1 00:01:04,382 --> 00:01:07,301 Wir sind angekommen. 2 00:01:07,385 --> 00:01:11,389 Es regnet so viel. Die Mover muss es schwer haben. 3 00:01:11,472 --> 00:01:12,974 Sind sie schon fertig? 4 00:01:22,316 --> 00:01:23,359 Bist du schon fertig? 5 00:01:23,442 --> 00:01:25,820 - Wir haben noch nicht angefangen. - Warum nicht? 6 00:01:25,903 --> 00:01:28,447 Wir müssen dieses Auto bewegen die Leiter aufstellen, 7 00:01:28,531 --> 00:01:31,617 aber er hat nicht geantwortet eine Stunde und auch keine SMS. 8 00:01:32,160 --> 00:01:33,870 Aber es regnet so viel... 9 00:01:39,625 --> 00:01:40,668 Hallo? Hallo… 10 00:01:42,044 --> 00:01:43,087 Was zum Teufel? 11 00:01:44,046 --> 00:01:45,173 So unhöflich. 12 00:01:47,300 --> 00:01:49,343 Ich glaube diesem Kerl nicht. 13 00:01:49,427 --> 00:01:51,262 Christus. 14 00:02:14,577 --> 00:02:15,620 Jesus. 15 00:02:40,436 --> 00:02:41,436 Hey. 16 00:02:57,119 --> 00:02:58,119 Du da drüben. 17 00:03:03,334 --> 00:03:05,628 - Mich? - Ja, du. 18 00:03:05,711 --> 00:03:08,089 Wie konntest du nicht antworten? als du zu Hause warst? 19 00:03:08,172 --> 00:03:11,092 Ich konnte mich eine Zeit lang nicht bewegen Stunde wegen Ihres Autos. 20 00:03:12,260 --> 00:03:13,386 Ich habe es auf Vibration gelassen. 21 00:03:13,469 --> 00:03:15,346 Der Fahrer hat es sogar angekündigt es auf einem Megaphon. 22 00:03:15,429 --> 00:03:18,724 Ich habe es nicht gehört. Die Schalldämmung ist hier großartig. 23 00:03:18,808 --> 00:03:20,184 Glücklich? 24 00:03:20,268 --> 00:03:21,560 Ich glaube es nicht. 25 00:03:22,395 --> 00:03:25,398 - Worüber? - Ist es so schwer, sich zu entschuldigen? 26 00:03:25,481 --> 00:03:28,025 Warum sollte ich mich entschuldigen? 27 00:03:28,109 --> 00:03:30,027 Du solltest dich bei mir entschuldigen. 28 00:03:30,111 --> 00:03:32,363 Du hast meinen Sonntagmorgenschlaf gestört, 29 00:03:32,446 --> 00:03:35,533 hat mich dazu gebracht, Benzin zu verschwenden auf einem perfekt geparkten Auto, 30 00:03:35,616 --> 00:03:39,912 und ihr werdet alle laut sein Tag, an dem du deinen Mist bewegst. 31 00:03:40,705 --> 00:03:42,581 - Habe ich recht? - Benutzen Sie einfach Ihre Worte! 32 00:03:42,665 --> 00:03:44,208 Ich bin. 33 00:03:44,292 --> 00:03:46,127 Then why poke me with your finger? 34 00:03:48,963 --> 00:03:51,549 Du solltest trainieren. 35 00:03:52,591 --> 00:03:55,303 - Was? - Sie müssen trainieren. 36 00:03:55,386 --> 00:03:56,512 Honig. 37 00:03:58,806 --> 00:04:00,391 Guten Tag. 38 00:04:01,726 --> 00:04:05,771 Das muss deine Familie sein. Willkommen. 39 00:04:06,314 --> 00:04:07,314 Kämpfst du? 40 00:04:09,525 --> 00:04:13,904 Aufleuchten. Erwachsene kämpfen nicht. 41 00:04:13,988 --> 00:04:15,281 Wir haben nicht gekämpft. 42 00:04:24,749 --> 00:04:26,542 Aufwärts gehen. 43 00:04:34,884 --> 00:04:36,802 Geht runter. 44 00:04:40,056 --> 00:04:41,974 Es schüttet wie aus Eimern. 45 00:04:46,771 --> 00:04:48,356 Ziehen Sie heute ein? 46 00:04:48,439 --> 00:04:50,066 Ja, hallo. Wohnst du hier? 47 00:04:50,149 --> 00:04:52,943 - Ja. - Ich bin 501. Schön, Sie kennenzulernen. 48 00:04:53,027 --> 00:04:54,487 Du auch. 49 00:04:55,571 --> 00:04:58,991 Meine Güte. Sie sagen, das wirst du Seien Sie reich, wenn Sie an einem regnerischen Tag umziehen. 50 00:04:59,075 --> 00:05:00,284 Danke schön. 51 00:05:01,827 --> 00:05:04,413 - Okay, tschüss. - Aufpassen. 52 00:05:10,544 --> 00:05:11,962 HUN'S SNACK BAR 53 00:05:12,046 --> 00:05:13,839 - Hallo, da. - Hallo. 54 00:05:14,590 --> 00:05:18,636 Seong-hun, wenn du bist Hungrig, mikrowelle die Brötchen, okay? 55 00:05:18,719 --> 00:05:21,931 - Okay. - Und öffnen Sie die Tür nicht für Fremde. 56 00:05:22,014 --> 00:05:24,433 Okay. Beeilen Sie sich zurück. 57 00:05:24,517 --> 00:05:26,602 Schließen Sie das Fenster. Du wirst nass werden. 58 00:05:26,685 --> 00:05:28,437 - Okay. - Tschüss. 59 00:05:41,784 --> 00:05:43,536 So bequem. 60 00:05:44,578 --> 00:05:45,704 Weil es unser Zuhause ist. 61 00:05:46,372 --> 00:05:48,499 Was für ein hübsches Zuhause. 62 00:05:49,166 --> 00:05:50,418 Weil es unser Zuhause ist. 63 00:05:51,961 --> 00:05:55,339 So warm und gemütlich. 64 00:05:56,465 --> 00:05:59,135 - Weil es unser Zuhause ist. - Unser Zuhause. 65 00:06:01,637 --> 00:06:04,640 Papa, wann wird der Fernseher angeschlossen? 66 00:06:04,723 --> 00:06:07,935 Su-chan, schau dir einfach unser Zuhause an. 67 00:06:08,686 --> 00:06:12,189 FERNSEHER! 68 00:06:12,273 --> 00:06:14,650 - Fernsehen! - Hier, Su-chan. 69 00:06:16,902 --> 00:06:20,072 Jetzt, wo Sie Zeit haben vor und nach der Arbeit, 70 00:06:20,156 --> 00:06:22,741 Machen Sie etwas Sport und lernen Sie Englisch. 71 00:06:22,825 --> 00:06:24,869 Tun Sie alles, was Sie tun möchten. 72 00:06:26,745 --> 00:06:29,790 Wir zahlen maximal Hypothek. Wir sind jetzt mittellos. 73 00:06:29,874 --> 00:06:31,834 Ich verdiene das Geld für deinen Unterricht. 74 00:06:35,546 --> 00:06:38,048 Schön zu hören, dass deine Frau wird den Teig nach Hause bringen? 75 00:06:38,132 --> 00:06:39,550 Ja. 76 00:06:52,605 --> 00:06:56,484 Erstes Frühstück seit Jahren. 77 00:06:56,567 --> 00:06:59,153 Da ist das Büro so schließen, ich bekomme diese Vergünstigungen. 78 00:06:59,236 --> 00:07:01,989 - Su-chan, Frühstück. - Okay. 79 00:07:02,072 --> 00:07:03,115 In Ordnung. 80 00:07:05,034 --> 00:07:06,202 Iss viel. 81 00:07:06,285 --> 00:07:08,245 Willst du etwas Cooles sehen? 82 00:07:08,329 --> 00:07:09,830 Was ist das? 83 00:07:18,297 --> 00:07:21,550 Die Umzugsunternehmen haben ihre Aufgabe nicht erfüllt Arbeitsplätze? Sie haben den Tisch nicht geebnet? 84 00:07:21,634 --> 00:07:23,594 Nein. Das Gleiche gilt auch für den Boden. 85 00:07:25,304 --> 00:07:27,556 Hey, nicht mitten im Frühstück. 86 00:07:41,529 --> 00:07:42,905 PERFEKTES GESUNDHEITS-GYM 87 00:07:57,795 --> 00:08:00,798 Du musst nicht so überrascht aussehen. 88 00:08:01,840 --> 00:08:03,342 Ich war überhaupt nicht überrascht. 89 00:08:03,425 --> 00:08:06,887 Das warst du total. Kommen. Komm rein. 90 00:08:06,971 --> 00:08:10,641 Du hast klug entschieden. Du musst trainieren. 91 00:08:10,724 --> 00:08:13,060 Ich gebe dir einen Rabatt. 92 00:08:13,143 --> 00:08:14,937 Sind Sie hier der Boss? 93 00:08:15,020 --> 00:08:19,149 Nein, aber etwas Ähnliches. Ich bin Personal Trainer. 94 00:08:19,233 --> 00:08:23,612 Ich werde zu spät kommen. Ich werde darüber nachdenken. 95 00:08:24,363 --> 00:08:27,783 Was für eine dumme Ausrede. 96 00:08:29,034 --> 00:08:30,034 Verzeihung. 97 00:08:30,703 --> 00:08:34,206 Gut. Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 98 00:08:34,289 --> 00:08:35,582 Nein. Zufällig... 99 00:08:35,666 --> 00:08:37,918 Ja. Melden Sie sich jederzeit an. 100 00:08:38,001 --> 00:08:39,753 - Unser Zuhause, Zuhause. - Was ist damit? 101 00:08:39,837 --> 00:08:41,714 Steht unser Platz schief? 102 00:08:43,507 --> 00:08:45,175 Warum sollte unser Gebäude geneigt sein? 103 00:08:45,259 --> 00:08:49,138 Haben Sie es zum Beispiel bemerkt? Gegenstände, die im Wohnzimmer herumrollen? 104 00:08:49,221 --> 00:08:52,516 Nein. Mein Wohnzimmer ist eben. 105 00:08:52,600 --> 00:08:54,435 - Wenn Sie eine Murmel haben... - Hey! 106 00:08:55,561 --> 00:08:58,606 Sehe ich aus, als würde ich spielen? mit Murmeln in meinem Alter? 107 00:08:58,689 --> 00:09:00,357 - Nein. - Gut. Dann melden Sie sich an. 108 00:09:00,441 --> 00:09:03,902 Spät! Ich bin so spät dran. Was mache ich? 109 00:09:04,528 --> 00:09:05,988 Was machst du? 110 00:09:17,207 --> 00:09:18,417 - Herr Park? - Ja? 111 00:09:18,500 --> 00:09:21,587 - Ich habe gehört, dass Sie ein Haus in Seoul gekauft haben. - Ja. 112 00:09:21,670 --> 00:09:23,797 Glückwunsch. Warum hast du es uns nicht gesagt? 113 00:09:23,881 --> 00:09:25,924 Glückwunsch. 114 00:09:26,550 --> 00:09:28,552 Das ist kein Problem. 115 00:09:28,636 --> 00:09:31,430 - Glückwunsch. - Vielen Dank euch allen. 116 00:09:32,681 --> 00:09:36,477 Um Hausbesitzer zu werden und ein Bürger von Seoul, 117 00:09:36,560 --> 00:09:37,978 eine Runde Applaus. 118 00:09:39,605 --> 00:09:43,400 Beifall. Er kaufte ein Haus. 119 00:09:44,068 --> 00:09:47,613 Hör auf damit. Es ist keine große Sache. 120 00:09:47,696 --> 00:09:49,365 - Welcher Bezirk? - Jangsu. 121 00:09:50,574 --> 00:09:53,661 Wo liegt der Industriepark Jangsu? 122 00:09:54,536 --> 00:09:55,829 Es ist schon vor langer Zeit verschwunden. 123 00:09:55,913 --> 00:09:59,333 Als ich jung war, mein Papa hat dort sein Auto verschrottet. 124 00:09:59,416 --> 00:10:02,878 Die Schrottplätze ist schon vor langer Zeit verschwunden. 125 00:10:02,961 --> 00:10:04,463 Es ist jetzt eine umweltfreundliche Gegend. 126 00:10:04,546 --> 00:10:07,549 Haben die Leute nicht protestiert? Gibt es dort U-Bahn-Lärm? 127 00:10:08,717 --> 00:10:12,096 Warum sollte es eine U-Bahn geben? Lärm? Es ist ein neues Gebäude, 128 00:10:12,179 --> 00:10:15,140 mit zwei oder drei Schallschutzschichten. 129 00:10:15,224 --> 00:10:18,519 Auch wenn ein Krieg ausbricht raus, wir wüssten es nicht. 130 00:10:19,603 --> 00:10:21,814 - Ist das Ihr Zuhause? - Nein. 131 00:10:24,191 --> 00:10:26,944 Schauen Sie sich an, wie der Ball ganz von alleine rollt. 132 00:10:27,903 --> 00:10:31,115 Ist das ein Wohnzimmer? oder ein Fußballplatz? 133 00:10:31,198 --> 00:10:34,326 Wann sollten wir haben eine Einweihungsparty? 134 00:10:35,035 --> 00:10:38,706 - Je schneller, desto besser. - Okay, ich habe deine Stimme bekommen. 135 00:10:38,789 --> 00:10:39,957 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 136 00:10:47,381 --> 00:10:48,924 Du wirst es kaputt machen. 137 00:10:53,887 --> 00:10:59,101 Wenn das Haus gekippt ist, wird die Der Rahmen wird falsch ausgerichtet. 138 00:11:06,233 --> 00:11:08,736 Sind Sie zufrieden? 139 00:11:15,242 --> 00:11:16,493 Verzeihung? 140 00:11:18,245 --> 00:11:19,496 Ist hier jemand? 141 00:11:20,998 --> 00:11:22,416 Haben Sie einen Termin vereinbart? 142 00:11:22,499 --> 00:11:24,918 Habe es online gemacht. Fünfzig Prozent Rabatt. 143 00:11:26,044 --> 00:11:28,046 - Sehr gut. - Ich auch! 144 00:11:30,424 --> 00:11:33,343 Würde es nicht schön aussehen? so an unserer Wand? 145 00:11:34,553 --> 00:11:36,972 - Es sieht gut aus. - Rechts? 