1
00:00:16,266 --> 00:00:17,176
[narrateur] Piégé.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,267
En mission non autorisée
pour sauver le soldat ARC Echo,

3
00:00:20,353 --> 00:00:24,773
Le général Skywalker, le capitaine Rex,
et le Bad Batch se rend à Skako Minor,

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,528
siège de la Techno Union.

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,069
Après une rencontre déchirante
avec les indigènes,

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,494
nos héros infiltrent la ville de Purkoll,

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,203
seulement pour se retrouver
encerclé par les forces de Wat Tambor.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,420
Hé! [gémissements]

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,393
Hunter, retiens-les à distance.
Je vais vérifier Rex et Echo.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
La situation est presque sous contrôle
là-bas.

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,654
Comment ça se passe ici ?

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,769
J'essaie toujours de décrypter
L'interface cérébrale d'Echo.

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,357
Jusqu'à ce que je le fasse, nous ne pouvons pas le déconnecter
à partir de ce système informatique.

14
00:01:09,444 --> 00:01:10,704
Comment va-t-il, Rex ?

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,359
Il est trop faible pour marcher.

16
00:01:12,781 --> 00:01:15,831
Très désorienté.
Il ne se souvient même pas comment il est arrivé ici.

17
00:01:16,159 --> 00:01:18,579
Il se souvient d'avoir été à la Citadelle,
mais c'est tout.

18
00:01:18,661 --> 00:01:20,411
Des nouvelles de l'équipe d'extraction ?

19
00:01:20,497 --> 00:01:23,247
Nous l'avons appelé, mais nous n'avons reçu aucune réponse.

20
00:01:26,586 --> 00:01:28,126
Eh bien, ce n'est pas une surprise.

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,633
Nous savions quand nous nous sommes lancés dans cette affaire
nous serions seuls.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,929
[Hunter] Ça va devenir plus difficile
pour sortir d'ici.

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,267
Il y a plusieurs escouades de droïdes
se rapprochant.

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,508
[Réticule]
Ennemi en approche. Des droïdes... il y en a beaucoup.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,221
Combien de temps pouvez-vous les retenir ?

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,641
De combien de temps avez-vous besoin ?

27
00:02:17,053 --> 00:02:18,853
Tech, combien de temps encore ?

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,810
Pas encore. J'ai besoin de plus de temps.

29
00:02:29,315 --> 00:02:31,605
[Droid] Nous les avons
complètement encerclé, monsieur.

30
00:02:31,693 --> 00:02:33,033
Bien.

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,281
Envoyez le décimateur.

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,215
Je l'ai.

33
00:02:57,302 --> 00:02:58,722
Nous pouvons le débrancher maintenant.

34
00:03:08,021 --> 00:03:08,901
[grognements]

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,074
[grognement]

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,071
-Rex ?
-Qu'est-ce que c'est?

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,619
J'ai un gros mal de tête.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,199
Mieux vaut ressentir quelque chose que rien,
vieux copain.

39
00:03:23,286 --> 00:03:26,496
Ce sont des retrouvailles touchantes, les gars,
mais nous devons sortir d'ici maintenant.

40
00:03:27,874 --> 00:03:33,174
Il y a un évent d'échappement qui mène
aux systèmes de refroidissement juste là.

41
00:03:40,887 --> 00:03:42,257
Ils ont enfoncé la porte d'entrée.

42
00:03:42,347 --> 00:03:44,267
Ce ne sera pas long
avant d'avoir terminé la seconde.

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,646
Cela devrait l'ouvrir.

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,907
Super. Maintenant, comment allons-nous là-haut ?

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,120
Je peux vous aider.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,365
Attends, quoi ?

47
00:04:03,451 --> 00:04:05,951
Dépanneur, qu'est-ce que tu fais ?

48
00:04:07,455 --> 00:04:09,745
Un avertissement aurait été bien !

49
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
La porte est presque défoncée, monsieur.

50
00:04:13,503 --> 00:04:14,553
Waouh !

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,353
C'est bon, Dépanneur. J'ai ça.

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,480
Que fais-tu?

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,645
j'y mets un terme
à la petite expérience scientifique de Tambor.

54
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
Avez-vous terminé ? Le temps est écoulé.

55
00:04:44,492 --> 00:04:45,832
Waouh ! Waouh ! Oh non!

56
00:04:46,494 --> 00:04:47,584
C'est quoi ce truc ?

57
00:04:48,246 --> 00:04:49,576
Je n'aime pas ça ! Je n'aime pas ça !

58
00:04:50,457 --> 00:04:52,287
Il essaie de m'attraper ! Waouh !

59
00:05:03,178 --> 00:05:05,848
[Wat] Que s'est-il passé ? Pourquoi s'est-il éteint ?

60
00:05:06,431 --> 00:05:09,811
[Droïde]
Aucune cible organique n'a été détectée, monsieur.

61
00:05:09,893 --> 00:05:12,403
La pièce semble vide.

62
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
Oh non.

