1
00:00:00,080 --> 00:00:01,480
EA SE INFERIORĂ

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,760
Asta nu este ea.

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,000
Trebuie să merg la Londra.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,160
Scuză-mă!

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
Michelle!

6
00:00:09,760 --> 00:00:12,560
Tocmai ne arătam
runda ministrului justiției.

7
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
Dezvăluire completă, Chris este
de fapt fratele meu. Oh!

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
— Bill Martin.

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,760
— Cel mai bine este evitat.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Domnule Mackie!
CHRIS GRUNTS

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
Fiica mea a fost răpită
de către serviciile de securitate,

12
00:00:25,160 --> 00:00:28,880
și a fost ucisă
pentru că știam despre Six Four!

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
Am informații despre un apel telefonic
a fost făcut la casa Mackie,

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,360
iar poliția a ascuns-o.

15
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
Nu ar trebui să te întâlnești cu jurnalişti.

16
00:00:34,840 --> 00:00:36,640
EA GĂRMĂ

17
00:00:36,680 --> 00:00:39,040
Spune-i fratelui tău
Nu voi fi intimidat!

18
00:00:39,080 --> 00:00:42,000
— Sarah Jones.
MICHELLE: „S-a întors din morți”.

19
00:00:42,040 --> 00:00:43,920
Pieruri?
Trebuie să iau legătura cu el.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
El te va ucide.

21
00:00:45,080 --> 00:00:48,160
— House câștigă întotdeauna, domnișoară Wallace.
House câștigă întotdeauna.

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Ea TIPA

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,240
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies!
Te rog, lasă-mă afară!

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,400
Ajutor!

25
00:01:07,440 --> 00:01:11,600
Stop! Stop! Vă rog!
Lasă-mă! Ajutor, va rog!

26
00:01:11,640 --> 00:01:14,120
Oprește-te, oprește-te!
Ce faci?!

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,000
Ajutor! Vă rog!

28
00:01:16,040 --> 00:01:18,760
Nu! Ajutor!

29
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Ce faci?! Stop!

30
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
Ajutor!
Ea TIPA

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
Ajutor!

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
Lasă-mă afară! Vă rog!
Te rog, deschide ușa!

33
00:01:27,000 --> 00:01:30,560
Ajutor! Ajutor!
Lasă-mă să ies, te rog! Ajutor!

34
00:01:30,600 --> 00:01:33,720
Lasă-mă afară!
BOTĂ ÎN UȘĂ

35
00:01:33,760 --> 00:01:37,800
Lasă-mă afară! Te rog, deschide ușa!

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,560
Vă rog!

37
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
BOTĂ ÎN UȘĂ
CONTINUA

38
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
Ea TIPA

39
00:01:49,160 --> 00:01:50,600
Ajutor!

40
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Te rog, cineva!

41
00:01:53,520 --> 00:01:55,680
Ajutor! Vă rog!

42
00:01:55,720 --> 00:01:58,800
Ajutor! Ajută cineva!

43
00:01:58,840 --> 00:02:01,880
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

44
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Ajutor!

45
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
hm...

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Pieruri?

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
EA OFTA

48
00:02:51,720 --> 00:02:53,040
Mulțumesc, Tony. eu...

49
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
Acest lucru se datorează faptului că
este implicat un copil nevinovat.

50
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Nu pentru că suntem prieteni.

51
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Da, desigur.

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Nu ai primit-o de la mine.

53
00:03:12,800 --> 00:03:16,240
Și ține minte, nimeni nu vine
pentru a vă ajuta dacă nu merge bine.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
Ești pe cont propriu.

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Deci poate spune-i soțului tău
despre mizeria pe care ai făcut-o

56
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
înainte de a merge oriunde
aproape de acel loc.

57
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
TRONTIRI DE USI

58
00:03:31,840 --> 00:03:34,600
GRUNTS,
OFTAS

59
00:03:34,640 --> 00:03:36,560
SONELE DE SONERE

60
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
BĂTÂND

61
00:03:47,080 --> 00:03:48,560
SONELE DE SONERE

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
Ei bine, pot să intru?

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Da.

64
00:04:15,000 --> 00:04:20,440

Îmi râzi în față

65
00:04:21,680 --> 00:04:25,480

Felul în care mă dobori

66
00:04:27,960 --> 00:04:31,200


67
00:04:33,520 --> 00:04:37,560


68
00:04:38,960 --> 00:04:45,960


69
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
ceașcă de ceai?

70
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Nu, ești în regulă.

71
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
Michelle încă în pat?

72
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
Ei, nu, nu, ea e, ei...

73
00:05:04,560 --> 00:05:05,960
Ea a plecat la alergat.

74
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
E bine?

75
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
Da, e bine. Da.

76
00:05:17,760 --> 00:05:20,600
Nu stai jos?
Nu, sunt bine aici.

77
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
Stai jos, Chris. Vă rog.

