1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson leállt.

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Orvosi evakuálásra van szüksége.

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
<i>Hol van? Ott van?</i>

7
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Eltűnt a merevlemez.

8
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
<i>Biztos benne?</i>

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Elment. Adj egy percet.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
<i>Meg kell kapniuk.
Járj utánuk.</i>

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Stabilizálom Ronsont.

12
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
<i>Nincs időnk.</i>

13
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Meg kell állítanom a vérzést!

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
<i>Hagyd őt!</i>

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
Megvan neki?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
A fekete Audiban van.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Mi van Ronsonnal?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Megütötték.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Vészhelyzetet küldünk
evakuációs osztag.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Túl későn lesznek!

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Látott minket.

22
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Orvosi evakuálás Ronson számára
öt percre.

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Ez rendben van.
Nem használtad.

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Nem használtam
azt is.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Lehajtott fejjel.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Tisztázd csak!

27
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, merre?

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Folytasd.
Innen irányíthatlak.

29
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Mindketten tudod
mi forog itt kockán.

30
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Nem engedhetjük meg magunknak
hogy elveszítse azt a listát.

31
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Igen, asszonyom.

32
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
<i>Hol vannak most?</i>

33
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Úgy tűnik, hogy a
a Nagy Bazár háztetői.

34
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Forduljon balra. Van egy híd.
Levághatod.

35
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Le, uram!

36
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Mi történt?
A vonaton vannak, asszonyom.

37
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Mit értesz a vonaton?

38
00:06:51,828 --> 00:06:53,149
úgy értem,
egy vonat tetején vannak.

39
00:06:53,205 --> 00:06:54,645
No, gyere utánuk,
az isten szerelmére!

40
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
A hatótávolságon kívülre kerül.

41
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Elvesztettük a nyomkövetést.
Mi itt vakok vagyunk.

42
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
mi folyik itt?
Még mindig velük vagyok.

43
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Szerezz nekem CCTV-t,
műhold, bármi!

44
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
<i>Mi volt ez?</i>

45
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Bogarak.

46
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
azt hiszem.

47
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Kötvény!
Lekapcsolja az autókat.

48
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
<i>007, jól vagy?</i>

49
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Csak kocsiváltás.

50
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>Mi folyik itt? Jelentés!</i>

51
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Inkább nehéz
megmagyarázni, asszonyom.

52
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
<i>A 007 továbbra is üldöz.</i>

53
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Úgy néz ki, mint ott
nem sokkal több út.

54
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Nem hiszem, hogy én
mehet tovább.

55
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Lehet, hogy kapok egy lövést.

56
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Nem tiszta.

57
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
<i>Ismételjem, én nem
legyen tiszta lövés</i>

58
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Előtte egy alagút.
El fogom veszíteni őket.

59
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Be tudsz lépni
jobb pozíció?

60
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negatív. Nincs idő.

61
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Készítse el a lövést.

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
<i>Azt mondtam, hogy lődd le.</i>

63
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
nem tudok! Lehet, hogy megütöm Bondot.

64
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Vedd le a rohadt lövést!

65
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
<i>Az ügynök leállt.</i>

66
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Mintha megidézték volna
az igazgatói dolgozószobába.

67
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Ez egy új elnök.
Csak standard eljárás.

68
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Rohadt pazarlásom
az időt én annak hívom.

69
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
sajnálom, hogy van
foglalkozni ilyenekkel

70
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
kényes téma at
első találkozásunk.

71
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
De hm...

72
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Őszintének kell lennem veled.

73
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
azt hiszem
jó ötlet lenne.

74
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
A miniszterelnök aggódik.

75
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Nos, elmondhatod neki az ügynökeimnek
minden utat követnek.

76
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Gondoltad-e
kihúzni az ügynököket?

77
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Minden lehetőséget mérlegeltem.

78
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Bocsáss meg,
ez kitérésnek hangzik.

79
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Bocsáss meg, de miért vagyok itt?

80
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Három hónappal ezelőtt elvesztetted a
azonosítót tartalmazó számítógép-meghajtó

81
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
szinte mindegyikből
NATO-ügynök beágyazva

82
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
terrorista szervezetek
szerte a világon.

83
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Egy lista, amely a szemében
szövetségeseink soha nem léteztek.

84
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Szóval, ha megbocsátasz, azt hiszem
tudod miért vagy itt.

85
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Nevezzük ezt
"polgári felügyelet"?

86
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Nem, fel kell hívnunk
ez a "nyugdíjtervezés".

87
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Az Ön országának csak a
legnagyobb tisztelet önnek

88
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
és sok éves szolgálatod.

89
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Amikor a jelenlegi
a postázás befejeződött,

90
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
díjazni fogsz
GCMG teljes elismeréssel.

91
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Gratulálok.

92
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Kirúgsz.

93
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Nem, asszonyom, azért vagyok itt, hogy felügyeljek
az átmeneti időszak

94
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
ami az ön önkéntességéhez vezet
két hónap múlva nyugdíjba vonul.

95
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Az utódja még nem volt
kinevezett, ezért megkérjük...

96
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Nem vagyok idióta, Mallory.

97
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Tudom, hogy nem tehetem
ezt a munkát örökre

98
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
de átkozott leszek, ha az vagyok
elhagyja az osztályt

99
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
rosszabb állapotban, mint ahogy találtam.

100
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, remekül futottál.

101
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Méltósággal kell távoznia.

102
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Ó, a pokolba méltósággal. fogom
menjen el, ha a munka végez.

103
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Igen?

104
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Jelenleg?

105
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Hölgyem, a Q-Branch figyelmeztetése. Valakié
megpróbálja visszafejteni az ellopott merevlemezt.

106
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Nyomon követjük
a titkosító jelet.

107
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokalizálás most.

108
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
A központosítás az Egyesült Királyságban.

109
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
London.

110
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Vigyen vissza minket a bázisra
a lehető leghamarabb.

111
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Az Ml6-ról jön.

112
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Mi?

113
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Az adatcsomag az
csatlakozik a hálózatunkhoz.

114
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Javítás.
Ez a tűzfalunk mögött van.

115
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Le kéne zárnunk.

116
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Nem, kövesse nyomon.

117
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
tudnunk kell
honnan jön.

118
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Távolítsa el a fejléceket.
Kövesse nyomon a forrást.

119
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Hogy a fenébe csinálták
bekerülni a rendszerünkbe?

120
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Most jön a nyom.

121
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Úgy tűnik...

122
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Úgy tűnik, hogy az
a számítógépét, asszonyom.

123
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Zárd le.

124
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Mi ez?

125
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Az isten szerelmére!

126
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Csak félre az útból!

127
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Nem ismeri fel az autót?
Madám.

128
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Ó...!

129
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
<i>Ez a CNN Breaking News.</i>

130
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
<i>A sürgősségi személyzet még mindig
megkísérli felmérni</i>t

131
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<i>a kár, mint
nyomozók ólom</i>ra vadásznak

132
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
<i>miben most
nagy</i>nak tűnik

133
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
<i>terrortámadás
London szíve.</i>ben

134
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
<i>Még senki sem vállalta a felelősséget
hogy milyen források hívják a</i>t

135
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
<i>egy lehetséges "kiberterrorista támadás"
a brit titkosszolgálat</i>ról

136
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
<i>Korábbi jelentések innen:
a jelenet jelzi</i>t

137
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
<i>legalább hat halott,
sokkal több sérült,</i>

138
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
<i>az áldozatok evakuálásával
a helyi kórházak</i>ba

139
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
<i>perceken belül
a robbanás</i>ról

140
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Ideje indulni, asszonyom.

141
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
meg fogom találni
aki ezt tette.

142
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
hol a fenében voltál?

143
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Élvezni a halált.

144
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 szolgálati jelentés.

145
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Miért nem hívtál?

146
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Nem kaptad meg a képeslapot?

147
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Ki kellene próbálnod egy ideig.
Távozz mindentől.

148
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Valóban perspektívát ad.

149
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Elfogyott az ital
hol voltál, igaz?

150
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Mit mondtál?

151
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
– Vedd le a rohadt lövést.

152
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Ítéletet mondtam.

153
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Bíznod kellett volna bennem
hogy befejezze a munkát.

154
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Ez volt a lehetőség
hogy elveszítselek

155
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
vagy a veszteség bizonyossága
az összes többi ügynök.

