1
00:00:00,359 --> 00:00:03,692
(двигателят на самолета реве)

2
00:00:10,251 --> 00:00:14,163
[Ребека] Дойдох в Румъния
да намеря сестра ми Мишел,

3
00:00:14,164 --> 00:00:17,186
но полицията и американеца
Посолството първо я намери.

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,151
Това може да звучи малко странно,

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,420
но вчера следобед
сестра ти Мишел

6
00:00:22,421 --> 00:00:25,314
е открит в безсъзнание
в хотелската й стая.

7
00:00:25,315 --> 00:00:28,898
Ако това, което казвате, е
вярно, вампирът Раду

8
00:00:30,029 --> 00:00:34,196
е тук в Букурещ и
сестра ти е негова ученичка.

9
00:00:35,064 --> 00:00:37,068
[Ребека] С помощта
на професор Попеску

10
00:00:37,069 --> 00:00:38,982
от Музея на народното изкуство...

11
00:00:38,983 --> 00:00:40,528
Боже мой

12
00:00:40,529 --> 00:00:42,612
Открих ужасната истина.

13
00:00:42,613 --> 00:00:45,863
(зловеща ефирна музика)

14
00:00:49,668 --> 00:00:50,668
(разпръскване)

15
00:00:50,669 --> 00:00:52,668
(ахва)

16
00:00:54,645 --> 00:00:57,147
И попадна в лапите
от древен род

17
00:00:57,148 --> 00:00:58,423
на вампири.

18
00:00:58,424 --> 00:01:00,042
(стенове)

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,876
(страшен смях)

20
00:01:05,009 --> 00:01:06,604
Пусни я.

21
00:01:06,605 --> 00:01:08,855
Пий с мен, новородено.

22
00:01:10,044 --> 00:01:13,627
Насладете се на вкуса на вашия
страданието на сестрата.

23
00:01:15,808 --> 00:01:16,870
не!

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,508
(ахва)

25
00:01:18,509 --> 00:01:20,606
(стенове)

26
00:01:20,607 --> 00:01:23,857
(зловеща ефирна музика)

27
00:01:28,608 --> 00:01:30,191
Умри, копеле.

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,663
(стенове)

29
00:01:32,664 --> 00:01:35,914
(зловеща ефирна музика)

30
00:01:40,088 --> 00:01:42,088
(панталони)

31
00:01:46,055 --> 00:01:47,756
Хайде, Мишел.

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,680
[Мишел] Не мога.

33
00:01:49,681 --> 00:01:50,681
Слънцето.

34
00:01:52,130 --> 00:01:54,711
Ще те чакам до тъмно.

35
00:01:54,712 --> 00:01:56,712
(плаче)

36
00:01:58,044 --> 00:02:01,461
(мрачно ангелско пеене)

37
00:02:05,389 --> 00:02:08,722
(мрачна ефирна музика)

38
00:02:15,363 --> 00:02:17,363
(ахва)

39
00:02:22,963 --> 00:02:24,336
(крещи)

40
00:02:24,337 --> 00:02:27,670
(мрачна ефирна музика)

41
00:02:32,815 --> 00:02:36,315
(драматична ефирна музика)

42
00:03:26,801 --> 00:03:30,218
(мрачно ангелско пеене)

43
00:03:46,293 --> 00:03:49,543
(зловеща ефирна музика)

44
00:04:44,644 --> 00:04:46,644
(плаче)

45
00:04:48,821 --> 00:04:52,071
(зловеща ефирна музика)

46
00:05:36,073 --> 00:05:38,240
(крещи)

47
00:05:51,905 --> 00:05:55,830
(зловеща ефирна музика)

48
00:05:55,831 --> 00:05:58,331
Проклинам те за красотата ти.

49
00:06:00,618 --> 00:06:03,285
За невинността на твоята плът.

50
00:06:05,541 --> 00:06:08,624
За силата ти
дръж детето ми.

51
00:06:13,817 --> 00:06:17,067
(зловеща ефирна музика)

52
00:06:24,724 --> 00:06:25,724
(съскане)

53
00:06:25,725 --> 00:06:28,974
(зловеща ефирна музика)

54
00:06:47,277 --> 00:06:49,694
Нейната кръв ще ви даде живот.

55
00:06:52,716 --> 00:06:54,799
(стенове)

56
00:07:00,604 --> 00:07:03,854
(зловеща ефирна музика)

57
00:07:22,559 --> 00:07:24,559
(панталони)

58
00:07:27,449 --> 00:07:30,782
(мрачна ефирна музика)

59
00:08:02,557 --> 00:08:04,826
(говори се румънски)

60
00:08:04,827 --> 00:08:07,930
Има ли телефон
тук, моля?

61
00:08:07,931 --> 00:08:08,931
Телефон?

62
00:08:09,688 --> 00:08:10,688
да

63
00:08:10,689 --> 00:08:14,466
(мрачна ефирна музика)

64
00:08:14,467 --> 00:08:16,717
(завъртане)

65
00:08:21,812 --> 00:08:22,812
здравей

66
00:08:24,311 --> 00:08:28,351
Букурещ, американецът
Посолство, моля.

67
00:08:28,352 --> 00:08:31,685
(мрачна ефирна музика)

68
00:08:31,686 --> 00:08:34,686
(говори се румънски)

69
00:08:53,103 --> 00:08:56,520
(мрачно ангелско пеене)

70
00:09:10,370 --> 00:09:13,703
(мрачна ефирна музика)

71
00:09:22,621 --> 00:09:25,609
(говори се румънски)

72
00:09:25,610 --> 00:09:28,943
(мрачна ефирна музика)

73
00:09:37,934 --> 00:09:40,934
(говори се румънски)

74
00:09:45,010 --> 00:09:48,260
(зловеща ефирна музика)

75
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Каква е историята, лейтенант?

76
00:09:52,167 --> 00:09:55,417
(зловеща ефирна музика)

77
00:10:19,068 --> 00:10:21,603
Ами Мишел?

78
00:10:21,604 --> 00:10:23,408
Съжалявам, госпожице.

79
00:10:23,409 --> 00:10:24,951
Няма сестра.

80
00:10:24,952 --> 00:10:25,952
Няма Раду.

81
00:10:26,641 --> 00:10:27,974
Няма малка вещица.

82
00:10:29,372 --> 00:10:32,418
Тя е там
някъде, тя трябва да бъде.

83
00:10:32,419 --> 00:10:36,291
Моля, госпожице, кажете ми отново
какво се случва тук

84
00:10:36,292 --> 00:10:37,875
Кой уби Попеску?

85
00:10:39,173 --> 00:10:42,506
[Мел] Ребека, ние
искам да ти повярвам.

86
00:10:43,948 --> 00:10:46,212
Те са вампири, Мел.

87
00:10:46,213 --> 00:10:47,546
Вампири, Марин.

88
00:10:50,124 --> 00:10:51,707
Или нещо по-лошо.

89
00:10:52,833 --> 00:10:54,745
Марин, мога ли да говоря
на теб за момент?

90
00:10:54,746 --> 00:10:56,366
[Марин] Да.

91
00:10:56,367 --> 00:10:57,700
Извинете госпожице.

92
00:11:00,676 --> 00:11:03,509
(говори се румънски)

93
00:11:08,806 --> 00:11:12,056
(зловеща ефирна музика)

94
00:11:13,739 --> 00:11:17,489
(напрегната ефирна музика)

95
00:11:42,909 --> 00:11:44,405
(ахва)

96
00:11:44,406 --> 00:11:47,239
(страшен смях)

97
00:12:01,872 --> 00:12:03,498
(ахва)

98
00:12:03,499 --> 00:12:07,249
(напрегната ефирна музика)

99
00:12:14,820 --> 00:12:16,403
[Мишел] О, не.

100
00:12:18,399 --> 00:12:20,482
Съжалявам, съжалявам, моля.

101
00:12:21,906 --> 00:12:23,405
Не, не ме наранявай.

102
00:12:23,406 --> 00:12:27,456
(напрегната ефирна музика)

103
00:12:27,457 --> 00:12:28,290
Вече сме заедно, красавице.

104
00:12:28,291 --> 00:12:32,040
(напрегната ефирна музика)

105
00:12:34,662 --> 00:12:37,662
Смъртните са се осквернили
моето светилище.

106
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
Трябва да летим.

