1
00:00:32,241 --> 00:00:36,703
נראה כמו של מישהו
סגור לחורף, הממ?

2
00:00:58,767 --> 00:00:59,851
Teal'c.

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
האם זו טכנולוגיית הגאולד?

4
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
המכשירים האלה
לא מוכרים לי.

5
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
הו, זה מעניין.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
מעניין מה יש שם?

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
גבר: אני שם.

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
אני לא חמוש.

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
מי אתה?

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
אתה זה שנקרא
מאהל, נכון?

11
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
אני מכיר אותך?

12
00:01:58,994 --> 00:02:03,624
אתה לא, אבל יש לי
ראיתי תמונות שלך.

13
00:02:03,915 --> 00:02:06,877
למרות הפנים שלך
לא ראיתי כל כך הרבה שנים,

14
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
זה היית אתה.

15
00:02:11,715 --> 00:02:12,132
מאז לפני שנולדתי,

16
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
האיש הזה היה נמלט
מאדוני המערכת.

17
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
אחת המשימות הראשונות שלי
בתור ראשוני ראשון של אפופיס

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
היה לצוד את האיש הזה.

19
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
מה הוא עשה?

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,362
Teal'c: הוא היה בפיתוח
טכנולוגיה מתקדמת

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,731
להילחם בגאולד.

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,608
הוא נתפס באדום ועונה.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
אדוני המערכת סימנו אותו
להפוך למארח של גואול

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
אז הידע שלו
ניתן היה לשמור.

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
לפני הטקס
של השתלה,

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
הוא הרג כמה מיפו
ונמלט.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
התחננת על זה?

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
אני לא האדם הזה
אתה מדבר על.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
אתה טועה.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,880
אממ, אתה לא צריך לפחד.

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
אנחנו לא גואוולדים.

32
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
אנחנו לא?

33
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
ברור שאנחנו לא!

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
אבל אם אנחנו לא גואוולדים...

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
מי אנחנו?

36
00:03:21,952 --> 00:03:26,289
ובכן, אני - - אני דניאל ג'קסון
מכדור הארץ.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
כֵּן.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
כֵּן! נכון.

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,341
אני דניאל ג'קסון
מכדור הארץ.

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
שמחתי להכיר אותך.

41
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
לא, אני--אני--
אני דניאל ג'קסון.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
לא, אני דניאל ג'קסון.

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
אממ, אלה מאוד
מכונות מעניינות.

44
00:03:53,608 --> 00:03:56,445
האם הם המצאות
להילחם בגאולד?

45
00:03:56,737 --> 00:04:00,365
כן, המצאות
להילחם בגאולד.

46
00:04:01,450 --> 00:04:02,159
ובכן, האם אתה-- האם אתה-...

47
00:04:02,451 --> 00:04:05,996
אתה חושב שאתה יכול
להראות לנו איך הם עובדים?

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
האם אנחנו בטוחים שאנחנו לא גואולד?

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,761
אַתָה. אַתָה!

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
אתה, כאן. בִּמְהִירוּת.

51
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
המצאות להילחם בגאולד.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
דניאל?

53
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
אני בסדר...

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
אני חושב.

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
אתה בסדר, אדוני?

56
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
יש לו דופק חלש.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,182
בְּסֵדֶר. קרטר,

58
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
למה שלא תתקשר אלינו
מכאן? טיאלק...

59
00:05:10,352 --> 00:05:11,352
תפוס את האדון.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
בוא ניקח אותו בחזרה לבסיס.

61
00:05:13,897 --> 00:05:15,023
כן, אדוני.

62
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
ובכן, הכל נראה בסדר.

63
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
כֵּן. כל המספרים שלך
הם נורמליים.

64
00:06:32,267 --> 00:06:32,976
טוֹב.

65
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
אני מרגיש בסדר.

66
00:06:34,978 --> 00:06:35,478
כֵּן? אתה פשוט,

67
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
אתה נראה קצת
לצאת מזה, דניאל.

68
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
האם יש משהו
מפריע לך?

69
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
לא. אני פשוט...

70
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
מותש.

71
00:06:44,821 --> 00:06:46,221
ובכן, זה לא יוצא דופן
עבור מישהו

72
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
שזה עתה קיבל
התחשמלות במתח גבוה.

73
00:06:49,576 --> 00:06:52,495
יש מושג מה המכונה הזאת
היה אמור לעשות?

74
00:06:55,999 --> 00:06:56,583
אוקיי, טוב, אם אתה לא

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,235
לחזור לשגרה
בעוד כמה ימים,

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
אתה מודיע לי.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
אה, חכה רגע.

78
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
אני לא רוצה שתנהג
למשך יומיים.

79
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
בְּסֵדֶר.

80
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
מה שלומו?

81
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
לא טוב.

82
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
יש לו רקמת צלקת קשה

83
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
בכל הגוף שלו.

84
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
נראה שהוא היה
נשרף או מחושמל.

85
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
הניחוש שלי הוא שהוא היה אדום.

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
הוא לא יחיה
הרבה יותר זמן, נכון?

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
אני לא חושב כך.

88
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
בואו נמשיך בלי
ד"ר ג'קסון.

89
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
קפטן קרטר,
עמדת לתדרך אותנו

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
על המכשיר?