146 00:11:37,055 --> 00:11:41,977 Der Fotograf ist wirklich gut. Er muss ein cooler Typ sein. 147 00:11:42,060 --> 00:11:43,562 Hallo? 148 00:11:52,863 --> 00:11:54,573 Du bist immer überrascht, mich zu sehen. 149 00:11:59,119 --> 00:12:00,704 Wo ist der Besitzer? 150 00:12:03,749 --> 00:12:06,335 - Ich bin der Besitzer. - Guten Tag. 151 00:12:06,418 --> 00:12:09,296 Guten Tag. 152 00:12:10,130 --> 00:12:12,299 Was für eine Süße. 153 00:12:12,382 --> 00:12:13,884 Was ist mit dem Fitnessstudio oben? 154 00:12:13,967 --> 00:12:18,555 Ein Freund betreibt das. Ich manchmal helfen. 155 00:12:19,640 --> 00:12:21,016 Aber das ist mein Hauptgeschäft. 156 00:12:21,099 --> 00:12:23,310 Du siehst gut aus. 157 00:12:23,811 --> 00:12:24,811 Satz. 158 00:12:25,979 --> 00:12:26,979 Satz. 159 00:12:27,898 --> 00:12:30,442 Gute Komposition. 160 00:12:30,526 --> 00:12:34,613 Ma'am, Ihre Figur ist wunderschön. 161 00:12:36,532 --> 00:12:39,034 Sir, fühlen Sie sich unwohl? 162 00:12:39,117 --> 00:12:40,410 Könntest du es einfach nehmen? 163 00:12:42,996 --> 00:12:47,084 Okay, ich werde dein steifes Gesicht einfangen 164 00:12:47,584 --> 00:12:50,337 in diesem harmonischen Familienfoto. 165 00:12:50,420 --> 00:12:51,713 Schade. 166 00:12:52,631 --> 00:12:53,715 Lächle bitte. 167 00:12:57,135 --> 00:13:00,347 Sehr gut. Auf geht's. 168 00:13:03,392 --> 00:13:06,353 Das ist großartig. Sehr gut. 169 00:13:07,563 --> 00:13:09,898 Seoul sieht im Regen schöner aus. 170 00:13:11,692 --> 00:13:16,238 Wir sind mit nichts hierher gezogen, und Es hat 11 Jahre gedauert, bis wir unser Haus gekauft haben. 171 00:13:17,239 --> 00:13:18,657 Du hast es gut gemacht. 172 00:13:19,324 --> 00:13:21,118 Es ist alles Ihnen zu verdanken. 173 00:13:22,119 --> 00:13:25,205 Ich bin dankbarer. Lass uns trinken. 174 00:13:25,289 --> 00:13:26,373 Ich muss fahren. 175 00:13:26,456 --> 00:13:29,167 Wir sind in Seoul. Wir kann temporäre Treiber bekommen. 176 00:13:29,251 --> 00:13:31,461 - Ich werde bezahlen. - Sollen wir das denn tun? 177 00:13:31,545 --> 00:13:32,963 Trinken. 178 00:13:33,046 --> 00:13:34,256 Ich auch. 179 00:13:34,339 --> 00:13:35,257 - Prost. - Prost. 180 00:13:35,340 --> 00:13:37,175 Wo bist du? 181 00:13:37,259 --> 00:13:39,845 Ich bin fast da. Ich sehe dich. 182 00:13:40,429 --> 00:13:41,429 Ich sehe dich. 183 00:13:46,059 --> 00:13:49,897 Ich werde mein Möglichstes tun fahren Sie sicher nach Hause. 184 00:13:51,064 --> 00:13:52,816 Guten Abend. 185 00:13:52,900 --> 00:13:54,776 Hallo. Guten Abend. 186 00:13:54,860 --> 00:13:56,069 Guten Abend. 187 00:13:56,862 --> 00:13:58,280 Wieder überrascht. 188 00:13:58,989 --> 00:14:01,909 Geschwindigkeitsbegrenzung ist 60 Kilometer pro Stunde voraus. 189 00:14:01,992 --> 00:14:03,201 Stopp. 190 00:14:05,037 --> 00:14:06,079 Stoppen! 191 00:14:06,163 --> 00:14:08,498 Die Kamera. Es hat uns erwischt. 192 00:14:09,166 --> 00:14:11,877 - Die Rotlichtkamera hat uns erwischt. - Gar nicht. 193 00:14:12,628 --> 00:14:14,087 Ich sah, wie der Blitz losging. 194 00:14:14,171 --> 00:14:16,173 Nein, es hat uns nicht erwischt. 195 00:14:16,256 --> 00:14:19,217 Du hättest aufhören sollen bei Gelb. Warum hast du es nicht getan? 196 00:14:19,301 --> 00:14:23,221 Manche bleiben bei Gelb stehen, andere fahren hindurch. 197 00:14:23,889 --> 00:14:25,390 Ich fahre durch Gelb. 198 00:14:25,474 --> 00:14:27,601 Das Verkehrsgesetz besagt dass du aufhören musst. 199 00:14:27,684 --> 00:14:29,436 Sie können durchfahren. 200 00:14:31,688 --> 00:14:34,650 Ich werde es finden. Ich werde die Klausel finden. 201 00:14:36,735 --> 00:14:37,736 Ich habe es gefunden. 202 00:14:38,487 --> 00:14:40,197 Hier. 203 00:14:41,239 --> 00:14:43,742 Sehen? Werfen Sie einen Blick darauf. 204 00:14:43,825 --> 00:14:45,410 Wir sind angekommen. 205 00:14:45,994 --> 00:14:48,330 Es besagt, dass man muss Halten Sie an einer gelben Ampel an. 206 00:14:49,957 --> 00:14:51,708 Su-chan, willkommen zu Hause. 207 00:14:52,834 --> 00:14:54,586 - Danke schön. - Gehen Sie hinein. 208 00:14:56,922 --> 00:14:57,922 Schauen Sie hier. 209 00:15:02,052 --> 00:15:03,387 Brauchen Sie etwas? 210 00:15:03,470 --> 00:15:05,847 Wir haben alle unser Geld zusammengelegt um dir etwas zu kaufen. 211 00:15:05,931 --> 00:15:07,975 - Wie viel? - Bitte unter 200.000 Won. 212 00:15:08,058 --> 00:15:09,351 Zweihunderttausend Won? 213 00:15:10,644 --> 00:15:13,730 Kannst du ihr helfen? 214 00:15:15,148 --> 00:15:16,984 Eun-ju, lass das. Ich kümmere mich darum. 215 00:15:18,193 --> 00:15:20,570 - Es ist okay. Ich kann es schaffen ... - Okay. 216 00:15:23,657 --> 00:15:25,325 Verdammte Giraffe. 217 00:15:26,994 --> 00:15:30,372 Ein Mixer oder ein Heißwasserpad. 218 00:15:30,455 --> 00:15:33,333 - Kann ich es nicht einfach in bar bekommen? - Ich werde deinen Namen darauf eingravieren. 219 00:15:33,417 --> 00:15:34,918 Gib mir das Geld. 220 00:15:35,002 --> 00:15:38,088 Da ist etwas, das ich Ich möchte, aber ich bin etwas zu klein. 221 00:15:39,673 --> 00:15:40,924 Was ist das? 222 00:15:44,594 --> 00:15:47,014 Ein Einweihungsgeschenk von meinen Kollegen. 223 00:15:47,097 --> 00:15:48,432 Es sieht teuer aus. 224 00:15:49,099 --> 00:15:50,350 Wer weiß? 225 00:15:50,434 --> 00:15:52,978 Ich mache die ganze harte Arbeit, und du wirst ausgezeichnet? 226 00:15:53,812 --> 00:15:56,481 Es ist für alle da. 227 00:15:56,565 --> 00:15:57,941 Papa, ich will es versuchen. 228 00:15:58,984 --> 00:16:00,902 - Keine Kinder erlaubt. - Buh! 229 00:16:01,403 --> 00:16:05,574 Lass ihn es versuchen. Du sagte, es ist für alle. 230 00:16:05,657 --> 00:16:07,534 Auch nicht für die Frau. 231 00:16:09,411 --> 00:16:11,747 Dort kannst du bis zum Ende schlafen. 232 00:16:12,706 --> 00:16:13,706 Lass uns gehen. 233 00:16:55,082 --> 00:16:58,877 Warten Sie eine Minute. Wie ist das passiert? 234 00:16:58,960 --> 00:17:01,088 Ich glaube nicht, dass es ein Stein war ... 235 00:17:03,006 --> 00:17:04,424 Reingeschleudert? 236 00:17:11,598 --> 00:17:12,723 Herr! 237 00:17:14,309 --> 00:17:15,352 Ich war es nicht. 238 00:17:15,434 --> 00:17:17,686 Wer sonst? 239 00:17:18,355 --> 00:17:20,649 Das war wirklich nicht ich. 240 00:17:20,732 --> 00:17:23,984 Ersetzen Sie es bald. Soll ich es melden? 241 00:17:24,069 --> 00:17:25,945 Melden Sie mich wofür? 242 00:17:26,029 --> 00:17:27,280 Wie sieht das aus? 243 00:17:27,364 --> 00:17:29,908 Dann viel Spaß. 244 00:17:29,991 --> 00:17:31,368 Ich werde es aufräumen, aber ... 245 00:17:31,451 --> 00:17:33,203 Das Recht haben Nachbarn sind so wichtig. 246 00:17:46,049 --> 00:17:48,927 Es ist ein neues fünfstöckiges Gebäude. 247 00:17:49,427 --> 00:17:52,639 Kann die Stadt dirigieren? eine Sicherheitsinspektion? 248 00:17:53,306 --> 00:17:54,558 Mängel beheben? 249 00:17:56,351 --> 00:18:01,481 Treffen Sie sich mit den Bewohnern und die Zustimmung aller einholen? 250 00:18:04,943 --> 00:18:08,822 Es handelt sich um ein Verfahren zur Fehlerbehebung. 251 00:18:08,905 --> 00:18:12,450 Ehrlich gesagt gibt es einige Probleme. 252 00:18:12,534 --> 00:18:13,785 Was ist daran falsch? 253 00:18:13,869 --> 00:18:17,205 Alle Fenster sind schwer zu öffnen offen und das Gebäude ist nicht eben. 254 00:18:17,289 --> 00:18:20,500 Das bedeutet, dass das Gebäude geneigt ist. 255 00:18:21,168 --> 00:18:23,753 - Wie konnte es kippen? - Ist unser Zuhause nicht in Ordnung? 256 00:18:23,837 --> 00:18:26,756 Sollte es Mängelgerüchte geben, Die Werte unserer Häuser werden sinken. 257 00:18:26,840 --> 00:18:29,509 Auch unsere Fenster sind steif. 258 00:18:29,593 --> 00:18:30,886 Wie ist 202? Geht es dir gut? 259 00:18:32,179 --> 00:18:34,890 Wegen meines Ladens bin ich selten zu Hause. 260 00:18:34,973 --> 00:18:36,349 Was ist mit 502? 261 00:18:36,433 --> 00:18:40,312 Ich rauche so viel Zigaretten Rauch von unten 262 00:18:40,395 --> 00:18:42,814 dass ich mich nicht daran erinnern kann Das letzte Mal habe ich meine Fenster geöffnet. 263 00:18:43,690 --> 00:18:44,941 Hast du das gehört, 401? 264 00:18:49,112 --> 00:18:50,739 Bei mir zu Hause raucht niemand. 265 00:18:51,573 --> 00:18:53,658 Wer würde denn sonst rauchen? 266 00:18:53,742 --> 00:18:57,412 Du siehst aus wie ein Kettenraucher schon auf den ersten Blick, nicht wahr? 267 00:18:57,495 --> 00:18:59,414 Was zum… 268 00:19:00,707 --> 00:19:04,336 Ich habe jahrelang mit dem Rauchen aufgehört vor. Ich rieche nicht. 269 00:19:05,170 --> 00:19:07,088 Dann riech mich. 270 00:19:07,172 --> 00:19:09,466 Ich rieche es. Kannst du es sagen? 271 00:19:09,549 --> 00:19:12,135 Stoppen. Kein Grund zum Kämpfen. 272 00:19:12,219 --> 00:19:15,972 Sie ist also die Richtige trage doch die Hose, oder? 273 00:19:16,056 --> 00:19:18,767 Bitte lasst uns nicht streiten. Hör auf zu streiten! 274 00:19:18,850 --> 00:19:22,437 Sie erhebt Vorwürfe! Ich hasse mehr als alles andere beschuldigt zu werden! 275 00:19:23,396 --> 00:19:25,649 Ich glaube das nicht. 276 00:19:30,028 --> 00:19:31,738 Ich melde dich an 277 00:19:31,821 --> 00:19:35,325 in eine Beamtenakademie Nächsten Monat, also keine Sorge. 278 00:19:35,909 --> 00:19:37,202 Du hast kein Geld. 279 00:19:37,744 --> 00:19:41,623 Ich habe so viele Anrufe bekommen nach dem Verteilen von Flyern. 280 00:19:48,129 --> 00:19:50,090 Wenn Sie rauchen müssen, 281 00:19:50,966 --> 00:19:53,218 Rauch auf dem Dach. 282 00:19:53,843 --> 00:19:55,804 Die Leute oben beschwerte sich über den Geruch. 283 00:19:56,304 --> 00:19:59,557 Sie machten eine viel Aufhebens um nichts. 284 00:20:00,517 --> 00:20:01,517 Ich rauche nicht. 285 00:20:02,435 --> 00:20:05,188 Rechts? Du rauchst nicht. Ich wusste es. 286 00:20:05,272 --> 00:20:08,483 Ich hatte es mit 502. 287 00:20:08,566 --> 00:20:12,028 Seung-tae, ich halte den Mund auf. Beenden Sie Ihre Mahlzeit. 288 00:20:20,370 --> 00:20:21,371 Also? 289 00:20:21,454 --> 00:20:23,748 - Holen Sie sich die Geschenke. - Saubere Nachbarschaft, oder? 290 00:20:23,832 --> 00:20:25,834 Es ist ruhig. Schöner Ort, um Kinder großzuziehen. 291 00:20:26,876 --> 00:20:28,503 Sehr ruhig. 292 00:20:32,882 --> 00:20:34,092 Was ist das? 293 00:20:34,175 --> 00:20:37,304 Die Dame in 301 beschwerte sich ständig. 