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Care-i treaba?

79
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
Este, eh...

80
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Ei bine, este o favoare, într-adevăr.

81
00:05:34,520 --> 00:05:37,880
Este Robert Wallace de ieri,
Am cam ajuns să-l cunosc.

82
00:05:37,920 --> 00:05:40,080
Și mi-a sunat
despre ceva care,

83
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
dacă a primit vreodată
locul de muncă de top în SNP,

84
00:05:42,200 --> 00:05:45,160
dacă a fost vreodată prim-ministru...

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
el ar dori să numească
un șef polițist în care avea încredere.

86
00:05:51,640 --> 00:05:52,920
Tu?

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
CHRIS se batjocoreşte

88
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
Știe el că ai votat „nu”?

89
00:05:57,440 --> 00:06:00,640
Nu, dar nu este vorba despre asta.
Este vorba despre progres.

90
00:06:00,680 --> 00:06:03,600
Oh, și i-ai spus
că nu ești în masoni?

91
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
Și asta e problema.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,240
Avem destui oameni
cui nu i-ar plăcea.

93
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
A spus acest jurnalist
dacă ar fi vorbit cu altcineva?

94
00:06:12,320 --> 00:06:15,600
Mai e cineva implicat?
O altă poliție?

95
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
Nu, ea nu a menționat asta.
Ea a spus doar că a existat o...

96
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
telefon, îmi amintesc.

97
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Așteaptă.

98
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
O înregistrare?

99
00:06:26,240 --> 00:06:29,800
Tu... N-ai spus niciodată nimic
despre asta ieri.

100
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
Nu este adevărat, nu-i așa?
Desigur că nu.

101
00:06:33,880 --> 00:06:36,280
Jim Mackie a spus că a fost o răpire.
Trebuia să-l ascultăm.

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
Dar nu au fost apeluri.

103
00:06:38,880 --> 00:06:42,120
Am stat acolo zile întregi, așteptând.
Nimic.

104
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Fara piste.

105
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
Și mereu am avut sentimentul
nu ne spunea totul.

106
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Ştii ce vreau să spun?

107
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
Da. Da,
Știu exact ce vrei să spui.

108
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Deci...

109
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
..poate...
Poate am nevoie de ajutorul tău aici.

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
Chris.

111
00:07:02,360 --> 00:07:06,080
Știu că ieri am spus că nu,
dar vei vorbi cu ea?

112
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
Află ce înseamnă ea
prin „o înregistrare”.

113
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
CHRIS OFTĂ
Nu știu.

114
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
Haide.

115
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Vă rog.

116
00:07:19,080 --> 00:07:20,400
Uite...

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
Acest jurnalist, Sam, noi...

118
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Chris!

119
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Ne vedeam un pic.
Nu a fost...

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Ei bine, a fost,
dar nu a fost chiar, știi?

121
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
Michelle a aflat,
L-am oprit și s-a terminat.

122
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
S-a terminat. eu...

123
00:07:40,320 --> 00:07:41,520
am dat peste cap.

124
00:07:41,560 --> 00:07:44,960
Ah, bine,
cu toții ne încurcăm din când în când.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Se pare că nu.

126
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
În regulă. Voi vorbi cu ea.

127
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
Mulțumesc, Chris.

128
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
Știi, nu te grăbi prea mult.
Doar incearca si...

129
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Ah, știi.
Ce, află adevărul?

130
00:08:08,600 --> 00:08:11,280
Întotdeauna am crezut că va fi Michelle
care te-a înșelat.

131
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Știi, ea fiind fostă sub acoperire.

132
00:08:13,920 --> 00:08:16,080
Bun la păstrarea secretelor.

133
00:08:16,120 --> 00:08:17,760
Sper că i-a plăcut alergarea.

134
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
UȘI ÎNCHIDE

135
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
MICHELLE: „Bună, mă tem că nu pot
preluați-vă apelul chiar acum.

136
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
— Dar dacă asta ești tu, Olivia...

137
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
ȘCOALA SUNĂ

138
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
STUDENTI VORBEAZA

139
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
FEMEIA: Hai, fetelor.
Liniște, te rog.

140
00:08:52,960 --> 00:08:54,760
BĂTÂND
FEMEIA: Stuart?

141
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
Stuart, ești acolo?

142
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
Peste TANOY:
Se deschide un nou serviciu...

143
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
SAM: „Bună, ai ajuns
Samantha Wishart.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
„Nu-ți pot prelua apelul,
dar lasa-mi un mesaj

145
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
„și voi reveni la tine în curând”.

146
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
Sam, sunt Chris.

147
00:09:15,520 --> 00:09:18,600
Poți să-mi dai un apel înapoi?
Eu, eh... vreau doar să...

148
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
..vorbesc cu tine despre
ce am discutat ieri.

149
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Hăi... sper că totul este în regulă, bine?

150
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
la revedere.