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,010
כן, אדוני.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,613
אני מאמין שזה חלק
סוג של מסד נתונים

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
עבור כל המאצ'לו
המצאות.

94
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
סמלים אלה הם כמו
סמלים במחשב.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,559
כשאני לוחץ על אחד מהם,

96
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
מופיע דיאגרמה סכמטית

97
00:07:58,561 --> 00:08:00,063
עם הערות בצד.

98
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
יש לך מושג מה זה בכלל?

99
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
ובכן, אדוני, זו הבעיה.

100
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
זה לא בשום דיאלקט
אני מבין.

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,837
קיוויתי שדניאל
או אולי Teal'c

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,156
יכול לשפוך קצת אור
על סמלים אלה.

103
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
אני לא מזהה אותם.

104
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
דניאל: אני מתנצל.

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
מה שלומך, ד"ר ג'קסון?

106
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
עייף. אומר ד"ר פרייזר

107
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
זה יתפוגג בעוד כמה ימים.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
אני אהיה בסדר.

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
דניאל, אתה מזהה

110
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
כל אחד מהסמלים האלה?

111
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
לא.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,030
האמונד: תמשיכו לנסות, אנשים.

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,915
זה יכול להיות
טכנולוגיה בעלת ערך.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
מְפוּטָר. דניאל: גנרל...

115
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
ד"ר פרייזר חשב
אני צריך ללכת הביתה...

116
00:09:06,337 --> 00:09:07,714
תנוח קצת.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
קח יום.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
תודה לך.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
תודה לך.
אני אסתדר מכאן.

120
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
כן, אדוני.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
שיהיה לך יום נהדר.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
גם אתה.

123
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
התקשרת, אדוני?

124
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
ג'ק, סם, טיאלק.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
לְבָסוֹף.

126
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
איך האדון הזה
יודע את השמות שלנו?

127
00:10:06,689 --> 00:10:09,484
כפי שניסיתי
לספר לגנרל

128
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
והרופא הטוב כאן,

129
00:10:11,027 --> 00:10:16,908
אני לא מאצ'לו.
אני דניאל ג'קסון.

130
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
הו, הנה אנחנו הולכים.

131
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
אני מבין איך אני נראה,

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
אבל אני אומר לך...

133
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
המכונה הזאת
איכשהו החליף אותנו.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,258
הוא, אה, יודע הרבה
על דניאל.

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
תשאל אותי כל דבר.

136
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
משהו רק דניאל
היה יודע.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,351
אוקיי, מי זאת קסנדרה?

138
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
היא ילדה בת 12

139
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
מצאנו נטושים

140
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
ב-p8x—987.

141
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
P8x...

142
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
987. כן.

143
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
בְּסֵדֶר. ניחוש מזל.

144
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
היכן נמצא הסטארגייט?

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
בחפירה בגיזה.

146
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
אוניל: בסדר.

147
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
תאר לי

148
00:11:11,421 --> 00:11:16,050
השמלה שאחותך לבשה
בשבוע שעבר כשהוצאתי אותה.

149
00:11:16,634 --> 00:11:19,596
אין לי אחות, ג'ק...

150
00:11:21,014 --> 00:11:21,639
ואם עשיתי,

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
לא אתן לך להתקרב אליה.

152
00:11:27,437 --> 00:11:30,231
אוקיי, בוא נניח לרגע

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
שאתה דניאל ג'קסון.

154
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
אז מי לעזאזל

155
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
הרגע שלחנו הביתה?

156
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
שלום, חבר.

157
00:11:43,745 --> 00:11:44,454
אני חדש בתחום הזה.

158
00:11:44,746 --> 00:11:45,826
הייתי רוצה ללמוד על

159
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
התרבות והמנהגים שלך.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
תלמד אותי?

161
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
אתה לא מבין אותי?

162
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
חסוך כל שינוי, בבקשה?

163
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
למה אף אחד לא עונה לי?

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,386
כי אתה מוזר.

165
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
אני?

166
00:12:06,643 --> 00:12:08,895
ספר לי כמה אני מוזר.

167
00:12:09,479 --> 00:12:09,938
בנאדם, אתה לא יכול להיות צודק

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
ניגש אל אנשים
אתה לא מכיר ברחוב

169
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
ומדברים ככה מוזר,

170
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
מבקש דברים.

171
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
זה לא מה שאתה עושה?

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,450
טוב, כן, אבל...

173
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
אז אתה חייב
להיות מוזר גם כן.

174
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
קראו לי יותר גרוע.
בַּטוּחַ. גם אני מוזר.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
קוראים לי מאצ'לו.

176
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
אני פרד.

177
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
תן לנו לחגוג יחד, פרד,

178
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
ולחגוג את המוזרות שלנו

179
00:12:42,637 --> 00:12:45,431
וחברות חדשה שנמצאה.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,099
עליך?

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
אם זה המנהג,

182
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
אנחנו נחגוג...

183
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
עליי.

184
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
ד"ר פרייזר?

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
ובכן, אדוני, מבחינה רפואית,

186
00:12:56,150 --> 00:12:56,776
הוא ג'נטלמן מבוגר,

187
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
סובל מאקוטית
נזק ריאתי,

188
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
עם המודע
מודעות וזיכרון

189
00:13:01,531 --> 00:13:03,449
של ד"ר דניאל ג'קסון.

190
00:13:04,075 --> 00:13:04,742
אֵיך?

