1
00:01:03,522 --> 00:01:06,191
קדימה!

2
00:01:13,532 --> 00:01:15,075
זה ממש מעלינו!

3
00:01:15,367 --> 00:01:18,245
חייג הביתה, קפטן!
זו פקודה!

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
לָרוּץ!

5
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
אנחנו לא נצליח, אדוני!

6
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
אנחנו נצליח!

7
00:01:41,310 --> 00:01:43,478
חייגו עכשיו!

8
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
תראה, אני יודע שכדאי לי
יודע את זה עד עכשיו,

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,329
ואני נשבע שזה יהיה
בפעם האחרונה שאני שואל.

10
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
אבל חורי התולעת האלה
אנחנו עוברים,

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,502
הם לא תמיד שם, נכון?

12
00:02:07,794 --> 00:02:09,880
לא, אדוני. הם יכולים רק להיווצר

13
00:02:10,172 --> 00:02:11,548
בין 2 שערים פתוחים.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
מה הקשר לחלק התולעת?

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,553
עניין התולעת, אני לא מבין את זה.

16
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
אה, זו רק מטאפורה.

17
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
נכון, ידעתי את זה.

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,440
דמיינו שהגלקסיה היא תפוח.

19
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
אנחנו מתחפרים בדרכנו
דרך התפוח

20
00:02:31,610 --> 00:02:32,069
כמו תולעת,

21
00:02:32,361 --> 00:02:33,630
מעבר מאחד
מצד לצד השני

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,530
במקום ללכת
מסביב מבחוץ.

23
00:02:40,786 --> 00:02:41,786
עכשיו, כמובן,

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
הקוטר של
התפוח פשוט

25
00:02:43,538 --> 00:02:44,766
ייצוג דו מימדי

26
00:02:44,790 --> 00:02:46,958
של מרחב-זמן,
ובכן, החור

27
00:02:47,250 --> 00:02:47,959
זה לא באמת חור כשלעצמו,

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
אלא בין ממדי
צינור -...

29
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
קולונל?

30
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
אני אסתדר.

31
00:03:04,768 --> 00:03:08,063
יש לנו פגישה לא מתוכננת
נוסע נכנס.

32
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
אישה ב-P.A.: סגירת איריס.

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
מקבל אות.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
את מי יש לנו שם בחוץ?

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,872
צוותי Sg 4, 6 ו-10
הן היחידות היחידות

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
כרגע מחוץ - עולם, אדוני.

37
00:03:28,250 --> 00:03:29,334
דניאל עם 6, נכון?

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,837
כן, הוא בחפירה ב-px3—808.

39
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
המחשב לא יכול
לזהות את האות.

40
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
זה לא G.D.O. הפצה.

41
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
תן לי לשמוע את זה, סגן.

42
00:03:46,727 --> 00:03:48,019
פעימות RF לסירוגין,

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
תדירות נמוכה.

44
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
מה יש לנו?

45
00:03:51,982 --> 00:03:54,526
לא יודע, אדוני.
סוג של אות.

46
00:03:54,818 --> 00:03:56,319
קרטר: יש
דפוס חוזר.

47
00:03:56,611 --> 00:03:58,171
סגן, תשחק את זה
דרך המחשב

48
00:03:58,321 --> 00:04:00,365
שוב ולהפעיל אותו הרבה יותר מהר.

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
מנסה 200%.

50
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
לך 6.

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,546
המחשב עכשיו
מזהה את האות...

52
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
בתור sg — I o's code Iris.

53
00:04:16,590 --> 00:04:18,633
זו הצוות של הנרי בויד.

54
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
למה הקוד שלהם

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
לעבור כל כך לאט?

56
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
אין לי מושג, אדוני,

57
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
אבל אם לא נפתח את האיריס...

58
00:04:26,641 --> 00:04:28,518
החץ הבא אנחנו שומעים

59
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
תהיה הקבוצה של הנרי בויד.

60
00:04:31,313 --> 00:04:32,647
תעשה את זה.

61
00:04:45,202 --> 00:04:48,371
קדימה, האנק. הדלת פתוחה.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
מה קרה?

63
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
אני לא יודע, אדוני.

64
00:05:00,008 --> 00:05:03,595
גנרל, ס"ג - הייתי רוצה
משימת החילוץ.

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,180
עדיין לא, קולון אל.

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
האנק היה עושה את אותו הדבר עבורנו.

67
00:05:07,474 --> 00:05:08,016
אני יודע שהוא היה,

68
00:05:08,308 --> 00:05:09,410
אם וכאשר נתתי את הפקודה.

69
00:05:09,434 --> 00:05:11,603
בינתיים,
אני רוצה בדיקה על הרמפה

70
00:05:11,895 --> 00:05:13,230
ומוכן לצאת בהקדם

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,107
קולונל, יש יחידות
sg-אני ו-3 הילכנו

72
00:05:16,399 --> 00:05:17,859
ועומד מהצד.

73
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
גנרל האמונד:
ס"ג - הייתי בשגרה

74
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
משימת חקר ל-p3w—451.

75
00:06:37,230 --> 00:06:40,317
זו מערכת בינארית.
רק גילינו את זה.

76
00:06:40,859 --> 00:06:42,579
יש לנו אינדיקציות כלשהן
של התקפת אויב?

77
00:06:42,861 --> 00:06:45,488
אַף לֹא אֶחָד. הדבר האחד
דיווח הצוות של בויד

78
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
זה היה מה שלא יהיה
חיים ילידיים

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
זה אולי היה ב-451

80
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
נכחד לאחרונה.

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
הם ניסו
כדי לקבוע את הסיבה.

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
במקרה שאני מאשר
המשימה הזו,

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
sg—3 יגבה אותך

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,088
במקרה, אדוני?

85
00:07:02,380 --> 00:07:03,715
שברון 3 מקודד.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,127
בוא נראה איזה תמונות

87
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
הגשושית שולחת בחזרה,

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
להעמיד איום ראוי
נחישות.

89
00:07:08,887 --> 00:07:09,387
אוניל: גנרל -...

90
00:07:09,679 --> 00:07:11,449
אתה יכול להיכנס למארב
לכל מה שאנחנו יודעים.

91
00:07:11,473 --> 00:07:14,225
המלצתי על רב סרן בויד
לפקודה זו.

92
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
עכשיו אם הוא בצרות,
אני רוצה להיכנס.

93
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
אני מודע לזה, קולונל.

94
00:07:18,521 --> 00:07:20,190
סימונס: שברון 4 מקודד.

95
00:07:20,482 --> 00:07:21,816
כן, אדוני.

96
00:07:27,572 --> 00:07:29,032
שברון 5 מקודד.

97
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
מייג'ור בויד הוא מסוגל
לוחם, אוניל.

98
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
אימנת אותו היטב.

99
00:07:36,122 --> 00:07:37,499
כֵּן.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
סימונס: שברון 6 מקודד.

101
00:07:50,929 --> 00:07:52,597
שברון 7 נעול.