156
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Én hoztam meg az egyetlen döntést
Tudnám és te is tudod.

157
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Szerintem elvesztetted az idegeidet.

158
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Mit vársz,
véres bocsánatkérés?

159
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Ismered a játékszabályokat.

160
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Te voltál
elég sokáig játszani.

161
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Mindkettőnknek van.

162
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Talán túl hosszú.

163
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Beszélj a magad nevében.

164
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronsonnak nem sikerült, igaz?

165
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Nem.

166
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Szóval ez az.

167
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Mindketten ki vagyunk játszva.

168
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Nos, ha ezt hiszed,
miért jöttél vissza?

169
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Jó kérdés.

170
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Mert támadás alatt állunk.

171
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
És tudod, hogy szükségünk van rád.

172
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Nos, itt vagyok.

173
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Tájékoztatni kell, és
aktív szolgálatra alkalmasnak nyilvánították.

174
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Csak a szolgálathoz térhet vissza
ha átment a vizsgákon,

175
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
szóval vedd komolyan őket.

176
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
És egy zuhany is megfelelő lehet.

177
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Hazamegyek és átöltözöm.

178
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Ó, eladtuk a lakását,
rakja a dolgait a tárolóba.

179
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Szabványos eljárás a halál esetére
egy nőtlen alkalmazotté

180
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
közeli hozzátartozók nélkül.

181
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Fel kellett volna hívnod.

182
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Találok egy szállodát.

183
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Hát te kurva vagy
hát nem itt alszik.

184
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
A támadó behatolt
a környezetirányítási rendszer,

185
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
kizárta a biztonsági protokollokat

186
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
és bekapcsolta a gázt, mindezt
lehetetlennek kellett volna lennie.

187
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Ráadásul
feltörték az aktáit.

188
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Tudták a találkozóit, tudták
kint lenne az épületből.

189
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Nem őt célozták meg.

190
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Azt akarták, hogy lássa.

191
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Hol vagyunk, Tanner?

192
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Új ásások.

193
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
A régi épületet bejelentették
"stratégiailag sebezhető".

194
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Ez finoman szólva.

195
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Ő tudott a legtöbbet áttörni
biztonságos számítógépes rendszer Nagy-Britanniában.

196
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Tehát most háborús lábakon állunk.

197
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Ez része volt
Churchill bunker.

198
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Még mindig felfedezünk alagutakat

199
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
ig nyúlik vissza
a 18. század.

200
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Egészen lenyűgöző,
ha nem lennének a patkányok.

201
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Mikor látom M-t?

202
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Holnap láthatod M és
Mallory is, ha szerencséd van.

203
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Ki az a Mallory?

204
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
A hírszerzés új elnöke
és Biztonsági Bizottság.

205
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Bájos ember.
Szerintem te és ő

206
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
tényleg eltalálják.

207
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Üdvözöljük az új Ml6-ban.

208
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Megpróbáltuk nyomon követni
a számítógépes üzenet, de

209
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
aszimmetrikus küldte
biztonsági algoritmus,

210
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
amely visszaverte a jelet
az egész világon

211
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
keresztül át
ezer különböző szerver.

212
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
És most, hogy megtették
hozzáfért M kódjaihoz,

213
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
csak idő kérdése azelőtt
képesek visszafejteni a listát.

214
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch már elemzi a
kép de eddig semmi.

215
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Az általános érzés az
valószínűleg valaki a múltjából.

216
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Talán amikor futott
dolgok Hong Kongban.

217
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Fogalma sincs
mit jelent ez az egész.

218
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Elhiszed ezt?

219
00:29:57,963 --> 00:30:00,003
Az igazság az, hogy nekünk nincs
egy nyom, hogy ki vitte a listát

220
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
vagy mit ők
tervezni vele.

221
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Ezt később bármikor megtehetjük.

222
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Tudod mit? Gyerünk.

223
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Néhányukkal szeretném kezdeni
egyszerű szóasszociációk.

224
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Mondd csak az első szót
ami a fejedbe üt.

225
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Például mondhatom, hogy "nap"
és mondhatod...

226
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Elpazarolt.

227
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Minden rendben.

228
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pisztoly.

229
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Lövés.
Ügynök.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokátor.

231
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Nő.

232
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

233
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Szív.

234
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Cél.

235
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Madár.

236
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Ég.

237
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

238
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Szuka.

239
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
Napfény.

240
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Úszás.

241
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Holdfény.
Tánc.

242
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Gyilkosság.

243
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Foglalkoztatás.

244
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Ország.
Anglia.

245
00:32:09,678 --> 00:32:10,222
Skyfall.

246
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Kész.

247
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Hát ez jól megy.

248
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Elemezzék ezeket.

249
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Csak a szemére.

250
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Készen áll rád.

251
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Elnézést, találkoztunk már?

252
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Én vagyok az, aki
azt kell mondani, hogy "bocsánat".

253
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Csak négy borda volt.

254
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Néhány kevésbé létfontosságú szerv.

255
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Semmi komoly.

256
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Nem elég
izgalom Isztambulban?

257
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Engem áthelyeztek.

258
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Ideiglenes felfüggesztés
terepmunkából.

259
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Igazán?
Mmm.

260
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Valami tennivaló
a 007 megölésével.

261
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Nos, megadtad
a legjobb lövés.

262
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Aligha ez volt a legjobb lövésem.

263
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Nem vagyok benne biztos, hogy én
túlélheti a legjobbat.

264
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Kétlem, hogy megkapja a lehetőséget.

265
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Tegyél meg egy szívességet, jó? Ha
soha nem engednek vissza onnan,

266
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
előbb figyelmeztessen.

267
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Gareth Mallorynak segítek
az átmenetben,

268
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
és akkor az leszek
vissza a mezőn.

269
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Ezt akarod?

270
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Igen, persze.

271
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Nem mindenkinek való.

272
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Ez így van.

273
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
Az Ön védelmében egy mozgó
a célt sokkal nehezebb eltalálni.

274
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Akkor inkább mozogj tovább.

275
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Az egész iroda
füstbe megy

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
és az a rohadt dolog túléli.

277
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
A lakberendezési tippjei megvannak
mindig nagyra értékelték, 007.

278
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

279
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Remélem nem
lemaradt bármiről.

280
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
A PM igen
csacsogj tovább a válságban.

281
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Kötvény.

282
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

283
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
most voltam
átnézve Bond tesztjeit.

284
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Úgy tűnik, túlléptél...
a fogak bőre által.

285
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Újra aktív szolgálatba áll.

286
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Gratulálok.

287
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Köszönöm.

288
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Majd én...

289
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
kint leszek.

290
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Csak egy kérdésem van.

291
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Miért nem marad halott?

292
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Megvan a tökéletes kiút.
Menj és élj nyugodtan valahova.

293
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Nem sok helyszíni ügynök kap
hogy ezt tisztán hagyjuk.

294
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Kiszállsz
sokat a terepen?

295
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Nem kell egy
operatív, hogy lássa a nyilvánvalót.

296
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Ez egy fiatalember játéka.

297
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Nézd, voltál
súlyosan megsérült.

298
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Nem szégyen kimondani
lépést vesztettél.

299
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Az egyetlen szégyen az lenne, hogy nem
bevallani, amíg nem késő.

300
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Bérelj fel vagy rúgj ki.
Ez teljesen rajtad múlik.

301
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Ha azt mondja, hogy készen áll,
készen áll.

302
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Talán nem látod,
vagy talán nem fogod.

303
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Pontosan mire célzol?

304
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Szentimentális vagy vele kapcsolatban.

305
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Amíg én vagyok ennek az osztálynak a vezetője,
Én magam választom ki a munkatársaimat.

306
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Elég tisztességes.

307
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Sok sikert, 007.

308
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Ne húzd fel.

309
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Elemeztük
a repeszdarabok.

310
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Szerencsés vagy
nem volt közvetlen találat

311
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
vagy lett volna
félbevágja magát.

312
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Ez egy szegényített urán héj.
Katonai rendfokozat.

313
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Nehéz megszerezni,
rendkívül drága,

314
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
és csak néhány kiválasztott használja.

315
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Felismer valakit?

316
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Neki.

317
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
Rendben. Patrice-nek hívnak.

318
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Ő egy szellem. Nincs ismert lakóhely
vagy származási ország.

319
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Szóval hogyan találjuk meg?

320
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Nos, szerencsére még mindig van egy
vagy két barát maradt a CIA-ban.