191
00:13:05,034 --> 00:13:05,368
אני לא יכול להגיד לך

192
00:13:05,660 --> 00:13:06,679
השיטה בה נעשה שימוש
לעשות את זה, כללי,

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
אבל אני יכול להגיד לך
שהאישיות שלנו,

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
הזיכרון שלנו,
האני המודע שלנו,

195
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
נגזרים מייחודי
רשתות של נוירונים

196
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
בקליפת המוח.

197
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
איכשהו של דניאל
הרשתות הושמו מחדש

198
00:13:16,671 --> 00:13:19,841
אל הזקן
על ידי אותו מכשיר חייזר.

199
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
אז זה יכול להיות
עסקה דרך e-way, נכון?

200
00:13:23,219 --> 00:13:23,845
אני לא עוקב, אדוני.

201
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
אנחנו לא יודעים שזה הלך
לשני הכיוונים.

202
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
דניאל עדיין יכול להיות דניאל.

203
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
השוער שלו אמר שהוא מעולם לא
נכנס לבניין

204
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
לאחר שהורדתו.

205
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
הנה לך. בוא נמצא אותו.

206
00:13:34,689 --> 00:13:36,691
ומה אם הוא לא דניאל?

207
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
האמונד: יהיה לנו
להתכונן לאפשרות הזו.

208
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
ד"ר פרייזר?

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,535
אדוני, הבעיה הזו
מעבר למומחיות שלי.

210
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
אני אצטרך להתייעץ

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
עם כמה נוירו-מומחים, אדוני.

212
00:13:51,456 --> 00:13:51,581
תעשה את זה.

213
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
גנרל, לא יהיה
קצת יותר קל

214
00:13:54,459 --> 00:13:59,005
אם רק נחזור,
המכונה הזו,

215
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
ניסית לטרוק אותו לאחור?

216
00:14:01,507 --> 00:14:02,787
בסדר, קולונל. תחזיר את זה,

217
00:14:02,842 --> 00:14:05,136
אבל קחו בחשבון את המכשיר הזה
חומר מסוכן

218
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
ולהכין את עצמך
בהתאם.

219
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
כן, אדוני.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,660
קרטר: אני רוצה לבדוק
החדר של מאצ'לו.

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
אולי יש לו
כמה מחברות אלקטרוניות

222
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
שאני באמת יכול לקרוא.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
אוניל: בסדר.

224
00:14:24,739 --> 00:14:25,448
אה, קפטן?

225
00:14:25,740 --> 00:14:28,659
אולי לא כדאי לך
לגעת בכל דבר שם.

226
00:14:28,951 --> 00:14:31,079
אני אהיה זהיר, אדוני.

227
00:14:38,503 --> 00:14:42,298
בסדר, תן לי לקבל
שלי בהתחלה כאן.

228
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
בְּסֵדֶר.

229
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
ב-3——אני, 2...

230
00:14:52,392 --> 00:14:53,559
קולונל!

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
סֶרֶן?

232
00:14:59,315 --> 00:15:00,358
מִצטַעֵר. אה, חושב שאני יודע

233
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
איך מאצ'לו חי כל כך הרבה זמן.

234
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
אני חושב שזהו
סוג של מכשיר רפואי.

235
00:15:05,530 --> 00:15:07,216
יש כל מיני צינורות
ויחידות תרמיות

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
שנראים כאילו הם
לתמיכה בחיים.

237
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
אבל מאצ'לו היה בהכרה

238
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
כשמצאנו אותו.

239
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
אולי זה מופעל
לביטול אוטומטי

240
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
כאשר מישהו
מגיע דרך השער.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
אז נוכל למקם את דניאל ג'קסון

242
00:15:17,458 --> 00:15:18,167
בתא התרדמה

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
כך שניתן יהיה לשמור על גופו.

244
00:15:20,795 --> 00:15:21,504
כן, אולי,

245
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
אם אני יכול להבין
איך לגרום לזה לעבוד שוב.

246
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
כמה זמן, קפטן?

247
00:15:26,676 --> 00:15:27,676
אני לא יודע, אדוני.

248
00:15:27,802 --> 00:15:29,637
אולי לא אוכל
להבין את זה בכלל.

249
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
ובכן, אז,
בואו פשוט נקבל את הדבר הזה

250
00:15:31,806 --> 00:15:32,515
חזרה לכדור הארץ.

251
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
אולי זה כל מה שאנחנו צריכים.

252
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
ב-3...

253
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
אני... 2... 3.

254
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
מה?

255
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
איך זה הלך, קולונל?

256
00:16:03,838 --> 00:16:06,632
זה לא הלך טוב,
גנרל האמונד.

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
אתה חושב?

258
00:16:18,186 --> 00:16:21,647
זה אכן לא נוח.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,876
איך אתה חושב שאני מרגיש, טילק?

260
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
יש לי נחש במעיים.

261
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
יש לך נוח,
גוף רגיל.

262
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
זה נורמלי בעיניך, אוניל.

263
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
יש סימביוט בפנים
נורמלי בעיני.

264
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
כן, טוב, מה שלא יהיה.

265
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
זה רע, בסדר?

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
היי.

267
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
האם הם איתרו את ד"ר ג'קסון?

268
00:16:45,046 --> 00:16:45,713
לא, הם עדיין מחפשים.