294 00:20:38,179 --> 00:20:41,641 Es handelt sich um Kunststoff, der für die Herstellung verwendet wird Kimchi. Es wird nicht auffallen. 295 00:20:41,725 --> 00:20:43,018 Es ist super auffällig. 296 00:20:43,685 --> 00:20:46,771 Ja, natürlich ist es ein bisschen spürbar. Es ist kein Glas. 297 00:20:47,480 --> 00:20:49,858 Du bist wirklich anal. 298 00:20:49,941 --> 00:20:52,277 Ich habe kein Plastik gesehen Blatt wie dieses in so langer Zeit. 299 00:20:52,360 --> 00:20:54,237 Es gibt eine Einweihungsfeier, nicht wahr? 300 00:20:54,321 --> 00:20:56,656 Ja. Hallo. Wir sind das Kollegen des Abteilungsleiters. 301 00:20:58,033 --> 00:20:59,826 Sie sind Abteilungsleiter? 302 00:20:59,909 --> 00:21:01,244 Gute Arbeit. 303 00:21:01,328 --> 00:21:03,204 Eine Sekunde. 304 00:21:03,288 --> 00:21:05,749 Ich habe einige Mängel festgestellt. Werfen Sie einen Blick darauf. 305 00:21:09,627 --> 00:21:12,630 Der Müllplatz dort, es hat ein paar Risse. 306 00:21:12,714 --> 00:21:16,843 Und mehr am Eingang vom Parkplatz, sehen Sie? 307 00:21:16,926 --> 00:21:21,139 Bei näherer Betrachtung, Dieses Gebäude ist ein Chaos. 308 00:21:21,222 --> 00:21:22,349 Noch einer hier. 309 00:21:22,432 --> 00:21:24,184 Das ist die aktuelle Situation? 310 00:21:24,267 --> 00:21:26,561 Es ist so aktuell. Es ist passiert gerade. 311 00:21:26,644 --> 00:21:29,272 Es ist jetzt kein Problem, aber das wird später ein Problem sein. 312 00:21:29,356 --> 00:21:32,067 - Das ist schlecht. Schau dir das an. - Ich habe mehr. Sehen. 313 00:21:32,150 --> 00:21:33,651 Tolle Arbeit. Danke schön. 314 00:21:33,735 --> 00:21:36,905 Schau es dir an. Überall Risse. 315 00:21:36,988 --> 00:21:38,907 Genau hier. 316 00:21:38,990 --> 00:21:40,367 Schauen Sie sich das einfach an. 317 00:21:42,160 --> 00:21:43,912 Das ist wirklich schlimm. 318 00:21:43,995 --> 00:21:45,080 Können hier Menschen leben? 319 00:21:45,163 --> 00:21:48,249 Kein Grund, vorbeizuschauen. Du kannst so hineingehen. 320 00:21:48,333 --> 00:21:49,334 Fortfahren. 321 00:21:53,213 --> 00:21:54,214 In Ordnung. 322 00:21:55,090 --> 00:21:56,091 Los geht's. 323 00:21:56,174 --> 00:21:58,343 - Danke schön. - So viele Geschenke… 324 00:21:58,426 --> 00:22:00,762 - Danke. - Willkommen. 325 00:22:00,845 --> 00:22:02,305 Guten Tag. 326 00:22:02,389 --> 00:22:04,182 - Glückwunsch! - Glückwunsch! 327 00:22:05,016 --> 00:22:06,810 Bitte kommen Sie herein. 328 00:22:06,893 --> 00:22:09,270 - Es ist riesig und geräumig. - Bitte kommen Sie herein. 329 00:22:09,354 --> 00:22:11,314 - Riecht so gut. - Ich habe nicht viel vorbereitet. 330 00:22:11,398 --> 00:22:13,733 - Treten Sie ein. - Hallo. 331 00:22:13,817 --> 00:22:14,818 Hallo. 332 00:22:16,736 --> 00:22:18,238 Wie viel kostet das Ihrer Meinung nach? 333 00:22:20,824 --> 00:22:24,411 - Drei Milliarden Won? - Unglaublich. 334 00:22:24,494 --> 00:22:26,371 Was ist unglaublich? 335 00:22:26,454 --> 00:22:27,454 Das. 336 00:22:28,540 --> 00:22:30,417 Sieht es nicht aus wie der Everest? 337 00:22:30,917 --> 00:22:33,211 Du weißt, wo es ist ist, aber es ist unerreichbar. 338 00:22:37,715 --> 00:22:39,884 Das kann man nicht einmal kaufen nach einem Lottogewinn. 339 00:22:39,968 --> 00:22:43,721 Ich glaube, die kenne ich nicht Wohnungen sind gut? 340 00:22:44,681 --> 00:22:47,725 Ich kaufe es nicht, weil ich es nicht kann. 341 00:22:47,809 --> 00:22:53,940 Du hättest es trotzdem tun sollen wenn Sie einen großen Kredit aufnehmen müssten. 342 00:22:55,775 --> 00:22:58,695 Seine Mutter kaufte eins dieses Jahr für 450 Millionen Won. 343 00:22:58,778 --> 00:23:01,739 - Reden Sie nicht darüber. - Es ist in sechs Monaten um 200 Millionen gestiegen. 344 00:23:01,823 --> 00:23:03,700 - Zweihundert Millionen? - Zweihundert Millionen. 345 00:23:03,783 --> 00:23:06,619 - Zweihundert Millionen? - Zweihundert Millionen. 346 00:23:07,203 --> 00:23:10,457 - Ja. - Um 200 Millionen Won gestiegen… 347 00:23:11,499 --> 00:23:14,752 Verdammt, meine Hypothek war... 348 00:23:21,176 --> 00:23:22,176 Eun-ju! 349 00:23:25,096 --> 00:23:27,599 Verlassen Sie Ihren Platz beim Trinken nicht. 350 00:23:27,682 --> 00:23:28,682 Komm zurück. 351 00:23:29,726 --> 00:23:31,561 Ich möchte allein sein. 352 00:23:32,312 --> 00:23:33,563 Plötzlich? 353 00:23:34,355 --> 00:23:35,356 Ja. 354 00:23:38,067 --> 00:23:39,861 Ihr Glas ist leer. 355 00:23:39,944 --> 00:23:42,614 Seung-hyeon, geh und fülle sie Tasse und bring sie herüber. 356 00:23:44,574 --> 00:23:45,825 Wohin gehst du? 357 00:23:46,409 --> 00:23:47,785 Badezimmer. 358 00:23:47,869 --> 00:23:49,996 Ich muss das bekommen Wassermelone aus dem Kühlschrank. 359 00:23:53,333 --> 00:23:55,001 Jeong. Warum trinkst du nicht? 360 00:23:55,084 --> 00:23:57,712 Ich muss später fahren. Cola ist in Ordnung. 361 00:23:57,795 --> 00:23:59,214 Ich besorge dir einen Aushilfsfahrer. 362 00:23:59,297 --> 00:24:00,798 Ich habe die ganze Nacht nur Cola getrunken. 363 00:24:00,882 --> 00:24:02,175 - Es ist alles in Ordnung. - Es ist okay. 364 00:24:02,258 --> 00:24:03,718 - Ich kenne einen Mann. - Mist. 365 00:24:03,801 --> 00:24:05,220 GELBES LICHT TEMP TREIBER 366 00:24:05,303 --> 00:24:06,304 Lass mich sehen. 367 00:24:06,888 --> 00:24:07,931 Hier ist es. 368 00:24:08,014 --> 00:24:11,100 - Superschnell. - Ich nehme Kräutermedizin. 369 00:24:11,184 --> 00:24:14,020 - Es ist alles in Ordnung. - Mir geht es wirklich gut. Bitte. 370 00:24:24,155 --> 00:24:25,365 Was? 371 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 Ich werde dich sicher nach Hause fahren. 372 00:24:44,968 --> 00:24:46,386 Du bist hier! Du bist gekommen! 373 00:24:46,469 --> 00:24:48,054 Gut, dass du angerufen hast. 374 00:24:48,137 --> 00:24:50,682 Du darfst nicht fahren nachdem ich so getrunken habe. 375 00:24:50,765 --> 00:24:54,102 Er ist jemand, der über gelbe Ampeln fährt, 376 00:24:54,185 --> 00:24:57,021 Also beobachte ihn genau, verstanden? 377 00:24:57,105 --> 00:24:58,481 Honig? 378 00:24:59,941 --> 00:25:02,527 - Hast du zu Abend gegessen? - Ich werde welche haben. 379 00:25:03,444 --> 00:25:04,444 Okay. 380 00:25:09,659 --> 00:25:11,536 - Bruder. - Ja? 381 00:25:12,328 --> 00:25:14,998 Der Plastikplanen-Typ ist da. 382 00:25:15,081 --> 00:25:16,749 Ich biete Ihnen etwas zu trinken an. 383 00:25:16,833 --> 00:25:19,043 Nein, ich muss fahren. 384 00:25:19,127 --> 00:25:21,671 Ich habe Ihr Abendessen fertig. 385 00:25:22,171 --> 00:25:23,965 Soll ich denn? 386 00:25:24,048 --> 00:25:26,175 Trinken Sie etwas. Prost. 387 00:25:26,259 --> 00:25:27,927 - Prost. - Prost. 388 00:25:28,011 --> 00:25:30,388 Jeong, warum trinkst du nicht? 389 00:25:30,471 --> 00:25:31,889 Da der Fahrer hier ist ... 390 00:25:31,973 --> 00:25:34,058 Alles klar. Dann Prost. 391 00:25:48,114 --> 00:25:49,657 Warum flüsterst du? 392 00:25:51,284 --> 00:25:52,744 Worum ging es da? 393 00:25:55,204 --> 00:25:57,540 - Seid ihr zwei zusammen? - Nein. 394 00:25:59,667 --> 00:26:01,419 - Auf keinen Fall. - Kommen Sie, Herr Park. 395 00:26:01,502 --> 00:26:03,129 Du redest Unsinn. 396 00:26:03,212 --> 00:26:04,505 Unsinn? 397 00:26:05,173 --> 00:26:07,383 Sie irren sich gewaltig. 398 00:26:07,467 --> 00:26:08,718 Ich bin? 399 00:26:09,302 --> 00:26:10,345 Bist du betrunken? 400 00:26:10,428 --> 00:26:11,721 Nein, Herr. 401 00:26:14,766 --> 00:26:16,017 Wir sind verliebt. 402 00:26:21,022 --> 00:26:23,066 Du Hurensohn! 403 00:26:23,149 --> 00:26:25,401 Was ist los? Sie gehen miteinander aus. 404 00:26:25,485 --> 00:26:26,527 Es tut mir leid, Herr Kim. 405 00:26:26,611 --> 00:26:30,198 Sag nicht meinen Namen. Du bist für mich tot. 406 00:26:32,033 --> 00:26:34,911 Hyo-jeong. Hey! 407 00:26:34,994 --> 00:26:36,829 Sag nicht ihren Namen, Arschloch! 408 00:26:36,913 --> 00:26:39,040 Warten. Ich muss dich fahren. 409 00:26:42,168 --> 00:26:44,504 Seung-hyeon, geh nicht! Du wirst dich noch bedauernswerter fühlen! 410 00:26:53,513 --> 00:26:54,722 Trinken. 411 00:26:55,973 --> 00:26:57,058 Trink einfach. 412 00:27:01,437 --> 00:27:04,524 Du solltest auch nach Hause gehen. 413 00:27:04,607 --> 00:27:07,777 Man darf seine Willkommensgrüße nicht überschreiten. 414 00:27:08,444 --> 00:27:09,570 Wo wohnst du? 415 00:27:10,905 --> 00:27:13,074 - Junggye-Bezirk. - Junggye… 416 00:27:13,658 --> 00:27:15,952 Schaukelstuhldame, wo wohnst du? 417 00:27:16,911 --> 00:27:19,580 - Anyang. - Ich verstehe. 418 00:27:19,664 --> 00:27:21,874 Gib mir deine Schlüssel. Ich werde traf Anyang, dann Junggye. 419 00:27:23,418 --> 00:27:25,086 Ich habe kein Auto mitgebracht. 420 00:27:26,170 --> 00:27:27,170 Warum nicht? 421 00:27:29,257 --> 00:27:30,758 Ich habe keins. 422 00:27:34,303 --> 00:27:38,558 Dann lass uns mein Auto nehmen und Anyang anfahren, Junggye und zurück nach Jangsu. 423 00:27:38,641 --> 00:27:42,019 Das sind 40.000 und 50.000, also 90.000. Aber ich gebe es dir für 80.000 Won. 424 00:27:42,103 --> 00:27:43,396 Achtzigtausend Won? 425 00:27:44,605 --> 00:27:46,399 Das sind die Benzinkosten. 426 00:27:47,150 --> 00:27:49,986 Bleib über Nacht. Ich habe drei Zimmer. 427 00:27:50,611 --> 00:27:51,738 Wow. 428 00:27:52,238 --> 00:27:54,574 Du musst nach Hause kommen. 429 00:27:54,657 --> 00:27:57,827 Deine Eltern müssen sich große Sorgen machen, nicht wahr? 430 00:27:58,411 --> 00:27:59,579 Ich lebe alleine. 431 00:28:00,705 --> 00:28:03,291 Ach, allein... 432 00:28:03,374 --> 00:28:04,792 Ich habe drei Zimmer. 433 00:28:04,876 --> 00:28:07,003 Su-chan schläft in seinem Zimmer, 434 00:28:07,086 --> 00:28:09,714 meine Frau und ich schlafen im Hauptschlafzimmer, 435 00:28:09,797 --> 00:28:13,134 und Seung-hyeon und Eun-ju kann im Gästezimmer schlafen… 436 00:28:13,217 --> 00:28:14,385 Was? 437 00:28:14,469 --> 00:28:15,720 Noch einmal. 438 00:28:16,512 --> 00:28:17,512 Noch einmal... 439 00:28:18,890 --> 00:28:21,309 Su-chan schläft in seinem Zimmer, 440 00:28:21,392 --> 00:28:23,603 Du und Seung-hyeon Schlaf im Meister, 441 00:28:23,686 --> 00:28:26,814 deine Frau und dieser Single Dame schläft im Gästezimmer. 442 00:28:27,982 --> 00:28:30,526 Und ich schlafe in meinem eigenen verdammten Bett! 443 00:28:30,610 --> 00:28:32,528 Dieser Typ ist so schlau! 444 00:28:34,071 --> 00:28:35,406 Wo ist Jeong? 445 00:28:36,949 --> 00:28:39,619 - Sehr gut. - Vorsichtig. 