321
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Őt keresik a
A jemeni nagykövet meggyilkolása,

322
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
és közelednek.

323
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Ő az Intel
Sanghajban lesz

324
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
két nap múlva,
valószínűleg munkában.

325
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Oda kell menned és várnod kell
további utasításokat.

326
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Ha felbukkan, a tiéd.

327
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Tudja meg, kinek dolgozik
és kié a lista.

328
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Akkor mondd le neki Ronsonnak.

329
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Szívesen.

330
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Van valami
még el akarod mondani?

331
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Nem.

332
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Jelentés az új negyedmesternek
a dokumentációjához.

333
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Nem állította be
vásárolni még, de Tanner megteszi

334
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
összeraksz titeket.
Sok szerencsét.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Köszönöm.

336
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

337
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Készen állsz erre?

338
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Igen, asszonyom.

339
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Nem ismertem Bondot
átment a teszteken.

340
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Nem tette.

341
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Mindig éreztet
egy kis melankólia.

342
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Egy nagy régi hadihajó lény
gyalázatos módon ócskavasért hurcolták el.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Az idő elkerülhetetlensége,
nem gondolod?

344
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
mit látsz?

345
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Egy rohadt nagy hajó.

346
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Elnézést.

347
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

348
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Én vagyok az új negyedmestered.

349
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Biztos viccelsz.

350
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Miért, mert én nem
laborköpenyt visel?

351
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Mert még mindig vannak foltjai.

352
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Az arcszínem az
aligha releváns.

353
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Nos, a te kompetenciád az.

354
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
A kor nem
a hatékonyság garanciája.

355
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
A fiatalság pedig nem
az innováció garanciája.

356
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Megkockáztatom
több kárt okozhat

357
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
a laptopomon
pizsamában ülve

358
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
az első előtt
csésze Earl Gray

359
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
mint amit be tudsz tenni
egy év a terepen.

360
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Ó, akkor miért van szükségem rám?

361
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Időnként
ravaszt kell meghúzni.

362
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Vagy nem húzták.

363
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Nehéz tudni
ami a pizsamában.

364
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
K.

365
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

366
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Jegy Sanghajba.

367
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentáció és útlevél.

368
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Köszönöm.

369
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
És ezt.

370
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm rövid.

371
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Van egy mikro-dermális
érzékelő a markolatban.

372
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
A tenyeredre van kódolva
nyomtasd ki, hogy csak te tudd kilőni.

373
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Kevésbé egy véletlen gyilkológép,
inkább személyes nyilatkozat.

374
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
És ez?

375
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Standard kérdés
rádióadó.

376
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktiválja és ez
sugározza a tartózkodási helyét.

377
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Vészjel.

378
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
És ennyi.

379
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Egy fegyvert...

380
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...és rádiót.

381
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Nem éppen karácsony, igaz?

382
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
számítottál-e
egy felrobbanó toll?

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Nem igazán megyünk
erre már be.

384
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Sok sikert kifelé
ott a mezőn.

385
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
És kérem, adja vissza a
berendezés egy darabban.

386
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Bátor új világ.

387
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kié a lista?

388
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Mondd el!
Kinek dolgozol?

389
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner... Kiküldték
az első öt név.

390
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
A fedőjük le van törve. Veszélyben vannak.
Vidd ki őket most.

391
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
Szobaszerviz.

392
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Nem rendeltem semmit.
Még te sem.

393
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Van néhány új információm.

394
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Nem vagy egy kicsit túlképzett?
üzeneteket kézbesíteni?

395
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Ez mind része
a tanulási görbe.

396
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
És Q fél a repüléstől.

397
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Természetesen ő.

398
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Tehát aki ellopta a listát
már visszafejtette.

399
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Elküldték az elsőt
öt név a weben.

400
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Nos, csak az volt
idő kérdése.

401
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Nos, ez még csak a kezdet.

402
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Legközelebb még ötöt tesznek közzé
héten, és az azt követő héten.

403
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Ez valamiféle
szadista játék.

404
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Vágott torokborotva.

405
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Milyen hagyományos.

406
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Nos, szeretek csinálni néhány dolgot
a régimódi módon.

407
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Néha a régi
módszerek a legjobbak.

408
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Feladod az életed
megint a kezemben?

409
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M...

410
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...már
tájékoztatott a listáról.

411
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Felemelés
a kínzó kérdés

412
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
hogy mi vagy
tényleg itt van.

413
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Az én tisztviselőm
Az utasítás az volt, hogy segítsen...

414
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
– Bárhogyan tudom.

415
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Mintha Mallorynak kémkednék.

416
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Tudod, Mallory nem olyan rossz
ahogy gondolod.

417
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Ő egy bürokrata.

418
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Meg kellene csinálni a házi feladatot.

419
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory volt
egy alezredes...

420
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
alezredes északon
Írország, Hereford Regiment.

421
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Három hónapot töltött
az IRA kezében.

422
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Szóval van még mit
őt, mint amilyennek látszik.

423
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Majd meglátjuk.

424
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Maradj nyugodtan.

425
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Ez a trükkös rész.

426
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Most már jobb.

427
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Most nézd meg a részt.

428
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

429
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
És ez melyik része?

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Öreg kutya,

431
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
új trükkök.

432
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Jó estét.

433
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
<i>Este.</i>

434
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Ne érintse meg a fülét.

435
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Három kijáratom van,

436
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
sok vakfolt.

437
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
Lefedtem őket.

438
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Te nézel
gyönyörű abban a ruhában.

439
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
<i>Nem súrolsz
olyan rosszul vagy.</i>

440
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Elképesztő, mire képes az ember
plusz pár kézzel.

441
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
<i>Te mondod nekem.</i>

442
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Játszik?

443
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
<i>Kicsit szeretem
olykor-olykor lebegni.</i>

444
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Aki nem szereti
kockáztatni?

445
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Jó estét, uram.
Hogyan segíthetek?

446
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Szeretnék készpénzt venni
ezt kérem.

447
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Egy pillanat, uram.

448
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Sok szerencsét ma este, uram.

449
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Reméljük.

450
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
A ház dicséretével.

451
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Köszönöm.

452
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Most megengedheti magának
hogy vegyek nekem egy italt.

453
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Talán még kettőre is nyújtom.

454
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Azt hiszem, négyem van
millió euró itt.

455
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Nem rossz. Szeretem ezt a játékot.

456
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Miért nem játszunk másikat?

457
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Nem játszom.

458
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Nem vagyok túl szerencsés.

459
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Kicsit olyan, mint a miénk
barátja Sanghajban.

460
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Már vártam, hogy lássam
aki beváltaná a chipet.

461
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Olyan merész belépőt csináltál
a mi kis drámánkba.

462
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Túlbonyolítottam
a cselekmény?

463
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Aki nem értékeli
az időnkénti fordulat, Mr...?

464
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Kötvény.

465
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

466
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

467
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Szóval, Mr. Bond, megbeszéljük önt
következő fellépés az ital mellett?

468
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
azt szeretném.

469
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Will a tiéd
barátok csatlakoznak hozzánk?

470
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Attól tartok,
elkerülhetetlen.

471
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
<i>Csinos.</i>

472
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Most, most.

473
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
<i>Ha tetszik az ilyesmi.</i>

474
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
Majd értesítelek.

475
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Tökéletes.

476
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Nem bánná, ha megkérdezném
üzleti kérdésed van?

477
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
A kérdéstől függ.

478
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Köze van a halálhoz.

479
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Egy tantárgy, amelyben
te jól értesz.

480
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
És ezt honnan tudnád?

481
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Csak egy bizonyos fajta nő
háttámla ruhát visel

482
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
egy Beretta 70-el
a combjára szíjazva.

483
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Az ember soha nem lehet
túl óvatos, amikor

484
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
jóképű férfiak be
szmokingok hordják Walthert.

485
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
igazam van
Feltéve, hogy megölted Patrice-t?

486
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Igen.

487
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Megkérdezhetem, hogy miért?

488
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Szeretnék találkozni a munkáltatójával.

489
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Vigyázz, mit kívánsz.

490
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
félsz.

491
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Köszönöm az italt,

492
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Mr. Bond.

493
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Jó műsort adtál.

494
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
De mióta leültünk,
nem hagytad abba

495
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
a testőreire nézve.

496
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Most hárman
kissé túlzó.