102
00:08:24,129 --> 00:08:26,881
אני לא מבין. זה פשוט...

103
00:08:27,424 --> 00:08:29,634
אדום, אדוני.

104
00:08:29,926 --> 00:08:31,006
האם אנחנו מקבלים טלמטריה?

105
00:08:31,094 --> 00:08:34,639
כן, אדוני, אבל בשוויון
קצב איטי יותר מבעבר.

106
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
יש כאן תמונה.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,705
הזן את הזנת הווידאו
לתוך המחשב,

108
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
אבל לפצות על
אורך גל אור ארוך יותר.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
תגביר את זה ב-20
מרווחים של מילימיקרון.

110
00:08:43,815 --> 00:08:44,315
סֶרֶן?

111
00:08:44,607 --> 00:08:45,887
אדוני, זה אפשרי
כי התמונה

112
00:08:46,109 --> 00:08:48,236
אנחנו מקבלים מ
הגשושית הוסטה באדום,

113
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
מעוות לכיוון
קצה האינפרא אדום

114
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
של הספקטרום.

115
00:08:52,574 --> 00:08:53,158
מַדוּעַ?

116
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
אותה סיבה הקודים שלהם
הגיע גס כל כך לאט.

117
00:08:56,578 --> 00:08:59,414
כֵּן. מה שזה לא יהיה.

118
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
זה עובד.

119
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
מה לעזאזל קורה, האנק?

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,059
האם משהו רודף אחריהם?

121
00:09:19,350 --> 00:09:21,120
תראה אם אתה יכול לשחק
שידור הווידאו

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,937
בזמן אמת.
אנחנו צריכים לברר...

123
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
זה כל מה שיש לנו
התקבל עד כה, אדוני.

124
00:09:26,232 --> 00:09:27,859
11 פריימים של תמונה דיגיטלית

125
00:09:28,151 --> 00:09:30,320
ב...6 דקות האחרונות.

126
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
זה מייצג
שבריר שנייה.

127
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
אולי תקלה.

128
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
לא. התמונה אומרת לנו

129
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
כל מה שאנחנו צריכים לדעת.

130
00:09:38,453 --> 00:09:39,954
הקבוצה הזאת בבעיה.

131
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
כנראה מותקף.

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
רשות להיכנס, אדוני?

133
00:09:43,166 --> 00:09:44,542
לא חיובי, אדוני.

134
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
למה אתה מתכוון, שלילי?

135
00:09:48,046 --> 00:09:50,131
אני מצטער, קולונל,
עם כל הכבוד,

136
00:09:50,423 --> 00:09:53,927
אבל אם אני צודק,
אנחנו לא יכולים לעזור להם.

137
00:09:54,719 --> 00:09:56,489
עכשיו, המצלמה עשויה
עדיין להגיב לפקודות.

138
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
תראה אם אתה יכול להטות למעלה
ולתת לנו תמונה רחבה יותר.

139
00:10:00,475 --> 00:10:03,978
אני חושב שאני יודע איזה מייג'ור בויד
נראה כל כך מפחד.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
שָׁם! לבודד את האזור הזה

141
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
ולשפר באופן דיגיטלי.

142
00:10:24,207 --> 00:10:25,542
על מה אני מסתכל?

143
00:10:25,834 --> 00:10:27,418
זה חור שחור, אדוני.

144
00:10:27,710 --> 00:10:29,190
חדש שהוקם
לפי המראה של זה.

145
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
P3w—451 היה במסלול
הכוכב המלווה שלה.

146
00:10:32,340 --> 00:10:36,136
המסלול כנראה מושך
אותם יותר ויותר קרובים.

147
00:10:36,594 --> 00:10:38,847
למה הם לא פשוט
שער החוצה משם?

148
00:10:39,139 --> 00:10:39,639
הם מנסים, אדוני,

149
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
אבל ככל שמתקרבים
לחור שחור...

150
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
הזמן מאט.

151
00:10:46,229 --> 00:10:48,773
זה כמעט מופיע
לעמוד במקום.

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,147
מנקודת המבט שלנו, כן,

153
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
אבל אתה צריך לזכור
שהזמן הוא יחסי.

154
00:10:52,902 --> 00:10:54,062
לגבי sg-I 0 נוגע

155
00:10:54,195 --> 00:10:55,435
רק כמה שניות עברו.

156
00:10:55,697 --> 00:10:57,949
הם עדיין מנסים
להציל את עצמם.

157
00:10:58,241 --> 00:10:58,825
מה יהיה איתם?

158
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
ובכן, אדוני, הזמן
הרחבה היא תוצאה

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,638
של כוח הכבידה האינטנסיבי,
שהוא ישירות

160
00:11:02,662 --> 00:11:04,831
פרופורציונלי שלהם
קרבה ל-...

161
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
קפטן!

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
סליחה, אדוני.

163
00:11:13,131 --> 00:11:14,411
הגוף שלהם יהיה
התפרקו

164
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
על ידי הגברת כוחות הגאות והשפל.

165
00:11:20,013 --> 00:11:22,265
הם כן הצליחו
להפעיל את Stargate פעם אחת.

166
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
כן, אבל מ
נקודת המבט שלהם,

167
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
זה לא יכול היה להיות פתוח
ליותר משנייה.

168
00:11:26,269 --> 00:11:28,771
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להציל אותם?

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,982
היה להם את זה, אדוני.

170
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
אתה יודע את זה
למען האמת, קולונל?

171
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
לא, אדוני, אני לא.

172
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
אבל תסתכל על
פניו של רב סרן בויד.

173
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
מה זה אומר לך?

174
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
טוב מאוד.

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,582
תנתק את סטארגייט.

176
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
אדוני...

177
00:11:49,292 --> 00:11:51,252
על ידי איזה מזל
של טכנולוגיית Stargate,

178
00:11:51,544 --> 00:11:52,170
אנחנו עדים למשהו כזה

179
00:11:52,462 --> 00:11:55,673
חוקי הפיזיקה אומרים
אנחנו לא יכולים להיות עדים.

180
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
אנו עדים לגברים טובים מתים

181
00:11:58,301 --> 00:12:00,094
בהילוך איטי, קפטן.

182
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
אתה צודק, אדוני.

183
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
תסגור את זה.

184
00:12:18,196 --> 00:12:21,449
אדוני... זה לא יתנתק.

185
00:12:22,200 --> 00:12:22,867
נסה שוב.

186
00:12:23,159 --> 00:12:24,953
יש לי כבר, אדוני, פעמיים.

187
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
זה לא ייסגר.

188
00:12:39,217 --> 00:12:42,136
חייל: בוא נלך,
בוא נלך! לזוז, לזוז!

189
00:12:44,514 --> 00:12:45,890
בוא נלך!

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
הגדר כאן.

191
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
קדימה, קדימה!

192
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
סמל, כמה זמן אתה

193
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
מנותק
עם המתקן הזה?

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
הופיע לפני 4 שעות, אדוני.