107
00:12:41,815 --> 00:12:45,565
(напрегната ефирна музика)

108
00:12:46,645 --> 00:12:50,812
(румънски скандират
сред зловещ смях)

109
00:12:58,483 --> 00:13:00,638
(крещи)

110
00:13:00,639 --> 00:13:04,639
(румънски скандиран сред писъци)

111
00:13:08,663 --> 00:13:11,413
(отекват скандирания)

112
00:13:18,046 --> 00:13:20,213
(крещи)

113
00:13:50,033 --> 00:13:51,422
Ребека.

114
00:13:51,423 --> 00:13:54,775
(страшен смях)

115
00:13:54,776 --> 00:13:57,609
(бръмчещи звуци)

116
00:14:05,317 --> 00:14:06,317
съжалявам

117
00:14:07,345 --> 00:14:09,910
Добре, определено има
нещо странно става тук.

118
00:14:09,911 --> 00:14:11,769
Някаква експлозия, нали?

119
00:14:11,770 --> 00:14:13,937
Не, те си тръгнаха.

120
00:14:15,295 --> 00:14:18,792
Можех да чуя Мишел
крещи там.

121
00:14:18,793 --> 00:14:20,960
(крещи)

122
00:14:25,710 --> 00:14:28,543
(страшен смях)

123
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
Нашето светилище.

124
00:14:43,276 --> 00:14:45,026
Върнете се в Асгатас.

125
00:14:46,074 --> 00:14:49,324
(зловеща ефирна музика)

126
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Ох, ох.

127
00:15:02,453 --> 00:15:05,703
(зловеща ефирна музика)

128
00:15:15,864 --> 00:15:20,072
Обади ми се, когато се събудиш
ставай, ще дойда да те взема.

129
00:15:20,073 --> 00:15:22,740
Бихте ли останали с мен тази вечер?

130
00:15:22,741 --> 00:15:25,441
Не искам да съм сам.

131
00:15:25,442 --> 00:15:26,442
да

132
00:15:27,337 --> 00:15:28,337
Разбира се.

133
00:15:34,754 --> 00:15:37,254
(вратите се затварят)

134
00:15:41,590 --> 00:15:44,923
(мрачна ефирна музика)

135
00:15:46,827 --> 00:15:50,994
[Раду] От тази нощ
нататък, ние ще бъдем като едно.

136
00:15:52,438 --> 00:15:55,676
Всичко, което е мое, ще бъде твое.

137
00:15:55,677 --> 00:15:59,010
(мрачна ефирна музика)

138
00:16:08,183 --> 00:16:10,266
Коленичи пред господаря си.

139
00:16:11,376 --> 00:16:14,709
(мрачна ефирна музика)

140
00:16:25,808 --> 00:16:27,168
Пусни ме оттук.

141
00:16:27,169 --> 00:16:28,919
ще те пусна навън.

142
00:16:29,857 --> 00:16:32,022
Може дори да те освободя.

143
00:16:32,023 --> 00:16:34,482
(напрегната ефирна музика)

144
00:16:34,483 --> 00:16:35,983
Когато сте готови.

145
00:16:36,837 --> 00:16:40,523
Ти обеща, че ще го направиш
научи ме на всичко

146
00:16:40,524 --> 00:16:44,274
(напрегната ефирна музика)

147
00:16:47,625 --> 00:16:49,882
Първо трябва да се научите на търпение.

148
00:16:49,883 --> 00:16:53,633
(напрегната ефирна музика)

149
00:16:54,622 --> 00:16:57,327
Имаме цялото време на света.

150
00:16:57,328 --> 00:17:01,078
(напрегната ефирна музика)

151
00:17:51,452 --> 00:17:54,869
(Пее на унгарски)

152
00:18:04,903 --> 00:18:07,070
(крещи)

153
00:18:08,891 --> 00:18:11,724
(страшен смях)

154
00:18:12,924 --> 00:18:16,341
Някой ден, дете, когато
Раду се уморява от теб,

155
00:18:18,289 --> 00:18:22,039
тогава ще ми принадлежиш
ще познаеш ужас.

156
00:18:25,221 --> 00:18:28,054
(страшен смях)

157
00:18:29,609 --> 00:18:31,035
(ахва)

158
00:18:31,036 --> 00:18:34,786
(напрегната ефирна музика)

159
00:18:38,387 --> 00:18:39,911
(ахва)

160
00:18:39,912 --> 00:18:43,662
(напрегната ефирна музика)

161
00:18:52,794 --> 00:18:54,794
(плаче)

162
00:18:56,228 --> 00:18:59,978
(напрегната ефирна музика)

163
00:19:02,784 --> 00:19:05,222
(ахва)

164
00:19:05,223 --> 00:19:08,973
(напрегната ефирна музика)

165
00:19:38,242 --> 00:19:39,732
(метален звън)

166
00:19:39,733 --> 00:19:43,483
(напрегната ефирна музика)

167
00:19:52,505 --> 00:19:55,436
(тежко дишане)

168
00:19:55,437 --> 00:19:59,187
(напрегната ефирна музика)

169
00:20:00,730 --> 00:20:03,563
(страшен смях)

170
00:20:31,321 --> 00:20:33,909
(крещи)

171
00:20:33,910 --> 00:20:37,660
(напрегната ефирна музика)

172
00:21:22,887 --> 00:21:26,220
(мрачна ефирна музика)

173
00:21:30,507 --> 00:21:32,730
(плаче)

174
00:21:32,731 --> 00:21:34,081
Горката Николи.

175
00:21:34,082 --> 00:21:36,082
(плаче)

176
00:21:39,705 --> 00:21:40,705
съжалявам

177
00:21:41,748 --> 00:21:44,005
Моите съболезнования, госпожо.

178
00:21:44,006 --> 00:21:48,089
Той беше добър учен и
прекрасен джентълмен.

179
00:21:49,384 --> 00:21:51,551
Той беше луд стар глупак.

180
00:21:53,163 --> 00:21:54,896
(плаче)

181
00:21:54,897 --> 00:21:56,856
Такъв глупав начин да умреш.

182
00:21:56,857 --> 00:21:59,005
(плаче)

183
00:21:59,006 --> 00:22:02,576
Г-жо, последния път бяхме
тук оставих някои документи

184
00:22:02,577 --> 00:22:04,912
в кабинета му, чудех се...

185
00:22:04,913 --> 00:22:06,246
Да, давай.

186
00:22:07,204 --> 00:22:10,121
Но моля, не безпокойте нищо.

187
00:22:14,757 --> 00:22:18,424
(напрегната интензивна музика)

188
00:22:52,194 --> 00:22:55,681
(двигателят стартира)

189
00:22:55,682 --> 00:22:59,349
(напрегната интензивна музика)

190
00:23:14,889 --> 00:23:18,222
(мрачна ефирна музика)

191
00:23:24,418 --> 00:23:28,418
Това е лейтенант Марин,
полицията в Букурещ.

192
00:23:28,419 --> 00:23:31,265
Къде е портата, моля?

193
00:23:31,266 --> 00:23:33,016
Как да влезем вътре?

194
00:23:36,736 --> 00:23:40,486
(напрегната ефирна музика)

195
00:23:49,013 --> 00:23:51,788
(говори се румънски)

196
00:23:51,789 --> 00:23:55,539
(напрегната ефирна музика)

197
00:24:08,994 --> 00:24:11,513
(говори се румънски)

198
00:24:11,514 --> 00:24:15,264
(напрегната ефирна музика)

199
00:24:38,724 --> 00:24:39,724
здравей

200
00:24:41,298 --> 00:24:43,399
(смее се)

201
00:24:43,400 --> 00:24:45,067
За бога.

202
00:24:48,139 --> 00:24:51,872
Трябва ли да изпуснем
залози или какво?

203
00:24:51,873 --> 00:24:54,123
Не, не, просто се дръж естествено.

204
00:25:02,109 --> 00:25:04,311
Бонжур, приятелю.

205
00:25:04,312 --> 00:25:05,312
Здравей, Марин.

206
00:25:07,011 --> 00:25:09,091
Радвам се да те видя
най-накрая ме взе на сериозно,

207
00:25:09,118 --> 00:25:09,916
лейтенант.

208
00:25:09,917 --> 00:25:11,827
[Марин] Много е сериозно.

209
00:25:11,828 --> 00:25:12,828
Убийство.

210
00:25:14,302 --> 00:25:16,052
Сега защо си тук?

