto va a tomar
un poco más de un minuto.

192
00:20:50,021 --> 00:20:52,061
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿Cómo sucedió esto?

193
00:20:52,649 --> 00:20:55,354
Estamos adivinando qué hizo que Sam se levantara.
me derribó.

194
00:20:55,527 --> 00:20:58,812
- Sea lo que sea, somos parte de ello.
- No sabes qué es eso.

195
00:20:58,989 --> 00:21:00,862
Bingo.

196
00:21:01,241 --> 00:21:04,195
¿Y no tienes pistas? ¿Nada?

197
00:21:05,078 --> 00:21:06,987
Bueno, esto-Esto es, uh-

198
00:21:09,833 --> 00:21:12,324
No vienen más clavos
por esa puerta, ¿verdad?

199
00:21:12,502 --> 00:21:14,625
Hasta donde sabemos,
Soy Samuel y soy yo.

200
00:21:18,175 --> 00:21:22,468
Vale, ¿soy el único aquí?
¿Que piensa que todo esto no puede estar bien?

201
00:21:22,637 --> 00:21:23,882
Créame, no lo es.

202
00:21:26,141 --> 00:21:27,635
Quería venir a buscarte.

203
00:21:27,809 --> 00:21:30,810
Sam se mantuvo firme en dejarte fuera.
Así lo hicimos.

204
00:21:31,396 --> 00:21:32,677
Hasta esto.

205
00:21:34,232 --> 00:21:37,482
Bien. Entonces terminaste
en mi garaje, ¿cómo?

206
00:21:37,652 --> 00:21:40,060
Me golpearon antes que tú, hace unos días.

207
00:21:40,238 --> 00:21:41,780
Dosificado con veneno.

208
00:21:41,948 --> 00:21:43,573
- ¿Por?
- Pareja de Djinn.

209
00:21:43,742 --> 00:21:45,781
Djinn. Pensé que esos eran-

210
00:21:45,952 --> 00:21:48,823
Eran del tipo ermitaño que habitaban en cavernas.
Eso es bastante exótico.

211
00:21:48,997 --> 00:21:52,532
Al menos ya no. Estos parecen
gente normal. Pueden mezclarse.

212
00:21:52,709 --> 00:21:54,868
Todo lo que tienen que hacer para matarte
es tocarte.

213
00:21:55,045 --> 00:21:56,788
Sus toxinas entran en tu sistema...

214
00:21:56,963 --> 00:21:59,751
estas alucinando
tus peores pesadillas y tu sobredosis.

215
00:21:59,925 --> 00:22:03,009
- Bueno, entonces ¿cómo respiras aire?
- Samuel tenía una cura.

216
00:22:03,970 --> 00:22:05,513
¿Tienes una cura para el veneno de Djinn?

217
00:22:05,680 --> 00:22:06,925
Oh, sé algunas cosas.

218
00:22:07,098 --> 00:22:10,633
Quédate, te mostraré trucos.
Tu papá ni siquiera soñó.

219
00:22:12,395 --> 00:22:13,594
Eh...

220
00:22:13,772 --> 00:22:17,604
- Vale, ¿por qué nos persiguen estas cosas?
- Bueno, apostaste uno hace un tiempo.

221
00:22:18,110 --> 00:22:19,936
Después de que vinieron detrás de mí...

222
00:22:20,112 --> 00:22:23,563
estábamos bastante seguros de que lo eran
Voy a ir a por ti a continuación.

223
00:22:23,740 --> 00:22:26,824
Lisa y Ben. Están en la casa
si esa cosa vuelve-

224
00:22:26,993 --> 00:22:28,951
envié a alguien allí
para observarlos.

225
00:22:29,121 --> 00:22:30,319
Tienes que llevarme a casa.

226
00:22:38,755 --> 00:22:40,547
¿Lisa?

227
00:22:40,715 --> 00:22:42,625
Lisa. ¿Ben?

228
00:22:47,180 --> 00:22:48,924
¡Ben!

229
00:23:15,750 --> 00:23:16,782
Vamos, vamos.

230
00:23:19,212 --> 00:23:20,244
Oye, ahí estás.

231
00:23:20,422 --> 00:23:23,506
- ¿Dónde has estado?
- Estábamos en el cine, lo sabías.

232
00:23:24,551 --> 00:23:26,045
Decano. Ay.

233
00:23:26,845 --> 00:23:29,134
¿Qué pasó?
Sube las escaleras y haz la maleta.

