1 00:00:52,052 --> 00:00:54,555 <и>Већина људи мисле о себи као о појединцима, 2 00:00:54,721 --> 00:00:56,807 <и>да нема никога планете попут њих. 3 00:00:56,974 --> 00:00:58,976 <и>Ова мисао их мотивише да устанем из кревета, 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,562 <и>једи храну и шетај около као да ништа није у реду. 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,231 <и>Зовем се Оливер Тејт. 6 00:01:54,489 --> 00:01:57,618 „Каква сам ја млада особа? 7 00:01:57,784 --> 00:02:00,412 То је изазов. Причамо о изазовима. 8 00:02:00,579 --> 00:02:03,540 Па, то је изазов Дајем вам овај термин. 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,667 Рукавица, да тако кажем. 10 00:02:05,834 --> 00:02:08,879 Али ова рукавица је такође прилика. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 Прилика за самооткривање. 12 00:02:12,591 --> 00:02:15,594 Шта мислим под "самооткривањем"? Марк Притцхард? 13 00:02:16,345 --> 00:02:18,889 Имаш дркање, господине? 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,351 Откривање себе. 15 00:02:22,517 --> 00:02:24,394 ко сам ја? 16 00:02:24,561 --> 00:02:26,855 <и>Сматрам да је једини начин да се прође кроз живот 17 00:02:27,022 --> 00:02:30,525 <и>је да замислим себе у потпуно неповезаној стварности. 18 00:02:31,193 --> 00:02:33,612 <и>Често замишљам како би људи реаговали на моју смрт. 19 00:02:35,197 --> 00:02:39,159 <и>Дрхтави глас господина Дунтхорна док он објављује. 20 00:02:40,160 --> 00:02:42,829 <и>Шокирана лица мојих другова из разреда. 21 00:02:44,414 --> 00:02:47,292 <и>Игралиште украшено цвећем. 22 00:02:48,293 --> 00:02:51,171 <и>Празна тишина школског ходника. 23 00:02:52,422 --> 00:02:53,840 <и>Анализа локалних вести. 24 00:02:54,007 --> 00:02:56,802 Оливер Тејт је био популаран и много вољеног ученика. 25 00:02:56,968 --> 00:03:00,847 Многи људи са којима сам разговарао овде навео га као пример. 26 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 <и>Био је тако забаван и тако паметан. 27 00:03:03,308 --> 00:03:05,936 <и>Заиста ће недостајати. То је тако лоше. Тако је млад. 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,646 <и>Сузе прошаране почасти. 29 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 <и>Само сам хтела да га загрлим. Само бих волео да јесам. 30 00:03:14,903 --> 00:03:19,074 <и>Волео бих да сам могао да се опростим, али му никад ништа нисам рекао. 31 00:03:19,241 --> 00:03:21,159 <и>Стални стоицизам мојих родитеља. 32 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 Свим девојкама се допао. 33 00:03:24,913 --> 00:03:27,332 Други момци су га поштовали, угледао се на њега, претпостављам. 34 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 <и>Бдења уз свеће. 35 00:03:28,750 --> 00:03:34,297 <и>Сведоци смо невероватног, невиђене сцене тихе оданости. 36 00:03:34,464 --> 00:03:39,845 Иза мене бдење које се понавља по целој земљи. 37 00:03:40,011 --> 00:03:44,266 Сведочанство о љубави осећао за Оливера Тејта 38 00:03:44,433 --> 00:03:47,394 и губитак који су осетили његови пријатељи... 39 00:03:47,561 --> 00:03:51,982 <и>и, искрено, од Велса у целини. 40 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 <и>И, коначно, моје славно васкрсење. 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,074 Не питајте како. Само знај да сам сада моћнији него икад. 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,706 Хајде да сиђемо. 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 Зое. 44 00:04:30,312 --> 00:04:33,273 Зое, ово је за тебе. Твоја је. На њему је твоје име. Узми га. 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,192 - Није мој. - Молим те узми. 46 00:04:35,358 --> 00:04:38,320 Та белешка делује фасцинантно, Оливере Тејт. 47 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 Знате правила. Устани и прочитај. 48 00:04:40,989 --> 00:04:44,910 не могу. То је Зое. Она ми га је дала и ја ћу... 49 00:04:47,078 --> 00:04:50,040 Још једном спасио звоно, г. Тејт. 50 00:04:50,207 --> 00:04:51,625 У реду, узмите си времена. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,420 Знам да се сви запушите да дођете до дупле биологије али не журите. 52 00:05:12,771 --> 00:05:16,942 <и>Једине праве мане Џордане Беван су њени спорадични напади екцема. 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,694 <и>Осим тога, она има много квалитета. 54 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 <и>Она никада не говори о себи. Она може бити било шта. 55 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 <и>Можда је Фабијанка. 56 00:05:25,367 --> 00:05:28,370 <и>То би је учинило социјалистом који се залаже за постепене промене. 57 00:05:29,120 --> 00:05:33,458 <и>Она је умерено непопуларна, што чини романсу међу нама вероватнијом. 58 00:05:33,625 --> 00:05:36,795 <и>Она је такође девојка - да се види са њом побољшао би мој улични кредибилитет, 59 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 <и>који, иако висок, може бити већи. 60 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 <и>На крају, сада је сама, 61 00:05:48,473 --> 00:05:51,977 <и>јер ју је Марк Притцхард преварио са Абби Смутс у школској дискотеци. 62 00:05:52,143 --> 00:05:56,064 <и>Пуни обим издаје је и даље предмет спекулација. 63 00:05:58,650 --> 00:06:01,486 <и>Цхипс зна да постоји ништа привлачније од насилника. 64 00:06:01,653 --> 00:06:03,864 <и>Такође зна да је Зое Прис је легитимна мета 65 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 <и>јер има вишак килограма и не прихвата белешке на часу. 66 00:06:08,577 --> 00:06:10,829 <и>У суштини, ја не одобравам малтретирање. 67 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 <и>Изгледа да Јордана ужива умерено. 68 00:06:15,667 --> 00:06:18,712 <и>Не смем дозволити својим принципима стати на пут напретку. 69 00:06:18,879 --> 00:06:21,006 <и>Морам бити спреман да се прилагодим. 70 00:06:24,426 --> 00:06:25,886 Само тако, Тубс! 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 <и>Ово је била исправна одлука. 72 00:06:31,558 --> 00:06:33,143 Вратите га сада! 73 00:06:33,310 --> 00:06:36,938 <и>Ово је било живо сећање на младост коју сам ценио бих кад сам био стар и трагао. 74 00:06:37,105 --> 00:06:38,273 Ох! 75 00:06:38,440 --> 00:06:40,191 Цатцх. Право у руке. 76 00:06:40,358 --> 00:06:43,695 <и>Радили смо као тим, тестирајући границе једни других, 77 00:06:43,862 --> 00:06:47,532 <и>изазивају једни друге буржоазије претпоставке о томе шта је било прихватљиво. 78 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 Ох, одрасти! Одрасти! 79 00:06:50,535 --> 00:06:53,872 <и>Знао сам да су ти догађаји - <и>иако тешко поднети у овом тачном тренутку - 80 00:06:54,039 --> 00:06:57,208 <и>помогао би да се направи Зое Прееце карактер на дужи рок. 81 00:07:11,723 --> 00:07:12,849 Ааргх! 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,651 Ванкер! 83 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Искрено, Зое, то је била несрећа. 84 00:07:33,078 --> 00:07:36,456 Мислим, једноставно није било среће да си био ту и да си упао. 85 00:07:36,623 --> 00:07:40,251 Играли смо се... као игра. 86 00:07:41,711 --> 00:07:44,214 И можете заменити ствари то је било у твојој торби. 87 00:07:44,381 --> 00:07:47,467 - Не кажем да је јефтино... - Одјеби и умри! 88 00:07:54,641 --> 00:07:56,935 <и>На много начина више волим своју компанију. 89 00:07:57,102 --> 00:07:58,937 <и>Даје ми времена да размислим. 90 00:07:59,104 --> 00:08:02,774 <и>Претпостављам да је то помало афективно, али често читам речник. 91 00:08:02,941 --> 00:08:07,070 <и>Моја реч за данас је „флагитиван“, што значи опако срамно. 92 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 <и>Живим у великој кући са родитељима. 93 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 <и>Кажу ми да је наш крај има пејзаж који одузима дах. 94 00:08:25,964 --> 00:08:28,133 <и>Нисам сигуран да верујем у пејзаж. 95 00:08:29,718 --> 00:08:32,345 <и>Међутим, погледи ми дозвољавају да шпијунира наше нове комшије. 96 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 <и>Још их не познајем али изгледају као ужасна људска бића. 97 00:08:39,394 --> 00:08:41,062 Нинџе. 98 00:08:45,150 --> 00:08:47,819 <и>Моји родитељи нису имали секс за седам месеци. 99 00:08:48,486 --> 00:08:51,823 <и>Пратио сам њихову интимност преко прекидача за пригушивање у њиховој спаваћој соби. 100 00:08:51,990 --> 00:08:55,785 <и>Знам када су били у томе јер ће точкић бити постављен на пола пута. 101 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 <и>Волео бих да живот може бити сличнији Америчке сапунице. 102 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 <и>Онда, кад год ствари постану драматичне, 103 00:09:09,799 --> 00:09:13,595 <и>Могао би само да избледиш слику и касније поново покупи ствари. 104 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 Можеш ли рећи својој мајци да пожури? Чекаћу на путу. 105 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 - Изгледаш лепо. - Хвала. 106 00:09:27,484 --> 00:09:30,236 Да, изгледаш добро за своје године. За маму. 107 00:09:32,947 --> 00:09:34,908 Мама иде аутобусом. 108 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 Дакле... све сам то наследио. 109 00:09:38,078 --> 00:09:42,040 Па, било је сјајно. Мали свет, све то. 110 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 То је тако дивно подручје. 111 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Ово је некада била кућа Јиллине баке, зар не? 112 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 Да. 113 00:09:49,047 --> 00:09:52,967 Сати које смо провели у тој соби, слушање плоча, кување планова. 114 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Да, да. Па хоћеш ли се продавати? 115 00:09:56,179 --> 00:09:58,556 Само ћу пустити ствари да крену својим путем. 116 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 - Добар дан, Ллоид. - ОК, живјели, Грахам. 117 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 - Дај моју љубав Јилл. - Хоћу. 118 00:10:04,395 --> 00:10:06,397 - Ћао, Ллоид. - Довиђења. 119 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 - Иди по њих, убицо. - Хоћу. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,996 <и>Као и обично, Тата ме је испустио 800 метара од школе. 121 00:10:22,163 --> 00:10:25,917 <и>Тако могу да се увучем непримећено, као торпедо. 122 00:10:26,084 --> 00:10:27,919 Пази куд, дркаџијо! Ха-ха. 123 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Мораш се пробудити. Колико сам ти пута рекао? 124 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 - Елис? - Да, господине. 125 00:10:32,924 --> 00:10:34,592 - Гриффитхс? - Ево, господине. 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,136 - Харрис? - Да, господине. 127 00:10:36,302 --> 00:10:37,804 - Давиес? - Да, господине. 