211
00:25:16,990 --> 00:25:19,562
Да видя дали Марин изпълнява задълженията си?

212
00:25:19,563 --> 00:25:22,146
Не, просто оглеждаме.

213
00:25:24,659 --> 00:25:27,172
(говори се румънски)

214
00:25:27,173 --> 00:25:28,673
Виж, ела тук.

215
00:25:30,417 --> 00:25:34,084
Празни гробове, изчезнали
лица, мъртъв Попеску,

216
00:25:35,393 --> 00:25:38,198
този случай ме подлудява.

217
00:25:38,199 --> 00:25:40,209
Попаднали ли сте в
замък още, лейтенант?

218
00:25:40,210 --> 00:25:42,318
Не, не, няма кой да отвори портата.

219
00:25:42,319 --> 00:25:44,748
Не, имаме нужда от писмено
разрешение за влизане.

220
00:25:44,749 --> 00:25:45,897
Разрешение?

221
00:25:45,898 --> 00:25:46,731
да

222
00:25:46,731 --> 00:25:47,566
от кого?

223
00:25:47,567 --> 00:25:49,281
О, директор на Антиките.

224
00:25:49,282 --> 00:25:51,207
Колко време ще отнеме това?

225
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Две седмици.

226
00:25:52,542 --> 00:25:53,857
Може би два месеца.

227
00:25:53,858 --> 00:25:54,970
Не можем да чакаме толкова дълго.

228
00:25:54,971 --> 00:25:56,371
Бог знае какво може
стане дотогава.

229
00:25:56,398 --> 00:25:57,481
Сега слушай.

230
00:25:58,347 --> 00:26:00,258
Чуйте ме, госпожице.

231
00:26:00,259 --> 00:26:03,724
Иска ми се този случай да бъде
решен толкова, колкото и вие.

232
00:26:03,725 --> 00:26:06,014
Спокойно, Марин.

233
00:26:06,015 --> 00:26:10,182
Аз съм спокоен, но казах голямо
шеф на вашата вампирска история.

234
00:26:11,310 --> 00:26:13,221
знаеш ли какво става

235
00:26:13,222 --> 00:26:14,550
какво?

236
00:26:14,551 --> 00:26:17,693
Той ми крещи половин час.

237
00:26:17,694 --> 00:26:20,886
Сега съм голяма беда
благодаря ти, на теб.

238
00:26:20,887 --> 00:26:24,711
Да добре проблемът
тепърва започва, Марин.

239
00:26:24,712 --> 00:26:28,680
Полицейското управление не е така
вярвайки във вампирите.

240
00:26:28,681 --> 00:26:30,949
какво правиш
тук, лейтенант?

241
00:26:30,950 --> 00:26:32,792
Каква е твоята теория?

242
00:26:32,793 --> 00:26:36,452
Сестра ви е смесена
на черния пазар.

243
00:26:36,453 --> 00:26:38,870
Антики, откраднати от гробове.

244
00:26:40,148 --> 00:26:42,609
Извинете, лейтенант.

245
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
моля

246
00:26:46,648 --> 00:26:48,245
Благодаря, Марин.

247
00:26:48,246 --> 00:26:49,663
Всичко е наред.

248
00:26:51,742 --> 00:26:54,307
(говори се румънски)

249
00:26:54,308 --> 00:26:56,107
[Мел] Ребека.

250
00:26:56,108 --> 00:26:57,442
Ребека.

251
00:26:57,443 --> 00:27:01,110
[Марин] (говори румънски)

252
00:27:02,824 --> 00:27:03,824
хей

253
00:27:06,312 --> 00:27:07,912
Вие наистина се познавате
не трябва да се опитва толкова много

254
00:27:07,939 --> 00:27:09,522
да ядоса хората.

255
00:27:11,161 --> 00:27:15,328
Съжалявам, Мел, но с него
просто идва толкова естествено.

256
00:27:16,617 --> 00:27:20,798
Да, казах ти, не е
най-умният човек в града.

257
00:27:20,799 --> 00:27:23,314
Но той може да бъде добър съюзник.

258
00:27:23,315 --> 00:27:25,235
(въздиша)

259
00:27:25,236 --> 00:27:26,106
хайде

260
00:27:26,107 --> 00:27:29,606
(драматична ефирна музика)

261
00:27:43,973 --> 00:27:44,973
тук

262
00:27:46,569 --> 00:27:48,986
Не мога да повярвам, че правя това.

263
00:27:50,845 --> 00:27:51,845
Ей чакай

264
00:27:57,696 --> 00:27:58,696
А-ха.

265
00:27:59,709 --> 00:28:02,126
Приятели, какво става?

266
00:28:02,997 --> 00:28:05,091
Това е тайният вход на Попеску.

267
00:28:05,092 --> 00:28:07,935
Не е достатъчно аз а
малко големи проблеми, а?

268
00:28:07,936 --> 00:28:10,269
Искаш и мен да ме уволнят?

269
00:28:16,297 --> 00:28:17,297
окей

270
00:28:19,617 --> 00:28:21,072
окей

271
00:28:21,073 --> 00:28:21,982
давай

272
00:28:21,983 --> 00:28:23,730
Добре, давай.

273
00:28:23,731 --> 00:28:25,898
Бързо, бързо, бързо.

274
00:28:29,937 --> 00:28:33,187
(зловеща ефирна музика)

275
00:29:12,297 --> 00:29:13,297
[Мел] Не.

276
00:29:14,806 --> 00:29:15,889
Блокиран е.

277
00:29:16,834 --> 00:29:19,296
Те блокираха прохода.

278
00:29:19,297 --> 00:29:22,096
[Марин] Сигурен си
това правилен начин ли е?

279
00:29:22,097 --> 00:29:23,637
[Мел] Да, Марин.

280
00:29:23,638 --> 00:29:25,472
Преди не беше така.

281
00:29:25,473 --> 00:29:28,082
[Ребека] Очевидно
те ни очакваха.

282
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
(зловеща ефирна музика)

283
00:29:50,964 --> 00:29:54,155
Утре сутрин тръгвай
и говори с големия шеф.

284
00:29:54,156 --> 00:29:55,525
Говори за себе си, нали?

285
00:29:55,526 --> 00:29:57,036
Да, ще го направим, Марин.

286
00:29:57,037 --> 00:30:00,120
Нямам търпение да се срещнем
него, лейтенант.

287
00:30:09,535 --> 00:30:10,900
(двигателят стартира)

288
00:30:10,901 --> 00:30:14,401
(драматична ефирна музика)

289
00:30:34,621 --> 00:30:35,954
Чакай, Ребека.

290
00:30:37,963 --> 00:30:40,928
Виж, става късно, ние
трябва да се махне от тук

291
00:30:40,929 --> 00:30:42,330
преди да се стъмни.

292
00:30:42,331 --> 00:30:43,481
окей

293
00:30:43,482 --> 00:30:45,600
Просто искам да гледам
място за малко.

294
00:30:45,601 --> 00:30:49,101
(драматична ефирна музика)

295
00:31:00,916 --> 00:31:02,022
Те са там.

296
00:31:02,023 --> 00:31:06,093
(драматична ефирна музика)

297
00:31:06,094 --> 00:31:08,374
Не им позволявайте да ни видят.

298
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Исус.

299
00:31:10,911 --> 00:31:12,183
Тук не сме в безопасност.

300
00:31:12,184 --> 00:31:13,270
Хайде да тръгваме.

301
00:31:13,271 --> 00:31:14,300
(въздиша)

302
00:31:14,301 --> 00:31:16,381
Хайде, нищо не можем да направим
до дневна светлина по всякакъв начин.

303
00:31:16,408 --> 00:31:16,886
хайде

304
00:31:16,887 --> 00:31:20,386
(драматична ефирна музика)

305
00:31:28,456 --> 00:31:29,641
[Ребека] Давай, давай.

306
00:31:29,642 --> 00:31:32,309
(двигателят стартира)

307
00:31:38,459 --> 00:31:39,459
какво правиш

308
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Просто върви.

309
00:31:43,430 --> 00:31:46,930
(драматична ефирна музика)

310
00:31:52,035 --> 00:31:54,368
Осмеляват се да ни предизвикат?

311
00:31:55,887 --> 00:31:58,304
Сестра ти е глупава.

312
00:32:00,495 --> 00:32:01,995
Остави я на мира.

