1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 Глазное яблоко, обязательно сфокусируй меня, чувак. 4 00:00:48,840 --> 00:00:51,925 Обязательно возьмите на этот раз крышка объектива снята. 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,804 - Давайте поиграем в пики. - Эй, Томми пора идти. 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,639 Все в порядке. 7 00:00:58,683 --> 00:01:00,017 Ты вышел, Томми? 8 00:01:00,185 --> 00:01:03,187 Когда мы видим летящую Старую Славу 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,898 Там много людей мертво 10 00:01:06,066 --> 00:01:08,567 Чтобы мы могли спать спокойно по ночам 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,612 Когда мы опускаем голову 12 00:01:12,489 --> 00:01:17,159 Мой папа служил в армии Когда он потерял правый глаз 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,828 Но он вывесил флаг во дворе 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,289 До того дня, когда он умер 15 00:01:22,457 --> 00:01:26,752 Он хотел мою мать Мой брат, моя сестра и я 16 00:01:26,920 --> 00:01:31,882 Вырасти и жить счастливо В стране свободы 17 00:01:32,050 --> 00:01:36,178 Теперь эта нация, которую я люблю Попал под нападение 18 00:01:36,679 --> 00:01:42,309 Могучий удар прилетел Откуда-то сзади 19 00:01:42,519 --> 00:01:46,688 Как только мы могли ясно видеть Через наш большой черный глаз 20 00:01:46,856 --> 00:01:52,778 Чувак, мы осветили твой мир Как четвертое июля 21 00:01:53,613 --> 00:01:58,617 И дядя Сэм назвал твое имя На вершине своего списка 22 00:01:58,785 --> 00:02:02,538 И Статуя Свободы Начала трясти кулаком 23 00:02:02,872 --> 00:02:08,293 И орел полетит И это будет ад 24 00:02:08,461 --> 00:02:12,256 Когда ты слышишь Мать Свобода Начни звонить ей в колокольчик 25 00:02:12,423 --> 00:02:15,926 И кажется, что весь мир 26 00:02:16,094 --> 00:02:20,139 На тебя льётся дождь 27 00:02:20,598 --> 00:02:22,015 Хорошо, открой дверь. Открыть. 28 00:02:22,517 --> 00:02:29,064 Принес вам из уважения Из красного, белого и синего 29 00:02:40,201 --> 00:02:41,577 Что это такое? 30 00:02:42,328 --> 00:02:43,579 - Там есть мексиканцы? - Подонок. 31 00:02:44,956 --> 00:02:46,206 - Что это такое? - Нет. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 - Ладно, ладно, близко. - Ничего. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,546 - Привет. - Уберите этих ребят отсюда. 34 00:02:52,922 --> 00:02:55,257 Просто поп-шоты, ребята. Будьте начеку. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,342 - Уберите этих ребят отсюда. - Это ход. 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 Да, сержант, просто жду взорваться, да? 37 00:03:01,306 --> 00:03:02,347 Прохладный. 38 00:03:10,148 --> 00:03:12,900 Эй, проверь это. Миш, она только вчера прислала мне это. 39 00:03:13,693 --> 00:03:17,696 Блин, сержант. Твоя невеста горячая штучка! 40 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 - Цените это. - Хех. 41 00:03:20,783 --> 00:03:23,243 Мы с ней сделаем несколько милых техасско-мексикских малышей. 42 00:03:23,453 --> 00:03:25,495 Вот и все. Теперь ты чистишь дерьмо. Так держать. 43 00:03:25,747 --> 00:03:27,623 Просто продолжайте в том же духе. Вперед, продолжать. 44 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 - О, это личное. - Ой! 45 00:03:32,295 --> 00:03:33,962 Сержант Кинг, я только что видел сиськи Мишель. 46 00:03:34,297 --> 00:03:36,340 - Поздравляю, приват. - Ого, сиськи? 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 Ладно, Стив, разберись с этой машиной. Глазное яблоко, займите свой пост. Ну давай же. 48 00:03:39,928 --> 00:03:42,304 - Все в порядке. - Ого! Останавливаться! Останавливаться! 49 00:03:44,140 --> 00:03:45,599 Воу, воу, воу! 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,226 Держи огонь! 51 00:03:51,564 --> 00:03:56,401 Два боевых корабля «Апач» уже едут за поддержкой. Вы копируете? 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,278 У нас двое раненых, один убит. 53 00:03:58,446 --> 00:04:00,656 Нам нужна срочная медицинская эвакуация немедленно. Над. 54 00:04:01,449 --> 00:04:03,909 Контрольно-пропускной пункт 2, мы подтверждаем вашу передачу. 55 00:04:04,077 --> 00:04:07,829 Медицинская эвакуация уже в пути. Отправка быстрого Reaction Force к вашему POS в настоящее время. 56 00:04:07,997 --> 00:04:10,749 Роджер. Силы быстрого реагирования на нашу позицию. Над. 57 00:04:11,251 --> 00:04:15,087 Сделайте это быстро. У меня застрелены двое мужчин! Мне нужна помощь сейчас! 58 00:04:15,255 --> 00:04:17,714 - Отряды уже в пути. - Хорошо, отправь это. 59 00:04:17,882 --> 00:04:20,008 Убирайся отсюда. Убирайся отсюда. 60 00:04:33,940 --> 00:04:36,400 Поднимайтесь! Поднимайтесь! Пойдем! 61 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Мы запросили силы быстрого реагирования. Над. 62 00:04:41,155 --> 00:04:44,574 Преследуем боевиков на белом такси на север через город. Над. 63 00:04:44,742 --> 00:04:46,201 Фрэнк, ты видишь там что-нибудь? 64 00:04:46,369 --> 00:04:47,995 Север! Он поворачивает на север! 65 00:04:48,162 --> 00:04:50,998 - Он на нашем 11. Он на нашем 11. - Рико! Вы это видите? 66 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 - Ебать! Проклятие! - Стив, ты оставайся с ним. 67 00:04:53,209 --> 00:04:57,629 - Можем ли мы ударить его на 0,50? - Еще нет. Слишком много мирных жителей. Мы не можем стрелять. 68 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 Я получил их на своем 11. 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 Ты в порядке, Томми? Держись, поехали! 70 00:05:04,762 --> 00:05:07,014 Ищи четкий выстрел, Фрэнк. Я дам вам приказ. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,480 Ебать! 72 00:05:37,837 --> 00:05:40,130 - Рэнди, Фрэнк, прикрывайтесь повыше. - Роджер. 73 00:05:40,298 --> 00:05:41,757 Ну давай же. 74 00:05:58,274 --> 00:06:00,734 - Откройте дверь слева. - Сложите это. 75 00:06:06,783 --> 00:06:08,283 Идти! Прямо! У меня есть лестница! 76 00:06:08,451 --> 00:06:09,993 Оставайся там! Оставайся там! 77 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 Сохраняйте спокойствие! Сохраняйте спокойствие! 78 00:06:13,539 --> 00:06:16,917 - Соседняя комната! - Рико, понятно? 79 00:06:17,502 --> 00:06:18,585 - Прозрачный! - Прозрачный! 80 00:06:19,295 --> 00:06:22,130 Сохраняйте спокойствие! Выход! Рико, выходи! 81 00:06:22,298 --> 00:06:24,633 - Шрив, это сухая дыра! - Выход! 82 00:06:25,885 --> 00:06:26,927 Ладно, двигайся! 83 00:06:30,556 --> 00:06:32,140 Томми, пойдем. 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,521 Двигаться. 85 00:07:18,312 --> 00:07:20,355 Это засада! Давайте готовиться к возвращению! 86 00:07:29,031 --> 00:07:30,699 Готовый! Отойди назад! 87 00:07:30,867 --> 00:07:33,410 У меня есть два хаджи прямо через дорогу! 88 00:07:49,760 --> 00:07:51,011 Дым! Дым! 89 00:07:51,596 --> 00:07:54,347 Проповедник, позвоните! Скажите им, что нам нужна немедленная эвакуация! 90 00:07:54,515 --> 00:07:57,517 Скажите им, что мы приняли на себя вражеский огонь! Двое упали! 91 00:07:57,685 --> 00:08:00,937 Тень 6, это Тень 3, Леденец Квебек Ромео 133. 92 00:08:01,105 --> 00:08:03,315 Прижат. Нам нужна добыча. У нас две КИА. 93 00:08:06,861 --> 00:08:08,278 РПГ! 94 00:08:17,497 --> 00:08:19,706 Проповедник, ты ранен? 95 00:08:19,874 --> 00:08:22,751 - У меня впереди два парня. - Рико попал! 96 00:08:23,669 --> 00:08:26,213 - Привет! Мне нужна помощь! - С ним все в порядке? 97 00:08:26,380 --> 00:08:27,422 Ну давай же! 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,174 Проповедник, возьми Томми! 99 00:08:29,592 --> 00:08:32,469 - Томми, давай. Вставать! - Уберите его с улицы! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,139 Давай, прислонись к стене. Ты в порядке? 101 00:08:38,559 --> 00:08:41,144 Рико, приятель, на работе не спишь. Ну давай же. 102 00:08:41,687 --> 00:08:44,856 Контакт перед улицей! Кто-нибудь, покурите в этом переулке! 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,358 Откройте эту дверь! 104 00:08:48,152 --> 00:08:50,695 Останься со мной. Ты можешь посмотреть на меня? 105 00:08:50,863 --> 00:08:52,239 - Он дышит? - Ага. 106 00:08:57,328 --> 00:08:59,037 Помогите мне затащить его сюда! 107 00:09:12,051 --> 00:09:14,553 Проповедовать? Проповедник? 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,721 - Проповедник попал! - Уберите его оттуда! 109 00:09:16,889 --> 00:09:20,141 Томми! Забери свою задницу внутрь прямо сейчас! Ну давай же. 110 00:09:21,852 --> 00:09:23,395 Томми! 111 00:09:34,574 --> 00:09:37,200 Томми, немедленно тащи туда свою задницу! 112 00:09:42,290 --> 00:09:44,958 Спускайся! Спускайся! 113 00:09:45,167 --> 00:09:47,210 Стив, не ходи туда! 114 00:09:55,720 --> 00:09:57,387 Черт побери. 115 00:10:10,192 --> 00:10:11,234 Стив? 116 00:10:12,778 --> 00:10:15,572 - Стив? - Чувак, я ранен! Я поражен! 117 00:10:17,825 --> 00:10:20,952 - У меня последний журнал! - Сколько? 118 00:10:21,120 --> 00:10:22,579 На лестнице есть парень! 119 00:10:22,747 --> 00:10:25,332 Есть еще один парень в конце чертового зала! 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,669 Подъезжаем прямо. 121 00:10:35,593 --> 00:10:39,971 Стив? 122 00:10:59,367 --> 00:11:02,077 - С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. Я в порядке. 123 00:11:31,899 --> 00:11:34,484 Хорошо, Стив-о. Давай вытащим тебя отсюда. 124 00:11:35,194 --> 00:11:36,361 - Со мной все в порядке. - Ну давай же. 125 00:11:36,529 --> 00:11:38,780 - Со мной все в порядке. - Вы поняли. 126 00:11:38,948 --> 00:11:39,989 Посмотри на себя, чувак. 127 00:11:46,872 --> 00:11:49,124 Хорошо, мы спускаемся. Нам понадобится прикрытие. 128 00:13:36,232 --> 00:13:39,108 сержант Шрайвер, Я видел твои последние результаты. 129 00:13:39,985 --> 00:13:41,402 Вы когда-нибудь думали о снайперской школе? 130 00:13:41,570 --> 00:13:43,279 - Раньше я. - Но? 131 00:13:43,447 --> 00:13:44,739 Я выхожу. Я выхожу замуж, сэр. 132 00:13:45,407 --> 00:13:47,992 - Ты чертовски стрелок. - Я знаю, сэр. Спасибо, сэр. 133 00:13:50,162 --> 00:13:52,872 Затягиваясь сигарой Бута довольно сильно, не так ли? 134 00:13:58,379 --> 00:14:00,713 «Я знаю, сэр. Спасибо, сэр. Я знаю, сэр. Спасибо, сэр». 135 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 Ладно, слушай! 136 00:14:02,842 --> 00:14:05,301 У нас есть для вас небольшой сюрприз. 137 00:14:05,469 --> 00:14:08,888 Добрые люди сержанта Кинга и родной город сержанта Шрайвера, Бразос... 