128 00:10:37,971 --> 00:10:39,597 - Моррис? - Господине. 129 00:10:39,764 --> 00:10:41,141 Прееце? 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,852 Прееце? Да ли је неко видео Зое? 131 00:10:45,687 --> 00:10:48,064 - Тате? - Да, сада. 132 00:10:48,231 --> 00:10:50,233 - Притцхард? - Да. 133 00:10:50,400 --> 00:10:51,860 Смутс? 134 00:10:58,992 --> 00:11:00,618 Ванкер! 135 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 <и>Зое Прис није била у школи неко време, 136 00:11:03,288 --> 00:11:07,292 <и>па сам написао памфлет о томе како изаћи из круга жртава. 137 00:11:08,751 --> 00:11:11,504 <и>Такође смо јој дали два примери да је инспиришу. 138 00:11:11,671 --> 00:11:13,214 <и>Прво, Рхидиан Бирд, 139 00:11:13,381 --> 00:11:16,301 <и>који је повукао панталоне да прдне и пратио до краја, 140 00:11:16,467 --> 00:11:19,053 <и>позивање нездравог гована на асфалт. 141 00:11:19,220 --> 00:11:23,349 <и>Али уместо да изгледате постиђено, вриснуо је од смеха и показао. 142 00:11:23,516 --> 00:11:25,894 <и>Нико га није могао задиркивати због тога јер је био тако поносан. 143 00:11:26,060 --> 00:11:27,770 Како уопште знаш да сви мушкарци читају песме? 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,190 Сви мушкарци раде, осим ако нисте геј. Јесте ли геј? 145 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 <и>Друго, Цхипс. Није се чак ни сматрао згодним 146 00:11:32,984 --> 00:11:36,279 <и>све док га близанци Воткинови нису изболи позади са компасима. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 <и>Није рекао ништа, није показао нелагоду 148 00:11:38,865 --> 00:11:41,159 <и>док му је кошуља цветала крвавим маком. 149 00:11:41,326 --> 00:11:44,746 <и>Његов стоицизам ме је подсетио на храбре људе који су погинули у Првом светском рату. 150 00:11:45,496 --> 00:11:47,248 <и>Цхипс је изванредан силеџија. 151 00:11:47,415 --> 00:11:51,002 <и>Он је једном направио нашу верску наставу учитељ плаче користећи само Блу-Тацк. 152 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Добро, сада, сада, сада. 153 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 <и>Још не знам шта сам. 154 00:11:58,009 --> 00:11:59,969 <и>Покушао сам да пушим лулу... 155 00:12:00,136 --> 00:12:01,804 <и>...бацивање новчића... 156 00:12:01,971 --> 00:12:04,641 <и>слушам искључиво француске певаче. 157 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 <и>Други пут идем на плажу и буљи у море. 158 00:12:07,769 --> 00:12:10,563 <и>Неко је снимио документарац о истакнутом мислиоцуу 159 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 <и>који се борио са неописивим губитком. 160 00:12:12,857 --> 00:12:15,902 <и>Чак сам имао и кратку фазу шешира. Али ништа се није заглавило. 161 00:12:27,413 --> 00:12:29,040 - Гене. - Шта? 162 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 <и>Најсигурнији пут до Зое је Биг Гене, 163 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 <и>који је у последњих неколико месеци, је постао њен једини пријатељ и поузданик. 164 00:12:35,171 --> 00:12:37,090 <и>Џин ми је рекао да је Зое преселила школе. 165 00:12:37,257 --> 00:12:41,469 <и>Била је веома несрећна јер су је малтретирали а један дечак ју је чак гурнуо у бару. 166 00:12:41,636 --> 00:12:43,471 Ох... нисам имао појма. 167 00:12:43,638 --> 00:12:46,683 <и>Убедио сам је да да Зои брошуру рекавши да је то љубавно писмо. 168 00:12:46,849 --> 00:12:48,268 То је велико љубавно писмо. 169 00:12:48,434 --> 00:12:50,353 Имам велико срце. 170 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 <и>Понекад пожелим да постоји филмска екипа пратећи сваки мој покрет. 171 00:12:53,690 --> 00:12:56,776 <и>Замишљам како се камера диже док одлазим. 172 00:12:56,943 --> 00:12:58,611 <и>Али, осим ако се ствари не поправе, 173 00:12:58,778 --> 00:13:02,824 <и>биографски филм мог живота ће имати само буџет за смањење. 174 00:13:18,047 --> 00:13:20,091 Осећам се лоше, сечем му у главу. 175 00:13:20,258 --> 00:13:21,926 Зашто? То је само јебена жаба. 176 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 Ипак, то је још увек ствар. Имало је живот. 177 00:13:24,137 --> 00:13:26,097 Шта мислиш одакле им жабе? 178 00:13:26,264 --> 00:13:28,349 не знам. Вероватно језеро или река у близини. 179 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 Вероватно имају типа који то ради. могао сам сазнати. 180 00:13:31,060 --> 00:13:33,146 - Заправо не желим да знам. - Ни ја. 181 00:13:33,313 --> 00:13:35,940 - Само кажем. Питали сте... - Питам се где је Фат. 182 00:13:36,107 --> 00:13:37,191 - Зое? 183 00:13:37,358 --> 00:13:40,320 - Није била у школи неко време. - Нисам приметио. 184 00:13:40,486 --> 00:13:42,572 Мислио сам да ћеш имати. Она оставља велику празнину. 185 00:13:42,739 --> 00:13:44,115 Она није на мом радару. 186 00:13:44,282 --> 00:13:46,951 - Да ли зато што смо је гурнули у рибњак? - Нисам је гурао. 187 00:13:47,118 --> 00:13:50,455 - Мислиш да плаче до смрти? - Нисам је гурао. 188 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 Можда би требало да јој пишеш. 189 00:13:53,124 --> 00:13:55,460 Можда би требало да јој напишеш памфлет или тако нешто. 190 00:13:55,626 --> 00:13:57,128 шта ти мислиш? 191 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 <и>Шта је ово? 192 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 <и>Шта хоћеш од мене? 193 00:14:01,632 --> 00:14:05,219 Нађимо се испод железничког моста после школу и ми ћемо је преузети одатле. 194 00:14:07,472 --> 00:14:09,849 <и>Понесите полароид камеру и дневник. 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,143 ОК? 196 00:14:29,660 --> 00:14:32,372 - Имаш камеру и дневник? - Имате ли брошуру? 197 00:14:32,538 --> 00:14:34,665 Дај ми камеру. 198 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ОК. 199 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Сада клекни. 200 00:14:49,180 --> 00:14:52,016 Молим те, Јордана... Шта је ово? 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 Клекни доле. 202 00:15:00,525 --> 00:15:02,026 Затвори очи. 203 00:15:20,211 --> 00:15:22,380 <и>Љубили смо се све док нам усне нису натекле. 204 00:15:22,547 --> 00:15:26,217 <и>Уста су јој имала укус млека, Поло менте и Дунхилл Интернатионал. 205 00:15:37,228 --> 00:15:40,898 ОК. Сада извади дневник и напиши данашњи датум. 206 00:15:47,238 --> 00:15:50,074 Напишите неколико пасуса о томе колико сте узбуђени ти си ме пољубио. 207 00:15:50,241 --> 00:15:53,744 Помени какав је кретен Марк Причард и шљаке од Абби Слутс. 208 00:15:53,911 --> 00:15:56,497 - Смутс је. - Назовимо је курве. 209 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Седим поред ње унутра Географија, па смо другови. 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,544 Не треба ми твоја животна прича. 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,758 Вау. Изгледате ментално ретардирани. 212 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Да ли сте икада раније пољубили некога? 213 00:16:11,345 --> 00:16:14,599 <и>У ствари, само сам се пољубио једна особа пре - <и>Зое Прис. 214 00:16:14,765 --> 00:16:17,894 <и>Било је то после Каубоја и Индијанаца школска дискотека. 215 00:16:18,060 --> 00:16:21,105 <и>Рекао сам јој ако ћемо то да урадимо, морали смо да се сакријемо иза трпезарије. 216 00:16:21,272 --> 00:16:23,441 <и>Њен језик је био плав од црне рибизле. 217 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 <и>Тињало је на хладноћи. 218 00:16:26,444 --> 00:16:27,945 ОК, урадио сам то. 219 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Добро. 220 00:16:35,203 --> 00:16:37,079 - Могу ли добити памфлет сада? - Не. 221 00:16:37,246 --> 00:16:40,625 - Шта ћеш са фотографијама? - Оставите их да леже по школи. 222 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Да људи случајно пронађу. 223 00:16:42,793 --> 00:16:44,170 Ох. 224 00:16:44,337 --> 00:16:45,880 на шта се жалиш? 225 00:16:46,047 --> 00:16:48,758 Ово је коначан доказ да можда ниси геј. 226 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Гаилорд! Гаилорд! Гаилорд! Гаилорд! 227 00:16:52,053 --> 00:16:55,139 Гаилорд! Гаилорд! Гаилорд! Гаилорд! 228 00:16:57,308 --> 00:16:59,936 Хајде, геј дечко, врати назад шта си рекао о мени! 229 00:17:00,102 --> 00:17:01,771 Узимам назад. Узимам назад. 230 00:17:01,938 --> 00:17:04,649 И признај да си у ствари Гаилорд. 231 00:17:06,901 --> 00:17:08,861 Не. Не признај то. 232 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 - Не признај то. - Умукни, Цхипс. 233 00:17:11,614 --> 00:17:13,658 У реду. Ја сам геј. Ја сам веома геј. 234 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 А Јордана је курва. 235 00:17:20,122 --> 00:17:21,499 - Јордана је курва. - Не. 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,167 Реци то. Реци то! 237 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 бр. 238 00:17:25,878 --> 00:17:28,005 Не буди кретен, Марк. Само га пусти. 239 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 У реду. Пустићу га. 240 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 Пустићу га. 241 00:17:36,264 --> 00:17:39,141 Ако... призна да си курва. 242 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Оох. - Само реци, геј дечко. 243 00:17:41,352 --> 00:17:43,229 Реци то. 244 00:17:54,532 --> 00:17:58,661 Зашто се не јебеш? Јебени велики геј. 245 00:18:01,956 --> 00:18:03,874 Био сам потпуно избалансиран. 246 00:18:04,041 --> 00:18:07,670 То је била срећа. Добићу га за ово. Донећу му толико бола. 247 00:18:07,837 --> 00:18:10,214 Вероватно га ухвати као што је он мене ухватио, потајно. 248 00:18:11,924 --> 00:18:13,843 Крв. 249 00:18:16,095 --> 00:18:18,889 - Хоћеш ли сада устати? - Да. Извини, да. 250 00:18:35,740 --> 00:18:38,326 - Имаш љускаве руке. - То је екцем. 251 00:19:18,908 --> 00:19:21,410 <и>Сада када смо се пољубили за неуцењивачке сврхе, 252 00:19:21,577 --> 00:19:24,580 <и>Помислио сам џентлменски да отпрати Јордану кући. 253 00:19:24,747 --> 00:19:28,125 <и>Када сам био тамо, питао сам да ли сада је била моја девојка. А она је рекла: 254 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 размислићу о томе. 255 00:19:32,254 --> 00:19:34,256 <и>Али оно што је мислила је, да. 256 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 <и>Сада смо као једно. 257 00:19:54,860 --> 00:19:56,696 <и>Кад год касним из школе, 258 00:19:56,862 --> 00:20:00,074 <и>моја мајка претпоставља да сам отет и остављен да се удави у језеру. 259 00:20:00,700 --> 00:20:02,702 Ево га. Оливер? 260 00:20:03,452 --> 00:20:05,746 <и>Моја мајка је забринута да имам менталних проблема. 261 00:20:05,913 --> 00:20:08,332 <и>Нашао сам књигу о тинејџерске параноичне заблуде 262 00:20:08,499 --> 00:20:11,085 <и>током рутинске претраге спаваће собе мојих родитеља. 