1 00:00:03,169 --> 00:00:12,976 Une production de Daiei Co. Ltd. 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:00:32,832 --> 00:00:40,102 NOUVEAU CONTE DE ZATOlCHl 4 00:01:01,628 --> 00:01:04,096 SHINTARO KATSU 5 00:01:04,431 --> 00:01:08,390 TSUBOUCHl MlKlKO 6 00:01:27,620 --> 00:01:31,681 Réalisé par TANAKA TOKUZO 7 00:02:40,560 --> 00:02:42,926 Sœur, plus de thé s'il vous plaît. 8 00:03:14,294 --> 00:03:17,730 C'est Zatoichi, le masseur qui a tué Kanbei. 9 00:03:18,198 --> 00:03:20,758 Alors c'est celui du salaud de Sekiya cherchant frénétiquement. 10 00:03:21,067 --> 00:03:24,332 - Disons-lui. - Nous ne pouvons pas rentrer maintenant. 11 00:03:51,564 --> 00:03:58,163 Ah, il fait froid. Tout comme j'étais en réchauffant, il fait à nouveau froid. 12 00:04:10,683 --> 00:04:12,913 Il ne porte pas son épée. 13 00:04:35,908 --> 00:04:39,435 Zatoichi, ils disent ton épée le dessin est spectaculaire. 14 00:04:39,812 --> 00:04:41,245 Pourquoi tu ne nous montres pas ? 15 00:04:42,282 --> 00:04:45,683 À quelle famille appartenez-vous ? 16 00:04:46,286 --> 00:04:49,881 J'ai des liens avec le Kanbei de Sekiya, qui tu as tué. 17 00:04:51,024 --> 00:04:57,395 Je vais te tuer pour son parents. Préparez-vous à mourir. 18 00:05:09,208 --> 00:05:10,698 J'ai seulement coupé l'air. 19 00:05:11,711 --> 00:05:15,112 Alors, tu veux venir ici, et déplacer un peu d'air ? 20 00:05:16,182 --> 00:05:17,444 Voyons! 21 00:05:50,049 --> 00:05:54,179 "Tu vas à la montagne ?" 22 00:05:54,654 --> 00:05:58,750 « Est-ce que tu vas voir ta famille ? 23 00:05:59,359 --> 00:06:03,352 "Je ne vais pas à la montagne" 24 00:06:03,830 --> 00:06:07,823 "Quand j'y suis allé au printemps dernier" 25 00:06:08,368 --> 00:06:12,134 "Un corbeau idiot et idiot" 26 00:06:12,772 --> 00:06:16,674 "Il volait partout" 27 00:06:17,143 --> 00:06:20,977 "Tournant autour de moi" 28 00:06:21,347 --> 00:06:25,306 "Je n'irai plus à la montagne" 29 00:06:28,121 --> 00:06:31,818 "Le kimono d'un masseur est Très très pauvre" 30 00:06:32,325 --> 00:06:36,056 "Il est chauve comme un œuf" 31 00:06:36,562 --> 00:06:40,293 "Il n'a besoin que d'une seule lame de rasoir" 32 00:06:40,867 --> 00:06:45,065 "Il n'a pas besoin d'huile capillaire Et il n'a pas besoin de peigne. » 33 00:06:52,812 --> 00:06:56,077 Donc, je n'ai pas besoin de peigne... ? 34 00:07:21,107 --> 00:07:25,544 N'êtes-vous pas lchi de Kasamon ? 35 00:07:27,180 --> 00:07:28,442 Oui je suis. 36 00:07:28,781 --> 00:07:34,014 Alors c'est toi ! Je suis Apprivoisé de Koja. 37 00:07:34,887 --> 00:07:36,479 Apprivoisé de Koja... 38 00:07:37,323 --> 00:07:41,419 Oh, Apprivoisez le bon chanteur ! 39 00:07:42,495 --> 00:07:46,397 Tu t'es souvenu de moi... Ichi-san, ça fait si longtemps. 40 00:07:47,467 --> 00:07:53,099 Pas seulement longtemps ! Je ne savais pas que tu étais vivant ! 41 00:07:53,606 --> 00:07:58,134 Je suis en vie. Je suis tellement heureux rencontrer un ami d'enfance ! 42 00:07:59,445 --> 00:08:02,380 C'est ma femme et mon enfant. 43 00:08:03,316 --> 00:08:07,514 Ravi de vous rencontrer. 44 00:08:07,987 --> 00:08:09,716 Je t'envie... 45 00:08:10,156 --> 00:08:13,990 Êtes-vous tous les trois aller aux bains chauds ? 46 00:08:14,927 --> 00:08:20,422 Non, nous ne sommes pas dans cette situation. Notre entreprise a fait faillite. 47 00:08:21,267 --> 00:08:23,167 Reconnaissez-vous cela ? 48 00:08:25,037 --> 00:08:26,664 C'est un Shamisen. 49 00:08:26,906 --> 00:08:33,277 C'est notre vie. Nous sommes tombés pour gagner de l'argent sur la route. 50 00:08:36,716 --> 00:08:39,310 Je vois que tu as traversé beaucoup de choses. 51 00:08:40,586 --> 00:08:46,650 C'est ma propre faute. Mais j'ai entendu tant de rumeurs à ton sujet. 52 00:08:48,394 --> 00:08:53,991 Peu importe. Rejoignez-moi ce soir. Restons dans la même auberge. 53 00:08:54,367 --> 00:08:58,701 Nous parlerons. Ce soir, ta famille est embauchée par moi ! 54 00:09:30,269 --> 00:09:35,332 Les compliments que j'ai reçus à propos ma voix est devenue mes ennemies. 55 00:09:37,443 --> 00:09:39,308 Son art se consume. 56 00:09:40,179 --> 00:09:43,273 C'est ma punition pour avoir fait quelque chose pour lequel je ne suis pas fait. 57 00:09:44,417 --> 00:09:46,112 Et négliger les affaires de mon père. 58 00:09:46,285 --> 00:09:52,713 Moi aussi. En tant qu'aveugle, je fais ceux qui voient en colère contre moi. 59 00:09:57,196 --> 00:10:02,964 J'étais tellement absorbé par le dessin des épées et tuer des gens, 60 00:10:03,469 --> 00:10:06,029 que je suis entré dans les Yakuza. 61 00:10:07,707 --> 00:10:09,766 C'est ma punition. 62 00:10:14,981 --> 00:10:19,543 J'ai fait certaines choses Je n'aurais pas dû le faire. 63 00:10:21,320 --> 00:10:27,190 Coupez ceux que je n'aurais pas dû, tué ceux que je n'aurais pas dû. 64 00:10:28,227 --> 00:10:32,186 Les rancunes contre moi s'accumulent. 65 00:10:33,432 --> 00:10:35,457 je me suis mis dans une position dangereuse. 66 00:10:39,438 --> 00:10:42,168 Il est temps que je commence à regretter certaines choses. 67 00:10:48,648 --> 00:10:52,880 J'entends des rumeurs sur votre dessin d'épée. 68 00:10:53,619 --> 00:11:01,583 Mais tu n'en portes pas. Est-ce que c'est sage, après tout ce que tu m'as dit ? 69 00:11:05,264 --> 00:11:08,461 Tame-san, puis-je emprunter ton Shamisen ? 70 00:11:08,868 --> 00:11:10,096 Les Shamisen ? 71 00:11:10,369 --> 00:11:14,203 Je suis tellement contente de t'avoir rencontré à nouveau, J'ai envie de chanter. 72 00:11:15,775 --> 00:11:17,265 Épouse, la Shamisen. 73 00:11:17,576 --> 00:11:20,204 je suis gêné de donner un si mauvais instrument... 74 00:11:25,384 --> 00:11:29,013 Le cuir du dos est déchiré. Cela ne fait pas un joli son. 75 00:11:30,589 --> 00:11:32,216 Tant que ça fait du bruit. 76 00:11:34,860 --> 00:11:39,820 Tout le monde, s'il vous plaît faire semblant d'être sourd. 77 00:11:52,778 --> 00:12:02,210 "Zato, Zato... 78 00:12:03,389 --> 00:12:12,024 C'est comme ça que les gens m'appellent... 79 00:12:13,666 --> 00:12:21,573 Il n'y a rien que je puisse faire 80 00:12:24,710 --> 00:12:30,842 Un masseur ne gagne que quelques dollars 81 00:12:42,795 --> 00:12:47,630 Mais tous les gains sont à moi 82 00:12:48,434 --> 00:13:04,772 ...parce que je n'ai aucun frais" 83 00:13:30,743 --> 00:13:32,973 Si vous prenez soin de votre vie, donnez votre argent ! 84 00:13:33,512 --> 00:13:36,845 Je vous préviens de ne pas essayer de le cacher ! 85 00:13:37,683 --> 00:13:40,083 J'utiliserai mon épée s'il le faut ! 86 00:13:45,524 --> 00:13:48,220 Et toi? Tu ne tousses pas ? 87 00:13:48,394 --> 00:13:50,487 - S'il te plaît, ne le fais pas ! Nous... - Tais-toi ! 88 00:14:05,611 --> 00:14:06,669 Qu'est-ce que c'est? 89 00:14:09,315 --> 00:14:14,446 - Aveugle, c'est tout ce que tu as ? - Oui. 90 00:14:15,788 --> 00:14:18,518 Savez-vous ce que c'est ? 91 00:14:19,391 --> 00:14:21,484 Je te couperai si tu ne le fais pas remettez votre argent. 92 00:14:22,294 --> 00:14:24,626 Je comprends. 