138 00:14:09,056 --> 00:14:10,723 ...устроим им прощальный парад. 139 00:14:12,101 --> 00:14:14,644 Вы представляете армию США! 140 00:14:14,812 --> 00:14:15,854 Ура! 141 00:14:16,021 --> 00:14:19,065 Я ожидаю, что каждый из вас вести себя наилучшим образом. 142 00:14:19,233 --> 00:14:23,862 Вот список вещей ты не будешь делать в отпуске: 143 00:14:25,447 --> 00:14:29,659 Вы не будете водить машину в нетрезвом виде. 144 00:14:29,827 --> 00:14:33,288 Ты подбираешь девушку, пусть она водит. 145 00:14:33,455 --> 00:14:36,082 Пусть она получит DUI. 146 00:14:36,792 --> 00:14:39,043 Вы не будете бить мирных жителей! 147 00:14:39,879 --> 00:14:41,713 Ты не будешь трахать несовершеннолетних. 148 00:14:43,090 --> 00:14:47,677 Я говорю еще раз: ты не будешь трахать несовершеннолетних. 149 00:14:49,680 --> 00:14:53,600 Ты не будешь бить свою жену, вы не будете бить своих детей. 150 00:14:53,767 --> 00:14:57,437 Вы не будете пинать свою собаку. Я понял? 151 00:14:57,605 --> 00:14:59,147 Ура! 152 00:14:59,982 --> 00:15:04,193 Хорошо. Увидимся в понедельник в строю, 07:00. Вот и все. 153 00:15:04,361 --> 00:15:06,863 Ой! Наслаждайтесь пребыванием в Бразос. 154 00:15:11,327 --> 00:15:12,785 Ты записал ее на пленку, чувак? 155 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 - Нет, я не записал ее на пленку. - Это инкриминирует. 156 00:15:15,831 --> 00:15:18,082 Она сказала, что ей 18, так что пошли вы все на хер. 157 00:15:27,343 --> 00:15:29,928 Добро пожаловать домой, Брэндон! 158 00:15:33,515 --> 00:15:36,893 - Молодец, Шрайвер! - Ребята, с возвращением. 159 00:15:37,061 --> 00:15:38,978 Ух-ух! 160 00:15:39,396 --> 00:15:41,189 Брэндон! 161 00:15:44,985 --> 00:15:47,320 - Спасибо, мальчики! - Спасибо. 162 00:15:51,867 --> 00:15:53,910 - Эй, детка! - Эй, детка! 163 00:15:54,078 --> 00:15:55,787 Ой! 164 00:16:02,795 --> 00:16:04,045 Красота. 165 00:16:07,883 --> 00:16:10,134 Боже, благослови США! 166 00:16:18,477 --> 00:16:20,478 Два мальчика из Бразоса. 167 00:16:20,646 --> 00:16:22,689 Лучшие друзья с детства... 168 00:16:22,856 --> 00:16:26,025 ...отличились возглавив Высший футбол Бразоса... 169 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 ... к памятному поджогу сарая чемпионат дивизиона... 170 00:16:28,821 --> 00:16:31,239 - Хорошо, Стив! - И пошли на войну... 171 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 ...и вернулись героями. 172 00:16:34,159 --> 00:16:37,161 Штаб-сержант Брэндон Леонард Кинг. 173 00:16:49,675 --> 00:16:55,596 Мы чтим его исключительное мужество, верность и самоотверженное служение... 174 00:16:55,764 --> 00:17:00,059 ...с этим Пурпурным Сердцем и Бронзовая звезда за доблесть. 175 00:17:08,736 --> 00:17:11,404 Давайте послушаем одного из Бразоса. 176 00:17:12,614 --> 00:17:17,326 - Ага! Речь, Брэндон, речь. - Речь! Речь! Речь! 177 00:17:17,494 --> 00:17:19,120 Давай, Брэндон. 178 00:17:19,747 --> 00:17:21,664 Подпишите их, сержант. 179 00:17:31,759 --> 00:17:33,593 Давай, Брэндон. 180 00:17:38,182 --> 00:17:42,643 Я был... Кхм. Я не планировал произносить речь. 181 00:17:42,811 --> 00:17:44,228 Я был просто... 182 00:17:44,396 --> 00:17:48,483 Я только что был там, пытаясь сделать свою работу как и все остальные. 183 00:17:48,650 --> 00:17:51,027 Пытаюсь вернуть своих людей в целости и сохранности. 184 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 Знаешь, большинство моих мужчин не из Техаса. 185 00:17:59,119 --> 00:18:04,457 Ох, мне как-то тяжело описать им то, что я люблю больше всего. 186 00:18:06,585 --> 00:18:07,919 Ребрышки у Смитти... 187 00:18:09,296 --> 00:18:12,673 ...или как хранят пиво в ваннах в баре "Аякс"... 188 00:18:12,841 --> 00:18:15,468 ...быть на ранчо с родителями. 189 00:18:17,554 --> 00:18:22,016 Когда ехал сюда на автобусе, Я видел грузовик, перевозивший лук. 190 00:18:24,520 --> 00:18:28,815 И я не мог опустить окно, потому что мне хотелось их почувствовать. 191 00:18:31,985 --> 00:18:34,529 Видите ли, для меня лук пахнет домом. 192 00:18:34,905 --> 00:18:38,366 - Они пахнут Техасом. - Верно, сержант Кинг. 193 00:18:38,534 --> 00:18:41,911 Мы там, убиваем их в Ираке так что нам не обязательно убивать их в Техасе! 194 00:18:51,088 --> 00:18:55,758 Для фиолетовых горных величеств 195 00:18:55,926 --> 00:19:01,139 Над плодоносной равниной 196 00:19:01,306 --> 00:19:06,686 Америка, Америка 197 00:19:06,854 --> 00:19:12,483 Бог пролил на тебя свою благодать 198 00:19:12,651 --> 00:19:18,614 И увенчай свое добро братством 199 00:19:18,782 --> 00:19:21,033 От моря до сияющего моря 200 00:19:21,201 --> 00:19:22,493 Брэндон. 201 00:19:22,661 --> 00:19:23,703 Ма! 202 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 О Боже! Позвольте мне увидеть вас. 203 00:19:27,166 --> 00:19:29,375 - О, ты уже дома, детка. - Я дома. 204 00:19:29,543 --> 00:19:32,086 - Дай ему подышать, Ида. - О, он может дышать. 205 00:19:32,254 --> 00:19:35,047 - Папа. - Хорошо, что ты вернулся, сынок. 206 00:19:35,215 --> 00:19:38,301 Спасибо, сэр. Спасибо. Хорошо вернуться. 207 00:19:41,763 --> 00:19:43,681 - Брэндон Кинг! - Да, мэм. 208 00:19:43,849 --> 00:19:46,475 Мистер Кинг. Рад вас видеть, сэр. 209 00:19:46,643 --> 00:19:48,227 Хорошо, что ты вернулся. 210 00:19:48,395 --> 00:19:49,854 Да, ну, детка. 211 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 Эй, Томас? Ты идешь с нами? 212 00:19:52,900 --> 00:19:55,818 - Да, я буду через секунду. - Все в порядке. 213 00:19:57,571 --> 00:19:59,530 Я очень горжусь тобой, сынок. 214 00:20:01,283 --> 00:20:03,993 Я дергаю за ниточки пытаюсь переместить вашего рядового Родригеса... 215 00:20:04,411 --> 00:20:07,788 ...из больницы в Германии в армейский госпиталь в США. 216 00:20:07,956 --> 00:20:10,333 Что-нибудь еще, что вам нужно, вы позвоните мне. 217 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 Спасибо, сэр. Я буду. 218 00:20:12,377 --> 00:20:16,130 Я очень благодарен рядовому Родригесу. Я планирую увидеться с ним, когда выйду. 219 00:20:16,298 --> 00:20:18,174 Если ты приедешь в Вашингтон, позвони мне. 220 00:20:18,342 --> 00:20:19,759 Я проведу тебя по Капитолийскому холму... 221 00:20:19,927 --> 00:20:22,470 ...и покажи им как выглядит настоящий техасский герой. 222 00:20:22,638 --> 00:20:24,805 Мне бы это понравилось. Мне бы это понравилось. 223 00:20:25,432 --> 00:20:29,268 Семья рядового Родригеса можно было бы использовать слова поддержки. 224 00:20:32,105 --> 00:20:34,315 Мы собираемся взять очень хорошая забота о вашем сыне. 225 00:20:34,483 --> 00:20:35,858 Спасибо. 226 00:20:36,026 --> 00:20:39,820 - С твоим братом все будет в порядке. - Спасибо. 227 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 Хорошо, Огюстен. Вы держитесь подальше от неприятностей. 228 00:20:42,741 --> 00:20:44,158 - Коротышка Шрайвер! - Привет! 229 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 Мне нужно кое-что поцеловать. Извини. 230 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 Ой, ты такой милый! 231 00:20:54,670 --> 00:20:58,089 С того места, где я стою На серебряной луне 232 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 - Садитесь. - С возвращением, детка. 233 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 - Спасибо. - Мы скучали по твоей прекрасной заднице. 234 00:21:07,683 --> 00:21:09,850 - О, чувак. - Вот, солдат. 235 00:21:10,018 --> 00:21:11,519 Принеси тебе текилы. 236 00:21:11,687 --> 00:21:14,939 О, смотрите, это Брэндон, король Техаса. 237 00:21:15,107 --> 00:21:16,649 Давай, Брэндон! 238 00:21:18,652 --> 00:21:21,696 - Ого! - Ты сейчас снова в Техасе. 239 00:21:21,863 --> 00:21:25,866 - Я люблю Техас! Я люблю Техас! - Добро пожаловать домой, мальчик. 240 00:21:26,034 --> 00:21:27,618 Хорошо быть дома. 241 00:21:35,752 --> 00:21:37,253 Все в порядке. Слушайте. 242 00:21:38,213 --> 00:21:40,715 Стиву и Мишель. 243 00:21:42,676 --> 00:21:43,718 Окончательно! 244 00:21:51,768 --> 00:21:54,228 Раскрутите его на танцполе. Ну давай же. 245 00:21:55,355 --> 00:21:58,524 - Я хочу танцевать. - Я официально отпускаю его под вашу опеку. 246 00:21:58,692 --> 00:22:00,234 - Спасибо. - Ого! 247 00:22:02,696 --> 00:22:05,573 Я в порядке. Не беспокойся о старине Стиве. 248 00:22:06,575 --> 00:22:08,284 Ты в порядке? 249 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Знаешь, ты иди вперед. Я собираюсь отсидеться. 250 00:22:11,455 --> 00:22:12,705 Но мы еще не танцевали, детка. 251 00:22:12,873 --> 00:22:16,542 Я знаю. Просто иди. Я пережду это, ладно? 252 00:22:25,385 --> 00:22:26,886 В Техасе время танцев 253 00:22:27,054 --> 00:22:29,638 И они создают группу 254 00:22:29,806 --> 00:22:33,559 Настоящий хонки-тонкинг Дорогая, возьми меня за руку 255 00:22:33,727 --> 00:22:37,104 Вы с Брэндоном убьете кучу людей тех иракцев там? 256 00:22:37,272 --> 00:22:39,398 Да, Стив, мы выиграли это дело? 257 00:22:39,858 --> 00:22:42,234 Что нам нужно сделать... 258 00:22:42,402 --> 00:22:45,780 ...это просто сбросить 10000-фунтовую бомбу в одном из своих городов... 259 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 ...каждый раз, когда они бьют нас. 260 00:22:47,574 --> 00:22:50,034 Хватит больше этой городской боевой чуши. 261 00:22:50,369 --> 00:22:54,121 Я устал идти и убивать Хаджи на его кухне и в спальне. 262 00:22:54,289 --> 00:22:56,165 - Чертов А. - Когда ты вернешься, Стив? 263 00:22:56,666 --> 00:22:58,459 Я задолбался. 264 00:22:58,627 --> 00:23:00,461 Я и Б.К. Выходим. 265 00:23:01,463 --> 00:23:06,300 Знаешь, но если бы мне пришлось сделать это снова, Я был бы чертовым снайпером. 266 00:23:06,468 --> 00:23:09,804 Один выстрел. Одно убийство. Позвольте мне быть безликим врагом. 267 00:23:09,971 --> 00:23:14,225 Завтра я вернусь за этим ублюдком Хаджи. это убило Проповедника. 268 00:23:14,393 --> 00:23:16,435 - Ура. - Ура. 269 00:23:17,145 --> 00:23:19,480 Проповедник был другом Томми. 270 00:23:19,648 --> 00:23:20,898 Чертовски любил этого парня. 271 00:23:21,066 --> 00:23:25,111 Он получил пулю в лицо. Это оторвало ему челюсть до упора. 272 00:23:25,278 --> 00:23:28,447 - Потом он получил одного в шею. - Привет, Стив. 273 00:23:28,615 --> 00:23:31,033 Он был мертв еще до того, как упал на землю. 274 00:23:31,201 --> 00:23:32,284 Да, сэр? 275 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 Просто убери Хаджи и вся его чертова семья. 276 00:23:36,289 --> 00:23:38,582 Отправьте их обратно в библейские времена. 277 00:23:44,423 --> 00:23:46,507 А что насчет тебя, дорогая? 278 00:23:50,011 --> 00:23:53,973 - Нет, спасибо. - Конечно? Я чертовски танцор. 