263 00:20:11,252 --> 00:20:14,463 <и>После тога сам почео да се клизим бирајте фразе у нашем разговору. 264 00:20:14,630 --> 00:20:17,550 Моје тело је заменила шкољка. Моји органи су од камена. 265 00:20:17,717 --> 00:20:19,552 - Мртав сам годинама. - Добро. 266 00:20:19,719 --> 00:20:23,931 <и>Моја мајка је природно неуротична и у њој младост је чак сањала да буде глумица. 267 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 <и>Док јој није рекао логопед њен језик је био превелик за њена уста. 268 00:20:28,269 --> 00:20:32,565 <и>Сада ради за правни савет и одељење за демократске услуге. 269 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 <и>Једно од правила у њеној канцеларији 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,573 <и>- је ли то ако ти је рођендан... - Та-да. 271 00:20:40,740 --> 00:20:43,367 <и>...ви сте одговорни јер сте донели своју торту на посао. 272 00:20:43,534 --> 00:20:45,578 - Срећан рођендан, Јилл. - Хвала. 273 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 Оливер? 274 00:20:48,956 --> 00:20:50,833 Оливере, дођи овамо. 275 00:20:51,000 --> 00:20:52,543 Дођи овамо. 276 00:20:53,377 --> 00:20:55,379 Где ћеш, Оливере? 277 00:20:59,133 --> 00:21:00,926 ОК, седи. 278 00:21:04,221 --> 00:21:07,808 - Да ли сте поново жртве? - Не. Никад нисам жртва. 279 00:21:07,975 --> 00:21:09,602 Били сте у основној школи и Цубс. 280 00:21:09,769 --> 00:21:11,896 - Не сећам се. - Да. Било је много плакања. 281 00:21:12,062 --> 00:21:13,856 - Да ли је то повезано са дрогом? - Како? 282 00:21:14,023 --> 00:21:15,900 - Не знам. Ти ми реци. - Није. 283 00:21:16,066 --> 00:21:17,943 - Ваше зенице су огромне. - Мрачно је. 284 00:21:18,110 --> 00:21:20,905 - Да ли је то самоповређивање? - Зашто бих се ударио у око? 285 00:21:21,071 --> 00:21:23,824 - Заиста не знам. - Не бих. Ово је глупо. 286 00:21:23,991 --> 00:21:26,869 не идем нигде док ми не кажеш истину. 287 00:21:28,788 --> 00:21:30,664 ОК, потукао сам се. 288 00:21:30,831 --> 00:21:33,250 Ја сам бранио част моје девојке. 289 00:21:33,417 --> 00:21:34,877 ОК, добро. 290 00:21:35,044 --> 00:21:37,004 Ниси озбиљан, у реду је. 291 00:21:37,171 --> 00:21:39,048 Не, јесам. Сада имам девојку. 292 00:21:39,215 --> 00:21:41,091 - Стварно? - Да. 293 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 - Да ли? - Да. 294 00:21:42,843 --> 00:21:44,303 - Стварно? - Да. 295 00:21:44,470 --> 00:21:46,347 наравно. 296 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 Да, наравно. Мислим, зашто не бих... Нисам... 297 00:21:49,016 --> 00:21:51,936 - Да ли сте мислили да сам... - Не, нисам. Дођи овамо. 298 00:21:58,651 --> 00:22:01,362 Какав диван мали разговор. Тако ти добро иде. 299 00:22:19,338 --> 00:22:20,297 па? 300 00:22:20,464 --> 00:22:22,341 К-ноцк, к-ноцк, могу ли ући? 301 00:22:22,508 --> 00:22:25,010 <и>Ово је било најсрећније Оца сам виђао годинама. 302 00:22:26,136 --> 00:22:29,390 <и>Не тако давно, открио сам празна боца антидепресива, 303 00:22:29,557 --> 00:22:32,184 <и>током још једне рутинске претраге спаваће собе мојих родитеља. 304 00:22:32,351 --> 00:22:35,396 <и>Моја истраживања показују да је све почело када је отпуштен са посла 305 00:22:35,563 --> 00:22:37,481 <и>представљам на Отвореном универзитету. 306 00:22:37,648 --> 00:22:39,525 <и>Мој отац је морски биолог, 307 00:22:39,692 --> 00:22:42,653 <и>и увео сегмент под називом Мистериес Оф Тхе Дееп. 308 00:22:42,820 --> 00:22:44,697 <и>АЛИ он је био неугодно присуство на екрану 309 00:22:44,864 --> 00:22:47,449 <и>и никад нисам знао шта тачно да ради својим рукама. 310 00:22:49,451 --> 00:22:51,871 <и>Након његовог разрешења, провео је неколико дана у кревету, 311 00:22:52,037 --> 00:22:54,874 <и>испијање врућег лимуна из исте шоље и никад га не переш, 312 00:22:55,040 --> 00:22:57,001 <и>кључни знак једног од његових падова. 313 00:22:57,167 --> 00:22:59,253 <и>Сада ради на локалном универзитету, 314 00:22:59,420 --> 00:23:01,380 <и>радити посао који му је тешко објаснити 315 00:23:01,547 --> 00:23:04,550 <и>никоме без степен знања о рибама. 316 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Слушај, надам се да ти не смета. 317 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Али твоја мајка ме обавештава да имаш девојку. 318 00:23:13,559 --> 00:23:15,895 Могу ли нешто да ти помогнем тамо? 319 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 Нисам још сигуран. Обавестићу вас. 320 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 ОК. У реду. 321 00:23:19,732 --> 00:23:21,567 Да. Ех... слушај... 322 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Знам да мислиш да сам јако досадан, знаш. 323 00:23:25,321 --> 00:23:29,700 Али једном... стргао сам свој прслук пред женом 324 00:23:30,451 --> 00:23:33,120 и овај... било је веома ефикасно, заправо. 325 00:23:33,287 --> 00:23:34,246 Знам. 326 00:23:34,413 --> 00:23:36,749 То је изазвало врло атавистички одговор. 327 00:23:36,916 --> 00:23:39,084 То је само нешто што треба имати на уму. 328 00:23:40,586 --> 00:23:44,381 и слушај, Направио сам ти касету. 329 00:23:45,007 --> 00:23:50,429 То је компилација песама које сам некада слушао током неких мојих раних формативних односа. 330 00:23:50,596 --> 00:23:52,765 Плус пар ствари Мислио сам да би могао копати. 331 00:23:52,932 --> 00:23:56,268 Мислим да музика може учинити да ствари изгледају мало стварније, понекад, 332 00:23:56,435 --> 00:23:58,228 - ако знаш на шта мислим. - Хвала. 333 00:23:58,395 --> 00:24:01,440 Укључио сам и неке песме за раскид пред крај, 334 00:24:01,607 --> 00:24:04,193 само у случају да ствари не успеју. 335 00:24:04,360 --> 00:24:09,406 Што, очигледно, знаш, то није циљ, мада, рећи ћу вам, вероватно је. 336 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Страст ретко траје, бојим се. 337 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 У реду, па... 338 00:24:14,870 --> 00:24:17,706 лаку ноћ и хм... браво! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,584 То је достигнуће. Стварно јесте, на неки начин. 340 00:24:20,751 --> 00:24:21,835 Лаку ноћ сине. 341 00:26:01,226 --> 00:26:04,563 <и>Јордана и ја смо уживали у величанственом атавистичке две недеље вођења љубави, 342 00:26:04,730 --> 00:26:06,982 <и>понижавање наставника и малтретирање слабих. 343 00:26:07,149 --> 00:26:10,652 <и>Већ сам окренуо ове тренутке у Супер-8 снимак меморије. 344 00:27:45,581 --> 00:27:47,833 То је јебено смешно! Колико је прошло? 345 00:27:48,000 --> 00:27:49,668 Две недеље. То је јебено смешно! 346 00:27:49,835 --> 00:27:51,837 Не смета ми. Урадили смо то добро. 347 00:27:52,004 --> 00:27:55,007 Никада не узимајте више од недељу дана између свега осим и угуравања. 348 00:27:55,174 --> 00:27:57,009 Она пиша. Кеирон, подржи ме. 349 00:27:57,176 --> 00:27:59,094 - Она пиша, човече. - Хвала. 350 00:27:59,261 --> 00:28:01,263 Пази, она тражи. 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 Да ли још увек тражи? 352 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Да. 353 00:28:09,396 --> 00:28:12,399 <и>Јордана мрзи било које место то би се могло назвати романтичним. 354 00:28:12,566 --> 00:28:15,819 <и>Имајући ово на уму, одвео сам је једно од мојих омиљених индустријских имања, 355 00:28:15,986 --> 00:28:17,988 <и>за мало квалитетног провода један на један. 356 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 Ово је лепо, зар не? 357 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 Да, није лоше. 358 00:28:32,544 --> 00:28:35,214 Мислим, знаш, добро се слажемо. 359 00:28:36,215 --> 00:28:38,217 Да, забавно је. 360 00:28:39,384 --> 00:28:41,678 И постајемо све интимнији. 361 00:28:41,845 --> 00:28:42,888 Интиман? 362 00:28:43,055 --> 00:28:46,225 Да, знаш, урадили смо ствари. Били смо интимни. 363 00:28:47,226 --> 00:28:49,228 Били смо интимни, да. 364 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 Моји родитељи иду у биоскоп у четвртак. 365 00:28:54,650 --> 00:28:57,402 То је традиција. Иду сваког четвртка увече. 366 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Дакле, оно што ја кажем је да је празно. 367 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 Кућа. У четвртак. Кућа је празна. 368 00:29:02,908 --> 00:29:05,160 У четвртак увече, то је празна кућа. 369 00:29:05,327 --> 00:29:07,204 Па шта ти мислиш? 370 00:29:07,371 --> 00:29:10,165 Питаш ме да дођем и имати секс са тобом? 371 00:29:10,332 --> 00:29:13,502 Ако кажем да, да ли се то смањује шанса да то желиш? 372 00:29:13,669 --> 00:29:16,463 Пре него што одговорим на то, Само желим да проверим једну ствар. 373 00:29:16,630 --> 00:29:19,091 - Да, наравно. шта је то? - Прилично је озбиљно. 374 00:29:19,258 --> 00:29:23,262 Наравно, да. Само напред, требало би моћи да питаш шта желиш да питаш. 375 00:29:24,263 --> 00:29:25,931 Хоће ли кућа бити празна? 376 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Напишите разлоге зашто бих требао. 377 00:29:46,952 --> 00:29:47,953 ОК. 378 00:29:51,081 --> 00:29:53,959 Четвртак је. Идеш у биоскоп? Требало би да одеш. 379 00:29:54,126 --> 00:29:55,961 Да ли је то оно што носиш да се излежаваш? 380 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Твој отац не жели да изађе одједном. 381 00:29:58,463 --> 00:30:01,550 Радовао сам се томе. Нисам знао да ће бити других. 382 00:30:01,717 --> 00:30:04,136 - Они су наше комшије. - Ко, нинџе? 383 00:30:04,303 --> 00:30:06,888 Четвртак је, наше биоскопско вече. То није бесплатно за све. 384 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 Не зови их нинџама, Оливере. То је расистички. 385 00:30:09,808 --> 00:30:10,976 Он је бео. 386 00:30:11,143 --> 00:30:13,312 Не изгледају ми као велики фанови Ерица Рохмера. 387 00:30:13,478 --> 00:30:16,648 Зашто вас тројица не одете и видите неки тат у Одеону? 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,567 - Остаћу унутра. - Требало би обоје да идете. 389 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Тако непристојан, Ллоид. 390 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Ох, за име бога. 391 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 - О, Грахам. - Вау! 392 00:30:37,252 --> 00:30:39,171 - Ох, не баш... - Хеј. 393 00:30:39,338 --> 00:30:41,173 Ох, хвала. 394 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 јеси ли добро? 395 00:30:44,384 --> 00:30:45,844 Вхоаргх! 396 00:30:46,011 --> 00:30:47,262 Изгледаш дивно. 397 00:30:47,429 --> 00:30:49,848 - Хвала вам пуно. - Извините што сам мало поранио. 398 00:30:50,015 --> 00:30:53,685 Само, ту је фантастично нудл бар одмах поред биоскопа. 399 00:30:53,852 --> 00:30:56,188 Ким-Лин и ја бисмо волели да узмемо ти и Лојд... 400 00:30:56,355 --> 00:30:58,190 - Нинџе. - Моја посластица. 401 00:30:58,357 --> 00:31:00,859 - Веома слатко. - Нема потребе за два аута, зар не? 402 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Доста места у комбију. 