195
00:13:02,824 --> 00:13:05,827
אבל זה היה... פאנקי בשביל
זמן מה לפני כן.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,429
האם זה תקין
טרמינולוגיה צבאית?

197
00:13:07,453 --> 00:13:10,623
מה בדיוק עושה
"פאנקי" מתכוון לסמל?

198
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
כולם דיברו
ממש לאט, כאילו...

199
00:13:13,376 --> 00:13:15,837
כאשר הסוללות
למטה על הווקמן שלך.

200
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
אה - הא.

201
00:13:18,589 --> 00:13:21,968
האם הפיר הזה ייקח אותי
ישירות תת-רמה 28?

202
00:13:22,260 --> 00:13:22,719
כן, אדוני, אבל...

203
00:13:23,052 --> 00:13:24,863
אני לא יודע מה שלומך
הולך לרדת לשם. זה-...

204
00:13:24,887 --> 00:13:27,974
לא לדאוג. הבאנו
התחבורה שלנו.

205
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
רבותי, חברו אותם!

206
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
תביא את זה!

207
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
בָּרוּר!

208
00:13:44,866 --> 00:13:46,066
זה מייג'ור גנרל האמונד.

209
00:13:46,117 --> 00:13:49,579
יש לי עניין דחוף
לדון עם הנשיא.

210
00:13:59,630 --> 00:14:00,710
סמל, נסה לנתק

211
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
הממשק המוליך העל.

212
00:14:02,967 --> 00:14:05,636
כבר ניסיתי את זה,
קפטן. זה תקוע.

213
00:14:05,928 --> 00:14:07,513
טיאלק, סילר יכול להשתמש ביד.

214
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
אני אעזור.

215
00:14:15,813 --> 00:14:16,397
קפטן קרטר?

216
00:14:16,689 --> 00:14:18,483
גנרל, הייתי סתם
בדרכי לדווח, אדוני.

217
00:14:18,775 --> 00:14:20,818
הקבלים היו צריכים
משוחרר לגמרי עד עכשיו,

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,446
אבל איכשהו השער הוא
שואב כוח ישירות.

219
00:14:23,738 --> 00:14:26,074
האם לא אמור להיות
מגבלת זמן לא תאורטית

220
00:14:26,366 --> 00:14:27,966
לכמה זמן חור תולעת
ניתן לשמור?

221
00:14:28,242 --> 00:14:30,161
כן, אדוני. פשוט עברנו את זה.

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,638
נו, אז איך
האם זה אפשרי?

223
00:14:31,662 --> 00:14:33,502
ובכן, אני מנחש את זה
כי הזמן עובר

224
00:14:33,623 --> 00:14:36,959
לאט יותר ב-p3w—451,
יחסית לכדור הארץ,

225
00:14:37,251 --> 00:14:38,371
אנחנו חווים פרדוקס

226
00:14:38,544 --> 00:14:41,172
הסטארגייט מעולם לא היה
מיועד.

227
00:14:47,345 --> 00:14:50,681
למה בשם אלוהים
זה עושה את זה?

228
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
אין לי מושג, אדוני.

229
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
זה התחיל רק אחרי
נכנסת לרשת

230
00:14:56,020 --> 00:14:56,687
עם הנשיא, אדוני.

231
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
אף פעם לא הצלחתי
לנשיא.

232
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
סימונס: סליחה, אדוני.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
נראה שהפסדנו
תקשורת

234
00:15:02,485 --> 00:15:03,485
מתחת לרמה 24 משנה.

235
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
איפה הכי קרוב
טלפון מאובטח מעל זה?

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
NORAD, אדוני, רמה ראשית.

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
אני לא אעלם הרבה זמן.
בינתיים, קולונל...

238
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
מובן, אדוני.

239
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
קרטר...

240
00:15:16,457 --> 00:15:18,835
מה היה קורה אם רק...

241
00:15:19,293 --> 00:15:20,962
משך את התקע?

242
00:15:30,972 --> 00:15:31,972
בסדר, קרטר,

243
00:15:32,056 --> 00:15:33,416
הגענו
כספת החשמל הראשית.

244
00:15:33,599 --> 00:15:36,686
קרטר, ברדיו: אנחנו נעשה
לבודד קודם את הקבלים.

245
00:15:38,396 --> 00:15:39,105
פאנל 6.

246
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
קולונל, משוך מפסקים

247
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
בלוח 6.

248
00:15:44,569 --> 00:15:47,029
רוג'ר זה. Stan d-by.

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
תהיו ברורים, אנשים.
אין לי מושג

250
00:15:53,536 --> 00:15:55,329
מה זה הולך לעשות.

251
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
אנחנו חייבים לפנות את השטח הזה.

252
00:16:03,087 --> 00:16:05,923
בסדר, אנחנו קצת
מקצר כאן.

253
00:16:06,215 --> 00:16:07,375
מפסק ראשי? זה יעמיס יתר על המידה.

254
00:16:07,550 --> 00:16:11,345
אנחנו חייבים לעשות את זה. קולונל,
למשוך את המפסק הראשי.

255
00:16:15,433 --> 00:16:18,478
ב-3,2,1!

256
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
אוף!

257
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
קולונל, אתה בסדר?

258
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
חירום רפואי לחדר השער.

259
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
קרטר: קולונל,
אתה בסדר?

260
00:16:50,468 --> 00:16:53,179
סילר נפגע. האם זה עבד?

261
00:16:53,471 --> 00:16:54,948
שלילי, אדוני.
אפילו עם הפסקת החשמל

262
00:16:54,972 --> 00:16:56,599
זה לא ייסגר.

263
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
איך זה אפשרי?

264
00:16:58,643 --> 00:17:00,061
זה בטח שואב את האנרגיה שלו

265
00:17:00,353 --> 00:17:01,896
מהחור השחור עצמו.

266
00:17:02,188 --> 00:17:03,708
תביא צוות רפואי
כספת החשמל הראשית.

267
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
אנחנו חייבים לכבות את השריפות האלה.

268
00:17:05,358 --> 00:17:06,585
צוות רפואי לראשית
כספת חשמל.

269
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
אישה על אבא: ההר הוא
עכשיו בכוח חירום פנימי.

270
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
העזרה בדרך.

271
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
אל תדאג לעצמך
עם הפציעה שלי.

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
אתה נכווה קשות,
Teal'c, אפילו בשבילך.

273
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
שער הכוכבים.

274
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
סגן, סגור את האיריס!

275
00:17:53,573 --> 00:17:55,050
סימונס על אבא: זה
חור תולעת יוצא.

276
00:17:55,074 --> 00:17:56,394
שום דבר לא יכול לבוא
דרך הדרך הזו.

277
00:17:56,617 --> 00:17:58,369
חוץ מ
כוח המשיכה של החור השחור,

278
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
עכשיו סגור את זה, זו פקודה!

279
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
סגור את האיריס.

280
00:18:15,344 --> 00:18:16,624
תחזיק את האש שלך,
זה הגנרל!