269
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
החדשות הטובות הן,
מצאתי את מכשיר המיתוג

270
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
במחשב של מאצ'לו.

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
הבעיה היא כל הסימונים
הם בניב המוזר הזה.

272
00:16:53,554 --> 00:16:54,865
אתה יודע,
כשחושבים על זה,

273
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
זה בעצם סוג של טוב
דבר שזה קרה.

274
00:16:57,475 --> 00:16:59,036
כלומר, אני יכול להתנסות
עם שניכם,

275
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
ואז, כשנמצא את דניאל...

276
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
מאך הלו - - אנחנו יכולים להפוך
התהליך,

277
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
בהנחה כמובן,
שזה הפיך.

278
00:17:07,485 --> 00:17:09,987
קפטן, אפשר
פשוט להמשיך עם זה?

279
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
יָמִינָה. ובכן, אה, לא יכולתי
למצוא כפתורים או מתגים,

280
00:17:15,743 --> 00:17:16,369
אז אלא אם כן פספסתי משהו,

281
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
זה חייב להיות מופעל
על ידי הידיות עצמן.

282
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
דרכים שונות

283
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
של אחיזה בידיות.

284
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
ראשית, בוא ננסה
תופס את זה כרגיל,

285
00:17:25,169 --> 00:17:27,213
באותו אופן שעשית בעבר.

286
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
לֹא. עדיין יש לי ג'וניור.

287
00:17:50,403 --> 00:17:51,779
בסדר, אה...

288
00:17:52,113 --> 00:17:56,951
בסדר. אולי יש
ידית "פנימה" ו"חוצה".

289
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
אתה מחליף צד.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
לא התקדמנו.

291
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
אוקי, אממ...

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,101
אולי יש לזה מה לעשות

293
00:18:22,393 --> 00:18:26,772
עם הסדר שבו
אתה תופס את הידיות.

294
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
אני לא מרגיש כל כך חם.

295
00:18:42,830 --> 00:18:44,999
מה אתה מרגיש, אוניל?

296
00:18:47,918 --> 00:18:48,377
פתאום,

297
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
ג'וניור מסתובב
הרבה שם.

298
00:18:51,922 --> 00:18:55,718
זה כנראה אומר הגוף שלי
חלה במחלה

299
00:18:56,010 --> 00:18:58,137
הסימביוט שלי חייב לתקן.

300
00:18:58,429 --> 00:19:01,474
מחלה? גָדוֹל.

301
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
זה נפוץ.

302
00:19:04,018 --> 00:19:06,771
הסימביוט
יתקן את הבעיה.

303
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר?

304
00:19:09,607 --> 00:19:10,847
הוא יכול רק לבצע את עבודתו

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,945
אם תשים את הגוף שלך
למצב של קלנורם.

306
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
תרגום, Teal'c?

307
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
דומה למדינה
של תרדמה.

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
מֶדִיטָצִיָה?

309
00:19:22,662 --> 00:19:23,120
אוּלַי.

310
00:19:23,412 --> 00:19:23,996
בוטי מרגיש הרבה יותר עמוק

311
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
יותר מזה
של כל מדיטציה אנושית.

312
00:19:28,834 --> 00:19:31,504
זה הכרחי
שאתה עושה את זה, אוניל,

313
00:19:31,796 --> 00:19:35,341
או שהגוף שלי יהיה כאילו
אין לו מערכת חיסון.

314
00:19:37,802 --> 00:19:40,721
בְּסֵדֶר. תגיד לי מה לעשות.

315
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
אתה לא נראה כל כך טוב.

316
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
כלומר, אני לא נראה כל כך טוב.

317
00:19:59,031 --> 00:20:01,784
אתה תהיה יותר ויותר חולה

318
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
כל עוד הסימביוט שלי
אין לו את ההזדמנות

319
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
לבצע את התיקון הדרוש.

320
00:20:15,965 --> 00:20:16,674
אז אתה אומר לי

321
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
זה רק הולך להחמיר?

322
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
אם לא תבצע
קלנורם,

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
זה יכול להוביל למוות שלי.

324
00:20:27,768 --> 00:20:31,313
יותר נכון, המוות שלך.

325
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
מה אני עושה?

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
בבקשה, שבי.

327
00:20:55,004 --> 00:20:55,629
אני יכול לעזור לך?

328
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
שלום. זה פרד.
אני מאצ'לו.

329
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
אנחנו רוצים לחגוג אותי.

330
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
למעשה, תנו לכולם
הנה חג עליי!

331
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
אתה חוגג משהו?

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,519
אכן אנחנו.

333
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
חַיִים.

334
00:21:13,647 --> 00:21:17,234
בְּסֵדֶר. אבל אני אצטרך
כרטיס אשראי.

335
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
כרטיס אשראי?

336
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
איפה אמצא כרטיס כזה?

337
00:21:24,074 --> 00:21:26,035
בדרך כלל בארנק.

338
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
האם אחד מהכרטיסים האלה יצליח?

339
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
בְּהֶחלֵט.

340
00:21:46,305 --> 00:21:47,865
אתה אחד מהכי הרבה
נשים קסומות

341
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
ראיתי בימי חיי.

342
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
אני אקבל כבוד בנשיקה.

343
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

344
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
טוב מאוד, אוניל.