93 00:14:25,698 --> 00:14:28,030 J'ai entendu dire qu'il y avait une bande de voleurs, Tengu de Mito ou 94 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 quelque chose comme ça, courir partout, ces derniers temps. 95 00:14:30,936 --> 00:14:35,066 - Est-ce que tu? - Quoi? Rapidement! 96 00:14:35,341 --> 00:14:37,434 C'est vraiment tout ce que j'ai. 97 00:14:37,610 --> 00:14:39,669 Aveugle ! Tu caches encore quelque chose ? 98 00:14:39,845 --> 00:14:41,210 Enlevez vos vêtements ! 99 00:14:41,614 --> 00:14:45,880 S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire. 100 00:14:46,218 --> 00:14:48,743 Je n'ai même pas d'argent pour me loger ici ce soir. j'allais gagner 101 00:14:48,921 --> 00:14:52,186 un petit changement, en jouant le shamisen pour ces gens ici. 102 00:15:04,136 --> 00:15:05,467 Est-ce que tout le monde a fini ? 103 00:15:05,638 --> 00:15:07,902 Ils sont tous si pauvres, tant d'efforts pour si peu d'argent. 104 00:15:08,073 --> 00:15:11,600 Nous ne pouvons rien y faire. Allons-y. 105 00:15:12,344 --> 00:15:13,971 N'y pense même pas créer des ennuis ! 106 00:15:48,213 --> 00:15:50,773 Le patron est à la maison ? 107 00:15:51,583 --> 00:15:53,574 Il n'a pas besoin d'un masseur si tôt dans la journée. 108 00:15:54,687 --> 00:15:57,656 Je dois lui parler. 109 00:15:58,023 --> 00:15:59,081 Sur quelle affaire ? 110 00:15:59,391 --> 00:16:03,725 Je ne peux pas vous le dire. C'est uniquement pour les oreilles de votre patron. 111 00:16:04,263 --> 00:16:05,594 Il est sorti. 112 00:16:05,931 --> 00:16:10,800 Eh bien, s'il est absent, il est absent. 113 00:16:12,705 --> 00:16:15,367 - Est-ce que Tashichi-san est là ? - Oui. 114 00:16:15,774 --> 00:16:17,867 Pouvez-vous l'appeler ici une minute ? 115 00:16:18,210 --> 00:16:21,145 Frère Tashichi ! 116 00:16:21,313 --> 00:16:22,473 Il y a un aveugle pour vous voir. 117 00:16:26,151 --> 00:16:30,679 Tashichi-san, c'est moi, d'hier soir. 118 00:16:31,590 --> 00:16:33,888 Tu n'as pas oublié mon visage, et toi ? 119 00:16:34,059 --> 00:16:35,651 Où t'ai-je vu ? 120 00:16:37,096 --> 00:16:42,932 Vous avez posé votre épée ici et avez dit : " C'est tout, aveugle ? 121 00:16:43,869 --> 00:16:45,894 "Si tu ne donnes pas tout, Je vais te couper..." 122 00:16:46,071 --> 00:16:49,472 De quoi bavardes-tu ? Je ne vais pas écouter ça. 123 00:16:50,109 --> 00:16:53,510 Oui. C'est la voix. Répétez-le, voulez-vous ? 124 00:16:54,313 --> 00:16:58,010 "C'est tout ce que tu as ? Je vais te tuer!". Allez, dis-le. 125 00:17:03,055 --> 00:17:04,215 Espèce de salaud ! 126 00:17:10,095 --> 00:17:12,996 J'ai été patient hier soir, pour que personne ne soit blessé. 127 00:17:14,666 --> 00:17:20,070 C'est un endroit intéressant avoir un tatouage. Apprivoisé-san ! 128 00:17:26,779 --> 00:17:29,612 - Ça fait mal... - Eh bien ? 129 00:17:29,782 --> 00:17:31,682 Oui, oui, il a un tatouage. C'est lui. 130 00:17:34,119 --> 00:17:35,552 Est-ce que vous le niez toujours ? 131 00:17:37,189 --> 00:17:38,588 Que se passe-t-il? 132 00:17:40,225 --> 00:17:47,256 Cet homme est un voleur qui a fait irruption une auberge hier soir, tenant un poignard. 133 00:17:48,901 --> 00:17:52,735 Et pas seulement lui, il y en avait 3 autres. 134 00:17:55,274 --> 00:17:57,799 C'est un mensonge, ce n'était pas moi, c'était quelqu'un d'autre. 135 00:17:58,310 --> 00:18:03,509 Vite, dis-nous qui sont tes amis. 136 00:18:04,316 --> 00:18:10,619 "Aïe !!!... Kyuroku, Yamakichi et, et Gonroku..." 137 00:18:12,558 --> 00:18:17,291 Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Où es-tu?! 138 00:18:19,498 --> 00:18:20,362 Écoutez ! 139 00:18:24,103 --> 00:18:26,333 Je ne vois personne ici comprend tout. 140 00:18:29,108 --> 00:18:33,545 Les gens qui ont été volés de leurs frais de déplacement, 141 00:18:34,179 --> 00:18:39,446 sont là, perdus. Si vous avez des plaintes concernant 142 00:18:39,618 --> 00:18:43,714 ce que je viens de dire, compense avec eux d'abord, et ensuite traitez-vous avec moi ! 143 00:18:50,929 --> 00:18:52,954 Allez-vous leur donner leur argent est remboursé ou pas ? 144 00:19:01,507 --> 00:19:03,099 Une bande de voleurs ! 145 00:19:03,509 --> 00:19:11,473 Comme tu dis, ils sont nombreux de voleurs. N'êtes-vous pas Zatoichi ? 146 00:19:17,923 --> 00:19:21,586 Je vois quelqu'un qui comprend est arrivé. 147 00:19:23,562 --> 00:19:28,226 Tout le monde, venez ici. On dirait vous allez récupérer votre argent. 148 00:19:28,834 --> 00:19:30,768 C'est un patron sérieux. 149 00:19:31,203 --> 00:19:34,969 En guise d'excuses, il vous en donnera 2-3 fois ce qu'on vous a volé. 150 00:19:35,374 --> 00:19:37,365 Viens, viens ici, et dites merci. 151 00:19:37,543 --> 00:19:39,238 Merci. 152 00:19:51,657 --> 00:19:52,919 Nous devons nous séparer ici. 153 00:19:54,026 --> 00:19:57,257 Nous nous reverrons un jour. 154 00:19:57,763 --> 00:20:00,391 Mademoiselle, ne vous découragez pas, bonne chance. 155 00:20:01,700 --> 00:20:03,930 Toi aussi, prends soin de toi. 156 00:20:06,271 --> 00:20:11,106 Ichi-san, je te revois m'a encouragé. 157 00:20:12,010 --> 00:20:16,538 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, Je ne vais pas avoir l'air si pitoyable. 158 00:20:17,416 --> 00:20:21,853 Bien sûr que non! Vous avez une si belle épouse et un si bon enfant. 159 00:20:23,722 --> 00:20:25,053 Je fais. 160 00:20:25,924 --> 00:20:29,792 La prochaine fois qu'on se verra, moi aussi, je vais devenir un honnête homme. 161 00:20:32,297 --> 00:20:34,925 Prends soin de toi. Bonne chance. 162 00:20:42,874 --> 00:20:46,640 - Content de te revoir! Le patron est de retour. -Bienvenue à la maison. 163 00:20:49,848 --> 00:20:53,409 - Yasuhiko, bienvenue. - On vient de se rencontrer dehors. 164 00:20:53,952 --> 00:20:55,783 J'aimerais être un invité chez toi ce soir. 165 00:20:57,055 --> 00:20:58,317 Qu'est-il arrivé à cette porte ? 166 00:21:00,826 --> 00:21:03,556 Il y en avait un tout à l'heure du nom de Zatoichi ici. 167 00:21:03,996 --> 00:21:09,866 - Où est-il ? Où est-il allé ? - Il se dirigeait vers l'ouest. 168 00:21:10,535 --> 00:21:14,335 Je t'expliquerai plus tard, mais maintenant il n'y a pas de temps à perdre. 169 00:22:12,297 --> 00:22:13,457 Zatoichi ! 170 00:22:18,270 --> 00:22:20,670 Que veux-tu? 171 00:22:21,373 --> 00:22:23,432 Je suis le frère cadet de Sekiya Kanbei. 172 00:22:25,410 --> 00:22:26,968 Celui de Kanbei ? 173 00:22:27,279 --> 00:22:29,543 Je t'ai cherché, et je t'ai enfin trouvé. 174 00:22:30,048 --> 00:22:34,109 Mettez votre arme. Je suis en attente. Préparez-vous. 175 00:22:38,223 --> 00:22:39,520 Vraiment? 176 00:22:45,864 --> 00:22:47,832 Tu ne peux pas attendre un homme mettre ses sandales ? 177 00:22:50,001 --> 00:22:51,730 Frère de Kanbei ! 178 00:22:53,739 --> 00:22:57,698 J'ai tué ton frère. 179 00:22:59,111 --> 00:23:07,018 Mais sais-tu pourquoi J'ai dû le tuer ? 180 00:23:08,186 --> 00:23:11,986 Je suis sûr que c'était la faute de mon frère, et je suis sûr que vous aviez vos raisons. 