151
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Ah, salut, Chris. Ce mai faci?
Oh, sunt bine, Sharon.

152
00:09:49,920 --> 00:09:52,440
Ei bine... De fapt, a fost ceva
Am vrut să te întreb despre.

153
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Intri?

154
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
De ce altfel aș fi aici?
O să te aleg.

155
00:10:00,360 --> 00:10:02,160
Julie Mackie?
Da.

156
00:10:02,200 --> 00:10:04,720
Cu mult timp în urmă, Chris.
Da, știu asta.

157
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
Dar ai fost cu Filip,
nu ai fost?

158
00:10:06,840 --> 00:10:09,120
Ei bine, am fost
ofițerul de legătură cu familia.

159
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Uh-huh. Știi, încă mai cred
despre acea mamă și tată sărman.

160
00:10:14,440 --> 00:10:18,080
Hei... Ascultă, eh...

161
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
nu ai fost abordat
de un jurnalist despre asta?

162
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
Am auzit că era unul
adulmecând,

163
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
spunând că a fost o... mușamalizare.

164
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
O mușamalizare?
Mm-hmm.

165
00:10:25,920 --> 00:10:28,960
A fost un telefon către
casa Mackie de la un răpitor.

166
00:10:29,000 --> 00:10:32,600
Se pare că există o înregistrare
care a fost acoperit.

167
00:10:32,640 --> 00:10:34,680
Nu era nimic de acoperit.

168
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
Adică, nu au fost apeluri
spre casă.

169
00:10:36,680 --> 00:10:37,840
CHRIS OFTĂ

170
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
stiu.
Am crezut că toate sunt prostii,

171
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
dar ziarelor nu le pasă
despre asta, nu?

172
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
Tragând totul din nou
pentru familie. Familia.

173
00:10:44,120 --> 00:10:46,000
Ești sigur că nu ești
vorbesti despre politie?

174
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
Le amintești de eșecurile lor?

175
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
Am dezamăgit această familie.

176
00:10:50,000 --> 00:10:52,080
Nu am aflat niciodată
ce s-a întâmplat cu ea.

177
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
EL OFTĂ

178
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Ascultă, eh...

179
00:10:56,240 --> 00:10:59,160
..face expresia „Șase Patru”
înseamnă ceva pentru tine?

180
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Ei bine, îmi place un bărbat care are 6'4".

181
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
Cine nu?
EI RÂND

182
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
stii...

183
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
..era Gary McLean.

184
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
El a avut grijă
toate chestiile de înregistrare.

185
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
Dar... nu poți vorbi cu Gary acum
pentru că e mort.

186
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Teribil. Ucis de iubitul lui.

187
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
L-ai cunoscut?
Ei, nu, nu, nu am făcut-o.

188
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
da...

189
00:11:26,560 --> 00:11:29,760
Oricum, sunt aici. Uite...

190
00:11:30,880 --> 00:11:32,520
..poți spune oricui întreabă,

191
00:11:32,560 --> 00:11:34,760
Nu as vorbi cu jurnalistii
despre orice.

192
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Da, OK.

193
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Mă bucur să te văd.
Și tu, Chris.

194
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

195
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
TELEFON SUNĂ

196
00:11:55,880 --> 00:12:00,800
OFIȚERUL 1: „Jim... Jim, ai făcut-o
trage acele dosare pentru acel suspect?

197
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
Își dresează glasul,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

198
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
OFIȚERUL 2: „Da, cu ce vă pot ajuta?

199
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
— OK, voi lua doar câteva detalii.

200
00:12:08,080 --> 00:12:09,720
OFIȚERUL 3:
„Nu, nu, te asigur,

201
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
„Nu mai sunt informații.

202
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
— Te sun înapoi mâine
când voi afla mai multe.

203
00:12:15,680 --> 00:12:17,920
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

204
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
În regulă, Chris?
Bine, Charlie, ce mai faci?

205
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
Oh, știi, m-aș plânge,
dar cine ar asculta?

206
00:12:24,600 --> 00:12:26,640
Am auzit despre jaful tău armat.

207
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
Furgoneta de livrare.
Da.

208
00:12:31,160 --> 00:12:34,480
Poate vrei să-l urmărești.
râsete

209
00:12:34,520 --> 00:12:37,760
Foarte bine. Foarte bun.
râsete în fundal

210
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
BUCURI DE CEAPĂ
O gaură de fund.

211
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
RESPIRĂ ADIN

212
00:12:52,120 --> 00:12:53,400
Își dresează glasul

213
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
CLICURI DE TELEFON,
EL OFTĂ

214
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
CLICURI CAMERA
OK.

215
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
Chris.
Uh-huh.

216
00:13:16,440 --> 00:13:19,880
Am primit un apel
despre o persoană dispărută.

217
00:13:22,200 --> 00:13:23,880
Și este de la Pauline Wallace.