345
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
זה כן?

346
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
אני לא מרגיש יותר טוב.

347
00:22:08,077 --> 00:22:11,497
עדיין לא הגעת
קלנורם.

348
00:22:12,248 --> 00:22:14,083
אז איך אני עושה את זה?

349
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
לְהִרָגַע.

350
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
לְהִתְרַכֵּז.

351
00:22:22,675 --> 00:22:26,512
אתה חייב לדמיין
מרכז המוח שלך

352
00:22:27,388 --> 00:22:29,014
ולהתמקד.

353
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
תן לזה לקחת אותך
לתוך שינה ערה.

354
00:22:34,687 --> 00:22:37,022
שם, תחלמו.

355
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
כאשר אתה עושה זאת,

356
00:22:40,276 --> 00:22:43,821
זה יהיה בהרמוניה
עם הסימביוט.

357
00:22:44,280 --> 00:22:48,826
התת מודע שלך
יהיה כאחד.

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,120
באותו רגע,

359
00:22:51,871 --> 00:22:56,125
אתה תהיה השגת
קלנורם.

360
00:22:58,168 --> 00:23:02,298
הנה, הסימביוט
יקבל מידע

361
00:23:02,590 --> 00:23:06,051
הכרחי
לתקן את המחלה שלך.

362
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
זה חסר תועלת.

363
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
לא, זה לא.

364
00:23:26,280 --> 00:23:26,822
כבר הבנת

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,909
שזה תערובת
של לטינית ויוונית עתיקות.

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
אנחנו מתקרבים.

367
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
זה ברור
בגלל הטפסים.

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
האלפבית עשוי להיות זהה,

369
00:23:39,501 --> 00:23:43,339
אבל זה
שפה מקורית לחלוטין.

370
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
אין מבנה משפטים,
אין-...

371
00:23:47,593 --> 00:23:49,094
קח את זה בקלות.

372
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
לחץ הדם שלו עולה

373
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
הוא לא מגיב.

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,298
בוא נשיג ct
ולבדוק אם יש דימום,

375
00:24:08,322 --> 00:24:11,825
ותקנה מכונת הנשמה
מוכן לכל מקרה.

376
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
ג'נט?

377
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
הוא לא מגיב.

378
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
הוא בתרדמת.

379
00:24:37,601 --> 00:24:38,102
תחפור פנימה, מאצ'לו,

380
00:24:38,394 --> 00:24:41,146
לפני הפאדג' החם
ממיס את כל הגלידה.

381
00:24:56,245 --> 00:25:00,207
אז, אה, אני מקבל את ההרגשה
אתה לחמת במפרץ.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
האם אני צודק?

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
לא.

384
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
אבל הייתי חייל.

385
00:25:07,715 --> 00:25:09,591
נלחמתי הרבה קרבות.

386
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
הייתי קפטו אדום וטורטו אדום.

387
00:25:13,262 --> 00:25:15,389
זה מסביר הרבה.

388
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
אייקון המשיך להילחם

389
00:25:17,391 --> 00:25:21,186
ואיבדתי את כל מה שאהבתי
ודאגה.

390
00:25:22,312 --> 00:25:24,982
בוטי ידע
לא יכולתי להיכנע...

391
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
בשבילך.

392
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
אם זה לא היה בשבילי,

393
00:25:30,237 --> 00:25:32,031
כולכם הייתם נכבשים
עד עכשיו.

394
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
על ידי מי? סדאם?

395
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
הוא לא אדון מערכת
אני מכיר,

396
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
אלא כמה אחרים
היה מחסל אותך.

397
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
מה שתגיד, בנאדם.

398
00:25:56,680 --> 00:25:59,892
אבל אני לא רוצה להילחם
עוד.

399
00:26:00,184 --> 00:26:02,728
מעתה ואילך,
אני רוצה לאכול רק המבורגרים

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
וצ'יפס
וחולצות גלידה,

401
00:26:06,190 --> 00:26:09,151
ואני רוצה להיות עם
אנשים טובים כמוך, פרד.

402
00:26:09,443 --> 00:26:12,112
הכל דברים טובים
תגיע לסוף, מאצ'לו.

403
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
הו, לא, ידידי.

404
00:26:14,323 --> 00:26:16,950
רק דברים רעים
חייב להגיע לקיצו.

405
00:26:17,242 --> 00:26:19,703
לדברים טובים,
כמו עצמנו,

406
00:26:19,995 --> 00:26:23,165
אפשר להמשיך לנצח.

407
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
לְהִתְקַרֵר.

408
00:26:32,633 --> 00:26:34,093
וואו!

409
00:26:36,345 --> 00:26:37,513
מָתוֹק.

410
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
Teal'c?

411
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
מה אתה עושה?

412
00:26:58,283 --> 00:27:01,203
אם אני אשאר בגוף הזה,

413
00:27:01,495 --> 00:27:03,205
אני חייב לגלח את הראש שלי.

414
00:27:03,622 --> 00:27:05,541
אתה עושה בדיחה, נכון?

415
00:27:05,958 --> 00:27:07,209
אני לא צוחק.

416
00:27:07,501 --> 00:27:09,878
Teal'c, אתה לא
לגלח את ראשי.

417
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
זה כרגע
בחייך, אוניל.

418
00:27:13,382 --> 00:27:15,259
טיאלק, זה זמני.

