1 00:00:03,880 --> 00:00:06,639 Amândoi au murit din cauza rănilor împușcate. Echipa noastră criminalistică a găsit amprenta dvs în interiorul casei Bett. 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,919 Am fost cu JJ. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,239 Bine? 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,759 Lucrurile nu au mers conform planului. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,759 Annie Bett era o spionă. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,159 Și cred că și tu ești. 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 Annie a venit să mă vadă săptămâna trecută, la serviciu. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,279 Ce voia ea? Am început să întreb despre zboruri - 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,439 niște avioane de marfă care intrase. 10 00:00:21,440 --> 00:00:24,879 Deci, cum se ocupă Jakobson de asta lista legată de Annie și Bergen? 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,319 S-ar putea să nu existe o conexiune. 12 00:00:26,320 --> 00:00:28,919 A vorbit vreodată cu tine despre Annie Bett? 13 00:00:28,920 --> 00:00:30,039 Nu. 14 00:00:30,040 --> 00:00:32,479 Dar a vorbit despre fată avea grijă. 15 00:00:32,480 --> 00:00:34,159 De ce nu ne-ai spus despre asta? 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,320 Am uitat. Ai uitat? 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,879 Avea vreo legătură cu Tallinn? Estonia? 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,440 Nu că mă pot gândi. 19 00:00:44,720 --> 00:00:48,159 Aici l-a luat pe Bergen în noaptea în care a murit. 20 00:00:48,160 --> 00:00:51,279 Ce făceau AICI? Răspunsul e acolo. 21 00:00:51,280 --> 00:00:52,839 Caut un Angus Wallace. 22 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 Oh, cineva a fost aici mai devreme căutând pentru el. Mai lipsește? El este. 23 00:00:55,960 --> 00:00:58,999 El...avea... dreptate. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,239 Angus, cine a avut dreptate? 25 00:01:00,240 --> 00:01:01,679 Bergen. 26 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 Știi ce? Mamei i-ar fi rușine! 27 00:01:05,480 --> 00:01:06,720 Fergus? 28 00:01:11,520 --> 00:01:13,280 PESCUȘI CAW 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,720 Corect, Fergus, Îți voi arăta de ce suntem aici. 30 00:01:29,960 --> 00:01:33,479 Aceste lucruri mici se numesc scuipat. 31 00:01:33,480 --> 00:01:34,720 Uite, ia unul. 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,559 Vrei să-i arăți fratelui tău? 33 00:01:41,560 --> 00:01:42,880 Nu, sunt bine. 34 00:01:44,520 --> 00:01:46,040 Potriviți-vă. 35 00:01:47,320 --> 00:01:49,199 Sunt pui de midii. 36 00:01:49,200 --> 00:01:52,799 Ne aruncăm frânghiile și se atașează de ei. 37 00:01:52,800 --> 00:01:55,839 Se hrănesc din apa mării, 38 00:01:55,840 --> 00:02:00,160 apoi, după câțiva ani și ceva, cresc în acestea. 39 00:02:01,720 --> 00:02:03,679 Apoi le recoltăm, 40 00:02:03,680 --> 00:02:07,600 și le vindem, pentru ca oamenii să mănânce. 41 00:02:11,240 --> 00:02:17,120 Știi, într-o zi barca asta va aparține ție și fratelui tău. 42 00:02:18,760 --> 00:02:20,080 Da? 43 00:02:21,240 --> 00:02:25,599 Dar voi avea grijă de el pentru tine pana atunci. 44 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 Da? 45 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Ai grijă de tine. 46 00:02:48,320 --> 00:02:51,000 BLARES DE ALARMĂ DE DEFENSĂ 47 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 Mayday, Mayday, Mayday! 48 00:02:53,440 --> 00:02:55,839 Aceasta este Azure Dawn! Azure Dawn, Azure Dawn! 49 00:02:55,840 --> 00:02:57,319 Haide, Fergus. 50 00:02:57,320 --> 00:02:59,999 Te rog, te rog. Zi de mai! Zori azurii! 51 00:03:00,000 --> 00:03:04,439 Poziția 60.11185 nord, 52 00:03:04,440 --> 00:03:07,559 1.54598 vest. 53 00:03:07,560 --> 00:03:09,959 Este necesară asistență imediată. 54 00:03:09,960 --> 00:03:11,680 Leziuni la cap. Este fratele meu. 55 00:03:12,800 --> 00:03:15,039 Mayday Azure Dawn. Aceasta este Garda de Coastă Shetland. 56 00:03:15,040 --> 00:03:16,879 Primit Mayday, standby. 57 00:03:16,880 --> 00:03:19,079 Archie, tu ești? A avut loc un accident. 58 00:03:19,080 --> 00:03:20,639 Este Fergus. E chiar rău. 59 00:03:20,640 --> 00:03:22,639 Ne îndreptăm acum, dar avem nevoie de ajutor aici. 60 00:03:22,640 --> 00:03:25,239 Mayday Azure Dawn, aceasta este Garda de Coastă Shetland. 61 00:03:25,240 --> 00:03:28,839 O ambulanță și o pază de coastă echipa de salvare a fost însărcinată. 62 00:03:28,840 --> 00:03:31,039 Patrick, sunt pe drum. Vor fi acolo, amice. 63 00:03:31,040 --> 00:03:33,400 Ei vin. Patrick! Nu respiră! 64 00:04:29,760 --> 00:04:32,159 EL RESPIRĂ STRĂCIT 65 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Nu va lăsa pe nimeni să-l atingă. 66 00:04:40,240 --> 00:04:42,040 Hei. E bine. 67 00:04:45,360 --> 00:04:47,080 EL PINGĂ LINIT 68 00:04:55,840 --> 00:04:56,960 John? 69 00:05:03,520 --> 00:05:06,840 John, va trebui să te întreb să ne lase să-l luăm acum. 70 00:05:10,960 --> 00:05:12,760 Vom avea grijă de el. 71 00:05:14,200 --> 00:05:15,840 Iţi promit. 72 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,879 Trebuie să iau midii de pe barcă... Hei. Nu, nu, nu... 74 00:05:47,880 --> 00:05:50,159 ..pregătește-le pentru... Nu, nu, nu. Asculta.... 75 00:05:50,160 --> 00:05:54,239 Am nevoie să stai de pe barcă. Aceasta este locul crimei acum, 76 00:05:54,240 --> 00:05:56,639 și va trebui să lăsăm Criminalistii se descurcă și își fac treaba. 77 00:05:56,640 --> 00:05:59,600 BINE? Așa că vreau să vii cu mine. Mergem pe aici. 78 00:06:01,800 --> 00:06:04,999 Corect, ești în stare de șoc acum, deci trebuie doar să respiri. 79 00:06:05,000 --> 00:06:07,999 Concentrează-te pe respirația ta, prietene, OK? Doar respira. 80 00:06:08,000 --> 00:06:09,679 Este vina mea. 81 00:06:09,680 --> 00:06:11,239 De ce spui asta? 82 00:06:11,240 --> 00:06:13,879 Eu și tata ne certam. Fergus încerca să ne oprească. 83 00:06:13,880 --> 00:06:15,599 S-a pus între noi. EL suspine 84 00:06:15,600 --> 00:06:16,880 Hei. 85 00:06:19,280 --> 00:06:21,440 Despre ce te certai? 86 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Annie. 87 00:06:29,480 --> 00:06:32,719 Bine, ei bine, eu... o să fac trebuie să vorbesc cu tine despre asta. 88 00:06:32,720 --> 00:06:36,439 Dar nu trebuie să o facem acum. Putem face asta mai târziu, bine? 89 00:06:36,440 --> 00:06:39,399 Sunt ok. Sunt ok. 90 00:06:39,400 --> 00:06:41,319 ȘOPTĂ: Sunt bine. esti sigur? 91 00:06:41,320 --> 00:06:42,360 Da, sunt bine. 92 00:06:43,440 --> 00:06:46,879 Unde ai fost vineri seara, Patrick? 93 00:06:46,880 --> 00:06:48,040 eu... eh... 94 00:06:50,000 --> 00:06:52,800 Intrarea la Bett House. Am facut. 95 00:06:53,880 --> 00:06:55,280 De ce? 96 00:06:56,600 --> 00:06:59,079 Știam că Annie avea să fie la acea petrecere 97 00:06:59,080 --> 00:07:01,679 de ziua prietenului ei cu Noah... 98 00:07:01,680 --> 00:07:03,319 ..și că Ian ar fi și el acolo. 99 00:07:03,320 --> 00:07:08,079 Am auzit că a păstrat mulți bani în casă, pentru afacerea lui. 100 00:07:08,080 --> 00:07:09,999 Corect, așa a fost doar o mică oportunitate pentru tine 101 00:07:10,000 --> 00:07:12,359 să intri și să-l nick, nu? 102 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 Aveam nevoie de bani. Îi datoram lui JJ. 103 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Corect. Deci ai intrat. 