234
00:23:29,306 --> 00:23:31,215
- ¿Adónde vamos?
- Casa de un amigo.

235
00:23:31,391 --> 00:23:33,929
Está bien, sube.
Estaré allí en un segundo.

236
00:23:37,647 --> 00:23:38,976
Eh...

237
00:23:41,777 --> 00:23:43,734
Dios mío.

238
00:23:44,237 --> 00:23:47,072
- Lisa, no sé si te acuerdas-
- Sam.

239
00:23:56,166 --> 00:23:57,245
Maldita sea.

240
00:23:57,709 --> 00:23:59,785
Es bueno verte a ti también.
Ha pasado un tiempo.

241
00:24:00,420 --> 00:24:02,080
Si estás aquí, algo anda mal.

242
00:24:03,215 --> 00:24:06,833
- Bobby, estos son Lisa y Ben.
- Hola.

243
00:24:07,385 --> 00:24:10,221
Bueno, es un placer conocerlos finalmente a los dos.

244
00:24:11,097 --> 00:24:13,470
<i>Mi casa es su casa.</i>

245
00:24:13,642 --> 00:24:15,634
Tal vez quieras simplemente subir las escaleras.

246
00:24:15,811 --> 00:24:19,429
<i>La televisión está rota,
pero hay mucho Reader's Digest.</i>

247
00:24:20,857 --> 00:24:22,850
Simplemente no toques la decoración, ¿vale?

248
00:24:23,026 --> 00:24:24,568
Supongamos que está todo cargado.

249
00:24:26,655 --> 00:24:28,315
Entonces...

250
00:24:30,408 --> 00:24:32,152
Hola, Bobby.

251
00:24:32,911 --> 00:24:34,026
Sam.

252
00:24:43,630 --> 00:24:47,628
¿Lo sabías? ¿Sabías que Sam estaba vivo?

253
00:24:47,801 --> 00:24:49,129
Sí.

254
00:24:51,263 --> 00:24:52,543
¿Cuánto tiempo? Mirar-

255
00:24:52,722 --> 00:24:53,921
¿Cuánto tiempo?

256
00:24:55,725 --> 00:24:56,805
Todo el año.

257
00:25:01,314 --> 00:25:03,603
Debes estar bromeando.
Y lo haría de nuevo.

258
00:25:03,775 --> 00:25:05,982
- ¿Por qué?
- Porque saliste, Dean.

259
00:25:06,153 --> 00:25:07,813
Te alejaste de la vida...

260
00:25:07,988 --> 00:25:11,273
y estaba muy agradecido
no tienes idea.

261
00:25:11,450 --> 00:25:14,071
¿Tienes alguna pista?
¿Qué significó para mí alejarme?

262
00:25:14,244 --> 00:25:16,533
Sí. Una mujer y un niño...

263
00:25:16,705 --> 00:25:19,825
y que no te arranquen las tripas
a los 30 años, eso es.

264
00:25:20,000 --> 00:25:22,158
fui a ellos
porque me lo pediste.

265
00:25:22,335 --> 00:25:23,580
- Bien.
- ¿Bueno para quién?

266
00:25:23,753 --> 00:25:27,621
Me presenté en su puerta
Medio fuera de mi cabeza por el dolor.

267
00:25:27,799 --> 00:25:31,927
Dios sabe por qué me dejaron entrar.
Bebí demasiado, tuve pesadillas.

268
00:25:32,387 --> 00:25:33,965
Miré por todas partes.

269
00:25:34,139 --> 00:25:37,638
Coleccioné cientos de libros,
tratando de encontrar algo para sacarte.

270
00:25:37,809 --> 00:25:41,854
- Prometiste que lo dejarías en paz.
- Por supuesto que no. Demandame.

271
00:25:42,063 --> 00:25:44,056
Un maldito año...

272
00:25:44,983 --> 00:25:46,892
no pudiste ponerme
fuera de mi miseria?

273
00:25:47,402 --> 00:25:51,649
Mira, entiendo que no fue fácil.
pero así es la vida.

274
00:25:51,823 --> 00:25:55,572
Y es lo más cercano a la felicidad
como alguna vez he visto a un cazador.

275
00:25:57,412 --> 00:25:59,321
No es que quisiera mentirte, hijo.

276
00:26:00,040 --> 00:26:02,246
Pero estabas fuera, Dean.

277
00:26:02,417 --> 00:26:04,457
¿Te cuido?

278
00:26:14,429 --> 00:26:15,758
¿Cómo está?