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,400
Pauline Wallace,
soția lui Robert Wallace,

219
00:13:28,440 --> 00:13:29,520
ministrul justiției.

220
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
Ea vrea să raporteze
fiica ei dispărută.

221
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
Exact asta
ceea ce oamenii vor să audă.

222
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
Cu siguranță ai lovit un nerv.

223
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
Am avut cereri
din partea tuturor pentru interviuri -

224
00:13:53,440 --> 00:13:57,280
de la Newsnight la Canalul 4.
Fă-le pe toate, ține presiunea.

225
00:13:57,320 --> 00:13:59,680
Ceva de la conducere?
Nimic.

226
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
Ah. El va pleca
lista de felicitări de Crăciun.

227
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
INELE MOBILE

228
00:14:04,880 --> 00:14:05,960
Stai.

229
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Pauline.

230
00:14:09,280 --> 00:14:12,800
— Robert, trebuie să vii acasă acum.
Uau, ui, stai.

231
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Ce?
„Școala a sunat.

232
00:14:14,880 --> 00:14:16,440
— Annabel a dispărut.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
Din nou?

234
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
De ce aș știu unde este ea?

235
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
Stuart,
oamenii au observat ce se întâmplă.

236
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
Nu se întâmplă nimic.

237
00:14:26,080 --> 00:14:28,920
Una dintre fetele din căminul ei,
prietena ei,

238
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
a spus că te întâlnești cu ea
aseară.

239
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
OMS?
Nu avem nevoie de nume, pentru moment.

240
00:14:33,800 --> 00:14:36,520
Aceasta este o șansă
ca tu sa te explici.

241
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
Oh! Asta e o prostie!

242
00:14:39,280 --> 00:14:41,640
Sunt doar fete adolescente.
Nu spune asta.

243
00:14:41,680 --> 00:14:45,080
Nu îndrăzni să spui asta. BINE?

244
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Trebuie să fii sincer cu noi.

245
00:14:47,040 --> 00:14:49,840
Sa întâmplat ceva
asta nu ar fi trebuit?

246
00:14:49,880 --> 00:14:52,880
Nu! Nimic. ce...

247
00:14:54,320 --> 00:14:58,120
Oriunde ar fi Annabel,
ea nu se întâlnea cu mine.

248
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
ABORDAREA PĂȘILOR

249
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
Pentru tine.
Noroc.

250
00:15:24,720 --> 00:15:28,080
În regulă, deci e recent.
Ei, de Anul Nou.

251
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Văd asemănarea.

252
00:15:29,840 --> 00:15:32,440
Adică, nu și-a schimbat părul,
l-a vopsit sau altceva.

253
00:15:32,480 --> 00:15:35,240
Școala nu le permite
să-și vopsească părul.

254
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Dacă ai putea trimite asta la numărul meu.

255
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
Oh, ah, da, desigur.

256
00:15:42,440 --> 00:15:46,880
Acum, nu vei ști
ce purta ea,

257
00:15:46,920 --> 00:15:50,440
unde a fost văzută ultima dată,
cine a văzut-o ultima dată?

258
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
Nu, ar fi prietenii ei
de la școală care ar ști asta.

259
00:15:53,840 --> 00:15:55,400
I-ai contactat?

260
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Am încercat, dar nu am răspuns
din oricare dintre ei.

261
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Probabil că încă în clasă, hei?

262
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
Nu, este ultima zi de trimestru,
toți merg acasă astăzi.

263
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Ai încercat Găsește-mi telefonul?

264
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
Eu-Nu apare.

265
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
Recepția telefonică la școală
poate fi, de asemenea, neregulat,

266
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
dacă sunt afară.

267
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
A făcut ea
ceva de genul asta inainte?

268
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
Nu.

269
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
Ei bine, ea a făcut...

270
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
Ea nu a dispărut,

271
00:16:27,200 --> 00:16:30,440
dar, eh, anul trecut,

272
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
ea nu s-a întors
din vacanța ei de vară

273
00:16:32,640 --> 00:16:36,320
când era menită.
Ea și o prietenă au plecat la Ibiza.

274
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
Corect, deci are acces la bani.

275
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
Da. Dar nu asta este ideea.
E încă atât de tânără.

276
00:16:43,920 --> 00:16:48,320
Tot ce au făcut a fost să mă sune
pentru a vedea dacă lipsește. Asta e tot.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
Am întrebat școala
să sun la poliție în această dimineață,

278
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
dar au spus că vor să aştepte.
De aceea te-am sunat.

279
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
Ai avut dreptate să ne suni.

280
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
Ah, probabil ar trebui să luăm legătura
unul dintre colegii noștri de acolo jos,

281
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
mergi la scoala
și vezi ce se întâmplă.

282
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
Da. Da, vom face asta.

283
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
SIRRENELE SE PLUIE

284
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
COPII VORBĂCĂ
ÎN LOCUL DE JOOCĂ

285
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Da, mulțumesc. Da.