403 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 Да ли вам смета да ускочите у назад, овде, Ллоид? 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,786 Ускочи тамо, раскомотите се. 405 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 У реду, друже? Сјајно. 406 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 Хвала што живиш на јебеном брду. 407 00:32:33,493 --> 00:32:36,413 Извини, морао сам... у тоалет. 408 00:32:37,122 --> 00:32:39,124 Сада сам добро. Није битно. 409 00:32:40,292 --> 00:32:42,711 Само ћу ово брзо допунити. 410 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Ево нас. 411 00:32:47,132 --> 00:32:49,718 Нама, и дивно вече вођења љубави. 412 00:32:53,305 --> 00:32:54,931 Можеш ли да ми се скинеш са рамена? 413 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 Само те упућујем, само... 414 00:32:58,143 --> 00:33:01,771 Добро, ОК, само их не отварај. Рећи ћу ти када. Остани тамо. 415 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 - Шта, сада? - Да. 416 00:33:10,363 --> 00:33:12,491 Дођавола, ти си серијски убица. 417 00:33:13,450 --> 00:33:16,411 Жао ми је због тога. Нисам знао да ли би ти се свидело. 418 00:33:16,578 --> 00:33:18,872 Али можемо научити из тога. Научио сам из тога. 419 00:33:19,039 --> 00:33:22,209 Мислим да сте научили из тога. Можда бисмо могли поново да почнемо. 420 00:33:22,375 --> 00:33:25,170 - Морам да идем кући. - ОК, кул. Требао би ићи кући. 421 00:33:25,337 --> 00:33:29,424 даћу ти ово. То је само писмо Хтео сам да ти дам. Само узми. 422 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 Није ништа. 423 00:33:32,677 --> 00:33:34,596 - Извини, али... - Не, не, ја... да... 424 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 - Ти. - ОК, ћао. 425 00:33:51,404 --> 00:33:54,407 <и>Драга Јордана, хвала ти што си ми дозволила истражи своје савршено тело. 426 00:33:54,574 --> 00:33:55,700 <и>Могао бих да ти напијем крв. 427 00:33:55,867 --> 00:33:59,037 Ти си једина особа којој бих дозволио да се смањи на микроскопску величину 428 00:33:59,204 --> 00:34:01,456 и пливај у мени у малој подводној машини. 429 00:34:01,623 --> 00:34:04,376 Изгубили смо невиност али то није било као да изгубиш нешто. 430 00:34:04,543 --> 00:34:08,713 Превише си добар за мене. И ти си добро за било кога. С поштовањем, Оливер. 431 00:34:53,133 --> 00:34:55,135 Не буди самоуверен. 432 00:35:09,566 --> 00:35:11,234 Какав је био филм? 433 00:35:11,401 --> 00:35:12,736 идем у кревет. 434 00:35:12,902 --> 00:35:15,447 Лепо је видети нешто лагано с времена на време, 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,073 о којима не морате размишљати. 436 00:35:17,240 --> 00:35:19,075 Односи су тешки, зар не? 437 00:35:19,784 --> 00:35:21,786 Требао би бити у кревету, Оливере. 438 00:35:25,874 --> 00:35:29,294 <и>Вечерас сам налетео енциклопедијски унос о ултразвуку. 439 00:35:29,461 --> 00:35:33,256 <и>Ултразвук је звучна вибрација превисока фреквенција да би се могла чути. 440 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 <и>Прво је развијен за лоцирање потопљени објекти - 441 00:35:36,343 --> 00:35:40,138 <и>подморнице, дубинске бомбе, Атлантида и слично. 442 00:35:40,305 --> 00:35:42,265 <и>Неке животиње, попут слепих мишева, делфина и паса 443 00:35:42,432 --> 00:35:44,768 <и>могу чути унутар ултразвучне фреквенције. 444 00:35:44,934 --> 00:35:46,936 <и>Али ниједан човек не може. 445 00:35:47,103 --> 00:35:49,773 <и>Нико не може заиста знати шта неко мисли или осећа. 446 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 <и>Шта је у мами? 447 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 <и>Шта је унутра тата? 448 00:35:55,278 --> 00:35:56,946 <и>Шта је унутра Јордана? 449 00:35:58,740 --> 00:36:01,534 <и>Сви путујемо испод радар, неоткривен. 450 00:36:01,701 --> 00:36:03,703 <и>И нико не може ништа да уради поводом тога. 451 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 <и>- Има ли још речи од Грахама? - Ништа за пријавити, Јацкие. 452 00:36:07,499 --> 00:36:10,168 <и>- Ишли смо у биоскоп као и обично. - Како је то прошло? 453 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 <и>Незгодно, наравно. 454 00:36:11,753 --> 00:36:14,339 <и>Ллоид се дурио јер смо гледали Крокодил Данди 455 00:36:14,506 --> 00:36:17,175 <и>а не један од његових мрачних бројева, Не знам. 456 00:36:17,342 --> 00:36:20,220 Али стварно сам се насмејао. Мислио сам да је веома шармантно. 457 00:36:20,387 --> 00:36:23,973 И могао сам да видим зашто неко воли њу ишао би за некога попут њега. 458 00:36:24,140 --> 00:36:27,602 <и>Грахам је и даље веома привлачан. Вероватно се осећао угроженим. 459 00:36:27,769 --> 00:36:30,730 <и>Ллоид се превише бави самим собом да се осећам угрожено, Џеки. 460 00:36:30,897 --> 00:36:32,774 <и>Он зна да је Грахам био твоја прва љубав... 461 00:36:32,941 --> 00:36:34,818 <и>- Он није био моја прва љубав. - Хајде. 462 00:36:34,984 --> 00:36:36,361 <и>- Имао сам 18 година. - Молим? 463 00:36:36,528 --> 00:36:38,905 18. Види, морам да идем. Назваћу те касније. 464 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 У ствари, видимо се сутра, ОК. 465 00:36:43,535 --> 00:36:45,161 Ллоид? 466 00:36:45,995 --> 00:36:47,872 Јесте ли то слушали? 467 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 Извини, шта? 468 00:36:50,083 --> 00:36:52,377 Могао сам те чути како дишеш, Ллоид. 469 00:36:58,466 --> 00:37:01,553 <и>Зашто ми родитељи нису рекли да је Грахам био мамина прва љубав? 470 00:37:01,720 --> 00:37:05,014 <и>Није ни чудо што су били у биоскопу завршила таквим расколом. 471 00:37:05,181 --> 00:37:07,934 <и>Могу само да претпоставим тему о размени жена је подигнуто 472 00:37:08,101 --> 00:37:10,019 <и>и тата се није осећао емоционално спремним. 473 00:37:10,937 --> 00:37:13,231 <и>Да ли је могуће да би мама преварила тату? 474 00:37:14,023 --> 00:37:15,316 <и>Хоће ли се развести? 475 00:37:15,483 --> 00:37:16,693 <и>Чак ни не веслају. 476 00:37:16,860 --> 00:37:18,862 <и>Они само разговарају. 477 00:37:20,029 --> 00:37:22,699 <и>Мораћу повећајте мој надзор. 478 00:37:51,770 --> 00:37:53,772 Лаку ноћ, Оливере. 479 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 Јаргх, јаргх, јаргх! 480 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Јаргх, јаргх, јаргх! 481 00:38:50,787 --> 00:38:52,038 Иаргх! 482 00:39:07,178 --> 00:39:09,180 Хвала ти пуно, Јефф. 483 00:39:09,973 --> 00:39:12,809 Купио сам ти ове књиге. Заиста су ми значајни. 484 00:39:12,976 --> 00:39:16,104 Ово је Шекспирово најзрелије дело, миља бољи од Хамлета. 485 00:39:16,271 --> 00:39:17,981 Само тематски развијеније. 486 00:39:18,147 --> 00:39:21,860 А ово је Ниче, један од највећих утицајни филозофи модерног времена. 487 00:39:22,026 --> 00:39:25,029 Не слажем се са свиме што каже али он износи неке занимљиве ствари. 488 00:39:25,196 --> 00:39:28,783 А ово је Ловац у ражи, велики модерни амерички роман. 489 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 Салингер је веома утицајан. 490 00:39:30,994 --> 00:39:32,453 Зашто ово радиш? 491 00:39:32,620 --> 00:39:36,165 Мислио сам да би било лепо да набавим обострани интерес, сада смо имали секс, 492 00:39:36,332 --> 00:39:38,626 осим пљувања и паљење ствари. 493 00:39:38,793 --> 00:39:40,670 Зашто бих желео да будем више као ти? 494 00:39:40,837 --> 00:39:43,006 Само покушај да не пукнеш кичме или их спали. 495 00:39:43,172 --> 00:39:46,676 Требало би да уђемо. Почиње за сат времена. Желим да добијем добро место. 496 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 Непристојно је оставити филм пре него што се заврши. 497 00:39:51,639 --> 00:39:52,891 - Коме? - Филмски ствараоци. 498 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 - Како они знају? - Једноставно раде. 499 00:39:54,601 --> 00:39:56,227 - Како? - Да. 500 00:39:56,394 --> 00:39:59,522 - Није било ни звука на њему. - Никада није ни намеравао да буде. 501 00:39:59,689 --> 00:40:01,816 - Зашто су онда то написали? - Пољуби ме. 502 00:40:02,692 --> 00:40:04,277 Скидај се са мене! 503 00:40:05,028 --> 00:40:07,405 - Шта то радиш? - Само ме пољуби. 504 00:40:07,572 --> 00:40:09,782 Одјеби од мене, наказо. 505 00:40:14,871 --> 00:40:16,706 То је било јебено смешно. 506 00:40:16,873 --> 00:40:18,291 "Пољуби ме!" Ко то каже? 507 00:40:18,458 --> 00:40:21,127 - Био је то пољубац. Покушао сам да будем романтичан. - Који курац? 508 00:40:21,294 --> 00:40:23,755 - Сломио си ми лице. - Да, на романтичан начин. 509 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Нисам расположен. 510 00:40:27,383 --> 00:40:30,136 <и>Изгледа прилично јасно да мама има аферу. 511 00:40:30,303 --> 00:40:33,681 <и>Зашто би иначе била код фризера са нинџом Грахамом? 512 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 <и>Вероватно ће бити сигуран сви његови потенцијални сексуални партнери 513 00:40:36,601 --> 00:40:39,812 <и>су салонски свежи пре импрегнације са нинџа љубавним дететом. 514 00:40:39,979 --> 00:40:40,688 Живели. 515 00:40:40,855 --> 00:40:44,317 <и>Мама се обично само дотера од њене радне колегинице Џеки. 516 00:40:44,901 --> 00:40:48,071 <и>Али сада размишљам о томе, споменула је своју косу пре неки дан. 517 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 Имао сам дугу косу као она. 518 00:40:51,074 --> 00:40:51,908 Хм? 519 00:40:52,075 --> 00:40:53,952 Имао сам дугу косу, сећаш се? 520 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 Хм, да. 521 00:40:56,162 --> 00:40:59,123 - Лепа, зар не? - Не знам. 522 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Да ли ти се свиђа моја дуга коса? 523 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 - Ер... - Или кратко као сада? 524 00:41:05,046 --> 00:41:08,466 Па, знаш... Свиђа ми се твоја коса без обзира колико је дуга. 525 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 Али да ли вам је било драже дуго? 526 00:41:10,468 --> 00:41:11,844 У сваком случају је добро. 527 00:41:12,011 --> 00:41:13,304 Нема мишљења. 528 00:41:13,471 --> 00:41:15,348 Па, на вама је. 529 00:41:15,515 --> 00:41:18,059 Тако да вам то не би сметало ако сам све то обријао? 530 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 Не ако те је усрећило. 531 00:41:19,769 --> 00:41:21,813 Ако желите да обријете своје косу, требало би. 532 00:41:21,980 --> 00:41:25,108 Зашто бих обријао косу, Ллоид? Каква глупа идеја. 533 00:41:26,859 --> 00:41:28,194 Да. 534 00:41:29,320 --> 00:41:32,782 <и>Могу да замислим како моја мама једног дана мирно одлази док јој тата помаже да се пакује. 535 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Па овај... имаш ли неке планове? 536 00:41:36,494 --> 00:41:38,371 Не, не баш. 537 00:41:38,538 --> 00:41:40,415 Не, само... 538 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 види како иде, заиста. 