279
00:26:15,931 --> 00:26:18,219
Él está bien. ¿Cómo estás?

280
00:26:21,895 --> 00:26:24,351
Sé que Bobby es un poco cascarrabias.
pero es genial.

281
00:26:24,523 --> 00:26:27,856
Él cuidará de ustedes.
Sam y yo vamos a salir.

282
00:26:30,946 --> 00:26:32,191
Mmm.

283
00:26:33,240 --> 00:26:34,782
¿Por cuánto tiempo?

284
00:26:41,123 --> 00:26:42,498
Lo siento mucho, Lisa.

285
00:26:42,958 --> 00:26:45,449
- ¿Para qué?
- Esas cosas venían por mí...

286
00:26:45,627 --> 00:26:47,002
y debería haberlo sabido.

287
00:26:47,170 --> 00:26:49,412
¿Cómo puedes conocer a un monstruo?
iba a aparecer?

288
00:26:49,589 --> 00:26:53,338
Debería haberlo sabido si me quedaba
contigo, que algo vendría...

289
00:26:53,510 --> 00:26:55,253
porque algo siempre lo hace.

290
00:26:55,428 --> 00:26:58,180
Pero fui estúpido e imprudente...

291
00:26:59,432 --> 00:27:01,924
y no puedes dejar atrás tu pasado.

292
00:27:04,062 --> 00:27:05,853
Estás diciendo adiós.

293
00:27:22,539 --> 00:27:24,662
Estoy diciendo que lo siento...

294
00:27:25,375 --> 00:27:27,332
para todo.

295
00:27:28,336 --> 00:27:30,128
Todo.

296
00:27:30,839 --> 00:27:31,918
Eres un idiota.

297
00:27:33,091 --> 00:27:35,582
Sé que no fue perfecto
pero estábamos juntos en esto.

298
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Yo estaba hecho un desastre.

299
00:27:37,012 --> 00:27:39,717
El tipo que salvó al mundo.
aparece en tu puerta...

300
00:27:39,890 --> 00:27:42,641
lo esperas
tener un par de problemas.

301
00:27:46,354 --> 00:27:48,845
Y siempre eres tan increíble
con Ben.

302
00:27:51,234 --> 00:27:54,437
Sabes lo que quería
más que nada...

303
00:27:58,408 --> 00:28:00,946
Era un chico al que Ben podía admirar.

304
00:28:03,789 --> 00:28:05,413
Me gusta-

305
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Como un papá.

306
00:28:10,337 --> 00:28:12,875
¿Entonces estás diciendo que todo está mal, Dean?

307
00:28:13,715 --> 00:28:16,384
Porque fue el mejor año.
de mi vida.

308
00:28:34,402 --> 00:28:37,403
¿Cuál es el plan?
Oh, ahora mismo, nos abastecemos y nos preparamos.

309
00:28:40,867 --> 00:28:43,239
Entonces estás diciendo que no hay ningún plan.

310
00:28:43,787 --> 00:28:46,029
Los encontraremos. Tenemos que tener paciencia.

311
00:28:46,790 --> 00:28:48,699
Sí, está bien.

312
00:28:48,875 --> 00:28:49,954
O aquí hay una alternativa.

313
00:28:50,127 --> 00:28:53,875
¿Por qué no vamos a matar a los hijos de puta?
que irrumpió en mi casa?

314
00:28:54,339 --> 00:28:57,790
Relájate, decano. Lo tenemos controlado.
Los Djinn son difíciles de atraer.

315
00:28:59,010 --> 00:29:01,881
Has estado fuera del juego.
Déjalo en manos de los profesionales.

316
00:29:02,055 --> 00:29:03,597
Sí. Seguro.

317
00:29:06,101 --> 00:29:07,560
Pequeña sugerencia.

318
00:29:07,811 --> 00:29:11,394
Verás, los Djinn son más fáciles de atraer.
cuando recibiste el cebo.

319
00:29:11,940 --> 00:29:15,143
Quieren a Sam y a mí.
Saben dónde vivo.

320
00:29:15,318 --> 00:29:19,067
Ahora, hace tiempo que no cazo.
pero me voy a jugar el cuello...

321
00:29:19,239 --> 00:29:21,991
y supongo que es un lugar bastante bueno
para que vayamos.

322
00:29:24,453 --> 00:29:27,122
Mira, es casi como
Soy un profesional.

323
00:29:40,844 --> 00:29:42,124
Oh, me encanta este.

324
00:29:42,304 --> 00:29:45,673
¿La tuya o la de tu esposa?