181 00:23:12,724 --> 00:23:14,316 Mais je me fiche de ce qu'ils étaient. 182 00:23:15,560 --> 00:23:17,994 Je ne peux pas ignorer un aveugle tuer quelqu'un qui voit ! 183 00:23:18,497 --> 00:23:20,897 je n'essaye pas de justifier mon frère, ou le venger. 184 00:23:21,566 --> 00:23:24,729 Mais cela doit être réglé à la manière des Yakuza. 185 00:23:29,040 --> 00:23:34,478 Je vois. Dans ce cas, je me battrai. 186 00:23:44,389 --> 00:23:45,788 Qui c'est? 187 00:23:48,794 --> 00:23:51,319 Ichi, tu reconnais ma voix ? 188 00:23:54,433 --> 00:23:55,832 Cette voix... 189 00:23:56,001 --> 00:23:57,332 Nous nous rencontrons dans une situation particulière. 190 00:23:58,403 --> 00:24:02,737 Sensei, ça fait si longtemps. 191 00:24:03,041 --> 00:24:07,341 Arrêtez ce stupide combat ! C'est vous qui avez commencé, n'est-ce pas ? 192 00:24:07,979 --> 00:24:09,173 Qui es-tu? 193 00:24:09,581 --> 00:24:13,449 Je suis l'homme qui a enseigné le lchi ici comment utiliser une épée. 194 00:24:14,352 --> 00:24:17,549 Selon le cas, Je remplace parfois mes élèves. 195 00:24:17,823 --> 00:24:19,188 Restez en dehors de ça ! 196 00:24:19,357 --> 00:24:22,451 Ne sois pas un mauvais perdant. Considérez cela comme une sauvegarde de votre vie, 197 00:24:22,627 --> 00:24:26,586 et range ton épée ! Ichi, viens, prenons un verre. 198 00:24:34,906 --> 00:24:38,535 Allez-vous négliger que s'est-il passé ici ce soir ? 199 00:24:38,977 --> 00:24:41,969 Certainement pas! Reviens quand vous terminez vos affaires. 200 00:24:42,147 --> 00:24:43,409 Nous vous attendrons. 201 00:24:46,151 --> 00:24:47,345 Aller! 202 00:25:28,493 --> 00:25:29,619 Je suis de retour. 203 00:25:36,101 --> 00:25:37,033 Bienvenue à la maison. 204 00:25:37,202 --> 00:25:38,863 J'ai apporté un inattendu invité avec moi ce soir. 205 00:25:39,037 --> 00:25:41,232 - Qui est-il ? - Ichi, l'aveugle. 206 00:25:41,873 --> 00:25:43,101 Ichi-san ! 207 00:25:46,912 --> 00:25:49,847 Bonsoir, mademoiselle. 208 00:25:50,015 --> 00:25:53,576 Vraiment inattendu. S'il vous plaît, entrez, entrez. 209 00:26:00,725 --> 00:26:01,987 Bon retour ! 210 00:26:02,861 --> 00:26:04,886 Avez-vous tous pratiqué dur pendant mon absence ? 211 00:26:05,063 --> 00:26:06,496 Oui! 212 00:26:09,367 --> 00:26:10,732 - Yayoi, donne-moi de l'eau. - Oui. 213 00:26:12,237 --> 00:26:13,568 Et prépare du thé pour le lchi. 214 00:26:19,377 --> 00:26:21,072 Ceux qui ne peuvent pas voir, peut sentir très bon. 215 00:26:21,780 --> 00:26:24,180 Alors, est-ce que ça sent encore comme quand tu étudiais ici ? 216 00:26:26,217 --> 00:26:30,984 Cela rappelle des souvenirs. 217 00:26:40,165 --> 00:26:42,690 Rien n'a changé en 4 ans. 218 00:26:43,535 --> 00:26:47,801 Aucun de mes élèves actuels êtes aussi travailleurs que vous. 219 00:26:48,640 --> 00:26:51,973 Tu t'es entraîné comme un fou, beau temps, mauvais temps. 220 00:27:02,754 --> 00:27:06,121 - Yayoi, j'ai réglé l'affaire. - Quoi? 221 00:27:06,758 --> 00:27:13,891 - Votre mariage avec Morooka. - Mais je t'ai demandé de refuser. 222 00:27:14,265 --> 00:27:17,928 Pouvons-nous refuser ? C'est le fils de la respectée famille Mizuno. 223 00:27:18,570 --> 00:27:22,301 - De quoi es-tu mécontent ? - Rien... 224 00:27:22,841 --> 00:27:24,240 Alors pourquoi es-tu réticent ? 225 00:27:26,044 --> 00:27:30,037 Comme Morooka l'a dit, pour moi, étant la fille d'un pauvre samouraï, 226 00:27:30,749 --> 00:27:38,155 c'est un match de rêve, mais pas moi souhaite se marier par commodité. 227 00:27:38,990 --> 00:27:42,926 Quelle ingrate vous êtes ! N'est-ce pas pour ton bonheur 228 00:27:43,561 --> 00:27:45,825 que j'ai baissé la tête et supplié tout à l'heure ? 229 00:27:46,798 --> 00:27:49,460 Qui d'autre voudrait la fille d'un samouraï dégradé ? 230 00:27:50,602 --> 00:27:53,628 Y a-t-il quelqu'un dans le monde qui laisserait passer une seule chance 231 00:27:53,805 --> 00:27:55,898 pour le bonheur, en s'accrochant à des idées idiotes ? 232 00:27:56,174 --> 00:27:58,438 Je sais que je suis têtu, mais juste ça... 233 00:27:58,643 --> 00:28:01,203 - Avez-vous autre chose à dire ? - S'il te plaît, pardonne-moi, juste... 234 00:28:01,546 --> 00:28:03,571 Non ! Fille stupide ! 235 00:28:22,834 --> 00:28:26,429 - lchi-san, ton thé. - Merci. 236 00:28:47,625 --> 00:28:52,028 - Est-ce la maison de Banno-san ? - Oui. 237 00:28:52,497 --> 00:28:56,228 - Je suis venu au nom d'Okamura san. - Okamura ? 238 00:28:57,802 --> 00:28:59,064 Okamura Kinosuke ? 239 00:29:21,392 --> 00:29:23,952 Je sors. Ichi, attends ici. 240 00:29:24,129 --> 00:29:25,596 - Où aller ? - A proximité. 241 00:29:30,135 --> 00:29:31,602 Prends soin de toi. 242 00:29:41,546 --> 00:29:43,275 - Ça fait longtemps. - Comment as-tu été? 243 00:29:43,448 --> 00:29:45,882 Ma tête est toujours sur mon cou. 244 00:29:47,519 --> 00:29:55,756 J'ai entendu dire que certains membres Tengu ont été capturés et tués. 245 00:29:56,094 --> 00:30:00,121 Oui, nous n'avons déjà pas de place sur cette terre pour poser nos têtes. 246 00:30:01,900 --> 00:30:05,927 C'est ce que je suis venu demander vos conseils sur Banno san. 247 00:30:06,104 --> 00:30:07,435 Ici, il fait chaud. 248 00:30:09,174 --> 00:30:14,476 j'aimerais aller visiter la grand-mère. Alors... 249 00:30:14,946 --> 00:30:17,676 Ayez ceci avant de partir. Je l'ai déjà fait. 250 00:30:20,118 --> 00:30:22,416 Très bien, puisque vous insistez. 251 00:30:25,256 --> 00:30:32,560 - Elle sera très surprise. - Oui, ça fait 4 ans. 252 00:30:33,031 --> 00:30:36,364 C'est comme voir ta propre mère, n'est-ce pas ? 253 00:30:36,768 --> 00:30:40,568 Oui, elle m'a allaité, et m'a élevé. 254 00:30:42,006 --> 00:30:49,538 Vous êtes parti d'ici il y a 4 ans. Le temps passe si vite. 255 00:30:50,415 --> 00:30:58,652 J'étais sûr que tu l'étais déjà installé quelque part. 256 00:31:02,660 --> 00:31:04,787 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 257 00:31:06,297 --> 00:31:10,233 - Pourquoi tu ne bois pas un verre ? - Je ne bois pas. Vous l'avez. 258 00:31:10,501 --> 00:31:11,798 Merci. 259 00:31:13,438 --> 00:31:16,669 - Dans ça. - Dans la tasse de thé... ? 260 00:31:40,999 --> 00:31:43,729 Bienvenue, entrez. Maîtresse, les clients sont là. 261 00:31:47,639 --> 00:31:49,368 - La salle habituelle est-elle prête ? - Oui. 262 00:32:15,800 --> 00:32:20,464 - De combien as-tu besoin ? - Pour l'instant, 300 ryos. 263 00:32:22,206 --> 00:32:24,572 - C'est une grosse somme. - Je vous en prie. 264 00:32:25,476 --> 00:32:31,972 Même ainsi, nous ne savons pas à quel point l'argent que celui-ci ou celui-là possède. 265 00:32:32,984 --> 00:32:36,078 Pour l'instant, il n'y a pas d'autre moyen, mais viser la maison d'un homme riche. 266 00:32:39,157 --> 00:32:42,593 Il y en a un, Kanda Jimpachi, un écuyer éminent dans ces régions. 267 00:32:43,561 --> 00:32:45,392 Son fils est élève chez moi. 268 00:32:46,864 --> 00:32:48,525 Il est sûr d'avoir beaucoup d'argent. 