279 00:23:54,141 --> 00:23:57,017 - Нет. Я не сомневаюсь в этом, но... - Эй, эй! 280 00:23:57,185 --> 00:23:59,770 Моя жена сказала нет. Ты чертовски глухой? 281 00:23:59,938 --> 00:24:02,481 Я понял, чувак, без проблем. Ты герой. 282 00:24:03,900 --> 00:24:07,069 Томми! Томми! Томми! 283 00:24:07,237 --> 00:24:09,363 - Нет! Нет! - Это дерьмо включено! 284 00:24:10,615 --> 00:24:12,616 - Возьми его, Томми! - Вот дерьмо. 285 00:24:13,535 --> 00:24:16,120 Томми! Нет, Томми! 286 00:24:16,288 --> 00:24:17,496 Спокойно, солдат. 287 00:24:18,874 --> 00:24:20,249 Солдат, успокойся! 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,626 Чертов А! Послушай меня! 289 00:24:26,006 --> 00:24:29,675 Хорошо, ты в порядке? Ты в порядке? Хм? Ты меня слышишь? 290 00:24:31,470 --> 00:24:35,181 Все в порядке. Успокоиться, давай выпьем. Давай, чувак. 291 00:24:36,641 --> 00:24:38,559 Эй, это не вечеринка без драки! 292 00:24:49,196 --> 00:24:51,489 Ладно, уже полночь... 293 00:24:51,656 --> 00:24:54,658 ...и всякая ерунда армии США готово, выдано тебе в задницу... 294 00:24:54,826 --> 00:24:56,243 ... до сих пор не учтено. 295 00:24:56,578 --> 00:24:58,245 Когда вы включите остальные этого дерьма в... 296 00:24:58,413 --> 00:25:01,749 ... тебе придется быть в долгу около тысячи долларов. 297 00:25:01,917 --> 00:25:06,086 - Ой, Глазок, я выхожу. - Мужчина. 298 00:25:06,254 --> 00:25:09,423 - Вот в чем дело, чувак. - За исключением того, что я храню это. 299 00:25:11,510 --> 00:25:12,885 Хороший выбор. Хороший выбор... 300 00:25:14,262 --> 00:25:16,931 ...так как твое лицо было известно пугать детей и заставлять собак лаять. 301 00:25:17,098 --> 00:25:18,349 Ты смешной. 302 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 Оу. 303 00:25:21,520 --> 00:25:22,561 Где мой телефон? 304 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 - Привет. - Брэндон? 305 00:25:25,690 --> 00:25:26,941 Привет, Мих. 306 00:25:28,735 --> 00:25:30,361 Да, я сейчас приду. Чувак, давай. 307 00:25:39,162 --> 00:25:41,038 С тобой все в порядке? 308 00:25:41,206 --> 00:25:42,748 У него есть пистолет. 309 00:25:58,098 --> 00:25:59,974 Что ты делаешь, Стив? 310 00:26:00,141 --> 00:26:02,977 Какого черта ты думаешь? 311 00:26:03,144 --> 00:26:04,937 Ты ударился о стойку? 312 00:26:09,484 --> 00:26:11,443 Да, не знаю... 313 00:26:11,611 --> 00:26:14,154 Что меня бесит, так это... 314 00:26:14,322 --> 00:26:19,493 Как только я окопаюсь, эти ублюдки собираются нас выселить. 315 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 мне придется сделать это дерьмо все заново. 316 00:26:22,163 --> 00:26:23,289 Заметано. 317 00:26:39,973 --> 00:26:41,473 Какого черта? 318 00:26:45,687 --> 00:26:48,355 Твоя мама сделала все это вручную. 319 00:26:48,523 --> 00:26:49,940 Она любит тебя как дочь. 320 00:26:51,985 --> 00:26:53,819 Стив кричал на них как будто они живые. 321 00:26:53,987 --> 00:26:56,196 Затем он опрокинул стол. 322 00:26:57,782 --> 00:26:59,992 Женщина на базе сказала не торопиться. дурачество. 323 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 Но ты знаешь Стива. 324 00:27:02,996 --> 00:27:04,622 Он пил. 325 00:27:08,835 --> 00:27:10,419 Он не мог, э-э... 326 00:27:12,505 --> 00:27:14,381 Он ударил тебя? 327 00:27:14,549 --> 00:27:17,509 - Он разозлился. - Он ударил тебя? 328 00:27:19,512 --> 00:27:21,305 Я поймал удар слева. 329 00:27:24,184 --> 00:27:25,559 Я сказал ему, убирайся к черту. 330 00:27:25,727 --> 00:27:27,269 Он сейчас чертовски пьян... 331 00:27:27,437 --> 00:27:30,356 ...он думает, что находится на задании вне провода. 332 00:27:31,775 --> 00:27:34,610 Ты знаешь, что он любит тебя больше, чем что-либо. 333 00:28:07,894 --> 00:28:10,020 Как дела, Томми? 334 00:28:10,230 --> 00:28:11,313 Привет. 335 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 Я только что проснулся и был здесь. 336 00:28:16,569 --> 00:28:18,779 Что вы, ребята, делаете? 337 00:28:18,947 --> 00:28:22,825 Чертов RoboSoldier выкопал могилу рейнджера во дворе Микеле. 338 00:28:28,289 --> 00:28:30,249 - Хочешь пива? - Ага. 339 00:28:36,756 --> 00:28:40,426 Не пора ли тебе и Джини открыть свадебные подарки? 340 00:28:43,805 --> 00:28:45,097 Джини выгнала меня... 341 00:28:46,141 --> 00:28:47,850 ...пока я не соберусь с силами. 342 00:28:48,977 --> 00:28:53,397 Мне было интересно, может быть, я мог бы остаться на ранчо, всего на пару дней. 343 00:28:55,942 --> 00:28:59,528 Я подумал, может быть, мы все пойдем, уехать из города на день. 344 00:29:06,453 --> 00:29:08,412 А как насчет РобоСолдата? 345 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 К черту этого! 346 00:29:20,008 --> 00:29:23,177 - Это мой мальчик. - Прочитай карту. 347 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 Ах! 348 00:29:25,722 --> 00:29:28,390 Э-э, "Дядя Верн и тетя Тилли... 349 00:29:28,558 --> 00:29:31,143 ...надеюсь, ты и Джини скорее поставь булочку в духовку». 350 00:29:31,311 --> 00:29:32,811 Уйди с дороги! 351 00:29:34,314 --> 00:29:35,731 Ууу! 352 00:29:35,899 --> 00:29:38,358 - Ого! - Ааа! 353 00:29:38,526 --> 00:29:40,903 Знаешь, раньше это был протокол за распавшийся брак... 354 00:29:41,070 --> 00:29:42,571 ...должен был вернуть свадебные подарки. 355 00:29:42,739 --> 00:29:45,657 Прочитай карту, Коротышка! 356 00:29:45,825 --> 00:29:50,037 «Томми и Джини, на долгую и счастливую совместную жизнь. 357 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 - От Тома и Шарлотты. - С дороги! 358 00:29:55,460 --> 00:29:56,502 Ууу! 359 00:30:08,348 --> 00:30:10,182 Вот она! 360 00:30:10,350 --> 00:30:12,559 Утро, дорогая. 361 00:30:14,479 --> 00:30:17,439 - Оу. - О да, детка. 362 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 В чем дело, Робо? 363 00:30:21,236 --> 00:30:24,363 Ты просыпаешься не на той стороне запасного колеса? 364 00:30:42,298 --> 00:30:43,549 Коротышка, прочитай карту. 365 00:30:43,716 --> 00:30:45,717 Эй, принцесса, не бросай туда, чувак. 366 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 Мне через минуту понадобится пиво. 367 00:30:50,390 --> 00:30:52,015 Коротышка, прочти! 368 00:30:56,813 --> 00:30:58,814 «От Стива и Мишель». 369 00:31:20,044 --> 00:31:22,045 Можем ли мы, черт возьми, прекратить огонь? ненадолго? 370 00:31:22,213 --> 00:31:23,589 Да, конечно. 371 00:31:29,637 --> 00:31:31,763 Ах! Черт побери! 372 00:31:31,931 --> 00:31:34,558 - Мне жаль. - Брэндон, ты ублюдок. 373 00:31:35,435 --> 00:31:36,643 Черт возьми! 374 00:31:37,270 --> 00:31:38,604 Старый дедушка-погремушка! 375 00:31:38,771 --> 00:31:40,814 Прямо там, где ты бы ступил, двоюродный брат. 376 00:31:40,982 --> 00:31:44,026 - Я должен был позволить ему укусить тебя. - Черт возьми! 377 00:31:44,193 --> 00:31:45,611 Хорошая стрельба, Б.К. 378 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 Ох, она красивая. 379 00:31:47,614 --> 00:31:50,949 Я привык к этому дерьму, детка. Просто потому, что вы все не такие. 380 00:31:54,162 --> 00:31:56,872 - Мистер Т. — «Мне дурака жаль». 381 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 Мне жаль дурака, который позволил Проповеднику подстригите свои чертовы волосы. 382 00:32:25,944 --> 00:32:29,446 Пусть тела упадут на пол 383 00:32:39,082 --> 00:32:43,001 Все в порядке. Ты разорился мои чертовы яйца весь день. 384 00:32:43,169 --> 00:32:47,005 Как ты собираешься объяснить этот синяк под глазом? на инструктаже по технике безопасности в понедельник? Хм? 385 00:32:47,173 --> 00:32:48,966 Я вошел в дверь. 386 00:32:51,427 --> 00:32:54,137 Вы с Мишель заходите в одну дверь? 387 00:32:54,305 --> 00:32:57,516 Я облажался. Я даже не знаю, что произошло. 388 00:32:58,643 --> 00:32:59,768 Ладно, я как-то отключился. 389 00:32:59,936 --> 00:33:02,562 Я помню, как проснулся в багажнике чертовой машины Томми. 390 00:33:02,730 --> 00:33:06,191 Ну, это больше не повторится. Ты копируешь меня? 391 00:33:06,359 --> 00:33:09,736 - Ты меня копируешь? - Я сказал, что знаю, и сказал, что облажался. 392 00:33:10,238 --> 00:33:19,913 Пусть тела упадут на пол 393 00:33:20,707 --> 00:33:22,374 Во-первых, со мной все в порядке. 394 00:33:22,542 --> 00:33:24,459 Во-вторых, со мной все в порядке. 395 00:33:25,920 --> 00:33:27,629 - Давай. Следите за ядом. - Ты смотри. 396 00:33:27,797 --> 00:33:30,048 Не трогай меня этим дерьмом. 397 00:33:30,216 --> 00:33:32,551 - Берегись яда, чувак! - Кажется, я сломал кожу. 398 00:33:32,719 --> 00:33:33,969 - Я тебя трахну. - Ну давай же. 399 00:33:34,137 --> 00:33:35,804 Посмотрите на себя. 400 00:33:35,972 --> 00:33:37,139 Сумасшедший. 401 00:33:38,725 --> 00:33:39,766 Что сейчас происходит, детка? 402 00:33:40,101 --> 00:33:42,352 Что вы здесь делаете? 403 00:33:55,074 --> 00:33:57,075 Привет. Томми? 404 00:33:58,661 --> 00:34:00,203 С тобой все в порядке? 405 00:34:02,415 --> 00:34:04,916 Мне не следовало стрелять в это дерьмо. 406 00:34:07,587 --> 00:34:09,713 - Сержант Шрайвер. - Сержант Кинг. 407 00:34:10,673 --> 00:34:12,424 Ура! 408 00:34:21,309 --> 00:34:23,894 Чувак, я буду скучать по взрывам дерьма. 409 00:34:27,732 --> 00:34:29,149 Следующий. 410 00:34:30,443 --> 00:34:32,277 - Противогаз. - Проверять. 411 00:34:34,655 --> 00:34:35,947 - Подкладка-пончо. - Проверять. 412 00:34:36,115 --> 00:34:37,199 Сержант Кинг. 413 00:34:37,492 --> 00:34:39,993 - Водонепроницаемая сумка. - Проверять. 414 00:34:40,161 --> 00:34:42,829 Ты прикрывал меня в строю? 415 00:34:42,997 --> 00:34:44,289 Идите сюда. 416 00:34:46,918 --> 00:34:49,086 Мы со Стивом выходим. 417 00:34:49,253 --> 00:34:52,464 Это зависит от вас и Eyeball руководить новобранцами. 418 00:34:52,632 --> 00:34:54,841 - Все в порядке. - Этот новый командир отряда, он баптист. 419 00:34:55,009 --> 00:34:59,763 - Я баптист. - Все в порядке. Он настоящий баптист. 420 00:34:59,931 --> 00:35:02,682 Слушай, чувак, ты должен взять себя в руки. 421 00:35:02,850 --> 00:35:05,018 От тебя пахнет чертовой пивоварней. Ну давай же. 422 00:35:05,186 --> 00:35:08,021 Это потому, что мы пили вчера вечером. 423 00:35:08,189 --> 00:35:10,315 - Томми. - Ждать. Ну давай же. 424 00:35:43,891 --> 00:35:46,059 Хорошо. Все готово. 425 00:35:52,066 --> 00:35:55,735 Здесь написано, что у вас есть заказы. сообщить в первую бригаду. 426 00:35:55,903 --> 00:35:58,321 Не я. Я ухожу сегодня. 427 00:35:58,489 --> 00:36:01,199 - Брэндон Леонард Кинг? - Да. 428 00:36:01,367 --> 00:36:03,952 Выезд в Первую бригаду 22-го числа. 429 00:36:05,496 --> 00:36:07,205 Это ошибка. 