419
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
ואם זה לא?

420
00:27:18,303 --> 00:27:21,598
רק תן להם הזדמנות
למצוא את דניאל, בסדר?

421
00:27:22,975 --> 00:27:26,186
טיאלק, אני הולך לראות
גנרל האמונד.

422
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
תבטיח לי
אתה לא תיגע בראש

423
00:27:30,190 --> 00:27:31,817
עד שאחזור.

424
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
אדוני, אני מרגיש כמו
אני צריך להיות מעורב

425
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
במציאת דניאל.

426
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
ובכן, תחשוב
אולי נקבל אותו בקרוב.

427
00:27:54,548 --> 00:27:57,509
כרטיס האשראי של דניאל היה
רק בשימוש במסעדה מקומית.

428
00:27:57,801 --> 00:27:59,201
בקש רשות
ללכת לשם, אדוני.

429
00:27:59,261 --> 00:28:03,265
נדחתה. אתה תישאר כאן
עד שיביאו אותו.

430
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
היה סבלני, קולונל.

431
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
אני לא יכול להיות סבלני, אדוני.

432
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
דניאל גוסס,

433
00:28:12,900 --> 00:28:14,043
ואני מעדיף שנגיע למאצ'לו

434
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
מאשר סיכון
איזה קצין יאהו אזרחי

435
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
יורה בו
ולפוצץ כל סיכוי

436
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
יש לנו להציל אותו.

437
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
כמה שהייתי רוצה...

438
00:28:23,327 --> 00:28:25,245
אתה לא בדיוק עצמך.

439
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
הבקשה נדחתה.

440
00:28:32,753 --> 00:28:33,295
זה היה חיים שלמים

441
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
מאז שנהניתי
חברות כזו, פרד.

442
00:28:36,757 --> 00:28:38,300
באמת נהניתי.

443
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
כְּמוֹ כֵן.

444
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
איך מחזר אחרי אישה, פרד?

445
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
בדרך כלל עם
הרבה זמן, אנרגיה,

446
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
וכרטיסי האשראי האלה.

447
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
טוֹב. בואו נתחיל עכשיו.

448
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
שוטר: תחזיק את זה שם, חבר.

449
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
אני לא אחזור.

450
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
זה בלתי אפשרי.

451
00:29:07,913 --> 00:29:10,415
שים את הידיים שלך מאחורי הראש.

452
00:29:11,041 --> 00:29:11,458
תעשה את זה, מאצ'לו.

453
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
אתה לא יודע
השוטרים האלה כמוני.

454
00:29:16,588 --> 00:29:18,924
לַחֲכוֹת! אל תירה בו, בנאדם!

455
00:29:19,549 --> 00:29:20,968
הוא גיבור!

456
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
פרד: אוי, אל תפגע בו.

457
00:29:34,398 --> 00:29:35,440
צדקת, פרד.

458
00:29:35,732 --> 00:29:37,818
הכל דברים טובים
מגיעים לסוף.

459
00:29:56,253 --> 00:29:57,713
קדימה, דניאל.

460
00:29:58,005 --> 00:30:00,340
הם מצאו את הבחור.
הם מביאים אותו.

461
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
אתה חייב להתעורר

462
00:30:14,104 --> 00:30:15,522
דניאל...

463
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
אתה לא יכול למות עליי עכשיו.

464
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
זה...

465
00:30:24,865 --> 00:30:27,409
נחמד לדעת
אתה לא אוהב רק אותי

466
00:30:27,701 --> 00:30:29,494
למראה שלי.

467
00:30:31,455 --> 00:30:33,206
היי...

468
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
ג'נט.

469
00:30:44,801 --> 00:30:47,929
ובכן, זה טוב
לקבל אותך בחזרה, ד"ר ג'קסון.

470
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
יש לך תזמון ללא דופי.

471
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
סם, הם בדרך פנימה.

472
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
אנחנו צריכים להשיג את המכונה הזו
שלו כאן.

473
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
הפוך את מה שעשית
לעם שלי.

474
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
אני לא יכול לעשות מה שאי אפשר.

475
00:31:31,181 --> 00:31:32,933
אז לא תשתף פעולה?

476
00:31:33,934 --> 00:31:36,978
לְהֶפֶך.
אני אומר לך את האמת.

477
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
זה לא אפשרי.

478
00:31:38,980 --> 00:31:40,357
למה לא?

479
00:31:43,819 --> 00:31:45,278
במילים הכי פשוטות,

480
00:31:45,570 --> 00:31:48,490
המכשיר שומר זיכרון
של כל העברה.

481
00:31:48,782 --> 00:31:50,283
מעצם הסיבה
אתה שואל אותי,

482
00:31:50,575 --> 00:31:53,954
עיצבתי את זה כך שזה
מצפין את ההעברה,

483
00:31:54,413 --> 00:31:55,705
חסימת כל היפוך.

484
00:31:55,997 --> 00:31:58,792
ואז לתכנת אותו מחדש
אז זה יבטל את חסימתו.

485
00:31:59,084 --> 00:32:02,045
אין לך
הטכנולוגיה הדרושה.

486
00:32:06,675 --> 00:32:09,553
גם אם הייתי רוצה לשנות את זה...

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
לא יכולתי.

488
00:32:28,697 --> 00:32:29,698
תודה שבאת.