269 00:32:48,833 --> 00:32:51,768 Tant qu'il a de l'argent, Je te fais confiance. 270 00:32:53,671 --> 00:32:57,368 Je vois que les fugitifs de Mito Tengu s'est dégradé au point de voler 271 00:32:57,542 --> 00:33:01,376 en fuyant la loi. 272 00:33:02,880 --> 00:33:06,873 On ne peut rien y faire. Mais il y a 8 membres, 273 00:33:07,051 --> 00:33:12,250 qui sera tué, à moins que nous aidez-les à s'échapper. S'il vous plaît, aidez-nous. 274 00:33:15,026 --> 00:33:18,257 - As-tu apporté du saké ? - Oui. 275 00:33:18,596 --> 00:33:21,463 Laissez-nous pour l'instant. Quand nous aurons besoin de vous, nous vous appellerons. 276 00:33:33,544 --> 00:33:36,604 Okamura, je dis ça juste pour être sûr, 277 00:33:36,781 --> 00:33:39,045 Je t'aide parce que vous l'avez demandé. 278 00:33:39,550 --> 00:33:45,455 Mais quoi qu'il arrive, tu ne dois dire à personne que je suis impliqué. 279 00:33:46,591 --> 00:33:47,615 Je sais. 280 00:33:48,426 --> 00:33:52,760 Je ne me soucie pas de moi, mais j'ai une petite sœur. 281 00:33:54,165 --> 00:33:56,065 Quel âge a Yayoi maintenant ? 282 00:33:59,370 --> 00:34:00,564 18. 283 00:34:02,940 --> 00:34:05,602 La lune est si belle... 284 00:34:12,016 --> 00:34:14,883 Oh, je suis désolé, c'était une erreur de ma part. 285 00:34:16,154 --> 00:34:22,457 C'est très bien. Quand on me dit la lune est belle, 286 00:34:23,828 --> 00:34:27,127 cela flotte aussi dans mes propres yeux. 287 00:34:28,366 --> 00:34:31,062 Je peux toujours voir l'image de Shimodate dans mon esprit, 288 00:34:31,903 --> 00:34:36,931 C'est au clair de lune, à l'époque où je pouvais encore voir. 289 00:34:49,687 --> 00:34:51,518 J'ai envie de jouer de la flûte maintenant. 290 00:34:53,858 --> 00:34:56,850 - Au revoir. - Prends soin de toi. 291 00:35:03,601 --> 00:35:04,966 Nous vous attendrons demain. 292 00:35:07,038 --> 00:35:09,472 Merci beaucoup. 293 00:35:27,992 --> 00:35:30,893 - Excusez-nous. - Accueillir. 294 00:35:31,329 --> 00:35:34,059 - Hébergez-nous pour la nuit. - Oui. Nous avons des clients. 295 00:35:35,800 --> 00:35:39,998 - Bienvenue, le bain est prêt. - C'est aussi chez toi ? 296 00:35:40,171 --> 00:35:41,468 Oui. 297 00:35:41,839 --> 00:35:44,831 - Prenons d'abord un verre. - Prenons-le après le bain. 298 00:35:45,810 --> 00:35:49,075 - Frère. - Tu es un méchant salaud. 299 00:35:54,018 --> 00:35:56,612 - Accueillir. - 2-3 bouteilles de saké s'il vous plaît. 300 00:35:56,921 --> 00:35:59,253 - Qu'est-ce que tu aimerais manger ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 301 00:35:59,590 --> 00:36:02,684 - Il y a un très bon ragoût de poisson. - C'est très bien. Apportez le saké. 302 00:36:06,197 --> 00:36:08,825 La maîtresse de cette auberge est une beauté raffinée... 303 00:36:35,393 --> 00:36:37,418 C'est bon à rien vient de me voir. 304 00:36:37,795 --> 00:36:41,253 Oui. Si nous pouvions entrer dans son nid, nous saurions où est Lchi. 305 00:36:52,743 --> 00:36:54,608 Mettez 3 bouteilles de saké sur la languette. 306 00:36:55,980 --> 00:36:58,505 S'il vous plaît, apportez le saké. 307 00:36:58,783 --> 00:37:00,978 - Je refuse. - Pourquoi? 308 00:37:03,421 --> 00:37:05,218 S'ils veulent boire un verre, laissez-les aller ailleurs. 309 00:37:05,590 --> 00:37:06,579 Qu'est-ce que tu dis? 310 00:37:06,891 --> 00:37:09,655 Je ne suis pas assez stupide pour me préparer des boissons pour de tels hommes ! 311 00:37:12,630 --> 00:37:13,790 Je n'en veux plus. 312 00:37:16,934 --> 00:37:17,832 Bon sang! 313 00:37:24,275 --> 00:37:29,474 Masseur, tu es venu au bon moment. 314 00:37:30,281 --> 00:37:34,217 - Avez-vous besoin d'un traitement ? - Oui. Dans ce temple-là. 315 00:37:34,619 --> 00:37:38,419 Je pensais mettre un terme à cette journée. 316 00:37:38,823 --> 00:37:41,986 - S'il te plaît. - Un prêtre a besoin de soins ? 317 00:37:42,260 --> 00:37:45,525 Un samouraï. Il demande un masseur tout le temps. 318 00:37:45,696 --> 00:37:49,029 Venez, c'est ici. 319 00:37:53,871 --> 00:37:59,400 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Ils doivent boire. 320 00:37:59,844 --> 00:38:01,402 Seulement, nous n'avons pas assez bu. 321 00:38:01,746 --> 00:38:04,340 Bon sang, j'hésite à payer... 322 00:38:06,684 --> 00:38:08,174 Samouraï-san ! 323 00:38:08,919 --> 00:38:10,944 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai amené le masseur. 324 00:38:11,122 --> 00:38:12,783 Bien. Emmenez-le dans la pièce voisine. 325 00:38:26,804 --> 00:38:28,169 Masseur, me voici. 326 00:38:36,714 --> 00:38:40,172 Mes épaules et mon dos me faisaient mal. Vous pouvez travailler dessus fortement. 327 00:38:41,185 --> 00:38:42,516 Je comprends. 328 00:38:52,596 --> 00:38:53,893 Oh, c'est bien. 329 00:38:54,298 --> 00:38:59,793 Merci. Monsieur, vous êtes très compétent, n'est-ce pas ? 330 00:39:00,271 --> 00:39:01,203 Pourquoi? 331 00:39:01,706 --> 00:39:05,472 Tes bras, tu utilises ton épée souvent. 332 00:39:06,877 --> 00:39:07,969 Pouvez-vous le dire ? 333 00:39:08,713 --> 00:39:11,841 C'est de nombreuses années d'expérience. 334 00:39:12,116 --> 00:39:14,676 Quand j'appuie sur ce muscle ici, Je peux généralement le dire immédiatement. 335 00:39:15,152 --> 00:39:17,882 - C'est vrai, Masseur ? - Oui. 336 00:39:18,089 --> 00:39:22,651 À ce jour, j'ai tué 7 hommes, et a amené 11 hommes près de la mort, 337 00:39:22,827 --> 00:39:25,057 et je n'ai pas été blessé une seule fois. 338 00:39:27,298 --> 00:39:34,329 Vraiment? Je vous suis reconnaissant, pour me laisse masser les épaules 339 00:39:34,505 --> 00:39:41,434 d'un samouraï si fort. C'est un grand honneur pour un masseur. 340 00:39:51,088 --> 00:39:53,283 Masseur, masse-moi ensuite. 341 00:39:53,657 --> 00:39:55,989 Très bien. 342 00:39:58,696 --> 00:40:00,926 Monsieur, allongez-vous s'il vous plaît. 343 00:40:04,902 --> 00:40:09,862 Ce masseur est très bon. Vous on n'en rencontre pas souvent un comme lui. 344 00:40:10,408 --> 00:40:11,739 Vraiment. 345 00:40:12,143 --> 00:40:13,735 Hé, tu dois avoir beaucoup de travail. 346 00:40:14,712 --> 00:40:16,680 Pas tant que ça... 347 00:40:29,660 --> 00:40:31,628 - Ça fait mal. - Désolé. 348 00:40:31,862 --> 00:40:33,591 - Que fais-tu? - Pardonne-moi... 349 00:40:33,864 --> 00:40:34,956 Ça fait mal ! 350 00:40:40,771 --> 00:40:41,760 Vous êtes de retour. 351 00:40:43,641 --> 00:40:45,233 N'amenez pas de masseur ici ! 352 00:40:52,850 --> 00:40:55,876 Vous devriez être plus prudent. Quoi qu'il en soit, nous parlerons ce soir. 353 00:40:56,720 --> 00:40:58,347 Renvoyez le masseur. 354 00:41:03,360 --> 00:41:06,693 Monsieur, s'il vous plaît, payez-moi pour le massage. 355 00:41:06,964 --> 00:41:11,901 Tu penses que je vais te payer pour ça ? Allez, sortez. 356 00:41:55,346 --> 00:41:59,282 Cela fait si longtemps depuis J'ai été ici, j'ai dormi trop longtemps. 357 00:41:59,450 --> 00:42:01,315 - Quoi? - Quoi? 358 00:42:01,485 --> 00:42:05,319 - Quoi? - Elle est complètement sourde... 