539 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 Планирате ли да се обучете данас? 540 00:42:17,785 --> 00:42:20,246 - Хоћеш ли да узмеш ауто? - У реду је. 541 00:42:20,413 --> 00:42:24,000 Данас идем на посао од куће па ако желиш да узмеш ауто... 542 00:42:25,793 --> 00:42:28,588 Планирао сам да идем да видим један од Грахамових вечерашњих разговора. 543 00:42:28,755 --> 00:42:30,131 - ОК. - Не смета ти? 544 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 - Зашто би ми сметало? - То само значи да нећу бити вечерас. 545 00:42:33,217 --> 00:42:36,095 - Побринућу се да будем заузет. - Оливере, долазиш? 546 00:42:36,262 --> 00:42:38,639 - Волео бих тренутак са оцем. - Дивно. 547 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 Видимо се у ауту. 548 00:42:45,646 --> 00:42:47,607 Мислим да је мама можда у афери. 549 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Можете ли да затворите славину, молим? 550 00:42:51,235 --> 00:42:54,572 Видео сам је у граду са Грахамом и чуо она телефоном прича о њему. 551 00:42:54,739 --> 00:42:56,407 Не би требало да шпијунираш људе. 552 00:42:56,574 --> 00:42:59,869 Управо сам их видео и случајно подигао слушалицу. Зар ниси забринут? 553 00:43:00,036 --> 00:43:02,371 - Грахам је мамин стари пријатељ. - Упознали су се. 554 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 - Да. - Дакле, одобравате ову аферу? 555 00:43:04,540 --> 00:43:07,877 Нема афере. Он је само неки тип Украо сам твоју мајку. 556 00:43:08,044 --> 00:43:10,338 Дакле, признајете да имају историју? 557 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Мислим да би требало да идеш твојој мајци сада, ОК? 558 00:43:18,513 --> 00:43:20,473 - Хвала, мама. - Само тренутак, поранили смо. 559 00:43:20,640 --> 00:43:22,517 Како стоје ствари са Јорданом? 560 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 У реду. 561 00:43:24,102 --> 00:43:27,897 - Хоћеш ли нам икада дозволити да је упознамо? - Можда ако добијеш смртоносну болест. 562 00:43:28,064 --> 00:43:30,066 Дакле, ствари су озбиљне између вас двоје? 563 00:43:30,233 --> 00:43:33,820 Сада то може изгледати као велика ствар, али јесте вероватно неће бити важно када си мојих година. 564 00:43:33,986 --> 00:43:34,695 38? 565 00:43:34,862 --> 00:43:37,073 - Само буди опрезан. - Увек користим кондоме. 566 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Добро. 567 00:43:38,282 --> 00:43:41,869 Знаш да твој тата и ја пролазе кроз мало тешко време. 568 00:43:42,036 --> 00:43:45,373 И желим да знаш заиста ценимо што покушавате да помогнете. 569 00:43:45,540 --> 00:43:48,292 - Не покушавам да помогнем. - Ти си гласан шаптач. 570 00:43:48,459 --> 00:43:50,336 Не би требало да шпијунирате људе. 571 00:43:50,503 --> 00:43:52,380 Зашто сте се састајали са Грахамом? 572 00:43:52,547 --> 00:43:56,509 Грахам је стари пријатељ и имао је проблеми у вези са Ким-Лин. 573 00:43:56,676 --> 00:43:58,553 Требао му је неко са ким може разговарати. 574 00:43:58,719 --> 00:44:01,430 - Значи можда ће ускоро бити самац? - Збогом, Оливере. 575 00:44:06,310 --> 00:44:07,353 - Мама? - Да? 576 00:44:07,520 --> 00:44:08,938 Кога бисте прво спасили у пожару, 577 00:44:09,105 --> 00:44:12,650 с обзиром на хипотетичку ситуацију да је тату и мене било подједнако тешко спасити? 578 00:44:13,276 --> 00:44:15,736 Ишао бих за тебе, али бих осећати лоше за свог оца. 579 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 ОК. 580 00:44:32,920 --> 00:44:34,797 - Пољуби ме! - Шта? 581 00:44:35,965 --> 00:44:38,176 Још увек не могу да верујем да си то рекао. 582 00:44:38,342 --> 00:44:41,220 Нисам то рекао у високом гласу... као мали миш. 583 00:44:41,387 --> 00:44:43,472 - Плакао си. - Хајде, каснимо. 584 00:44:46,642 --> 00:44:49,562 - Тај јаз је сваким даном све мањи. - Шта радиш вечерас? 585 00:44:49,729 --> 00:44:51,397 Заузет сам вечерас. 586 00:44:51,564 --> 00:44:52,982 Ради шта? 587 00:44:53,149 --> 00:44:54,817 Као, имам посла. Заузето. 588 00:44:54,984 --> 00:44:57,695 Не, никад немаш шта да радиш. шта то радиш? 589 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 Шта је светлост? 590 00:45:01,490 --> 00:45:02,992 Шта је светлост? 591 00:45:04,785 --> 00:45:07,663 Колико је важна светлост? 592 00:45:09,081 --> 00:45:11,167 ОК, размислимо о томе на тренутак. 593 00:45:11,334 --> 00:45:15,671 Јер изгледа веома основно и банално али није. Напуњено је. 594 00:45:15,838 --> 00:45:17,548 То је проклета бомба за ексере. 595 00:45:18,424 --> 00:45:23,221 Мислим да је светлост вероватно најважнији дар који имамо 596 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 из свемира. 597 00:45:25,431 --> 00:45:28,726 И ако сте питали било кога интелигентни проклети писац, 598 00:45:29,518 --> 00:45:32,855 попут професора Хокинга или било ко од тога, 599 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 могао би да прича са тобом... 600 00:45:36,776 --> 00:45:40,613 око, не знам, годину дана... 601 00:45:40,780 --> 00:45:42,949 само о проклетој светлости! 602 00:45:43,532 --> 00:45:47,036 Не желимо да будемо у мраку, 603 00:45:47,203 --> 00:45:48,955 петљање са. 604 00:45:49,121 --> 00:45:50,998 То је сигурно. 605 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 <и>Како мој тата треба да се такмичи? 606 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 <и>Једини пут када сам га видео како очарава собу 607 00:45:55,253 --> 00:45:58,881 <и>био је када је говорио о нестанак џиновске јесетре. 608 00:45:59,090 --> 00:46:01,926 Јесетре су краљевске рибе, од 14. века, 609 00:46:02,093 --> 00:46:04,428 и, ако буде ухваћен, постају власништво Круне. 610 00:46:04,595 --> 00:46:07,431 Дакле, да, лечимо се ствар као сумњива. 611 00:46:09,684 --> 00:46:11,477 Колико је дубок океан? 612 00:46:11,644 --> 00:46:15,982 Седам миља на најдубљој тачки, али даље просечно, шест миља као правило. 613 00:46:16,524 --> 00:46:18,401 Али ниједна риба није могла да живи тамо доле. 614 00:46:18,567 --> 00:46:21,946 Нема светла, наравно, а притисак је превелик. 615 00:46:22,113 --> 00:46:24,615 Сваки човек који је пронашао себе на том нивоу, 616 00:46:24,782 --> 00:46:26,659 па, одмах би умрли. 617 00:46:26,826 --> 00:46:29,578 Они би имплодирали. Не би имали шансе. 618 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Али као одговор на ваше питање, 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,250 океан је дубок шест миља. 620 00:46:37,628 --> 00:46:39,463 Ја сам призма. 621 00:46:39,630 --> 00:46:41,632 То није љуто. 622 00:46:42,300 --> 00:46:45,219 ОК? Ја сам призма, ја сам светлост. 623 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 ја сам луцидан. 624 00:46:48,514 --> 00:46:50,766 Ја сам узбудљив и укусан. 625 00:46:50,933 --> 00:46:53,227 Хвала пуно за данас. Био си фантастичан. 626 00:47:07,658 --> 00:47:08,826 браво. 627 00:47:08,993 --> 00:47:11,329 - Чинило се да је прошло прилично добро. - Ох, да, да. 628 00:47:11,495 --> 00:47:13,372 Мислим да они... 629 00:47:13,539 --> 00:47:16,000 - Свидело им се. - Да ли сте уживали? 630 00:47:16,167 --> 00:47:17,835 Апсолутно. 631 00:47:18,461 --> 00:47:20,004 Много тога да се узме. 632 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 - Али било је глупо, зар не? - Не, не. 633 00:47:22,214 --> 00:47:24,133 - Мислиш да сам блесав? - Не, не знам. 634 00:47:24,300 --> 00:47:26,886 - У реду је. - Не знам. Ја не. 635 00:47:27,720 --> 00:47:29,722 Нисам тражио ово, Јилл. 636 00:47:30,514 --> 00:47:33,684 Овај поклон, то је... То ми је као терет. 637 00:47:33,851 --> 00:47:34,727 Наравно. 638 00:47:34,894 --> 00:47:37,271 Да, мора да сте исцрпљени. 639 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 Раскинуо сам се са Ким-Лин. 640 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Ох, не. Ох, драга. 641 00:47:44,195 --> 00:47:45,988 Пусти је. 642 00:47:46,155 --> 00:47:48,407 - Била је млада, зар не? - Стварно ми је жао. 643 00:47:48,574 --> 00:47:51,494 - Све је у реду. - У сваком случају, боље... боље да идем. 644 00:47:51,660 --> 00:47:53,704 - Доћи ћеш следеће недеље? - Ер... 645 00:47:54,330 --> 00:47:56,332 - Могу? - Боље би ти било. 646 00:47:56,499 --> 00:47:58,834 Наравно. Проверићу свој дневник. 647 00:47:59,001 --> 00:48:01,587 - Доведи Ллоида. - Ум... 648 00:48:01,754 --> 00:48:03,756 ОК. Мислим да није стварно... 649 00:48:05,383 --> 00:48:06,967 ...његову шољу... Питаћу. 650 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 Ако га питате... 651 00:48:09,178 --> 00:48:11,180 доћи ће. 652 00:48:14,225 --> 00:48:16,102 - Видећу шта могу да урадим. - Добро. 653 00:48:16,268 --> 00:48:18,979 - Хвала још једном. Врло сте добри. - Ћао, Јилл. 654 00:48:19,146 --> 00:48:21,107 - Пази на себе. - Хвала. 655 00:48:22,441 --> 00:48:24,443 Збогом. 656 00:48:34,328 --> 00:48:36,330 Ја те посматрам. 657 00:48:39,917 --> 00:48:42,420 <и>И тиме што сте у равнотежи са бојама око њих, 658 00:48:42,586 --> 00:48:44,797 <и>са здравом бојом сјај око себе, 659 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 <и>они живе испуњен живот. 660 00:48:47,007 --> 00:48:52,430 <и>Дакле, када сте у кризи, није осећате се као да вас таласи обрушавају, 661 00:48:52,888 --> 00:48:56,517 <и>Осећаш се као да можеш само да стојиш под тим таласима 662 00:48:56,684 --> 00:48:58,561 <и>и нека раде свој посао, 663 00:48:58,727 --> 00:49:03,816 <и>и онда узми пешкир и проклето осуши иди и настави свој дан. 664 00:49:03,983 --> 00:49:05,401 <и>То је оно што то значи. 665 00:49:06,193 --> 00:49:07,611 <и>Моја мама је тачан тип особе 666 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 <и>који је подложан овом мистичном срању. 667 00:49:10,364 --> 00:49:12,116 <и>Могу да је замислим како говори Џеки на послу 668 00:49:12,283 --> 00:49:13,451 <и>како је мало претерано 669 00:49:13,617 --> 00:49:15,119 <и>али има нешто у томе. 670 00:49:15,286 --> 00:49:17,163 <и>Ако је мој тата зрачио бојом, 671 00:49:17,329 --> 00:49:19,373 <и>био би окер или љуска од јајета. 672 00:49:20,583 --> 00:49:23,544 <и>Он зна број за ударну рупу телефон за помоћ напамет. 673 00:49:23,711 --> 00:49:26,714 Пречника је око стопу. То је помало забрињавајуће. 674 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 Потхоле. 675 00:49:28,799 --> 00:49:31,594 Да, тако је, Ллоид Тате. Ох, здраво, како си? 676 00:49:31,760 --> 00:49:35,473 <и>Он је био прва особа у нашем селу за уградњу двоструког стакла. 677 00:49:38,642 --> 00:49:39,727 Од тате је. 678 00:49:39,894 --> 00:49:41,770 <и>Он уништава сваки Божић. 679 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 То је чајник. 680 00:49:45,149 --> 00:49:46,025 Сјајно. 681 00:49:46,192 --> 00:49:48,611 <и>...како су изузетни. 682 00:49:49,445 --> 00:49:51,447 <и>Зато што су заборавили, зар не? 683 00:49:52,490 --> 00:49:55,075 <и>Можда је време за тату да му опет стргне прслук. 