313
00:32:03,584 --> 00:32:07,084
(драматична ефирна музика)

314
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Ще направя всичко.

315
00:32:14,809 --> 00:32:18,642
Прекъснете връзките с вашите
смъртността, Мишел,

316
00:32:19,680 --> 00:32:22,597
или болката ви ще се превърне в удоволствие.

317
00:32:23,492 --> 00:32:25,992
Тя ми е сестра, обичам я.

318
00:32:27,358 --> 00:32:31,525
Няма любов между
живите и мъртвите.

319
00:32:32,642 --> 00:32:34,642
Това, което чувствате, е глад.

320
00:32:36,887 --> 00:32:38,220
Глад за живот.

321
00:32:39,078 --> 00:32:41,981
(драматична ефирна музика)

322
00:32:41,982 --> 00:32:44,065
Коленичи пред господаря си.

323
00:32:45,317 --> 00:32:47,279
Ти обеща да ме научиш.

324
00:32:47,280 --> 00:32:50,402
(драматична ефирна музика)

325
00:32:50,403 --> 00:32:52,070
Унищожи я, Раду.

326
00:32:54,242 --> 00:32:56,575
Тя те проклина в сърцето си.

327
00:32:58,403 --> 00:33:01,903
(драматична ефирна музика)

328
00:33:09,307 --> 00:33:12,224
Ще ти изпълня всичко, което обещах,

329
00:33:14,603 --> 00:33:17,186
когато докажеш, че си достоен.

330
00:33:18,815 --> 00:33:21,815
(весела народна музика)

331
00:33:38,878 --> 00:33:40,514
(вратата се затваря)

332
00:33:40,515 --> 00:33:43,515
(весела народна музика)

333
00:34:53,321 --> 00:34:56,321
(мрачна народна музика)

334
00:35:23,291 --> 00:35:26,791
(драматична ефирна музика)

335
00:35:27,984 --> 00:35:30,451
[Ребека] Какво пише?

336
00:35:30,452 --> 00:35:33,523
Човече, това са някакви диви неща.

337
00:35:33,524 --> 00:35:36,659
Според тази легенда,
замъкът е бил първоначално

338
00:35:36,660 --> 00:35:41,277
собственост на това семейство
магьосници до този Владислав

339
00:35:41,278 --> 00:35:45,111
човек дойде и съблазни
дъщерята Церце.

340
00:35:46,849 --> 00:35:49,540
Тя роди на
чудовищен Раду и след това

341
00:35:49,541 --> 00:35:53,708
очевидно Владислав е убит
по-голямата част от семейството на разстояние,

342
00:35:54,608 --> 00:35:57,024
изгони останалите от тях
региона, и твърди

343
00:35:57,025 --> 00:35:58,858
замъка като негов.

344
00:36:00,022 --> 00:36:04,458
Това Владислав звучи
като безмилостен характер.

345
00:36:04,459 --> 00:36:07,542
Не, явно той
беше доброто момче.

346
00:36:09,792 --> 00:36:11,653
(смее се)

347
00:36:11,654 --> 00:36:14,904
(зловеща ефирна музика)

348
00:36:16,500 --> 00:36:19,583
(зловеща мрачна музика)

349
00:36:41,320 --> 00:36:44,153
(страшен смях)

350
00:36:55,707 --> 00:36:57,299
(крещи)

351
00:36:57,300 --> 00:36:59,385
Мишел, моля те.

352
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
(крещи)

353
00:37:04,786 --> 00:37:06,825
какво не е наред

354
00:37:06,826 --> 00:37:08,785
Не мога, не мога.

355
00:37:08,786 --> 00:37:09,786
окей

356
00:37:10,507 --> 00:37:14,812
Просто, просто е
твърде много в момента.

357
00:37:14,813 --> 00:37:15,646
съжалявам

358
00:37:15,646 --> 00:37:16,514
всичко е наред

359
00:37:16,515 --> 00:37:17,681
и аз съжалявам

360
00:37:20,200 --> 00:37:23,450
(зловеща ефирна музика)

361
00:37:28,581 --> 00:37:29,581
Какво е?

362
00:37:29,582 --> 00:37:32,581
(весела народна музика)

363
00:37:34,717 --> 00:37:36,958
Протегнете ръка със сетивата си.

364
00:37:36,959 --> 00:37:39,959
(весела народна музика)

365
00:37:48,774 --> 00:37:50,938
Цигуларят е позор.

366
00:37:50,939 --> 00:37:53,939
(весела народна музика)

367
00:37:56,298 --> 00:37:58,715
Научи ме да летя, както правиш ти.

368
00:38:00,098 --> 00:38:02,015
Търпение, красавице.

369
00:38:04,367 --> 00:38:08,367
Преди мистериите, ти
трябва да се научи да оцелява.

370
00:38:10,602 --> 00:38:11,602
Да ловуваш.

371
00:38:13,327 --> 00:38:15,077
Да се ​​движи стелт.

372
00:38:17,106 --> 00:38:18,876
(ахва)

373
00:38:18,877 --> 00:38:22,127
(зловеща ефирна музика)

374
00:38:25,385 --> 00:38:27,161
Развийте вътрешните си сили.

375
00:38:27,162 --> 00:38:30,412
(зловеща ефирна музика)

376
00:38:35,850 --> 00:38:38,433
Ти си великолепно създание.

377
00:38:40,354 --> 00:38:43,354
(весела народна музика)

378
00:39:06,019 --> 00:39:09,269
(зловеща драматична музика)

379
00:39:40,942 --> 00:39:42,672
[Мъж] (говори румънски)

380
00:39:42,673 --> 00:39:45,923
(зловеща драматична музика)

381
00:40:01,170 --> 00:40:02,170
Вземете го.

382
00:40:02,171 --> 00:40:05,420
(зловеща драматична музика)

383
00:40:20,216 --> 00:40:22,383
(крещи)

384
00:40:24,566 --> 00:40:27,816
(зловеща драматична музика)

385
00:40:36,158 --> 00:40:37,875
(говори се румънски)

386
00:40:37,876 --> 00:40:41,126
(зловеща драматична музика)

387
00:40:46,683 --> 00:40:48,850
(крещи)

388
00:40:53,248 --> 00:40:54,390
[Мел] Какво, какво е?

389
00:40:54,391 --> 00:40:55,857
Чух писък.

390
00:40:55,858 --> 00:40:59,318
(весела народна музика)

391
00:40:59,319 --> 00:41:01,188
Трябва да има просто
идват от механата.

392
00:41:01,189 --> 00:41:04,023
(двигателят стартира)

393
00:41:04,024 --> 00:41:06,896
Хей, ето го твоят приятел
лейтенант Марин.

394
00:41:06,897 --> 00:41:07,897
не

395
00:41:08,711 --> 00:41:09,711
да

396
00:41:11,364 --> 00:41:12,781
Ще бъда проклет.

397
00:41:13,777 --> 00:41:15,277
Той ни шпионира.

398
00:42:03,786 --> 00:42:05,203
Трябва да тръгваме сега.

399
00:42:08,099 --> 00:42:10,148
Слънцето идва.

400
00:42:10,149 --> 00:42:11,546
чакай

401
00:42:11,547 --> 00:42:13,464
Искам да видя зората.

402
00:42:17,336 --> 00:42:20,503
Ще изчакаме, докато
болката започва.

403
00:42:24,171 --> 00:42:27,838
Вярно ли е, че
слънчевата светлина може ли да ни убие?

404
00:42:31,321 --> 00:42:32,321
да

405
00:42:35,898 --> 00:42:36,898
Какво друго?

406
00:42:39,002 --> 00:42:41,419
Какво друго може да убие вампир?

407
00:42:49,084 --> 00:42:50,251
Много неща.

408
00:42:57,413 --> 00:42:58,746
Убий ме, Раду.

409
00:43:00,070 --> 00:43:02,312
Ти ме унищожи.

410
00:43:02,313 --> 00:43:06,480
Някой ден, тъгата ти
усещането ще бъде сладък спомен.

411
00:43:08,280 --> 00:43:11,543
(зловеща ефирна музика)

412
00:43:11,544 --> 00:43:14,127
Не мога да понасям това повече.

413
00:43:15,975 --> 00:43:17,892
Обичам те, Мишел.

414
00:43:19,222 --> 00:43:22,085
Ще те обичам, докато
краят на времето.