359 00:42:05,489 --> 00:42:07,423 Ichi, es-tu sourd ? 360 00:42:08,993 --> 00:42:11,621 C'est toi qui es sourd ! 361 00:42:11,795 --> 00:42:15,162 Probablement. Être aveugle et sourd c'est un peu trop... 362 00:42:16,500 --> 00:42:19,298 Au fait, tu ne prévois pas tu retournes à Kasamon ? 363 00:42:19,770 --> 00:42:22,796 J'y pense encore. 364 00:42:23,908 --> 00:42:26,934 Si vous êtes à Shimodate, comment peux-tu ne pas aller à Kasamon ? 365 00:42:28,312 --> 00:42:30,507 Tu devrais rendre visite à tes parents des tombes parfois. 366 00:42:32,650 --> 00:42:34,277 Très bien, je vais le faire. 367 00:42:40,291 --> 00:42:42,691 Voilà, le petit déjeuner est prêt. 368 00:43:01,679 --> 00:43:03,544 Bonjour, mademoiselle. 369 00:43:04,815 --> 00:43:07,841 Un homme séjournant à l'auberge Aburaya il a dit qu'il t'avait combattu 370 00:43:08,018 --> 00:43:10,486 aux bains chauds de Kinugawa. 371 00:43:12,623 --> 00:43:15,490 Ce doit être le frère cadet de Kanbei et son ami. 372 00:43:15,826 --> 00:43:18,454 J'ai pensé que je devrais te le faire savoir, J'ai couru jusqu'ici. 373 00:43:18,996 --> 00:43:20,759 Merci pour cela. 374 00:43:21,098 --> 00:43:22,622 Quoi qu'il en soit, rentrons ensemble à la maison ? 375 00:43:53,297 --> 00:43:56,391 Les jeunes feuilles du bambou ça sent si fort. 376 00:44:00,437 --> 00:44:02,496 C'est tellement calme. 377 00:44:06,110 --> 00:44:07,839 C'est bien que ce soit calme. 378 00:44:10,781 --> 00:44:13,579 C'est comme être dans un autre monde. 379 00:44:16,520 --> 00:44:19,011 Yayoi, quelque chose ne va pas ? 380 00:44:20,290 --> 00:44:22,520 Non, pas du tout. Allons-y. 381 00:44:54,591 --> 00:44:57,856 Nous sommes en retard. je ne voulais pas de nous tomber sur ces gens. 382 00:44:58,028 --> 00:44:59,393 J'ai donc pris le long chemin. 383 00:44:59,897 --> 00:45:03,264 Je suis désolé de t'avoir mis à tous ces ennuis. 384 00:45:04,001 --> 00:45:05,093 Entrez. 385 00:45:07,971 --> 00:45:09,063 Excusez-moi. 386 00:46:14,972 --> 00:46:18,601 Ichi, je veux que tu montres ton tirage d'épée ce soir. 387 00:46:19,376 --> 00:46:20,638 À qui suis-je pour le montrer ? 388 00:46:20,844 --> 00:46:22,539 Pratique. Quelques jeunes venir ici. 389 00:46:23,647 --> 00:46:25,376 - Ce soir? - Oui. Droite? 390 00:46:31,488 --> 00:46:34,946 Takekichi, va chez Kingo et dis-lui de venir à six heures trente. 391 00:46:35,125 --> 00:46:36,114 J'y vais. 392 00:46:36,360 --> 00:46:39,193 Zatoichi va démontrer son dessin d'épée. 393 00:46:39,363 --> 00:46:40,830 Je comprends. 394 00:46:41,031 --> 00:46:43,022 Parlez-en également à Shiro en chemin. 395 00:46:43,200 --> 00:46:45,600 - Six heures trente. - J'y vais. 396 00:46:47,671 --> 00:46:51,607 Je sors un petit moment, installez-vous confortablement. 397 00:46:52,109 --> 00:46:53,508 Merci. 398 00:46:54,912 --> 00:46:56,004 Frère. 399 00:46:57,014 --> 00:46:59,039 De l'auberge Aburaya... 400 00:46:59,483 --> 00:47:00,643 Aburaya ? 401 00:47:07,858 --> 00:47:08,847 Qu'est-ce que c'est? 402 00:47:09,760 --> 00:47:11,022 Il allait me tuer. 403 00:47:11,395 --> 00:47:13,363 OMS? Votre mari... 404 00:47:16,133 --> 00:47:20,570 Je ne voulais pas mourir à cause de son couteau. alors j'ai couru ici. 405 00:47:21,438 --> 00:47:25,431 Ne sois pas stupide. Ce lâche est je ne ferai rien 406 00:47:25,709 --> 00:47:27,336 si audacieux que de tuer sa femme... 407 00:47:27,544 --> 00:47:29,944 Non, c'est vrai, il m'a menacé avec un couteau. 408 00:47:30,214 --> 00:47:31,476 Il essayait juste de te contrarier. 409 00:47:33,617 --> 00:47:37,178 Je ne rentre pas à la maison ! Je serai tué si j'y retourne. 410 00:47:37,821 --> 00:47:41,985 N'exagérez pas. Vous ne rentrez pas à la maison ? Où iras-tu alors ? 411 00:47:42,893 --> 00:47:44,986 C'est pour ça que je suis venu pour vous consulter à ce sujet. 412 00:47:45,529 --> 00:47:49,761 Ne soyez pas ennuyeux. Essayez de vous entendre avec ton mari. Cela le fera. 413 00:47:49,933 --> 00:47:54,870 Il ne sert à rien. Vous me jetez dehors. 414 00:47:56,039 --> 00:47:57,028 Je suis occupé. 415 00:47:57,274 --> 00:47:59,902 Que devons-nous faire ? Que dois-je faire? 416 00:48:00,177 --> 00:48:01,542 Je m'en fiche. 417 00:48:02,512 --> 00:48:07,381 Je t'ai dit de ne jamais venir vers moi avec des affaires aussi stupides. Partir! 418 00:48:09,353 --> 00:48:10,718 Mais je... 419 00:48:10,888 --> 00:48:14,016 Si je vous dis de le battre, battez-le ! 420 00:50:13,643 --> 00:50:14,507 Superbe! 421 00:50:18,749 --> 00:50:20,046 Alors, êtes-vous surpris ? 422 00:50:20,717 --> 00:50:22,344 C'est un miracle ! 423 00:50:22,886 --> 00:50:25,650 Voici un homme qui ne peut pas voir, mais j'ai quand même appris de telles techniques. 424 00:50:25,822 --> 00:50:28,017 Toi qui peux voir, que fais-tu avez-vous à dire pour vous-mêmes ? 425 00:50:28,658 --> 00:50:29,625 Nous avons honte. 426 00:50:31,061 --> 00:50:36,499 Nous avons vu quelque chose de bien ce soir. Well, you two, go home. 427 00:50:38,201 --> 00:50:39,759 Yayoi, apporte une lanterne. 428 00:50:47,144 --> 00:50:48,338 Un masseur surprenant. 429 00:50:49,746 --> 00:50:51,077 Il est tout ce qu'ils disent qu'il est. 430 00:50:57,120 --> 00:50:58,417 Faites attention en rentrant chez vous. 431 00:51:00,290 --> 00:51:02,121 Zatoichi, monsieur, merci. 432 00:51:02,926 --> 00:51:03,984 Merci. 433 00:51:09,366 --> 00:51:14,861 Ichi, merci pour ton problème. My shoulders hurt. 434 00:51:15,605 --> 00:51:17,232 Fais-moi un massage. 435 00:51:55,879 --> 00:51:56,868 Kanda Kingo? 436 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 - Etes-vous Kanda Kingo ? - Oui. 437 00:52:06,790 --> 00:52:08,758 Nous n'avons rien à faire avec vous, battez-le! 438 00:52:24,241 --> 00:52:28,439 Senseï ! Kingo a été kidnappé ! 439 00:52:29,012 --> 00:52:30,411 Kingo kidnappé ? Par qui ? 440 00:52:30,914 --> 00:52:33,974 Ils avaient des affaires avec Kingo, ils m'ont dit de le battre. 441 00:52:34,518 --> 00:52:35,507 Emmène-moi là-bas ! 442 00:52:37,087 --> 00:52:38,054 Tu viens aussi. 443 00:53:02,546 --> 00:53:03,706 C'est lui. 444 00:53:13,123 --> 00:53:14,886 Si nous devons le tuer, c'est le moment. 445 00:53:15,759 --> 00:53:17,386 C'est ce que j'aimerais dire. 446 00:53:17,561 --> 00:53:22,897 Mais ce ne serait pas un joli spectacle si nos deux têtes tombaient... 447 00:53:25,001 --> 00:53:27,435 Alors, tu as peur. Lâche. 448 00:53:28,271 --> 00:53:29,431 Frère, vas-tu le faire ? 449 00:53:32,375 --> 00:53:33,399 Bien sûr. 450 00:53:36,313 --> 00:53:39,248 Retirons-nous. Je veux vivre... 451 00:53:39,449 --> 00:53:45,388 Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas. Je vais le faire. Ce soir c'est la nuit. 452 00:53:54,364 --> 00:53:58,232 Ils ont dit qu'ils avaient des affaires avec Kanda Kingo, ce qui veut dire 453 00:53:58,401 --> 00:54:03,703 ils savaient qu'il venait ici, et nous l'attendions. 454 00:54:04,674 --> 00:54:10,306 C'est peut-être ça. Ichi-san, tu te doutes de quelque chose ? 