104 00:07:18,040 --> 00:07:20,519 Și atunci ce? 105 00:07:20,520 --> 00:07:23,319 Am răsturnat locul, dar nu erau bani acolo. 106 00:07:23,320 --> 00:07:25,719 Corect, poate cineva verifica asta? 107 00:07:25,720 --> 00:07:27,239 Ei, da, da. JJ. 108 00:07:27,240 --> 00:07:28,960 JJ știa ce voi face. 109 00:07:30,480 --> 00:07:33,880 După ce am plecat de la Annie, eh, Am condus o vreme. 110 00:07:36,200 --> 00:07:37,600 Te-a văzut cineva? 111 00:07:38,960 --> 00:07:41,440 Eu... nu am ucis-o pe Annie. 112 00:07:44,120 --> 00:07:46,680 Am crezut că e o treabă, dar nu am ucis-o. 113 00:07:48,600 --> 00:07:50,680 Ea nu merita ce s-a întâmplat cu ea. 114 00:07:58,640 --> 00:08:00,480 Ce se va întâmpla acum? 115 00:08:03,360 --> 00:08:06,720 El va merge la gară, el va fi intervievat. 116 00:08:08,080 --> 00:08:09,999 După aceea, depinde, într-adevăr. 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,399 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 118 00:08:11,400 --> 00:08:12,759 MOTORUL PORNEAZĂ Va fi arestat preventiv. 119 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 S-ar putea chiar să fie un proces. 120 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 Ar fi trebuit să fiu eu. 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,920 Îl voi mai vedea? 122 00:08:58,960 --> 00:09:01,799 Nu decât după autopsie. 123 00:09:01,800 --> 00:09:03,400 Dar putem face o cerere. 124 00:09:08,120 --> 00:09:10,319 EL OFTĂ 125 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 EL suspine 126 00:09:19,520 --> 00:09:22,400 SHICUL CONTINUĂ 127 00:09:32,560 --> 00:09:36,359 Tosh, ar trebui să arunci o privire la asta. 128 00:09:36,360 --> 00:09:38,839 Am verificat lista de zboruri a menționat prietenul tău Jamie. 129 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 Oh, da, grozav. Mulţumesc. 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,119 VOCE RUPE: Hăi... 131 00:09:44,120 --> 00:09:47,080 Dacă ai un minut, i-ai putea lua un ceai lui John Harris? 132 00:09:48,520 --> 00:09:49,800 Nici o problemă. 133 00:09:51,240 --> 00:09:54,039 Și fii cu ochii pe el, vrei? 134 00:09:54,040 --> 00:09:55,080 Da. 135 00:10:14,240 --> 00:10:16,280 TAP RUNS 136 00:10:54,640 --> 00:10:56,040 Mm. 137 00:11:05,400 --> 00:11:06,760 Mmm. 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,360 Hmm. 139 00:11:25,320 --> 00:11:27,200 EA înghite 140 00:11:30,920 --> 00:11:32,680 EA OFTA 141 00:11:42,080 --> 00:11:43,440 Astrid? 142 00:11:47,320 --> 00:11:48,520 Astrid? 143 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 Astrid! Astrid! 144 00:12:23,280 --> 00:12:25,279 UȘA SE DESCHIDE 145 00:12:25,280 --> 00:12:26,839 UȘA SE ÎNCHIDE 146 00:12:26,840 --> 00:12:28,880 Vântul fluieră 147 00:12:57,040 --> 00:12:59,239 Asta am fost caut - 148 00:12:59,240 --> 00:13:02,839 ceva care leagă Bergen și Annie când erau în viață. 149 00:13:02,840 --> 00:13:05,879 Înțeleg asta, dar există nu există motive pentru un mandat de percheziție. 150 00:13:05,880 --> 00:13:07,679 Fără temei? Eşti serios? 151 00:13:07,680 --> 00:13:10,559 Una dintre victimele noastre de crimă a luat-o celălalt 152 00:13:10,560 --> 00:13:13,519 la acea facilitate în noaptea în care au murit. 153 00:13:13,520 --> 00:13:15,360 Da, pentru că copilul a văzut un dinozaur. 154 00:13:16,440 --> 00:13:18,119 Bine, cum rămâne cu Angus Wallace? 155 00:13:18,120 --> 00:13:21,759 El privea acel loc și apoi a dispărut doar timp de 24 de ore. 156 00:13:21,760 --> 00:13:22,800 Cum a mers? 157 00:13:24,160 --> 00:13:25,599 Oh... 158 00:13:25,600 --> 00:13:27,520 John Harris este în frânturi. 159 00:13:28,960 --> 00:13:30,999 Deci, ce știm despre acest loc? 160 00:13:31,000 --> 00:13:33,719 Ei bine, din câte îmi dau seama, este deasupra bordului - 161 00:13:33,720 --> 00:13:36,399 un laborator privat concentrat privind cercetarea marine, 162 00:13:36,400 --> 00:13:37,839 condus de acest doctor Mohan. 163 00:13:37,840 --> 00:13:39,279 Da. Cine o finanțează? 164 00:13:39,280 --> 00:13:42,039 Compania numită PharmaRes. Înființat acum un an. 165 00:13:42,040 --> 00:13:44,919 Încă încerc să aflu cine sunt proprietarii. 166 00:13:44,920 --> 00:13:46,399 Ai spus PharmaRes? 167 00:13:46,400 --> 00:13:48,839 Da. Ce, cunoști compania? 168 00:13:48,840 --> 00:13:50,840 Nu, dar uită-te la asta. 169 00:13:53,200 --> 00:13:55,879 La ce ma uit? Zboruri charter de intrare. 170 00:13:55,880 --> 00:13:58,279 Annie întreba despre ei cu câteva zile înainte de a muri. 171 00:13:58,280 --> 00:14:00,079 Uite cine le închiriază. 172 00:14:00,080 --> 00:14:01,879 PharmaRes. 173 00:14:01,880 --> 00:14:04,399 Trebuie să aruncăm o privire în acest laborator, Harry. 174 00:14:04,400 --> 00:14:08,519 Atunci, găsește-mi niște dovezi că are loc criminalitatea. 175 00:14:08,520 --> 00:14:10,839 TOSH OFTA Unde este Angus acum? 176 00:14:10,840 --> 00:14:12,519 Centrul medical l-a eliberat. 177 00:14:12,520 --> 00:14:15,039 El și Lisa sunt acum cu... Reverendul Calder. 178 00:14:15,040 --> 00:14:17,919 Oh, bineînțeles că sunt. Corect, bine, hai sa vorbim cu el, 179 00:14:17,920 --> 00:14:20,000 să vedem dacă ne poate da ceva putem folosi. 180 00:14:24,360 --> 00:14:28,560 Nu vorbesc cu poliția. Sunt doar câteva întrebări, Angus. 181 00:14:29,800 --> 00:14:33,759 Așa te prind, domnule ministru, cu doar câteva întrebări. 182 00:14:33,760 --> 00:14:36,559 Și apoi încă câteva. Următorul lucru pe care îl știi, 183 00:14:36,560 --> 00:14:39,919 ei folosesc toată puterea stare profundă pentru a te reduce definitiv. 184 00:14:39,920 --> 00:14:42,480 Ce i-a dat asistenta aceea? Paracetamol. 185 00:14:43,920 --> 00:14:47,359 EA OFTA Corect. Anton Bergen. 186 00:14:47,360 --> 00:14:49,319 Când te-ai trezit la centrul medical, 187 00:14:49,320 --> 00:14:51,199 ai spus că Bergen are dreptate. 188 00:14:51,200 --> 00:14:53,400 Despre ce avea dreptate? 189 00:14:57,480 --> 00:14:59,759 Angus, Anton Bergen a murit, 190 00:14:59,760 --> 00:15:01,519 împreună cu o femeie chemată Annie Bett, 191 00:15:01,520 --> 00:15:06,159 deci dacă știi ceva, trebuie să ne spui. 192 00:15:06,160 --> 00:15:07,680 Răspunde la întrebare, Angus. 193 00:15:11,120 --> 00:15:12,880 Laboratorul de cercetare. 194 00:15:14,880 --> 00:15:18,760 A spus că... fac experimente acolo. 195 00:15:19,760 --> 00:15:22,719 Chestii foarte sinistre. Și când ți-a spus asta? 196 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Acum câteva săptămâni. 197 00:15:24,640 --> 00:15:26,919 A luat legătura cu mine prin intermediul site-ului web. 198 00:15:26,920 --> 00:15:30,559 Ce site? Confidențial Shetland. 199 00:15:30,560 --> 00:15:32,599 E plin de al lui Angus teorii ale conspirației. 200 00:15:32,600 --> 00:15:34,799 Fapte. Nu teorii. 201 00:15:34,800 --> 00:15:36,559 E un panou de mesaje acolo. 202 00:15:36,560 --> 00:15:39,439 Bergen trebuie să-l fi contactat prin asta. 203 00:15:39,440 --> 00:15:43,319 Mi-a spus să mă uit în acel laborator, si asta am facut. 204 00:15:43,320 --> 00:15:44,879 Şi? 205 00:15:44,880 --> 00:15:50,199 Și avea dreptate. Oh... există se întâmplă niște lucruri ciudate acolo. 206 00:15:50,200 --> 00:15:52,799 Am intrat înăuntru. 207 00:15:52,800 --> 00:15:54,600 Ce ai văzut? 208 00:15:57,120 --> 00:15:58,999 Nu-mi amintesc. Oh, la naiba. 