489
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
קרטר: מקווה שאתה
נהנה מהנוף.

490
00:32:31,908 --> 00:32:33,108
זה הנוף היחיד שתהיה לך

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
לשארית חייך.

492
00:32:35,704 --> 00:32:37,873
כֵּן. בגלל זה התקשרתי אליך.

493
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
חשבתי אולי
אולי אוכל לנהל משא ומתן

494
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
לאירוח טוב יותר.

495
00:32:43,837 --> 00:32:45,338
אנחנו מקשיבים.

496
00:32:48,008 --> 00:32:51,553
ראשית, הרשו לי להתנצל
ההעברה האומללה

497
00:32:51,845 --> 00:32:54,347
של הקולונל שלך ושל יפו.

498
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
רק תגיע לנקודה.

499
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
הסמלים אין לך ספק
ניסה לפענח

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
ייחודיים.

501
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
בצורתם, הם דומים
לשפת האם שלי,

502
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
אבל הם בעצם
קוד מקורי שהמצאתי

503
00:33:10,238 --> 00:33:13,283
למקרה העבודה שלי
הגיע לידי אויב.

504
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
אנחנו לא האויב שלך.

505
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
אם כבר, אנחנו בני ברית.

506
00:33:19,998 --> 00:33:20,540
זו הסיבה

507
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
אני אלמד את קפטן קרטר
הקוד הזה.

508
00:33:23,126 --> 00:33:24,228
עם הידע שלי,
אני מבטיח לך,

509
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
לא רק אתה תוכל
להגן על עצמך ביעילות

510
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
נגד הגאולד,

511
00:33:29,174 --> 00:33:31,676
אתה, למעשה,
להיות מסוגלים להביס אותם.

512
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
והמחיר שלנו עבור הידע הזה?

513
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
החופש שלי, כמובן.

514
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
וד"ר ג'קסון?

515
00:33:41,895 --> 00:33:44,731
הוא לא עניין.
לא בעיה?

516
00:33:45,482 --> 00:33:48,318
אנחנו מדברים
על חייו של חבר.

517
00:33:48,735 --> 00:33:49,815
החבר שלך היה הפתרון שלי

518
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
להסתיר את פניי לצמיתות.

519
00:33:52,739 --> 00:33:55,659
ראה אותו כקורבן מלחמה.

520
00:33:56,076 --> 00:33:59,871
אני מציע לך
הגאולה של הפלנטה שלך.

521
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
האם זה לא שווה יותר

522
00:34:01,790 --> 00:34:04,834
מאשר החיים
של ארכיאולוג אחד?

523
00:34:05,126 --> 00:34:09,422
אני לא יודע לגבי
המנהגים של הפלנטה שלך,

524
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
אבל כאן עלי אדמות,

525
00:34:10,924 --> 00:34:14,386
ערך החיים
לא יסולא בפז.

526
00:34:15,303 --> 00:34:19,140
אני רוצה שתכיר
הנפגע שלך.

527
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
אני מאמין ששניכם נפגשתם.

528
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
ובכן, ממה שאני יכול לראות,

529
00:34:41,162 --> 00:34:44,708
אתה נראה... טוב.

530
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
מה היית רוצה שאגיד?

531
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
אֲנִי מִצטַעֵר?

532
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
שהלוואי שיכולתי לבטל את זה?

533
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
אני לא.

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
מַדוּעַ?

535
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
מַדוּעַ?

536
00:35:03,184 --> 00:35:05,645
כי הרווחתי את זה.

537
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
זו הסיבה.

538
00:35:07,731 --> 00:35:10,692
הרווחתי את זה בגלל
הקרבתי את חיי

539
00:35:10,984 --> 00:35:13,778
לך ולאנשיך.

540
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
המעט שאתה יכול לעשות

541
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
היה לפצות אותי עם אחר.

542
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
איזו זכות יש לך

543
00:35:23,413 --> 00:35:26,207
לשפוט את ערך חיי?

544
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
סבלתי יותר מכולם

545
00:35:28,793 --> 00:35:31,588
צריך לסבול כל החיים.

546
00:35:31,880 --> 00:35:36,426
במשך 50 שנה,
נלחמתי נגד הגאולד.

547
00:35:36,801 --> 00:35:40,180
ואז נבגדתי על ידי אשתי,

548
00:35:40,597 --> 00:35:44,267
את מי הם בסתר
הפך למארח.

549
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
כך היה גם שלי.

550
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
היא עדיין איתם.

551
00:35:50,315 --> 00:35:53,943
לפחות
עדיין יש לך כוכב לכת...

552
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
וחברים.

553
00:35:56,029 --> 00:35:58,365
2 מיליארד מהאנשים שלי מתו

554
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
במקום לוותר עליי
לגאולד.

555
00:36:08,416 --> 00:36:11,670
הקרבת קורבנות גדולים.

556
00:36:14,297 --> 00:36:17,842
אנו חייבים לך הכרת תודה.

557
00:36:21,179 --> 00:36:24,265
אבל עדיין, זה לא
לתת לך את הזכות

558
00:36:24,557 --> 00:36:26,976
לקחת חיים של אחר.

559
00:36:27,519 --> 00:36:29,646
אם הייתה לך את הטכנולוגיה,

560
00:36:29,938 --> 00:36:31,773
היית עושה אותו דבר.