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,917 Это все есть. 431 00:36:11,085 --> 00:36:14,546 Вы уезжаете 22-го числа, отправка обратно в Ирак... 432 00:36:14,714 --> 00:36:17,674 ...Подраздел 12305, Раздел 10. 433 00:36:17,842 --> 00:36:20,760 По полномочиям президента. 434 00:36:20,928 --> 00:36:22,888 Вы были в стоп-лоссе. 435 00:36:38,070 --> 00:36:41,364 - Подполковник? - Сержант Кинг. 436 00:36:41,532 --> 00:36:46,161 Я пригласил тебя на прием на работу в Бразосе, и ты дал мне луковицу. 437 00:36:47,538 --> 00:36:50,332 - Это то, что пришло на ум, сэр. - В чем ваша проблема, сержант? 438 00:36:50,499 --> 00:36:54,127 Я должен выйти сегодня. Теперь меня отправляют обратно в Ирак. 439 00:36:54,295 --> 00:36:56,588 Вы понимаете, почему это важно мы там победим? 440 00:36:56,756 --> 00:36:59,049 - Зачем нам такие хорошие солдаты, как ты? - Да, сэр. 441 00:36:59,425 --> 00:37:02,928 У вас есть смягчающие обстоятельства? Ты гей или беременна? 442 00:37:05,473 --> 00:37:08,183 Сэр, вы меня знаете. Я закоренелый солдат. 443 00:37:08,351 --> 00:37:10,518 Потому что у меня есть смягчающее обстоятельства, сержант. 444 00:37:10,686 --> 00:37:12,270 Это называется война. Это в Ираке. 445 00:37:12,813 --> 00:37:15,440 Я знаю, сэр. Я вызвался воевать в нем. 446 00:37:15,608 --> 00:37:19,319 Я выполнил для вас более 150 боевых задач, никаких жалоб. 447 00:37:19,487 --> 00:37:25,033 В контракте сказано, что стоп-лосс возможен только во время войны. Президент сказал, что война окончена, так что юридически... 448 00:37:25,201 --> 00:37:27,535 - Ты адвокат, сынок? - Нет, сэр. 449 00:37:27,703 --> 00:37:29,162 Но после того, как эта армия поступила правильно... 450 00:37:29,330 --> 00:37:32,082 ...я обжигаюсь каким-нибудь мелким шрифтом в контракте. 451 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 Сам президент заявил... 452 00:37:34,043 --> 00:37:37,587 Президент является главнокомандующим. Он превосходит вас в любом случае. 453 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 При всем уважении, сэр, трахни президента! 454 00:37:44,971 --> 00:37:47,180 - Нахуй президента? - Да, сэр. 455 00:37:47,348 --> 00:37:48,723 Он не участвует в этой войне. 456 00:37:49,225 --> 00:37:52,435 Он не встречается со своими приятелями сгорел заживо в Хамви. 457 00:37:52,603 --> 00:37:56,606 В прошлом месяце я потерял троих человек, и я чуть не убил остальных из нас. 458 00:37:56,774 --> 00:37:59,234 Это тоже были мои люди, и я потерял больше, чем это. 459 00:37:59,402 --> 00:38:02,821 Ты отличный лидер и ты возвращаешься. 460 00:38:02,989 --> 00:38:04,030 Еще 11 лет? 461 00:38:04,198 --> 00:38:06,116 - До этого не дойдет. - Откуда вы знаете? 462 00:38:06,284 --> 00:38:08,868 Я думаю, что президент тебя превосходит в этом вопросе. 463 00:38:09,036 --> 00:38:11,746 Это, сэр, чушь собачья, и вы это знаете! 464 00:38:15,001 --> 00:38:19,838 Лейтенант, вы только что услышали Сержант Кинг не подчинился прямому приказу. 465 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - Да, сэр. - Я также считаю, что он может сбежать. 466 00:38:22,883 --> 00:38:26,011 Сопроводите его к частоколу чтобы он мог изменить свое отношение. 467 00:38:26,178 --> 00:38:28,722 - Ты совершаешь большую ошибку. - Я делаю тебе большое одолжение. 468 00:38:29,056 --> 00:38:30,140 Конец обсуждения. 469 00:38:30,308 --> 00:38:34,269 Убедитесь, что он отправится в Первую бригаду. когда он выйдет 22 числа. 470 00:38:34,437 --> 00:38:35,812 Роджер, сэр. 471 00:39:04,759 --> 00:39:06,634 - Давай, красавчик. - Не трогай меня, блядь. 472 00:39:31,994 --> 00:39:35,288 - Стив. Я очень сильно облажался. - Что? Что ты сделал? 473 00:39:35,456 --> 00:39:37,499 Я уложил пару парней и теперь я в самоволке. 474 00:39:39,168 --> 00:39:41,961 - Какого черта? - Я вернулся в Ирак. 475 00:39:42,129 --> 00:39:46,674 Дерьмо! Хорошо. Смотри, отнеси это Буту. Ты с ним золото, он это исправит. 476 00:39:46,842 --> 00:39:48,593 Бут пытался отправить меня к частоколу. 477 00:39:48,761 --> 00:39:51,179 я отряхнулся и я уехал на твоем джипе, чувак. 478 00:39:51,347 --> 00:39:53,640 Ты определенно облажался, чувак! 479 00:39:53,808 --> 00:39:58,478 Я знаю. Я знаю, меня просто возбудило. Я потерял свое дерьмо. 480 00:39:58,646 --> 00:40:01,356 Все в порядке. Подожди, посмотри, все в порядке. Возьми себя в руки, успокойся. 481 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Я попробую понять, что здесь происходит и прикрой свою шестерку. 482 00:40:04,819 --> 00:40:06,569 Спасибо, чувак. Я знал, что ты это сделаешь. 483 00:40:06,737 --> 00:40:08,446 Я ударю тебя позже. 484 00:40:56,036 --> 00:41:00,498 Заходите, шериф. Ида, послушай это. 485 00:41:02,251 --> 00:41:05,128 Эти депутаты пришли ко мне и сказал, что Брэндон ушел в самоволку. 486 00:41:05,504 --> 00:41:09,924 Как, черт возьми, он может уйти в самоволку? если он выйдет сегодня? 487 00:41:10,092 --> 00:41:11,801 Бут сходит с ума. 488 00:41:11,969 --> 00:41:15,805 Он позвонил мне лично опубликовать APB по всему штату. 489 00:41:15,973 --> 00:41:19,767 Заставить Брэндона сдаться и разобраться с этим делом. 490 00:41:34,533 --> 00:41:37,285 Я не понимаю. Они тебя остановили? 491 00:41:37,745 --> 00:41:40,580 - Как они могут это сделать? - Они делают все, что хотят. 492 00:41:40,748 --> 00:41:44,417 С нехваткой ребят и без призыва они Корабельные солдаты должны были выйти. 493 00:41:44,919 --> 00:41:47,378 Это закулисный проект, вот что это такое. 494 00:41:47,546 --> 00:41:49,464 - А что насчет Стива? - Я не знаю. 495 00:41:49,632 --> 00:41:51,007 Некоторые из нас да, некоторые нет. 496 00:41:51,175 --> 00:41:54,052 Этого не может быть. Нет! Ты чуть не умер там. 497 00:41:54,386 --> 00:41:56,930 Что ты хочешь делать? Отвезти тебя в Мексику, пока все не утихнет? 498 00:41:57,097 --> 00:42:00,058 Исключено. Я не собираюсь тащить свой хвост в Мексику. 499 00:42:00,226 --> 00:42:02,060 Я получаю ключи. 500 00:42:03,479 --> 00:42:05,063 Брэндон. 501 00:42:05,231 --> 00:42:06,981 Послушай меня. Если ты напуган, это нормально. 502 00:42:07,149 --> 00:42:11,236 - В этом нет ничего постыдного. - Я не боюсь. Я злюсь! 503 00:42:11,403 --> 00:42:12,946 Эта семья закончила сражаться на этой войне. 504 00:42:13,113 --> 00:42:15,156 Он не боится, Рой. Он разумен. 505 00:42:15,324 --> 00:42:19,285 я просто не хочу его проникнуть глубже, вот и все. 506 00:42:19,453 --> 00:42:22,205 - Может, испортить ему всю жизнь. - Я не позволю этому зайти так далеко. 507 00:42:22,373 --> 00:42:24,916 Испортить ему жизнь? Как насчет того, чтобы убить себя? 508 00:42:25,084 --> 00:42:29,087 Подожди! Подожди! Сенатор сказал мне в лицо если мне когда-нибудь что-нибудь понадобится, он поможет. 509 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Это большая ошибка. 510 00:42:31,048 --> 00:42:33,216 Вы выходите из субординации, над головой Бута... 511 00:42:33,384 --> 00:42:35,301 ...ты удваиваешь свои проблемы. Он подаст с тебя пример. 512 00:42:35,469 --> 00:42:38,638 Я не беспокоюсь о Буте как только я все объясню сенатору. 513 00:42:38,806 --> 00:42:42,141 Мне просто нужно сбежать в Вашингтон прямо сейчас. и разобраться с этим. 514 00:42:42,309 --> 00:42:44,352 Хорошо. Я возьму тебя. 515 00:42:44,520 --> 00:42:46,604 Вы не можете. Они будут следить за вами. 516 00:42:46,772 --> 00:42:49,190 Они не будут за мной следить. Я возьму тебя. 517 00:42:49,608 --> 00:42:52,485 Мишель, Стив хотел бы отодрать мою задницу если я позволю тебе вмешаться во все это. 518 00:42:53,153 --> 00:42:55,196 Он может быть следующим. 519 00:42:55,364 --> 00:42:57,532 - Пойдем. - Это неправильно, Брэндон. 520 00:43:11,589 --> 00:43:14,549 Стив, не говори много о том, чтобы быть там. 521 00:43:17,052 --> 00:43:18,177 Песок. 522 00:43:18,929 --> 00:43:20,555 Блохи. 523 00:43:20,723 --> 00:43:21,889 Летает. 524 00:43:23,434 --> 00:43:24,767 Нагревать. 525 00:43:24,935 --> 00:43:26,144 Скука. 526 00:43:27,146 --> 00:43:29,522 Или в тебя могут выстрелить. 527 00:43:29,690 --> 00:43:31,065 Или взорван. 528 00:43:32,192 --> 00:43:34,110 Вот и все. 529 00:43:36,989 --> 00:43:38,823 Овцы на шоссе. 530 00:43:40,367 --> 00:43:41,659 Где? 531 00:43:43,037 --> 00:43:45,163 В, э-э, Ираке. 532 00:43:46,832 --> 00:43:50,460 - Их огромные стаи. - Ага? 533 00:43:58,385 --> 00:44:01,137 Джини, это я. 534 00:44:01,305 --> 00:44:04,140 Мне нужно, чтобы ты прикрыл мою смену завтра на работе. 535 00:44:04,308 --> 00:44:07,560 - Извините, что разбудил вас. - Нет. Нет, я был на ногах. 536 00:44:07,728 --> 00:44:10,063 И, эм, прикрыть свою смену не проблема... 537 00:44:10,230 --> 00:44:12,023 ...поскольку ни один из нас у него чертова работа. 538 00:44:12,191 --> 00:44:14,442 - Что? - Томми приехал на своей машине к нам на работу... 539 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 ...пьяный до чертиков. Получил два вождения в нетрезвом виде. 540 00:44:17,279 --> 00:44:19,197 Что, черт возьми, происходит с этими ребятами? 541 00:44:58,737 --> 00:45:00,905 У тебя здесь все в порядке? 542 00:45:08,747 --> 00:45:11,457 мне показалось, что я увидел кого-то вниз по канализации. 543 00:45:13,127 --> 00:45:14,419 Ты в порядке? 544 00:45:16,255 --> 00:45:17,672 Да, конечно. 545 00:45:20,843 --> 00:45:23,010 Тебе следует попытаться немного поспать. 546 00:45:28,350 --> 00:45:30,351 Со мной все будет в порядке, Мих. 547 00:45:46,410 --> 00:45:48,286 Я знаю, что делаю. 548 00:46:03,385 --> 00:46:06,220 Слушай, Миш, тебе пора домой. 549 00:46:07,473 --> 00:46:09,640 Тебе нужна сухая одежда. 550 00:46:31,538 --> 00:46:33,164 Мишель Овертон! 551 00:46:35,626 --> 00:46:39,587 Ты научил меня всему, что я знаю. Ты сделал меня всем, чем я являюсь. 552 00:46:39,755 --> 00:46:43,090 Ничего другого быть не может, сэр. Я ни на что не годен. 553 00:46:43,258 --> 00:46:45,384 - Тогда прекрати пить! - Я сделаю, сэр! 554 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 Все, что я хочу быть, это солдат. 555 00:46:48,722 --> 00:46:51,641 Я просто хочу вернуться в Ирак. Я хочу быть лучше. 556 00:46:52,351 --> 00:46:56,145 - Привет, детка. - Позовите Брэндона к телефону. 557 00:46:56,313 --> 00:46:58,689 - Позови его к телефону. - Все в порядке. 558 00:47:02,277 --> 00:47:04,737 - Эй, чувак. - Где ты, черт возьми, чувак? 559 00:47:04,905 --> 00:47:07,448 у меня есть ситуация вам нужно вступить прямо сейчас. 560 00:47:07,616 --> 00:47:09,742 Я пытался связаться с тобой. Где ты был? 561 00:47:09,910 --> 00:47:13,496 Всю ночь в чертовой тюрьме. пытаюсь спасти Томми из дерьмовой трясины, связанной с вождением в нетрезвом состоянии. 