281
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
מה לעזאזל
ממשיך? מי אתה?

282
00:18:18,472 --> 00:18:20,753
מייג'ור דייויס, אדוני. אני עם
משרד המפקדים המשותפים.

283
00:18:20,808 --> 00:18:21,392
אם תבוא איתי, בבקשה.

284
00:18:21,684 --> 00:18:23,394
מה הגברים האלה
עושה במתקן שלי?

285
00:18:23,686 --> 00:18:26,647
התרשמנו
הייתה פלישת חייזרים, אדוני.

286
00:18:26,939 --> 00:18:28,166
צוות כוחות מיוחדים
כבר היה

287
00:18:28,190 --> 00:18:30,110
נשלח לפנינו
הבין מה קורה.

288
00:18:30,151 --> 00:18:31,420
אם זה בסדר
איתך, אדוני, אני רוצה

289
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
לתדרך אותך על הדרך
למטוס שלך.

290
00:18:33,571 --> 00:18:34,238
הזמן הוא המהות.

291
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
יש לנו מצב חירום
מצב, רב סרן.

292
00:18:37,199 --> 00:18:37,908
אני לא הולך לשום מקום

293
00:18:38,200 --> 00:18:38,784
עד שאדבר עם הנשיא.

294
00:18:39,076 --> 00:18:41,037
הוא רוצה לראות אותך
באופן אישי, אדוני.

295
00:18:41,329 --> 00:18:43,414
המטוס שלך הוא
עומד מנגד על האספלט.

296
00:18:43,706 --> 00:18:46,792
זה דחוף
אנחנו עוזבים מיד.

297
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
תוביל את הדרך.

298
00:18:56,385 --> 00:18:59,764
הַקפָּאָה! מול
הקיר! לזוז, לזוז!

299
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
תגים!

300
00:19:05,978 --> 00:19:06,437
ד"ר פרייזר.

301
00:19:06,729 --> 00:19:09,023
כן, ומי לעזאזל
אתה? תוריד את זה!

302
00:19:09,315 --> 00:19:10,635
קולונל פרנק קרומוול,
חיל האוויר,

303
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
פעולות מיוחדות.

304
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
כל קשר אבד
עם המתקן הזה.

305
00:19:15,738 --> 00:19:16,447
אני כאן כדי לברר מדוע.

306
00:19:16,739 --> 00:19:19,241
קולונל, קראו לי
למצב חירום רפואי.

307
00:19:19,533 --> 00:19:20,886
לממונים עלי יש
סיבה להאמין

308
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
ה-sgc הודר
על ידי עוינים חייזרים.

309
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
ובכן, כל מה שאני יכול לומר זה
הם קיבלו מידע מוטעה.

310
00:19:25,998 --> 00:19:27,798
ובכן, ממה שיש לי
לקרוא על מה שקורה

311
00:19:27,833 --> 00:19:29,019
במקום הזה, דוקטור פרייזר,

312
00:19:29,043 --> 00:19:31,462
לעזאזל, אתה יכול להיות אחד
מהם לכל מה שאני יודע.

313
00:19:32,296 --> 00:19:33,464
צא החוצה!

314
00:19:33,756 --> 00:19:34,965
קח את ה-6!

315
00:19:45,559 --> 00:19:47,079
קיווינו לזה
מישהו כמוך

316
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
היה חוזר למעלה
ולאשש את ההשערה שלנו.

317
00:19:50,481 --> 00:19:50,815
איזה?

318
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
עכשיו אנחנו יודעים את זה
ה-sgc חווה

319
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
מה שנקרא הרחבת זמן.

320
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
הזמן הוא פשוטו כמשמעו
עובר לאט יותר

321
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
בתוך המתקן
ממה שהוא מלמעלה.

322
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
ובכן, זה יסביר

323
00:20:00,783 --> 00:20:01,492
בעיית התקשורת.

324
00:20:01,784 --> 00:20:03,424
כן, אדוני. אנחנו גם יודעים
שיש רק

325
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
2 דברים לפי תורת היחסות

326
00:20:05,496 --> 00:20:06,598
שיגרום לאפקט הזה.

327
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
מהירויות ליד
מהירות האור

328
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
או כוח משיכה קיצוני.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
לפני 10 דקות בערך,

330
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
הקמנו חור תולעת

331
00:20:13,546 --> 00:20:15,339
לכוכב לכת בסמוך או קרוב מאוד

332
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
אופק האירועים
של חור שחור.

333
00:20:18,676 --> 00:20:19,736
ומכיוון שהזמן הוא פחות או יותר

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,779
בעמידה
בצד השני,

335
00:20:20,803 --> 00:20:23,597
לא הצלחת
לנתק את סטארגייט.

336
00:20:25,015 --> 00:20:26,175
זו הייתה ההשערה שלנו, אדוני.

337
00:20:26,392 --> 00:20:27,703
זכור, יש לנו
היו לו עוד כמה שעות

338
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
ממה שהיה לך
לחשוב על זה.

339
00:20:30,521 --> 00:20:32,523
הם יערכו ועידה
אתה עם הנשיא

340
00:20:32,815 --> 00:20:33,815
על סיפון המטוס, אדוני.

341
00:20:34,024 --> 00:20:35,067
תודה לך, רב סרן.

342
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
בהצלחה, אדוני.

343
00:21:00,760 --> 00:21:03,387
סילר חטף מכה די טובה.

344
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
מה שלומך, טילק?

345
00:21:05,514 --> 00:21:08,100
סבלתי פשוט
כוויות חשמל, אוניל.

346
00:21:08,392 --> 00:21:08,851
שום דבר יותר.

347
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
הוא יהיה מחוץ לפעילות
לכמה ימים.

348
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
עֶגלוֹן?

349
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
גלי כבידה.

350
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
קולונל, הנחתי
שחור התולעת עצמו

351
00:21:20,863 --> 00:21:23,223
יבודד אותנו מה
שדה הכבידה של החור השחור,

352
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
אבל נראה שהמרחב שלנו-זמן
התחיל להתעקם,

353
00:21:25,868 --> 00:21:27,495
בדיוק כמו ב-p3w—451.

354
00:21:27,787 --> 00:21:29,246
תפסיק עם זה?

355
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
אנחנו בצרות, אדוני.

356
00:21:32,708 --> 00:21:33,876
תודה לך.

357
00:21:36,462 --> 00:21:38,172
תחשוב על משהו.

358
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
כן, אדוני.

359
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
פרייזר: קולונל!

360
00:21:49,016 --> 00:21:50,851
בָּרוּר!

361
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
קרומוול?

362
00:21:56,565 --> 00:21:57,817
אתה מכיר את הבחור הזה, אדוני?

363
00:21:58,108 --> 00:21:59,652
אה, כן.

364
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
לך, תמשיך.

365
00:22:07,952 --> 00:22:09,370
עבר זמן מה.

366
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
כֵּן.

367
00:22:11,413 --> 00:22:12,623
5 שעות.