209 00:15:59,000 --> 00:16:00,839 Cred că am fost atacat. 210 00:16:00,840 --> 00:16:02,519 Luat pe nesimțite. 211 00:16:02,520 --> 00:16:06,879 Ceea ce este, ăă, ciudat pentru că de obicei Sunt bine pregătit pentru o ambuscadă. 212 00:16:06,880 --> 00:16:07,999 Dar, eh, oricum, următorul lucru pe care îl știu, 213 00:16:08,000 --> 00:16:11,479 Sunt la centrul medical cu ministrul stând deasupra patului meu. 214 00:16:11,480 --> 00:16:14,039 Ai văzut cine te-a atacat? 215 00:16:14,040 --> 00:16:16,879 Nu. Totul este foarte... Toate foarte neclare. 216 00:16:16,880 --> 00:16:18,400 Câți au fost? 217 00:16:19,960 --> 00:16:23,759 Ei bine, eu sunt... nu sunt împovărat, așa că trebuie să fi fost cel puțin zece. 218 00:16:23,760 --> 00:16:27,800 Zece?! Oh... Corect. Dă sau ia. Corect, da. Da. Zece. 219 00:16:30,960 --> 00:16:35,319 Dacă își amintește altceva, apoi te anunt, dar... 220 00:16:35,320 --> 00:16:37,560 Tosh, pot să am doar un minut? Sigur. 221 00:16:40,600 --> 00:16:44,639 Am spus să fii cu ochii pe ei... nu-i mută în nenorocita casă. 222 00:16:44,640 --> 00:16:46,319 Dar Angus trebuie să-și revină. 223 00:16:46,320 --> 00:16:49,439 Da, nu este Angus de care sunt îngrijorat. 224 00:16:49,440 --> 00:16:52,119 Nu poți avea o femeie tânără așa stau cu tine. 225 00:16:52,120 --> 00:16:53,759 De ce? Care este problema, Ruth? 226 00:16:53,760 --> 00:16:56,679 Doamne, Alan! Nici măcar tu nu poți fi atât de prost. 227 00:16:56,680 --> 00:16:58,760 Nu e nimic neplăcut aici. 228 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 BINE. 229 00:17:04,680 --> 00:17:07,200 Da, grozav. BINE. Da, ne vedem acolo jos. 230 00:17:08,480 --> 00:17:10,519 Harry ne prinde mandatul de percheziție. 231 00:17:10,520 --> 00:17:13,279 Cum...? Cum l-ai scos pe aia? 232 00:17:13,280 --> 00:17:15,879 Ei bine, i-am spus asta un membru vulnerabil al comunității noastre 233 00:17:15,880 --> 00:17:18,479 a fost atacat acolo aseară, de mai mulți atacatori. 234 00:17:18,480 --> 00:17:20,799 Nu a fost agresat de... Mmm. 235 00:17:20,800 --> 00:17:23,239 Nu știm asta cu siguranță. 236 00:17:23,240 --> 00:17:24,280 Foarte bun. 237 00:17:26,200 --> 00:17:27,959 MESSA VOCALĂ: Hei, ai ajuns la Astrid. 238 00:17:27,960 --> 00:17:29,800 Vă rugăm să lăsați un mesaj. BEEP 239 00:17:56,920 --> 00:17:59,000 EL OFTĂ 240 00:18:01,040 --> 00:18:02,559 TON DE SONERIE 241 00:18:02,560 --> 00:18:03,839 MESSA VOCALĂ: Hei, ai ajuns la Astrid. 242 00:18:03,840 --> 00:18:05,800 Vă rugăm să lăsați un mesaj. BEEP 243 00:18:14,040 --> 00:18:16,920 TELEFONUL DE BIROUL SUNĂ 244 00:18:24,800 --> 00:18:26,640 Ce este asta? 245 00:18:29,480 --> 00:18:33,439 Dr Mohan, avem un mandat pentru a vă căuta sediul, 246 00:18:33,440 --> 00:18:36,359 așa că vom avea nevoie de tine stai aici afara. Stai, ce? Ce...? 247 00:18:36,360 --> 00:18:38,519 Alex, ia pe cineva pe care să-l păstrezi un ochi pe ea, vrei? Da, doamnă. 248 00:18:38,520 --> 00:18:40,999 Și apoi verificați exteriorul. Lorna, am nevoie de tine înăuntru cu noi. 249 00:18:41,000 --> 00:18:42,280 Da, doamnă. 250 00:18:44,640 --> 00:18:46,120 EA OFTA 251 00:18:47,320 --> 00:18:49,759 Corect, începe prin a căuta acel lot. 252 00:18:49,760 --> 00:18:51,519 Cutiile alea. 253 00:18:51,520 --> 00:18:52,560 Da. 254 00:18:57,280 --> 00:18:59,160 Acest lucru nu este corect. 255 00:19:04,080 --> 00:19:06,599 îi spuse Bergen lui Angus făceau experimente aici. 256 00:19:06,600 --> 00:19:09,159 Unde au fost aceste experimente ar trebui să se întâmple? 257 00:19:09,160 --> 00:19:10,519 Nu e nimic aici. 258 00:19:10,520 --> 00:19:13,479 Poate Angus a greșit. 259 00:19:13,480 --> 00:19:15,679 Poate că aici nu sa întâmplat nimic. 260 00:19:15,680 --> 00:19:19,240 Deci, ce făceau Annie și Bergen aici, în noaptea în care au fost uciși? 261 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 RUTH geme 262 00:19:30,720 --> 00:19:32,959 Era o uşă acolo. 263 00:19:32,960 --> 00:19:34,199 Ce? 264 00:19:34,200 --> 00:19:36,639 Ieri. 265 00:19:36,640 --> 00:19:38,599 Era o uşă acolo! 266 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Cineva a ascuns-o. 267 00:19:41,440 --> 00:19:43,640 Crezi că am putea încerca să mutăm asta? Lorna? 268 00:19:45,600 --> 00:19:47,400 EI MÂRMĂ 269 00:20:00,320 --> 00:20:02,559 Adică... UȘA SE ÎNCHIDE 270 00:20:02,560 --> 00:20:04,160 ..Angus ar fi putut veni aici. 271 00:20:30,480 --> 00:20:32,760 Ce naiba este locul ăsta? 272 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Ruth... 273 00:20:46,440 --> 00:20:49,319 Ce credem noi scaunul mare înfiorător este pentru? 274 00:20:49,320 --> 00:20:52,639 Ei bine, este sigur ca naiba nu este cercetarea lipidelor. 275 00:20:52,640 --> 00:20:54,360 Trebuie să o aducem pe Cora aici. 276 00:20:57,520 --> 00:21:00,079 Înțeleg de ce vrei să știi despre munca mea. 277 00:21:00,080 --> 00:21:02,439 Totuși, nu-ți pot da orice informație. 278 00:21:02,440 --> 00:21:03,959 Asta nu este o problemă. 279 00:21:03,960 --> 00:21:06,839 Patologul nostru este sus la laborator momentan, 280 00:21:06,840 --> 00:21:10,519 așa că sunt sigur că va putea să spună ne-ai făcut exact ce ai făcut. 281 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 Intre timp... 282 00:21:13,120 --> 00:21:16,040 ..să vorbim despre un bărbat numit Anton Bergen? 283 00:21:18,160 --> 00:21:21,079 Anton Bergen a fost ucis acum patru zile, 284 00:21:21,080 --> 00:21:23,520 împreună cu o femeie chemată Annie Bett. 285 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 L-ai cunoscut pe Anton Bergen? 286 00:21:30,400 --> 00:21:31,920 Fără comentarii. 287 00:21:35,160 --> 00:21:36,759 Te-a contactat vreodată? 288 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 Fără comentarii. Dar Annie Bett? 289 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 Angus Wallace. 290 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 L-ai cunoscut? 291 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Fără comentarii. 292 00:21:57,000 --> 00:22:01,079 susține Angus Wallace că a fost atacat în laboratorul tău, 293 00:22:01,080 --> 00:22:02,720 acum două nopți. 294 00:22:05,360 --> 00:22:09,480 Devinda, avem trei oameni legat de acel laborator. 295 00:22:10,880 --> 00:22:13,439 Doi dintre ei au fost uciși, 296 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 altul agresat. 297 00:22:16,240 --> 00:22:19,880 Mi-ai spus ieri că ești singura persoană care lucrează acolo. 298 00:22:21,280 --> 00:22:24,119 Cred că trebuie să ne asumăm ca esti... 299 00:22:24,120 --> 00:22:26,599 TELEFONUL SUNĂ ..cumva implicat. 300 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Hei, Cora. BAT LA FEREASTRĂ 301 00:22:30,120 --> 00:22:32,279 UȘA SE DESCHIDE Ei bine, acesta va fi patologul. 302 00:22:32,280 --> 00:22:33,959 UȘA SE ÎNCHIDE 303 00:22:33,960 --> 00:22:35,959 USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE 304 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 EA RESPIRA TREBUDIT 305 00:22:39,880 --> 00:22:43,959 Ce ai pentru noi? Ea a lucrat cu celule stem. 306 00:22:43,960 --> 00:22:45,119 Ca în...? 307 00:22:45,120 --> 00:22:46,639 Ca și în embrionii umani. 308 00:22:46,640 --> 00:22:48,999 Se pare că a fost depozitându-le aici. 309 00:22:49,000 --> 00:22:50,839 Și asta e ilegal, nu? 310 00:22:50,840 --> 00:22:52,959 Ei bine, ar avea nevoie de licență pentru a le folosi. 311 00:22:52,960 --> 00:22:54,439 Și le transportă. 