562 00:47:13,664 --> 00:47:17,041 - Черт возьми! - Бут собирается выгнать Томми. 563 00:47:17,209 --> 00:47:20,336 Предполагается, что командир отделения быть здесь, и это ты. 564 00:47:20,504 --> 00:47:22,421 Стив, я не могу. 565 00:47:22,589 --> 00:47:24,590 Я еду в Вашингтон, чтобы встретиться с сенатором. 566 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 Ты что? Ты, черт возьми, ушел в самоволку... 567 00:47:27,386 --> 00:47:29,345 ...и ты забираешь Мишель в чертов Вашингтон? 568 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Я собираюсь освободить ее на границе штата. 569 00:47:32,057 --> 00:47:33,724 Ты мне это еще не доказал! 570 00:47:33,892 --> 00:47:37,353 Мне нужно, чтобы ты разобрался с этим, пока я не вернусь. Всего пару дней. 571 00:47:37,521 --> 00:47:39,397 - Лучше это будет в последний раз. - Это не может ждать так долго. 572 00:47:39,565 --> 00:47:41,232 - Я закончил! - А ты, друг мой... 573 00:47:41,400 --> 00:47:44,026 ...ты с Бутом в глубоком дерьме. 574 00:47:45,237 --> 00:47:46,779 Я собираюсь это придумать. 575 00:47:49,741 --> 00:47:54,495 Это все, что у меня есть. Для меня это все. Армия - моя семья. 576 00:47:54,663 --> 00:47:58,583 Я знаю, что я немного в стороне, но дай мне еще один шанс, пожалуйста. 577 00:48:20,939 --> 00:48:22,315 Как дела? 578 00:48:22,482 --> 00:48:24,400 Поеду на север по 55-му шоссе в сторону Мемфиса. 579 00:48:24,693 --> 00:48:25,860 Длинный путь вокруг. 580 00:48:26,028 --> 00:48:28,738 Это то, что я должен сделать. Я поеду. 581 00:49:00,062 --> 00:49:03,481 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 582 00:49:05,734 --> 00:49:08,569 - Поздравляю. - Чтобы меня спасти, потребуется гораздо больше, чем просто вода. 583 00:49:08,737 --> 00:49:10,446 - Спасибо, чувак. - Сохранено. 584 00:49:13,283 --> 00:49:15,618 Тебе нужно еще немного благословения, братан. 585 00:49:28,632 --> 00:49:32,051 Проповедник и капеллан крестил там много ребят. 586 00:49:32,219 --> 00:49:34,136 Давай, садись. 587 00:49:34,304 --> 00:49:36,806 Просто хотел выразить свое почтение, сэр. 588 00:49:36,974 --> 00:49:38,975 Очень благодарен, что вы пришли. 589 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 Ты сказал, что у тебя плохое предчувствие... 590 00:49:40,644 --> 00:49:42,561 ...о последнем туре Пола? - Мм-хм. 591 00:49:42,771 --> 00:49:46,273 - Почему он возвращался так много раз? - Он был стоп-лосс. 592 00:49:47,818 --> 00:49:49,276 Не смогли найти выход? 593 00:49:49,444 --> 00:49:52,571 Здесь были люди в Мемфисе затаился. 594 00:49:52,739 --> 00:49:55,366 Остановились потерявшиеся солдаты, подающие иск. 595 00:49:55,534 --> 00:49:57,743 Но он не слушал. 596 00:49:57,911 --> 00:49:59,203 Прошу прощения. 597 00:50:05,043 --> 00:50:09,422 Э-э, и как бы кто-то найти этих ребят с иском? 598 00:50:11,299 --> 00:50:13,509 Зависит от того, кто хочет знать. 599 00:50:16,638 --> 00:50:18,305 Я хотел бы знать. 600 00:50:19,057 --> 00:50:22,101 Все началось так же, как и любой другой день. 601 00:50:22,269 --> 00:50:26,856 Мы дежурили на контрольно-пропускном пункте, но мы подверглись нападению. 602 00:50:27,024 --> 00:50:31,235 И, э-э, стандартная рабочая процедура преследовать нападавших, и... 603 00:50:31,403 --> 00:50:33,237 Продолжайте, мы хотим знать. 604 00:50:34,322 --> 00:50:36,657 Мы, эээ, последовали за ними в переулок. 605 00:50:37,451 --> 00:50:39,577 Я повел своих людей в переулок. 606 00:50:42,039 --> 00:50:44,415 Проповедник... Павел, прикрывал наш фланг. 607 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 Нас ударили с обеих крыш. 608 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 РПГ, стрелковое оружие, пули, взрывы... 609 00:50:54,801 --> 00:50:57,303 Это была засада. 610 00:50:57,721 --> 00:51:00,681 Ведите своих людей в засаду стандартная рабочая процедура? 611 00:51:01,141 --> 00:51:03,017 Хватит, Майкл. 612 00:51:08,648 --> 00:51:13,652 помню, я кричал на него через переулок. 613 00:51:14,446 --> 00:51:17,948 И он взял трубку вызвать подкрепление... 614 00:51:19,618 --> 00:51:22,787 ...и он, должно быть, кого-то видел набрасываясь на Томаса... 615 00:51:22,954 --> 00:51:28,584 ...потому что он сделал несколько выстрелов в том направлении... 616 00:51:32,089 --> 00:51:33,798 ...и его винтовка заклинила. 617 00:51:40,138 --> 00:51:41,305 Вот когда, э... 618 00:51:43,391 --> 00:51:45,309 Именно тогда его ударили. 619 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 Наш сын пострадал? 620 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 Э-э, нет, мэм. 621 00:51:54,736 --> 00:51:58,531 Нет, он был, э-э... Все произошло очень быстро. 622 00:51:58,698 --> 00:52:01,033 Жизнь моего брата там была потрачена впустую. 623 00:52:04,496 --> 00:52:08,415 Твой брат умер, делая то, что знал в его сердце был его долг. 624 00:52:09,918 --> 00:52:12,795 И он умер на руках своего лучшего друга. 625 00:52:13,839 --> 00:52:15,965 Я могу вам это сказать. 626 00:52:16,133 --> 00:52:19,927 Это он прислал фотографию, сразу после того, как мы потеряли Пола. 627 00:52:21,096 --> 00:52:22,888 Прочтите обратную сторону. 628 00:52:23,056 --> 00:52:26,058 «Твой сын, мой брат. 629 00:52:26,226 --> 00:52:27,935 PFC Томми Берджесс». 630 00:52:29,896 --> 00:52:32,606 Он звонит иногда поздно вечером. 631 00:52:32,774 --> 00:52:34,859 Я думаю, он пил. 632 00:52:37,237 --> 00:52:38,779 Вы сохраните это. 633 00:52:40,157 --> 00:52:41,282 Спасибо, сэр, я так и сделаю. 634 00:52:41,575 --> 00:52:44,368 Мы хотим поблагодарить вас, сержант Кинг, за то, что пришел. 635 00:52:44,536 --> 00:52:47,413 Я знаю, что эти встречи должно быть, для тебя это очень сложно. 636 00:52:47,581 --> 00:52:48,914 - Да, мэм. - Спасибо, сержант. 637 00:52:49,082 --> 00:52:50,916 Спасибо, что пришли. 638 00:52:51,793 --> 00:52:53,127 Спасибо. 639 00:52:54,171 --> 00:52:56,046 И удачи вам выбраться. 640 00:53:03,346 --> 00:53:06,390 Это было очень приятно, что ты там сделал. 641 00:53:09,728 --> 00:53:12,271 Итак, ты хочешь найти это место Брат проповедника рассказал мне об этом? 642 00:53:12,439 --> 00:53:15,441 Я еду прямо в Вашингтон. Конец обсуждения. 643 00:53:15,609 --> 00:53:16,942 Все в порядке. 644 00:53:23,408 --> 00:53:25,201 Проклятие. 645 00:53:25,368 --> 00:53:26,577 - Подожди здесь! - Брэндон! 646 00:53:26,745 --> 00:53:28,078 Подожди здесь! 647 00:53:29,331 --> 00:53:30,956 Это не имеет значения. 648 00:54:06,493 --> 00:54:08,535 Ты получил мое дерьмо, мудак. 649 00:54:11,790 --> 00:54:13,540 Иди нахуй отсюда, чувак. 650 00:54:13,708 --> 00:54:15,584 Я хочу свое чертово дерьмо. 651 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 Сломай себя, дурак. Сломай себя. 652 00:54:40,735 --> 00:54:43,153 - Все в порядке. Все в порядке. - Успокоиться. 653 00:54:52,414 --> 00:54:53,789 Оставайся внизу! 654 00:54:58,586 --> 00:55:00,004 Хорошо, Хаджис. 655 00:55:01,006 --> 00:55:03,799 На коленях! Руки за голову! 656 00:55:03,967 --> 00:55:05,634 Теперь, я сказал. 657 00:55:05,802 --> 00:55:06,969 Сделайте это! 658 00:55:12,017 --> 00:55:14,893 - Руки за голову! - Ааа! Ааа! 659 00:55:15,061 --> 00:55:17,646 Тебе весело, Хаджи? Тебе весело? 660 00:55:21,318 --> 00:55:23,819 Кто хочет играть «Начнем расстреливать людей»? 661 00:55:26,990 --> 00:55:28,365 Вы встали. 662 00:55:28,533 --> 00:55:30,200 Ты облажался. 663 00:55:34,789 --> 00:55:37,124 Прямо в затылке. 664 00:55:38,376 --> 00:55:40,252 О, да, да. Ты еще не умер? 665 00:55:40,420 --> 00:55:42,338 - Просто возьми свое дерьмо, чувак! - Давай, сейчас. 666 00:55:42,505 --> 00:55:45,215 - Я только начинаю здесь. - Твое дерьмо там. 667 00:55:45,383 --> 00:55:46,967 Ах, да? Я не слышу тебя. 668 00:55:47,135 --> 00:55:48,844 Я не слышу тебя. Что ты сказал? 669 00:55:50,221 --> 00:55:51,513 Кто следующий? 670 00:55:51,681 --> 00:55:53,474 Ты, ты следующий. 671 00:55:55,101 --> 00:55:58,645 - Тебе лучше начать молиться Аллаху, сынок. - Мужик, пожалуйста... 672 00:56:01,524 --> 00:56:02,566 Брэндон, не стреляй. 673 00:56:04,527 --> 00:56:06,278 - Вот дерьмо! - Боже мой! 674 00:56:08,907 --> 00:56:10,699 У меня есть все. 675 00:56:10,867 --> 00:56:13,994 У меня есть все наши вещи. Хорошо? 676 00:56:14,162 --> 00:56:17,081 - На ваших лицах. На ваших лицах! - Хватит. 677 00:56:18,583 --> 00:56:20,084 Опустите пистолет. 678 00:56:20,377 --> 00:56:22,669 - Уходи! - Не бей меня! 679 00:56:22,837 --> 00:56:27,341 Дай мне пистолет. 680 00:56:28,968 --> 00:56:32,346 Дай мне пистолет, или я оставлю тебя здесь прямо сейчас. 681 00:56:32,597 --> 00:56:33,972 - На твоем лице. - Я клянусь! 682 00:56:34,140 --> 00:56:36,725 - На твоем лице! - Клянусь, я не шучу! 683 00:58:18,495 --> 00:58:20,746 Тебе понадобятся швы. 684 00:58:27,670 --> 00:58:28,754 Здесь. 685 00:58:30,381 --> 00:58:32,341 - Позвольте мне помочь вам. - Я понял. 686 00:58:39,390 --> 00:58:41,058 Позвольте мне помочь вам. 687 00:59:03,206 --> 00:59:05,207 Прежде чем Стив вернулся домой... 688 00:59:07,669 --> 00:59:11,380 ...они рассказали нам, как солдат может представлять опасность для себя... 689 00:59:12,257 --> 00:59:13,924 ...или другие люди. 690 00:59:17,720 --> 00:59:20,264 Ты думаешь, я представляю опасность? 691 00:59:20,431 --> 00:59:23,225 Я знаю тебя с третьего класса. 692 00:59:25,103 --> 00:59:27,980 Я думаю, у нас есть здесь оба вида опасности. 693 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 Мне жаль. 694 01:00:11,608 --> 01:00:12,816 Привет! 695 01:00:16,279 --> 01:00:17,487 Ну давай же! 696 01:00:42,013 --> 01:00:43,805 Нет! 697 01:00:50,271 --> 01:00:51,647 Что происходит? 698 01:00:51,814 --> 01:00:55,859 Одно и то же дерьмо каждую ночь, выпивка, драки, проститутки. 699 01:00:56,027 --> 01:00:57,653 И у меня здесь дети. 700 01:00:57,820 --> 01:00:59,738 Копы скоро будут здесь. 701 01:01:00,281 --> 01:01:01,406 Привет. 702 01:01:03,618 --> 01:01:05,369 Ты залегаешь здесь на дно? 703 01:01:06,120 --> 01:01:07,162 Ну давай же. 704 01:01:09,707 --> 01:01:10,874 Как ты нашел это место? 705 01:01:11,250 --> 01:01:15,587 - Брат парня из моего отряда. - Парень проталкивает иск в "затаившуюся"? 706 01:01:16,964 --> 01:01:19,091 Не сказал тебе о нашем первом деле, не так ли? 707 01:01:19,258 --> 01:01:21,510 Армия тяжело упала. 708 01:01:21,678 --> 01:01:24,388 Запер парня, все забрал. 709 01:01:24,555 --> 01:01:26,848 Даже жена ушла от него. 710 01:01:27,016 --> 01:01:30,018 - У меня нет времени на судебные иски. - Хороший. 