684 00:49:55,242 --> 00:49:58,496 Мислим, мало је претерано, али мислим да има нешто у томе. 685 00:49:58,662 --> 00:50:00,331 Да, да. Добар одзив, зар не? 686 00:50:00,498 --> 00:50:02,082 Излазим на мало. 687 00:50:02,833 --> 00:50:06,378 <и>Питање је било да ли да кажем Јордани о овој Грахам ситуацији? 688 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 <и>Мислим, имали смо секс. 689 00:50:08,589 --> 00:50:11,467 <и>Зар то не би покварило ствари ако сам изненада постао емотиван? 690 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 <и>Одлучио сам да ублажим ударац са малом палежом. 691 00:50:22,520 --> 00:50:24,647 Не причаш много о својим родитељима. 692 00:50:24,813 --> 00:50:28,734 - Мислим, да ли се слажу? - Да, слажу се. 693 00:50:28,901 --> 00:50:32,905 И моји се слажу. Добро је, зар не? Важно је да се снађу. 694 00:50:33,072 --> 00:50:35,658 Дакле, код куће је све у реду, све у реду? 695 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 Јер са мном је све у реду. 696 00:50:39,078 --> 00:50:41,163 У ствари, моја мама тренутно није добро. 697 00:50:41,330 --> 00:50:42,998 Они се слажу, знаш. 698 00:50:43,165 --> 00:50:44,750 То је главна ствар. 699 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 Да. 700 00:50:49,129 --> 00:50:51,257 Извини, да ли си рекао да твоја мама није добро? 701 00:50:51,423 --> 00:50:52,299 Да. 702 00:50:53,968 --> 00:50:55,970 Зашто, шта није у реду? 703 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Она има... 704 00:50:58,847 --> 00:51:01,892 зове се... медулобластом. 705 00:51:06,647 --> 00:51:08,315 шта то значи? 706 00:51:09,400 --> 00:51:11,402 То значи да има тумор на мозгу. 707 00:51:15,155 --> 00:51:16,574 Ох, не. 708 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 <и>Поверење Јордани је сада било немогуће. 709 00:51:23,998 --> 00:51:25,583 <и>Њена мајка је имала рак. 710 00:51:25,749 --> 00:51:30,337 <и>И у Топ Трамповима родитељских проблема, рак побеђује потенцијално неверство. 711 00:51:31,964 --> 00:51:34,258 <и>Морао бих тајно путовати овим путем, 712 00:51:34,425 --> 00:51:36,093 <и>без помоћи, 713 00:51:36,260 --> 00:51:38,012 <и>отпадник, 714 00:51:38,178 --> 00:51:40,097 <и>усамљени самурај. 715 00:52:14,131 --> 00:52:16,675 <и>Од тада су ствари биле много мање забавне Јорданина мајка би могла умрети 716 00:52:16,842 --> 00:52:19,511 <и>и брак мојих родитеља почео да се распада. 717 00:52:19,678 --> 00:52:22,306 <и>Радио сам на стратегијама да реши оба проблема. 718 00:52:22,473 --> 00:52:26,018 <и>Купио сам свом тати нови лосион после бријања, али цртам празнину на раку. 719 00:52:31,023 --> 00:52:34,234 <и>Сјебан си. Чак и ако њена мама је терминално, и даље може да потраје. 720 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 <и>Молим те, Цхип, умукни. 721 00:52:35,819 --> 00:52:37,571 Ово није оно за шта сте се пријавили. 722 00:52:37,738 --> 00:52:40,574 Овде се ради о потапању фитиља. Урадили сте то, игра је готова. 723 00:52:40,741 --> 00:52:42,826 Неће више бити расположена да се гаси. 724 00:52:42,993 --> 00:52:44,411 Нема више бадњака за тебе, 725 00:52:44,578 --> 00:52:47,831 за разлику од мене, који ће се у њему ваљати током целог празничног периода. 726 00:52:47,998 --> 00:52:49,958 Да ли заиста унапред припремате ове редове? 727 00:52:50,125 --> 00:52:52,002 Само раздвајам редове док ми долазе. 728 00:52:52,169 --> 00:52:54,963 Мораш да затвориш срање. Кеирон, чувај ми леђа. 729 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 - Са екстремним предрасудама. - Хвала. 730 00:52:57,132 --> 00:53:00,344 - Ништа се није променило. - Ради шта хоћеш. Запамтите две ствари: 731 00:53:00,511 --> 00:53:02,346 један - третирај их злочестима, држи их жељним. 732 00:53:02,513 --> 00:53:04,390 Друго - не мешајте породицу и грм. 733 00:53:04,556 --> 00:53:07,851 Одјеби одавде. Срећан Божић. Лепо се проведи. 734 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 јеси ли добро? 735 00:53:10,521 --> 00:53:13,899 Мораш да затвориш ово срање. То је јебено смешно. 736 00:54:04,074 --> 00:54:06,785 <и>Преузео сам своју дужност као дечка озбиљно. 737 00:54:06,952 --> 00:54:09,747 <и>Синоћ сам поново прочитао књигу Желим само оно што је најбоље за тебе. 738 00:54:09,913 --> 00:54:11,415 <и>Сетио сам се поглавља које каже: 739 00:54:20,299 --> 00:54:25,053 <и>Дакле, то је у Јорданином интересу да њен пас умире пре њене мајке. 740 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 <и>Онда можемо да вратимо ствари на прави пут. 741 00:54:33,604 --> 00:54:35,439 Оливер Тате. 742 00:54:35,606 --> 00:54:37,608 ОК, смири се. 743 00:54:38,776 --> 00:54:41,653 Шта се десило? 744 00:54:43,030 --> 00:54:45,240 <и>Није било потребе да се трује Јорданин пас 745 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 <и>јер Јорданин пас управо је ударио воз. 746 00:54:48,076 --> 00:54:50,954 <и>Остругао сам његове остатке у канту за отпатке коју сам донео. 747 00:54:51,121 --> 00:54:54,625 <и>Смрт кућног љубимца то олакшава прихватити смрт родитеља. 748 00:54:54,792 --> 00:54:58,462 <и>Осетио сам напетост између Јордана и ја почињемо да измичемо. 749 00:55:12,476 --> 00:55:13,352 Ох! 750 00:55:13,519 --> 00:55:15,687 Не, наравно, жао ми је. ја само... 751 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 мислио сам... 752 00:55:20,025 --> 00:55:22,027 Требало би да га сахранимо. 753 00:55:23,320 --> 00:55:24,988 Не, мислим да не би требало. 754 00:55:25,155 --> 00:55:27,324 Лисице ископају мртве животиње и једу их. 755 00:55:28,659 --> 00:55:30,661 Шта онда да радимо? 756 00:55:33,205 --> 00:55:35,958 Па, постоји ова ствар Викинзи су радили. 757 00:55:44,842 --> 00:55:46,718 Јуде би желео да те упозна. 758 00:55:46,885 --> 00:55:48,595 - Ко је Јуде? - Моја мама. 759 00:55:48,762 --> 00:55:50,514 Од када је зовеш Јуде? 760 00:55:50,681 --> 00:55:52,516 Пошто би могла да умре за две недеље. 761 00:55:52,683 --> 00:55:53,976 Тачно. 762 00:55:55,018 --> 00:55:57,020 Па, хоћеш ли да дођеш? 763 00:56:01,900 --> 00:56:05,320 <и>Беванови су рано имали божићну вечеру у случају да је то био последњи који су имали. 764 00:56:05,487 --> 00:56:07,698 <и>Надао сам се да неће бити, јер је ћурка била прилично сува 765 00:56:07,865 --> 00:56:10,409 <и>и изљеви су постали кашасти и ван фокуса. 766 00:56:10,576 --> 00:56:11,869 Ово је срање, љубави. 767 00:56:12,035 --> 00:56:13,704 Да, супер је. Хвала, госпођо Беван. 768 00:56:13,871 --> 00:56:16,331 Ово је моје последње упозорење. Јуде је. 769 00:56:16,498 --> 00:56:19,793 Дакле, чујем се са својом девојчицом да си јој украо срце. 770 00:56:19,960 --> 00:56:20,669 тата... 771 00:56:20,836 --> 00:56:23,589 да ти казем, ако имаш среће да нађеш анђела, 772 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 држите је са свиме што имате. 773 00:56:30,637 --> 00:56:32,639 Ох, ова јебена светла! 774 00:56:35,767 --> 00:56:37,769 Јефтино срање. 775 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 Ох, хајде. 776 00:56:44,401 --> 00:56:48,113 Понашаш се као да сам већ мртав. 777 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 Хајде. 778 00:56:49,740 --> 00:56:51,992 Требало би више од неки глупи тумор да ме убије. 779 00:56:52,159 --> 00:56:54,828 - Можда и није. - Ма хајде сад. Не буди луд. 780 00:56:57,456 --> 00:56:59,458 - Извини. - У реду. 781 00:57:00,042 --> 00:57:02,044 Ох, у реду је, драга. Ссх. 782 00:57:03,629 --> 00:57:04,755 - Дођи овамо. - Извини, љубави. 783 00:57:04,922 --> 00:57:06,131 јеси ли добро? Хајде. 784 00:57:06,298 --> 00:57:07,674 - Хајде. - Извини, извини. 785 00:57:07,841 --> 00:57:08,592 Извините. 786 00:57:08,759 --> 00:57:09,801 - У реду? - Да. 787 00:57:09,968 --> 00:57:12,095 добро сам. добро сам. Дај нам палицу. 788 00:57:12,930 --> 00:57:14,598 Слушај... Хвала ти. 789 00:57:14,765 --> 00:57:16,391 Хвала вам од срца. 790 00:57:16,558 --> 00:57:19,853 Хвала вам што бринете о Јордани, за шетњу кроз ватру са њом. 791 00:57:20,020 --> 00:57:21,647 - Хвала. Ценим то. - Не. 792 00:57:21,813 --> 00:57:24,024 - Не, обоје знамо. - Он је добар дечко, зар не? 793 00:57:24,191 --> 00:57:25,692 Сада је део породице. Договор? 794 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 - Договорено? - Договорено. 795 00:57:27,319 --> 00:57:28,612 Породица, договор. 796 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Договорено, да? 797 00:57:30,113 --> 00:57:32,157 Ево нас јебено. 798 00:57:52,970 --> 00:57:55,847 Можда би требало да дођеш у болницу овог петка. 799 00:57:57,099 --> 00:58:00,060 Мама ће до тада бити оперисана и можемо посетити. 800 00:58:00,227 --> 00:58:03,647 - Ако ти је тако. - У петак. 801 00:58:04,398 --> 00:58:06,066 Морам да идем у божићну куповину. 802 00:58:06,233 --> 00:58:07,651 - Шта? - Увек одем прекасно. 803 00:58:07,818 --> 00:58:10,112 - Желим да ти донесем нешто добро. - Мајка би могла умрети. 804 00:58:10,278 --> 00:58:11,321 - Знам. - Да ли ти је стало, 805 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 - или те није било брига? - Да, јасно. 806 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 ја ћу доћи. када је то? 807 00:58:15,283 --> 00:58:17,035 петак. 808 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 Сјајно, да. 809 00:58:20,122 --> 00:58:23,917 Да, петак је добар за мене, заправо. Да, могу то да урадим. Одлично. 810 00:58:24,084 --> 00:58:26,294 Ваша кожа је боља. Алергични сте на пса. 811 00:58:27,087 --> 00:58:28,588 боље једем. 812 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Пратећи мамину посебну исхрану. 813 00:58:30,340 --> 00:58:32,259 Да ли је то због... 814 00:58:32,426 --> 00:58:34,302 Сада једемо пуно ђумбира. 815 00:58:34,469 --> 00:58:36,471 Дакле, петак. 816 00:58:37,139 --> 00:58:38,807 Радно време посете је од шест до осам. 817 00:58:38,974 --> 00:58:41,810 Схватио сам. Шест до осам. Наћи ћемо се тамо. 818 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 ОК. 819 00:58:43,979 --> 00:58:46,440 Жао ми је што сам овакав. 820 00:58:46,606 --> 00:58:49,151 - Не знам. жао ми је. - Не, у реду је. 821 00:58:49,317 --> 00:58:53,321 - Немој мислити да мораш чекати. Хладно је. - Не, у реду је. сачекаћу. 822 00:58:53,488 --> 00:58:55,115 Имам ти ове шибице. 823 00:58:55,282 --> 00:58:57,284 Твој омиљени. 824 00:58:58,744 --> 00:59:00,328 Приметио сам како палиш шибицу. 825 00:59:00,495 --> 00:59:03,040 Пламен је истог облика као суза која пада. 826 00:59:04,041 --> 00:59:06,126 <и>Тада сам знао да је прекасно да је спасем. 827 00:59:06,877 --> 00:59:08,962 <и>Она је била гњецава у средини. 828 00:59:09,129 --> 00:59:12,174 <и>Од сада ће куповати мале поклоне за њене омиљене учитеље 829 00:59:12,340 --> 00:59:15,677 <и>и она ће се дивити пејзажу и купиће супу за бескућнике. 