312 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 Dar nu asta mă deranjează, totuși. 313 00:22:56,680 --> 00:22:58,839 E greu să-i descifrezi notele, 314 00:22:58,840 --> 00:23:01,999 dar cred că s-a dezvoltat un tratament la comandă aici jos. 315 00:23:02,000 --> 00:23:05,119 Adică are doar un pacient? 316 00:23:05,120 --> 00:23:09,159 Da. Și după aspectul acestui laborator, Aș spune un pacient cu bani. 317 00:23:09,160 --> 00:23:11,160 Sau unul al cărui tată are bani. 318 00:23:13,080 --> 00:23:15,120 OAMENII CHAT 319 00:23:19,800 --> 00:23:21,760 claxonul mașinii sună 320 00:23:41,360 --> 00:23:43,240 UȘA SE DESCHIDE 321 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Astrid Jakobson. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,960 Cu cine ai tratat, nu-i asa? 323 00:23:55,920 --> 00:23:58,759 Tocmai ne-a spus patologul nostru 324 00:23:58,760 --> 00:24:03,599 pe care le-ai dezvoltat un tratament pentru Astrid, 325 00:24:03,600 --> 00:24:07,400 folosind celule stem din embrioni umani. 326 00:24:08,600 --> 00:24:13,239 Devinda, cred că știm amândoi că acest tratament este fără licență, 327 00:24:13,240 --> 00:24:16,319 sau mai rău – ilegal. 328 00:24:16,320 --> 00:24:19,759 Adică, de ce ar face-o un medic cu pedigree-ul tău să lucreze 329 00:24:19,760 --> 00:24:24,559 într-un Portakabin glorificat în fundul de nicăieri? 330 00:24:24,560 --> 00:24:27,479 Poți înțelege de ce s-ar putea gândi Stefan 331 00:24:27,480 --> 00:24:29,680 tăcerea lui Bergen a meritat să fi ucis? 332 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 Hmm? 333 00:24:35,840 --> 00:24:37,760 E timpul să începi să vorbești. 334 00:24:42,320 --> 00:24:44,679 Deci Jakobson îl finanța pe Mohan. 335 00:24:44,680 --> 00:24:47,479 Și cred că asta a avut ceva de a face cu starea lui Astrid? 336 00:24:47,480 --> 00:24:49,559 Mohan dezvolta un tratament pentru ea. 337 00:24:49,560 --> 00:24:52,519 De aceea Bergen a fost la laborator în noaptea în care el și Annie au murit. 338 00:24:52,520 --> 00:24:54,319 Încerca să-i pună capăt. 339 00:24:54,320 --> 00:24:57,959 Potrivit lui Mohan, Stefan a ieșit din laborator în noaptea aceea 340 00:24:57,960 --> 00:25:00,519 a-l confrunta pe Bergen - nu s-a întors timp de o oră. 341 00:25:00,520 --> 00:25:02,239 Crezi că Jakobson i-a ucis? 342 00:25:02,240 --> 00:25:05,040 Ei bine, cred asta trebuie să aflăm. 343 00:25:09,960 --> 00:25:11,640 EA RESPIRĂ CU GRUP 344 00:25:21,760 --> 00:25:23,039 Astrid. 345 00:25:23,040 --> 00:25:24,760 Oh, Doamne, ești bine? 346 00:25:32,200 --> 00:25:34,640 TUŞE 347 00:25:39,760 --> 00:25:42,479 Ești sigur că ești bine? 348 00:25:42,480 --> 00:25:43,840 Ai nevoie de un medic? 349 00:25:47,320 --> 00:25:48,799 Am nevoie de ajutorul vostru. 350 00:25:48,800 --> 00:25:51,840 Este vorba despre Anton? Știi ce s-a întâmplat cu el? 351 00:25:52,960 --> 00:25:54,760 Eu nu. Îmi pare rău. 352 00:25:59,600 --> 00:26:01,680 Trebuie să plec din Shetland. 353 00:26:02,760 --> 00:26:05,960 Am nevoie de ajutorul tău ca să cobor Insulele fără ca nimeni să știe. 354 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 Uite, nu știu ce te-a determinat cred că eu aș fi tipul pentru asta. 355 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 Anton mi-a spus că poți ajuta. 356 00:26:14,720 --> 00:26:19,359 Mi-a spus dacă am vreodată probleme, ar trebui sa te caut... 357 00:26:19,360 --> 00:26:20,560 ..ca ai fost amabil. 358 00:26:22,560 --> 00:26:24,759 Da, dar Anton a fost un mincinos. 359 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Era iubitul tău. 360 00:26:27,000 --> 00:26:28,560 S-a despărțit de mine. 361 00:26:29,640 --> 00:26:31,039 Nu. 362 00:26:31,040 --> 00:26:33,440 Nu ar face asta. Da, bine, a făcut-o. 363 00:26:34,600 --> 00:26:36,080 Dar te-a iubit. 364 00:26:37,240 --> 00:26:38,920 A vorbit despre tine tot timpul. 365 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 A spus că plecați împreună. 366 00:26:52,040 --> 00:26:54,200 Te rog, Nathan, poți să mă ajuți? 367 00:27:05,760 --> 00:27:08,519 20 de minute cu mașina de la laborator la croft. 368 00:27:08,520 --> 00:27:09,959 Jakobson a avut o oră. 369 00:27:09,960 --> 00:27:12,760 Da, ar fi fost strâns, dar ar fi putut să o facă. 370 00:27:14,560 --> 00:27:15,880 Ai găsit-o? 371 00:27:17,800 --> 00:27:19,440 De cât timp a plecat? 372 00:27:20,640 --> 00:27:23,199 Credem că a scapat afară cândva dimineața devreme. 373 00:27:23,200 --> 00:27:24,959 De ce nu ne-ai sunat? 374 00:27:24,960 --> 00:27:28,279 Pentru că noi am crezut asta tocmai ieșise la plimbare. 375 00:27:28,280 --> 00:27:29,799 Stefan a plecat sa o caute. 376 00:27:29,800 --> 00:27:32,319 Corect, de cât timp are Stefan cautat? 377 00:27:32,320 --> 00:27:33,879 Pentru câteva ore. 378 00:27:33,880 --> 00:27:36,079 Aș putea să mă uit în camera ei, te rog? Desigur. 379 00:27:36,080 --> 00:27:38,239 TON DE SONERIE Tosh? 380 00:27:38,240 --> 00:27:41,519 Billy, suntem la casa Jakobson. Fiica lor, Astrid, a dispărut. 381 00:27:41,520 --> 00:27:44,599 OK, vrei să lansăm o alertă? Da. Pe el. 382 00:27:44,600 --> 00:27:47,519 Da, trebuie să-i verificăm rețelele sociale, și putem verifica zborurile...? 383 00:27:47,520 --> 00:27:49,079 Are niște medicamente cu ea, 384 00:27:49,080 --> 00:27:51,719 dar pur și simplu nu este suficient de bine a fi în aer liber. 385 00:27:51,720 --> 00:27:53,999 A spus ea... A menționat că merge undeva? 386 00:27:54,000 --> 00:27:55,160 Nu. 387 00:27:58,120 --> 00:27:59,599 Unde este pașaportul ei? 388 00:27:59,600 --> 00:28:00,839 Plecat. 389 00:28:00,840 --> 00:28:02,399 Primul lucru pe care l-am verificat. 390 00:28:02,400 --> 00:28:03,480 Dar banii? 391 00:28:04,720 --> 00:28:06,479 Nu cred că a avut. 392 00:28:06,480 --> 00:28:08,159 Ei bine, ea nu va ajunge departe. 393 00:28:08,160 --> 00:28:10,079 Dacă nu are prieteni...? 394 00:28:10,080 --> 00:28:11,920 Anton a fost singurul ei prieten. 395 00:28:13,320 --> 00:28:15,119 Ce crede ea că face? 396 00:28:15,120 --> 00:28:17,400 Mi se pare de parcă ar fi încercat să scape. 397 00:28:18,400 --> 00:28:20,079 Am vorbit cu Mohan. 398 00:28:20,080 --> 00:28:22,079 Știm despre tratament. 399 00:28:22,080 --> 00:28:25,880 eu... presupun știai și tu despre asta? 400 00:28:27,280 --> 00:28:31,239 Sunt conștient că Astrid se vede cu Mohan, da. 401 00:28:31,240 --> 00:28:34,399 Dar... nu sunt implicat. 402 00:28:34,400 --> 00:28:35,879 Nu este implicat? 403 00:28:35,880 --> 00:28:37,319 Ești mama ei vitregă. 404 00:28:37,320 --> 00:28:40,279 Stefan a spus clar că Astrid este domeniul lui. 405 00:28:40,280 --> 00:28:44,639 Nu aprobi? lui Mohan si tratamentul cu celule stem? 406 00:28:44,640 --> 00:28:48,479 Mă întreb uneori dacă face mai mult rău decât bine. 407 00:28:48,480 --> 00:28:53,719 Bergen și Annie Bett s-au dus la laboratorul în noaptea în care au murit. 408 00:28:53,720 --> 00:28:55,599 Stefan era cu Astrid. 409 00:28:55,600 --> 00:28:59,720 A trebuit să părăsească ședința a avea de-a face cu ceva din afară. 410 00:29:00,960 --> 00:29:03,359 Ai spus-o singur. Ei bine, nu poți crede că Ștefan... 411 00:29:03,360 --> 00:29:06,639 Că Ștefan este consumat pentru a o face pe Astrid să se simtă mai bine? 412 00:29:06,640 --> 00:29:08,719 Adică i-a construit un laborator, pentru numele lui Dumnezeu. 