415
00:43:22,086 --> 00:43:25,754
(зловеща ефирна музика)

416
00:43:25,755 --> 00:43:29,005
Ще ви позволя, а
най-ценният подарък.

417
00:43:30,731 --> 00:43:33,981
(зловеща ефирна музика)

418
00:44:06,973 --> 00:44:07,973
мразя те

419
00:44:07,974 --> 00:44:10,794
(зловеща ефирна музика)

420
00:44:10,795 --> 00:44:13,119
Ще те мразя цяла вечност.

421
00:44:13,120 --> 00:44:16,308
(зловеща ефирна музика)

422
00:44:16,309 --> 00:44:17,333
Трябва да тръгваме сега.

423
00:44:17,334 --> 00:44:20,608
(зловеща ефирна музика)

424
00:44:20,609 --> 00:44:23,392
Нашите сили са отслабени
със светлината.

425
00:44:23,393 --> 00:44:26,643
(зловеща ефирна музика)

426
00:44:36,721 --> 00:44:40,471
(Разговор на румънски)

427
00:44:48,022 --> 00:44:50,013
Ще харесаш този човек.

428
00:44:50,014 --> 00:44:52,847
Той е от ЦРУ. но той е напълно готин.

429
00:44:53,971 --> 00:44:56,971
(говори се румънски)

430
00:45:08,756 --> 00:45:10,765
Боб, Мел е.

431
00:45:10,766 --> 00:45:14,347
Изключи касетофона, приятелю,
Имам да те помоля за една услуга.

432
00:45:14,348 --> 00:45:16,649
Съвсем извън протокола.

433
00:45:16,650 --> 00:45:19,650
(говори се румънски)

434
00:45:25,540 --> 00:45:27,337
Бонжур, добро утро, госпожице.

435
00:45:27,338 --> 00:45:28,526
какво става тук

436
00:45:28,527 --> 00:45:29,686
Добро утро Марин.

437
00:45:29,687 --> 00:45:31,712
Наистина, сутринта е лоша.

438
00:45:31,713 --> 00:45:34,518
Два народа си тръгнаха от
село снощи.

439
00:45:34,519 --> 00:45:37,643
Момче цигулар от Гучама,
жена от колата.

440
00:45:37,644 --> 00:45:38,477
изчезнал?

441
00:45:38,477 --> 00:45:39,310
[Марин] Да.

442
00:45:39,310 --> 00:45:40,143
Например как?

443
00:45:40,144 --> 00:45:42,726
Изчезна като пуф, изчезна.

444
00:45:44,519 --> 00:45:48,737
Сега всички на село
говорят луди.

445
00:45:48,738 --> 00:45:52,405
(Румънски говори гневно)

446
00:45:54,962 --> 00:45:56,712
какво казва тя

447
00:45:58,000 --> 00:46:00,456
Това не трябваше да имаме
отиде в замъка.

448
00:46:00,457 --> 00:46:03,457
Че се събудихме
нещо, стрий...

449
00:46:04,714 --> 00:46:07,547
Гои, стригои, стригои, вампири.

450
00:46:09,379 --> 00:46:10,920
Вярваш ли ми
сега, лейтенант?

451
00:46:10,921 --> 00:46:14,354
Не, не, не, не го правя
повярвайте, това е черен пазар,

452
00:46:14,355 --> 00:46:19,081
това момче цигулар, той не е добър, той е
със сигурност няма добра цигулка.

453
00:46:19,082 --> 00:46:21,665
Вие сте безнадежден, лейтенант.

454
00:46:22,597 --> 00:46:23,597
Хайде, Мел.

455
00:46:23,597 --> 00:46:24,558
вярно

456
00:46:24,559 --> 00:46:25,995
По-късно Марин.

457
00:46:25,996 --> 00:46:27,469
мис.

458
00:46:27,470 --> 00:46:31,637
[Жена]
(Румънски говори гневно)

459
00:46:37,741 --> 00:46:39,346
(двигателят стартира)

460
00:46:39,347 --> 00:46:43,514
[Жена]
(Румънски говори гневно)

461
00:46:47,740 --> 00:46:50,990
(зловеща ефирна музика)

462
00:47:02,095 --> 00:47:04,677
[Мел] Добре, Боб няма да го направи
бъди тук до обяд.

463
00:47:04,678 --> 00:47:06,399
Дава ни малко време да се огледаме.

464
00:47:06,400 --> 00:47:09,650
(зловеща ефирна музика)

465
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
хайде

466
00:47:29,263 --> 00:47:32,512
(зловеща ефирна музика)

467
00:47:39,041 --> 00:47:40,374
Господи, Марин.

468
00:47:40,375 --> 00:47:42,708
Не се притеснявай, аз съм само аз.

469
00:47:43,590 --> 00:47:45,007
какво се случва

470
00:47:46,032 --> 00:47:48,310
Просто проучвам, Марин.

471
00:47:48,311 --> 00:47:49,363
ах

472
00:47:49,364 --> 00:47:52,067
Търсите вампир, а?

473
00:47:52,068 --> 00:47:55,062
О, американци, луди хора.

474
00:47:55,063 --> 00:47:56,063
Вампир.

475
00:47:57,489 --> 00:48:00,146
Много е хубаво тук горе.

476
00:48:00,147 --> 00:48:03,397
Може би ще остана тук
днес, с теб, а?

477
00:48:05,475 --> 00:48:07,568
Както искаш, Марин.

478
00:48:07,569 --> 00:48:09,772
Просто не се чудете
на това, което виждате.

479
00:48:09,773 --> 00:48:13,023
(зловеща драматична музика)

480
00:48:32,897 --> 00:48:34,190
Хей приятел.

481
00:48:34,191 --> 00:48:35,385
Господи, Боб.

482
00:48:35,386 --> 00:48:37,842
Хей, Марин, така е
добре, той е приятел.

483
00:48:37,843 --> 00:48:39,086
Всички готини ли са тук?

484
00:48:39,087 --> 00:48:40,967
[Мел] Да.

485
00:48:40,968 --> 00:48:44,027
Боб това е Ребека; Ребека
това е моят приятел Боб.

486
00:48:44,028 --> 00:48:46,299
Здравей, Боб, радвам се да се запознаем.

487
00:48:46,300 --> 00:48:47,439
госпожо

488
00:48:47,440 --> 00:48:50,298
И лейтенант Марин,
Полицията в Букурещ.

489
00:48:50,299 --> 00:48:51,594
аз знам

490
00:48:51,595 --> 00:48:52,760
господине

491
00:48:52,761 --> 00:48:54,622
Здравей, C.I.A. Боб, а?

492
00:48:54,623 --> 00:48:56,651
Мислех, че си а
отначало контрабандист.

493
00:48:56,652 --> 00:48:57,485
Не, сър.

494
00:48:57,485 --> 00:48:58,484
[Марин] Добре.

495
00:48:58,485 --> 00:49:00,620
Каква е целта тук?

496
00:49:00,621 --> 00:49:03,453
Трябва да влезем вътре.

497
00:49:03,454 --> 00:49:06,382
Мислите, че можем да направим
на тази стена?

498
00:49:06,383 --> 00:49:07,984
Опитайте го.

499
00:49:07,985 --> 00:49:08,985
добре

500
00:49:10,057 --> 00:49:11,557
Имате ли нещата?

501
00:49:18,712 --> 00:49:20,613
Странен списък за пазаруване, приятел.

502
00:49:20,614 --> 00:49:23,031
Какво сме ние, лов на вампири?

503
00:49:29,716 --> 00:49:33,383
Това е твоето шоу, човече,
Просто правя епизодична роля.

504
00:49:37,581 --> 00:49:40,910
Петниста чанта, леко стегната,
100 процента непрозрачен.

505
00:49:40,911 --> 00:49:43,079
Ей, ей, ей, лейтенант.

506
00:49:43,080 --> 00:49:44,830
Устройство за нощно наблюдение.

507
00:49:44,831 --> 00:49:47,475
Не искам да се забърквам
с него на дневна светлина.

508
00:49:47,476 --> 00:49:49,643
Ще ви хареса това.

509
00:49:50,572 --> 00:49:53,627
Сребърни куршуми, разтопени
надолу от съседа ми

510
00:49:53,628 --> 00:49:55,045
антично разпятие.

511
00:49:56,120 --> 00:49:58,070
Дължиш й $500, приятел.

512
00:49:58,071 --> 00:49:59,215
500 долара?