830 00:59:16,303 --> 00:59:18,722 <и>И никад ми више неће спалити ногу овде. 831 00:59:22,100 --> 00:59:24,269 - Можда ћу отићи. Прилично је хладно. - Да. 832 00:59:24,436 --> 00:59:26,480 ОК. 833 00:59:35,113 --> 00:59:37,115 Лаку ноћ. 834 00:59:53,381 --> 00:59:56,760 <и>Када сам открио Могао сам да видим ове боје на људима, 835 00:59:56,927 --> 01:00:00,055 <и>трајало ми је јер јесам у таквом стању анксиозности. 836 01:00:00,222 --> 01:00:04,684 <и>То је било када сам почео да се осећам удобно са њим и престао да покушава да му се одупре, 837 01:00:04,851 --> 01:00:06,728 <и>почело је да ме храни. 838 01:00:06,895 --> 01:00:09,314 <и>И могао бих да се опустим око тога и будем у њему. 839 01:00:09,481 --> 01:00:13,110 <и>Онда сам почео да правим више разумевања. 840 01:00:18,406 --> 01:00:20,700 Па, ум... 841 01:00:20,867 --> 01:00:22,869 Занимљиво је. 842 01:00:24,579 --> 01:00:27,207 Он стварно ради тај трећи око, зар не? 843 01:00:28,125 --> 01:00:30,293 То је само метафора, Ллоид. 844 01:00:30,460 --> 01:00:32,587 Ох, не, не, не. Мислим, добро је, да. 845 01:00:33,839 --> 01:00:36,007 Свиђа ми се цела ствар кодирања боја. 846 01:00:36,174 --> 01:00:39,219 Па, волео бих да идем поново. 847 01:00:39,386 --> 01:00:41,388 Волео бих да си тамо, па... 848 01:00:43,223 --> 01:00:47,018 - Хоћеш да идемо? - Да, имам. 849 01:00:47,769 --> 01:00:49,187 Тачно. 850 01:00:49,354 --> 01:00:50,939 Да ли морам да понесем шорц? 851 01:00:51,106 --> 01:00:55,110 - Овог је петка, па... - Добро, ОК, да. 852 01:00:58,280 --> 01:01:00,282 Шта, долазиш или... 853 01:01:00,991 --> 01:01:04,035 Па, заинтригиран сам, да. 854 01:01:04,202 --> 01:01:06,371 - Сигурно. - Овог петка. Овог петка. 855 01:01:06,538 --> 01:01:07,581 - Овог петка? - Мм-хм. 856 01:01:07,747 --> 01:01:09,624 ОК, да, да. 857 01:01:10,792 --> 01:01:13,044 - Хвала. - Мм. 858 01:01:13,795 --> 01:01:15,380 Немој ме изневерити. ОК? 859 01:01:15,547 --> 01:01:18,800 <и>Најфантастичнији начин људи искусите систем Грахам И Пурвис 860 01:01:18,967 --> 01:01:20,218 <и>треба доћи на семинар. 861 01:01:20,385 --> 01:01:22,387 Оливере, шта радиш? 862 01:01:24,222 --> 01:01:26,433 <и>... били су запањујући. Видео сам како се животи мењају. 863 01:01:26,600 --> 01:01:28,602 <и>Просто је невероватно. 864 01:01:29,227 --> 01:01:35,150 <и>Желим на глобалном нивоу да би људи могли да схвате поруку. 865 01:01:35,317 --> 01:01:38,153 <и>Зар не би било дивно? 866 01:01:40,488 --> 01:01:42,157 петак“. 867 01:01:42,324 --> 01:01:44,367 Бићу добро. ја ћу бити... 868 01:01:44,534 --> 01:01:47,287 Бићу добро. Бићу добро. 869 01:01:47,454 --> 01:01:49,331 Да, бићу добро. 870 01:01:49,497 --> 01:01:51,333 Да. 871 01:02:27,369 --> 01:02:29,371 Требало би да уђеш. 872 01:03:35,520 --> 01:03:37,397 Тата, зар не идеш код Грахама? 873 01:03:37,564 --> 01:03:40,191 - Хм? - Грахамова ствар. Петак је. 874 01:03:40,358 --> 01:03:42,152 Мислио сам да излазиш. 875 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Да, требало је да будем у болници. 876 01:03:44,612 --> 01:03:47,282 Па, онда би требало да се слажете, претпостављам. 877 01:03:47,449 --> 01:03:49,659 Да. Да, хоћу. Да, требало би да идем. 878 01:03:55,790 --> 01:03:57,792 Добро, одлазим. 879 01:03:59,294 --> 01:04:01,629 Видимо се онда. 880 01:04:03,131 --> 01:04:04,507 ћао. 881 01:04:09,012 --> 01:04:11,139 Тата, кога би ти спасио први у пожару у кући, 882 01:04:11,306 --> 01:04:12,724 с обзиром на хипотетичку ситуацију 883 01:04:12,891 --> 01:04:15,143 да и мама и ја били једнако тешки за спас? 884 01:04:15,310 --> 01:04:16,478 Прво бих спасио твоју мајку, 885 01:04:16,644 --> 01:04:20,315 па смо имали бољу шансу да радимо заједно да вас спасимо. 886 01:04:34,621 --> 01:04:36,831 Да ли се често осећате овако? 887 01:04:36,998 --> 01:04:38,166 Као шта? 888 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 - Уморан? - Доле на депонијама. 889 01:04:43,296 --> 01:04:45,465 Прилично често. 890 01:04:45,632 --> 01:04:47,634 Колико дуго? 891 01:04:48,676 --> 01:04:51,054 Откако сам био твојих година, претпостављам. 892 01:04:51,221 --> 01:04:53,223 Какав је то осећај? 893 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Као под водом. 894 01:04:58,728 --> 01:05:01,523 Да ли сте зато постали морски биолог? 895 01:05:01,689 --> 01:05:03,525 Можда, да. 896 01:05:03,691 --> 01:05:05,693 Да ли сте одувек волели рибу? 897 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 Претпостављам да је тако. 898 01:05:09,697 --> 01:05:13,118 Само сам се некако увукао у то, стварно. Нема смисла. 899 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 И да ли мами смета? 900 01:05:16,704 --> 01:05:18,456 Мислим да би више волела да зарадим више новца. 901 01:05:18,623 --> 01:05:20,500 Не, ти си под водом. 902 01:05:20,667 --> 01:05:21,584 Ох. 903 01:05:21,751 --> 01:05:23,294 Да, не. 904 01:05:23,461 --> 01:05:25,713 Сигуран сам да би више волела да нисам. 905 01:05:25,880 --> 01:05:28,508 Није баш пријатно. 906 01:05:29,509 --> 01:05:31,553 Океан је дубок шест миља, зар не? 907 01:05:34,055 --> 01:05:36,057 Добро запамћено. Да. 908 01:05:40,854 --> 01:05:42,564 Могла би бити мама. 909 01:05:42,730 --> 01:05:44,607 Или Јордана. 910 01:06:25,356 --> 01:06:29,402 <и>Нисам разговарао са Јорданом о њеној мајци јер постоје само два могућа исхода. 911 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 <и>Или је операција била успешна, 912 01:06:31,404 --> 01:06:34,324 <и>у том случају ће јој лакнути да се дуго љутиш на мене, 913 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 <и>или је њена мајка мртва, 914 01:06:35,783 --> 01:06:38,703 <и>у том случају јој је потребна приватност и време за туговање. 915 01:06:39,996 --> 01:06:42,874 <и>Током ове кратке паузе, Могу помоћи да се сачува брак мојих родитеља 916 01:06:43,041 --> 01:06:46,377 <и>и онда наставим са својим дужностима као најбољи дечко на свету. 917 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 Оливер. 918 01:07:14,113 --> 01:07:15,073 Да? 919 01:07:15,240 --> 01:07:16,449 - Шта је ово? - Не знам. 920 01:07:16,616 --> 01:07:17,825 - Шта је ово? - Писмо. 921 01:07:17,992 --> 01:07:19,827 - Не знам шта је у њему. - Мислим да знаш. 922 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Зашто си ово написао, Оливере? 923 01:07:22,789 --> 01:07:24,207 Ово није смешно. 924 01:07:24,374 --> 01:07:26,751 Ако јесам то написао, а још нисам признајући да јесам, 925 01:07:26,918 --> 01:07:29,087 то би било зато што сам разговарао са татом. То је оно што он жели. 926 01:07:29,254 --> 01:07:31,839 - Разговарао си са татом? - Он зна да је био несавршен. 927 01:07:32,006 --> 01:07:33,591 О чему си причао, Оливере? 928 01:07:33,758 --> 01:07:35,760 слушај, 929 01:07:36,719 --> 01:07:38,054 и даље те сматра привлачним. 930 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Он и даље жели да води љубав са тобом. 931 01:07:41,975 --> 01:07:43,142 Измишљаш ли ово? 932 01:07:43,309 --> 01:07:46,479 Ја и тата смо разговарали о томе. Обоје желимо да овај брак успе. 933 01:07:46,646 --> 01:07:48,314 јеси ли са нама? 934 01:08:34,319 --> 01:08:37,280 <и>Идем на плажу са Грахамом. Нећу се вратити вечерас. 935 01:09:09,687 --> 01:09:12,732 <и>У новогодишњој ноћи, сви из града иду на плажу. 936 01:09:12,899 --> 01:09:15,485 <и>Чип је рекао, ако девојка неће да се сложи са тобом у новогодишњој ноћи, 937 01:09:15,652 --> 01:09:17,070 <и>можете као ми“ прекинути. 938 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 <и>Почињем да размишљам да бисмо се растали. 939 01:09:20,406 --> 01:09:22,075 <и>Не желим мистичног нинџу као очуха. 940 01:09:22,241 --> 01:09:24,327 <и>Не желим да будем из разореног дома као Цхип'с, 941 01:09:24,494 --> 01:09:28,998 <и>носити горњи део тренерке уместо капута и узимање дроге у тржним центрима. 942 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 <и>Желим своју породицу назад. 943 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 <и>Не желим да се ништа мења. 944 01:10:28,516 --> 01:10:30,643 Прославе су стварно упада, зар не? 945 01:10:30,810 --> 01:10:32,061 Да. 946 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 Узнемирава мале животиње. 947 01:10:35,690 --> 01:10:36,941 - Можеш да се опустиш, зар не? - Мм. 948 01:10:37,108 --> 01:10:39,569 - Има лепих уља за масажу. - Супер. ОК. 949 01:10:39,736 --> 01:10:41,070 Ин иоу гет. 950 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 У реду. 951 01:11:31,788 --> 01:11:35,082 <и>Немам појма шта се надам да ћу постићи провалом у Грејемову кућу. 952 01:11:35,249 --> 01:11:37,293 <и>Само желим да му дам идеја да сам поремећен 953 01:11:37,460 --> 01:11:39,462 <и>и стога способан за било шта. 954 01:11:39,629 --> 01:11:42,757 <и>Ово ће вероватно укључити мокрење или тако нешто. 955 01:11:49,388 --> 01:11:51,516 Треба ми јебено пиће. 956 01:11:56,354 --> 01:11:58,064 ја то радим. Само уради то. 957 01:11:58,231 --> 01:11:59,857 Само уради то... 958 01:12:00,024 --> 01:12:01,192 Само уради то. 959 01:12:12,245 --> 01:12:13,287 ОК. 960 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 Осети моју пишу. 961 01:12:15,581 --> 01:12:17,542 Ох, хајде. 962 01:12:17,708 --> 01:12:19,710 Хајде. 963 01:12:21,087 --> 01:12:23,256 Ох, јеботе... 964 01:12:23,422 --> 01:12:25,424 Јеби га. 965 01:12:26,008 --> 01:12:27,134 у реду је. 966 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Хајде. само... 967 01:12:33,599 --> 01:12:36,227 Јебено пишај на тебе лице, ти јебени наказо. 968 01:12:39,438 --> 01:12:41,440 Забога, само хајде. Олабави се. 969 01:12:48,948 --> 01:12:50,950 Ох, идемо. 970 01:12:53,953 --> 01:12:55,204 ОК, то ће бити то. 971 01:13:00,960 --> 01:13:02,545 Исусе Христе. 972 01:13:06,549 --> 01:13:08,092 Јеби га. 973 01:13:31,073 --> 01:13:33,075 Ким-Лин? 974 01:13:35,202 --> 01:13:37,204 јеси ли то ти? 975 01:13:38,372 --> 01:13:40,374 Имаш ли још кључ? 976 01:13:41,667 --> 01:13:43,669 То је врло неваљало. 977 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Ох, ово је забавно, зар не? 978 01:13:52,303 --> 01:13:54,388 Какав је то онда протест, а? 979 01:13:55,806 --> 01:13:57,266 ха? 980 01:13:57,433 --> 01:14:00,937 Колико више овог бизарног понашања да ли морам да трпим? 981 01:14:13,032 --> 01:14:14,742 Скоро да сам био црвени тамо. 982 01:14:14,909 --> 01:14:17,036 Хајде, дижи се, душо. 983 01:14:17,203 --> 01:14:19,205 Само покушавам... 984 01:14:23,542 --> 01:14:25,378 Моје име није Ким-Лин. 985 01:14:25,544 --> 01:14:28,047 Моје име је Оливер Тејт. 986 01:14:34,470 --> 01:14:35,680 Здраво. 987 01:14:37,223 --> 01:14:39,225 Здраво. 988 01:14:40,434 --> 01:14:42,436 Здраво! 989 01:14:51,237 --> 01:14:53,239 Куц, куц. 990 01:14:54,865 --> 01:14:56,534 како се осећаш? 991 01:14:56,701 --> 01:14:58,577 Видео сам маму са Грахамом на плажи. 992 01:14:58,744 --> 01:15:00,746 Мм. Мама ми је све рекла. 