413 00:29:08,720 --> 00:29:10,119 TELEFONUL SUNĂ Doar spunând, 414 00:29:10,120 --> 00:29:12,999 dacă Annie şi Bergen ameninţau tratamentul, atunci... 415 00:29:13,000 --> 00:29:14,279 Billy? 416 00:29:14,280 --> 00:29:18,479 Astrid Jakobson primește acest cartonaș un zbor de la Sumburgh la Edinburgh, 417 00:29:18,480 --> 00:29:20,439 plecând în, eh... 418 00:29:20,440 --> 00:29:22,879 ..90 de minute. 419 00:29:22,880 --> 00:29:25,159 S-a înregistrat online ieri. 420 00:29:25,160 --> 00:29:27,119 Bine, du-te uniforme la aeroport, 421 00:29:27,120 --> 00:29:30,239 și putem obține o echipă de căutare până la casa Jakobson? 422 00:29:30,240 --> 00:29:31,919 Se îndreaptă spre Edinburgh. 423 00:29:31,920 --> 00:29:33,679 Cunoaște pe cineva în Edinburgh? 424 00:29:33,680 --> 00:29:36,599 Abia cunoaște pe nimeni nicăieri. 425 00:29:36,600 --> 00:29:38,200 Dar mama ei natală? 426 00:29:39,880 --> 00:29:42,039 Nu a mai văzut-o pe Esther de ani de zile. 427 00:29:42,040 --> 00:29:45,159 Dar dacă Astrid voia să-și vadă mama, unde s-ar duce? 428 00:29:45,160 --> 00:29:46,760 EA OFTA 429 00:29:49,600 --> 00:29:50,800 Tallinn. 430 00:29:54,200 --> 00:29:56,479 am întrebat-o dacă Bergen ar fi avut vreo legătură cu Tallinn. 431 00:29:56,480 --> 00:30:00,439 Ea a spus nu. Ea a stat acolo, și ea... a mințit. 432 00:30:00,440 --> 00:30:02,879 Pentru a fi corect, Astrid este cea care are linkul, 433 00:30:02,880 --> 00:30:05,759 dar clar că Bergen încearcă pentru a o duce la mama ei. 434 00:30:05,760 --> 00:30:07,759 Și, ce, Annie îl ajuta? 435 00:30:07,760 --> 00:30:09,079 Un lucru este sigur - 436 00:30:09,080 --> 00:30:11,799 Stefan si Karin habar n-aveau plănuia să plece. 437 00:30:11,800 --> 00:30:14,639 Dar dacă Ștefan ar afla, asta i-ar da un motiv. 438 00:30:14,640 --> 00:30:17,320 Trebuie să-l găsim. 439 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 Noah, tatăl tău e aici! 440 00:30:48,800 --> 00:30:50,360 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 441 00:30:51,960 --> 00:30:53,560 EL CHICOLTE MOMENT 442 00:30:55,480 --> 00:30:57,720 Ah... Bine ai venit acasă, Ian. 443 00:30:58,920 --> 00:31:00,560 Hei. Oh... 444 00:31:04,120 --> 00:31:05,640 Hei. 445 00:31:08,680 --> 00:31:10,280 Hei, puștiule. 446 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Nu-ți face griji, sunt bine. 447 00:31:53,240 --> 00:31:54,639 Vreun semn de ele? 448 00:31:54,640 --> 00:31:56,919 Nu. Dar îmbarcarea zborului. Și Jakobson? 449 00:31:56,920 --> 00:31:59,359 Nici urmă de el. Nu vrem să-i sperie pe oricare dintre ei. 450 00:31:59,360 --> 00:32:02,119 Acoperiți parcarea și intrarea, dar păstrați un profil scăzut. 451 00:32:02,120 --> 00:32:04,400 Scapă de mașina aceea de patrulare. Sigur. 452 00:32:14,160 --> 00:32:16,959 Noroc pentru asta, Joe. Îmi pare rău că sunt atât de ultim moment. 453 00:32:16,960 --> 00:32:20,159 Trebuie doar să rezolvi ceva restaurantul vărului meu din Aberdeen. 454 00:32:20,160 --> 00:32:23,400 Am ratat ridicarea normală. Sale în regulă. Ai actele? 455 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Poftim. 456 00:32:27,400 --> 00:32:29,919 Pune-le acolo. Va trebui să plec în 20 de minute. 457 00:32:29,920 --> 00:32:32,600 În caz contrar, vom pierde check-in-ul. Rău. 458 00:32:40,720 --> 00:32:46,400 TANNOY: Pot pasagerii zborului 756 vă rog să vă pregătiți pentru îmbarcare? 459 00:32:57,240 --> 00:32:58,880 Este sigur? 460 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Mergem acolo. 461 00:33:16,280 --> 00:33:17,440 Ascunde-te chiar în spate. 462 00:33:28,080 --> 00:33:31,119 Ai aranjat? Da. Mulțumesc din nou pentru asta. 463 00:33:31,120 --> 00:33:32,280 Nicio problemă, amice. 464 00:33:36,120 --> 00:33:37,639 CLOCUIT DE UȘI 465 00:33:37,640 --> 00:33:42,799 TANNOY: Acesta este apelul final pentru Zborul 356 Loganair către Edinburgh. 466 00:33:42,800 --> 00:33:45,679 Pot toți pasagerii să continue imediat la Poarta 1? 467 00:33:45,680 --> 00:33:47,600 Ea nu vine, nu? 468 00:33:48,600 --> 00:33:50,160 Nu seamănă. 469 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 SUFLITURI DE cornul navei 470 00:34:04,640 --> 00:34:06,599 Mergi înainte! 471 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 La dreapta, la dreapta! 472 00:34:41,520 --> 00:34:43,960 PNEURI SCHIPA Asta e mașina lui Jakobson. 473 00:34:49,440 --> 00:34:50,599 Domnul Jakobson? 474 00:34:50,600 --> 00:34:52,559 Ascultă, nu am timp pentru asta chiar acum. 475 00:34:52,560 --> 00:34:54,759 Trebuie să-mi găsesc fiica. Ea este extrem de bolnavă. 476 00:34:54,760 --> 00:34:56,719 Facem tot ce putem să o găsesc pe Astrid, 477 00:34:56,720 --> 00:34:58,879 dar chiar acum, o să am nevoie de tine să vină cu mine. 478 00:34:58,880 --> 00:35:00,759 Sunteți arestat, domnule Jakobson, 479 00:35:00,760 --> 00:35:04,320 sub suspiciunea de crime a lui Annie Bett și Anton Bergen. 480 00:35:12,640 --> 00:35:14,720 EA RESPIRĂ CALIT 481 00:35:27,240 --> 00:35:29,680 Gâfâie și geme 482 00:35:35,480 --> 00:35:37,080 alo? 483 00:35:39,200 --> 00:35:41,239 BOTĂTURI TITITE 484 00:35:41,240 --> 00:35:43,160 Ea suspine și gâfâie 485 00:36:02,600 --> 00:36:05,160 TELEFONUL VIBRĂ Bucurați-vă. Multumesc. 486 00:36:15,760 --> 00:36:17,480 Astrid? Eşti în regulă? 487 00:36:19,400 --> 00:36:21,160 Astrid? 488 00:36:26,920 --> 00:36:28,600 TON DE Apelare 489 00:36:36,520 --> 00:36:38,360 TELEFONUL SUNĂ 490 00:36:48,200 --> 00:36:49,840 TON DE Apelare 491 00:36:52,840 --> 00:36:54,520 TELEFONUL SUNĂ 492 00:37:00,280 --> 00:37:02,159 DIFUZOR: Ultimul apel pentru pasagerii pe jos. 493 00:37:02,160 --> 00:37:04,600 Te rog să-ți faci drum spre punțile de pasageri. 494 00:37:12,880 --> 00:37:14,520 BIPURI DE LA TASTATURĂ 495 00:37:15,720 --> 00:37:17,360 TON DE SONERIE 496 00:37:19,960 --> 00:37:21,760 Bună, poliția Shetland. 497 00:37:24,480 --> 00:37:25,880 TELEFONUL SUNĂ 498 00:37:27,600 --> 00:37:28,999 Bună, Billy? 499 00:37:29,000 --> 00:37:31,359 Nathan Huang tocmai a sunat stația. 500 00:37:31,360 --> 00:37:34,279 Are informatii pe Astrid Jakobson. 501 00:37:34,280 --> 00:37:38,439 Ea este ascunsă într-un camion albastru să o scoată de pe Insule cu feribotul. 502 00:37:38,440 --> 00:37:42,239 Îți trimit detaliile. Dar, Tosh, navighează în zece minute. 503 00:37:42,240 --> 00:37:46,199 OK, mulțumesc, Billy. Suntem pe asta. Trimite o unitate acolo acum. 504 00:37:46,200 --> 00:37:49,079 Ce este? Trebuie să obținem până la terminalul de feriboturi. 505 00:37:49,080 --> 00:37:51,040 Ea este în spatele unui camion. 506 00:38:06,480 --> 00:38:07,799 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 507 00:38:07,800 --> 00:38:09,679 Din drum. Scuzați-mă. Poliția Shetland! 508 00:38:09,680 --> 00:38:10,759 Astrid! 509 00:38:10,760 --> 00:38:13,679 Astrid, ești acolo? Putem deschide asta, te rog?! 510 00:38:13,680 --> 00:38:15,479 Oh, la dracu, mai este unul. 511 00:38:15,480 --> 00:38:17,440 Poliţie! Avem nevoie de asta, deschide asta, acum! 512 00:38:19,160 --> 00:38:21,959 Astrid! Ești acolo? 513 00:38:21,960 --> 00:38:23,639 Tosh, e gol! 514 00:38:23,640 --> 00:38:25,240 Putem deschide asta, te rog?! Repede! 515 00:38:27,120 --> 00:38:30,559 Oh, Doamne! Astrid! Astrid, mă auzi? 516 00:38:30,560 --> 00:38:31,719 Ea respiră? 517 00:38:31,720 --> 00:38:34,079 Doar. Avem nevoie de o ambulanță! 518 00:38:34,080 --> 00:38:36,440 Astrid, vei fi în regulă. 519 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Excelent, mulțumesc. 