513
00:49:59,216 --> 00:50:01,716
Тя започна да иска 750 долара.

514
00:50:03,972 --> 00:50:05,503
Добра работа, Боб.

515
00:50:05,504 --> 00:50:07,871
Хей, човече, за мен е удоволствие.

516
00:50:07,872 --> 00:50:10,317
Това прави шест кръга
всеки, това е ако

517
00:50:10,318 --> 00:50:12,552
всички участваме.

518
00:50:12,553 --> 00:50:15,560
Госпожо, знаете ли как да го използвате?

519
00:50:15,561 --> 00:50:16,651
да

520
00:50:16,652 --> 00:50:17,975
Мисля, че мога да се справя.

521
00:50:17,976 --> 00:50:19,726
Не, не, не, не, не.

522
00:50:21,032 --> 00:50:23,115
С нас ли си, Марин?

523
00:50:24,367 --> 00:50:27,534
Добре, но недей
кажи на големия шеф, става ли?

524
00:50:29,242 --> 00:50:30,542
госпожо

525
00:50:30,543 --> 00:50:32,046
Ребека.

526
00:50:32,047 --> 00:50:33,130
Да, госпожо.

527
00:50:44,540 --> 00:50:46,196
какво правиш

528
00:50:46,197 --> 00:50:48,156
Качвам се.

529
00:50:48,157 --> 00:50:50,532
Боб и аз сме стар рок
приятели по катерене.

530
00:50:50,533 --> 00:50:52,033
Алпинист ли си?

531
00:50:53,192 --> 00:50:54,192
Ъ-ъ-ъ.

532
00:50:57,639 --> 00:51:00,116
Ще намерим начин да ви вкараме.

533
00:51:00,117 --> 00:51:01,931
Бъдете внимателни.

534
00:51:01,932 --> 00:51:03,154
не се притеснявай

535
00:51:03,155 --> 00:51:06,238
(зловеща мрачна музика)

536
00:51:14,324 --> 00:51:16,150
Мислиш ли, че можем да се справим?

537
00:51:16,151 --> 00:51:16,984
няма проблеми

538
00:51:16,985 --> 00:51:20,484
(драматична ефирна музика)

539
00:51:56,633 --> 00:51:57,883
Твой ред, човече.

540
00:51:58,730 --> 00:52:00,778
Можете ли да направите това?

541
00:52:00,779 --> 00:52:01,779
не

542
00:52:02,524 --> 00:52:04,818
Затова се катеря с него.

543
00:52:04,819 --> 00:52:08,231
(зловеща ефирна музика)

544
00:52:08,232 --> 00:52:09,162
Успех

545
00:52:09,163 --> 00:52:12,412
(зловеща ефирна музика)

546
00:52:21,713 --> 00:52:24,963
(зловеща драматична музика)

547
00:52:58,062 --> 00:52:59,926
Благодаря, човече.

548
00:52:59,927 --> 00:53:00,760
готова

549
00:53:00,761 --> 00:53:04,010
(зловеща драматична музика)

550
00:53:31,178 --> 00:53:32,474
Исус.

551
00:53:32,475 --> 00:53:34,379
Добро катерене, човече.

552
00:53:34,380 --> 00:53:35,894
Ние сме вътре.

553
00:53:35,895 --> 00:53:37,603
Добре, сега ще преминем офлайн.

554
00:53:37,604 --> 00:53:41,473
Освен ако нямате спешен случай,
не ни звънете, ние ще ви се обадим.

555
00:53:41,474 --> 00:53:43,043
не

556
00:53:43,044 --> 00:53:43,877
Мел.

557
00:53:43,878 --> 00:53:47,127
(зловеща драматична музика)

558
00:53:51,284 --> 00:53:53,231
(врата скърца)

559
00:53:53,232 --> 00:53:56,482
(зловеща драматична музика)

560
00:54:12,847 --> 00:54:15,014
(крещи)

561
00:54:16,763 --> 00:54:18,659
Звучи като неприятности.

562
00:54:18,660 --> 00:54:20,669
Женски глас, ние сме
ще го проверя.

563
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
не

564
00:54:22,759 --> 00:54:25,065
Вещицата не спи през деня.

565
00:54:25,066 --> 00:54:28,316
(зловеща драматична музика)

566
00:54:39,353 --> 00:54:43,270
(крещи сред зловещ смях)

567
00:55:01,125 --> 00:55:02,549
Горе ръцете, бабо.

568
00:55:02,550 --> 00:55:05,800
(зловеща драматична музика)

569
00:55:08,697 --> 00:55:10,947
(изстрели)

570
00:55:12,727 --> 00:55:15,977
(зловеща драматична музика)

571
00:55:20,661 --> 00:55:23,337
(крещи)

572
00:55:23,338 --> 00:55:26,407
(изстрели)

573
00:55:26,408 --> 00:55:27,658
Боб, влез.

574
00:55:29,679 --> 00:55:31,422
Мел, моля те, отговори ми.

575
00:55:31,423 --> 00:55:34,673
(зловеща драматична музика)

576
00:55:38,359 --> 00:55:41,192
(страшен смях)

577
00:55:49,453 --> 00:55:51,343
Ало, ало?

578
00:55:51,344 --> 00:55:54,177
(говори се румънски)

579
00:56:03,266 --> 00:56:05,841
Това е твърде много планина за радио.

580
00:56:05,842 --> 00:56:07,608
Трябва да отидем за помощ.

581
00:56:07,609 --> 00:56:09,460
Още не можем да тръгнем.

582
00:56:09,461 --> 00:56:11,548
Ами ако се измъкнат?

583
00:56:11,549 --> 00:56:13,549
Добре, ще изчакаме и ще видим.

584
00:56:15,728 --> 00:56:18,978
(зловеща драматична музика)

585
00:56:44,725 --> 00:56:49,031
Без значение какво
случва се, не наранявайте Мишел.

586
00:56:49,032 --> 00:56:50,389
да разбира се

587
00:56:50,390 --> 00:56:53,032
Разбирате какво
Нали ти казвам, Марин?

588
00:56:53,033 --> 00:56:55,533
Да, не наранявай сестра, да.

589
00:56:57,613 --> 00:56:58,613
окей

590
00:56:58,614 --> 00:57:01,863
(зловеща драматична музика)

591
00:57:07,044 --> 00:57:10,923
Изчакайте, докато стане най-много
тъмно, така че никой няма да ме види.

592
00:57:10,924 --> 00:57:14,174
(зловеща драматична музика)

593
00:57:24,079 --> 00:57:25,489
(ахва)

594
00:57:25,490 --> 00:57:28,823
(зловещо ангелско пеене)

595
00:57:32,403 --> 00:57:35,653
(зловеща ефирна музика)

596
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
не ме докосвай

597
00:57:46,921 --> 00:57:50,170
(зловеща ефирна музика)

598
00:57:51,079 --> 00:57:54,746
Бъди мил с мен и аз
ще ви дари

599
00:57:59,590 --> 00:58:01,130
безценно съкровище.

600
00:58:01,131 --> 00:58:04,381
(зловеща ефирна музика)

601
00:58:32,746 --> 00:58:34,132
(ахва)

602
00:58:34,133 --> 00:58:36,072
(стенове)

603
00:58:36,073 --> 00:58:39,323
(зловеща ефирна музика)

604
00:58:52,045 --> 00:58:54,193
Кръвта ти става горчива.

605
00:58:54,194 --> 00:58:57,022
(стенове)

606
00:58:57,023 --> 00:58:59,690
Скоро ще бъдеш изцяло моя.

607
00:59:01,142 --> 00:59:04,392
(зловеща драматична музика)

608
00:59:18,836 --> 00:59:21,669
(страшен смях)

609
00:59:36,944 --> 00:59:38,527
Тронът е мой.

610
00:59:41,226 --> 00:59:42,393
Моето съкровище.

611
00:59:44,574 --> 00:59:47,824
(зловеща драматична музика)

612
00:59:49,444 --> 00:59:51,361
Дай ми го веднага.

613
00:59:53,940 --> 00:59:54,940
не

614
00:59:55,626 --> 00:59:56,793
Опровергаваш ли ме?

615
00:59:57,791 --> 01:00:01,541
[Раду] Принадлежи на
новороденото, майка.

616
01:00:02,636 --> 01:00:04,343
Подарих й го.

617
01:00:04,344 --> 01:00:08,250
(зловеща драматична музика)

618
01:00:08,251 --> 01:00:10,751
Забранени са ти моята плячка.