368
00:22:12,915 --> 00:22:15,292
השגת את כולם
די מודאג למעלה.

369
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
איפה הגנרל?

370
00:22:17,294 --> 00:22:17,920
מה 5 השעות?

371
00:22:18,212 --> 00:22:19,692
זה כמה זמן
המתקן הזה היה

372
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
מנותק
עם העולם החיצון.

373
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
חשודים בפנטגון
עוינים חייזרים.

374
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
והם שלחו אותך?

375
00:22:39,149 --> 00:22:40,568
אָדָם.

376
00:22:40,860 --> 00:22:43,737
אז... זה הסטארגייט.

377
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
מה הבעיה?

378
00:22:46,949 --> 00:22:48,367
ובכן, הגענו לכוכב לכת

379
00:22:48,659 --> 00:22:51,954
זה נשאב
על ידי חור שחור.

380
00:22:53,163 --> 00:22:55,416
רע מאוד, מסוכן מאוד.

381
00:22:55,708 --> 00:22:57,293
ולמה זה?

382
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
דברים נוטים להישאב פנימה.

383
00:23:04,174 --> 00:23:07,052
זה לקח את החירות של
סוגר את האיריס, אדוני.

384
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
קפטן קרטר,
קולונל קרומוול.

385
00:23:10,973 --> 00:23:12,933
הוא בא להציל אותנו.

386
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
לא הייתי סומך על זה.

387
00:23:15,311 --> 00:23:16,621
הפנטגון היה
דאגתם

388
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
תחת התקפת חייזרים
כשהם איבדו קשר.

389
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
לפני כמה זמן זה היה?

390
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
לפני קצת יותר מ-5 שעות. מַדוּעַ?

391
00:23:23,736 --> 00:23:26,530
השעון שלי קורא 13:30 שעות.
מה שלך אומר?

392
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
רץ לאט, קפטן.
השעה כמעט 19:00.

393
00:23:29,074 --> 00:23:31,994
לעזאזל. קולונל, יש לי
לרדת מהרמה הזו.

394
00:23:32,286 --> 00:23:34,788
סימונס, עילגת:
קפטן קרטר?

395
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
מה יש לך, סגן?

396
00:23:38,667 --> 00:23:40,794
התחום הולך ומתרחב.

397
00:23:42,379 --> 00:23:46,300
אני קורא שוב
7 גרם באיריס.

398
00:23:46,592 --> 00:23:48,802
שמור מרחק, סגן.

399
00:23:49,637 --> 00:23:51,096
אדוני... משום מה,

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,988
העיוות שלנו
מרחב-זמן נראה

401
00:23:53,057 --> 00:23:54,850
מראש של
שדה הכבידה,

402
00:23:55,142 --> 00:23:56,518
ולא כתוצאה מכך.

403
00:23:56,810 --> 00:23:58,163
זה כנראה
נוצר אפקט עדשה

404
00:23:58,187 --> 00:24:00,814
ליד הסטארגייט עצמו,
אבל אני לא יכול להיות בטוח.

405
00:24:03,150 --> 00:24:05,986
אפילו אל תעמיד פנים
הבנת את זה.

406
00:24:06,904 --> 00:24:07,571
הנקודה היא, אדונים,

407
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
הזמן עובר
כאן לאט יותר

408
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
ממה שהוא מחוץ להר.

409
00:24:11,367 --> 00:24:11,825
זמן הוא זמן.

410
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
לא, אדוני, לא לפי
לתורת היחסות.

411
00:24:14,161 --> 00:24:15,521
עכשיו, עם האינטנסיביות
שדה כבידה

412
00:24:15,788 --> 00:24:17,015
של משהו כמו חור שחור,

413
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
הזמן למעשה מאט.

414
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
אנחנו לא בתוך חור שחור.

415
00:24:20,626 --> 00:24:20,834
טֶרֶם.

416
00:24:21,168 --> 00:24:25,798
אבל אנחנו מחוברים לזה
שדה כבידה דרך הסטארגייט.

417
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
וזה מתרחב
בכיוון הזה

418
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
כמו בועה לאט
משתרע החוצה.

419
00:24:31,053 --> 00:24:32,596
בגלל זה אני צריך לעזוב, אדוני.

420
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
אני צריך ליצור קשר עם הפנטגון

421
00:24:34,473 --> 00:24:34,974
ולנסות למצוא פתרון

422
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
לפני ששדה הכבידה מתרחב

423
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
מעבר לחדר השער.

424
00:24:38,060 --> 00:24:40,771
הרגע באתי משם
עצמי, קפטן.

425
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
קולונל קרומוול, אני מאמין?

426
00:24:43,065 --> 00:24:44,441
גנרל האמונד.

427
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
הרגע באת
מוושינגטון, אדוני?

428
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
לשם ושוב חזרה.

429
00:24:48,028 --> 00:24:49,780
אחרי מישהו למעלה
הצליח להסביר

430
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
מה עבר עליי,

431
00:24:51,573 --> 00:24:52,783
קראנו למפגש כל הלילה

432
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
עם הנשיא
והראשים מצטרפים.

433
00:24:55,369 --> 00:24:57,621
נעדרתי כמעט 18 שעות.

434
00:24:58,998 --> 00:25:01,583
חשבתי שאתה בטלפון.

435
00:25:01,875 --> 00:25:03,103
כלומר הרחבת הזמן היא

436
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
מחמיר כמו
התחום מתרחב.

437
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
זה הקונצנזוס.

438
00:25:06,338 --> 00:25:07,418
הקמנו עמדת פיקוד

439
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
ישירות מעל, ממש על
בראש ההר

440
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
לפקח על ההרחבה.

441
00:25:11,510 --> 00:25:12,803
ובכן, אני חייב לעלות לשם.

442
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
המומחים שיש לנו
התייעץ להאמין

443
00:25:15,097 --> 00:25:16,337
נצטרך להתחיל

444
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
רצף השמדה אוטומטית

445
00:25:17,766 --> 00:25:19,810
להרוס את הסטארגייט עצמו.

446
00:25:20,102 --> 00:25:20,728
מָתוֹק.

447
00:25:21,020 --> 00:25:22,813
הם מבטיחים לי
ששדה הכבידה

448
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
כעת נוכח בסביבה
השער יעזור

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
להכיל את הפיצוץ
בתוך ההר

450
00:25:27,735 --> 00:25:30,362
ואינם מהווים איום
האוכלוסייה האזרחית.

451
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
עם כל הכבוד,
אדוני, אני לא חושב כך.

452
00:25:33,240 --> 00:25:35,868
אם לא ננסה,
אנחנו מאבדים את כדור הארץ

453
00:25:36,160 --> 00:25:37,911
ממש דרך זה.

454
00:25:38,871 --> 00:25:39,871
אולי בהחלט נצליח

455
00:25:40,122 --> 00:25:40,831
בהשמדת הבסיס, אדוני,

456
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
אבל לעזוב את השער
וחור התולעת שלם.

457
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
מה קורה אז לכוכב הלכת?