287
00:17:57,240 --> 00:17:58,920
UȘA SE DESCHIDE

288
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
Își dresează glasul

289
00:18:04,040 --> 00:18:06,280
Deci, acesta a fost Dumfries,
ei trimit pe cineva.

290
00:18:06,320 --> 00:18:10,160
Există o mică stație locală
nu departe de școală. Corect.

291
00:18:10,200 --> 00:18:13,240
Deci, la ce te-ai gândit
Annabel? Fugi cu un profesor?

292
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
Un băiat care lucrează la valsuri?

293
00:18:17,000 --> 00:18:18,360
Nu ştiu.

294
00:18:18,400 --> 00:18:22,360
De obicei am instincte pentru asta,
dar recent, eu...

295
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
Ești bine?

296
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
Nu.

297
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Nu. Nu, nu cred că sunt.

298
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Chris, îmi pare rău.

299
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
Nu ar fi trebuit să te întreb
să vină aici.

300
00:18:37,600 --> 00:18:40,720
Hei, nu. Nu, ascultă, sunt bine.

301
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
esti sigur?
Oh da. Da.

302
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
Acum, doar te întorci.

303
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
Cred că voi rămâne.

304
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
Până vom afla ce se întâmplă
la scoala.

305
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
BINE.

306
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Bine, ei bine, anunță-mă
daca ai nevoie de ceva, ok?

307
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
EL OFTĂ

308
00:19:04,600 --> 00:19:07,720
FEMEIA: „Bună, mă tem că nu pot
preluați-vă apelul chiar acum.

309
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
EL EXPIRĂ Adinc

310
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
MOTORUL PORNEAZĂ

311
00:19:24,200 --> 00:19:26,360
OK, poți să-mi dai din nou acest nume?

312
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Părinții au fost informați?

313
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
Și de cât timp lipsește?

314
00:19:33,200 --> 00:19:37,360
În regulă. Da, da, desigur.

315
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Mă duc la școală
imediat.

316
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
Spune asta din nou.

317
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
Chris O'Neill.

318
00:19:48,600 --> 00:19:52,320
Da. Trimite-mi numărul lui
și îi voi spune cum mă descurc.

319
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
Corect.

320
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
Chris O'Neill.

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,440
Vântul fluieră

322
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
ABORDAREA VEHICULELOR

323
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
alo?!

324
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Te rog, poți să mă dai afară? Vă rog.

325
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Vă rog? Te rog dă-mă să ies.

326
00:20:59,920 --> 00:21:02,720
BATĂ ÎN UȘĂ
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

327
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Te rog, poți să mă dai afară, te rog?

328
00:21:04,920 --> 00:21:08,400
Deschide usa! Deschide usa!
Vă rog!

329
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
DISPOZITIVĂ OCUPATĂ

330
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Acestea sunt toate lucrurile ei?
Da.

331
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Laptop, iPad...

332
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
dar fara telefon?

333
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
Telefonul ei merge
direct la telefonul telefonic.

334
00:21:56,320 --> 00:21:59,000
Ceea ce sugerează
trebuie oprit.

335
00:21:59,040 --> 00:22:00,600
Sau bateria e descărcată.

336
00:22:00,640 --> 00:22:04,680
I-ai verificat rețelele de socializare?
Nu a fost postat nimic.

337
00:22:04,720 --> 00:22:07,160
Le-am întrebat pe prietenii ei
sa nu postezi nimic despre asta.

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Mult noroc cu asta.

339
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
Voi avea nevoie de nume,
ca să pot vorbi cu toți.

340
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
Are un iubit?

341
00:22:21,040 --> 00:22:22,600
Iubita?

342
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
Nu cred, nu. cel putin...

343
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
nu despre care știu eu.

344
00:22:26,840 --> 00:22:28,440
Orice cadență?

345
00:22:28,480 --> 00:22:32,160
Este o persoană populară, populară,
fată conștiincioasă.

346
00:22:32,200 --> 00:22:34,960
chicotind
Ei, fetelor...

347
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Una dintre prietenele ei a spus
că s-ar fi putut duce la plimbare

348
00:22:38,000 --> 00:22:40,560
aseară pe deal.
domnișoara Fullerton...

349
00:22:40,600 --> 00:22:43,640
nu știm dacă este adevărat
sau nu, totuși, nu-i așa?

350
00:22:43,680 --> 00:22:44,800
Avea să întâlnească pe cineva?

351
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
Nu știu.
Corect.

352
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
Ei bine, ar fi bine să merg și să arunc o privire.

353
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
ROBERT: Îți sugerez să nu...
nu pot...

354
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Nu, ea tocmai a plecat
pentru o plimbare, clubbing.

355
00:23:13,080 --> 00:23:15,320
Aș face-o dacă aș fi ea.

356
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Pot să fac oricui o ceașcă de ceai?