520 00:38:46,360 --> 00:38:48,639 Bună, Michael. 521 00:38:48,640 --> 00:38:50,879 Lucrurile Lisei. Ea m-a prins să vină să-l ridice. 522 00:38:50,880 --> 00:38:52,600 Te-ai prins pentru ea, nu? 523 00:38:53,840 --> 00:38:56,359 Am auzit... Am auzit că Ian s-a întors acasă. 524 00:38:56,360 --> 00:38:58,879 Cum mai face? Greu de spus. 525 00:38:58,880 --> 00:39:01,439 Corect. Aici, m-am gândit, 526 00:39:01,440 --> 00:39:04,839 va mai trece ceva timp înainte Annie primește o înmormântare corectă. 527 00:39:04,840 --> 00:39:06,759 Asta nu înseamnă să spui asta nu putem ține 528 00:39:06,760 --> 00:39:08,839 un fel de slujbă de pomenire pentru ea. 529 00:39:08,840 --> 00:39:11,399 Doar ceva mic. Familie, prieteni. 530 00:39:11,400 --> 00:39:13,519 Știi, ar putea fi de confort lui Ian și Noah. 531 00:39:13,520 --> 00:39:15,519 Da. Cred că le-ar plăcea asta. 532 00:39:15,520 --> 00:39:16,719 Da. BINE. 533 00:39:16,720 --> 00:39:18,200 O să-l sun pe Ian. Da. 534 00:39:33,040 --> 00:39:34,840 Salutare. 535 00:39:36,600 --> 00:39:38,319 Tu trebuie să fii Noah. 536 00:39:38,320 --> 00:39:40,320 Eu sunt Euan. 537 00:39:42,720 --> 00:39:44,200 Încântat de cunoştinţă. 538 00:39:48,880 --> 00:39:53,039 Am fost un prieten al mamei tale, un vechi prieten. 539 00:39:53,040 --> 00:39:54,839 Să-ți spun cum am cunoscut-o. 540 00:39:54,840 --> 00:39:56,200 Noe? 541 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 Hei. Hei, ce naiba...? 542 00:40:03,560 --> 00:40:04,920 Eşti în regulă? 543 00:40:06,200 --> 00:40:08,559 La naiba faci?! E în regulă, eu plec acum. 544 00:40:08,560 --> 00:40:10,719 Hei! 545 00:40:10,720 --> 00:40:12,319 Hei, întoarce-te aici. 546 00:40:12,320 --> 00:40:14,199 Agh! Agh! 547 00:40:14,200 --> 00:40:15,239 tata! 548 00:40:15,240 --> 00:40:17,319 Stai acolo, Noah! 549 00:40:17,320 --> 00:40:19,359 Nu vreau probleme, domnule Bett. 550 00:40:19,360 --> 00:40:23,039 Și băiatul tău nu are nevoie să vadă tatăl lui este rănit din nou. 551 00:40:23,040 --> 00:40:27,039 Am cunoscut-o pe Annie înainte să o cunoști tu, și îmi era foarte drag de ea. 552 00:40:27,040 --> 00:40:29,119 Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat. 553 00:40:29,120 --> 00:40:32,119 Dar crede-ma, Lucrez să o pun corect. 554 00:40:32,120 --> 00:40:36,039 Deci ceea ce am nevoie să faci este să faci întoarce-te și ai grijă de fiul tău. 555 00:40:36,040 --> 00:40:38,880 Agh! Poți să faci asta pentru mine? Amenda. Da, bine! 556 00:40:44,000 --> 00:40:45,520 Seamănă cu ea, nu-i așa? 557 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 Astrid, trebuie să vorbim despre Anton. 558 00:40:58,360 --> 00:41:02,279 La început, se gândi Anton tratamentul a fost un lucru bun. 559 00:41:02,280 --> 00:41:04,199 am facut si eu. 560 00:41:04,200 --> 00:41:06,479 Dar m-am prăbușit într-o zi. 561 00:41:06,480 --> 00:41:08,039 Karin și tata erau plecați. 562 00:41:08,040 --> 00:41:11,679 Anton era atât de speriat, m-a dus aici. 563 00:41:11,680 --> 00:41:16,519 A doua zi, am vorbit și Anton a fost de acord să mă ajute să scap. 564 00:41:16,520 --> 00:41:18,599 Cum te-a ajutat? 565 00:41:18,600 --> 00:41:22,159 Inițial, nu știa ce să facă face, dar apoi și-a găsit un prieten. 566 00:41:22,160 --> 00:41:26,399 A spus că va ști cum să mă prindă în largul Insulelor și până în Estonia. 567 00:41:26,400 --> 00:41:28,959 Era... Femeia asta era Annie Bett? 568 00:41:28,960 --> 00:41:33,759 Cred că da, dar nu ne-am întâlnit niciodată. 569 00:41:33,760 --> 00:41:35,359 Oh. 570 00:41:35,360 --> 00:41:38,119 Nu trebuia să plec pana saptamana viitoare, 571 00:41:38,120 --> 00:41:41,679 dar apoi a aflat tata. Când a fost asta? 572 00:41:41,680 --> 00:41:43,520 În ziua în care a murit Anton. 573 00:41:45,440 --> 00:41:47,119 Tata a găsit hărți ale Tallinnului pe telefonul meu. 574 00:41:47,120 --> 00:41:49,039 M-a pus să-i spun despre plan. 575 00:41:49,040 --> 00:41:50,999 Înțeleg că nu a fost prea mulțumit. 576 00:41:51,000 --> 00:41:53,640 A spus că îl va trimite pe Anton înapoi în Franța. 577 00:41:56,080 --> 00:42:00,799 Astrid, credem că a venit Anton la laborator mai târziu în noaptea aceea. 578 00:42:00,800 --> 00:42:02,839 Credem că prietena lui, Annie, era si acolo. 579 00:42:02,840 --> 00:42:06,199 Ai văzut vreunul dintre ei noaptea aceea? 580 00:42:06,200 --> 00:42:10,919 Dr Mohan spune că tatăl tău a ieșit afară, că s-a certat cu cineva. 581 00:42:10,920 --> 00:42:13,599 Crezi că a fost Anton? 582 00:42:13,600 --> 00:42:15,359 Nu știu. 583 00:42:15,360 --> 00:42:16,960 Îți amintești că tatăl tău a plecat? 584 00:42:19,080 --> 00:42:21,759 Când s-a întors? 585 00:42:21,760 --> 00:42:23,679 Nu sunt sigur. 586 00:42:23,680 --> 00:42:25,959 Poate o oră mai târziu. 587 00:42:25,960 --> 00:42:31,120 Îți amintești cum era, cand s-a intors? 588 00:42:32,600 --> 00:42:34,040 Plângea. 589 00:42:35,640 --> 00:42:38,839 Știu la ce te gândești, dar tata nu l-ar răni pe Anton. 590 00:42:38,840 --> 00:42:41,319 El nu ar fi făcut-o. 591 00:42:41,320 --> 00:42:44,799 E atât de concentrat să mă repare 592 00:42:44,800 --> 00:42:46,800 că nu vede răul se face. 593 00:42:54,840 --> 00:42:59,519 Adică, dovezile sunt convingătoare, în ciuda a ceea ce spune fiica lui. 594 00:42:59,520 --> 00:43:02,519 El controlează cu siguranță 595 00:43:02,520 --> 00:43:05,039 și este obsedat de făcându-i lui Astrid acest tratament. 596 00:43:05,040 --> 00:43:07,799 Da, și dacă Annie și Bergen încercau să o scoată pe Astrid, 597 00:43:07,800 --> 00:43:09,999 Îmi imaginez că ar vrea să încerce și oprește-i. 598 00:43:10,000 --> 00:43:11,479 Și cronologia funcționează? 599 00:43:11,480 --> 00:43:14,399 Ei bine, Mohan și Astrid spun asta a fost plecat o oră în noaptea aceea, 600 00:43:14,400 --> 00:43:18,079 care este timp suficient pentru a ajunge la croft, face fapta și întoarce-te. 601 00:43:18,080 --> 00:43:19,439 Dar cu pistolul? 602 00:43:19,440 --> 00:43:22,279 Oh, avem o echipă care caută casa Jakobson în timp ce vorbim. 603 00:43:22,280 --> 00:43:23,440 Nu se știe niciodată. 604 00:43:25,040 --> 00:43:26,799 De ce să o omoare pe Annie? 605 00:43:26,800 --> 00:43:28,879 Daune colaterale. 606 00:43:28,880 --> 00:43:31,759 Bergen a fost ținta, Annie s-a întâmplat să fie acolo. 607 00:43:31,760 --> 00:43:33,040 Locul greșit, momentul greșit. 608 00:43:34,840 --> 00:43:36,879 Du-te să vezi ce are de spus. 609 00:43:36,880 --> 00:43:40,600 Află ce s-a întâmplat între el și Bergen în acea oră lipsă. 610 00:43:45,760 --> 00:43:47,679 UȘA SE DESCHIDE 611 00:43:47,680 --> 00:43:49,439 Unde este Astrid? Ea isi revine. 612 00:43:49,440 --> 00:43:52,519 O țin puțin mai mult, dar doar pentru observație. 613 00:43:52,520 --> 00:43:54,079 OK, trebuie să merg să vorbesc cu ea. 614 00:43:54,080 --> 00:43:56,879 Ei bine, de fapt, ce trebuie să faci este așezat 615 00:43:56,880 --> 00:43:59,999 și spune-ne de ce folosești un laborator secret pentru a-ți trata fiica 616 00:44:00,000 --> 00:44:02,559 cu terapie ilegală cu celule stem. 617 00:44:02,560 --> 00:44:06,519 Deci am vorbit cu Dr Mohan, și ne-a dat o declarație. 618 00:44:06,520 --> 00:44:10,319 Fiscalul nostru elaborează taxe împotriva ta și a doctorului Mohan 619 00:44:10,320 --> 00:44:12,800 care v-ar putea vedea pe amândoi să serviți timp. 620 00:44:15,360 --> 00:44:17,080 La ce te gândeai? 