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,438
[bip]

64
00:05:24,074 --> 00:05:25,454
Des ordres, monsieur ?

65
00:05:34,376 --> 00:05:37,666
Ils l'ont pris... la propriété de Techno Union !

66
00:05:38,380 --> 00:05:41,170
Ils ont gâché des années de recherche.

67
00:05:42,509 --> 00:05:43,799
Trouvez-les !

68
00:05:45,720 --> 00:05:49,640
[Tech] Hein. Ce couloir de ventilation
agit comme un système de refroidissement

69
00:05:49,724 --> 00:05:51,774
pour tous les ordinateurs de l'établissement.

70
00:05:51,851 --> 00:05:53,901
Comment savais-tu que c'était ici, Echo ?

71
00:05:53,978 --> 00:05:56,148
Eh bien, ils ont eu accès à ma mémoire,

72
00:05:56,231 --> 00:06:00,321
et j'ai eu accès
à la base de données Techno Union.

73
00:06:00,402 --> 00:06:04,532
Tous leurs plans, inventaire,
des schémas de construction... tout.

74
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Tu veux dire que tu peux nous trouver
un moyen sûr de sortir d'ici ?

75
00:06:07,992 --> 00:06:09,832
Eh bien, il existe un moyen,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,911
[tousse] mais tu ne vas pas aimer ça.

77
00:06:29,347 --> 00:06:31,267
Je n'en sais rien.

78
00:06:38,565 --> 00:06:41,935
Je te le dis, il y a une piste d'atterrissage
sur cet autre bâtiment.

79
00:06:42,027 --> 00:06:44,317
Alors tu penses
il y a un bateau là-bas que nous pouvons voler ?

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,914
Eh bien, j'espère qu'il y a un navire que nous pouvons voler.

81
00:06:46,990 --> 00:06:49,700
Espérons que ce voyage ne soit pas pour rien.

82
00:07:03,048 --> 00:07:05,678
Oh, mon garçon. Je ne peux même pas regarder.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,932
Continuez à marcher, Tech.

84
00:07:08,011 --> 00:07:11,011
C'est bien, mais si tu tombes,
ne m'emmène pas avec toi.

85
00:07:11,097 --> 00:07:13,677
Euh-oh. J'ai regardé. Ahh !

86
00:07:13,767 --> 00:07:16,347
Je pense que je vais être malade.
Je ne vais pas paniquer.

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,606
Attends, Dépanneur. Nous y sommes presque.

88
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
Tout ira bien. Respirer.

89
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
Faire demi-tour! Retournez !

90
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Waouh. Wh-Whoa !

91
00:07:40,585 --> 00:07:42,625
Oh, mon garçon. Je t'ai eu !

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Quelqu'un a-t-il une idée géniale ?

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,008
J'ai une idée géniale.

94
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
Je suis accroché ici !

95
00:07:49,386 --> 00:07:52,846
Quand les locaux nous ont attaqués,
J'ai enregistré le cri de détresse des créatures.

96
00:07:52,931 --> 00:07:55,481
Il enregistre tout. C'est un passe-temps.

97
00:07:55,558 --> 00:07:58,978
Ce qui nous permet d'appeler
ces créatures volantes pour nous.

98
00:07:59,062 --> 00:08:01,942
[bruit aigu]

99
00:08:03,233 --> 00:08:05,243
[Dépanneuse] Aïe ! Assez avec le son !

100
00:08:05,610 --> 00:08:06,700
Prends ça !

101
00:08:07,654 --> 00:08:09,704
Voilà notre trajet pour sortir d'ici !

102
00:08:15,537 --> 00:08:17,407
Maintenant, comment pouvons-nous les atteindre ?

103
00:08:17,497 --> 00:08:19,327
Comment faire autrement ? On saute !

104
00:08:22,877 --> 00:08:24,497
Très bien, je vais commencer.

105
00:08:32,345 --> 00:08:34,385
Je ne veux pas faire ça, mais j'y vais !

106
00:08:37,058 --> 00:08:38,388
[Tech] À plus tard !

107
00:08:47,861 --> 00:08:49,901
Euh, ça ne faisait pas partie du plan.

108
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
Ces choses peuvent voler !

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,956
Nous devons secouer ces droïdes !

110
00:09:07,047 --> 00:09:08,587
Comment puis-je diriger cette chose ?

111
00:09:18,016 --> 00:09:19,596
Comment vas-tu, Echo ?

112
00:09:19,684 --> 00:09:22,194
Jamais mieux, monsieur ! [rires]

113
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
[parlant une langue étrangère]

114
00:09:41,623 --> 00:09:44,213
Leur chef est impressionné
nous avons apprivoisé les Keeradaks,

115
00:09:44,292 --> 00:09:46,592
mais il veut savoir pourquoi nous sommes revenus ici.

116
00:09:46,670 --> 00:09:51,590
Dis-lui que nous n'avions pas le choix. Dis-lui...
que nous avons épuisé notre accueil à Purkoll.