357
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Ești sigur că nu vrei
să cobor, sergent?

358
00:23:19,120 --> 00:23:22,040
Trebuie să ai ceva mai important...
Acesta este biroul primului ministru.

359
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Vor să vorbească cu tine.
Acum?

360
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
În persoană. Vor o întâlnire.

361
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
TELEFON SUNĂ

362
00:24:18,360 --> 00:24:20,440
Nu-mi amintesc
ultima dată când a sunat.

363
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
Buna ziua?

364
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Am fiica ta.

365
00:24:37,920 --> 00:24:40,440
„Vrei să o mai vezi vreodată...

366
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
'..trebuie să faci cum îți spun eu.'

367
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
Ce vrei sa spui?
Cine este aceasta?

368
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
— Vei primi un alt apel
cu cererile mele.

369
00:24:50,360 --> 00:24:52,080
CLICURI DE TELEFON
Stai... Alo?

370
00:24:53,680 --> 00:24:55,000
Buna ziua?

371
00:25:20,120 --> 00:25:21,720
BATĂ LA UȘĂ

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,840
Bună ziua. Doamna McLean?

373
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
Numele meu este Chris O'Neill.

374
00:25:31,680 --> 00:25:33,760
Mă întreb dacă aș putea
vorbesc cu tine despre ceva?

375
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
Scuze, nu sunt interesat.
Sunt polițist.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,280
Am fost un prieten cu Gary.

377
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
Nu vreau să vorbesc despre Gary.
Vă rog, doamnă McLean.

378
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Gary nu a fost niciodată același

379
00:25:48,880 --> 00:25:51,240
după ce a lucrat
dispariția acelei fete.

380
00:25:52,640 --> 00:25:54,760
S-a mutat înapoi cu noi.

381
00:25:54,800 --> 00:25:56,520
Abia iesea din camera lui.

382
00:25:57,880 --> 00:26:01,320
Cu greu a vorbit cu mine sau cu tatăl lui.

383
00:26:01,360 --> 00:26:03,760
Ar trebui să-i iau cina
până în camera lui

384
00:26:03,800 --> 00:26:05,440
și lăsați-l în afara ușii.

385
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
Da, cred că mulți dintre ofițeri
pe acel loc de muncă au fost afectate.

386
00:26:09,360 --> 00:26:11,080
Nu erau.

387
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
L-au agresat.

388
00:26:14,800 --> 00:26:19,320
Deci... dosarele fiului tău
sunt încuiate, dar...

389
00:26:22,520 --> 00:26:27,080
..a menționat Gary vreodată
o înregistrare a unui apel telefonic?

390
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Acestea sunt toate lucrurile pe care le înregistrează.

391
00:26:48,120 --> 00:26:51,040
tu...
ai vreuna dintre înregistrările lui reale?

392
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Nu. Au fost luati
când poliția a căutat aici.

393
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Îți amintești de vreunul dintre ofițeri
care a venit aici?

394
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
Se numea vreunul dintre ei Filip?

395
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Nu știu.

396
00:27:05,320 --> 00:27:08,840
A fost...
un om care a lucrat cu el.

397
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Proiect de lege.

398
00:27:12,040 --> 00:27:14,960
Bill Martin?
Da.

399
00:27:15,000 --> 00:27:18,920
Bill Martin. Băiat drăguț.

400
00:27:18,960 --> 00:27:22,240
Eu... nu cred
Bill era aici sus când Gary...

401
00:27:22,280 --> 00:27:24,640
Când a murit,
Bill era jos la Londra.

402
00:27:26,160 --> 00:27:29,560
El a fost aici. A venit să mă vadă.

403
00:27:31,040 --> 00:27:33,800
Îl cunoștea pe Gary. A lucrat cu el.

404
00:27:35,320 --> 00:27:37,680
A spus că este singurul
căruia îi plăcea.

405
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
EL OFTĂ

406
00:27:44,200 --> 00:27:45,840
Hei, hei, hei, haide.

407
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
Hai să te scoatem de aici.

408
00:28:38,920 --> 00:28:40,680
PĂSĂRILE TWEITĂ

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,920
CLICK TASTELE TELEFONULUI

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,360
TELEFONUL SUNĂ

411
00:29:10,400 --> 00:29:13,160
Bună ziua?
MICHELLE: — Eu sunt.

412
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Am încercat să te sun.

413
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Continuă să treacă direct
la robotul dvs. telefonic.

414
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Da, nu sunt...

415
00:29:21,520 --> 00:29:23,240
Nu îmi folosesc telefonul, Chris.

416
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
Vreau să știu adevărul, Michelle.

417
00:29:26,680 --> 00:29:29,760
— Ce cauţi la Londra?
MAȘINA TRAGE SUS

418
00:29:29,800 --> 00:29:32,120
— Ce legătură are cu Olivia?

419
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
Trebuie să știu.