458
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
ניתנו פקודות
ברמה הגבוהה ביותר, קפטן.

459
00:25:47,296 --> 00:25:49,715
זו החובה שלנו
לבצע את הפקודות הללו.

460
00:25:50,007 --> 00:25:50,382
אבל, אדוני...

461
00:25:50,674 --> 00:25:51,818
ההחלטה של
נוצר, קפטן.

462
00:25:51,842 --> 00:25:53,111
אל תשכח,
האנשים האלה שם למעלה

463
00:25:53,135 --> 00:25:55,846
עבדו על זה
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

464
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
זה מה שהם הגיעו אליו.

465
00:25:58,140 --> 00:25:58,515
כן, אדוני.

466
00:25:58,807 --> 00:26:00,207
אני מזמין
הפינוי השלם

467
00:26:00,350 --> 00:26:03,020
של sgc יעיל
נכון לעכשיו.

468
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
אני אצטרך 2 מתנדבים
להישאר מאחור

469
00:26:05,314 --> 00:26:08,442
על מנת לתת שלנו
כוח אדם בראש.

470
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
אני אשאר, אדוני.

471
00:26:10,152 --> 00:26:11,528
גם אני, אדוני.

472
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
עוד מישהו?

473
00:26:18,077 --> 00:26:20,954
נראה שאתה
תקוע איתי, ג'ק.

474
00:26:21,538 --> 00:26:25,959
נַעֲשָׂה. צריך 2 קצינים
כדי להתחיל את הספירה לאחור.

475
00:26:27,461 --> 00:26:30,756
תְשׁוּמַת לֵב. זה
הוא גנרל האמונד.

476
00:26:31,048 --> 00:26:32,048
כל הצוות מוזמן

477
00:26:32,299 --> 00:26:35,010
לפנות את זה
מתקן באופן מיידי.

478
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
חזור, כל הצוות מדווח

479
00:26:38,555 --> 00:26:40,808
לרמה הראשית מיד.

480
00:26:41,100 --> 00:26:42,893
זה הכל.

481
00:26:44,019 --> 00:26:45,687
בוא נזיז אותו. לפי הספירה שלי.

482
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
3,2,1.

483
00:26:48,190 --> 00:26:49,733
קל, תשמור על החזה שלו.

484
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
בסדר, תזיז אותו החוצה.

485
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
בוא נלך.

486
00:26:56,073 --> 00:26:58,575
חכה 5 דקות,
ואז להתחיל את הספירה לאחור.

487
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
בהצלחה.

488
00:27:00,077 --> 00:27:00,494
תודה לך, אדוני.

489
00:27:00,786 --> 00:27:03,330
ודא שאתה נותן את עצמך
מספיק זמן לצאת החוצה, אדוני.

490
00:27:04,790 --> 00:27:07,000
זְמַן. יָמִינָה.

491
00:27:25,060 --> 00:27:26,854
חייל: המתנה.

492
00:27:27,354 --> 00:27:28,354
כְּלָלִי.

493
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
התחלנו לדאוג.

494
00:27:30,232 --> 00:27:31,272
כמה זמן נעדרתי?

495
00:27:31,441 --> 00:27:31,984
22 שעות, אדוני.

496
00:27:32,276 --> 00:27:34,212
האלוף כהן מחכה
בשבילך בעמדת הפיקוד.

497
00:27:34,236 --> 00:27:34,945
תודה לך, סמל.

498
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
לפי החישוב שלי,
נעדרתי 20 דקות.

499
00:27:37,239 --> 00:27:40,033
ובכן, אדוני, עושה חשבון
הזמן שהושקע בבוא והולך,

500
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
הייתי מנחש את השעה
בתוך מתקן sgc

501
00:27:43,036 --> 00:27:45,956
הואט לממוצע
של כ-600% מתחת לנורמה.

502
00:27:46,248 --> 00:27:48,226
כשהזמנת את קולונל
אוניל לחכות 5 דקות,

503
00:27:48,250 --> 00:27:51,086
באמת אמרת לו
לחכות 6 שעות, אולי יותר.

504
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
קפטן, תורת היחסות
עושה לי כאב ראש.

505
00:28:03,015 --> 00:28:04,224
מי זה?

506
00:28:04,516 --> 00:28:06,143
האנרי בויד.

507
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
קצין טוב, חכם.

508
00:28:12,482 --> 00:28:15,402
קצת מזכיר לי
של קרטר קצת.

509
00:28:17,237 --> 00:28:20,365
זה היה הראשון שלהם
משימה כצוות.

510
00:28:20,657 --> 00:28:22,576
הוא נראה מפוחד עד מוות.

511
00:28:22,868 --> 00:28:24,995
הוא על כוכב לכת
זה עומד להיות

512
00:28:25,287 --> 00:28:27,706
נבלע על ידי חור שחור,

513
00:28:27,998 --> 00:28:29,249
והוא יודע את זה.

514
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
תודה לך.

515
00:28:47,017 --> 00:28:50,062
אה, לא. תודה לך.

516
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
אולי עם מנוחה
התשובות יגיעו.

517
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
היי, טיאלק.

518
00:29:05,202 --> 00:29:08,121
אתה יודע משהו
על כוח הכבידה הקוונטי?

519
00:29:12,209 --> 00:29:13,585
שׁוּם דָבָר.

520
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
כנראה שגם אני לא.

521
00:29:17,422 --> 00:29:19,049
מה עושות המשוואות האלה
לייצג?

522
00:29:19,341 --> 00:29:21,176
כנראה מפעל חיים.

523
00:29:22,177 --> 00:29:25,472
אין לי כל כך הרבה זמן,
למרבה הצער.

524
00:29:32,354 --> 00:29:34,731
כיצד אוכל להיות לעזר?

525
00:29:36,817 --> 00:29:39,278
אנחנו חווים
הרחבת זמן

526
00:29:39,569 --> 00:29:42,072
ברדיוס רחב יותר
מאשר חדר השער עצמו.

527
00:29:42,364 --> 00:29:45,158
רוב ה-sgc, למעשה,
והוא מתרחב.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,119
אבל הכל קורה
מראש

529
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
של שדה הכבידה
זה גורם לזה.

530
00:29:49,371 --> 00:29:50,811
עכשיו, לפי
כל מה שחשב

531
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
ידעתי על תורת היחסות,
זה פשוט לא אפשרי.

532
00:29:54,376 --> 00:29:55,502
ובכל זאת זה כך. נכון.

533
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
אם זה לא היה, כולנו היינו
נפרדו עד עכשיו.

534
00:30:00,257 --> 00:30:02,634
אתה יודע, הם
ממשיכים בתוכנית

535
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
שעושה הנחות לגבי
כוח הכבידה והמרחב - זמן

536
00:30:05,679 --> 00:30:07,806
עם לחלוטין
ללא התחשבות בעובדה

537
00:30:08,098 --> 00:30:11,143
שזה לגמרי
סותר את התצפיות שלנו.