117
00:09:52,050 --> 00:09:57,220
[parlant une langue étrangère]

118
00:10:09,693 --> 00:10:10,993
Pas bon.

119
00:10:11,069 --> 00:10:13,409
Si je connais Tambor, il nous poursuivra.

120
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
nous et les Poletèques,
avec tout ce qu'il a.

121
00:10:16,241 --> 00:10:19,621
[parlant une langue étrangère]

122
00:10:20,370 --> 00:10:21,620
Qu'est-ce qu'il dit, Tech ?

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,455
Il dit que nous avons rompu notre parole.

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,173
Nous avons amené la guerre dans son village.

125
00:10:27,252 --> 00:10:29,632
Tu as raison. Dis-lui qu'il a raison, Tech.

126
00:10:30,130 --> 00:10:33,430
Dis-lui que nous n'avions pas prévu
pour entraîner son peuple dans la guerre.

127
00:10:33,508 --> 00:10:36,258
Mais regardez ce que les séparatistes ont fait
à l'un de nos collaborateurs !

128
00:10:40,890 --> 00:10:43,640
Ils lui ont enlevé sa liberté, son humanité.

129
00:10:44,185 --> 00:10:46,345
Ils ont essayé de le transformer en machine.

130
00:10:46,438 --> 00:10:48,978
[parlant une langue étrangère]

131
00:10:54,404 --> 00:10:56,994
Le Techno Union se dit neutre,

132
00:10:57,073 --> 00:10:59,083
mais ils ont choisi leur camp.

133
00:10:59,159 --> 00:11:01,949
Maintenant, votre peuple doit choisir.

134
00:11:02,037 --> 00:11:03,707
Je n'aurais pas pu le dire mieux, Rex.

135
00:11:03,788 --> 00:11:06,618
Pouah! Espérons que ça marche,

136
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
parce que je vois des forces arriver...

137
00:11:09,669 --> 00:11:11,759
plus que ce que nous pouvons gérer seuls.

138
00:11:12,505 --> 00:11:17,005
[parlant une langue étrangère]

139
00:11:22,891 --> 00:11:26,191
-Rapport.
-Les clones se cachent parmi les indigènes.

140
00:11:26,561 --> 00:11:30,731
Prenez les renforts
et rapporter mon expérience.

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,087
[bruits extraterrestres]

142
00:12:14,776 --> 00:12:17,026
[grognement]

143
00:14:34,624 --> 00:14:36,544
Rex, nous devons éliminer ces rôdeurs.

144
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Je vais en prendre un. Tu prends l'autre.

145
00:14:38,420 --> 00:14:41,090
Ne vous inquiétez pas, Général.
Les garçons et moi pouvons le gérer.

146
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Hunter, Wrecker, vous êtes avec moi.

147
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Vous vous exhibez toujours, hein, Général ?

148
00:15:01,651 --> 00:15:03,111
Tu me connais, Écho.

149
00:15:19,961 --> 00:15:22,511
Cela semblait fonctionner.
Mais comment y arriver ?

150
00:15:22,589 --> 00:15:24,759
Non, non. Pas encore !

151
00:15:24,841 --> 00:15:26,511
[hurle]

152
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
[hurlements de machines extraterrestres]

153
00:16:21,231 --> 00:16:23,271
[parlant une langue étrangère, applaudissant]

154
00:16:24,651 --> 00:16:26,821
Il est difficile de rivaliser avec un Jedi.

155
00:16:30,448 --> 00:16:33,078
Monsieur, la force d'attaque a échoué.

156
00:16:33,576 --> 00:16:36,996
Oh, la perte du clone
est un coup dévastateur

157
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
à la marge bénéficiaire de Techno Union.

158
00:16:40,583 --> 00:16:43,593
Faut-il informer les séparatistes
de notre perte ?

159
00:16:44,004 --> 00:16:45,924
Tout cela à temps.

160
00:16:46,006 --> 00:16:49,626
Nous devons trouver un moyen
pour récupérer notre investissement.

161
00:16:54,556 --> 00:16:57,226
Merci de nous aider dans notre combat.

162
00:16:57,809 --> 00:17:00,559
[parlant une langue étrangère]

163
00:17:00,645 --> 00:17:04,015
[parlant une langue étrangère]

164
00:17:04,107 --> 00:17:07,857
Il a dit que les Jedi auront toujours un allié
ici sur Skako Minor.

165
00:17:13,033 --> 00:17:14,283
Rex.

166
00:17:14,367 --> 00:17:16,867
Merci d'être venu après moi.

167
00:17:17,495 --> 00:17:19,115
C'est ce que font les frères.

168
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
Je suis juste désolé que ça ait pris si longtemps.

169
00:17:21,624 --> 00:17:24,094
Avec un peu de chance,
ça va être comme au bon vieux temps.

170
00:17:32,135 --> 00:17:33,295
Ouais.

171
00:17:33,386 --> 00:17:35,096
Comme au bon vieux temps.

172
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
[jeu de musique à thème]