621 00:44:18,000 --> 00:44:19,799 Mă gândeam la fiica mea. 622 00:44:19,800 --> 00:44:22,559 Ce, folosind-o ca șobolan de laborator? 623 00:44:22,560 --> 00:44:24,439 Când tratamentul lui Mohan funcționează... 624 00:44:24,440 --> 00:44:27,239 Da, dar nu funcționează, nu-i așa? 625 00:44:27,240 --> 00:44:30,359 Adică, Astrid a avut deja mai multe infuzii, 626 00:44:30,360 --> 00:44:32,159 fără o îmbunătățire reală. 627 00:44:32,160 --> 00:44:36,559 Nu înțelegi. Munca lui Mohan este de ultimă oră. 628 00:44:36,560 --> 00:44:39,599 Este experimental, dar Astrid trebuie doar să continue. 629 00:44:39,600 --> 00:44:42,039 Astrid nu vrea asta. 630 00:44:42,040 --> 00:44:43,559 Astrid este un copil. Ea nu știe ce... 631 00:44:43,560 --> 00:44:46,039 Ea are 16 ani. Exact. Ea este un copil! 632 00:44:46,040 --> 00:44:48,039 Și ea este copilul meu. 633 00:44:48,040 --> 00:44:50,079 Ea este, e fiica ta. 634 00:44:50,080 --> 00:44:53,319 Și evident că îți pasă de ea foarte mult. 635 00:44:53,320 --> 00:44:55,959 Trebuie să fi fost absolut furios, 636 00:44:55,960 --> 00:44:58,879 când ai aflat că Anton era ajutând-o să încerce să ajungă la Tallinn, 637 00:44:58,880 --> 00:45:00,119 să-și vadă mama. 638 00:45:00,120 --> 00:45:02,759 Anton a greșit încercând și manipulează-o pe Astrid așa cum a făcut-o. 639 00:45:02,760 --> 00:45:05,040 Anton nu a manipulat-o. 640 00:45:06,240 --> 00:45:08,920 Astrid a vrut să scape de tine. 641 00:45:13,160 --> 00:45:14,680 Nu este adevărat. 642 00:45:16,600 --> 00:45:20,880 Ce s-a întâmplat când a apărut Anton la laborator în noaptea aceea? 643 00:45:23,200 --> 00:45:26,320 Nimic. L-am trimis departe. Ce voia? 644 00:45:27,800 --> 00:45:31,359 Era emotionat. Și, ehm, 645 00:45:31,360 --> 00:45:33,599 voia să oprească ședințele lui Astrid. 646 00:45:33,600 --> 00:45:34,999 Ce, și nu ai permite asta? 647 00:45:35,000 --> 00:45:37,080 Desigur că nu, pentru că asta i-ar putea face rău. 648 00:45:39,440 --> 00:45:41,320 Argumentul a devenit fizic? 649 00:45:42,840 --> 00:45:45,159 Da, l-am lovit. Și m-a lovit, 650 00:45:45,160 --> 00:45:47,999 și totul s-a terminat într-o chestiune de minute, apoi a plecat. 651 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Mmm. Te-ai dus după el? 652 00:45:51,640 --> 00:45:53,119 Nu. 653 00:45:53,120 --> 00:45:55,559 Dar Annie Bett? Te-ai certat cu ea în noaptea aceea? 654 00:45:55,560 --> 00:45:58,840 De ce m-aș certa cu Annie Bett? Pentru că îl ajuta pe Anton. 655 00:46:00,320 --> 00:46:02,279 Nu m-am certat cu Annie Bett. Nu am văzut-o pe Annie Bett. 656 00:46:02,280 --> 00:46:03,680 L-am văzut doar pe Anton. 657 00:46:06,080 --> 00:46:08,640 Ce ai făcut restul timpului? 658 00:46:13,840 --> 00:46:15,520 Am stat în mașina mea. 659 00:46:16,720 --> 00:46:19,119 Pentru o oră? 660 00:46:19,120 --> 00:46:20,720 Lupta cu Anton m-a supărat. 661 00:46:21,960 --> 00:46:25,159 Și nu am vrut ca Astrid să mă vadă în acea stare. 662 00:46:25,160 --> 00:46:28,280 Deci, da, tocmai am stat în mașina mea. 663 00:46:29,600 --> 00:46:31,920 Astrid a spus că ai plâns. 664 00:46:37,080 --> 00:46:38,559 Da. 665 00:46:38,560 --> 00:46:40,200 De ce? 666 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 Pentru că cred că mi-am dat seama că... 667 00:46:51,000 --> 00:46:53,120 ..ca poate nu o pot salva. 668 00:46:57,200 --> 00:46:59,999 Plângând pe scaunul din față de SUV-ul tău? 669 00:47:00,000 --> 00:47:03,079 Ca alibi, este original. Sunt niște slăbici. 670 00:47:03,080 --> 00:47:05,919 Da, ei bine, până avem ceva pentru a dovedi contrariul, 671 00:47:05,920 --> 00:47:07,479 suntem blocați cu el. 672 00:47:07,480 --> 00:47:10,119 Hei, ia ceva din căutare la soţii Jakobson? 673 00:47:10,120 --> 00:47:12,759 Nimic până acum. Ei sunt încă la asta. 674 00:47:12,760 --> 00:47:14,999 Dar au găsit asta. 675 00:47:15,000 --> 00:47:16,559 La ce mă uit? 676 00:47:16,560 --> 00:47:19,199 Am descărcat datele din mașina Jakobson. 677 00:47:19,200 --> 00:47:22,559 Că există informațiile GPS de vineri seara. 678 00:47:22,560 --> 00:47:24,559 Și asta este tot ce există? 679 00:47:24,560 --> 00:47:29,239 A condus de la casă la laborator iar apoi înapoi în casă. 680 00:47:29,240 --> 00:47:30,999 Am ajuns acasă la 2:15. 681 00:47:31,000 --> 00:47:33,079 Deci nu s-a dus la Wethersta? 682 00:47:33,080 --> 00:47:34,999 Nu după mașina lui. 683 00:47:35,000 --> 00:47:37,359 Ar fi putut sparge sistemul? 684 00:47:37,360 --> 00:47:39,119 Nu e niciun semn de asta. 685 00:47:39,120 --> 00:47:40,999 Deci chiar plângea în mașina lui. 686 00:47:41,000 --> 00:47:44,559 Ceea ce înseamnă nu era nicăieri aproape de croft. 687 00:47:44,560 --> 00:47:47,119 Ceea ce înseamnă că nu a putut să o facă. 688 00:47:47,120 --> 00:47:50,279 Ruth, ai primit un telefon de la Ian Bett. 689 00:47:50,280 --> 00:47:53,280 Are nevoie să-l suni înapoi. BINE. 690 00:47:56,000 --> 00:47:57,919 Care este planul cu Jakobson? 691 00:47:57,920 --> 00:48:00,319 Ei, Harry încă acumulează acuzații. 692 00:48:00,320 --> 00:48:04,279 Va trebui să ne agățăm de el pentru câteva ore, apoi va primi cauțiune. 693 00:48:04,280 --> 00:48:06,919 Vrea să vorbească cu fiica lui. Ah. 694 00:48:06,920 --> 00:48:08,679 Ei bine, ea este încă la spital. 695 00:48:08,680 --> 00:48:11,519 Vrei să vezi dacă poți stabili un apel, Billy? 696 00:48:11,520 --> 00:48:13,879 BINE. 697 00:48:13,880 --> 00:48:15,119 Când a fost asta? 698 00:48:15,120 --> 00:48:18,479 în această după-amiază. L-am prins în spate atârnând în jurul lui Noah. 699 00:48:18,480 --> 00:48:24,039 Îmi pare atât de rău. Asta trebuie să fi fost cu adevărat înfricoșător pentru el. 700 00:48:24,040 --> 00:48:27,319 Uite, nu-ți face griji, Am de gând să rezolv, bine? 701 00:48:27,320 --> 00:48:28,360 Bine, la revedere. 702 00:48:30,360 --> 00:48:32,080 EL OFTĂ 703 00:48:39,240 --> 00:48:40,999 TON DE SONERIE 704 00:48:41,000 --> 00:48:42,839 Bună. Rob, este... 705 00:48:42,840 --> 00:48:45,279 Acesta este Harding. Lăsaţi un mesaj. Ea geme 706 00:48:45,280 --> 00:48:47,199 Bună, Rob. 707 00:48:47,200 --> 00:48:48,679 Este Ruth. 708 00:48:48,680 --> 00:48:50,399 Ruth Calder. 709 00:48:50,400 --> 00:48:52,359 Ea Își dresează glasul 710 00:48:52,360 --> 00:48:55,959 Nu sunt sigur dacă mai ești vorbește cu mine sau nu, dar, eh, 711 00:48:55,960 --> 00:48:58,759 Trebuie să vorbesc cu tine despre unul din lotul tău. 712 00:48:58,760 --> 00:49:01,039 Este un tip pe nume Euan Rossi. 713 00:49:01,040 --> 00:49:03,759 Deci, dacă ai putea să mă suni înapoi. 714 00:49:03,760 --> 00:49:05,160 Vă rog. 715 00:49:12,000 --> 00:49:14,959 Ce te deranjează? Încerc doar să mă antrenez 716 00:49:14,960 --> 00:49:18,839 de ce Annie a fost de acord să-l ajute pe Bergen scoate-o pe Astrid de pe Insule. 717 00:49:18,840 --> 00:49:21,519 Ei bine, dacă s-a gândit Astrid era în pericol? 718 00:49:21,520 --> 00:49:24,880 Da, dar de ce să nu vii la noi despre asta? De ce să-ți asume un asemenea risc? 719 00:49:27,360 --> 00:49:28,759 Ce-i asta? 720 00:49:28,760 --> 00:49:30,399 Oh, am scos dosarele de admitere 721 00:49:30,400 --> 00:49:32,999 din noaptea în care Bergen a luat-o pe Astrid in spital. 722 00:49:33,000 --> 00:49:36,359 Oh da. De ce? Era pe 5 mai. 723 00:49:36,360 --> 00:49:39,479 Cu o zi înainte de a face Annie primul apel către Bergen. 