455 00:54:10,714 --> 00:54:12,579 Non, non. 456 00:54:13,016 --> 00:54:17,385 Sensei est toujours très occupé. 457 00:54:19,189 --> 00:54:25,150 Lui non plus n'aime pas cette façon de vivant et essaie de le changer. 458 00:54:25,328 --> 00:54:27,523 Mais ce n'est pas si simple... 459 00:54:29,799 --> 00:54:37,035 Si tu étais installé, il pourrait travailler plus calmement, je pense. 460 00:54:37,440 --> 00:54:40,807 Oui, mais je... 461 00:54:43,680 --> 00:54:44,874 Ichi-san, 462 00:54:45,482 --> 00:54:47,541 Je pensais aujourd'hui, 463 00:54:48,918 --> 00:54:54,049 peut-être que ça ne te dérangerait pas me prenant pour épouse. 464 00:55:01,898 --> 00:55:05,197 Ichi-san, qu'en penses-tu ? 465 00:55:06,836 --> 00:55:12,172 Pouvez-vous dire ce que vous avez tu viens de le dire encore une fois ? 466 00:55:14,678 --> 00:55:18,512 J'aimerais que tu m'emmènes pour ta femme. 467 00:55:22,452 --> 00:55:26,980 Peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais je ne suis pas bon. 468 00:55:28,024 --> 00:55:32,586 Je suis la fille d'un pauvre samouraï avec un kimono à mon nom. 469 00:55:34,064 --> 00:55:40,060 Mais tu sais tout cela, et j'ai senti que cela ne vous dérangerait pas tellement. 470 00:55:40,403 --> 00:55:45,932 Mademoiselle, vous le pensez vraiment ? Est-ce que tu vraiment... 471 00:55:49,379 --> 00:55:53,748 Oui. je l'ai pensé ce matin pendant que je marchais avec toi 472 00:55:55,819 --> 00:56:01,621 à travers le fourré de bambous. J'y ai pensé toute la journée aujourd'hui. 473 00:56:03,793 --> 00:56:07,695 Ichi-san, est-ce que tu n'aimes pas des femmes comme moi ? 474 00:56:08,298 --> 00:56:17,400 Quelle absurdité. Tu es trop bien pour les gens comme moi. 475 00:56:20,944 --> 00:56:22,741 S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter. 476 00:56:24,280 --> 00:56:29,183 Je me fiche du statut. Ma famille est militaire, 477 00:56:29,486 --> 00:56:33,149 Mais mes parents étaient des Ronin. 478 00:56:33,923 --> 00:56:36,915 Mon frère veut autre chose pour moi, mais en tant que femme, je ne le fais pas. 479 00:56:37,093 --> 00:56:40,153 Même si j'épouse un Ronin, tant que je suis aimé de lui toute ma vie, 480 00:56:40,330 --> 00:56:43,857 c'est le meilleur bonheur Je pourrais demander. 481 00:56:44,167 --> 00:56:47,728 Mademoiselle, êtes-vous vraiment sérieuse à propos de ce que tu dis ? 482 00:56:49,038 --> 00:56:54,203 Je suis. Ichi-san, emmène-moi, s'il te plaît. 483 00:56:56,780 --> 00:56:58,111 C'était un oui ? 484 00:57:03,586 --> 00:57:07,113 Alors, puis-je croire que c'est réglé ? 485 00:57:08,825 --> 00:57:09,917 Oui. 486 00:57:12,195 --> 00:57:13,594 Merci beaucoup. 487 00:57:14,864 --> 00:57:17,890 Vous aussi, vous dites cela sérieusement. 488 00:57:18,168 --> 00:57:20,432 Oui, je le suis, je le suis. 489 00:57:21,771 --> 00:57:24,239 Je suis désolé de m'être imposé à toi. 490 00:57:24,674 --> 00:57:30,408 Pas du tout! Mais le Sensei approuvera-t-il ? 491 00:57:31,448 --> 00:57:33,279 Laisse-moi être celui demander à mon frère. 492 00:57:38,421 --> 00:57:42,357 Mademoiselle, je suis aveugle, infirme, 493 00:57:42,525 --> 00:57:45,392 Je suis infirme, très infirme ! 494 00:57:46,463 --> 00:57:47,828 Tu me veux toujours ? 495 00:57:48,932 --> 00:57:51,765 Je le sais depuis longtemps. 496 00:57:52,535 --> 00:57:57,472 Ce n'est pas seulement ça. je suis un joueur, rejeté du monde. 497 00:57:58,808 --> 00:58:03,438 Et pas seulement ça. J'ai tué des gens. 498 00:58:04,481 --> 00:58:08,076 On pourrait dire que je suis un criminel. 499 00:58:08,852 --> 00:58:14,950 Et il y a plus, J'ai connu des femmes. 500 00:58:16,259 --> 00:58:20,423 Ces femmes avec qui j'ai acheté de l'argent, et pas seulement 5 ou 10 ! 501 00:58:22,265 --> 00:58:26,258 Mon corps est déjà flétri, pourri ! 502 00:58:30,907 --> 00:58:33,967 Que dois-je faire avec ça ? 503 00:58:37,347 --> 00:58:43,252 C'était hier. A partir d'aujourd'hui, s'il te plaît, deviens un nouveau lchi... 504 00:58:48,992 --> 00:58:53,156 Oui. Je le ferai, je le ferai ! 505 00:58:53,763 --> 00:58:55,060 Je vais naître de nouveau. 506 00:58:55,865 --> 00:58:57,992 Je vais quitter les yakuza. 507 00:58:58,368 --> 00:58:59,767 Je deviendrai un honnête homme. 508 00:59:01,905 --> 00:59:08,208 Devenez honnête, et menez une vie stable ! Oui. 509 00:59:29,399 --> 00:59:30,491 C'est le frère de Kanbei. 510 00:59:30,900 --> 00:59:34,028 Préparez-vous et sortez. Je suis en attente. 511 00:59:38,141 --> 00:59:39,335 Ichi-san. 512 00:59:40,977 --> 00:59:42,501 C'est un problème. 513 00:59:43,313 --> 00:59:44,507 Que ferez-vous? 514 00:59:54,724 --> 00:59:57,158 Non! Ne fais pas ça ! 515 01:00:01,531 --> 01:00:04,830 Je viens de te promettre quelque chose. 516 01:00:07,470 --> 01:00:09,563 Je ne défierai pas ce que tu m'as dit. 517 01:00:30,293 --> 01:00:33,353 Choisissez le lieu, j'y serai. 518 01:00:45,041 --> 01:00:47,168 J'aimerais que tu m'épargnes la vie. 519 01:00:47,543 --> 01:00:48,601 Ca c'était quoi? 520 01:00:49,579 --> 01:00:51,103 Je me soucie de ma vie. 521 01:00:52,649 --> 01:00:55,174 Pourriez-vous s'il vous plaît l'épargner ? 522 01:01:00,623 --> 01:01:02,181 Je vous en prie. 523 01:01:03,159 --> 01:01:06,322 Au lieu de cela, tu peux me battre ou donne-moi un coup de pied, comme tu veux. 524 01:01:06,496 --> 01:01:08,396 Tu peux faire de moi ce que tu veux. 525 01:01:11,401 --> 01:01:15,929 C'est une chose lâche à dire, mais épargne ma vie. 526 01:01:16,305 --> 01:01:19,672 Quoi que tu me fasses, Je ne prononcerai pas un son. 527 01:01:20,943 --> 01:01:29,351 Je sais que ce n'est pas suffisant pour soulager ton pense à ton frère mort, 528 01:01:29,752 --> 01:01:34,280 mais s'il te plaît, trouve-le dans ton cœur pour me pardonner. Je vous en prie. 529 01:01:35,158 --> 01:01:36,386 Je vous en prie. 530 01:01:42,131 --> 01:01:43,359 Je ne sais pas qui tu es. 531 01:01:43,900 --> 01:01:48,803 Mais Lchi-san m'a écouté tout à l'heure, et il m'a juré, 532 01:01:49,672 --> 01:01:52,664 qu'il jettera son épée, et quittez les Yakuza. 533 01:01:55,344 --> 01:02:00,407 A partir d'aujourd'hui, il a juré être un honnête homme. 534 01:02:01,150 --> 01:02:05,177 Je vous en prie, s'il vous plaît, aidez-le. 535 01:02:05,455 --> 01:02:09,516 Cela ne peut pas être fait. Lavez-vous de être un Yakuza, ou dégainer votre épée. 536 01:02:09,859 --> 01:02:13,386 Ce sont vos affaires. Une infraction à un Yakuza doit être vengé. 537 01:02:13,629 --> 01:02:15,756 Te battre et te donner des coups de pied - Je n'ai pas cherché de haut en bas 538 01:02:15,932 --> 01:02:17,627 pour toi pour une si bagatelle. 539 01:02:18,801 --> 01:02:24,467 je me suis préparé pour cet instant ! Se lever. 540 01:02:27,376 --> 01:02:29,071 Ce que vous dites n'arrivera pas. 541 01:02:30,346 --> 01:02:35,249 Si vous êtes déterminé à ne pas épargner moi, alors tue-moi ou blesse-moi maintenant. 