446 00:28:43,623 --> 00:28:45,124 Mama, vorsichtig. 447 00:28:47,335 --> 00:28:49,212 Hey, wir machen uns jetzt auf den Weg. 448 00:28:49,295 --> 00:28:51,380 Ich habe a vergessen Treffen, an dem ich teilnehmen muss. 449 00:28:51,464 --> 00:28:54,842 Du weißt, Mama vergisst den Samstag nicht. 450 00:28:55,468 --> 00:28:58,221 Sie wartet die ganze Woche ins Badehaus gehen. 451 00:28:58,304 --> 00:29:00,014 Dann nimm sie selbst. 452 00:29:02,642 --> 00:29:04,852 Gut. Ich kümmere mich darum. 453 00:29:05,353 --> 00:29:09,649 HONIG 454 00:29:09,732 --> 00:29:12,235 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden... 455 00:29:12,318 --> 00:29:14,278 - Keine Antwort. - Versuchen Sie es erneut. 456 00:29:14,904 --> 00:29:16,072 Guten Morgen. 457 00:29:16,155 --> 00:29:18,658 Du bist so höflich. 458 00:29:18,741 --> 00:29:19,826 Ja. 459 00:29:20,743 --> 00:29:23,037 Oh nein. Hast du auch kein Wasser? 460 00:29:23,120 --> 00:29:24,120 Nein. 461 00:29:24,664 --> 00:29:27,416 Da es kein Laufen gibt Wasser, wir fahren in den Urlaub. 462 00:29:27,500 --> 00:29:28,584 Zur Sauna. 463 00:29:31,879 --> 00:29:33,673 Ein zweitägiger Saunaurlaub. 464 00:29:33,756 --> 00:29:35,007 Das muss schön sein. 465 00:29:35,091 --> 00:29:38,719 Ich vermute, dass unser Gebäude Mängel aufweist. 466 00:29:38,803 --> 00:29:41,347 - Hören Sie bitte auf, darüber zu reden? - Warum? 467 00:29:41,430 --> 00:29:42,430 Lass uns loslegen. 468 00:29:42,890 --> 00:29:44,976 - Okay. - Auf Wiedersehen. 469 00:29:45,059 --> 00:29:47,562 - Aufpassen! - Tschüss. 470 00:29:49,647 --> 00:29:55,278 Mama, da er nicht antwortet, Soll ich einen Einkaufswagen holen? 471 00:29:55,361 --> 00:29:56,779 - Kannst du es schaffen? - Ja. 472 00:29:57,363 --> 00:29:59,866 Mein Sohn ist erwachsen. 473 00:29:59,949 --> 00:30:01,033 - Ja. - Fortfahren. 474 00:30:02,785 --> 00:30:04,912 - Vorsichtig. - Okay. 475 00:30:20,011 --> 00:30:21,429 Verdammt. 476 00:30:22,263 --> 00:30:24,223 Ich muss nur eine Brücke überqueren. 477 00:30:24,765 --> 00:30:25,808 Ich sehe dich. 478 00:30:27,476 --> 00:30:29,478 - Bitte beeilen Sie sich. - Okay. 479 00:30:30,146 --> 00:30:33,691 Es ist Hauptverkehrszeit und die Straße ist voll. 480 00:30:35,401 --> 00:30:36,777 Ach, heute ist Samstag. 481 00:30:40,323 --> 00:30:41,991 Herr, seien Sie vorsichtig! 482 00:30:44,243 --> 00:30:45,703 Ich bin gleich da. 483 00:30:48,873 --> 00:30:52,835 Sir, ich habe tatsächlich meine Tasche gelassen. 484 00:30:52,919 --> 00:30:57,048 Könntest du dich umdrehen und warten? Ich bin gleich wieder da. Es tut mir Leid. 485 00:31:00,134 --> 00:31:01,510 Ich bin in Kürze zurück. 486 00:31:04,764 --> 00:31:05,973 Verdammt. 487 00:31:31,165 --> 00:31:33,584 Hallo? Ist jemand zu Hause? 488 00:31:34,251 --> 00:31:36,128 Haben Sie fließendes Wasser? 489 00:31:42,385 --> 00:31:44,804 Warum ist niemand zu Hause? 490 00:31:55,982 --> 00:31:56,982 Eun-ju. 491 00:31:59,485 --> 00:32:00,945 Eun-ju, meine Tasche… 492 00:32:03,280 --> 00:32:04,280 Eun-ju. 493 00:32:05,074 --> 00:32:08,369 - Guten Morgen. - Hallo. 494 00:32:10,621 --> 00:32:12,331 - Su-chan. - Ja? 495 00:32:12,415 --> 00:32:16,460 Wenn du mich ein Dutzend Mal siehst Tag, wirst du mich ein Dutzend Mal begrüßen? 496 00:32:16,544 --> 00:32:17,544 Ja. 497 00:32:17,586 --> 00:32:20,506 Der Sohn ist so höflich und respektvoll, 498 00:32:20,589 --> 00:32:23,968 aber der Vater ist ein Idiot. 499 00:32:24,051 --> 00:32:25,928 Papa schläft. 500 00:32:26,012 --> 00:32:29,181 - Su-chan, hast du fließendes Wasser? - Nein. 501 00:32:30,891 --> 00:32:31,726 502 NICHT ZU HAUSE 502 00:32:31,809 --> 00:32:34,478 Idiotengesicht… 503 00:32:43,654 --> 00:32:44,654 Ich bin so müde. 504 00:32:45,531 --> 00:32:48,159 Welcher Bastard hat auf dem Dach geraucht? 505 00:32:51,245 --> 00:32:55,499 Ist das der Pumpenraum? 506 00:33:10,222 --> 00:33:11,599 Tut mir leid. 507 00:33:12,183 --> 00:33:15,728 Ich bin kein Trottel. Ich kümmere mich darum. 508 00:33:15,811 --> 00:33:17,188 Ich glaube es nicht. 509 00:33:18,814 --> 00:33:19,899 Mir läuft die Zeit davon. 510 00:33:30,701 --> 00:33:33,204 Hallo, Sir. 511 00:33:33,287 --> 00:33:35,206 Hast du Laufen? Wasser in Ihrem Gebäude? 512 00:33:35,289 --> 00:33:37,917 Wir haben Scheiße. 513 00:33:41,378 --> 00:33:44,465 - Guter Fluss. - Wir haben Wasser. 514 00:33:44,548 --> 00:33:47,093 Das reicht. Es ist nicht nötig, mich zu besprühen. 515 00:33:47,176 --> 00:33:48,511 Bitte hör auf. 516 00:34:16,705 --> 00:34:17,705 Was zum Teufel? 517 00:34:40,271 --> 00:34:41,397 Hilf mir! 518 00:34:46,902 --> 00:34:49,446 Sir, bitte rufen Sie 911 an! 519 00:34:58,831 --> 00:34:59,831 Mama… 520 00:35:11,677 --> 00:35:14,638 Sir, rufen Sie 911 an! 521 00:35:57,932 --> 00:36:00,226 Yeong-yi. Su-chan! 522 00:36:01,143 --> 00:36:02,144 Su-chan. 523 00:36:51,026 --> 00:36:52,152 Wo bist du? 524 00:36:52,236 --> 00:36:54,697 Byeong-cheol, hör zu zu mir sehr sorgfältig. 525 00:36:56,365 --> 00:36:58,125 Ich glaube nicht, dass ich moderieren kann Eure Hochzeit heute. 526 00:36:58,200 --> 00:37:00,160 Was sagen Sie? 527 00:37:00,244 --> 00:37:01,704 Ich bin tief unter der Erde begraben. 528 00:37:01,787 --> 00:37:04,581 Lass dich endgültig begraben, Arschloch. 529 00:37:04,665 --> 00:37:06,208 Ich meine es ernst, Punk! 530 00:37:06,292 --> 00:37:07,459 Rufen Sie 911 an! 531 00:37:36,196 --> 00:37:37,323 Was zum Teufel! 532 00:37:51,628 --> 00:37:53,380 Bitte rette mich. 533 00:38:02,264 --> 00:38:05,434 Komm schon, Taxi! Speichern mich und bring mich nach Hause. 534 00:38:14,568 --> 00:38:15,736 Komm nicht. 535 00:38:18,030 --> 00:38:19,490 Stoppen! 536 00:38:34,797 --> 00:38:36,215 Was zum Teufel ist das für ein Taxi? 537 00:38:40,177 --> 00:38:41,177 Schaukelstuhl. 538 00:38:44,681 --> 00:38:46,308 Herr Park. Hilf mir! 539 00:38:46,392 --> 00:38:48,644 Warum bist du da drin? 540 00:38:48,727 --> 00:38:50,813 Ich weiß es nicht wirklich. Öffne diese Tür! 541 00:38:50,896 --> 00:38:52,231 Richtig, die Tür. 542 00:38:54,149 --> 00:38:56,276 Sir, ziehen Sie. Nicht bewegen, Taxi. 543 00:38:56,360 --> 00:39:00,739 Ziehen! Bitte! Ziehen! Schwerer! 544 00:39:03,951 --> 00:39:04,951 Seung-hyeon! 545 00:39:05,369 --> 00:39:07,079 Hurensohn! 546 00:39:07,663 --> 00:39:08,747 Seung-hyeon. 547 00:39:10,290 --> 00:39:13,544 - Du bist ein Mörder. - Gib nicht auf. Ich werde dich retten. 548 00:39:13,627 --> 00:39:15,671 - Seung-hyeon. - Bitte! NEIN! 549 00:39:21,927 --> 00:39:23,011 Seung-hyeon! 550 00:39:23,720 --> 00:39:25,347 Seung-hyeon! 551 00:39:26,682 --> 00:39:27,891 Seung-hyeon. 552 00:39:46,869 --> 00:39:48,245 Aussteigen. 553 00:39:58,755 --> 00:40:00,090 Vielen Dank, Herr Park. 554 00:40:00,799 --> 00:40:01,799 Hallo? 555 00:40:02,801 --> 00:40:04,595 - Honig? - Hilf mir! 556 00:40:04,678 --> 00:40:05,804 Yeong-yi! 557 00:40:08,932 --> 00:40:09,932 Herr… 558 00:40:11,101 --> 00:40:12,101 Schatz! 559 00:40:14,855 --> 00:40:16,565 Was zum… 560 00:40:19,693 --> 00:40:20,693 Eun-ju? 561 00:40:22,154 --> 00:40:24,072 - Geht es dir gut? - Ja. 562 00:40:24,907 --> 00:40:26,533 Hast du meine Familie gesehen? 563 00:40:32,915 --> 00:40:35,167 Wie lange dauert es bis zum Kann das Rettungsteam absteigen? 564 00:40:35,250 --> 00:40:36,668 Mindestens einen Tag, Sir. 565 00:40:36,752 --> 00:40:39,338 Evakuieren Sie die Bewohner und Verletzte überprüfen. 566 00:40:39,421 --> 00:40:40,589 Sofort, Sir. 567 00:40:49,973 --> 00:40:52,559 POLIZEI 568 00:41:57,457 --> 00:41:59,793 Ich lebe. Ich habe es geschafft. 569 00:42:03,088 --> 00:42:07,134 - Su-chan! Hier! - Bist du da drin? 570 00:42:07,217 --> 00:42:09,845 Ich habe ihn gesehen! Ich habe den Jungen gesehen ... 571 00:42:10,596 --> 00:42:11,597 Su-chan… 572 00:42:20,355 --> 00:42:22,649 - Wer bist du? - Ich habe ihn gesehen. 573 00:42:25,444 --> 00:42:28,739 Ich war vor 502 und Er kam aus deinem Haus. 574 00:42:28,822 --> 00:42:33,744 Ich sah ihn einsteigen Aufzug, und ich ging auf das Dach. 575 00:42:34,745 --> 00:42:37,706 Dies geschah ein paar Minuten später ... 576 00:42:40,709 --> 00:42:43,003 Su-chan sollte in Sicherheit sein. 577 00:42:43,670 --> 00:42:44,670 Es sollte ihm gut gehen. 578 00:42:45,255 --> 00:42:46,715 Vielen Dank, Herr. 579 00:42:46,798 --> 00:42:47,798 Danke schön. 580 00:42:48,675 --> 00:42:50,969 Hör auf damit. Es tut weh. 581 00:42:52,554 --> 00:42:54,890 Seung-tae. Wo ist er? 582 00:42:55,474 --> 00:42:57,643 Seung-tae, mein Sohn! 583 00:42:57,726 --> 00:42:58,935 Seung-tae! 584 00:42:59,019 --> 00:43:00,646 - Wer ist Seung-tae? - Seung-tae! 585 00:43:00,729 --> 00:43:02,939 - Seung-tae! - Seung-tae! 586 00:43:03,023 --> 00:43:04,023 Hier entlang. 587 00:43:05,984 --> 00:43:07,778 - Seung-tae! - Hier drüben. 588 00:43:10,530 --> 00:43:11,530 Seung-tae! 589 00:43:14,076 --> 00:43:15,577 - Seung-tae. - Seung-tae. 590 00:43:17,996 --> 00:43:19,498 Seung-tae. 591 00:43:25,504 --> 00:43:27,506 - Seung-tae! - Seung-tae! 592 00:43:28,674 --> 00:43:29,675 Seung-tae! 593 00:43:30,175 --> 00:43:33,428 Neu... Neue Balance. 594 00:43:34,221 --> 00:43:37,265 Neue Balance! 595 00:43:37,349 --> 00:43:38,349 Neues was? 596 00:43:38,892 --> 00:43:40,060 Welches Gleichgewicht? 597 00:43:45,065 --> 00:43:48,402 Kein New Balance! 598 00:43:48,485 --> 00:43:50,862 Kein New Balance… 599 00:43:50,946 --> 00:43:52,864 Wessen Turnschuhe? 600 00:43:52,948 --> 00:43:57,327 Seung-taes Schuhe sind nicht hier. Er muss ins Internetcafé gegangen sein. 601 00:43:57,411 --> 00:43:59,871 Sehr gut. Er hat etwas Gutes getan. 602 00:44:04,126 --> 00:44:06,461 Das muss wirklich ein Erdloch sein. 603 00:44:06,545 --> 00:44:10,215 - Sinkhole? - Es sieht so aus, als wären wir etwa 500 Meter abgestürzt. 604 00:44:10,298 --> 00:44:12,426 Es war kein Erdbeben oder ein Krieg? 605 00:44:12,509 --> 00:44:14,010 Ich bin mir sicher, dass es ein Erdloch ist. 606 00:44:14,094 --> 00:44:15,470 Wohin gehst du? 607 00:44:15,971 --> 00:44:18,056 Wir könnten ein Signal auf dem Dach bekommen. 608 00:44:18,140 --> 00:44:20,183 Es könnte sein, dass Ihnen der Kopf zerschmettert wird. 609 00:44:20,684 --> 00:44:23,937 - Wir sollten auch gehen. - Ich gehe nicht. Es ist gefährlich. 