420
00:29:36,720 --> 00:29:38,480
— Trebuie să-mi spui.

421
00:29:40,360 --> 00:29:43,240
Chris, te iubesc.

422
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
Dar chiar m-am încurcat.

423
00:29:48,120 --> 00:29:50,960
Îmi pare rău, Chris. Îmi pare atât de rău.

424
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
'Este ceva...

425
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
— că chiar trebuie să-ți spun.

426
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
TELEFONUL SUNĂ

427
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
EL OFTĂ

428
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
— Chris, sunt Sam.

429
00:30:18,400 --> 00:30:21,760
— Nu mai evita apelurile mele.
Trebuie să vii acum.

430
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
RESPIRAȚIE GREENĂ

431
00:30:43,760 --> 00:30:46,080
SONERĂ BUZZER

432
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
BUZĂTURI DE UȘI

433
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
BATĂ LA UȘĂ

434
00:31:05,200 --> 00:31:06,360
Sam!

435
00:31:07,720 --> 00:31:10,240
Haide, Sam, sunt Chris!

436
00:31:10,280 --> 00:31:11,840
Nu trebuia să strigi.

437
00:31:11,880 --> 00:31:14,680
Ei bine, răspunde mai repede la ușă.
Nu am timp pentru asta, ok?

438
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Ha!
Ce?

439
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Ești incredibil, Chris.

440
00:31:18,360 --> 00:31:20,760
OK, Sam, ce este?

441
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
Sunt urmărit.
Al meu... Telefonul meu a fost spart.

442
00:31:24,240 --> 00:31:27,080
Sunt oameni care urmăresc apartamentul meu.

443
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
Știi ce sa întâmplat.

444
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
SAM expiră

445
00:31:36,360 --> 00:31:41,680
Uite, am fost contactat de cineva
numit Stuart Simpson.

446
00:31:41,720 --> 00:31:44,920
Este profesor la o școală privată
în granițe -

447
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Strathalmond.

448
00:31:51,080 --> 00:31:54,320
Fiica lui Robert Wallace pleacă
la școala Strathalmond,

449
00:31:54,360 --> 00:31:57,600
iar acum ea a dispărut.
Ce ai făcut, Sam?

450
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
SAM oftă

451
00:32:02,480 --> 00:32:06,360
Stuart mă contactează
cu o poveste pe care voia să o vândă.

452
00:32:07,880 --> 00:32:14,320
Mi-a spus că are informații
că Julie Mackie nu lipsea.

453
00:32:14,360 --> 00:32:15,840
Că e moartă.

454
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
Și are dovezi.

455
00:32:18,520 --> 00:32:22,680
M-am dus la Mackie
și l-am întrebat despre asta.

456
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
Și s-a ferit de mine.

457
00:32:25,200 --> 00:32:28,600
Iar eu...
Nu am mai auzit de el o vreme.

458
00:32:28,640 --> 00:32:32,840
Și apoi a luat legătura,
spunand ca el...

459
00:32:32,880 --> 00:32:36,440
avea o înregistrare a apelului telefonic
poliția a acoperit.

460
00:32:36,480 --> 00:32:39,440
Și ai auzit?
Nu.

461
00:32:39,480 --> 00:32:43,200
Jim mi-a spus că îmi va da
o copie a înregistrării,

462
00:32:43,240 --> 00:32:46,600
și cea mai mare poveste a carierei mele.

463
00:32:46,640 --> 00:32:48,520
Mi-a dat acest telefon.

464
00:32:50,240 --> 00:32:54,400
Am spus că voi primi un mesaj
spunându-mi unde să merg.

465
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
Nu m-am așteptat niciodată la așa ceva.

466
00:32:56,720 --> 00:32:58,800
A scăpat de sub control.

467
00:33:01,280 --> 00:33:05,680
A menționat vreodată
ceva numit Six Four pentru tine?

468
00:33:08,280 --> 00:33:09,960
Da.

469
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
Ce este?

470
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Nu este „ce”.

471
00:33:17,640 --> 00:33:19,040
Este „cine”.

472
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Este un nume de cod pentru cineva,

473
00:33:24,320 --> 00:33:28,480
cineva care lucrează
pentru serviciile de securitate,

474
00:33:28,520 --> 00:33:31,040
MI5 sau MI6.

475
00:33:31,080 --> 00:33:32,680
Scaunul zgârie spate

476
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
Ascultă, Sam.

477
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
Cred că am nevoie
să iau telefonul ăla, bine?

478
00:33:40,080 --> 00:33:43,560
Mă voi întoarce la Mackie's,
afla cu ce s-a amestecat.

479
00:33:46,200 --> 00:33:47,520
Bine.

480
00:33:47,560 --> 00:33:48,880
BINE.

481
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
OK, mulțumesc.

482
00:33:54,280 --> 00:33:55,960
Ai grijă de tine, Sam.