993 01:15:01,372 --> 01:15:03,749 Да ли је рекла да је ушла у комби са својим лицем на њему? 994 01:15:03,916 --> 01:15:04,709 Да. 995 01:15:04,875 --> 01:15:07,253 Да ли је рекла шта се догодило у комбију са својим лицем на њему? 996 01:15:07,420 --> 01:15:08,421 Да. 997 01:15:08,587 --> 01:15:10,214 Зар ниси љута? 998 01:15:10,381 --> 01:15:12,258 Горе ствари су се десиле на мору, ОИ. 999 01:15:12,425 --> 01:15:14,927 - Шта се десило? - То је између твоје мајке и мене. 1000 01:15:15,094 --> 01:15:17,054 Ллоид, мислим да је најбоље да будемо искрени. 1001 01:15:17,221 --> 01:15:18,514 слатки грашак, 1002 01:15:18,681 --> 01:15:20,683 Дао сам Грахаму руковање. 1003 01:15:22,810 --> 01:15:25,479 Постоји ли нешто што бисте желели волите да кажете о томе? 1004 01:15:26,272 --> 01:15:28,149 - Ллоид, да ли желиш нешто да додаш? - Не. 1005 01:15:28,315 --> 01:15:32,695 ОК. Па, био сам пијан а ја сам покушавао да опустим Грахама. 1006 01:15:32,862 --> 01:15:35,448 - Била је то глупа ствар. - Мм. 1007 01:15:35,948 --> 01:15:37,158 Хвала. 1008 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Твој отац и ја смо разговарали о томе 1009 01:15:40,202 --> 01:15:44,248 и ако је свима у реду, то је последње што ћемо рећи о томе. 1010 01:15:44,415 --> 01:15:46,292 ОК? Хвала. 1011 01:15:46,459 --> 01:15:50,254 Има ли шта о чему би сада желео да разговарамо, а? 1012 01:15:52,298 --> 01:15:54,967 Ја и Јордана имају проблема у вези. 1013 01:15:55,134 --> 01:15:57,511 - Ох. - Тешко је. 1014 01:15:57,678 --> 01:16:00,056 Претпостављам да неће важно када имам 38 година, али... 1015 01:16:00,222 --> 01:16:01,474 Узнемирен сам због тога. 1016 01:16:01,640 --> 01:16:03,309 Требало би да се више љутиш на њу. 1017 01:16:03,476 --> 01:16:05,478 Зашто бих био љут на Јордану? 1018 01:16:06,479 --> 01:16:07,688 Ох, мислиш на мене. 1019 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Да. Не, не. Па, знаш, јесам. 1020 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Да, узнемирен сам. 1021 01:16:13,652 --> 01:16:15,780 Ипак, требало би да се вратимо на спавање. 1022 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 Да. 1023 01:16:17,573 --> 01:16:21,160 Нећемо те сада казнити, али разговараћемо о томе шта сте урадили. 1024 01:16:21,327 --> 01:16:22,578 Шта је са оним што си урадио? 1025 01:16:22,745 --> 01:16:24,121 ОК, не притискај, ОИ. 1026 01:16:24,288 --> 01:16:27,500 Па, причаћемо и о томе али сада би требало да се вратиш на спавање, ОК? 1027 01:16:27,666 --> 01:16:30,086 - ОК. - Мм? 1028 01:16:32,254 --> 01:16:34,256 Тачно. 1029 01:17:07,581 --> 01:17:09,333 <и>Драги Оливере, покушао сам да ти кажем 1030 01:17:09,500 --> 01:17:12,878 <и>али претпостављам да ћеш само вероватно верујте ми ако је писмено. Готово је. 1031 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 Прилажем свој упаљач као опроштајни дар за тебе. 1032 01:17:15,172 --> 01:17:17,508 Такође, мислим да би требало да знате, Нашао сам неког другог. 1033 01:17:17,675 --> 01:17:19,885 Када смо заједно у школи, покушајте да не изгледате узнемирено. 1034 01:17:20,052 --> 01:17:22,054 <и>„Мов, ти си добар глумац. 1035 01:17:22,221 --> 01:17:26,350 Био си у праву да сам алергичан на псе. Био сам тестиран. 1036 01:17:26,517 --> 01:17:29,270 Ох, и у случају да сте заинтересовани, моја мама је сада добро. 1037 01:17:29,436 --> 01:17:31,689 Извините ако сте се осећали непријатно. 1038 01:18:11,729 --> 01:18:13,480 Можете ли јој рећи да сам звао? 1039 01:18:13,647 --> 01:18:16,901 Оливер је. Оливер Тате. 1040 01:18:17,943 --> 01:18:19,737 Ох, да, она има мој број. 1041 01:18:53,812 --> 01:18:55,689 <и>Ништа од овога неће бити важно када будем имао 38 година. 1042 01:18:55,856 --> 01:18:58,943 <и>Али прошло је два месеца откако је Јордана последњи пут разговарала са мном. 1043 01:18:59,109 --> 01:19:01,362 <и>Њен нови дечко има невероватно дугачак врат. 1044 01:19:04,490 --> 01:19:07,117 <и>Само размишљам о томе жирафе ме љуте. 1045 01:19:08,786 --> 01:19:10,537 <и>Волео бих да могу да предам ово оправдање. 1046 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 „Драги господине Давеи, 1047 01:19:11,997 --> 01:19:15,000 Молим вас, нека се Оливер ослободи са часа. Његово мало срце је сломљено. 1048 01:19:15,167 --> 01:19:17,169 С поштовањем, Лојд Тејт." 1049 01:19:53,038 --> 01:19:56,834 - Је ли он добро? - Он је добро. Само га остави. 1050 01:20:28,949 --> 01:20:32,828 <и>У мом другом сталном сну, Ментално увежбавам завршну сцену. 1051 01:20:32,995 --> 01:20:35,956 <и>Онај где пада мрак и ја грешим девојку за Јордану. 1052 01:20:36,123 --> 01:20:39,335 <и>Девојка са потпуно истим оквиром и потпуно исту косу. 1053 01:20:39,501 --> 01:20:42,588 <и>И када се окрене, Видим да њено лице није ништа слично Јорданином. 1054 01:20:42,755 --> 01:20:44,882 <и>И она пита: „Да ли те познајем?“ 1055 01:20:45,049 --> 01:20:46,759 <и>И изгледам трауматизовано и кажем... 1056 01:20:46,925 --> 01:20:48,552 <и>Не. 1057 01:20:48,719 --> 01:20:50,387 <и>Не познајеш ме. 1058 01:20:50,554 --> 01:20:52,598 <и>Уопште ме не познајеш. 1059 01:20:54,183 --> 01:20:56,643 Мислим да ће ово бити важно када будем старији, када имам 38 година. 1060 01:20:56,810 --> 01:20:59,146 - Зар више не куцаш? - Извини, Оливере. Шта? 1061 01:20:59,313 --> 01:21:01,648 Јордана... Мислим да хоће важно када будем старији. 1062 01:21:01,815 --> 01:21:03,192 Да, наравно да хоће. 1063 01:21:03,359 --> 01:21:05,402 ОК, па... Лаку ноћ. 1064 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Чекај, чекај, чекај, чекај. 1065 01:21:51,824 --> 01:21:54,076 Мора да ме зајебаваш. 1066 01:21:54,368 --> 01:21:55,160 Притцхард. 1067 01:21:55,327 --> 01:21:57,663 Причарде, погледај ово. Смешно је као курац. 1068 01:21:57,830 --> 01:22:00,124 У реду, чија је то белешка? 1069 01:22:05,337 --> 01:22:08,090 то је моје. 1070 01:22:08,966 --> 01:22:11,969 Хвала ти Оливере, за вашу освежавајућу искреност. 1071 01:22:12,136 --> 01:22:14,346 Али ти знаш правила. Дођи, прочитај. 1072 01:23:00,517 --> 01:23:02,186 То је била само шала? 1073 01:23:02,352 --> 01:23:03,437 Да. 1074 01:23:03,604 --> 01:23:06,482 ОК, па, као што сам рекао, ако је то била само шала онда је у реду. 1075 01:23:06,648 --> 01:23:09,568 Али ако икада имате озбиљна осећања 1076 01:23:09,735 --> 01:23:12,988 од, знате, потешкоћа 1077 01:23:13,155 --> 01:23:14,406 <и>или туга 1078 01:23:14,573 --> 01:23:17,910 или било која негативна осећања која желите за разговор, слободно дођите и... 1079 01:23:18,076 --> 01:23:19,244 Знам, знам, да. 1080 01:23:19,411 --> 01:23:20,704 Могу разговарати са тобом о томе. 1081 01:23:20,871 --> 01:23:22,414 ОК. Не желим да те срамотим 1082 01:23:22,581 --> 01:23:26,585 али само сам желео да то знаш Отворен сам за разговор кад год желиш. 1083 01:23:26,752 --> 01:23:27,878 Да. ОК. 1084 01:23:28,045 --> 01:23:28,879 Цоол. 1085 01:23:29,046 --> 01:23:30,422 Добро. 1086 01:23:30,589 --> 01:23:32,966 Лепо, ОИ. Браво, ти јебени мукало. 1087 01:23:33,133 --> 01:23:36,094 Зашто писати такве ствари? Можда су људи у праву, а ви сте геј. 1088 01:23:36,261 --> 01:23:39,306 „Јордана, волим те. Желим родите своје бебе, ожените се." 1089 01:23:39,473 --> 01:23:40,516 ста јеботе? 1090 01:23:40,682 --> 01:23:44,436 - Јеби се, Цхипс. - Шта ти јеботе, будало? 1091 01:23:59,409 --> 01:24:00,452 Шта? 1092 01:24:00,619 --> 01:24:02,287 - Ти си губитник. - Иди и види девојку 1093 01:24:02,454 --> 01:24:04,248 - ко те не воли. - Вратићу се. 1094 01:24:04,414 --> 01:24:06,041 Ударићу те у лице. 1095 01:24:10,504 --> 01:24:13,423 Могу ли да попричамо насамо, без њега? 1096 01:24:13,966 --> 01:24:15,300 Добро сам овде. 1097 01:24:16,176 --> 01:24:17,719 Жао ми је што нисам дошао у болницу. 1098 01:24:17,886 --> 01:24:19,555 Мислио сам да ће се моји родитељи растати 1099 01:24:19,721 --> 01:24:21,848 и нисам желео да изгледам слабо или ствари које треба променити. 1100 01:24:22,015 --> 01:24:24,393 Моја мама је дала ручни посао мистику. 1101 01:24:27,813 --> 01:24:29,815 Види, био сам уплашен. 1102 01:24:30,315 --> 01:24:32,150 Пун сам кајања. 1103 01:24:38,907 --> 01:24:41,493 Ово је тренутак када га остављате и пођи са мном. 1104 01:24:45,914 --> 01:24:47,583 Је ли? 1105 01:24:47,749 --> 01:24:49,585 Да. 1106 01:24:49,751 --> 01:24:51,753 долазите ли? 1107 01:24:54,631 --> 01:24:56,633 бр. 1108 01:26:08,288 --> 01:26:11,249 <и>Не знам да ли сам пунолетан али сада сам сигурно старији. 1109 01:26:11,416 --> 01:26:15,003 <и>Осећам се скупљено, као да постоји мали древни Оливер Тејт у мени 1110 01:26:15,170 --> 01:26:17,923 <и>управљање полугама шкољка у облику Оливера величине пете. 1111 01:26:18,090 --> 01:26:20,258 <и>Љуска на којој је приказана оронула слика 1112 01:26:20,425 --> 01:26:22,427 <и>репродуцира исту шаку слика. 1113 01:26:39,444 --> 01:26:43,615 <и>Сваке ноћи долазим на исто место и сачекај да небо ухвати моје расположење. 1114 01:26:45,325 --> 01:26:46,785 <и>Образац је постављен. 1115 01:26:46,952 --> 01:26:50,330 <и>Ово је, без сумње, крај. 1116 01:27:07,264 --> 01:27:08,348 Јордана! 1117 01:27:17,315 --> 01:27:19,025 Јордана! 1118 01:27:22,237 --> 01:27:24,114 То си ти. 1119 01:27:24,281 --> 01:27:26,491 Нисам мислио да ћеш то бити ти. ја... 1120 01:27:27,576 --> 01:27:30,829 Мислио сам да ће то бити као филм где девојка се окреће и то није... 1121 01:27:30,996 --> 01:27:32,539 Имаш новог пса. Ти си алергичан. 1122 01:27:32,706 --> 01:27:34,207 - Оливер. - Где ти је дечко? 1123 01:27:34,374 --> 01:27:35,667 Он није мој дечко. 1124 01:27:35,834 --> 01:27:38,545 Кожа ти изгледа лоше, ужасно. Вероватно је пас. 1125 01:27:38,712 --> 01:27:40,505 Није ме брига за моју јебену кожу. 1126 01:27:40,672 --> 01:27:43,759 - Зашто си, забога, набавио новог пса? - Зато што волим псе, ОК? 1127 01:27:43,925 --> 01:27:45,510 Зашто си тако тотални курац? 1128 01:27:45,677 --> 01:27:47,679 не знам. 1129 01:27:48,805 --> 01:27:51,183 Раније сам плакао. Очи су ми вероватно црвене. 1130 01:27:51,349 --> 01:27:52,392 Изгледају добро. 1131 01:27:52,559 --> 01:27:54,644 не, па, можда нису 90 црвени кад плачем. 1132 01:27:54,811 --> 01:27:56,813 Некима се то дешава. 1133 01:27:59,524 --> 01:28:01,359 Био си ужасан за мене. 1134 01:28:03,528 --> 01:28:05,906 Знам. Погрешио сам. 1135 01:28:06,072 --> 01:28:08,617 Погрешио сам. Шта желиш да кажем? 1136 01:28:13,663 --> 01:28:15,290 - Питај ме колико је дубок океан. - Умукни. 1137 01:28:15,457 --> 01:28:16,500 Хајде, само ме питај. 1138 01:28:16,666 --> 01:28:18,084 - Зашто? - Зато што знам одговор. 1139 01:28:18,251 --> 01:28:19,961 - Ох, зар не? - Да. Да. 1140 01:28:20,128 --> 01:28:21,546 - Колико дубоко? - Нећу да кажем. 1141 01:28:21,713 --> 01:28:23,715 Сломљена сам срца. 1142 01:28:24,883 --> 01:28:26,968 - Океан је дубок шест миља. - Добро.