711 01:01:30,687 --> 01:01:35,482 В этой стране ни один судья не собирается против военных, пока идет эта война. 712 01:01:35,650 --> 01:01:38,360 Позвольте мне сказать вам кое-что о том, чтобы залечь на дно. 713 01:01:38,528 --> 01:01:40,946 Не могу устроиться на работу. Не могу обналичить чек. 714 01:01:41,114 --> 01:01:43,907 И они, вероятно, отслеживают ваши звонки. 715 01:01:46,411 --> 01:01:50,122 А теперь иди туда и почисти зубы чтобы мы могли уйти, ладно? 716 01:01:50,289 --> 01:01:53,750 Мой младший мальчик, мы даже не можем отвезти его к врачу. 717 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Вы в бегах 24/7. 718 01:01:57,004 --> 01:02:00,215 не дай бог тебя остановят из-за разбитого заднего фонаря. 719 01:02:00,383 --> 01:02:02,342 Ты попадешь в тюрьму. 720 01:02:02,510 --> 01:02:05,637 - Так куда ты направился сегодня вечером? - Север. Канада. 721 01:02:07,098 --> 01:02:10,308 Я не могу поместить свою семью через это больше нет. Спасибо. 722 01:02:10,601 --> 01:02:13,645 - А вы? - Округ Колумбия. Иду к сенатору. 723 01:02:14,897 --> 01:02:18,608 Почему бы тебе не написать письмо в редакцию? пока ты этим занимаешься? 724 01:02:21,320 --> 01:02:25,824 Слушай, чувак, ты должен попытаться достичь мой парень Рон Карлсон... 725 01:02:25,992 --> 01:02:29,161 ...старый юрист-пацифист, работает Нью-Йорка, увозит людей на север. 726 01:02:29,328 --> 01:02:31,329 Он поможет вам пересечь границу. 727 01:02:31,497 --> 01:02:35,667 Слушай, чувак, мне это не интересно в общении с дерьмовым койотом. 728 01:02:38,296 --> 01:02:39,838 Подходите сами. 729 01:02:41,132 --> 01:02:46,178 Но мы были в бегах 14 месяцев, и я больше не могу этого терпеть. 730 01:02:51,809 --> 01:02:53,185 Вот номер. 731 01:02:54,645 --> 01:02:55,937 Возьми это. 732 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 Держи это. Я запомнил это. 733 01:03:08,242 --> 01:03:11,286 Другой выход из этой ситуации, Я бы это сделал. 734 01:03:12,663 --> 01:03:15,957 - Удачи. - Теперь поторопитесь. 735 01:03:19,378 --> 01:03:22,297 Ты себя хорошо чувствуешь? Ага? 736 01:03:22,465 --> 01:03:24,549 Дай мне посмотреть о тебе. 737 01:04:15,226 --> 01:04:16,977 Ох, черт! 738 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 Ты сказал ему, где мы были? 739 01:04:21,691 --> 01:04:24,818 Он пришел забрать меня домой. Я оставлю тебе свою машину, ладно? 740 01:04:24,986 --> 01:04:26,403 Большое спасибо. 741 01:04:28,781 --> 01:04:30,156 Эй, детка. 742 01:04:36,122 --> 01:04:37,581 Доброе утро. 743 01:04:38,249 --> 01:04:39,457 Утро. 744 01:04:43,004 --> 01:04:44,713 Черт возьми, солдат. 745 01:04:44,881 --> 01:04:46,715 Что с тобой случилось? 746 01:04:47,383 --> 01:04:50,969 Что ты скажешь Буту? Ты вошел в чертову дверь? 747 01:04:51,137 --> 01:04:52,929 Я ни черта не говорю Буту. 748 01:04:53,097 --> 01:04:56,141 Да, это так. Я здесь, чтобы вернуть тебя. 749 01:04:57,518 --> 01:04:59,644 Ты меня никуда не отвезешь. 750 01:05:00,396 --> 01:05:02,439 Ладно, крутой парень. 751 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 Позвольте мне изложить это для вас. 752 01:05:04,859 --> 01:05:07,485 Бут сказал, если я верну тебя на базу в ближайшие 14 часов... 753 01:05:07,653 --> 01:05:10,155 ...все обвинения сняты, тюремного заключения нет. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,699 Мне не нужно, чтобы ты заключал сделки с Boot для меня. 755 01:05:13,075 --> 01:05:14,367 Привет! 756 01:05:14,535 --> 01:05:18,288 Ты не знаешь, через что я прошел чтобы соскрести дерьмо с твоей обуви. 757 01:05:18,456 --> 01:05:19,998 Ты должен был бы меня поблагодарить. 758 01:05:20,166 --> 01:05:22,709 Ты украл мой джип и ты убегаешь с моей девушкой. 759 01:05:22,877 --> 01:05:24,502 Все произошло не так. 760 01:05:24,670 --> 01:05:27,464 Вы это знаете. Я пытался помочь ему. 761 01:05:27,632 --> 01:05:31,843 И это то, что я пытаюсь сделать. Это прямая сделка от Boot. 762 01:05:32,011 --> 01:05:35,138 - Это то, что лучше для него. - Что для меня лучше? 763 01:05:35,306 --> 01:05:37,515 Что для тебя лучше, Стив? 764 01:05:37,683 --> 01:05:39,059 Появился здесь, в твоем классе А. 765 01:05:39,226 --> 01:05:42,228 Какую сделку вы заключили с ботом? Хм? 766 01:05:46,275 --> 01:05:48,818 Ты отвел его в снайперскую школу, не так ли? 767 01:05:50,071 --> 01:05:51,321 Черт возьми! 768 01:05:56,577 --> 01:05:58,244 Ты снова записался в армию? 769 01:06:00,873 --> 01:06:02,874 - Как ты мог? - Как ты мог убежать... 770 01:06:03,042 --> 01:06:04,876 - ...и не позвонить мне? - Мы не звоним... 771 01:06:05,044 --> 01:06:08,922 ...и ты повторно вступаешь в армию? Это чушь! И ты это знаешь. 772 01:06:09,090 --> 01:06:10,882 Как я мог этого не сделать? 773 01:06:11,467 --> 01:06:15,971 Мишель, мне стало совершенно ясно, что это, это безопасно. 774 01:06:16,305 --> 01:06:17,639 Это безопасно? 775 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 И когда мы поженимся, Стив? 776 01:06:24,146 --> 01:06:25,522 Когда я вернусь из следующего тура. 777 01:06:25,940 --> 01:06:27,857 Когда ты вернешься? 778 01:06:28,693 --> 01:06:32,112 Ты говорил это мне в течение пяти гребаных лет. 779 01:06:33,990 --> 01:06:36,366 Ясно, что вы приняли решение. 780 01:06:36,951 --> 01:06:39,160 Это хорошо для меня. 781 01:06:39,328 --> 01:06:41,371 У меня есть будущее в этом. 782 01:06:42,039 --> 01:06:44,541 Это то, чем я могу гордиться. 783 01:06:45,209 --> 01:06:48,211 Ты действительно видел меня? продавать машины для Рейни? 784 01:06:50,715 --> 01:06:51,840 Убирайся отсюда. 785 01:06:52,216 --> 01:06:54,467 Слушай, мне очень жаль. Подожди. Пожалуйста? 786 01:06:54,677 --> 01:06:56,136 - Не. - Пожалуйста, подойди сюда. 787 01:06:56,303 --> 01:06:57,345 Не. 788 01:06:57,513 --> 01:06:59,347 - Пожалуйста, просто... - Не надо. Уйди отсюда! 789 01:06:59,557 --> 01:07:01,558 Ублюдок, выходи. 790 01:07:02,059 --> 01:07:03,768 Я сказал, уходи! 791 01:07:13,738 --> 01:07:14,904 Ебать! 792 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 Неужели это, черт возьми, произошло? 793 01:07:27,293 --> 01:07:29,169 Чертов ублюдок! 794 01:07:31,255 --> 01:07:33,131 Это было пиздец. 795 01:07:34,050 --> 01:07:35,759 Чего ты ожидал? 796 01:07:37,553 --> 01:07:40,138 Черт побери. Как все так запуталось? 797 01:07:40,306 --> 01:07:44,684 - Ты, Томми, теперь Мишель? - Что не так с Томми? 798 01:07:44,935 --> 01:07:47,270 Он слишком запутался, чувак. 799 01:07:47,438 --> 01:07:51,608 Я не могу достучаться до него, как ты. Он просто не будет меня слушать. 800 01:07:53,903 --> 01:07:54,944 Смотри, давай. 801 01:07:55,112 --> 01:07:58,615 Ну давай же. Мы пойдем и выбьем еще один тур, и мы вернемся домой. 802 01:07:58,783 --> 01:08:02,410 Еще один тур? Ты всегда говоришь о какая змеиная эта война... 803 01:08:02,578 --> 01:08:04,913 ...как они не позволяют нам бороться с этим так, как нам нужно, чтобы победить. 804 01:08:05,081 --> 01:08:06,831 Теперь ты хочешь вернуться? 805 01:08:06,999 --> 01:08:09,167 В этом нет никакого чертового смысла. 806 01:08:09,335 --> 01:08:13,046 Как будто в этом есть какой-то чертов смысл? 807 01:08:13,214 --> 01:08:15,882 Мы не такие, чувак. 808 01:08:16,050 --> 01:08:17,884 чувак, мы не прошли все это вместе... 809 01:08:18,052 --> 01:08:21,471 ...только для того, чтобы ты закончил как один из этих мешков с дерьмом в самоволке. 810 01:08:22,598 --> 01:08:25,433 Мы не такие, как эти парни. Мы солдаты. 811 01:08:25,601 --> 01:08:28,520 Мы за что-то стоим, чувак. Мы из Техаса. 812 01:08:28,687 --> 01:08:30,146 Все в порядке. Разговор о ботинках, чувак. 813 01:08:30,314 --> 01:08:33,817 Ты позволил ему уговорить тебя вернуться? Это нормально. У тебя есть право быть глупым. 814 01:08:34,527 --> 01:08:36,111 Ну и пошел ты на хуй, чувак! 815 01:08:36,278 --> 01:08:38,446 Я сделал то, что должен был сделать за то время, когда мне пришлось это сделать... 816 01:08:38,614 --> 01:08:40,824 ...и я больше не буду этого делать. 817 01:08:40,991 --> 01:08:43,118 Вы можете вернуть это в Boot. 818 01:08:43,285 --> 01:08:46,871 Ты единственный человек кто думает, что ты выберешься из этого! 819 01:08:47,039 --> 01:08:49,874 Бут позвонил сенатору. Он знает, что ты задумал. 820 01:08:50,042 --> 01:08:51,084 Ты в самоволке, Брэндон. 821 01:08:51,252 --> 01:08:53,795 Ни один сенатор тебе не поможет. Все готово! 822 01:08:53,963 --> 01:08:57,382 Стив, ты знаешь то, что они делают, неправильно. 823 01:08:57,550 --> 01:08:59,759 Я не вернусь. 824 01:08:59,927 --> 01:09:01,886 Я борюсь с этим. 825 01:09:15,025 --> 01:09:16,109 Привет! 826 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 Следи за своей шестеркой. 827 01:09:38,465 --> 01:09:42,594 Было сказано три часа. Чего, черт возьми, мы ждем? 828 01:09:44,513 --> 01:09:46,890 Сержант, я говорил вам несколько раз... 829 01:09:47,057 --> 01:09:49,225 ...сенатор не может вас видеть. 830 01:09:49,393 --> 01:09:51,269 Мэм, я награжденный солдат. 831 01:09:51,437 --> 01:09:54,272 Теперь Пурпурное Сердце и Бронзовая Звезда должно что-то означать. 832 01:09:54,440 --> 01:09:55,857 Я понимаю. 833 01:09:56,025 --> 01:09:57,525 Но ты скрываешься от правосудия. 834 01:09:57,693 --> 01:10:01,863 Ни чиновник США, ни правительственный чиновник собирается помочь солдату в бегах. 835 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 Вернитесь на свою базу прежде чем тебя арестуют. 836 01:10:49,912 --> 01:10:53,581 Теперь, когда я был еще маленьким мальчиком 837 01:10:54,208 --> 01:10:57,710 Стою на коленях у моего папы 838 01:10:57,878 --> 01:11:01,547 - Текила. - Это счастливый час. Вы можете получить два за одного. 839 01:11:01,715 --> 01:11:04,008 Что ж, мне повезло. Двойной, двойной. 840 01:11:06,011 --> 01:11:07,595 Потому что он достанет тебя 841 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 Потому что он достанет тебя сейчас, сейчас 842 01:11:14,812 --> 01:11:18,690 И я помню Четвертое июля 843 01:11:19,108 --> 01:11:21,818 Бегу по глуши, голый 844 01:11:21,986 --> 01:11:23,069 Могу ли я присоединиться к вам? 845 01:11:23,237 --> 01:11:27,115 И я все еще слышу Моя старая гончая собака лает 846 01:11:27,283 --> 01:11:34,539 Преследуя там худу 847 01:11:37,584 --> 01:11:42,463 Родился на берегу залива 848 01:11:44,800 --> 01:11:46,634 Родился на берегу залива 849 01:11:46,802 --> 01:11:48,553 Как я это вижу... 850 01:11:51,015 --> 01:11:53,182 ...Стив женат на военном. 851 01:11:55,477 --> 01:11:57,353 Для него это все. 852 01:12:01,025 --> 01:12:05,737 Я не могу пойти еще на год не заставляя его прикасаться к моему лицу. 853 01:12:08,073 --> 01:12:11,117 Я не могу быть женой военного. 