497
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Ők irányítanak téged.
Nem védenek téged.

498
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
A tetoválás a csuklóján
Makaói szexkereskedelem.

499
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Az egyik házhoz tartoztál.
mi voltál? 12? 13?

500
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Gondolom ő
volt a kiút.

501
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Talán téged
azt hitte, szerelmes vagy.

502
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
De ez már régen volt.

503
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Semmit sem tudsz róla.

504
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Tudom, ha egy nő fél
és úgy tesz, mintha nem lenne az.

505
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Mennyit
tudsz a félelemről?

506
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Minden van.

507
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Nem így.

508
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Nem úgy, mint ő.

509
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
tudok segíteni.

510
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Nem hiszem.

511
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Hadd próbáljam meg.

512
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Hogyan?

513
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Vigyél el hozzá.

514
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Meg tudod ölni?

515
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Igen.

516
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
fogsz?

517
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Valaki általában meghal.

518
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Talán tudsz.

519
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Amikor elmegyek,
meg fognak ölni.

520
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Ha túléled, a Chimerán vagyok.
Északi kikötő.

521
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Hetes kikötőhely.

522
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Egy óra múlva indultunk.

523
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Nagyon örülök, hogy megismertelek,
Mr. Bond.

524
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Sok szerencsét.

525
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Sok sikert ehhez.

526
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Köszönöm.

527
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Tedd az egészet pirosra.

528
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Ez az élet köre.

529
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Igen!

530
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Ideje elvetni.

531
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Minden rendben.

532
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
jobban kedvellek
a te Berettád nélkül.

533
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
enélkül meztelennek érzem magam.

534
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
<i>Jó estét!</i>

535
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
<i>A körüli vita
A Honvédelmi Minisztérium a mai napon eszkalálódott</i>t

536
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
<i>a huszeini merénylet képeiként
tovább keringenek.</i>

537
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
<i>Figyelmeztetnünk kell,
néhány néző</i>t

538
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
<i>talán megtalálja ezeket
zavaró képek.</i>

539
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
<i>Husein kapitány, egy Ml6-os ügynök
beágyazott a Közel-Kelet</i>be

540
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
<i>volt az egyik
az öt ügynök kitett</i>et

541
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
<i>amit jelenleg vizsgálnak</i>

542
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
<i>a legnagyobb belső biztonság
megsértése a modern brit történelemben.</i>

543
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
<i>A miniszterelnök továbbra is
nyilvános támogatását fejezi ki az Ml6</i>nak

544
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
<i>miközben az ellenzék vette
a pozíciót...</i>

545
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
Elfoglalta azt a pozíciót, mint mi a
egy csomó elavult, rohadt idióta

546
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
háborút vívni, amit nem értünk
és nem tud nyerni.

547
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Nézze, három ügynököm
már halottak.

548
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Ne keverj bele
most a politikában.

549
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
A miniszterelnök vizsgálatot rendelt el.
Meg kell jelenned.

550
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Ó, a tőzsdékben állva délben?
Ki az, aki már elavult?

551
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
Az isten szerelmére, hallgass magadra.
Mi demokrácia vagyunk,

552
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
elszámoltatható a nép felé
próbálunk védekezni.

553
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Nem dolgozhatunk tovább az árnyékban.
Nincsenek többé árnyékok.

554
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Ezt nem érted, ugye?

555
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Ki áll e mögött, akárki
ha csinálja, ismer minket.

556
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Ő közülünk való. Ő jön
onnan, ahol Bond.

557
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
A hely te
mondjuk nem létezik.

558
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Az árnyékok.

559
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Még nem késő.
Most már visszafordulhatnánk.

560
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
nem lennék olyan biztos benne.

561
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Elhagyták
szinte egyik napról a másikra.

562
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Elhitette velük, hogy létezik a
szivárgás a vegyi üzemben.

563
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Elképesztő a pánik, amit tudsz
egyetlen számítógéppel.

564
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
A szigetet akarta,
hát elvette.

565
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Ő mindig
megkapja, amit akar?

566
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Többet, mint amennyit tud.

567
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
sajnálom.

568
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Helló, James. Üdvözöljük.

569
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Tetszik a sziget?

570
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
A nagymamámnak volt egy szigete.

571
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nincs mit dicsekedni. Lehetne
egy óra alatt körbejárni.

572
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
De mégis az volt,
paradicsom volt számunkra.

573
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Egy nyáron elmentünk látogatni

574
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
és felfedezte a helyet
patkányokkal fertőzött!

575
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Egy halászhajón jöttek, és
kókuszdióval falták magukat.

576
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Szóval hogyan kapod meg
patkányok egy szigetről? Hmm?

577
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
A nagymamám megmutatta.

578
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Elástunk egy olajat
dob és csuklós fedél,

579
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
majd drótozott kókusz
a fedélhez csaliként.

580
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
És a patkányok tennék
gyere a kókuszért és...

581
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
...tennének
essen a dobba.

582
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
És egy hónap múlva te
csapdába ejtették az összes patkányt.

583
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
De mit csinálsz ilyenkor?

584
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Bedobni a dobot az óceánba?

585
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Égetni? Nem.

586
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Csak hagyd.

587
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
És kezdenek éhesek lenni.

588
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
És egyenként...

589
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...elkezdik enni egymást

590
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
amíg csak ketten maradnak.
A két túlélő.

591
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
És akkor mi van?
Megölöd őket? Nem.

592
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Fogod és elengeded őket
a fák közé.

593
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
De most nem teszik
egyél már kókuszt.

594
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Most már csak patkányt esznek.

595
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Megváltoztattad a természetüket.

596
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
A két túlélő,

597
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
ezt alkotott minket.

598
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Meghoztam a saját döntéseimet.

599
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
Azt hiszed, igen.

600
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Ez az ő zsenialitása.

601
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
H állomás.
igazam van? Hong Kong.

602
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

603
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86-tól '97-ig.

604
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Akkoriban én voltam a kedvence.

605
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
És közel sem vagy az ügynök
Én voltam, ezt elmondhatom.

606
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Nézz csak rád, alig tartod össze
a piruláiddal és az italoddal.

607
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Ne felejtsd el az enyémet
szánalmas hazaszeretet.

608
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Még mindig ragaszkodsz magadhoz
hit abban az öregasszonyban.

609
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Amikor csak hazudik neked.
Soha nem hazudott nekem.

610
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Nem?
Nem.

611
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Mit szerzett a saját
lövészet értékelése?

612
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

613
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

614
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Elmondta a pszichológusnak?
felmentett a szolgálatra?

615
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Igen.
Nem. Nem.

616
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Orvosi értékelés: Sikertelen.
Fizikai értékelés: Sikertelen.

617
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Pszichológiai értékelés:
"Alkohol

618
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
és az anyag
függőség jelezte."

619
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patológiás
tekintély elutasítása

620
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
alapján
megoldatlan gyermekkori trauma."

621
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"A tárgy nem
helyszíni szolgálatra jóváhagyva

622
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
és azonnali felfüggesztés
a szerviztől.

623
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Mi ez, ha nem árulás?

624
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Úgy küldött utánam, hogy tudta, hogy az vagy
nem áll készen, tudván, hogy valószínűleg meghal.

625
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Anyu nagyon rossz volt!

626
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

627
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Óóó.

628
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Látod, mit csinált veled?

629
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Nos, ő soha
egy székhez kötöttem.

630
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
A vesztesége.

631
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Biztos, hogy M-ről van szó?

632
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Róla szól.

633
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
És te, és én.

634
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Látod,
mi vagyunk az utolsó két patkány.

635
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Megehetjük egymást...

636
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

637
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
...vagy enni mindenki mást.

638
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Hogyan próbál emlékezni
az edzésed most.

639
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Mi a szabályozás
ezt fedezni?

640
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Nos, először
mindenért. Igen?

641
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Mitől gondolkodsz
ez az első alkalom?

642
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Ó, Bond úr!

643
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Az a sok fizikai dolog...
Olyan unalmas, olyan unalmas.

644
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Kémek üldözése...

645
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
olyan régimódi!

646
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Biztos megölnek a térded.

647
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Anglia.

648
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
A Birodalom! Ml6!

649
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
-ben élsz
egyben rom is,

650
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
csak még nem tudod.

651
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Itt legalább nincsenek idős hölgyek
parancsokat adni és nem kevés...