610 00:44:24,020 --> 00:44:26,523 Aber Sie sind ein Gelblichtläufer. 611 00:44:26,606 --> 00:44:29,901 Das ist ein rotes Licht. Du musst aufhören. 612 00:44:31,236 --> 00:44:34,114 Der Boden ist instabil. Lassen Sie Ihre Wache nicht fallen. 613 00:44:50,422 --> 00:44:51,548 Gefahr! Ziehen! 614 00:44:59,848 --> 00:45:00,849 Zieh sie hoch! 615 00:45:07,773 --> 00:45:09,816 Holen Sie sich den Krankenwagen und evakuieren Sie sofort! 616 00:45:18,825 --> 00:45:22,496 - Vorsichtig. - Es ist gefährlich. Seien Sie vorsichtig. 617 00:45:22,579 --> 00:45:24,206 Geh nicht. 618 00:45:24,289 --> 00:45:25,499 Dort ist es gefährlich. 619 00:45:26,833 --> 00:45:28,794 - Du gehst nicht? - Ich… 620 00:45:28,877 --> 00:45:31,004 - Du bleibst hier. - Danke schön. 621 00:45:31,087 --> 00:45:33,715 - Eun-ju, hast du ein Signal? - Ich habe nichts. 622 00:45:33,799 --> 00:45:35,008 - Seien Sie gründlich. - Okay. 623 00:45:35,091 --> 00:45:37,052 Du wirst den Platz finden. 624 00:45:40,222 --> 00:45:42,057 Haben Sie so etwas gesehen? 625 00:45:44,392 --> 00:45:47,229 - Ich habe es schon einmal gesehen. - Wann? 626 00:45:47,312 --> 00:45:50,482 Als ich neun war, fiel ich in einen Brunnen. 627 00:45:50,565 --> 00:45:52,442 - Ein Brunnen? - Ja. 628 00:45:55,320 --> 00:45:58,365 Ich bin da rausgekrochen. Ich kann es hier auch tun. 629 00:45:58,448 --> 00:46:00,700 Helfen! Bitte helfen Sie! 630 00:46:00,784 --> 00:46:03,453 Wir sind hier unten gefangen! Helfen! 631 00:46:03,537 --> 00:46:05,622 - Bitte helfen Sie! - Bitte helfen Sie! 632 00:46:05,705 --> 00:46:06,706 Schicken Sie Hilfe! 633 00:46:06,790 --> 00:46:10,210 - Helfen Sie uns! - Helfen! 634 00:46:10,293 --> 00:46:12,963 Helfen! 635 00:46:20,929 --> 00:46:26,017 Du hättest nach Hause gehen sollen als ich anbot, dich zu fahren. 636 00:46:27,227 --> 00:46:29,354 Achtzigtausend gewonnen ist gar nicht so viel. 637 00:46:29,437 --> 00:46:30,772 Wie meinst du das? 638 00:46:31,356 --> 00:46:36,736 Ich habe angeboten, dich zu fahren und diese alleinstehende Dame. 639 00:46:36,820 --> 00:46:39,072 Ich hätte Anyang und dann Junggye treffen können. 640 00:46:39,155 --> 00:46:41,616 Es hätte dich gekostet 80.000 statt 90.000. 641 00:46:41,700 --> 00:46:44,327 Aber Sie sagten, es sei zu teuer 642 00:46:44,411 --> 00:46:45,912 und du wolltest nicht gehen. 643 00:46:47,789 --> 00:46:48,957 Ich habe? 644 00:46:49,666 --> 00:46:51,501 Nein, das hat Ihr Chef getan. 645 00:46:52,085 --> 00:46:53,085 Mich? 646 00:46:53,962 --> 00:46:55,881 Du erinnerst dich nicht? 647 00:46:56,673 --> 00:46:58,633 Du warst so betrunken und hast gesagt: 648 00:46:58,717 --> 00:47:00,719 „Achtzigtausend Won?“ 649 00:47:01,887 --> 00:47:02,971 Du hast diesen Scheiß gesagt. 650 00:47:03,054 --> 00:47:04,681 Eun-ju, habe ich das gesagt? 651 00:47:05,932 --> 00:47:06,932 Ja. 652 00:47:18,570 --> 00:47:20,071 Warten. 653 00:47:20,155 --> 00:47:22,449 Ich brauche Hilfe! Hier! 654 00:47:22,532 --> 00:47:25,577 - Diese Stimme kommt mir bekannt vor. - Ich bin hier! 655 00:47:28,622 --> 00:47:31,333 - Bist du das, Seung-tae? - Hier drüben! 656 00:47:32,000 --> 00:47:33,335 Papa! 657 00:47:34,252 --> 00:47:35,545 - Sohn. Bleib dran. - Papa! 658 00:47:39,341 --> 00:47:42,093 Seung-tae! 659 00:47:42,177 --> 00:47:45,096 - War es ein Erdbeben? - Es ist ein Erdloch. 660 00:47:45,180 --> 00:47:46,932 - Sinkhole? - Ja. 661 00:47:49,643 --> 00:47:52,854 - Du warst nicht im Internetcafé? - Ich habe mit dem Spielen aufgehört. 662 00:47:53,605 --> 00:47:56,232 - Was hast du hier oben gemacht? - Etwas Luft schnappen. 663 00:47:56,316 --> 00:47:58,693 Warum bist du nicht ins Internetcafé gegangen? 664 00:47:58,777 --> 00:48:00,362 Du hast mir gesagt, ich solle nicht gehen. 665 00:48:00,445 --> 00:48:03,782 Warum hast du ausgerechnet auf mich gehört? 666 00:48:04,866 --> 00:48:05,866 Meine Güte. 667 00:48:06,701 --> 00:48:08,244 Bist du überhaupt verletzt? 668 00:48:10,455 --> 00:48:11,455 Geht es dir gut? 669 00:48:14,876 --> 00:48:18,546 Lass uns darüber nachdenken, was Das sollten wir von hier aus tun. 670 00:48:19,255 --> 00:48:24,469 Wir stecken in einer Katastrophe. Lass uns Suchen Sie nach Überlebensvorräten. 671 00:48:25,428 --> 00:48:28,014 Dinge wie Wasser, Essen, Erste Hilfe und trockene Bettwäsche. 672 00:48:29,057 --> 00:48:31,267 Dann müssen wir die Leute lassen weiß, dass wir hier unten am Leben sind, 673 00:48:31,351 --> 00:48:33,520 Also werden wir uns abwechseln, hier zu bleiben 674 00:48:33,603 --> 00:48:36,147 und ein Taschenlampensignal senden wenn wir dort oben jemanden sehen. 675 00:48:36,231 --> 00:48:37,482 Wo hast du das alles gelernt? 676 00:48:37,565 --> 00:48:39,901 Ich habe es auf YouTube gelernt von Bear Grylls. 677 00:48:44,781 --> 00:48:46,908 - Das ist seltsam. - Was ist? 678 00:48:46,992 --> 00:48:49,536 Er hat keine Freunde. 679 00:48:49,619 --> 00:48:53,665 Er ist immer im Internet Cafés oder am heimischen PC. 680 00:48:55,000 --> 00:48:56,334 Vielleicht ein Ausländer. 681 00:48:57,711 --> 00:49:00,005 Aber er spricht kein Englisch. 682 00:49:01,131 --> 00:49:02,549 Wir kommen nie raus. 683 00:49:06,845 --> 00:49:09,431 Die Umgebung des Erdfall ist extrem gefährlich, 684 00:49:09,514 --> 00:49:11,725 also ist es schwer herauszufinden was drinnen passiert. 685 00:49:11,808 --> 00:49:15,562 Sobald wir alle evakuiert haben Hier werden wir versuchen, nach unten zu gehen, 686 00:49:15,645 --> 00:49:18,606 Vertrauen Sie uns also bitte und haben Sie Geduld. 687 00:49:20,025 --> 00:49:21,568 Bitte helfen Sie ihnen. 688 00:49:22,610 --> 00:49:24,446 Wir werden unser Bestes geben. 689 00:49:27,198 --> 00:49:30,952 Zuerst müssen wir es herausfinden Finden Sie heraus, wer sich im Erdloch befindet. 690 00:49:31,036 --> 00:49:32,912 Bitte geben Sie die Namen einzeln an. 691 00:49:32,996 --> 00:49:36,624 Lee Seong-hun, zehn Jahre alt, Wohnung 202. 692 00:49:37,292 --> 00:49:41,838 Park Dong-won, 37, 501. 693 00:49:58,980 --> 00:50:00,398 Es tut mir leid, Seung-hyeon. 694 00:50:03,943 --> 00:50:05,195 Und du auch, Eun-ju. 695 00:50:12,035 --> 00:50:14,287 Ich hätte keine Einweihungsfeier haben sollen. 696 00:50:16,039 --> 00:50:18,666 Ich hätte nie gedacht, dass ich in deinem Haus sterben würde. 697 00:50:19,918 --> 00:50:21,294 Du wirst nicht sterben. 698 00:50:22,170 --> 00:50:25,006 Es hat 11 Jahre gedauert, diesen Ort zu kaufen, und das geschah nach zwei Wochen. 699 00:50:25,507 --> 00:50:28,426 Es ist zu unfair für mich, zu sterben. Denken Sie also nicht einmal ans Sterben. 700 00:50:28,510 --> 00:50:29,969 Ich versuche, nicht darüber nachzudenken ... 701 00:50:33,640 --> 00:50:35,350 aber ich sehe mich immer wieder sterben. 702 00:50:36,893 --> 00:50:39,562 Denken Sie an Hyo-jeong. Du magst sie. 703 00:50:41,606 --> 00:50:42,690 Was ist der Sinn? 704 00:50:44,275 --> 00:50:45,355 Sie geht mit Jeong aus. 705 00:50:45,401 --> 00:50:49,489 Es ist nicht so, dass sie heiraten würden. Geh raus und sag ihr, wie du dich fühlst. 706 00:50:49,572 --> 00:50:51,991 Du hast ihn gehört. Jeongs habe auch eine Wohnung bekommen. 707 00:50:53,701 --> 00:50:56,412 Ich miete ein Studio-Apartment. 708 00:50:56,496 --> 00:50:58,123 Du kannst kein Date haben, wenn du es bist kein Hausbesitzer? 709 00:50:58,206 --> 00:51:00,542 Der Wert ist um 200 Millionen Won gestiegen! 710 00:51:04,504 --> 00:51:06,339 Schlage kein totes Pferd. 711 00:51:07,090 --> 00:51:08,758 Ich möchte einfach sterben! 712 00:51:12,178 --> 00:51:14,055 Ich miete auch ein Studio-Apartment. 713 00:51:14,848 --> 00:51:16,850 Leute wie wir sind es also nicht darf man heiraten? 714 00:51:17,725 --> 00:51:20,603 Aus einem Studio werden zwei Schlafzimmer, dann drei Schlafzimmer. 715 00:51:21,813 --> 00:51:23,648 Ja, Eun-ju hat recht. 716 00:51:23,731 --> 00:51:26,192 Ich habe damals mit einem Studio angefangen auf drei Schlafzimmer umgezogen. 717 00:51:26,276 --> 00:51:28,236 Aber dafür hast du 11 Jahre gebraucht! 718 00:51:29,821 --> 00:51:31,906 Und schau dir deine an Apartment mit drei Schlafzimmern… 719 00:51:45,044 --> 00:51:46,045 Seung-tae. Hey. 720 00:51:46,129 --> 00:51:47,338 Seung-tae. 721 00:51:47,839 --> 00:51:49,841 - Was ist los? - Ich muss etwas finden. 722 00:51:49,924 --> 00:51:52,552 Beeil dich. Steine ​​fallen. 723 00:51:52,635 --> 00:51:53,720 Ich komme gleich raus. 724 00:52:19,579 --> 00:52:22,290 Sie wollen wirklich, dass wir sterben, oder? 725 00:52:22,790 --> 00:52:24,334 Was zum Teufel... 726 00:52:26,211 --> 00:52:30,006 Notfall-Evakuierungsbus 727 00:53:14,676 --> 00:53:17,595 Warum dauert die Rettung so? lang? Es kommt mir vor, als wäre schon ein Monat vergangen. 728 00:53:17,679 --> 00:53:19,430 Es ist noch nicht einmal ein Tag her. 729 00:53:21,182 --> 00:53:22,934 Sie müssen doch wissen, dass wir leben, oder? 730 00:53:23,017 --> 00:53:24,519 Sie müssen. 731 00:53:25,019 --> 00:53:27,438 Warten wir geduldig. 732 00:53:28,606 --> 00:53:29,941 Dies ist abgelaufen. Wirf es weg. 733 00:53:32,068 --> 00:53:34,612 Wen interessiert das? das in einer Zeit wie dieser? 734 00:53:34,696 --> 00:53:35,905 Du bist wirklich empfindlich. 735 00:53:36,739 --> 00:53:38,700 Ich bekomme Verstopfung, wenn Ich esse solche Sachen. 736 00:53:41,411 --> 00:53:45,039 Um 10:50 Uhr im Bezirk Jangsu heute, 737 00:53:45,123 --> 00:53:48,042 Es entstand ein riesiges Erdloch. 738 00:53:48,126 --> 00:53:52,380 Eine ganze Flachbauwohnung ist völlig darin versunken. 739 00:53:52,463 --> 00:53:57,176 Das Erdloch ist wahrscheinlich entstanden als der Boden nachgab 740 00:53:57,260 --> 00:54:00,471 und frisch verzehrt erbaute Chungwoon-Villa. 741 00:54:00,555 --> 00:54:03,933 Wir ermitteln derzeit den Umfang des Schadensersatzes. 742 00:54:04,017 --> 00:54:07,270 Zweiunddreißig Personen mit leichten Verletzungen 743 00:54:07,353 --> 00:54:10,606 und sieben Menschen mit schweren Verletzungen 744 00:54:10,690 --> 00:54:12,817 wurden in 12 Krankenhäuser verlegt… 745 00:54:12,900 --> 00:54:19,866 MEDIZINISCHE UNTERSTÜTZUNG IM JANGSU-KRANKENHAUS 746 00:54:24,412 --> 00:54:26,914 Wahrscheinlich verhungern sie da unten. 747 00:54:32,837 --> 00:54:34,005 Was ist das? 748 00:54:58,154 --> 00:55:00,198 Im Schlamm gebratenes Hähnchen. 