538
00:30:11,810 --> 00:30:12,978
אני רואה.

539
00:30:13,270 --> 00:30:13,812
במילים אחרות, Teal'c,

540
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
הם לא באמת יודעים
מה לעזאזל קורה,

541
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
אז הם פשוט יפוצצו את זה

542
00:30:20,360 --> 00:30:23,989
לא נראה שיש א
דבר לעזאזל שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

543
00:30:33,248 --> 00:30:35,125
בואו נתארגן

544
00:30:36,626 --> 00:30:38,266
המחשב צריך
קוד ההרשאה שלך

545
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
לפני שהוא יקבל את הפקודה.

546
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
קדימה והיכנס לזה.

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,064
אולי עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

548
00:30:57,939 --> 00:30:59,483
סיימת?

549
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
רוג אה בשעה.

550
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
כשיגיע הזמן,

551
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
הקש על מקש אנטר במארק שלי...

552
00:31:08,325 --> 00:31:10,243
ואז לרוץ כמו לעזאזל.

553
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
הבנתי.

554
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
2 דקות.

555
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
שדה הכבידה משתרע
לדלתות הפיצוץ

556
00:31:36,103 --> 00:31:37,729
של חדר הבקרה עכשיו, אדוני.

557
00:31:38,021 --> 00:31:38,730
זה לא טוב.

558
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
אני מבין שאתה עדיין מאמין

559
00:31:40,482 --> 00:31:42,317
התוכנית שלנו לא תעבוד.

560
00:31:43,860 --> 00:31:44,403
למען האמת, אדוני,

561
00:31:44,694 --> 00:31:46,071
אני חושש מזה
שדה הכבידה

562
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
יעכב את ההשפעות
של הפיצוץ.

563
00:31:48,490 --> 00:31:49,199
נאבד את ה-sgc,

564
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
אבל חור התולעת יהיה שלם.

565
00:31:51,493 --> 00:31:52,573
מה שנשאר מההר

566
00:31:52,744 --> 00:31:53,930
יקרוס לתוך חור התולעת,

567
00:31:53,954 --> 00:31:55,556
6 חודשים לאחר מכן--
מדינת קולורדו,

568
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
6 חודשים אחרי זה...

569
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
לפחות דניאל
יחיה בחוץ.

570
00:32:02,504 --> 00:32:05,215
אם אתה טועה--
ופעם אחת אני מקווה שאתה-...

571
00:32:05,507 --> 00:32:06,216
אנחנו יכולים להפעיל מחדש את ה-sgc

572
00:32:06,508 --> 00:32:09,219
עם סטארגייט השני
ב-nellis, ועם הזמן, אנחנו...

573
00:32:09,511 --> 00:32:10,846
חכה רגע.

574
00:32:11,555 --> 00:32:13,348
אדוני, זהו.

575
00:32:13,640 --> 00:32:14,683
אנחנו כן משתמשים בפצצה,

576
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
אבל אנחנו ממקדים את האנרגיה
של הפיצוץ.

577
00:32:18,395 --> 00:32:19,795
כאשר קולונל אוניל
ונשלחתי

578
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
לשער האנטארקטי,
זה היה בגלל שהיינו

579
00:32:22,274 --> 00:32:22,941
תחת אש האויב.

580
00:32:23,233 --> 00:32:24,273
זה גרם לגל אנרגיה.

581
00:32:24,526 --> 00:32:26,403
כן, והגל הזה
גרם לחור התולעת

582
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
לקפוץ מאחד
יעד לאחר.

583
00:32:31,158 --> 00:32:33,160
אם נוכל לתעל מספיק אנרגיה

584
00:32:33,452 --> 00:32:34,732
בכיוון
של סטארגייט שלנו,

585
00:32:34,953 --> 00:32:36,830
זה אמור לנתק את החיבור
אל החור השחור

586
00:32:37,122 --> 00:32:39,166
ולגרום ל
זרם החומר לקפוץ

587
00:32:39,458 --> 00:32:40,476
לכל שער בדרך.

588
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
עוזבים את סטארגייט שלנו
מחובר לעולם אחר?

589
00:32:43,211 --> 00:32:45,964
כן, אדוני, אבל אז כולנו
צריך לעשות זה לסגור אותו.

590
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
אדוני, אנחנו חייבים להפסיק
קולונל אוניל.

591
00:33:00,061 --> 00:33:01,897
דקה אחת.

592
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
אולי האחרון.

593
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
פעם היינו חברים, ג'ק.

594
00:33:24,794 --> 00:33:26,171
כן

595
00:33:26,463 --> 00:33:27,005
כאב לי הבטן

596
00:33:27,297 --> 00:33:29,466
כשגיליתי
היית עדיין בחיים.

597
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
רציתי לחזור בשבילך.

598
00:33:34,471 --> 00:33:35,471
למה שלא נעשה את זה

599
00:33:35,555 --> 00:33:36,866
ולהבין לעזאזל
מכאן, בסדר?

600
00:33:36,890 --> 00:33:39,059
מישהו הוריד אגורה
על הפלישה.

601
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
קיבלת מכה. ירדת.

602
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
עשיתי שיחת שיפוט
כדי להציל את שאר הצוות.

603
00:33:44,481 --> 00:33:46,316
וראיתי אותך ממריא.

604
00:33:46,608 --> 00:33:47,928
ואז ראיתי
4 חודשים מהחיים שלי

605
00:33:48,026 --> 00:33:50,695
להיעלם בחלק
כלא עיראקי מסריח.

606
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
חשבתי שאתה מת!

607
00:33:52,405 --> 00:33:54,115
חשבת לא נכון!

608
00:33:56,910 --> 00:33:58,078
מה אתה רוצה?

609
00:33:58,370 --> 00:34:00,413
אתה רוצה שאני אסלח לך?
זה זה?

610
00:34:03,667 --> 00:34:05,293
כֵּן.

611
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
אני מניח שכן.

612
00:34:08,797 --> 00:34:10,423
ובכן, זה קשה.

613
00:34:10,924 --> 00:34:14,052
מה קרה ל"אף אחד
נשאר מאחור"?

614
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
נו, מה איתו?

615
00:34:17,347 --> 00:34:19,307
זה לגמרי
תרחיש שונה.

616
00:34:19,599 --> 00:34:23,353
זה אותו דבר
לעזאזל, ג'ק.

617
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
אל תפעיל
ההרס האוטומטי, אדוני!

618
00:34:38,785 --> 00:34:39,869
זה לא יעבוד.

619
00:34:40,161 --> 00:34:41,830
יש לי רעיון אחר.

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
ה-g — חליפות צריך
לעזור לך לעמוד

621
00:35:01,683 --> 00:35:03,768
כוח הכבידה הגבוה יותר
בדרך למטה.

622
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
מה זה הפצצה הזאת
אנחנו מספקים?

623
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
זה מטען מעוצב.