561
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
לא, אני לא הייתי,

562
00:36:34,359 --> 00:36:36,528
כי אז הייתי עושה זאת
להיות לא טוב יותר

563
00:36:36,820 --> 00:36:38,863
מאשר הגאולד.

564
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
אני לא גואולד!

565
00:36:43,159 --> 00:36:45,787
אני שונא את הגאולד.

566
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
הגאולד משתמשים במארחים

567
00:36:47,497 --> 00:36:51,501
כי הם חושבים שהם
טובים יותר מבני אדם.

568
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
כי הם מאמינים
מגיע להם.

569
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
אתה גואלד, מאצ'לו.

570
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
אינני אלא מארח עבורך.

571
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
אני לא גואולד.

572
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
אשתי עדיין בחיים.

573
00:37:14,023 --> 00:37:17,902
יש סיכוי
עדיין יכולתי להציל אותה.

574
00:37:19,988 --> 00:37:22,907
אתה גונב את הסיכוי הזה.

575
00:37:24,284 --> 00:37:27,245
גם אם עדיין יש לך את הגוף הזה,

576
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
לעולם לא תמצא אותה.

577
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
אני אמצא אותה.

578
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
אני אמצא...

579
00:37:41,968 --> 00:37:43,553
פרייזר: הוא ב-v-fib!

580
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
הכינו את המשוטים!

581
00:37:54,022 --> 00:37:55,690
קדימה, דניאל!

582
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
חכה רגע.

583
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
יש לי דופק,
אבל אני לא יודע לכמה זמן.

584
00:38:21,049 --> 00:38:22,133
תן לי 1 מיל אפי!

585
00:38:22,425 --> 00:38:25,970
אם יכולתי להחליף מקומות
איתו שוב, הייתי רוצה.

586
00:38:26,471 --> 00:38:27,096
אבל, למרבה הצער,

587
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
אני היחיד שלא יכול.

588
00:38:31,267 --> 00:38:32,811
חכה רגע.

589
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
אתה היחיד שלא יכול?

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,524
כֵּן.

591
00:38:38,733 --> 00:38:41,528
קבלו את קולונל אוניל אנדטיאלק.

592
00:38:49,244 --> 00:38:50,370
מה קורה, קפטן?

593
00:38:50,662 --> 00:38:52,181
אני חושב שאולי כן
להמציא פתרון

594
00:38:52,205 --> 00:38:53,665
לכל הבלגן הזה.

595
00:38:53,957 --> 00:38:54,999
לְבָסוֹף.

596
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
פרייזר: ובכן, מה שלא יהיה
אתה תעשה,

597
00:38:57,210 --> 00:38:57,752
לעשות את זה מהר.

598
00:38:58,044 --> 00:38:59,063
בְּסֵדֶר.
זה קצת מסובך,

599
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
אז אני צריך שתעשה
בדיוק כמו שאני אומר.

600
00:39:02,215 --> 00:39:04,095
אנחנו נצטרך לשחק
קצת כיסאות מוזיקליים

601
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
עם הגוף שלך.

602
00:39:05,510 --> 00:39:09,180
ראשית, קולונל,
אתה ומאצ'לו תתחלפו.

603
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
תאמין לי, קולונל.

604
00:39:28,241 --> 00:39:29,617
קוֹלוֹנֶל?

605
00:39:31,494 --> 00:39:32,829
אני כאן.

606
00:39:33,121 --> 00:39:34,873
איך אתה מרגיש פיזית?

607
00:39:36,791 --> 00:39:38,042
אפרסקי.

608
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
מאך אלו: ההעברה
היה מוצלח.

609
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
פיזית אנחנו בסדר.

610
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
בבקשה המשך, קפטן.

611
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
בְּסֵדֶר.

612
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
עכשיו אתה ו
דניאל צריך להחליף.

613
00:40:14,454 --> 00:40:15,788
וואו.

614
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
איזה חלום.

615
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
מה קרה?

616
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
אין לי זמן

617
00:40:23,254 --> 00:40:24,414
להסביר עכשיו, דניאל.

618
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
רק סבול איתי.

619
00:40:26,382 --> 00:40:29,052
בְּסֵדֶר. דני ילד?

620
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
ג'ֵק?

621
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
הלוואי שהיה לי זמן
ללמד אותך את הסמלים.

622
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
בידיים שלך, המצאות שלי

623
00:40:40,188 --> 00:40:42,106
יכול להמשיך להילחם
הגאולד.

624
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
זה בסדר.
אני אברר את זה.

625
00:40:44,317 --> 00:40:45,693
בבקשה...

626
00:41:07,632 --> 00:41:09,175
אני שוב אני עצמי.

627
00:41:12,637 --> 00:41:14,138
תודה לך, קפטן קרטר.

628
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
בכל זמן.

629
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
תורנו.

630
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
כֵּן!

631
00:41:46,546 --> 00:41:47,880
כֵּן!

632
00:41:48,923 --> 00:41:51,134
לגלח לי את הראש?

633
00:41:55,805 --> 00:41:57,223
חזרתי.

634
00:41:59,726 --> 00:42:01,185
הוא שוב בהכרה.

635
00:42:07,817 --> 00:42:09,193
תודה לך...

636
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
לחג שלי.

637
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
ברוך שובך, סג - אני.