325
00:29:49,811 --> 00:29:51,471
Ey.

326
00:29:52,314 --> 00:29:54,390
Hazme un favor. No toques eso.

327
00:29:57,068 --> 00:29:58,693
¿Golf?

328
00:29:59,780 --> 00:30:02,734
- ¿En realidad?
- Es un-es un deporte.

329
00:30:14,586 --> 00:30:16,495
Bonita casa.

330
00:30:19,049 --> 00:30:22,215
Oh sí. Adelante, dilo.
Llámame mamá del fútbol. Lo que sea.

331
00:30:22,385 --> 00:30:25,386
"Mamá del fútbol", ¿eh?
Tendré que buscarlo en la intranet.

332
00:30:27,390 --> 00:30:30,178
Lo creas o no, lo entiendo, Dean.

333
00:30:30,352 --> 00:30:34,017
Querías una vida normal.
Tu mamá también quería una vida normal.

334
00:30:36,691 --> 00:30:39,229
Me recuerdas a ella, en realidad.

335
00:30:39,986 --> 00:30:42,193
La actitud, por un lado.

336
00:30:43,657 --> 00:30:46,777
Tu hermano te cuenta lo que hemos estado
lidiando con los últimos meses?

337
00:30:46,952 --> 00:30:48,114
No, en realidad no.

338
00:30:48,286 --> 00:30:51,620
Nunca he visto nada igual.
He estado trabajando todo el día.

339
00:30:51,790 --> 00:30:53,948
- Entonces, ¿qué está pasando?
- No lo sabemos.

340
00:30:54,126 --> 00:30:56,747
Pasa mucho más allá de un par de Djinn
actuando mal.

341
00:30:56,920 --> 00:31:00,918
Nocturnos atacando a plena luz del día.
Hombres lobo en la media luna.

342
00:31:01,091 --> 00:31:04,507
Criaturas que nunca hemos visto antes.
Ni siquiera sabemos cuáles son.

343
00:31:04,678 --> 00:31:08,972
Estoy hundido hasta las rodillas en corazones humanos a medio comer
y niños de 10 años desangrados...

344
00:31:09,141 --> 00:31:11,133
y todo esto me está haciendo...

345
00:31:12,602 --> 00:31:13,978
inquieto.

346
00:31:15,689 --> 00:31:18,014
- Entonces, ¿cuál es tu teoría?
- Dígame usted.

347
00:31:18,191 --> 00:31:20,314
Todo lo que sabemos es que todos estamos manos a la obra.

348
00:31:20,485 --> 00:31:24,186
Contamos el uno con el otro ahora mismo.
Así es con Campbell.

349
00:31:25,574 --> 00:31:26,772
Te necesitamos, decano.

350
00:31:26,950 --> 00:31:28,409
Mira, te escucho, pero-

351
00:31:28,577 --> 00:31:30,783
no lo sabes
De qué eres parte, Dean.

352
00:31:34,082 --> 00:31:37,285
Ya sabes, tuviste antepasados...

353
00:31:37,461 --> 00:31:40,296
<i>cortarles la cabeza a los vampiros
en el Mayflower.</i>

354
00:31:44,092 --> 00:31:46,049
lo que estoy diciendo
es que somos tu sangre.

355
00:31:46,219 --> 00:31:49,505
Estamos ahí afuera muriendo, tratando de conseguir
frente a lo que sea que esto sea.

356
00:31:50,182 --> 00:31:52,008
Quizás no sea el mejor momento para el golf.

357
00:32:00,734 --> 00:32:02,062
Ey.

358
00:32:10,368 --> 00:32:13,322
- Realmente no dices mucho, ¿verdad?
- Suficiente.

359
00:32:15,373 --> 00:32:17,033
¿Alguna señal de ellos?

360
00:32:24,257 --> 00:32:26,795
Tres Djinn en los árboles.

361
00:32:39,105 --> 00:32:41,643
Esos Djinn están sentados ahí afuera.
mirándonos.

362
00:32:41,817 --> 00:32:43,774
Todo el mundo tiene que irse.
¿Qué?

363
00:32:43,944 --> 00:32:46,020
ellos no van a venir
Hasta que Sam y yo estemos solos.

364
00:32:46,196 --> 00:32:48,604
Así que se supone que debo dejarte aquí
sin respaldo?

365
00:32:48,782 --> 00:32:50,858
Dean tiene razón. Son inteligentes.

366
00:32:51,034 --> 00:32:53,157
ellos esperarían
hasta que no fueron superados en número.