749 00:55:03,493 --> 00:55:05,661 Lasst uns alle essen. 750 00:55:06,371 --> 00:55:07,538 Festhalten. 751 00:55:12,251 --> 00:55:14,545 Hier. Essen. 752 00:55:17,256 --> 00:55:18,257 Hallo, 501. 753 00:55:19,675 --> 00:55:20,675 Iss das. 754 00:55:26,307 --> 00:55:27,350 Lass uns essen. 755 00:55:37,235 --> 00:55:38,903 Das ist der Schaukelstuhl, den Sie gekauft haben? 756 00:55:41,114 --> 00:55:42,114 Ja. 757 00:55:43,324 --> 00:55:45,868 Ich wollte einen guten Stuhl als ich ein Haus kaufte. 758 00:55:47,703 --> 00:55:50,998 Nicht etwas, das bekommen hat beim Bewegen kaputt gegangen. 759 00:55:51,582 --> 00:55:54,293 Etwas Gutes, das ich könnte es an meinen Sohn weitergeben. 760 00:55:54,919 --> 00:55:56,712 Sie können ein anderes kaufen eins, wenn wir rauskommen. 761 00:55:57,296 --> 00:55:58,756 Ich habe jetzt kein Zuhause. 762 00:56:00,925 --> 00:56:03,052 Der Regen hörte auf. 763 00:56:04,053 --> 00:56:05,680 Endlich hörte es auf. 764 00:56:10,309 --> 00:56:12,437 Mach dir keine Sorge. 765 00:56:12,520 --> 00:56:15,273 Das Rettungsteam wird uns bald abholen. 766 00:56:19,527 --> 00:56:21,362 Seung-hyeon, du bist Single, oder? 767 00:56:22,363 --> 00:56:24,365 - Ja. - Heirate nicht. 768 00:56:26,200 --> 00:56:27,535 Ich werde es nicht schaffen. 769 00:56:28,369 --> 00:56:30,705 Kein Zuhause, keine Zukunft. 770 00:56:31,747 --> 00:56:34,375 Ich war so eifersüchtig, als Herr Park sagte, er habe ein Haus gekauft. 771 00:56:35,334 --> 00:56:38,629 - Du hast es gekauft? Sie haben Ihr Haus gekauft? - Ja. 772 00:56:39,213 --> 00:56:41,716 - Wie viel? - Dreihundertneunzig Millionen Won. 773 00:56:43,634 --> 00:56:45,011 Es ist schon gestiegen? 774 00:56:47,555 --> 00:56:49,056 Wie viel hast du bezahlt? 775 00:56:50,057 --> 00:56:52,852 Ich lease. 850.000 Won mit 30 Millionen Won Einzahlung. 776 00:56:54,604 --> 00:56:56,647 So kalt. 777 00:56:56,731 --> 00:56:59,484 Wir haben viel zu verbrennen. 778 00:56:59,567 --> 00:57:03,112 Geben Sie noch etwas Holz hinein. Es gibt jede Menge Brennholz. 779 00:57:03,196 --> 00:57:04,363 Was ist das? 780 00:57:04,447 --> 00:57:06,866 Lasst uns diese zerhacken und verbrennen. 781 00:57:06,949 --> 00:57:07,949 Beeil dich. 782 00:57:08,868 --> 00:57:10,286 Meine Güte, Mann. 783 00:57:11,704 --> 00:57:13,414 Das Ding ist nutzlos. 784 00:57:15,500 --> 00:57:17,335 Es ist so verdammt robust. 785 00:58:03,589 --> 00:58:06,676 - Was ist los? - Ich glaube, wir haben den Bezug dazu verloren. 786 00:58:08,302 --> 00:58:09,720 Das ist schlecht. 787 00:58:26,612 --> 00:58:28,155 Es ist 911. 788 00:58:28,239 --> 00:58:30,950 Papa! 911 ist da! 789 00:58:31,033 --> 00:58:34,203 Papa, 911 ist da! 790 00:58:34,287 --> 00:58:35,454 - Was? - 911! 791 00:58:36,956 --> 00:58:39,000 Hey! 911 ist da! 792 00:58:39,083 --> 00:58:42,336 - Komm raus! 911! - 911 ist da! 793 00:58:42,420 --> 00:58:44,714 Die Rettung ist da! 794 00:58:45,339 --> 00:58:48,009 Wo? Wo ist 911? 795 00:58:48,092 --> 00:58:49,802 - Hier drüben. - Was? 796 00:58:49,885 --> 00:58:51,929 Wo? 797 00:58:52,555 --> 00:58:53,556 Das ist 911? 798 00:58:53,639 --> 00:58:56,100 - Darauf steht 911! - Wir sind gerettet! 799 00:58:56,183 --> 00:58:57,184 Wir sind gerettet! 800 00:58:57,268 --> 00:58:58,436 Es fiel in das Erdloch. 801 00:58:58,519 --> 00:59:00,980 Das GPS-Signal ist schwach hier, also verloren sie die Kontrolle. 802 00:59:02,189 --> 00:59:05,276 Das Loch ist so groß, warum können sie das nicht? 803 00:59:05,359 --> 00:59:07,653 Genauso wie man das verliert GPS in Tunneln und Bergen. 804 00:59:07,737 --> 00:59:10,406 Wir sind mindestens 250 Meter entfernt unten, also gibt es kein Signal. 805 00:59:10,489 --> 00:59:11,949 Funktioniert die Kamera? 806 00:59:12,033 --> 00:59:13,826 Bürger Koreas, bitte helfen Sie uns! 807 00:59:13,909 --> 00:59:17,371 Es gibt fünf Überlebende! Ich bin Kim Seung-hyeon, 33! 808 00:59:17,455 --> 00:59:19,040 Ich wohne nicht hier. 809 00:59:19,123 --> 00:59:21,167 - Ist das deins? - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 810 00:59:21,250 --> 00:59:22,250 Warum gibt es Geld... 811 00:59:29,967 --> 00:59:31,469 Warte! Komm hier entlang! 812 00:59:34,180 --> 00:59:35,890 Halten Sie daran fest. 813 00:59:43,147 --> 00:59:44,690 Komm hier rüber. 814 00:59:57,244 --> 00:59:58,829 Seung-hyeon! 815 01:00:06,921 --> 01:00:08,172 Herr Kim! 816 01:00:09,965 --> 01:00:12,677 - Hilf mir. - Herr Kim! 817 01:00:20,935 --> 01:00:23,020 Geh nicht. Bitte. 818 01:00:42,331 --> 01:00:44,166 Eun-ju, weiche keinen Steinen aus! 819 01:00:59,765 --> 01:01:00,850 Fang das! 820 01:01:15,030 --> 01:01:16,741 Mr. Park, ziehen Sie am Seil! 821 01:01:20,077 --> 01:01:21,287 Herr! 822 01:01:21,370 --> 01:01:22,913 Hilf mir! 823 01:01:36,010 --> 01:01:37,470 Zieh das Seil! 824 01:01:37,553 --> 01:01:39,680 Hilf mir! Bitte! 825 01:01:47,813 --> 01:01:51,984 Seung-hyeon, ich komme! Bleib dran! 826 01:01:52,067 --> 01:01:54,820 Ich hänge! An einem seidenen Faden hängend. 827 01:01:55,404 --> 01:01:56,405 Ziehen! 828 01:01:58,741 --> 01:02:02,036 Ich komme hoch! Machen Sie es gemeinsam! 829 01:02:02,119 --> 01:02:03,204 Ziehen. 830 01:02:11,212 --> 01:02:13,088 Ich komme hoch. Gut! 831 01:02:18,177 --> 01:02:20,221 Bitte helfen Sie! Helfen! 832 01:03:16,902 --> 01:03:17,987 Es tut weh! 833 01:03:18,612 --> 01:03:20,197 Mein Arm! 834 01:03:21,448 --> 01:03:22,992 Eun-ju, halte dich fest. 835 01:03:31,542 --> 01:03:32,918 - Mann-su! - Mann-su! 836 01:03:39,925 --> 01:03:41,135 Papa! 837 01:03:41,218 --> 01:03:43,971 - Mir geht es gut. - Papa! 838 01:03:44,680 --> 01:03:48,392 Papa, beweg dich nicht! Das wirst du sinken Sie mehr, wenn Sie sich bewegen! 839 01:03:48,475 --> 01:03:50,978 - Papa. - Es ist okay. Mir geht es gut... 840 01:03:52,771 --> 01:03:54,815 - Papa! - NEIN! 841 01:03:54,899 --> 01:03:56,108 Papa. 842 01:03:59,987 --> 01:04:01,071 Papa! 843 01:04:17,713 --> 01:04:19,381 Seung-tae! 844 01:04:23,427 --> 01:04:24,427 Papa! 845 01:04:29,808 --> 01:04:30,808 Seung-tae. 846 01:04:31,268 --> 01:04:33,979 Kopf. Ziehen Sie Ihren Kopf hoch. 847 01:04:37,316 --> 01:04:39,193 Seung-tae, mein Sohn. 848 01:04:39,860 --> 01:04:42,363 Es tut mir leid, Sohn. Es tut mir so leid. 849 01:04:45,824 --> 01:04:48,118 Papa! 850 01:04:50,245 --> 01:04:52,373 - Papa. - Seung-tae. 851 01:04:59,338 --> 01:05:01,882 Papa! NEIN! 852 01:05:17,481 --> 01:05:18,732 - Mann-su! - Mann-su! 853 01:05:20,150 --> 01:05:22,152 - Seung-tae! - Wo bist du? 854 01:05:28,492 --> 01:05:29,952 Mann-su, atme. 855 01:05:31,996 --> 01:05:33,038 Mann-su. Aufwachen. 856 01:05:35,666 --> 01:05:36,917 Geht es dir gut? 857 01:05:40,671 --> 01:05:41,671 Schluss damit! 858 01:05:46,969 --> 01:05:48,012 Seung-tae. 859 01:05:48,095 --> 01:05:49,763 - Seung-tae. Wie geht es ihm? - Seung-tae. 860 01:05:49,847 --> 01:05:50,931 Er ist wach! 861 01:05:51,432 --> 01:05:53,934 - Deinem Sohn geht es gut. Geht es dir gut? - Geht es dir gut? 862 01:05:54,018 --> 01:05:55,602 Seung-tae… 863 01:05:55,686 --> 01:05:56,770 Es geht ihm gut. 864 01:05:56,854 --> 01:05:57,854 Geht es dir gut? 865 01:06:12,453 --> 01:06:15,414 Drähte unterstützen die Gebäude, aber es kann nicht lange dauern. 866 01:06:18,709 --> 01:06:19,709 Gehört das nicht uns? 867 01:06:22,629 --> 01:06:23,881 Es ist nach Hause zurückgekehrt! 868 01:06:37,352 --> 01:06:40,856 Sie arbeiten mit mir zusammen Ehemann, Hong und Kim. 869 01:06:49,198 --> 01:06:50,699 Ich sehe meinen Sohn Seong-hun nicht. 870 01:06:53,160 --> 01:06:54,578 Das ist das Ende des Clips. 871 01:06:56,455 --> 01:06:57,539 Was ist mit Seong-hun? 872 01:06:58,248 --> 01:07:01,085 Es tut mir Leid. Das ist alles das wurde aufgezeichnet. 873 01:07:01,835 --> 01:07:05,756 Seong-hun. 874 01:07:06,840 --> 01:07:08,008 Herr. 875 01:07:08,092 --> 01:07:13,138 Ich glaube nicht, dass mein Mann und mein Sohn sind zusammen. 876 01:07:14,556 --> 01:07:16,016 Bitte helfen Sie. 877 01:07:18,644 --> 01:07:21,647 Sie sagten, Ihr Sohn hätte es getan Dein Handy, oder? 878 01:07:22,439 --> 01:07:23,440 Ja. 879 01:07:26,276 --> 01:07:27,736 Was ist Leben? 880 01:07:29,905 --> 01:07:31,615 Als ich ein Restaurant leitete … 881 01:07:33,700 --> 01:07:38,163 Ich habe meinem Sohn nie eine richtige Mahlzeit gekocht. 882 01:07:45,003 --> 01:07:46,505 Warum habe ich es nicht getan? 883 01:07:51,552 --> 01:07:53,595 Als Seong-hun auftaucht, 884 01:07:55,264 --> 01:07:57,766 Ich werde das Restaurant loswerden ... 885 01:07:59,768 --> 01:08:02,604 und bleib für immer bei ihm. 886 01:08:05,065 --> 01:08:06,942 Das werde ich tun. 887 01:08:24,209 --> 01:08:26,502 Wir haben den Standort Ihres Mobiltelefons geortet. 888 01:08:28,130 --> 01:08:31,800 Sein letzter bekannter Standort war… 889 01:08:34,595 --> 01:08:37,805 im Inneren des Gebäudes. 890 01:08:45,564 --> 01:08:46,564 Oh nein. 891 01:08:50,736 --> 01:08:51,819 Das kann nicht sein. 892 01:08:56,158 --> 01:08:57,367 Es gibt eine gute Sache 893 01:08:59,368 --> 01:09:01,872 über ein Haus mit einem Loch. 894 01:09:03,122 --> 01:09:04,249 Was? 895 01:09:05,417 --> 01:09:08,002 Ich darf meinen Sohn einmal schlafen sehen. 896 01:09:11,840 --> 01:09:15,260 Danke, 501. 897 01:09:17,846 --> 01:09:20,140 Ich werde es dir zurückzahlen. 898 01:09:20,724 --> 01:09:23,769 Wir müssen raus hier, bevor wir etwas unternehmen. 899 01:09:24,478 --> 01:09:28,482 911 schickte eine Drohne. Was bedeutet das? 900 01:09:28,564 --> 01:09:30,734 Sie wissen, dass wir jetzt hier sind. 901 01:09:32,236 --> 01:09:34,779 Ich hoffe alles andere Den Bewohnern geht es gut. 902 01:09:35,363 --> 01:09:39,117 Mach dir keine Sorge. Ich habe weitergemacht Alle Türen am Morgen. 903 01:09:39,201 --> 01:09:43,080 Es war überhaupt niemand zu Hause. Vielleicht weil es kein fließendes Wasser gab. 904 01:09:43,162 --> 01:09:44,162 Wirklich? 905 01:09:45,874 --> 01:09:47,459 Das ist eine Erleichterung. 906 01:09:48,669 --> 01:09:50,796 Ich war wirklich besorgt. 907 01:10:02,099 --> 01:10:03,558 Ist das deine Mutter? 908 01:10:12,818 --> 01:10:16,071 Haben Sie irgendwelche Schwierigkeiten? im Büro arbeiten? 909 01:10:16,154 --> 01:10:17,781 Sagen Sie es mir, wenn Sie welche haben. 910 01:10:17,864 --> 01:10:18,864 Schwierigkeiten? 911 01:10:23,161 --> 01:10:27,165 Sie kennen diese Feiertage Welche Geschenke verschickt unser Büro? 912 01:10:27,249 --> 01:10:29,376 Ich möchte eins an meine Eltern schicken. 913 01:10:30,210 --> 01:10:31,962 Ich habe noch nie einen verschickt. 914 01:10:35,549 --> 01:10:37,592 Ich glaube nicht, dass sie das für Praktikanten tun. 915 01:10:48,645 --> 01:10:50,647 Mein Telefon liegt bei 3 %. 916 01:10:50,731 --> 01:10:54,067 Sollten wir zuhören Musik oder ein Selfie machen? 917 01:10:54,735 --> 01:10:55,735 Selfie. 918 01:11:18,925 --> 01:11:24,556 Das ist gerade in. Überlebende haben wurde im Erdloch gefunden. 919 01:11:24,639 --> 01:11:26,892 Das Katastrophenschutzteam 920 01:11:26,975 --> 01:11:31,355 arbeitet an ihrer Rettung. 921 01:11:31,438 --> 01:11:34,941 Aber mit zusätzlichen Einstürzen und starker Regen heute Nacht, 922 01:11:35,025 --> 01:11:38,612 Sie stehen vor einem harten Kampf. 923 01:11:38,695 --> 01:11:42,449 Es gibt Überlebende derzeit im Erdloch. 924 01:11:42,532 --> 01:11:45,869 Wenn das angrenzende Gebäude sinkt auch, es wird katastrophal sein. 925 01:11:45,952 --> 01:11:48,163 Trotzdem, 926 01:11:48,246 --> 01:11:51,541 Wer würde zustimmen, in die Luft zu jagen? ein vollkommen gutes Gebäude? 927 01:11:51,625 --> 01:11:54,753 Wie ich bereits erwähnt habe, Wir sprengen es nicht. 928 01:11:54,836 --> 01:11:58,006 Wir würden die Säulen einstürzen lassen 929 01:11:58,090 --> 01:12:00,801 und das Gewicht neutralisieren weg von der Doline. 930 01:12:00,884 --> 01:12:04,763 Wenn wir das nicht tun, Ihr Auch das Gebäude wird einstürzen. 931 01:12:04,846 --> 01:12:09,851 Wirst du sie nur retten? Wir habe auch ein Recht auf Leben. Habe ich recht? 932 01:12:09,935 --> 01:12:11,353 - Natürlich. - Mein Gott. 933 01:12:11,436 --> 01:12:15,482 Bis unsere Häuser gesichert sind, Wir können dem nicht zustimmen, oder? 934 01:12:15,565 --> 01:12:19,236 Sicher. Dem kann ich nicht zustimmen. 935 01:12:26,993 --> 01:12:28,662 Lass mich etwas sagen. 936 01:12:31,123 --> 01:12:33,375 Auf dem Dach war ein Mann. 937 01:12:33,458 --> 01:12:37,337 Er sah mich immer wieder an, als er zu Boden ging. 938 01:12:37,421 --> 01:12:41,174 Wir sahen uns an und Er tat mir so leid. 939 01:12:41,967 --> 01:12:45,929 Es hat 20 Jahre gedauert, bis ich mein Haus gekauft habe. 940 01:12:47,973 --> 01:12:51,560 Aber wenn ich damit nicht einverstanden bin, 941 01:12:52,519 --> 01:12:54,396 Ich könnte zur Hölle fahren. 942 01:12:55,605 --> 01:12:57,232 Ich stimme Ihrem Plan zu. 943 01:13:07,742 --> 01:13:09,619 ETA auf dem Satelliten Telefon und Überlebensausrüstung? 944 01:13:09,703 --> 01:13:11,872 Wir befestigen Fallschirme. Es wird einige Zeit dauern. 945 01:13:11,955 --> 01:13:14,207 Der Regen wird beginnen bald! Legen Sie jetzt los! 946 01:13:14,291 --> 01:13:15,292 Sofort, Sir. 947 01:13:23,425 --> 01:13:24,593 Einsetzen. 948 01:13:48,074 --> 01:13:49,826 Nimm diese. Sie gehören dir. 949 01:13:50,577 --> 01:13:54,915 Du hast gespart, indem du nicht hingegangen bist auf Reisen oder beim Bücherkauf. 950 01:13:55,957 --> 01:13:56,957 Nimm sie. 951 01:14:01,213 --> 01:14:04,716 Seung-tae, kann ich dich etwas fragen? 952 01:14:05,217 --> 01:14:06,259 Sicher. 953 01:14:06,343 --> 01:14:08,136 Warum hast du das alles gespeichert? 954 01:14:09,596 --> 01:14:11,598 Mein Traum war es zu sparen um 100 Millionen Won gestiegen. 955 01:14:12,307 --> 01:14:14,726 Das war dein Traum? 100 Millionen Won? 956 01:14:14,809 --> 01:14:17,062 - Ja. - Und danach? 957 01:14:18,897 --> 01:14:19,897 Ich weiß nicht. 958 01:14:21,358 --> 01:14:24,653 Du bist so lahm. 959 01:14:26,279 --> 01:14:29,658 Seung-tae, sieh dir das an. 960 01:14:31,284 --> 01:14:35,413 Träume sind wie Sterne. 961 01:14:35,497 --> 01:14:37,999 Sie sollen weit weg sein. 962 01:14:39,000 --> 01:14:42,587 Papa, der Stern kommt näher. 963 01:14:43,505 --> 01:14:46,424 Warum sollte ein Stern bekommen näher? Bist du betrunken? 964 01:14:47,759 --> 01:14:50,679 Was ist das? Etwas ist heruntergefallen. 965 01:14:52,138 --> 01:14:54,558 Wir sind gerettet. 966 01:14:55,517 --> 01:14:57,769 Das bedeutet, dass wir bald gerettet werden. 967 01:14:57,852 --> 01:15:00,313 Danke schön. 968 01:15:19,207 --> 01:15:21,626 Dieses Wasser ist so süß. 969 01:15:21,710 --> 01:15:23,420 - Was ist das? - Satellitentelefon. 970 01:15:24,004 --> 01:15:25,422 Ich habe ein Signal bekommen. 971 01:15:26,256 --> 01:15:27,549 Ich kann telefonieren? 972 01:15:34,222 --> 01:15:36,057 Mama! 973 01:15:36,141 --> 01:15:39,269 Mama… 974 01:15:39,352 --> 01:15:42,397 Sie ist es nicht. Ihre Nummer ist… 975 01:15:43,106 --> 01:15:44,983 - Es war nicht deine Mutter? - Es war ein Mann. 976 01:15:45,817 --> 01:15:48,028 Hier. Rufen Sie zu Hause an. 977 01:15:50,196 --> 01:15:51,072 Es ist okay. 978 01:15:51,156 --> 01:15:55,076 Wenn ich jetzt anrufe, werden sie es tun Mach dir einfach mehr Sorgen. 979 01:15:56,453 --> 01:15:58,663 Ich werde an die Oberfläche zurückkehren und meine Mutter sehen. 980 01:16:10,091 --> 01:16:11,091 Hyo-jeong. 981 01:16:12,093 --> 01:16:15,764 Ja, ich bin bei Mr. Park, und Eun-ju. Uns geht es allen gut. 982 01:16:15,847 --> 01:16:17,223 Vielen Dank, dass Sie an uns gedacht haben. 983 01:16:17,307 --> 01:16:19,351 Ich habe angerufen, um dir etwas zu sagen. 984 01:16:22,354 --> 01:16:24,230 Kennen Sie die Thanksgiving-Geschenkliste? 985 01:16:25,732 --> 01:16:27,317 Setzen Sie Eun-ju auf die Liste. 986 01:16:29,778 --> 01:16:31,905 Grillset vielleicht? Koreanisches Rindfleisch. 987 01:16:31,988 --> 01:16:34,574 Vergessen Sie nicht, das zu setzen Firmenname drauf. Tschüss. 988 01:16:41,456 --> 01:16:44,626 Hier. Rufen Sie Ihre Frau an. 989 01:16:48,129 --> 01:16:49,214 Was zum… 990 01:16:49,297 --> 01:16:51,675 - Antwort. - Hallo? 991 01:16:51,758 --> 01:16:54,010 Das ist die Rettung Team. Kannst du mich hören? 992 01:16:55,387 --> 01:16:58,264 Vielen Dank! Ich bin Park Dong-won. 993 01:16:59,182 --> 01:17:00,850 Es gibt fünf Überlebende. 994 01:17:00,934 --> 01:17:02,560 Geht es allen gut? Irgendwelche Verletzungen? 995 01:17:02,644 --> 01:17:05,355 Ja, allen geht es gut. 996 01:17:05,980 --> 01:17:07,107 Lass mich hineingehen. 997 01:17:08,024 --> 01:17:10,193 - Ich muss meinen Jungen retten. - Herr Park! 998 01:17:10,276 --> 01:17:12,362 Wir werden in einer Zeit dort sein Stunde. Nein, 30 Minuten. 999 01:17:12,445 --> 01:17:13,738 Ist Su-chan da unten? 1000 01:17:16,408 --> 01:17:17,659 Yeong-yi? 1001 01:17:17,742 --> 01:17:20,912 Wie meinst du das? Nicht Er geht mit dir einkaufen? 1002 01:17:20,995 --> 01:17:23,998 Er hat mein Handy mitgenommen. 1003 01:17:24,082 --> 01:17:26,126 Sein letzter bekannter Standort war im Inneren des Gebäudes. 1004 01:17:26,626 --> 01:17:29,087 Schatz, er ist da unten. 1005 01:17:30,755 --> 01:17:33,675 Hast du meinen Jungen nicht gesehen? Mit dem Aufzug nach draußen fahren? 1006 01:17:33,758 --> 01:17:36,094 Ja. Warum? 1007 01:17:36,720 --> 01:17:39,806 Er wird vermisst. Er ging nie zu meiner Frau. 1008 01:17:40,306 --> 01:17:44,352 Wie meinst du das? Ich habe ihn wirklich gesehen. 1009 01:17:44,436 --> 01:17:45,770 Herr. Parken! 1010 01:17:45,854 --> 01:17:48,648 Wir werden das Kind retten. Sie müssen an Ort und Stelle bleiben. 1011 01:17:57,615 --> 01:17:59,200 Mama… 1012 01:18:27,896 --> 01:18:28,896 Herr Park… 1013 01:18:31,232 --> 01:18:32,609 Seien Sie vorsichtig. 1014 01:18:38,615 --> 01:18:39,949 Gehen Sie langsam. 1015 01:18:40,033 --> 01:18:42,660 Halten Sie sich fest! Einfach. Seien Sie vorsichtig! 1016 01:18:50,877 --> 01:18:53,046 Geht es dir gut? 1017 01:18:54,798 --> 01:18:55,840 Ja. 1018 01:18:56,382 --> 01:19:00,720 Es sollte eine Luke geben hineinzukommen. Öffne es. 1019 01:19:04,265 --> 01:19:06,351 - Sehen Sie es? - Ja. 1020 01:19:30,333 --> 01:19:31,333 Absteigen. 1021 01:19:48,768 --> 01:19:50,562 Es fällt um! Stoppen! 1022 01:19:50,645 --> 01:19:51,855 Zieh ihn hoch! 1023 01:20:16,629 --> 01:20:18,298 - Seung-tae, geh rein. - Und du? 1024 01:20:18,381 --> 01:20:20,466 Daran muss ich festhalten. 1025 01:20:20,550 --> 01:20:22,635 - Gehen Sie mit ihm hinein. - Seung-tae. 1026 01:20:33,354 --> 01:20:34,689 NEIN! 1027 01:20:47,285 --> 01:20:49,329 - Su-chan! - Papa! 1028 01:20:51,205 --> 01:20:52,498 Papa! 1029 01:21:11,517 --> 01:21:13,394 Warte auf mich. 1030 01:21:18,441 --> 01:21:21,444 Seong-hun. Warten. 1031 01:21:21,527 --> 01:21:24,072 Warte auf mich! 1032 01:21:24,155 --> 01:21:27,951 Seong-hun! 1033 01:21:36,584 --> 01:21:37,752 Wo ist Mr. Park? 1034 01:21:38,795 --> 01:21:39,795 Papa… 1035 01:21:41,631 --> 01:21:45,551 Ich konnte mich nicht am Seil festhalten. 1036 01:21:48,429 --> 01:21:49,429 Oh nein. 1037 01:21:56,145 --> 01:21:57,145 Su-chan. 1038 01:22:26,217 --> 01:22:27,468 Su-chan! 1039 01:22:29,303 --> 01:22:30,847 Su-chan! 1040 01:22:36,102 --> 01:22:37,687 Su-chan! 1041 01:22:38,813 --> 01:22:40,189 Su-chan. 1042 01:22:41,899 --> 01:22:42,899 Su-chan. 1043 01:22:45,236 --> 01:22:46,362 Su-chan. 1044 01:22:54,078 --> 01:22:55,830 Su-chan, ich bin hier! 1045 01:22:55,913 --> 01:22:58,624 Papa! 1046 01:22:58,708 --> 01:22:59,834 Su-chan! 1047 01:23:02,211 --> 01:23:03,212 Su-chan! 1048 01:23:11,471 --> 01:23:12,471 Su-chan! 1049 01:23:13,347 --> 01:23:15,308 Papa! 1050 01:23:15,391 --> 01:23:16,684 Ich hole dich raus. 1051 01:23:23,399 --> 01:23:25,276 Su-chan. 1052 01:23:25,359 --> 01:23:27,904 Papa. 1053 01:23:38,956 --> 01:23:42,376 Su-chan. Geht es dir gut? 1054 01:23:43,419 --> 01:23:45,046 Wo ist Mama? 1055 01:23:45,713 --> 01:23:46,713 Mama… 1056 01:23:47,799 --> 01:23:51,260 Mama wartet zu Hause auf dich. 1057 01:23:55,932 --> 01:23:57,725 Su-chan, lass uns nach Hause gehen. 1058 01:23:58,267 --> 01:23:59,352 Lass uns nach Hause gehen. 1059 01:24:01,854 --> 01:24:03,731 Wo ist Seong-hun? 1060 01:24:05,483 --> 01:24:06,484 Seong-hun? 1061 01:24:15,827 --> 01:24:17,662 Oma. 1062 01:24:34,846 --> 01:24:37,890 Danke schön. Geht es Ihnen gut, Ma'am? 1063 01:24:40,309 --> 01:24:41,978 Der Junge ist verletzt. 1064 01:24:43,271 --> 01:24:44,313 Begnadigung? 1065 01:26:16,113 --> 01:26:17,114 Ma'am. 1066 01:26:59,782 --> 01:27:02,535 Du musst mit uns kommen. 