483
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
UȘI ÎNCHIDE

484
00:34:04,600 --> 00:34:07,840
CLEANERS CHAT
INDIstinct

485
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
TELEFONUL SUNĂ

486
00:34:28,120 --> 00:34:30,920
CONVERSAȚIE înăbușită

487
00:34:34,720 --> 00:34:36,640
TELEFONUL SUNĂ

488
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
CONVERSAȚIE înăbușită
CONTINUA

489
00:34:59,640 --> 00:35:02,200
CLEANERS CHAT
INDIstinct

490
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
SE ÎNCHIDE UȘI LA DISTANȚĂ

491
00:35:19,240 --> 00:35:20,560
TELEFONUL SUNĂ

492
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
SUNAREA CONTINUA

493
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
BĂRBATUL: Bună, George.
Fii acolo în 15 minute?

494
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Frumos.

495
00:36:57,800 --> 00:37:00,360
Nu, nu ar trebui
pentru a face curat aici, amintește-ți.

496
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
Pur și simplu vei pleca?

497
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
Sarah.

498
00:38:02,600 --> 00:38:04,440
Știi, tu...

499
00:38:04,480 --> 00:38:06,400
Ai putea doar
a facut o programare.

500
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
Caut pe cineva.

501
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
O fată.

502
00:38:13,440 --> 00:38:14,920
EL RÂCHITE

503
00:38:16,400 --> 00:38:17,960
mi-e frica...

504
00:38:18,000 --> 00:38:22,280
Nu sunt implicat în lumea aceea
mai mult, după cum știți.

505
00:38:22,320 --> 00:38:27,320
Dar... știi că aș face orice
să te ajut, Sarah.

506
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Rămâi unde ești.

507
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
EL OFTĂ

508
00:38:36,960 --> 00:38:38,680
EL TUȘește

509
00:38:53,320 --> 00:38:54,800
Oh...

510
00:38:56,080 --> 00:38:57,160
Hm.

511
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
E frumoasă.

512
00:39:00,560 --> 00:39:01,960
Spune-mi doar dacă ai văzut-o,

513
00:39:02,000 --> 00:39:04,720
cheiuri,
pentru că asta e tot ce trebuie să știu.

514
00:39:04,760 --> 00:39:06,080
EL TUȘește

515
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
Cine este ea?

516
00:39:09,160 --> 00:39:11,960
Pe cineva pe care trebuie să-l găsesc.

517
00:39:12,000 --> 00:39:15,680
De ce să te ajut?
WHEZURI ŞI TUSE

518
00:39:15,720 --> 00:39:17,400
După ce mi-ai făcut?

519
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
Şedere. Şedere!

520
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Spate.

521
00:39:21,920 --> 00:39:24,400
tuse încordată

522
00:39:30,280 --> 00:39:32,400
WHEZING: Ajutor!

523
00:39:34,120 --> 00:39:36,160
șuierătoare

524
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
Pieruri?

525
00:39:56,040 --> 00:39:57,760
Argh!

526
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
UȘI SCHIRTĂTĂ

527
00:41:18,920 --> 00:41:20,840
Ea geme

528
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
Nu te mai lupta!

529
00:41:22,800 --> 00:41:24,640
Este suficient!
OK, OK!

530
00:41:24,680 --> 00:41:26,200
BINE!

531
00:41:26,240 --> 00:41:27,440
ȘOPTĂ: OK.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,440
Zece ani, mi-ai luat.

533
00:41:40,080 --> 00:41:42,360
Zece ani din viața mea.

534
00:41:42,400 --> 00:41:44,680
Ai meritat fiecare secundă.

535
00:41:44,720 --> 00:41:46,360
șeful...

536
00:41:49,520 --> 00:41:50,880
Toate fetele alea...

537
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
scârțâind

538
00:42:25,720 --> 00:42:27,680
UȘA SCORȚIE

539
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Asemănare remarcabilă.

540
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
E fiica ta, nu-i așa?

541
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Ea este fiica NOASTRA.

542
00:43:34,560 --> 00:43:36,200
Ea este fiica noastră.

543
00:43:42,000 --> 00:43:43,880
RESPIRAȚIE ADINĂ

544
00:43:49,760 --> 00:43:52,160
RESPIRĂ CU GRUP

545
00:44:22,720 --> 00:44:24,520
ZORNĂTORI DE UȘĂ

546
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
ZORNĂTORI DE BLOCARE

547
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
Hei!

548
00:45:21,640 --> 00:45:23,240
Se îndreaptă spre scări!

549
00:45:39,400 --> 00:45:41,480
CÂNTEC: „He The Richmond”
de Jack Bruce

550
00:45:43,760 --> 00:45:46,240


551
00:45:46,280 --> 00:45:50,000


552
00:45:53,240 --> 00:45:55,000


553
00:45:55,040 --> 00:45:58,360


554
00:46:00,480 --> 00:46:02,480
Subtitrări de la accesibility@itv.com