367
00:32:55,997 --> 00:32:59,532
Muy bien, no estaremos lejos.
Llamas cuando vienen, ¿entiendes?

368
00:32:59,709 --> 00:33:01,417
Puedes apostar.

369
00:33:02,087 --> 00:33:03,747
Empaca, nos vamos de aquí.

370
00:33:27,487 --> 00:33:29,231
¿Estás bien?

371
00:33:31,116 --> 00:33:32,195
Oh sí.

372
00:33:33,827 --> 00:33:36,365
Sí. No. Esto es-

373
00:33:36,538 --> 00:33:38,162
Esto es una locura.

374
00:33:38,331 --> 00:33:40,241
Quiero decir, tú, abuelo...

375
00:33:40,792 --> 00:33:42,286
quien te trajo de vuelta...

376
00:33:42,836 --> 00:33:44,793
- No quieren que los encuentren.
- Lo entiendo.

377
00:33:45,005 --> 00:33:47,756
Pero ¿quiénes son ellos?
y que quieren? ¿Por qué?

378
00:33:47,924 --> 00:33:50,213
Esa es una buena pregunta.

379
00:33:52,971 --> 00:33:55,011
¿Lo recuerdas?

380
00:33:58,268 --> 00:33:59,928
- ¿Qué?
- La jaula.

381
00:34:00,103 --> 00:34:01,681
Sí.

382
00:34:02,147 --> 00:34:04,389
- ¿Quieres-?
- No.

383
00:34:05,150 --> 00:34:08,186
- Si alguien puede identificarse-
- Dean, no quiero hablar de eso.

384
00:34:08,361 --> 00:34:12,940
Ya estoy de vuelta. Puedo respirar aire fresco.
Tómate una cerveza. Cazar con mi familia.

385
00:34:13,116 --> 00:34:14,195
Nos vemos de nuevo.

386
00:34:14,367 --> 00:34:16,989
Entonces, ¿por qué querría exactamente
pensar en el infierno?

387
00:34:18,747 --> 00:34:20,786
Y realmente piensas...

388
00:34:39,225 --> 00:34:42,310
- Están muertos y lo sabes.
- Esto está pasando por mi culpa.

389
00:34:42,479 --> 00:34:43,641
decano-

390
00:35:06,753 --> 00:35:07,832
Sid.

391
00:35:19,099 --> 00:35:24,224
Superaste ese último viaje,
Entonces, ¿qué tal una gran dosis doble de grasa?

392
00:35:27,566 --> 00:35:29,724
Malas noticias, te matarán.

393
00:35:30,235 --> 00:35:32,940
Pero buenas noticias, al menos irás rápido.

394
00:35:44,624 --> 00:35:46,783
Eso es para nuestro padre.
tu hijo de puta.

395
00:36:32,005 --> 00:36:34,876
Simplemente... no podía dormir en esa casa.

396
00:36:38,678 --> 00:36:40,801
Está bien. No te preocupes, llamaremos a Dean.

397
00:36:40,972 --> 00:36:44,555
Ah, no te preocupes por ellos, Dean.
Preocúpate por mí.

398
00:36:55,153 --> 00:36:56,861
¡No!

399
00:37:10,252 --> 00:37:12,161
Ahí, ahí, chico.

400
00:37:12,337 --> 00:37:14,460
Mantente alejado de él.

401
00:37:18,551 --> 00:37:20,129
Lisa.

402
00:37:23,682 --> 00:37:25,473
- Bébelo.
-Ben, no.

403
00:37:26,685 --> 00:37:28,594
- Te sentirás mejor.
- ¡No!

404
00:37:33,149 --> 00:37:34,430
Todo es culpa tuya.

405
00:37:36,736 --> 00:37:38,065
Lisa.

406
00:37:38,822 --> 00:37:42,820
Esto, algo más,
Ambos sabemos que son detalles.

407
00:37:42,993 --> 00:37:45,234
Hay algo que viene
para este...

408
00:37:45,412 --> 00:37:46,692
y no puedes detenerlo.

409
00:37:47,455 --> 00:37:49,033
Todo es culpa tuya. Lisa.

410
00:37:49,207 --> 00:37:50,951
Bébelo. Te sentirás mejor.

411
00:37:51,126 --> 00:37:52,324
- Ben, no lo hagas.
- Tu culpa.

412
00:37:52,502 --> 00:37:53,747
No puedo detenerlo.