1067 01:27:07,290 --> 01:27:09,083 Mach weiter. 1068 01:27:12,753 --> 01:27:14,755 Bitte kommen Sie mit uns. 1069 01:27:18,718 --> 01:27:19,718 Ma'am… 1070 01:27:26,058 --> 01:27:27,393 Wie ist die Situation? 1071 01:27:27,476 --> 01:27:29,770 Der Regen füllt sich im ganzen Gebäude. 1072 01:27:36,360 --> 01:27:37,445 Herr Park… 1073 01:28:32,166 --> 01:28:34,293 Es tut mir leid, Seong-hun. 1074 01:28:36,379 --> 01:28:37,380 Es tut mir Leid. 1075 01:28:40,841 --> 01:28:43,844 Ich wollte dich zurück zu deiner Mutter bringen. 1076 01:28:55,898 --> 01:28:58,609 Du musst überleben. 1077 01:28:59,735 --> 01:29:01,278 Ma'am, es tut mir leid. 1078 01:29:08,160 --> 01:29:10,037 Seong-hun… 1079 01:29:29,014 --> 01:29:30,474 Bleib dran. 1080 01:30:14,935 --> 01:30:16,645 Süße, halte dich fest. 1081 01:30:30,826 --> 01:30:31,911 Geht es dir gut? 1082 01:30:31,994 --> 01:30:33,329 Papa. 1083 01:30:34,121 --> 01:30:35,539 Halten Sie sich fest. 1084 01:30:57,937 --> 01:30:59,104 Was war das? 1085 01:31:56,453 --> 01:31:57,453 Mann-su! 1086 01:31:58,747 --> 01:31:59,832 Herr Park? 1087 01:32:11,176 --> 01:32:13,721 Seung-hyeon! Hey! 1088 01:32:15,180 --> 01:32:16,180 Mann-su! 1089 01:32:17,433 --> 01:32:18,809 Seung-hyeon! 1090 01:32:23,814 --> 01:32:25,024 501… 1091 01:32:26,483 --> 01:32:27,776 501! 1092 01:32:30,571 --> 01:32:31,655 Mann-su! 1093 01:32:32,448 --> 01:32:34,116 Seung-hyeon! 1094 01:32:41,582 --> 01:32:45,502 - Mann-su! - Wo ist er? Hier entlang. 1095 01:32:47,546 --> 01:32:49,048 Seung-hyeon! 1096 01:33:01,644 --> 01:33:03,020 Mann-su! 1097 01:33:03,103 --> 01:33:04,855 Da drüben. 1098 01:33:05,981 --> 01:33:07,900 Herr Park! Herr! 1099 01:33:08,609 --> 01:33:10,569 - Was machen wir? - Herr Park! 1100 01:33:11,403 --> 01:33:13,030 - Festhalten. - Geht es dir gut? 1101 01:33:13,113 --> 01:33:14,657 Seung-hyeon! 1102 01:33:14,740 --> 01:33:15,908 Su-chan. 1103 01:33:15,991 --> 01:33:18,410 - Geht es dir gut? - Su-chan. Gib uns den Jungen. 1104 01:33:19,662 --> 01:33:20,662 Komm her. 1105 01:33:22,414 --> 01:33:23,832 Pass auf seinen Kopf auf. 1106 01:33:24,416 --> 01:33:25,918 - Su-chan! - Oh mein Gott. 1107 01:33:29,546 --> 01:33:31,882 Su-chan, geht es dir gut? 1108 01:33:31,965 --> 01:33:35,386 - Guten Abend… - Hey. 1109 01:33:35,469 --> 01:33:37,137 Bitte helfen Sie! 1110 01:33:39,640 --> 01:33:41,100 Ziehen. 1111 01:33:43,686 --> 01:33:45,396 Du lebst! 1112 01:33:45,479 --> 01:33:46,939 Herr Park! 1113 01:33:47,022 --> 01:33:51,110 Du lebst! Gott sei Dank. 1114 01:33:53,278 --> 01:33:55,197 Beeil dich. Wasser füllt sich. 1115 01:34:25,602 --> 01:34:28,397 Was ist das? Warum ist das hier? 1116 01:34:30,357 --> 01:34:32,901 Wird es direkt auf uns fallen? 1117 01:34:32,985 --> 01:34:34,445 Es hält kaum durch. 1118 01:34:39,408 --> 01:34:41,326 Das Wasser wird sich bald füllen. 1119 01:34:41,410 --> 01:34:43,620 Was tun? 1120 01:34:43,704 --> 01:34:45,414 Was machen wir? 1121 01:34:54,173 --> 01:34:57,718 Das ist es! Das müssen wir nutzen! 1122 01:34:57,801 --> 01:35:02,347 Finden Sie alles, was schwimmen kann. 1123 01:35:02,431 --> 01:35:03,557 Alles, was schwimmt. 1124 01:35:16,612 --> 01:35:18,447 Seung-tae. Hey! 1125 01:35:24,745 --> 01:35:27,247 Wir werden leben. Wir werden leben! 1126 01:36:11,166 --> 01:36:12,501 Das ist auf einer ganz anderen Ebene! 1127 01:36:13,293 --> 01:36:15,963 Alle zusammen! 1128 01:36:18,131 --> 01:36:20,425 Das ist es. Das U-Boot. 1129 01:36:21,343 --> 01:36:23,637 Die Beatles, „Yellow Submarine“. 1130 01:36:26,890 --> 01:36:29,101 Papa. Wo ist die Kappe? 1131 01:36:30,686 --> 01:36:31,854 Es gibt keine Kappe? 1132 01:36:31,937 --> 01:36:32,937 Kappe… 1133 01:36:35,357 --> 01:36:37,818 - Da! - Ist es das? 1134 01:36:42,322 --> 01:36:43,740 Gib mir das. 1135 01:36:44,741 --> 01:36:46,326 Heben Sie es an. Eins zwei drei! 1136 01:36:48,036 --> 01:36:49,580 - Es passt. - Das ist es. 1137 01:36:49,663 --> 01:36:51,039 Es passt. 1138 01:36:52,624 --> 01:36:54,918 - Setz Su-chan rein. - Okay. 1139 01:36:55,002 --> 01:36:56,002 Bringen Sie ihn rein. 1140 01:36:56,712 --> 01:36:57,838 Eins, zwei! 1141 01:36:59,590 --> 01:37:00,883 Su-chan, komm her. 1142 01:37:01,800 --> 01:37:03,385 - Seung-hyeon. - Okay. 1143 01:37:08,599 --> 01:37:10,350 - Seien Sie vorsichtig. - Papa. 1144 01:37:12,644 --> 01:37:14,229 Steigen Sie ein. 1145 01:37:14,855 --> 01:37:16,148 Seung-tae. 1146 01:37:26,992 --> 01:37:28,118 Steigen Sie ein. 1147 01:37:30,078 --> 01:37:31,078 Vorsicht. 1148 01:37:32,289 --> 01:37:33,790 Hey, 501, steigen Sie ein. 1149 01:37:41,715 --> 01:37:44,092 - Man-su, spring ein. - Papa, steig ein. 1150 01:37:44,176 --> 01:37:46,470 Hey, ich melde mich bald. 1151 01:37:47,471 --> 01:37:48,472 Was? 1152 01:37:48,555 --> 01:37:50,390 Wenn alle reinkommen, Wer wird diese Kappe aufsetzen? 1153 01:37:53,435 --> 01:37:55,812 Papa! NEIN! 1154 01:37:55,896 --> 01:37:57,689 - Mann-su! - Herr! 1155 01:37:57,773 --> 01:38:00,025 Papa! 1156 01:38:00,609 --> 01:38:02,903 NEIN! Papa! 1157 01:38:02,986 --> 01:38:06,698 Seung-tae, ich komme zu dir. 1158 01:38:06,782 --> 01:38:09,409 Papa! 1159 01:38:09,493 --> 01:38:11,370 - Herr! - Papa! 1160 01:38:11,453 --> 01:38:12,663 - Mann-su! - Papa! 1161 01:38:12,746 --> 01:38:14,915 - Herr! - Herr… 1162 01:38:33,141 --> 01:38:36,228 - Nein! Mann-su! - Papa! 1163 01:38:36,311 --> 01:38:39,022 - Mann-su! - Herr! 1164 01:38:43,443 --> 01:38:45,487 Papa! 1165 01:38:49,908 --> 01:38:50,909 Papa! 1166 01:38:55,247 --> 01:38:57,249 NEIN! Öffne es! 1167 01:38:57,749 --> 01:38:59,918 Papa! Öffne die Kappe! 1168 01:39:51,261 --> 01:39:52,262 Seung-tae, geht es dir gut? 1169 01:40:02,064 --> 01:40:03,565 Ich glaube, wir stecken in einer Sache fest. 1170 01:40:12,157 --> 01:40:13,241 Wir müssen es befreien! 1171 01:40:21,708 --> 01:40:23,668 - Springen! - Springen! 1172 01:40:28,381 --> 01:40:29,841 Eins zwei drei! 1173 01:40:31,093 --> 01:40:32,677 Eins zwei drei! 1174 01:40:33,303 --> 01:40:35,055 Eins zwei drei! 1175 01:40:36,890 --> 01:40:38,330 - Eins zwei drei! - Eins zwei drei! 1176 01:40:46,608 --> 01:40:47,609 - Wir haben es geschafft! - Okay! 1177 01:40:57,994 --> 01:40:59,663 Eun-ju, drücke! 1178 01:41:02,374 --> 01:41:05,210 Drücken! Schwerer! 1179 01:41:36,867 --> 01:41:38,785 Wir sind frei! 1180 01:41:59,347 --> 01:42:01,850 Stecken Sie es ein! 1181 01:43:18,677 --> 01:43:19,761 Was zum Teufel ist passiert? 1182 01:43:25,058 --> 01:43:26,142 Wasser dringt ein! 1183 01:43:36,278 --> 01:43:37,279 Helfen! 1184 01:43:38,947 --> 01:43:40,782 - Helfen Sie uns! - Helfen! 1185 01:43:40,865 --> 01:43:42,993 - Helfen! - Helfen! Bitte! 1186 01:43:44,119 --> 01:43:45,120 Helfen! 1187 01:44:00,593 --> 01:44:01,845 Hier! 1188 01:44:07,517 --> 01:44:10,270 Bitte! Helfen! 1189 01:44:12,022 --> 01:44:13,565 Helfen! 1190 01:44:14,107 --> 01:44:16,109 - Helfen Sie uns! - Helfen! 1191 01:44:32,834 --> 01:44:34,085 Sehen. Was ist das? 1192 01:44:36,254 --> 01:44:37,964 Chef, ich sehe jemanden. 1193 01:44:41,926 --> 01:44:44,012 Sie leben. Sie leben! 1194 01:45:01,738 --> 01:45:03,156 - Papa! - Mann-su! 1195 01:45:03,698 --> 01:45:04,991 Geht es allen gut? 1196 01:45:05,075 --> 01:45:06,326 Mann-su! 1197 01:45:07,452 --> 01:45:10,121 - Guten Abend… - Hey, da. 1198 01:45:10,205 --> 01:45:12,290 Papa! 1199 01:45:12,374 --> 01:45:16,544 Seung-tae, wir sind gerettet! 1200 01:47:00,482 --> 01:47:07,447 NOTFALL-REAKTIONS-TEAM 1201 01:47:20,585 --> 01:47:22,420 Wo zum Teufel ist es? 1202 01:47:23,004 --> 01:47:25,924 - Kannst du ihn nicht anrufen? - Er sagte, es sei hier mit Blick auf den Han-Fluss. 1203 01:47:26,007 --> 01:47:27,884 Wir sind buchstäblich am Han-Fluss. 1204 01:47:27,967 --> 01:47:29,636 Dies ist kein Ort für ein Zuhause. 1205 01:47:29,719 --> 01:47:32,889 Nein, das ist es definitiv kein Platz für ein Zuhause. 1206 01:47:32,972 --> 01:47:33,972 Herr Park! 1207 01:47:36,142 --> 01:47:38,686 Seung-hyeon! Sehen! 1208 01:47:38,770 --> 01:47:40,605 Sie haben nur Toilettenpapier gekauft? 1209 01:47:44,859 --> 01:47:46,027 Das ist Ihr Zuhause? 1210 01:47:47,153 --> 01:47:49,364 - Das ist ein Zuhause? - Das ist es sicher. 1211 01:47:50,657 --> 01:47:53,743 Blick auf den Han-Fluss heute, Morgen Blick auf den Berg Namsan. 1212 01:47:53,826 --> 01:47:56,996 Der Strand am Wochenende. A Ein frischverheiratetes Zuhause, das überall hingehen kann. 1213 01:47:57,080 --> 01:47:59,749 Wir haben alles. Wir haben ein Bett, ein Kühlschrank und ein Herd. 1214 01:47:59,832 --> 01:48:01,167 Es hat wirklich alles. 1215 01:48:01,251 --> 01:48:04,087 Sehr schön. 1216 01:48:04,754 --> 01:48:09,008 Aber trotzdem ein Zuhause sollte stationär sein 1217 01:48:09,092 --> 01:48:13,304 und ein Ort, an dem du bleibst für ein oder zwei Jahrzehnte. 1218 01:48:13,388 --> 01:48:14,597 Klar. 1219 01:48:14,681 --> 01:48:16,516 Sei in zehn Jahren nicht glücklich. 1220 01:48:16,599 --> 01:48:19,769 - Sei heute glücklich. - Sei heute glücklich. 1221 01:48:19,852 --> 01:48:22,355 - Unsere Liebe ist für immer! - Unsere Liebe ist für immer! 1222 01:48:22,438 --> 01:48:24,732 - Das ist großartig. - Das ist unsere Philosophie. 1223 01:48:24,816 --> 01:48:27,569 Wir nutzen unsere Ersparnisse zum Nordpol reisen. 1224 01:48:27,652 --> 01:48:30,405 Es gibt kaum Essen zum Trinken. 1225 01:48:30,488 --> 01:48:32,740 Auch hier liefern sie. Tun Sie es Willst du mitnehmen? 1226 01:48:32,824 --> 01:48:34,367 Mitnahme? 1227 01:48:43,376 --> 01:48:44,794 Im Schlamm gebratenes Hähnchen. 1228 01:48:48,298 --> 01:48:49,424 Oh mein Gott! 1229 01:48:49,507 --> 01:48:50,842 Betrachten. 1230 01:49:04,731 --> 01:49:06,357 Habt keine Angst, ihr Hühner! 1231 01:49:18,953 --> 01:49:20,038 Komm her. 1232 01:49:32,634 --> 01:49:34,844 Ich hatte umsonst Angst. 1233 01:49:38,014 --> 01:49:40,016 Schauen Sie, wie toll mein Zuhause ist. 1234 01:49:40,099 --> 01:49:41,976 Das ist wirklich schön. 1235 01:49:42,060 --> 01:49:44,854 - Ich wünschte, wir könnten auch hier leben. - Aufleuchten. 1236 01:49:48,358 --> 01:49:49,859 Das ist schön. 1237 01:49:51,027 --> 01:49:52,027 Das ist großartig! 1238 01:53:56,564 --> 01:54:01,569 Untertitelübersetzung von: Cho Taehee