854 01:12:14,288 --> 01:12:16,331 Я просто не настолько силен. 855 01:12:22,713 --> 01:12:24,339 Ну, Мишель... 856 01:12:25,716 --> 01:12:28,176 ...знаешь, жизнь очень длинная. 857 01:12:28,344 --> 01:12:32,138 И, ну, ты очень молод. 858 01:12:33,057 --> 01:12:34,640 Заткнись и пей. 859 01:12:34,850 --> 01:12:37,226 - Да, мэм. - Мы оба в заднице. 860 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 Опять то же самое. 861 01:12:55,746 --> 01:12:58,456 Хорошо, чувак. Вы все выпрямляетесь и ходи трезвым, ладно? 862 01:12:58,624 --> 01:13:01,542 Да, сэр! сержант Шрайвер, ответственный человек. 863 01:13:01,710 --> 01:13:04,879 Что ты делаешь с чертовой бутылкой? Тебе не следует пить. 864 01:13:05,047 --> 01:13:07,298 Давай, чувак. Что ты? 865 01:13:07,466 --> 01:13:09,300 Куда ты идешь? 866 01:13:09,593 --> 01:13:10,927 Иду к Джини. 867 01:13:11,095 --> 01:13:14,639 Джини не хочет тебя, дурачок. Вот что значит запретительный судебный приказ. 868 01:13:15,599 --> 01:13:18,601 Давай, Томми. Ты можешь остаться у меня дома, чувак. 869 01:13:19,978 --> 01:13:21,896 Я сделаю это лучше. 870 01:13:22,064 --> 01:13:23,856 Поклянись Богу. 871 01:13:24,024 --> 01:13:27,318 Просто предложите еще раз. Мы снова поженимся. 872 01:13:27,945 --> 01:13:30,279 Единственное, что ты предлагаешь это быть запертым, чувак. 873 01:13:30,447 --> 01:13:32,281 Давай уйдем отсюда. 874 01:13:34,952 --> 01:13:39,122 Давай, чувак. Ты знаешь, я не собираюсь позволь тебе пойти туда. Пойдем. 875 01:13:39,289 --> 01:13:43,292 Поговорим о Джини? Ты не можешь управлять своей женщиной. 876 01:13:48,340 --> 01:13:52,427 Нет, я не это имел в виду, Стив. Стив. Нет, серьезно. Нет, давай. 877 01:13:52,719 --> 01:13:54,929 Мне жаль! 878 01:13:55,097 --> 01:13:57,140 Стив, давай. Мне жаль. 879 01:15:25,020 --> 01:15:27,980 Я чую женщину, и это не медсестра. 880 01:15:28,899 --> 01:15:30,191 Тогда кто? 881 01:15:31,109 --> 01:15:32,318 Привет, рядовой Родригес. 882 01:15:32,569 --> 01:15:34,070 Сержант Кинг! 883 01:15:34,238 --> 01:15:36,197 Мой первый посетитель. 884 01:15:36,365 --> 01:15:37,448 Ты нашел меня! 885 01:15:37,824 --> 01:15:39,575 Я сделал. 886 01:15:39,743 --> 01:15:41,160 И кто? 887 01:15:41,328 --> 01:15:42,578 Мишель. 888 01:15:44,414 --> 01:15:45,748 Привет, Рико. 889 01:15:46,917 --> 01:15:49,043 Мишель сержанта Шрайвера. 890 01:15:51,922 --> 01:15:54,423 Солнечные светлые волосы, зеленые глаза. 891 01:15:55,676 --> 01:15:58,844 Стив показал нам твою фотографию миллион раз. 892 01:15:59,012 --> 01:16:01,764 Сержант Кинг пришёл ко мне с девушкой своего лучшего друга! 893 01:16:04,393 --> 01:16:06,644 - Это долгая история. - Да, сэр, я уверен, что это так. 894 01:16:06,812 --> 01:16:10,356 Сиди, чувак. У меня есть время. 895 01:16:10,524 --> 01:16:13,734 - Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 896 01:16:13,902 --> 01:16:17,530 - Как моя мама? - Она хороша. Она скучает по тебе. 897 01:16:17,698 --> 01:16:19,615 Ага. А мои братья? 898 01:16:20,075 --> 01:16:21,951 Они становятся большими. Взросление. 899 01:16:22,119 --> 01:16:23,911 - Сильный? - Кажется. 900 01:16:24,204 --> 01:16:26,122 - Вслед за своим братом. - Не такой красивый. 901 01:16:26,290 --> 01:16:27,456 Ах, близко. 902 01:16:43,056 --> 01:16:44,682 Ребята, я дам вам поговорить. 903 01:16:44,850 --> 01:16:47,643 - Все в порядке. - Спасибо, что пришли ко мне. 904 01:16:48,103 --> 01:16:49,312 Она звучит мило. 905 01:16:51,940 --> 01:16:55,067 - Как вы себя чувствуете? - Чувствую себя хорошо, сэр. 906 01:16:55,235 --> 01:16:58,487 - Так же удобно, как Хамви. - Вы думаете? 907 01:16:58,655 --> 01:17:01,949 Я бы не подумал, но... Они хорошо о тебе заботятся? 908 01:17:02,117 --> 01:17:05,369 - Первоклассное обращение, сержант. - Значит, мне не нужно ни с кем разговаривать? 909 01:17:05,537 --> 01:17:07,204 - Нет, сэр. - Все в порядке. 910 01:17:16,006 --> 01:17:17,256 Хороший перерыв. 911 01:17:17,424 --> 01:17:18,758 Спасибо. 912 01:17:27,976 --> 01:17:30,311 - Ха, ха. Это впечатляет. - Небрежный. 913 01:17:30,479 --> 01:17:31,812 - Хе-хе. - Что я могу сказать? 914 01:17:31,980 --> 01:17:33,064 Но ты в деле. 915 01:17:33,231 --> 01:17:35,066 - Ну давай же. - Я думаю, что у нее масляное лицо. 916 01:17:35,233 --> 01:17:37,151 - Ага? - Она горячая, но ее лицо... 917 01:17:37,319 --> 01:17:39,945 - А она хорошо купает? - У нее мягкие руки. 918 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Вот и все. Вот что важно. 919 01:17:42,491 --> 01:17:46,410 Я больше ничего не чувствовал, но это изменится. 920 01:17:46,578 --> 01:17:47,912 Как только я получу все остальное. 921 01:17:51,124 --> 01:17:55,044 Блин, у меня была такая штука, как во сне, ясно? 922 01:17:55,212 --> 01:17:57,421 Ты внизу из бассейна... 923 01:17:57,589 --> 01:18:00,174 ...и я нырнул, чтобы попытаться спасти тебя. 924 01:18:00,342 --> 01:18:01,676 Но я не мог. 925 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 Все в порядке, чувак. 926 01:18:05,389 --> 01:18:07,014 Ты спас меня. 927 01:18:08,517 --> 01:18:10,059 Я здесь. 928 01:18:11,812 --> 01:18:13,729 И что-то видишь, чувак? 929 01:18:15,565 --> 01:18:17,149 Здесь, ночью? 930 01:18:18,944 --> 01:18:21,529 Звучит как чертов фильм ужасов. 931 01:18:22,406 --> 01:18:25,741 Ребята кричат, кошмары... 932 01:18:28,412 --> 01:18:31,288 Сержант, мы выбрались как раз вовремя. 933 01:18:33,458 --> 01:18:35,751 Я имею в виду новые бомбы Хаджиса... 934 01:18:37,379 --> 01:18:39,672 ...ты не хочешь выжить, чувак. 935 01:18:39,840 --> 01:18:43,134 Звучит безумно, но мне повезло, понимаешь? 936 01:18:45,345 --> 01:18:47,972 Они хотят отправить меня обратно. 937 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 Надеюсь, ты им ничего не сказал. 938 01:18:51,768 --> 01:18:54,228 Я имею в виду, я мог бы вернуться... 939 01:18:54,396 --> 01:18:57,940 ...потому что если меня убьют, моя семья получила бы грин-карты. 940 01:19:04,448 --> 01:19:07,992 Сэр, не могли бы вы убрать меня с солнца? 941 01:19:08,160 --> 01:19:09,243 Хорошо. 942 01:19:16,251 --> 01:19:19,462 Так что извини, но я должен спросить. 943 01:19:20,422 --> 01:19:23,966 Что ты делаешь с невестой сержанта Шрайвера? 944 01:19:24,134 --> 01:19:26,927 Они расстались. Она просто подвозит меня. 945 01:19:27,554 --> 01:19:33,434 Ой. Она подвезла тебя до или после того, как они расстались? 946 01:19:33,602 --> 01:19:34,643 Не так. 947 01:19:34,811 --> 01:19:36,520 Мишель близок к моей семье. 948 01:19:36,688 --> 01:19:38,606 Она просто помогает мне. С... Она кто-то... 949 01:19:40,484 --> 01:19:41,650 Что? 950 01:19:44,613 --> 01:19:48,032 Вы должны услышать путь ты говоришь, сержант. 951 01:19:48,200 --> 01:19:49,533 Ты Джоди. 952 01:19:51,077 --> 01:19:55,039 Пришло время тебе вернуться в вашу комнату, рядовой Родригес. 953 01:19:55,207 --> 01:19:57,541 Джоди забрал твою девушку и ушел 954 01:19:57,709 --> 01:20:00,461 - Спой это. - Я не знаю слов. Ты поешь это. 955 01:20:00,629 --> 01:20:02,463 Нет смысла идти домой 956 01:20:02,631 --> 01:20:04,965 Джоди забрал твою девушку и ушел 957 01:20:05,133 --> 01:20:07,718 - Ты смотришь это? - Мм-хм. 958 01:20:12,766 --> 01:20:14,892 - Хороший выстрел. - Теперь мы квиты. 959 01:20:16,853 --> 01:20:18,521 Над чем ты смеешься? Вы проиграли. 960 01:20:24,194 --> 01:20:25,945 Это довольно забавно. 961 01:20:26,112 --> 01:20:27,863 - Дай тебе руку. - Тупица. 962 01:20:31,743 --> 01:20:33,327 - Помоги мне подтолкнуть его. - Ага. 963 01:20:35,914 --> 01:20:37,373 Спасибо. 964 01:20:44,381 --> 01:20:46,549 - Это чертовски сильно. - Это? 965 01:20:52,514 --> 01:20:53,722 Я буду на связи, Рико. 966 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 - Скажи ребятам, что я сказал: «Как дела?» - Я буду. 967 01:21:07,904 --> 01:21:09,947 Я подписался... 968 01:21:10,115 --> 01:21:13,117 ...думая, что собираюсь пойти туда и защитить мою страну. 969 01:21:13,285 --> 01:21:14,577 Моя семья. 970 01:21:16,705 --> 01:21:19,498 Мы хотели отомстить за 11 сентября... 971 01:21:19,666 --> 01:21:21,000 ...и ты доберешься туда... 972 01:21:21,167 --> 01:21:24,378 ... и ты понимаешь война даже не была связана ни с чем из этого. 973 01:21:24,546 --> 01:21:25,880 Враг не в пустыне. 974 01:21:26,047 --> 01:21:30,759 Они в коридорах и на крышах, гостиные, кухни. 975 01:21:31,928 --> 01:21:33,762 У каждого есть оружие. 976 01:21:34,389 --> 01:21:38,309 Все. Никто не знает, кто есть кто. 977 01:21:38,476 --> 01:21:40,978 Единственное, во что ты можешь верить выживает. 978 01:21:41,146 --> 01:21:45,274 Защищать парня слева от тебя и парень справа от тебя. 979 01:21:45,442 --> 01:21:49,528 Бок о бок, готовы умереть друг за друга. 980 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 К тому времени, как ты начнешь видеть... 981 01:21:56,703 --> 01:22:00,998 ...тела хороших друзей держатся вместе за ремень после взрыва автомобиля... 982 01:22:04,044 --> 01:22:07,212 ... у вас возникает менталитет «убей или будешь убит». 983 01:22:18,725 --> 01:22:20,059 Все нормально. 984 01:22:20,977 --> 01:22:22,269 Нет, это не так. 985 01:22:25,774 --> 01:22:30,486 Мишель, я буду волноваться, если скажу тебе такие вещи ты подумаешь обо мне иначе... 986 01:22:30,654 --> 01:22:32,488 ...и я не мог этого вынести. 987 01:22:33,281 --> 01:22:35,324 Я не буду так думать. 988 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 Наша последняя миссия, в переулке... 989 01:22:44,459 --> 01:22:46,710 ...когда Рико ударили... 990 01:22:46,878 --> 01:22:50,756 ...Я посмотрел ему в лицо, и большая часть его сгорела. 991 01:22:55,303 --> 01:22:57,596 Мне пришлось пойти за Стивом. 992 01:22:58,598 --> 01:23:00,641 Я знал, что он в беде. 993 01:23:41,641 --> 01:23:43,017 Я закончил с убийствами. 994 01:23:43,184 --> 01:23:46,395 И я больше не веду мужчин в бойню. 995 01:23:51,651 --> 01:23:53,485 Тебе нужно позвонить Карлсону. 996 01:24:00,577 --> 01:24:01,785 Я знаю. 997 01:24:29,397 --> 01:24:30,814 Мистер Карлсон. 998 01:24:31,900 --> 01:24:34,109 - Меня зовут... - Никаких имён. 999 01:24:34,277 --> 01:24:36,487 Все в порядке. В чем проблема? 1000 01:24:37,280 --> 01:24:40,407 Я штаб-сержант, командир отделения... 1001 01:24:40,575 --> 01:24:44,661 ...два тура, Афганистан и Ирак, и я только что получил стоп-лосс. 1002 01:24:44,829 --> 01:24:46,580 Они отправляют меня обратно в конце месяца. 1003 01:24:46,915 --> 01:24:49,208 Ребята, вас так много. 