413
00:37:55,463 --> 00:37:57,919
- ¡No!
- ¡Ah!

414
00:38:18,778 --> 00:38:20,688
La tengo. Ve a buscar a Dean.

415
00:38:29,915 --> 00:38:31,160
No.

416
00:38:32,542 --> 00:38:35,329
- La tengo.
- Relájate, cariño. No te vamos a matar.

417
00:38:35,503 --> 00:38:37,662
Métela en la camioneta
antes de que los chicos regresen.

418
00:38:37,839 --> 00:38:38,870
Vamos.

419
00:38:59,150 --> 00:39:01,108
Entonces, ¿Samuel y los cozes?

420
00:39:01,278 --> 00:39:04,896
No lo sé. Se fueron a toda prisa.
Me reuniré con ellos en su casa.

421
00:39:05,073 --> 00:39:06,947
¿Vienes conmigo?

422
00:39:08,326 --> 00:39:11,161
No, no, voy a volver.
para Lisa y Ben.

423
00:39:12,080 --> 00:39:14,915
- Pensé que habías dicho-
- Lo hice. Cambié de opinión.

424
00:39:16,668 --> 00:39:20,500
- Mira, prácticamente te empujé.
- Una forma curiosa de decirlo, pero está bien.

425
00:39:20,672 --> 00:39:22,748
estoy diciendo,
Realmente quería eso para ti.

426
00:39:22,924 --> 00:39:27,337
Y cuando te dije que te fueras,
Pensé que podrías tenerlo, ¿sabes?

427
00:39:27,512 --> 00:39:29,386
Pero ahora no estoy tan seguro.

428
00:39:30,140 --> 00:39:34,387
Quiero decir, los pondrás en peligro.
si vuelves

429
00:39:34,561 --> 00:39:36,886
Entonces es mejor dejarlos en paz,
¿desprotegido?

430
00:39:37,063 --> 00:39:39,850
¿Y entonces no corren peligro?
Yo les hice esto.

431
00:39:40,025 --> 00:39:44,153
Los hice vulnerables en el momento en que
llamó a su puerta. No puedo deshacer eso.

432
00:39:44,321 --> 00:39:47,524
Pero que puedo hacer
es ir con la mejor opción.

433
00:39:52,746 --> 00:39:54,323
Te escucho.

434
00:39:56,541 --> 00:40:00,455
Supongo que sólo desearía que vinieras.
eso es todo.

435
00:40:00,629 --> 00:40:01,708
¿Por qué?

436
00:40:03,840 --> 00:40:05,382
- No seas estúpido.
- No, lo digo en serio.

437
00:40:05,550 --> 00:40:08,006
Conoces a muchos buenos cazadores.
Estoy oxidado.

438
00:40:08,178 --> 00:40:12,010
Hice algo realmente estúpido
ahí fuera. Casi hago que nos maten a los dos.

439
00:40:12,182 --> 00:40:13,890
Y es exactamente por eso que te quiero.

440
00:40:14,559 --> 00:40:16,267
¿De qué estás hablando?

441
00:40:16,436 --> 00:40:17,811
Acabas de ir.

442
00:40:18,355 --> 00:40:19,434
No lo dudaste.

443
00:40:19,606 --> 00:40:21,598
porque te importa
y eso es lo que eres.

444
00:40:22,859 --> 00:40:24,567
Yo...

445
00:40:25,236 --> 00:40:27,858
- Ni siquiera se me ocurriría intentarlo.
- Sí, lo harías.

446
00:40:30,241 --> 00:40:31,404
No, decano.

447
00:40:32,285 --> 00:40:33,614
Te lo digo.

448
00:40:33,787 --> 00:40:36,456
Es mejor contigo cerca.
Eso es todo.

449
00:40:40,460 --> 00:40:42,085
Escuchar.

450
00:40:47,300 --> 00:40:49,340
Ella debería estar cazando. Llévala.

451
00:40:55,225 --> 00:40:56,802
Gracias. En realidad.

452
00:40:58,561 --> 00:41:00,887
Pero ya tengo mi auto configurado
como me gusta.

453
00:41:02,899 --> 00:41:04,892
Debería salir a la carretera.

454
00:41:05,944 --> 00:41:07,818
Te acompañaré hasta la salida.

455
00:41:13,493 --> 00:41:15,651
Sigues en contacto, ¿entiendes?

456
00:41:16,121 --> 00:41:17,781
Por supuesto.

457
00:41:22,460 --> 00:41:25,034
Fue realmente bueno verte de nuevo,
Decano.