652
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

653
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgets innen
azok a bolondok a Q-Branchban.

654
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Ha akarta, választhat
saját titkos küldetések. Ahogy én is.

655
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Nevezd el.

656
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Destabilizálja a multinacionális vállalatot
a részvények manipulálásával...

657
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Könnyen.

658
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Az adások megszakítása a
kémműhold Kabul felett...

659
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
Kész.

660
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Választást rendeznek Ugandában.
Mindezt a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

661
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Vagy egy gázrobbanás Londonban.

662
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Csak mutasson rá és kattintson.

663
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Nos, mindenkinek kell egy hobbi.

664
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Szóval mi a tiéd?

665
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Feltámadás.

666
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Hadd mutassak valamit.

667
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Mesél egy történetet, nem?

668
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Elmentek
olyan gyorsan a sziget,

669
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
nem tudták
döntsd el, mit veszel,

670
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
mit hagyjunk,
mi volt a fontos.

671
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
És ezt minden nap látva eszébe jut
hogy a lényegre koncentráljak.

672
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Nincs semmi... semmi
felesleges az életemben.

673
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Amikor egy dolog felesleges,
megszűnik.

674
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50 éves Macallan.

675
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Külön kedvenc
a tiéd, értem.

676
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Szóval, mi a pirítós?

677
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"A nőknek, akiket szeretünk"?

678
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

679
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Drágám.

680
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Drágám, itt vannak a szeretőid.

681
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Nem, nem, nem, nem.

682
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Állj egyenesen.
Maradj nyugodtan.

683
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
És bármit csinálsz,
ne veszítse el a fejét.

684
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Ne veszíts...

685
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
a fejed.

686
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Ne veszítse el a fejét.

687
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Ideje megváltani
a lövészeted.

688
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Lássuk csak.

689
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Ki lehet az első, aki kopogtat
a pohár a fejéből?

690
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
És csak hogy sportoljak,
Először elengedlek.

691
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Lássuk, ki kerül a csúcsra.

692
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
Ó, nem hiszem el.

693
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Nem hiszem el!
Tényleg meghaltál aznap?

694
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Van olyan, valamelyik
maradt a régi 007?

695
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Az én sorom.

696
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
én nyerek.
mit szólsz ehhez?

697
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
A jó skót pazarlása.

698
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Mit fogsz most csinálni? Vegye
vissza neki? Mindent egyedül?

699
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Ki mondja, hogy egyedül vagyok?

700
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Ez a legújabb
dolog a Q-Branch-tól.

701
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Rádiónak hívják.

702
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Rendben, ideje köszönni.

703
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Kisebb vagy, mint amire emlékszem!

704
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Míg én alig
emlékezni rád egyáltalán.

705
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Furcsa. Számomra
olyan érzés, mint tegnap.

706
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Meglepett?

707
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Nem különösebben. De akkor te
mindig csúszósak voltak.

708
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Talán ezért
annyira kedveltél.

709
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Hízelegsz magadnak.

710
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Nincs lelkifurdalás.

711
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Pont úgy, ahogy elképzeltem.

712
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
A megbánás szakszerűtlen.

713
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
– A megbánás szakszerűtlen.

714
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Öt hónapig tartottak a
levegő nélküli szoba. Megkínoztak.

715
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
És megvédtem a titkait.
megvédtelek.

716
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
De szenvedést okoztak.
És szenvedni.

717
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
És szenvedni.

718
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Amíg rá nem jöttem...

719
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
...te voltál, aki elárult.

720
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Elárultál engem.

721
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Szóval csak egy dolgom maradt.

722
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
A cianid kapszulám
a hátsó bal őrlőfogamban.

723
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Emlékszel, ugye?

724
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Szóval kitörtem a fogam és...

725
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...beharapott a kapszulába.

726
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
És az...

727
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Kiégette minden bensőmet.

728
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
De nem haltam meg.

729
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Az élet ragaszkodott hozzám
mint egy betegség.

730
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
És akkor...

731
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
megértettem miért
túléltem.

732
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Be kellett néznem
a szemed utoljára.

733
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Hát remélem megérte.

734
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Mr. Silva, Ön az lesz
áthelyezték a Belmarsh börtönbe

735
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
hol leszel
előzetes letartóztatásba helyezték

736
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
egészen a Koronáig
Ügyészség

737
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
alkalmasnak tartod magad
álljon bíróság elé...

738
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Mondd a nevem. Mondd ki.

739
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Az igazi nevem.

740
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Tudom, hogy emlékszel rá.

741
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
A neved be van kapcsolva
az emlékfal

742
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
a nagyon
épületet támadtad meg.

743
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Le fogom törölni.

744
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Hamarosan olyan lesz a múltad, mint
nem létező, mint a jövőd.

745
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Soha többé nem látlak.

746
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Tudod mit
ez neked?

747
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Hidrogén-cianid?

748
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Nézz a munkádra,

749
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
anya.

750
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Szólj, miből tértél vissza
a számítógépéről.

751
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Átküldte a listákat? Ha igen, kinek?
Azt akarom, hogy ez megoldódjon.

752
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Igen, asszonyom.

753
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Tiago Rodrigueznek hívják.

754
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Zseniális ügynök volt.

755
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
De utána kezdett operálni
rövid, a kínaiak feltörése.

756
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Közeleg az átadás és ők
ráakadtak, ezért feladtam.

757
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Hat ügynököt kaptam cserébe
és békés átmenet.

758
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Mennünk kellene, asszonyom. igazgatósága
A lekérdezés 30 perc múlva kezdődik.

759
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
tudni akarom
mi van azon a számítógépen.

760
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Most nézzük
Silva számítógépe,

761
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
nekem úgy tűnik, csinált egy számot
kissé szokatlan dolgokról.

762
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Hibabiztosnak bizonyult
protokollokat a memória törléséhez

763
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
ha van valami próbálkozás
bizonyos fájlok eléréséhez.

764
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
A világon csak hat ember képes rá
olyan program biztosítékokat.

765
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Természetesen vannak.
Túl tudsz lépni rajtuk?

766
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
én találtam ki őket.

767
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Akkor helyes.

768
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Lássuk, mi van
értünk, Mr. Silva.

769
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Benne vagyunk.

770
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Uram, mit szólsz ehhez?

771
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Ez az ő Omega oldala.

772
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
A legtöbb titkosított szintje van.

773
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Úgy néz ki, mint a zavart kód
hogy elrejtse valódi célját.

774
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Biztonság a homályon keresztül.

775
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Hölgyeim és uraim!
ha rendelhetnék?

776
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
szeretném kezdeni
az eljárást.

777
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Ma összegyűltünk
fontos kérdések kezelésére

778
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
a jövőt illetően
nemzetbiztonságunkról.

779
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Menni valahova?

780
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Tehát hiszel a sáfárságodban
a közelmúltbeli válság során

781
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
már a semmiből?

782
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Nos, azt hiszem, megvan
elfogta a felelőst

783
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
és szednek
minden szükséges lépést

784
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
hogy az érzékeny
információkat tartalmaznak.

785
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Ó,

786
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
szóval ez egy jól végzett munka.

787
01:27:56,438 --> 01:27:58,158
nem mondom
tökéletesen elment, de...

788
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Megbocsátod, hogy nem
a sármány felhelyezése.

789
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
Elég nehéznek találom
hogy monumentális

790
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
biztonsági rések
és halott operatívok

791
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
amiért majdnem
egymaga felelős.

792
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Polimorfot használ
motort a kód mutációjához.

793
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Amikor csak megpróbálom
hozzáférést kap, megváltozik.

794
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Olyan ez, mint egy Rubikot megoldani
kocka, ami visszavág.

795
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Stop.

796
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Menj bele.

797
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

798
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road. Ez egy régi Tube
állomás a Metropolitan Line-on.

799
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Évek óta zárva.

800
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Használd kulcsként.

801
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Ó, nézd, ez egy térkép!

802
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Ez London.

803
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Földalatti London.

804
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
mi folyik itt?
Miért vannak nyitva az ajtók?

805
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Ó, nem.

806
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Valaki meg tudja mondani, hogyan
a pokolba került a rendszerünkbe?

807
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Ó, a francba.

808
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Ó, a francba, a francba.

809
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Feltört minket.

810
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Ó, nem.

811
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
K.

812
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Elment.

813
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Egy lépcsőházban vagyok
elszigeteltség alatt.