624
00:35:06,938 --> 00:35:08,398
אנחנו רוצים להתמקד
כוח הנפץ

625
00:35:08,690 --> 00:35:09,149
לכיוון חור התולעת,

626
00:35:09,441 --> 00:35:11,241
בתקווה עם מספיק אנרגיה
כדי לגרום לזה לקפוץ

627
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
כמו מה שקרה לנו
באנטארקטיקה.

628
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
יָמִינָה.

629
00:35:14,988 --> 00:35:15,488
איפה זה?

630
00:35:15,822 --> 00:35:17,982
הם משנים את ראש הנפץ
תשואה לחישובים שלי,

631
00:35:18,033 --> 00:35:19,534
אז זה קיים
הוטס מטראוויס.

632
00:35:19,826 --> 00:35:21,286
כמה זמן כל זה ייקח?

633
00:35:21,578 --> 00:35:22,829
ובכן, אדוני, עם כל מזל,

634
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
עוד כ-5 דקות,
יחסית-...

635
00:35:26,124 --> 00:35:27,208
באופן יחסי.

636
00:35:27,500 --> 00:35:29,419
מדבר.

637
00:35:33,214 --> 00:35:34,424
בכל פעם שאתם מוכנים, אדונים.

638
00:35:34,716 --> 00:35:37,093
אני לא יודע כמה עוד
שאיריס הולכת להחזיק.

639
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
אנחנו צריכים לחכות לפצצה.

640
00:35:51,024 --> 00:35:52,442
השתפרת מהר.

641
00:35:52,734 --> 00:35:55,153
יש לזה למעשה
עברו מספר ימים.

642
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
כֵּן. ידעתי את זה.

643
00:35:57,656 --> 00:35:59,157
כל מי שלא
חייב להיות כאן

644
00:35:59,449 --> 00:36:00,659
צריך ללכת למעלה.

645
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
קרומוול.

646
00:36:10,335 --> 00:36:12,671
לא יכולה את הפצצה
להתפוצץ על ידי שלט?

647
00:36:12,962 --> 00:36:15,465
יש להגדיר את זה בצורה מסוימת
מרחק מהשער

648
00:36:15,757 --> 00:36:16,466
ובזווית מדויקת.

649
00:36:16,758 --> 00:36:18,638
לא ניתן להגדיר את הטיימר
עד שהם בעמדה

650
00:36:18,677 --> 00:36:20,720
בגלל השונות
בהרחבת זמן.

651
00:36:21,346 --> 00:36:21,930
בנאדם, היא -...

652
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
הרבה יותר חכמים מאיתנו. אני יודע.

653
00:37:12,605 --> 00:37:14,691
בדיוק כמו פעם, הא, ג'ק?

654
00:37:15,442 --> 00:37:16,609
אה, כן.

655
00:37:16,901 --> 00:37:18,987
חורים שחורים, חורי תולעת...

656
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
זמנים עתיקים.

657
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
אֲדוֹנִי?

658
00:37:29,164 --> 00:37:30,582
תודה לך, סגן.

659
00:37:30,874 --> 00:37:34,544
אתה חושב שהם יוכלו
לסגור את זה, אדוני?

660
00:37:34,836 --> 00:37:37,213
מחר נדע מתישהו.

661
00:38:04,741 --> 00:38:06,367
אה, כן. כֵּן.

662
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
אנחנו מושכים כמה gs עכשיו.

663
00:38:08,411 --> 00:38:11,664
אני מרגיש כאילו התלבשתי
כמה מאות פאונד.

664
00:38:12,081 --> 00:38:14,334
לא התכוונתי להגיד כלום.

665
00:38:19,506 --> 00:38:21,674
נראה שהם כן
נע לאט מאוד.

666
00:38:21,966 --> 00:38:23,885
רק מנקודת המבט שלנו.

667
00:38:25,178 --> 00:38:27,639
אה, קפטן.

668
00:38:33,645 --> 00:38:35,355
קולונל, תיזהר!

669
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
קוֹלוֹנֶל!

670
00:38:37,106 --> 00:38:38,441
קולונל, תיזהר!

671
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
קוֹלוֹנֶל!

672
00:38:40,652 --> 00:38:42,195
שמעת את זה?

673
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
לְהַשְׁגִיחַ!

674
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
אתה בסדר?

675
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
זה מספיק קרוב!

676
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
הגדר את הטיימר—— 20 שניות!

677
00:38:59,921 --> 00:39:01,089
אנחנו לא נצליח לצאת!

678
00:39:01,381 --> 00:39:02,799
20 שניות!

679
00:39:21,150 --> 00:39:22,235
מַעֲרֶכֶת!

680
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
תעשה את זה!

681
00:39:28,116 --> 00:39:30,034
אה!

682
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
אוף!

683
00:39:38,835 --> 00:39:39,460
יש לי אותך!

684
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
קום לשם וזרוע
הפצצה הארורה הזו!

685
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
יש לי אותך! רק לטפס!

686
00:39:43,548 --> 00:39:44,674
נשק את הפצצה הארורה!

687
00:39:44,966 --> 00:39:46,092
לְטַפֵּס!

688
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
אה!

689
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
טיאלק, תרים אותו למעלה!

690
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
היי, ג'ק. פספסתי משהו?

691
00:41:49,924 --> 00:41:51,300
הצלחתי.

692
00:41:52,468 --> 00:41:53,094
כולנו הצלחנו,

693
00:41:53,386 --> 00:41:55,054
בזכותך
וקפטן קרטר.

694
00:41:58,182 --> 00:41:59,182
אֵיך?

695
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
Teal'c הצליח למשוך
אתה רחוק מספיק

696
00:42:01,310 --> 00:42:03,521
מהפצצה
לפני שהוא כבה.

697
00:42:05,314 --> 00:42:06,691
תוֹדָה.

698
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
אתה מוזמן.

699
00:42:09,110 --> 00:42:10,390
רוב אנרגיית הפיצוץ

700
00:42:10,486 --> 00:42:11,880
הלך בדיוק לאן
זה היה אמור.

701
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
חור התולעת קפץ ל-p2a-870,

702
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
וברגע שזה עשה את זה,
פשוט סגרנו את זה.

703
00:42:17,493 --> 00:42:19,203
חשיבה טובה, קפטן.

704
00:42:20,121 --> 00:42:21,164
תודה לך, אדוני.

705
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
טריניום חדש - איריס מחוזקת

706
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
מותקן כעת.

707
00:42:25,543 --> 00:42:28,212
אנחנו צריכים לחזור
בעסק תוך זמן קצר.

708
00:42:29,213 --> 00:42:30,965
איזה יום זה?

709
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
ובכן, זה יכול להיות

710
00:42:35,970 --> 00:42:36,679
קצת קשה לקבל,

711
00:42:36,971 --> 00:42:39,140
אבל מאז שדיווחת
לתפקיד אתמול,

712
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
למעשה עברו שבועיים.

713
00:42:43,019 --> 00:42:44,812
שבועיים?

714
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
אני חושב שאני אשן.

715
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
אתה עושה את זה.