1004 01:24:49,375 --> 01:24:54,004 Я слышал это раньше. Это та же самая история, и ты в конце концов звонишь мне. 1005 01:24:54,172 --> 01:24:57,341 Вы понимаете, что я делаю? Я лишаю тебя того, кто ты есть. 1006 01:24:57,509 --> 01:25:00,719 Я посадил тебя в чужом месте где ты собираешься прожить остаток своей жизни... 1007 01:25:00,887 --> 01:25:02,429 ...притворяясь кем-то другим. 1008 01:25:02,597 --> 01:25:04,056 Вы этого хотите? 1009 01:25:04,224 --> 01:25:07,810 Я не могу пойти домой. Я не могу вернуться. У меня нет других вариантов. 1010 01:25:10,438 --> 01:25:12,731 Мне нужны ваши услуги. 1011 01:25:12,899 --> 01:25:16,193 Я не смогу обсуждать это дальше по телефону. 1012 01:25:16,361 --> 01:25:19,655 У тебя есть немного денег, как гранд? 1013 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 У меня есть несколько баксов. 1014 01:25:21,116 --> 01:25:25,285 Ну, когда ты получишь грандиозную сумму, начните движение на север в сторону Нью-Йорка. 1015 01:25:27,205 --> 01:25:31,500 Семьсот, 800, 900, тысяча. 1016 01:25:32,502 --> 01:25:34,962 - Неплохая цена. - Спасибо, сэр. 1017 01:26:21,301 --> 01:26:24,428 Ну давай же. Это хорошая возможность. 1018 01:26:24,596 --> 01:26:27,723 Рейни сказала, что люди просто выстроятся в очередь. купить Кадиллак у ветеринара. 1019 01:26:27,891 --> 01:26:29,516 Ну, не с BCD. 1020 01:26:30,185 --> 01:26:33,270 Это не значит, что ты собираешься это повесить на стене выставочного зала, Томми. 1021 01:26:35,440 --> 01:26:36,940 Что такое БКД? 1022 01:26:39,611 --> 01:26:41,778 Это большой куриный ужин. 1023 01:26:43,656 --> 01:26:45,365 Так мы это называем в армии. 1024 01:26:45,533 --> 01:26:47,576 Это увольнение за плохое поведение. 1025 01:26:51,080 --> 01:26:53,665 Мы расстреляем это дерьмо или что? 1026 01:26:54,667 --> 01:26:56,418 Этот дробовик заряжен? 1027 01:26:57,253 --> 01:26:59,463 Какое первое правило безопасности оружия, Томми? 1028 01:26:59,631 --> 01:27:02,966 Всегда предполагайте, что каждое оружие заряжено. 1029 01:27:03,134 --> 01:27:05,135 Да, сэр. 1030 01:27:05,303 --> 01:27:06,428 Извини. 1031 01:27:09,641 --> 01:27:10,891 Куда ты идешь? 1032 01:27:11,059 --> 01:27:14,478 Возвращаясь в ночлежку, написать хитовую песню. 1033 01:27:15,396 --> 01:27:18,482 Сегодня не хочется стрелять в дерьмо 1034 01:27:18,650 --> 01:27:23,195 Потому что это засунет тебе ботинок в задницу Это американский путь 1035 01:27:23,363 --> 01:27:24,947 Привет, дядя Сэм 1036 01:27:26,032 --> 01:27:27,532 - Позже, ребята. - Хорошо, чувак. 1037 01:27:27,700 --> 01:27:28,867 Позже, Томми. 1038 01:27:29,202 --> 01:27:31,703 Принес вам из уважения 1039 01:27:31,871 --> 01:27:34,665 Из красного, белого и синего 1040 01:27:35,875 --> 01:27:40,629 О, о, о, о 1041 01:27:40,797 --> 01:27:43,632 Из моего красного, белого и синего 1042 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 Заметил вас, ребята, за милю. 1043 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Что случилось? 1044 01:28:03,778 --> 01:28:05,696 Я только что поругался с парой парней. 1045 01:28:05,863 --> 01:28:08,782 Такая херня случается когда ты в бегах. 1046 01:28:08,950 --> 01:28:11,451 Всех вас, ребята, рано или поздно лопнут. 1047 01:28:13,246 --> 01:28:15,163 Это пакетное предложение? 1048 01:28:16,416 --> 01:28:18,542 Пока только один. 1049 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 - Ты думал об этом? - Да, сэр. 1050 01:28:22,213 --> 01:28:24,631 Потому что односторонний означает односторонний. 1051 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 Ты уходишь, ты уходишь навсегда... 1052 01:28:26,718 --> 01:28:28,760 ...если только тебя не заебала экстрадиция. 1053 01:28:28,928 --> 01:28:31,305 Простите мой французский. 1054 01:28:31,472 --> 01:28:33,056 Я не хочу, чтобы ты звонил мне в слезах... 1055 01:28:33,224 --> 01:28:35,767 ...как ты не можешь пойти на похороны бабушки снова в Теннесси. 1056 01:28:35,935 --> 01:28:37,769 Техас. 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,688 Мы из Техаса. 1058 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 Что бы ни. 1059 01:28:41,441 --> 01:28:44,026 Я просто хочу, чтобы все было изложено прямо. 1060 01:28:45,987 --> 01:28:47,863 Канада не так уж и плоха. 1061 01:28:48,364 --> 01:28:51,825 У меня там только что был парень, женился на очень милой местной девушке. 1062 01:28:51,993 --> 01:28:53,452 Любит Торонто. 1063 01:28:53,619 --> 01:28:56,163 Говорит, что это очень похоже на Нью-Йорк. 1064 01:28:56,331 --> 01:28:59,082 Я пока не в восторге от Нью-Йорка. 1065 01:28:59,917 --> 01:29:03,170 У вас есть другие варианты? Мол, а как насчет Мексики? 1066 01:29:03,504 --> 01:29:06,089 Слушай, я ни черта не знаю о Мексике. 1067 01:29:07,342 --> 01:29:08,383 Вот ваше новое удостоверение личности. 1068 01:29:09,510 --> 01:29:11,970 На фото исправят прежде чем уйти. 1069 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 Послезавтра... 1070 01:29:15,391 --> 01:29:18,518 ...кто-нибудь встретит тебя по этому адресу в Буффало. 1071 01:29:19,395 --> 01:29:20,896 Возьми тебя. 1072 01:29:21,898 --> 01:29:23,940 - У тебя есть деньги? - Здесь. 1073 01:29:28,613 --> 01:29:30,280 Никаких возвратов, верно? 1074 01:29:30,448 --> 01:29:32,824 Понятно. Половина сейчас и половина поперек. 1075 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 Звоните. 1076 01:29:37,205 --> 01:29:38,246 Попрощайтесь. 1077 01:29:49,467 --> 01:29:50,759 Привет, мама? 1078 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Что он сделал? 1079 01:30:02,772 --> 01:30:03,897 Когда? 1080 01:30:10,238 --> 01:30:11,613 Я не... 1081 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 Позволь мне перезвонить тебе, мама. 1082 01:30:25,461 --> 01:30:27,587 Томми застрелился на ранчо. 1083 01:31:29,358 --> 01:31:30,775 Слева, лицо. 1084 01:31:35,031 --> 01:31:36,490 Этот флаг... 1085 01:31:39,035 --> 01:31:42,078 ... представлен от имени благодарного народа... 1086 01:31:44,457 --> 01:31:46,708 ...и армия Соединенных Штатов... 1087 01:31:47,919 --> 01:31:51,171 ...в знак признательности для любимого человека... 1088 01:31:52,381 --> 01:31:55,300 ...почетная и верная служба. 1089 01:32:18,866 --> 01:32:20,867 Давай, Ида. Пойдем. 1090 01:33:26,017 --> 01:33:27,809 Посмотрите, кто пришел домой. 1091 01:33:38,571 --> 01:33:41,197 Это за то, что он нас сбежал. 1092 01:33:42,575 --> 01:33:45,076 И это за возвращение чертовски поздно. 1093 01:33:48,414 --> 01:33:51,082 И это в общих чертах. 1094 01:33:56,631 --> 01:33:57,672 Черт возьми. 1095 01:33:57,840 --> 01:33:59,799 Ты бросаешь все в твоей жизни далеко. 1096 01:33:59,967 --> 01:34:01,426 Ты глупый, б... 1097 01:34:14,398 --> 01:34:18,610 Вас всех убьют, ты это знаешь? Ты меня слышишь? 1098 01:34:19,820 --> 01:34:21,488 Заткнись. 1099 01:34:32,792 --> 01:34:36,294 Так что ты просто иди туда и ты выполняешь свой чертов долг. 1100 01:34:37,421 --> 01:34:41,508 Вы видите это? 1101 01:34:41,676 --> 01:34:43,301 Это ты следующий. 1102 01:35:25,177 --> 01:35:26,636 Стив? 1103 01:35:26,804 --> 01:35:28,680 Тебе здесь не место! 1104 01:35:29,557 --> 01:35:32,392 Я не... Я даже тебя больше не знаю! 1105 01:35:53,038 --> 01:35:54,289 Может быть, нет. 1106 01:35:55,291 --> 01:35:58,001 Чушь собачья! Я знал каждая мысль в твоей голове... 1107 01:35:58,169 --> 01:36:01,504 ...с тех пор, как мы, черт возьми, воровали Playboys на чертовом автовокзале. 1108 01:36:01,672 --> 01:36:03,757 Это было очень давно. 1109 01:36:03,924 --> 01:36:06,676 Тогда, пожалуйста, скажи мне. 1110 01:36:06,844 --> 01:36:10,013 Скажи мне, о чем ты думал, потому что за последние несколько дней ничего... 1111 01:36:10,181 --> 01:36:12,932 ... имел какой-то чертов смысл мне вообще. 1112 01:36:13,851 --> 01:36:15,769 Знаешь этот ящик у тебя в голове? 1113 01:36:15,936 --> 01:36:21,357 Эта коробка у тебя в голове, куда ты кладешь все это плохое дерьмо, с которым ты не можешь справиться? 1114 01:36:22,568 --> 01:36:24,402 Ну, мой полон. 1115 01:36:24,570 --> 01:36:26,446 И оно выливается. 1116 01:36:27,823 --> 01:36:31,034 Стив, там полно людей Меня убили. 1117 01:36:33,162 --> 01:36:34,454 Проповедник. 1118 01:36:36,332 --> 01:36:37,540 Рэнди. 1119 01:36:38,083 --> 01:36:39,334 Харви. 1120 01:36:42,379 --> 01:36:43,630 Томас. 1121 01:36:46,425 --> 01:36:49,219 Все остальное я потерял в этой чертовой войне. 1122 01:36:49,386 --> 01:36:52,847 Подумайте, сколько людей будет иметь чертовски умер, если бы тебя там не было! 1123 01:36:53,015 --> 01:36:57,310 - Включая меня! - Стив, я не сделал того, что должен был сделать! 1124 01:36:59,355 --> 01:37:00,814 Я облажался! 1125 01:37:07,863 --> 01:37:10,532 Если ты не ляжешь рядом с нами... 1126 01:37:13,869 --> 01:37:15,620 ...все разваливается. 1127 01:38:27,776 --> 01:38:29,986 На ранчо всегда было так безопасно. 1128 01:38:30,154 --> 01:38:32,989 Ты найдешь другое место и сделать это безопасным. 1129 01:39:44,436 --> 01:39:45,520 Сэр. 1130 01:40:07,960 --> 01:40:09,085 Проклятие. 1131 01:41:07,811 --> 01:41:09,312 Ты в порядке? 1132 01:41:14,443 --> 01:41:16,819 За этой границей... 1133 01:41:16,987 --> 01:41:20,281 ...Я не собираюсь быть собой на другой стороне, Мих. 1134 01:41:21,492 --> 01:41:23,785 Это будет мой призрак. 1135 01:41:24,661 --> 01:41:26,746 Брэндон, пожалуйста. 1136 01:41:26,914 --> 01:41:28,664 И никогда — ранчо. 1137 01:41:32,294 --> 01:41:34,837 Ни ты с папой, ни Бразос. 1138 01:41:36,632 --> 01:41:39,467 Эта война не никогда будет позади меня. 1139 01:41:40,803 --> 01:41:42,386 Мне очень жаль, мама. 1140 01:41:47,643 --> 01:41:48,851 Брукнер... 1141 01:41:49,019 --> 01:41:50,728 ...Родригес... 1142 01:41:50,896 --> 01:41:52,271 ...Нотон... 1143 01:41:52,439 --> 01:41:53,773 ...Стивенс... 1144 01:41:53,941 --> 01:41:55,858 - ...Уильямс... - Пока, милый. 1145 01:41:56,026 --> 01:41:59,654 Я буду ждать тебя. Мы любим тебя, дорогая. 1146 01:41:59,822 --> 01:42:01,989 - Прощай, Огюстен. - Позаботься о ней. 1147 01:42:02,658 --> 01:42:04,534 - Пока, сладкий. - Напишите нам. 1148 01:42:04,701 --> 01:42:06,494 Я буду продолжать получать эти электронные письма. 1149 01:42:11,333 --> 01:42:13,668 Мы гордимся вами. Мы тебя любим! 1150 01:42:16,338 --> 01:42:18,339 Лучше напиши мне по электронной почте, Коротышка. 1151 01:42:25,722 --> 01:42:27,765 Пока-пока. - Заботиться. 1152 01:42:31,478 --> 01:42:33,187 Берегите друг друга. 1153 01:42:33,605 --> 01:42:35,523 Вы все вернетесь в целости и сохранности. 1154 01:42:36,108 --> 01:42:37,441 Будьте здоровы.