724 00:49:39,480 --> 00:49:42,479 Vezi, cred că asta ar putea fi unde s-au întâlnit prima dată. 725 00:49:42,480 --> 00:49:45,839 Potrivit înregistrărilor, Annie era în AandE în același timp. 726 00:49:45,840 --> 00:49:47,759 De ce a fost admisă Annie? 727 00:49:47,760 --> 00:49:49,600 Ea nu era. Ea a adus pe cineva. 728 00:49:56,840 --> 00:49:58,199 Tosh? 729 00:49:58,200 --> 00:50:00,519 Ai un minut, Tara? 730 00:50:00,520 --> 00:50:01,680 Da. 731 00:50:06,600 --> 00:50:09,519 Frank tocmai este în drum spre casă. 732 00:50:09,520 --> 00:50:11,119 Iau un vin mic în timp ce aștept. 733 00:50:11,120 --> 00:50:14,160 Pot să-ți aduc un pahar? Oh, nu. Multumesc, sunt bine. 734 00:50:19,320 --> 00:50:20,439 Este totul OK? 735 00:50:20,440 --> 00:50:22,159 Da. 736 00:50:22,160 --> 00:50:23,560 Da. este doar... 737 00:50:24,560 --> 00:50:27,480 A apărut ceva, în caz. 738 00:50:28,560 --> 00:50:32,679 E un lucru mic, dar trebuie să urmăresc asta. 739 00:50:32,680 --> 00:50:34,079 BINE. 740 00:50:34,080 --> 00:50:36,119 Am încercat să înțelegem 741 00:50:36,120 --> 00:50:39,639 Relația lui Annie cu Anton Bergen. 742 00:50:39,640 --> 00:50:43,599 Credem că acum știm unde și când s-au întâlnit prima dată. 743 00:50:43,600 --> 00:50:47,720 Și noi credem ca era 5 mai... 744 00:50:48,760 --> 00:50:51,679 ..la Spitalul Lerwick. 745 00:50:51,680 --> 00:50:54,719 Evident că ne-am uitat la admiterea pentru acea noapte. 746 00:50:54,720 --> 00:50:56,839 Isus Hristos! Îmi pare atât de rău. 747 00:50:56,840 --> 00:51:01,119 Este cu adevărat treaba ta, Tosh? Înrădăcinarea în viața oamenilor? 748 00:51:01,120 --> 00:51:03,319 Tara, nu vreau să invadez intimitatea ta, 749 00:51:03,320 --> 00:51:05,159 iar dacă nu vrei să-mi spui detaliile... 750 00:51:05,160 --> 00:51:06,959 Se pare că le cunoști deja. 751 00:51:06,960 --> 00:51:11,079 Ce-ai făcut? Citește-mi medical înregistrări? Interogați doctorii? 752 00:51:11,080 --> 00:51:14,519 E un coș de gunoi acolo dacă vrei să treci prin el. 753 00:51:14,520 --> 00:51:16,480 Singurul lucru care mă interesează este Annie. 754 00:51:17,480 --> 00:51:19,320 Știu că te-a primit. 755 00:51:21,000 --> 00:51:25,639 Trebuie să știu dacă ai văzut un tânăr fată, suedeză, la AandE în acea noapte. 756 00:51:25,640 --> 00:51:28,199 Ar fi fost acolo cu Bergen. 757 00:51:28,200 --> 00:51:30,839 Îmi pierdeam copilul, Tosh. 758 00:51:30,840 --> 00:51:31,880 Știu. 759 00:51:34,280 --> 00:51:35,840 Cum te simti? 760 00:51:37,120 --> 00:51:38,520 Da, bine. 761 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 Nu a fost prima dată, așa că... 762 00:51:45,640 --> 00:51:47,720 Ei bine... Frank - ce mai face? 763 00:51:49,800 --> 00:51:51,719 Frank nu știe. 764 00:51:51,720 --> 00:51:53,840 Nu i-am spus că sunt însărcinată. 765 00:51:54,920 --> 00:51:57,599 Nu am vrut să primesc din nou speranțele lui. 766 00:51:57,600 --> 00:52:00,160 Chiar nu am vrut să spun să te supăr, Tara. 767 00:52:01,800 --> 00:52:05,480 Încerc doar să aflu cum i s-a întâmplat asta lui Annie. 768 00:52:08,240 --> 00:52:09,640 Ar trebui să plec. 769 00:52:12,000 --> 00:52:13,759 Fata asta - 770 00:52:13,760 --> 00:52:16,560 era blondă căpșuni, nu? 771 00:52:18,520 --> 00:52:21,119 Da, îmi amintesc de ea acum. 772 00:52:21,120 --> 00:52:24,559 Era la câteva cabine mai jos de mine. 773 00:52:24,560 --> 00:52:26,519 Avea un tip cu ea. 774 00:52:26,520 --> 00:52:29,800 Străin de asemenea. Vrei să spui ăla a fost Anton Bergen? 775 00:52:31,560 --> 00:52:33,199 Ei bine, nu știam asta. 776 00:52:33,200 --> 00:52:37,559 Și nu am văzut-o pe Annie vorbind cu el. Dar mai târziu, când plecam, 777 00:52:37,560 --> 00:52:40,439 părinții fetei erau afară pe coridor. 778 00:52:40,440 --> 00:52:42,880 Și Annie părea puțin speriată. 779 00:52:48,480 --> 00:52:50,119 Hei. 780 00:52:50,120 --> 00:52:51,600 Îmi pare rău că am întârziat. 781 00:52:54,280 --> 00:52:56,039 Ce s-a întâmplat? 782 00:52:56,040 --> 00:52:58,520 MESAJUL TRIMITE Ce naiba sa întâmplat cu Tara? 783 00:53:00,440 --> 00:53:01,919 Frank a trimis mesaje. 784 00:53:01,920 --> 00:53:04,519 Spune că ai venit, acum Tara e foarte supărată, 785 00:53:04,520 --> 00:53:06,200 iar ea nu-i va spune nimic. 786 00:53:09,160 --> 00:53:12,359 Uite, e... treaba, Donnie. 787 00:53:12,360 --> 00:53:15,319 Nu pot vorbi despre asta, bine? 788 00:53:15,320 --> 00:53:17,319 Nu. 789 00:53:17,320 --> 00:53:18,759 Nu, nu e OK. 790 00:53:18,760 --> 00:53:20,559 Nu poți continua să folosești asta drept scuză 791 00:53:20,560 --> 00:53:23,039 să meargă pe-acolo, enervând pe toată lumea. 792 00:53:23,040 --> 00:53:25,759 Aceștia sunt prietenii noștri, Tosh. Îi cunoaștem pe acești oameni. 793 00:53:25,760 --> 00:53:28,039 Nu, dar asta e tot. 794 00:53:28,040 --> 00:53:29,559 NU îi cunoaștem. 795 00:53:29,560 --> 00:53:31,039 Nu chiar. 796 00:53:31,040 --> 00:53:32,959 Uite, noi CREDIM că facem. 797 00:53:32,960 --> 00:53:35,039 Mergem la băuturi. 798 00:53:35,040 --> 00:53:37,279 Și ne întâlnim la o cafea. 799 00:53:37,280 --> 00:53:39,799 Ne spunem lucruri unul altuia, dar nu totul. 800 00:53:39,800 --> 00:53:42,079 Pentru că fiecare are ceva. 801 00:53:42,080 --> 00:53:45,599 BINE? Ceva pe care ei nu vor sa stie altcineva. 802 00:53:45,600 --> 00:53:50,239 Și în mod normal este bine. Cos cu toții avem voie să avem secrete. 803 00:53:50,240 --> 00:53:54,119 Dar când cineva este ucis, totul iese la iveală. 804 00:53:54,120 --> 00:53:58,640 Și fie că îți place sau nu, este treaba mea să-l scot. 805 00:54:02,240 --> 00:54:03,799 Ei bine, să fiu sincer, Tosh, 806 00:54:03,800 --> 00:54:05,760 Nu știu cum poți face meseria ta. 807 00:54:07,080 --> 00:54:10,679 Încerc să aflu care a ucis-o pe Annie, 808 00:54:10,680 --> 00:54:12,680 și nu îmi voi cere scuze pentru asta. 809 00:54:20,200 --> 00:54:22,440 USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE 810 00:54:40,920 --> 00:54:42,680 EL adulmecă 811 00:56:05,360 --> 00:56:07,520 TELEFONUL VIBRĂ 812 00:56:11,560 --> 00:56:12,600 Rossi. 813 00:56:16,440 --> 00:56:18,360 TELEFONUL SUNĂ 814 00:56:21,680 --> 00:56:22,999 DI Calder. 815 00:56:23,000 --> 00:56:24,319 Ruth? 816 00:56:24,320 --> 00:56:26,159 Este Rob. Rob Harding. 817 00:56:26,160 --> 00:56:27,799 Oh. 818 00:56:27,800 --> 00:56:31,199 Ei bine, ți-ai luat timp. Chicote: Îmi pare rău. Ei... 819 00:56:31,200 --> 00:56:33,799 Nu mă așteptam să aud de la tine. Ce mai faci? 820 00:56:33,800 --> 00:56:35,240 Sunt bine. 821 00:56:36,480 --> 00:56:38,960 Sunt în Shetland. Te-ai dus acasă? 822 00:56:40,280 --> 00:56:41,999 am făcut-o. 823 00:56:42,000 --> 00:56:43,840 Unde este coborârea? 824 00:56:48,680 --> 00:56:52,119 Ascultă, mesajul tău. Euan Rossi - 825 00:56:52,120 --> 00:56:54,359 de ce intrebi de el? 826 00:56:54,360 --> 00:56:59,159 Da. Investigam crima a unei femei pe nume Annie Bett. 827 00:56:59,160 --> 00:57:01,319 Ea a lucrat cu Rossi ca analist. 828 00:57:01,320 --> 00:57:04,879 Scuze, de unde știi asta? 829 00:57:04,880 --> 00:57:06,639 mi-a spus Rossi. 830 00:57:06,640 --> 00:57:07,680 Când? 831 00:57:08,960 --> 00:57:13,319 O zi după ce a ajuns aici. Stai, Rossi e în Shetland? 832 00:57:13,320 --> 00:57:15,839 Da. În ultimele trei zile. 833 00:57:15,840 --> 00:57:19,079 Ruth, trebuie să-l aduci înăuntru. 834 00:57:19,080 --> 00:57:22,079 Nu știu de ce este acolo sau ce face, 835 00:57:22,080 --> 00:57:23,320 dar Rossi e periculos. 836 00:57:25,480 --> 00:57:26,760 Trebuie să-l iei. 837 00:57:28,080 --> 00:57:29,360 Acum.