542 01:02:35,418 --> 01:02:36,908 Moi aussi, je souhaite être tué. 543 01:02:46,896 --> 01:02:49,023 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 544 01:02:57,774 --> 01:02:58,741 Vous deux... 545 01:02:58,908 --> 01:03:01,604 Tu parles de devenir honnête et se marier. 546 01:03:04,147 --> 01:03:10,245 Ne me fais pas rire ! Tu penses Je suis stupide ? Ichi, qu'est-ce que c'est ? 547 01:03:12,889 --> 01:03:13,981 Bien. 548 01:03:14,490 --> 01:03:16,424 Si tu dis que tu ne vas pas dessiner ton épée, ça ne sert à rien. 549 01:03:17,026 --> 01:03:18,118 Nous allons régler ça avec des dés. 550 01:03:18,661 --> 01:03:22,324 Votre dernier combat en tant que Yakuza être appelé par les pairs et les impairs. 551 01:03:24,400 --> 01:03:29,394 Si tu gagnes, je laisserai tout c'est de l'eau sous les ponts. 552 01:03:31,841 --> 01:03:33,206 Si je perds ? 553 01:03:34,744 --> 01:03:36,336 Tu me donneras ton bras droit. 554 01:03:39,882 --> 01:03:44,615 Le bras qui a tué Sekiya Kanbei. Séparé de l'épaule. 555 01:03:47,023 --> 01:03:49,150 Bien. Qu'il en soit ainsi. 556 01:03:50,827 --> 01:03:52,692 Si je perds, je te donnerai mon bras. 557 01:03:56,399 --> 01:03:58,390 C'est décidé. 558 01:04:06,542 --> 01:04:09,511 Tu es un clown. Alors, faisons un swing. 559 01:04:10,079 --> 01:04:13,947 Petite mademoiselle, tu seras ses yeux. 560 01:04:18,187 --> 01:04:19,347 Je serai à égalité. 561 01:04:21,123 --> 01:04:22,090 Chances. 562 01:05:02,198 --> 01:05:08,501 4 et 6. Cet homme a de la chance. Je perds. 563 01:05:09,939 --> 01:05:11,566 Vous ne me reverrez plus. 564 01:05:24,620 --> 01:05:28,351 Ichi-san, cet homme... 565 01:05:34,597 --> 01:05:39,261 Les dés étaient des chances... 566 01:06:08,965 --> 01:06:13,095 Bon retour. Et Kingo ? Des nouvelles ? 567 01:06:13,302 --> 01:06:17,932 Non, j'ai envoyé Shiro chez Kingo la maison aussi. C'est le bordel. 568 01:06:20,476 --> 01:06:22,706 Restez-vous au chez la vieille dame ce soir ? 569 01:06:23,312 --> 01:06:25,872 - Tu pars demain, n'est-ce pas ? - Oui. 570 01:06:26,449 --> 01:06:28,349 - Alors, tu peux y aller maintenant. - Frère! 571 01:06:30,252 --> 01:06:34,951 - J'ai quelque chose à te demander. - Demander? Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 572 01:06:36,826 --> 01:06:37,850 Oui... 573 01:06:42,798 --> 01:06:44,732 Sur quoi hésitez-vous ? Tu ne peux pas le dire ? 574 01:06:47,003 --> 01:06:51,303 Avec votre permission, J'aimerais me marier. 575 01:06:51,674 --> 01:06:53,642 Alors, tu as décidé épouser Morooka ? 576 01:06:54,877 --> 01:06:56,742 Non, je n'ai pas envie de l'épouser. 577 01:06:57,213 --> 01:06:58,771 Alors, qui souhaites-tu épouser ? 578 01:07:01,117 --> 01:07:02,209 Qui est-il ? 579 01:07:03,352 --> 01:07:04,512 Qui est-ce? 580 01:07:05,688 --> 01:07:07,212 C'est moi. 581 01:07:07,556 --> 01:07:09,023 Quoi? Toi? 582 01:07:10,026 --> 01:07:12,017 Yayoi, qui est cet homme ? 583 01:07:12,762 --> 01:07:14,252 - Lchi-san. - idiot ! 584 01:07:16,766 --> 01:07:20,930 Sensei, s'il te plaît, donne-moi la main de ta sœur en mariage. 585 01:07:22,204 --> 01:07:23,865 Fermez-la! Êtes-vous fou? 586 01:07:24,974 --> 01:07:26,703 Tu ne peux pas être sérieux. 587 01:07:27,376 --> 01:07:28,934 Je suis. 588 01:07:29,678 --> 01:07:32,545 J'aimerais vivre ma vie avec lui. 589 01:07:33,349 --> 01:07:34,907 De quoi parles-tu? 590 01:07:36,419 --> 01:07:39,582 Yayoi, je suis un samouraï ! 591 01:07:40,489 --> 01:07:42,423 Je ne veux pas d'un homme comme ça dans ma lignée familiale. 592 01:07:43,059 --> 01:07:44,924 À votre avis, qu'est-ce qu'il est ? 593 01:07:45,494 --> 01:07:48,019 C'est un joueur. Et un aveugle. 594 01:07:48,931 --> 01:07:50,193 Et toi, 595 01:07:50,766 --> 01:07:52,529 tu ne vois pas que tu es infirme. 596 01:07:52,968 --> 01:07:55,334 Vous vous vantez de peu de force, se permettre trop d'arrogance. 597 01:07:56,272 --> 01:07:58,502 je ne veux même pas voir ton misérable visage! 598 01:07:59,041 --> 01:08:00,235 Sortir! 599 01:08:00,776 --> 01:08:03,176 Je mets fin à notre professeur-élève relation qui commence aujourd'hui ! 600 01:08:03,345 --> 01:08:04,312 Frère... 601 01:08:04,480 --> 01:08:05,811 Banno-san ! 602 01:08:08,250 --> 01:08:10,218 Cela a été jeté dans la cour. 603 01:08:26,402 --> 01:08:27,528 300 ryos. 604 01:08:28,204 --> 01:08:31,037 Alors ils ont pris votre fils en otage et vous font chanter pour de l'argent. 605 01:08:31,640 --> 01:08:32,607 Que ferez-vous? 606 01:08:32,875 --> 01:08:36,402 S'ils ramènent Kingo sain et sauf, Cela ne me dérange pas de payer ne serait-ce que 300 ryo. 607 01:08:36,712 --> 01:08:37,940 Mais n’y a-t-il pas d’erreur ? 608 01:08:38,414 --> 01:08:42,009 Si c'est l'argent qu'ils recherchent, ils cela ne lui fera pas de mal tant que nous payons. 609 01:08:43,152 --> 01:08:44,949 Allez-vous donner les 300 ? 610 01:08:45,121 --> 01:08:47,851 Oui. Il n'y a pas de substitut pour la vie de mon fils. 611 01:08:48,157 --> 01:08:52,025 Demain matin, 6 heures dans la forêt. Je viendrai aussi. 612 01:08:52,495 --> 01:08:55,089 Sensei, n'est-ce pas les actes du gang Tengu ? 613 01:08:55,464 --> 01:08:56,624 Pourquoi le gang Tengu ? 614 01:08:57,600 --> 01:08:58,897 J'ai soudain eu ce sentiment... 615 01:08:59,068 --> 01:09:01,730 Attention aux dérapages stupides de la langue ! 616 01:09:03,139 --> 01:09:06,597 Eh bien, Banno-san, je rentre à la maison et préparez l'argent pour demain. 617 01:09:06,976 --> 01:09:09,444 - Nous nous y retrouverons demain. - Je demande votre aide. 618 01:09:18,020 --> 01:09:19,044 Es-tu toujours là ? 619 01:09:20,222 --> 01:09:23,089 Frère, Lchi-san va devenir un honnête homme. 620 01:09:23,259 --> 01:09:26,490 Peu importe! Je ne peux pas le supporter imiter un militaire! 621 01:09:26,662 --> 01:09:30,655 Chaque chien sait ce que vous êtes ! Rien qu'un masseur de mauvaise vie. 622 01:09:30,833 --> 01:09:34,496 Et pire qu'un chien ! Batte-le! 623 01:09:36,472 --> 01:09:38,997 Ou si tu n'aimes pas être maudit comme ça, attaque-moi ! 624 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Si tu peux me combattre, dégaine ton épée ! 625 01:09:43,379 --> 01:09:44,403 Allez, dessine ! 626 01:10:05,834 --> 01:10:07,597 Tu ne dessines pas ? Idiot aveugle ! 627 01:10:13,075 --> 01:10:14,736 Merci pour tout. 628 01:10:16,712 --> 01:10:18,009 - Lchi-san... - Yayoi ! 629 01:11:15,804 --> 01:11:18,238 Veux-tu me faire honte autant ? 630 01:11:19,942 --> 01:11:22,467 Ne penses-tu pas que tu es fou de tu veux passer ta vie 631 01:11:23,145 --> 01:11:24,976 avec un méchant infirme comme lui ? 632 01:11:25,948 --> 01:11:27,108 Tu es tellement stupide ! 633 01:11:32,187 --> 01:11:36,556 Si seulement tu avais épousé Morooka, Je pourrais tranquillement aller à Edo. 634 01:11:41,330 --> 01:11:46,563 C'est ça. Les 300 ryos... 635 01:11:48,604 --> 01:11:53,303 Yayoi, donc tu n'es pas déçu, Je vais préparer un grand mariage 636 01:11:53,475 --> 01:11:57,673 pour toi et Morooka. Je te le demande, épouse-le ! 637 01:12:00,716 --> 01:12:04,880 Je vais réclamer Kingo tout de suite ! 