619
01:00:12,581 --> 01:00:15,638
Единствените съкровища
са мое право по рождение.

620
01:00:15,639 --> 01:00:19,080
(зловеща драматична музика)

621
01:00:19,081 --> 01:00:20,914
Те са само мои.

622
01:00:22,966 --> 01:00:26,466
Не ме ядосвай, майко,
защото ще има,

623
01:00:30,863 --> 01:00:31,863
кървава баня.

624
01:00:33,445 --> 01:00:36,769
Тя е причината
на вашето предателство.

625
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Унищожи я.

626
01:00:39,128 --> 01:00:41,916
Тя е моята избрана ученичка.

627
01:00:41,917 --> 01:00:45,750
Тя действа като твоя
господарю, ти си нейният господар,

628
01:00:48,866 --> 01:00:50,033
тъй като аз съм твоя.

629
01:00:52,570 --> 01:00:54,153
Нямам господар.

630
01:00:55,159 --> 01:00:56,409
Тя трябва да умре.

631
01:00:59,815 --> 01:01:02,496
(крещи)

632
01:01:02,497 --> 01:01:05,747
(зловеща драматична музика)

633
01:01:08,328 --> 01:01:10,411
(стенове)

634
01:01:24,142 --> 01:01:26,715
Прости ми, майко.

635
01:01:26,716 --> 01:01:28,799
(стенове)

636
01:01:29,757 --> 01:01:32,007
(гъргочене)

637
01:01:34,198 --> 01:01:37,448
(зловеща драматична музика)

638
01:01:38,388 --> 01:01:41,805
(интензивна драматична музика)

639
01:01:45,576 --> 01:01:47,826
Осмеляваш се да ме оскверниш?

640
01:01:48,728 --> 01:01:52,145
(интензивна драматична музика)

641
01:02:01,916 --> 01:02:03,416
Да те прокълна завинаги.

642
01:02:06,298 --> 01:02:09,715
(интензивна драматична музика)

643
01:02:12,207 --> 01:02:14,790
(огън се кикоти)

644
01:02:28,593 --> 01:02:31,010
Сега имам всичко, нали?

645
01:02:36,915 --> 01:02:37,915
хубавец?

646
01:02:44,713 --> 01:02:47,630
Нека пия от кървавия камък.

647
01:02:50,603 --> 01:02:52,186
Не си готов.

648
01:02:54,091 --> 01:02:56,508
Силата му ще ви подлуди.

649
01:03:08,848 --> 01:03:13,015
Убих баща си, моя
майка, цялата ми кръвна линия.

650
01:03:20,106 --> 01:03:21,106
за вас.

651
01:03:24,626 --> 01:03:27,376
Какво ще ми дадеш в замяна?

652
01:03:29,985 --> 01:03:33,402
Прошка за какво
ти ми направи.

653
01:03:42,844 --> 01:03:46,927
Няма достатъчно
прошка във Вселената

654
01:03:48,430 --> 01:03:49,930
за всичко, което съм направил.

655
01:03:55,297 --> 01:03:56,464
Мис Морган.

656
01:03:58,660 --> 01:03:59,660
Мис Морган.

657
01:04:16,373 --> 01:04:18,540
Аз съм от посолството на САЩ.

658
01:04:19,951 --> 01:04:22,118
Аз съм приятел на Ребека.

659
01:04:22,966 --> 01:04:25,140
Много бих искал да ви помогна.

660
01:04:25,141 --> 01:04:27,224
Знам, че и Ребека би го направила.

661
01:04:28,886 --> 01:04:29,886
не

662
01:04:30,837 --> 01:04:33,337
Този смъртен е видял твърде много.

663
01:04:34,481 --> 01:04:35,981
Моля, сър, не.

664
01:04:37,544 --> 01:04:40,822
[Раду] Насладете се на него, Мишел.

665
01:04:40,823 --> 01:04:41,922
[Мел] Не.

666
01:04:41,923 --> 01:04:45,006
Вижте страха,
пулсира във вените му.

667
01:04:47,361 --> 01:04:48,775
пийте.

668
01:04:48,776 --> 01:04:49,859
не моля

669
01:04:51,255 --> 01:04:54,956
Насладете се на сладостта на неговата агония.

670
01:04:54,957 --> 01:04:58,207
(зловеща драматична музика)

671
01:04:59,999 --> 01:05:02,320
Моля ви, госпожице Морган, недейте.

672
01:05:02,321 --> 01:05:04,109
Можем да те измъкнем от тук.

673
01:05:04,110 --> 01:05:06,438
Пий, Мишел.

674
01:05:06,439 --> 01:05:08,592
Забрави, че някога си бил смъртен.

675
01:05:08,593 --> 01:05:09,676
не моля

676
01:05:10,527 --> 01:05:11,527
не!

677
01:05:12,726 --> 01:05:15,166
[Ребека] Мишел,
чуваш ли ме

678
01:05:15,167 --> 01:05:16,335
Ребека!

679
01:05:16,336 --> 01:05:18,836
[Ребека] Мишел, аз съм.

680
01:05:20,311 --> 01:05:21,311
Мел.

681
01:05:22,800 --> 01:05:23,823
чуваш ли ме

682
01:05:23,824 --> 01:05:27,074
(зловеща драматична музика)

683
01:05:29,818 --> 01:05:31,612
Моля те, Мишел, отговори ми.

684
01:05:31,613 --> 01:05:34,627
(зловеща драматична музика)

685
01:05:34,628 --> 01:05:36,461
Мел, моля те, някой.

686
01:05:37,899 --> 01:05:39,726
Може ли някой да ме чуе, моля?

687
01:05:39,727 --> 01:05:42,414
(зловеща драматична музика)

688
01:05:42,415 --> 01:05:43,415
Мишел?

689
01:05:44,591 --> 01:05:46,865
Мишел, моля те,
това е Беки, моля.

690
01:05:46,866 --> 01:05:49,980
(зловеща драматична музика)

691
01:05:49,981 --> 01:05:51,564
Мел, къде си?

692
01:05:52,667 --> 01:05:55,969
(зловеща драматична музика)

693
01:05:55,970 --> 01:05:58,416
(въздиша)

694
01:05:58,417 --> 01:06:00,413
виждам те

695
01:06:00,414 --> 01:06:03,497
ако можеш да ме чуеш,
моля, отговорете ми.

696
01:06:05,909 --> 01:06:07,609
(крещи)

697
01:06:07,610 --> 01:06:10,860
(зловеща драматична музика)

698
01:06:13,479 --> 01:06:16,062
Мишел, Мел, някой, моля.

699
01:06:17,775 --> 01:06:19,192
Моля, отговорете ми.

700
01:06:20,186 --> 01:06:24,738
Тази смъртна любов носиш
е заплаха за съществуването ни.

701
01:06:24,739 --> 01:06:28,666
Моля те, Раду, аз
трябва да говоря с нея.

702
01:06:28,667 --> 01:06:30,487
Ще се върна, обещавам.

703
01:06:30,488 --> 01:06:33,821
(мрачна ефирна музика)

704
01:06:49,289 --> 01:06:52,622
Ще направя всичко, ако
спасяваш живота й.

705
01:06:54,398 --> 01:06:56,909
(плаче)

706
01:06:56,910 --> 01:06:57,743
много добре

707
01:06:57,744 --> 01:07:01,034
(мрачна ефирна музика)

708
01:07:01,035 --> 01:07:05,202
Животът на сестра ти в замяна
за вашата абсолютна преданост.

709
01:07:06,577 --> 01:07:09,910
(мрачна ефирна музика)

710
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Мишел.

711
01:07:20,751 --> 01:07:24,083
(мрачна ефирна музика)

712
01:07:38,545 --> 01:07:39,545
Мишел.

713
01:07:39,546 --> 01:07:42,603
(мрачна ефирна музика)

714
01:07:42,604 --> 01:07:46,000
Не се приближавай, Беки.

715
01:07:46,001 --> 01:07:48,645
Върни се с мен, Мишел.

716
01:07:48,646 --> 01:07:49,646
аз не мога

717
01:07:51,328 --> 01:07:52,722
Трябва да остана тук.

718
01:07:52,723 --> 01:07:56,056
(мрачна ефирна музика)

719
01:08:05,130 --> 01:08:06,537
Толкова си студен.

720
01:08:06,538 --> 01:08:10,459
(мрачна ефирна музика)

721
01:08:10,460 --> 01:08:11,308
Ти си мъртъв.

722
01:08:11,309 --> 01:08:14,558
(зловеща драматична музика)

723
01:09:01,642 --> 01:09:02,835
(ахва)

724
01:09:02,836 --> 01:09:06,086
(зловеща драматична музика)

725
01:09:18,318 --> 01:09:20,651
Трябва да тръгваш сега, Беки.

726
01:09:22,961 --> 01:09:24,093
Не без теб.

727
01:09:24,094 --> 01:09:27,011
Моля те, или той ще унищожи и теб.

728
01:09:29,429 --> 01:09:30,670
Ами приятелят ми?

729
01:09:30,671 --> 01:09:33,921
(зловеща ефирна музика)

730
01:09:35,454 --> 01:09:37,371
Той е затворникът на Раду.

731
01:09:38,311 --> 01:09:40,978
Моля те, заведи ме при него.

732
01:09:43,009 --> 01:09:44,926
Такава сладка среща.

733
01:09:47,892 --> 01:09:49,504
Марин?

734
01:09:49,505 --> 01:09:50,400
Той е мъртъв.

735
01:09:50,401 --> 01:09:53,650
(зловеща ефирна музика)

736
01:09:55,012 --> 01:09:58,429
Този пистолет е зареден
със сребърни куршуми,

737
01:09:59,769 --> 01:10:02,352
и ще го използвам, ако трябва.

738
01:10:03,423 --> 01:10:07,563
Искам да освободиш моя
приятели и след това Мишел

739
01:10:07,564 --> 01:10:11,731
и аз си тръгвам, и ти
по-добре не се опитвайте да ни спрете.

740
01:10:13,665 --> 01:10:15,300
разбираш ли

741
01:10:15,301 --> 01:10:18,634
(зловещо ангелско пеене)

742
01:10:21,282 --> 01:10:22,302
Перфектно.

743
01:10:22,303 --> 01:10:25,553
(зловеща ефирна музика)

744
01:10:32,809 --> 01:10:33,809
Ребека.

745
01:10:33,810 --> 01:10:37,059
(зловеща драматична музика)

746
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Слава Богу.

747
01:10:48,848 --> 01:10:49,848
Пуснете ги.

748
01:10:49,849 --> 01:10:53,098
(зловеща драматична музика)

749
01:10:54,634 --> 01:10:56,136
[Раду] Както желаете.

750
01:10:56,137 --> 01:10:59,387
(зловеща драматична музика)

751
01:11:12,882 --> 01:11:16,187
Добре, Мишел,
да се махаме оттук

752
01:11:16,188 --> 01:11:17,886
Вземи ги, новородено.

753
01:11:17,887 --> 01:11:20,627
(зловеща драматична музика)

754
01:11:20,628 --> 01:11:22,474
Нека има кървава баня.

755
01:11:22,475 --> 01:11:25,725
(зловеща драматична музика)

756
01:11:26,775 --> 01:11:28,569
Хайде, Мишел.

757
01:11:28,570 --> 01:11:29,586
тръгваме си

758
01:11:29,587 --> 01:11:32,837
(зловеща драматична музика)

759
01:11:44,966 --> 01:11:46,150
Убий ме, Беки.

760
01:11:46,151 --> 01:11:49,423
(зловеща драматична музика)

761
01:11:49,424 --> 01:11:50,424
не

762
01:11:51,793 --> 01:11:53,848
Махни се от пътя, Мишел.

763
01:11:53,849 --> 01:11:57,691
(зловеща драматична музика)

764
01:11:57,692 --> 01:12:00,109
Моля те, сложи край на този кошмар.

765
01:12:00,946 --> 01:12:04,196
(зловеща драматична музика)

766
01:12:16,868 --> 01:12:18,239
не

767
01:12:18,240 --> 01:12:19,467
Мишел, недей!

768
01:12:19,468 --> 01:12:22,593
(зловеща драматична музика)

769
01:12:22,594 --> 01:12:23,844
Не, Мишел.

770
01:12:24,852 --> 01:12:25,958
ти си мой

771
01:12:25,959 --> 01:12:29,209
(зловеща драматична музика)

772
01:12:33,986 --> 01:12:34,986
(изстрел)

773
01:12:34,987 --> 01:12:37,461
(ахва)

774
01:12:37,462 --> 01:12:39,712
(изстрели)

775
01:12:40,577 --> 01:12:42,519
(крещи)

776
01:12:42,520 --> 01:12:44,770
(изстрели)

777
01:12:46,647 --> 01:12:48,872
(стенове)

778
01:12:48,873 --> 01:12:51,123
(изстрели)

779
01:12:53,298 --> 01:12:55,465
(крещи)

780
01:12:56,761 --> 01:12:57,761
(изстрел)

781
01:12:57,762 --> 01:12:59,844
(стенове)

782
01:13:03,510 --> 01:13:06,760
(зловеща драматична музика)

783
01:13:16,733 --> 01:13:20,150
(интензивна драматична музика)

784
01:13:41,497 --> 01:13:43,580
(стенове)

785
01:13:44,989 --> 01:13:46,219
Дневната светлина.

786
01:13:46,220 --> 01:13:49,470
(зловеща драматична музика)

787
01:13:53,963 --> 01:13:55,249
(крещи)

788
01:13:55,250 --> 01:13:58,500
(зловеща драматична музика)

789
01:14:15,461 --> 01:14:16,754
(крещи)

790
01:14:16,755 --> 01:14:19,397
(стенове)

791
01:14:19,398 --> 01:14:20,598
[Ребека] Хайде, Мишел.

792
01:14:20,625 --> 01:14:22,344
[Мишел] Не, не мога.

793
01:14:22,345 --> 01:14:23,451
остави ме

794
01:14:23,452 --> 01:14:24,285
не

795
01:14:24,286 --> 01:14:27,535
(зловеща драматична музика)

796
01:14:33,241 --> 01:14:35,324
(стенове)

797
01:14:37,345 --> 01:14:39,095
Моля те, остави ме да умра.

798
01:14:40,622 --> 01:14:43,384
Не, госпожице Морган, тръгваме
за да те измъкна от тук.

799
01:14:43,385 --> 01:14:44,218
не

800
01:14:44,219 --> 01:14:46,301
(стенове)

801
01:14:51,916 --> 01:14:53,461
[Мел] Боже.

802
01:14:53,462 --> 01:14:54,405
Господи, не.

803
01:14:54,406 --> 01:14:57,655
(зловеща драматична музика)

804
01:15:04,284 --> 01:15:05,284
Асансьор.

805
01:15:05,285 --> 01:15:08,534
(зловеща драматична музика)

806
01:15:11,705 --> 01:15:13,622
Покрийте я, покрийте я.

807
01:15:16,181 --> 01:15:17,181
Покрийте я!

808
01:15:17,182 --> 01:15:20,431
(зловеща драматична музика)

809
01:15:22,171 --> 01:15:23,171
(крещи)

810
01:15:23,172 --> 01:15:24,611
Не, не, не!

811
01:15:24,612 --> 01:15:26,029
Кръвният камък.

812
01:15:27,777 --> 01:15:28,944
дай ми го

813
01:15:29,879 --> 01:15:31,879
(плаче)

814
01:15:33,074 --> 01:15:36,324
(зловеща драматична музика)

815
01:15:40,994 --> 01:15:43,565
Дай го на мен и аз
ще те освободи.

816
01:15:43,566 --> 01:15:46,151
(зловеща драматична музика)

817
01:15:46,152 --> 01:15:47,319
искаш ли го

818
01:15:49,779 --> 01:15:51,205
Давай за това.

819
01:15:51,206 --> 01:15:53,121
(крещи)

820
01:15:53,122 --> 01:15:56,372
(зловеща драматична музика)

821
01:16:07,229 --> 01:16:09,312
(стенове)

822
01:16:38,649 --> 01:16:40,649
(крещи)

823
01:16:41,694 --> 01:16:44,944
(зловеща драматична музика)

824
01:16:55,033 --> 01:16:58,450
(интензивна драматична музика)

825
01:17:22,984 --> 01:17:24,854
(двигателят стартира)

826
01:17:24,855 --> 01:17:28,272
(интензивна драматична музика)

827
01:18:33,658 --> 01:18:36,908
(зловеща ефирна музика)