814
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
<i>Olvassz engem, Q?</i>

815
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
hallom.
téged kereslek.

816
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Értem.
A tartózkodási hely nyomon követése.

817
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
<i>Csak haladjon előre.</i>

818
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
<i>Írja be a következőt
szervizajtó a jobb oldalon.</i>

819
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
<i>Ha belépsz azon az ajtón,
a Csőben kell lennie.</i>ben

820
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
A Tube-ban vagyok.

821
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ez nem menekülés.
Ez évekig volt a tervezésben.

822
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
<i>Azt akarta, hogy elfogjuk
azt akarta, hogy hozzáférjünk a számítógépéhez.</i>

823
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
<i>Mindent elterveztek.</i>

824
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
A főhadiszállás felrobbantása. Tudva
a vészhelyzeti protokollokat.

825
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Tudván, hogy visszavonulunk ide.

826
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Ez mind megvan. Ez az, ami ő
a következőre tervezték, ami aggaszt.

827
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Kerületi vonal van a legközelebb. Van
egy szervizajtó a bal oldalon.

828
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Értem.

829
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Nem nyílik ki.

830
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Ez lesz.
Tedd bele a hátadat.

831
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Miért nem gyere le ide?
és beledugja a hátát?

832
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Nem, elakadt.

833
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Ó, jó.
Jön egy vonat.

834
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Ez bosszantó.

835
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
végeztem.

836
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Megmondtam.

837
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Riasztottuk a biztonságiakat.
A rendőrség úton van.

838
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
hol vagy most?

839
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Temple metróállomás.

840
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Fele Londonnal együtt.

841
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Ó, látlak. Itt vagy.

842
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Tudom, hol vagyok, Q.
hol van?

843
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
<i>Adj egy percet.
őt keresem.</i>

844
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
<i>Vigyázzon a szakadékra.</i>

845
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
<i>Túl sok ember van.
Nem látom őt.</i>

846
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Üdvözöljük a rohanásban
óra a metrón.

847
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Nem valami
sokat tudna róla.

848
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
<i>Vigyázz a szakadékra.</i>

849
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
A vonat indul.
Felszállok a vonatra?

850
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Ne szállj fel. Nem vagyok benne biztos, hogy rajta van.
Adj nekünk egy percet.

851
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
<i>Felszállok a vonatra?</i>

852
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond.

853
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
<i>Mit?</i>
Szálljon fel a vonatra.

854
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Nagyon szeretne hazamenni.

855
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Kinyitnád az ajtót, kérlek?

856
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Nyissa ki az ajtót.

857
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Egészség és biztonság.
Folytat.

858
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
<i>Hol vagy?</i>

859
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Találgasson vadul, Q.

860
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
<i>Álruhában van,
rendőrnek öltözve.</i>

861
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Természetesen ő.

862
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
hová megy?
hová megy?

863
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
M.-ért megy. Mondd Tannernek.
Vidd ki onnan.

864
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Figyelmen kívül hagytad, vagy választottál
figyelmen kívül hagyni, kemény bizonyítékokat

865
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
és következetesen,
szinte makacsul...

866
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva megszökött.
Bond nyomában van.

867
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
El kell juttatnunk a
azonnal biztonságos helyen.

868
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
átkozott leszek
ha megmutatom neki a hátam.

869
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Erőlködünk
a figyelmed?

870
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Nem. Kérem, miniszter úr, folytassa.

871
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Elnézést.

872
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Mozog! Mozog!

873
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Mintha te
ragaszkodnak a színleléshez

874
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
még élünk
a kémkedés aranykora

875
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
ahol az emberi intelligencia volt
az egyetlen elérhető erőforrás.

876
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Nos, ezt megtalálom
meglehetősen régimódi hiedelem

877
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstrálja
meggondolatlan figyelmen kívül hagyása...

878
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Elnézést, miniszter úr!
Nem akarom megzavarni,

879
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
de csak azért
a változatosság kedvéért,

880
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
talán mi is
hallani a tanútól?

881
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Természetesen.

882
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Köszönöm.

883
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Ó!

884
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Legközelebb nem hagyom ki,
Mr. Silva.

885
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Nem rossz. Nem rossz, James,
egy fizikai roncshoz.

886
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Köszönöm.

887
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Elkaptál.

888
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Nos, itt a nyereményed.

889
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
A legújabb dolog
a helyi játékboltomból.

890
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Rádiónak hívják.

891
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Tyűha!

892
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Remélem, ez nem nekem szólt.

893
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
Nem.

894
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
De ez van.

895
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
<i>Elnök, miniszterek.</i>

896
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
<i>Ma többször hallottam, hogyan</i>

897
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
<i>nem releváns
osztály lett.</i>sá vált

898
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Miért van szükségünk ügynökökre?
A Double-O szekció?

899
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Hát nem furcsa az egész?

900
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Nos, azt hiszem, látom a
más világ, mint te.

901
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
És az igazság az
amit látok, megrémít.

902
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Félek, mert az ellenségeink
már nem ismertek számunkra.

903
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
A térképen nem léteznek.

904
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Nem nemzetek.
Ők egyének.

905
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Nézz körül magad körül.
kitől félsz?

906
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
<i>Látsz egy arcot?
Egyenruha? Egy zászló? szám</i>t

907
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
<i>A mi világunk nem
most átláthatóbb.</i>

908
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Átláthatatlanabb.

909
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Az árnyékban van.

910
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Itt kell harcolnunk.

911
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Szóval, mielőtt kijelentene minket
lényegtelen, kérdezd meg magadtól,

912
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
mennyire érzed magad biztonságban?

913
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Nekem csak egy van
több mondanivaló.

914
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Néhai férjem a
a költészet nagy szerelmese.

915
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
És hm...

916
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Gondolom egy része elsüllyedt,
legjobb szándékom ellenére.

917
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
<i>És ma emlékszem erre
ezt gondolom Tennysontól:</i>

918
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
<i>"Most nem vagyunk erősek,</i>

919
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
<i>ami a régi időkben
Megmozgatta a földet és az eget;"</i>

920
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Ami vagyunk, azok vagyunk."

921
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
<i>"Egy egyenlő indulat
hősi szívek"</i>nek

922
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Gyengévé tette az idő

923
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
és a sors,

924
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
<i>de erős akarattal.</i>

925
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
Törekedni, keresni,

926
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
<i>keresni</i>

927
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
és nem engedni."

928
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Menj, menj, menj, menj!

929
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Mozog!

930
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Mozog! Megy! Mozog!

931
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, mi a fenét csinálunk?
Elrabolsz?

932
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Ez lenne az egyik
nézésének módja.

933
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Túl sokan vannak
meghalok miattam.

934
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Ha akar téged, akkor megteszi
el kell jönnöm, és elviszlek.

935
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Egy lépéssel lemaradtunk
Silva a kezdetektől.

936
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Ideje kiszállni elől,
változtass a játékon.

937
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
És én legyek a csali?

938
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Minden rendben. De csak mi.
Senki más.

939
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
K? segítségre van szükségem.

940
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Követem az autót.
hova mész?

941
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Nálam M.
Mindjárt eltűnünk.

942
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Mi?

943
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Szükségem van rá, hogy nyomot vessen
zsemlemorzsát lehetetlen követni

944
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
bárkinek, kivéve Silvát.
Szerinted meg tudod csinálni?

945
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Én ezt sejtem
nem szigorúan hivatalos.

946
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Még távolról sem.

947
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Ennyit az ígéretemről
kém karrierje.

948
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Nem bújok oda,
ha ez a zseniális terve.

949
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Járműveket cserélünk.

950
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
A céges autókkal van baj
nyomkövetőik vannak.

951
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Ó, és azt hiszem, az
teljesen feltűnő.

952
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Szállj be.

953
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Nem túl kényelmes,
ez?

954
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
fogsz
egész úton panaszkodni?

955
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Ó, folytasd, dobj ki.
Hátha érdekel.

956
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
hova megyünk?

957
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Vissza az időben.

958
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Valahol fogunk
megvan az előnye.

959
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Ez egy finom vonal.

960
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Túl kicsire tegye a zsemlemorzsát
és lehet, hogy hiányzik neki.

961
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Túl nagy és Silva
patkány szaga lesz.

962
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
De szerinted még Silva is
képes lesz ezt észrevenni?

963
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Ő az egyetlen, aki képes rá.

964
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
uram.

965
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Ó.

966
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
mit csinálsz?

967
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Mi csak... figyelünk.

968
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Hamis nyomkövetés létrehozása
jelzést, hogy Silva kövesse.

969
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Nos, uram...
Hát nem.

970
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Kiváló gondolkodás.
Elszigeteld.

971
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Küldje el az A9-en.
Ez a közvetlen út.

972
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Nyomon követheti a fejlődését
pontosabban

973
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
és erősítse meg azzal
a közlekedési kamerák.

974
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
De mi van, ha a miniszterelnök megtudja?

975
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Akkor mindannyian dühösek vagyunk.

976
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Folytat.

977
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Itt nőttél fel?

978
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

979
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Hány éves voltál
mikor meghaltak?

980
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Tudod erre a választ.

981
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Tudod az egész történetet.

982
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Az árvák mindig készítenek
a legjobb újoncok.

983
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Jön a vihar.

984
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Krisztus.

985
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

986
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nem csoda, hogy soha nem jöttél vissza.

987
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

988
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

989
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
te jó Isten.

990
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Élsz még?

991
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Örülök, hogy látlak téged is.

992
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ez itt Kincade.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Itt a vadőr
fiú korom óta.

994
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Örülök, hogy találkoztunk, Emma.

995
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Mr. Kincade.

996
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Kicsit elkéstél.
Eladták a helyet,

997
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
amikor ők
azt hitte, meghalt.

998
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Úgy tűnik, tévedtek.

999
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
mit keresel itt?

1000
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Néhány férfi jön megölni minket.

1001
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
De fogunk
először öld meg őket.

1002
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Akkor jobb, ha készülünk.

1003
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Van még fegyverszobánk?

1004
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1005
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Eladták a telket egy gyűjtőnek
Idahóból vagy valami hasonló helyről.

1006
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Azok voltak
hetekkel ezelőtt szállították ki.

1007
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Csak van...

1008
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
az apádé
régi vadászpuska.

1009
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Ezt nem hagyhattuk.

1010
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
És ez van nálunk.

1011
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Lehet, hogy van pár bot
a kőbányából származó dinamitból.

1012
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
De ha minden más nem sikerül,

1013
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
néha a régi
módszerek a legjobbak.

1014
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Szóval kik vagyunk mi
harcolni kéne?

1015
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nincs "mi" benne, Kincade.

1016
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ez nem a te harcod.

1017
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Próbálj megállítani,
felugrott kis szar.

1018
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Most pedig emlékezz arra, hogy mit tanítottam neked.
Ne hagyja, hogy balra húzódjon.

1019
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1020
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
mit mondtál
a megélhetésért csináltad?

1021
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1022
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Hoztam neked néhány dolgot.

1023
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Hidegek itt az éjszakák.

1024
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Köszönöm, Mr. Kincade.

1025
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
Ez egy gyönyörű régi ház.

1026
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ő az.

1027
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
És mint minden nagy hölgy,
még mindig megvannak a titkos útjai.

1028
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Hadd mutassam meg ezt.

1029
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Papi lyuk?

1030
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Igen, a reformkorból.

1031
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Az alagút vezet
a láp alatt.

1032
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Ha veszélybe kerülsz,
ez az a hely, ahol jönni kell.

1033
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Azon az éjszakán, amikor elmondtam neki, hogy a szüleinek
meghalt, két napig itt bujkált.

1034
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Amikor kijött...

1035
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
már nem volt fiú.

1036
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Fel kell lépni.

1037
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Ezt elbasztam, nem?

1038
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nem.

1039
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Megcsináltad a dolgod.

1040
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Olvastam a rólam szóló gyászjelentését.

1041
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
És?

1042
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Megdöbbentő.

1043
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Igen, tudtam, hogy utálni fogod.

1044
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Én "példaképnek" neveztelek
a brit lelkierő”.

1045
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Ez a darab minden rendben volt.

1046
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Készen állsz?

1047
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Azelőtt kész voltam
megszülettél, fiam.

1048
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Üdvözöljük Skóciában.

1049
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Elejtettél valamit.

1050
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Megbántottál?

1051
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Csak a büszkeségem.
Soha nem voltam jó lövés.

1052
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Nincs itt.

1053
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Mindig be kell lépni.

1054
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Ti ketten menjetek a konyhába.
Jelenleg.

1055
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Menj a boltív mögé!

1056
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Menj a kápolnába.
Használd az alagutat.

1057
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Mindenki figyeljen rám! Ne tedd
mersz hozzáérni. Ő az enyém.

1058
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Tud a barátod
kijönni és köszönni?

1059
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Gyerünk. errefelé.

1060
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Mindig is utáltam ezt a helyet.

1061
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Melegedsz?

1062
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Csak győződjön meg róla, hogy Bond meghalt!

1063
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Most én és ő vagyok.

1064
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Meglátod, mi lesz ebből az egészből
rohangál, Mr. Bond?

1065
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Mindez az ugrálás és a harc.

1066
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Ez kimerítő!

1067
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Lazíts.

1068
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Lazítanod kell.

1069
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, hát...
Anya hív.

1070
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
adok neki
egy búcsúcsókot neked.

1071
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Ó, istenem.

1072
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Természetesen.

1073
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Itt kellett lennie.

1074
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Ennek így kellett lennie.

1075
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Köszönöm.

1076
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
nem találom nem...
Ne tedd.

1077
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Kérem. Ne tedd.

1078
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Megsérültél. Megsérültél.

1079
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Mit tettek veled?

1080
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Szabadíts meg mindkettőnket.

1081
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Szabadíts ki mindkettőnket...

1082
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
ugyanazzal a golyóval.

1083
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Tedd meg.

1084
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Csak te tudod megtenni.

1085
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Tedd meg.

1086
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1087
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Utolsó patkány állva.

1088
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Mi tartott ilyen sokáig?

1089
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Nos, belekerültem
némi mély víz.

1090
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Ó!

1091
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Gondolom az...

1092
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
túl késő menekülni érte?

1093
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Nos, én játszom, ha te.

1094
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Egy dolgot jól értettem.

1095
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Hűha.

1096
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
nem is tudtam
feljöhetnél ide.

1097
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Utálom elpazarolni a kilátást.

1098
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
értem miért.

1099
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Azt hittem, mész
vissza az aktív szolgálatba.

1100
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
visszautasítottam.

1101
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Magad mondtad,

1102
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
a terepmunka nem mindenkinek való.

1103
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Ha segít,
Sokkal nagyobb biztonságban érzem magam.

1104
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Ma felolvasták végrendeletét.

1105
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ezt hagyta neked.

1106
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Talán ez volt a módja annak, hogy elmondja
hogy íróasztali munkát vállalj.

1107
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Éppen ellenkezőleg.

1108
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Köszönöm.

1109
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Tudod, formálisan sosem
bevezették.

1110
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Nos, a nevem Eve.

1111
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1112
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Nos, várom a miénket
együtt töltött idő, Miss Moneypenny.

1113
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Én is. Biztos vagyok benne, hogy lesz
egy-két szoros borotválkozás.

1114
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Reggel, 007.

1115
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Jó reggelt, Tanner.

1116
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Most találkozik.

1117
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Hogy van a karja, uram?

1118
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Mi? Ó, jól van.

1119
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Jobb lesz.

1120
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Mindez elég sokkoló
valaki nem szokott terepmunkához.

1121
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Szóval 007...
Sok a tennivaló.

1122
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Készen állsz
vissza dolgozni?

1123
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Örömmel, M.

1124
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Örömmel.

1125
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

1126
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Mi csak. . .figyelés.

1127
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Hamis létrehozása
nyomkövető jel
hogy Silva kövesse.

1128
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Nos, uram, hm. . .
Hát nem.

1129
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Kiváló gondolkodás.
Elszigeteld.

1130
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Küldje el az A9-en.
Ez a közvetlen út.

1131
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Nyomon követheti a fejlődését
pontosabban

1132
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
és erősítse meg azzal
a közlekedési kamerák.

1133
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
De mi van, ha a miniszterelnök megtudja?

1134
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Akkor mindannyian dühösek vagyunk.

1135
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Folytat.

1136
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(MADARAK CSIRITOTT)

1137
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(sóhajt)

1138
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
itt nőttél fel?

1139
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1140
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Hány éves voltál
mikor meghaltak?

1141
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Tudod erre a választ.

1142
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Tudod az egész történetet.

1143
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(sóhajt)

1144
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Az árvák mindig készítenek
a legjobb újoncok.

1145
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Jön a vihar.

1146
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Krisztus.

1147
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1148
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Nem csoda, hogy soha nem jöttél vissza.

1149
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(PADLÓDESZTA RIKOR)

1150
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

1151
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1152
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Te jó isten.

1153
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Élsz még?

1154
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Örülök, hogy látlak téged is.

1155
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ez itt Kincade.

1156
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Itt a vadőr
fiú korom óta.

1157
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Örülök, hogy találkoztunk, Emma.

1158
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Mr. Kincade.

1159
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Kicsit elkéstél.
Eladták a helyet,

1160
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
amikor ők
azt hitte, meghalt.

1161
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Úgy tűnik, tévedtek.

1162
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
mit keresel itt?

1163
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Néhány férfi igen
jön megölni minket.

1164
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
De fogunk
először öld meg őket.

1165
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Akkor jobb, ha készülünk.

1166
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Van még fegyverszobánk?

1167
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1168
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Eladták
a tételt egy gyűjtőnek
Idahóból vagy valami hasonló helyről.

1169
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Azok voltak
hetekkel ezelőtt szállították ki.

1170
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Csak van. . .

1171
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
az apádé
régi vadászpuska.

1172
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Ezt nem hagyhattuk.

1173
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
És ez van nálunk.

1174
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Lehet, hogy van
pár botot
a kőbányából származó dinamitból.

1175
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
De ha minden más nem sikerül,

1176
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
néha a régi
módszerek a legjobbak.

1177
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Szóval kik vagyunk mi
harcolni kéne?

1178
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Nincs "mi" benne, Kincade.

1179
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ez nem a te harcod.

1180
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Próbálj megállítani,
felugrott kis szar.

1181
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(COCKS GUN)

1182
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
most,
emlékezz, mit tanítottam neked.
Ne hagyja, hogy balra húzódjon.

1183
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1184
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
mit mondtál
a megélhetésért csináltad?

1185
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1186
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Hoztam neked néhány dolgot.

1187
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Hidegek itt az éjszakák.

1188
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Köszönöm, Mr. Kincade.

1189
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Ez egy gyönyörű régi ház.

1190
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ő az.

1191
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
És mint minden nagy hölgy,
még mindig megvannak a titkos útjai.

1192
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Hadd mutassam meg ezt.

1193
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Papi lyuk?

1194
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Igen, a reformkorból.

1195
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Az alagút vezet
a láp alatt.

1196
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Ha veszélybe kerülsz,
ez az a hely, ahol jönni kell.

1197
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Azon az éjszakán, amikor elmondtam neki
szülei meghaltak,
itt bujkált két napig.

1198
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Amikor kijött. . .

1199
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
már nem volt fiú.

1200
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Fel kell lépni.

1201
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Ezt elbasztam, nem?

1202
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Nem.

1203
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Megcsináltad a dolgod.

1204
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Olvastam a rólam szóló gyászjelentését.

1205
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
És?

1206
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Megdöbbentő.

1207
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Igen, tudtam, hogy utálni fogod.

1208
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Én "példaképnek" neveztelek
a brit lelkierő”.

1209
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Ez a darab minden rendben volt.

1210
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(TÁVOLSÁGBAN VÁGÓ KUTYÁK)

1211
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Készen állsz?

1212
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Azelőtt kész voltam
megszülettél, fiam.

1213
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(A KUTYÁK TOVÁBB UTATNAK)

1214
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(GYORSAN SÍPOR)

1215
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(GOLYÓK RICOCHETING)

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Üdvözöljük Skóciában.

1217
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(LIHEG)

1218
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(puskarobbantás)

1219
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(FÜVÉLTÜZELÉS)

1220
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Elejtettél valamit.

1221
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Megbántottál?

1222
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Csak a büszkeségem.
Soha nem voltam jó lövés.

1223
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Nincs itt.

1224
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(HELIKOPTER KÖZELÍT)

1225
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(ROK ZENE HANGOSAN JÁTSZIK)

1226
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(A ZENE HANGOSAN FOLYTATÓDIK)

1227
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Mindig kell
csinálj bejáratot.

1228
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Ti ketten menjetek a konyhába.
Jelenleg.

1229
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Menj a boltív mögé!

1230
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Menj a kápolnába.
Használd az alagutat.

1231
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Mindenki figyeljen rám!
Ne merészeld hozzáérni.
Ő az enyém.

1232
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Tud a barátod
kijönni és köszönni?

1233
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(LÁNGOK RAKTONAK)

1234
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(NÖGÉS)

1235
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Gyerünk. errefelé.

1236
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Mindig is utáltam ezt a helyet.

1237
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Melegedsz?

1238
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Csak győződjön meg róla, hogy Bond meghalt!

1239
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Most én és ő vagyok.

1240
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(köhögés)

1241
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUNTS)

1242
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(NÖGÉS)

1243
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(JÉG ropog)

1244
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(GUNFIRE)

1245
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Meglátod mi jön
mindebből
rohangál, Mr. Bond?

1246
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Mindez az ugrálás és a harc.

1247
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Ez kimerítő!

1248
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Lazíts.

1249
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(KIlélegzik)

1250
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Lazítanod kell.

1251
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, hát. . .
Anya hív.

1252
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
adok neki
egy búcsúcsókot neked.

1253
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Ó, istenem.

1254
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(sóhajt)

1255
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(NECSEN)

1256
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(sóhajt)

1257
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Természetesen.

1258
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Itt kellett lennie.

1259
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Ennek így kellett lennie.

1260
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Köszönöm.

1261
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Nem találom nem. . .
Ne tedd.

1262
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Kérem. Ne tedd.

1263
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Megsérültél. Megsérültél.

1264
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Mit tettek veled?

1265
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(MOGORÁS)

1266
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M WHIMPERS)

1267
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(LIHEG)

1268
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Szabadíts meg mindkettőnket.

1269
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Szabadíts meg mindkettőnket. . .

1270
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
ugyanazzal a golyóval.

1271
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Tedd meg.

1272
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Csak te tudod megtenni.

1273
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Tedd meg.

1274
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(THUD)
(NÖGÉS)

1275
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(NÖGÉS)

1276
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(SÍPJ)

1277
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah !

1278
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(FÁJDALMAS KILÉGZÉS)

1279
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Utolsó patkány állva.

1280
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Mi tartott ilyen sokáig?

1281
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Nos, belekerültem
némi mély víz.

1282
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M NYÖGÍTÉS)

1283
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Ó !

1284
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Azt hiszem, az. . .

1285
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
túl késő menekülni érte?

1286
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Nos, én játszom, ha te.

1287
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Egy dolgot jól értettem.

1288
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Hűha.

1289
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
nem is tudtam
feljöhetnél ide.

1290
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Utálom elpazarolni a kilátást.

1291
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
értem miért.

1292
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
gondoltam rád
mentek vissza
aktív szolgálatban.

1293
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
visszautasítottam.

1294
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Magad mondtad,

1295
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
a terepmunka nem mindenkinek való.

1296
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Ha segít,
Sokkal nagyobb biztonságban érzem magam.

1297
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Ma felolvasták végrendeletét.

1298
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ezt hagyta neked.

1299
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Talán ő volt az
módja annak, hogy elmondjam neked
asztali munkát vállalni.

1300
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Éppen ellenkezőleg.

1301
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Köszönöm.

1302
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(TÁVOLI SZIRÉNA jaJAN)

1303
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Tudod, formálisan sosem
bevezették.

1304
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Nos, a nevem Eve.

1305
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1306
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Hát várom
az együtt töltött időre,
Moneypenny kisasszony.

1307
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Én is. Biztos vagyok benne, hogy lesz
egy-két szoros borotválkozás.

1308
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Reggel, 007.

1309
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Jó reggelt, Tanner.

1310
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Most találkozik.

1311
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Hogy van a karja, uram?

1312
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Mi? Ó, jól van.

1313
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Jobb lesz.

1314
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Mind elég sokkoló
valakinek
nem szokott terepmunkához.

1315
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Szóval 007. . .
Sok a tennivaló.

1316
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Készen állsz
vissza dolgozni?

1317
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Örömmel, M.

1318
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Örömmel.

1319
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről

1319
02:17:53,305 --> 02:17:59,510
-= www.OpenSubtitles.org =-