638 01:12:05,454 --> 01:12:07,217 Ne faites rien de stupide ! 639 01:12:24,039 --> 01:12:25,199 Vous êtes de retour. 640 01:12:29,144 --> 01:12:30,441 As-tu mangé? 641 01:12:33,349 --> 01:12:34,714 As-tu mangé! 642 01:12:37,720 --> 01:12:39,745 Tu n'as pas de saké ? 643 01:12:42,958 --> 01:12:45,984 Il n'y a personne ici pour le boire. 644 01:12:46,695 --> 01:12:49,459 Si vous voulez boire un verre, allez dans un bar. 645 01:13:04,146 --> 01:13:08,048 Grand-mère, je vais partir maintenant. 646 01:13:09,885 --> 01:13:11,079 Déjà? 647 01:13:13,389 --> 01:13:17,621 Je ne reviendrai jamais ici. 648 01:13:18,727 --> 01:13:20,058 Pourquoi? 649 01:13:20,829 --> 01:13:22,524 Pourquoi tu ne reviens jamais ? 650 01:13:38,580 --> 01:13:41,174 Qu'est-ce qui ne va pas? 651 01:13:42,217 --> 01:13:44,242 Grand-mère, où est le bar ? 652 01:13:44,853 --> 01:13:47,117 L'Aburaya à Katawamachi. 653 01:13:48,190 --> 01:13:49,384 L'Aburaya... 654 01:13:50,192 --> 01:13:51,887 Tu y vas vraiment ? 655 01:13:54,296 --> 01:13:58,232 Ichi, tu n'y vas même pas pour me dire au revoir ? 656 01:14:00,602 --> 01:14:01,796 Prends soin de toi! 657 01:14:04,506 --> 01:14:10,069 Aveugle comme une chauve-souris, je me promène toute la journée, toujours sur la route... 658 01:14:18,153 --> 01:14:19,916 Ah, la fille Banno-san. 659 01:14:20,589 --> 01:14:22,147 Lchi-san est-il de retour ? 660 01:14:22,658 --> 01:14:27,152 - Oui, il vient d'aller à l'Aburaya. - Aburaya ? 661 01:14:31,967 --> 01:14:35,095 - Excusez-moi, encore un. - Saké? 662 01:14:35,370 --> 01:14:38,134 Ne fais pas une telle grimace. Nous n'en aurons plus. 663 01:14:38,740 --> 01:14:41,504 Propriétaire, tout va bien, n'est-ce pas ? Je suis l'invité au deuxième étage. 664 01:14:45,647 --> 01:14:47,080 Peut-être que je l'aurai ici. 665 01:14:47,649 --> 01:14:50,083 Je vais le boire ici dans le coin. Je ne dérangerai personne. 666 01:15:01,697 --> 01:15:02,664 Donne-moi du saké ! 667 01:15:02,998 --> 01:15:04,989 Je suis désolé, nous venons de tourner le poêle éteint. 668 01:15:05,167 --> 01:15:06,225 Je vais le prendre froid ! 669 01:15:15,110 --> 01:15:17,738 Qu'est-ce que c'est? N'allais-tu pas tuer Zatoichi ? 670 01:15:19,915 --> 01:15:25,376 J'ai décidé de ne pas le faire. Tu dois être fier d'avoir un tel élève. 671 01:15:25,654 --> 01:15:28,452 - Vous dites que c'est un homme bien ? - C'est un méchant homme ? 672 01:15:28,624 --> 01:15:32,788 Bien sûr! Il a une pire nature qu'un chat voleur ! 673 01:15:32,961 --> 01:15:36,362 Un chat voleur... 674 01:15:37,366 --> 01:15:39,857 Toi, patron, tu n'es pas un chat voleur, n'est-ce pas ? 675 01:15:40,836 --> 01:15:42,098 Qu'est-ce que vous avez dit? 676 01:15:42,638 --> 01:15:47,268 Dans notre monde, un chat voleur est un homme qui grignote 677 01:15:47,442 --> 01:15:52,402 la femme d'un autre homme. Sortir la nuit tombée, comme un chat errant en chaleur... 678 01:15:52,581 --> 01:15:55,516 C'est honteux, n'est-ce pas... 679 01:15:56,885 --> 01:16:01,515 - Bâtard, viens ici. - Pourquoi devrais-je le faire ? 680 01:16:01,823 --> 01:16:03,290 Viens ici, dis-je. 681 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 Grossier. Tu vas me montrer maintenant ? 682 01:16:06,128 --> 01:16:10,724 Pardonne-moi si je t'ai offensé. Je suis ivre. 683 01:16:11,633 --> 01:16:14,363 - Ma sœur, et le saké ? - Ça arrive. 684 01:16:16,104 --> 01:16:19,403 S'il vous plaît, dépêchez-vous avant que je redevienne sobre. 685 01:16:25,314 --> 01:16:28,181 Écoutons votre conférence sur le chat voleur une fois de plus. 686 01:16:28,350 --> 01:16:30,910 - Patron, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. - Non! 687 01:16:42,764 --> 01:16:43,890 Bon sang! 688 01:17:25,307 --> 01:17:30,711 J'ai tué l'homme que tu étais chercher. Que Dieu l'aide. 689 01:18:03,278 --> 01:18:07,339 Pauvre homme. Ce qui s'est passé? 690 01:18:09,151 --> 01:18:10,675 Shimakichi-san, 691 01:18:11,687 --> 01:18:19,184 je suis venu te remercier pour la bonne chose que vous avez faite... 692 01:18:27,569 --> 01:18:35,840 Il a tué un homme non armé... Comme c'est brutal... 693 01:18:39,915 --> 01:18:41,542 Bon sang ! 694 01:20:04,699 --> 01:20:05,688 Qui est-ce ! 695 01:20:14,376 --> 01:20:16,901 - Juste le masseur. - Allons-y! 696 01:20:21,817 --> 01:20:23,250 Que fais-tu? Se déplacer! 697 01:20:24,386 --> 01:20:25,853 C'est le masseur d'hier soir. 698 01:20:26,221 --> 01:20:27,848 Oui c'est le cas. 699 01:20:28,190 --> 01:20:29,657 Cette voix... 700 01:20:30,225 --> 01:20:33,319 C'est toi qui n'as pas réussi payez-moi pour mon massage d'hier soir. 701 01:20:33,895 --> 01:20:34,953 Ca c'était quoi? 702 01:20:35,230 --> 01:20:36,959 Ne vous occupez pas de lui maintenant, allons-y ! 703 01:20:40,802 --> 01:20:43,066 Tu vas partir sans me payer ? 704 01:20:43,505 --> 01:20:45,370 - Salaud insolent ! - Surveillez votre langage ! 705 01:20:50,745 --> 01:20:54,010 Masseur, voici votre paiement ! 706 01:20:55,550 --> 01:20:56,574 Qui es-tu! 707 01:20:58,286 --> 01:21:02,017 - Comme vous pouvez le voir, je suis masseur. - Vous n'êtes pas un masseur régulier. 708 01:21:04,626 --> 01:21:06,423 Peut-être que non. 709 01:21:08,797 --> 01:21:16,727 Même si je ne peux pas voir, j'ai une jolie bonne idée de ce que tu fais ! 710 01:21:21,710 --> 01:21:27,706 Il y a un otage de 300 ryos là-dedans ce porteur de paille. N'est-ce pas ! 711 01:21:42,230 --> 01:21:43,993 J'ai donc raison. 712 01:21:46,701 --> 01:21:51,695 Je m'en fiche si tu es le Tengu Gang ou pas, vous êtes de mauvaises personnes. 713 01:22:07,255 --> 01:22:08,517 Merci de vous être dérangé. 714 01:22:10,992 --> 01:22:14,155 Je suis obligé. Voici les 300 ryos. 715 01:22:14,429 --> 01:22:15,760 Allons-y alors. 716 01:22:16,531 --> 01:22:18,522 Vous pouvez laisser le porte-paille ici. 717 01:22:22,103 --> 01:22:25,300 Toi aussi, attends ici. Allons-y. 718 01:23:05,313 --> 01:23:10,751 - Je vais prendre les 300 ryo maintenant. - Non. C'est pour la rançon de Kingo. 719 01:23:11,086 --> 01:23:14,078 - Tu doutes de moi ? - Bien sûr que non. 720 01:23:49,257 --> 01:23:50,189 Condamner! 721 01:26:16,437 --> 01:26:17,426 Ichi! 722 01:26:22,243 --> 01:26:23,801 Pas mal... 723 01:26:25,213 --> 01:26:32,119 - J'essayais de te protéger. - Fermez-la! Viens! 724 01:26:36,124 --> 01:26:38,354 Je n'ai aucune pitié pour toi. Allons-y! 725 01:26:42,030 --> 01:26:45,261 Il n'y a pas d'autre moyen... 726 01:26:48,203 --> 01:26:52,139 - Je vais utiliser ce que tu m'as appris. - Assez bien ! 727 01:26:54,242 --> 01:26:57,700 Bien! Battons-nous. 728 01:27:02,984 --> 01:27:07,318 Sensei, pardonne-moi. 729 01:28:00,375 --> 01:28:02,468 Ichi! Sortez votre épée... 730 01:29:53,921 --> 01:29:54,888 Mademoiselle... 731 01:29:56,591 --> 01:30:03,520 il semble que je sois ce genre d'homme. 732 01:31:06,461 --> 01:31:13,799 LA FIN 733 01:31:14,305 --> 01:31:20,496 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres