1 00:00:02,000 --> 00:00:05,560 Acest program conține unele puternice limbaj şi unele scene care unii telespectatori pot considera supărați 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,720 Mama și tata se despart. Nu am avut probleme cu Annie. 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,080 Era una dintre cele bune de acolo. Toți sunt buni, Lisa. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,920 Aceasta este ceea ce am căutat. 5 00:00:12,920 --> 00:00:16,080 Una dintre victimele noastre de crimă a luat-o celălalt 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,800 la acea unitate în noaptea în care a murit. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 M-a sunat aseară. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,440 MESSA VOCALĂ: Se face târziu, Euan. Sună-mă înapoi. 9 00:00:22,440 --> 00:00:26,040 Annie Bett credea că ești agentul care a împușcat-o la Londra. 10 00:00:26,040 --> 00:00:27,840 Poate s-a împrietenit cu Anton 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,800 ca să te poată expune. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,800 Ești doar un gunoi! 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,160 Atunci spune-mi ce ar trebui să fac. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,560 Tatăl tău spune că ai fost având niște vise urâte, Noah. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,120 Eu și mama suntem în acea casă. 16 00:00:40,120 --> 00:00:41,520 Și ne urmărește. 17 00:00:41,520 --> 00:00:43,320 Șopârla. 18 00:00:43,320 --> 00:00:45,040 Glonțul pe care l-am scos din Bergen 19 00:00:45,040 --> 00:00:48,480 se potrivea cu un glonț dintr-un separat caz la Manchester anul trecut. 20 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 Dar vineri seara? Poți spune-mi unde ai fost, Kyle? 21 00:00:51,480 --> 00:00:52,640 Am fost la misiune. 22 00:00:52,640 --> 00:00:55,160 Uite cu cine e. Lisa Friel. 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Crezi că Dumnezeu îi face pe oameni răi? 24 00:01:00,240 --> 00:01:04,200 3, 5, 7, 11, 25 00:01:04,200 --> 00:01:07,760 13, 17, 26 00:01:07,760 --> 00:01:11,320 19...21? 27 00:01:12,480 --> 00:01:13,760 Amintește-ți regula de aur. 28 00:01:13,760 --> 00:01:17,080 Poate fi împărțit doar la unul și pe sine. 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,080 Deci 21 este prim? 30 00:01:21,640 --> 00:01:23,600 Trei șapte sunt 21. 31 00:01:23,600 --> 00:01:24,800 Iată. 32 00:01:24,800 --> 00:01:25,960 Nu este un prim. 33 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 De ce iti plac atat de mult? 34 00:01:29,880 --> 00:01:31,560 Prime? 35 00:01:33,120 --> 00:01:37,440 Ei sunt clădirea blocuri de matematică. 36 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 Fără ei, nu am fi fost capabil să lucreze 37 00:01:39,720 --> 00:01:42,120 toate lucrurile pe care le-am rezolvat pana acum. 38 00:01:42,120 --> 00:01:44,120 Dar adevăratul motiv pentru care îmi plac 39 00:01:44,120 --> 00:01:47,960 pentru că sunt frumoase si misterioasa. 40 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 Și sunt unici, 41 00:01:50,120 --> 00:01:51,400 la fel ca tine. 42 00:01:51,400 --> 00:01:54,000 VRUMITE DE TUNET, PLOARE DE PLOI 43 00:02:00,680 --> 00:02:03,280 Când putem merge acasă? Curând. 44 00:02:03,280 --> 00:02:06,600 Sunt obosit. Știu. 45 00:02:06,600 --> 00:02:08,360 Nu va dura mult. 46 00:02:08,360 --> 00:02:09,760 Iţi promit. 47 00:02:11,040 --> 00:02:14,160 Deci, ce e după 19? 48 00:02:15,560 --> 00:02:17,000 23. 49 00:02:17,000 --> 00:02:18,680 Băiat deștept. 50 00:02:18,680 --> 00:02:20,480 Ușa MAȘINII SE DESCHIDE 51 00:02:22,440 --> 00:02:23,960 Mama? E în regulă, Noah. 52 00:02:23,960 --> 00:02:26,840 E în regulă, acesta este un prieten de-al meu. 53 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 Anton, ce s-a întâmplat? 54 00:02:29,240 --> 00:02:32,200 Stefan știe că încercăm pentru a o ajuta pe Astrid. 55 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 O vom rezolva. 56 00:02:33,800 --> 00:02:35,320 Nu vă faceți griji. 57 00:02:35,320 --> 00:02:39,520 Știu undeva unde ne putem ascunde până se liniștește. 58 00:02:39,520 --> 00:02:41,120 Centura de siguranță, Noah. 59 00:03:33,360 --> 00:03:36,200 Vrei să afli despre Lisa? Hmm. 60 00:03:37,360 --> 00:03:38,640 Ce pot spune? 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 Fata e o sperietură de bombă. 62 00:03:49,480 --> 00:03:52,880 Adică, nu mă înțelege greșit, 63 00:03:52,880 --> 00:03:54,520 era distractivă. 64 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 Dar a trebuit să scap. 65 00:04:03,280 --> 00:04:05,000 Ea a fost prea mult pentru mine. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 Prea mult pentru oricine. 67 00:04:41,160 --> 00:04:42,640 UȘA MAȘINII STRÂNTEȘTE PE EXTERIOR 68 00:04:50,840 --> 00:04:53,480 Trebuie să vorbim cu tine. Despre? 69 00:04:53,480 --> 00:04:56,200 Despre crimele lui Annie Bett și Anton Bergen. 70 00:04:56,200 --> 00:04:59,360 Unde crezi că mergi? Pentru a-ți căuta duba. 71 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 La naiba sunt. 72 00:05:01,400 --> 00:05:03,840 Ruth? Ce? Ce sunt toate astea? 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,040 Trebuie să vorbim cu Lisa. 74 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 O putem face în interior. 75 00:05:15,560 --> 00:05:16,800 Kyle Frost. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,360 Dar el? 77 00:05:21,360 --> 00:05:23,000 Când l-ai văzut ultima oară? 78 00:05:23,000 --> 00:05:25,120 Nu am mai vorbit cu el de luni de zile. 79 00:05:25,120 --> 00:05:28,080 Da, dar era iubitul tău. Ne-am petrecut puțin. 80 00:05:28,080 --> 00:05:31,800 Știm că tu și Kyle ați venit la Insulele din Manchester anul trecut. 81 00:05:31,800 --> 00:05:34,640 Amenda. Acolo l-am cunoscut. 82 00:05:34,640 --> 00:05:37,200 Deci spune-ne despre ce știi o împușcătură care a avut loc 83 00:05:37,200 --> 00:05:40,000 în timpul timpului tu și Kyle au fost petrecute în Manchester? 84 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Nimic. 85 00:05:41,440 --> 00:05:43,520 Kyle era un suspect, Lisa. 86 00:05:43,520 --> 00:05:46,080 Hmm. Mai întâi aud de asta. 87 00:05:46,080 --> 00:05:49,760 Ce, iubitul tău a fost arestat si nu a pomenit? 88 00:05:49,760 --> 00:05:50,920 Nu. 89 00:05:50,920 --> 00:05:53,080 Dar apoi au fost o mulțime de lucruri nu a pomenit. 90 00:05:53,080 --> 00:05:56,320 De aceea el este nu mai mult iubitul meu. 91 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 L-ai văzut vreodată pe Kyle cu o armă? Nu. 92 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 A menționat vreodată că are o armă? 93 00:06:00,520 --> 00:06:01,720 De ce întrebi asta? 94 00:06:01,720 --> 00:06:04,520 Pentru că arma care era folosit la împușcăturile de la Manchester, 95 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 este aceeași armă care a fost folosită să-i omoare pe Annie Bett și Anton Bergen. 96 00:06:10,000 --> 00:06:12,120 Nu știu nimic despre asta. 97 00:06:13,160 --> 00:06:17,960 Povestește-ne despre acest argument pe care l-ai avut cu Annie în ziua în care a murit. 98 00:06:17,960 --> 00:06:20,520 Isus. Trecem din nou peste asta? 99 00:06:20,520 --> 00:06:24,520 Fostul tău iubit este legat la arma noastră crimei. 100 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Are un alibi pentru noapte. 101 00:06:26,440 --> 00:06:28,520 Și nu are nicio legătură cu oricare dintre victime, 102 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 deci putem doar să presupunem că, 103 00:06:30,440 --> 00:06:33,120 bine, altcineva a pus mâna pe pistolul. 104 00:06:33,120 --> 00:06:34,880 Cineva apropiat de Kyle. 105 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Poate cu un link către Annie Bett, și asta ne conduce la tine. 106 00:06:38,560 --> 00:06:41,880 Așa că am să te întreb întrebarea din nou. 107 00:06:41,880 --> 00:06:44,280 Cu ce te certai Annie despre? 108 00:06:47,280 --> 00:06:48,400 Droguri. 109 00:06:48,400 --> 00:06:50,680 Annie m-a prins cu pastile în camera mea. 110 00:06:50,680 --> 00:06:54,520 Ne-am certat, apoi am plecat. Deci... 111 00:06:54,520 --> 00:06:55,560 ..esti fericit acum? 112 00:06:58,000 --> 00:07:00,680 În regulă. Vă vom verifica poveste. Și a lui Kyle. 113 00:07:00,680 --> 00:07:04,360 Între timp, nu te duci oriunde, intelegi? 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,440 Doar că nu am încredere în ea. 115 00:07:14,440 --> 00:07:15,720 Chiar și așa. 116 00:07:15,720 --> 00:07:19,000 Ar avea nevoie de un motiv bun pentru asta ucide două persoane. 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,400 Nimic? 118 00:07:20,400 --> 00:07:21,680 Nici urmă de armă. 119 00:07:21,680 --> 00:07:23,960 Sunt o mulțime de lucruri despre teoriile conspirației. 120 00:07:23,960 --> 00:07:26,680 E ca și cum The X-Files ar fi vomitat acolo. BINE. 121 00:07:26,680 --> 00:07:29,520 Întoarce-te la gară, da? Da, doamnă. 122 00:07:29,520 --> 00:07:30,760 Chiar dacă Lisa nu minte, 123 00:07:30,760 --> 00:07:33,240 mai avem nevoie de o listă a tuturor care ar fi putut accesa arma. 124 00:07:33,240 --> 00:07:36,400 Sandy îi urmărește pe toți cei care au avut contact recent cu Kyle. Bun. 125 00:07:36,400 --> 00:07:39,360 Le vom da un apel în drum spre Hem. 126 00:07:39,360 --> 00:07:44,520 Mai trebuie să știi puțin mai multe despre această ceartă pe care a avut-o cu Annie. 127 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 Voi da niște apeluri când ajung la birou. 128 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Vom găsi pe cineva. 129 00:07:49,640 --> 00:07:52,600 O să fie bine, Ian. 130 00:07:52,600 --> 00:07:53,800 Da. 131 00:07:53,800 --> 00:07:54,880 Vom vorbi mai târziu. 132 00:07:56,960 --> 00:07:58,400 Ce voia Ian? 133 00:07:58,400 --> 00:08:00,160 Crede că Noah ar trebui să vadă pe cineva. 134 00:08:00,160 --> 00:08:02,800 Încă are coșmaruri. 135 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Poate ai putea merge acolo. 136 00:08:05,200 --> 00:08:08,240 Se pare că Ian se zbate. 137 00:08:08,240 --> 00:08:09,360 Da. Sigur. 138 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 S-ar putea să ajung târziu în seara asta. 139 00:08:18,080 --> 00:08:20,040 Unde suntem pe Kyle Frost? 140 00:08:20,040 --> 00:08:22,120 LA TELEFON: S-au găsit videoclipuri online a petrecerii 141 00:08:22,120 --> 00:08:23,480 la misiune de vineri seara. 142 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 Kyle e în ei, DJ-ing, cum a spus el. 143 00:08:25,720 --> 00:08:27,920 Și cu siguranță a fost vinerea trecută? 144 00:08:27,920 --> 00:08:31,240 Pare, dar am pe cineva la verificarea criminalistică computerizată. 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,720 Dar prietenii lui? Oricine care ar fi putut pune mâna pe o armă? 146 00:08:33,720 --> 00:08:35,800 Avem uniformă la misiune chiar acum. 147 00:08:35,800 --> 00:08:38,680 Ei întreabă în jur. Corect. Ceva din înregistrările lui de apeluri? 148 00:08:38,680 --> 00:08:40,120 Încă trec prin ele. 149 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Dar e greu de obținut un sentiment de cine este aproape. 150 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 Mai multe numere care îl sună în orice moment al zilei. 151 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 O, nu, deci avea de-a face, atunci? 152 00:08:46,440 --> 00:08:48,640 Da, ar putea fi. BINE. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,920 Ei bine, continuă să verifici. 154 00:08:50,920 --> 00:08:52,800 Vezi dacă poți găsi vreunul comunicare 155 00:08:52,800 --> 00:08:55,640 între el și Lisa Friel, nu? Vorbește mai târziu. 156 00:08:58,120 --> 00:09:00,160 Alibiul lui Kyle Frost se verifică. 157 00:09:00,160 --> 00:09:03,880 Deci, am rămas cu Lisa. 158 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Trebuie să recunosc, am fost surprins. 159 00:09:11,160 --> 00:09:15,960 Nu că Lisa a început, dar că a dat drumul la Annie. 160 00:09:15,960 --> 00:09:18,680 Annie a fost singura voluntară Lisa a ascultat. 161 00:09:18,680 --> 00:09:20,560 Ei bine, a spus ea ce? era totul despre? 162 00:09:20,560 --> 00:09:22,120 Ea nu mi-a spus. 163 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 Dar consider că a fost grav, 164 00:09:23,960 --> 00:09:26,360 pentru că Annie era supărată. 165 00:09:26,360 --> 00:09:29,720 Ați avut vreodată probleme cu? droguri în timp ce Lisa stătea aici? 166 00:09:29,720 --> 00:09:31,080 Nu crede. 167 00:09:31,080 --> 00:09:32,960 Dar n-ar fi un șoc. 168 00:09:32,960 --> 00:09:35,560 Lisa a avut niște prieteni nenorociți. Ca cine? 169 00:09:35,560 --> 00:09:36,760 Ei bine, nu știu niciun nume, 170 00:09:36,760 --> 00:09:40,280 dar știu că a cheltuit mult timp la misiune 171 00:09:40,280 --> 00:09:41,760 înainte de a veni ea aici. 172 00:09:42,760 --> 00:09:44,880 Michael? Nu te așteptam să intri. 173 00:09:44,880 --> 00:09:46,840 Am o întâlnire cu Clara. 174 00:09:46,840 --> 00:09:49,640 Detectivii sunt aici despre Lisa. Ce a făcut ea acum? 175 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 Încercăm doar să ne facem o idee 176 00:09:51,160 --> 00:09:53,760 despre care Lisa ar fi putut să stea pe acolo cu. 177 00:09:53,760 --> 00:09:55,960 Am văzut-o doar cu bătrânul Angus. 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Dar prietenii? A adus vreodată pe cineva aici? 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,600 Nimeni la care să mă gândesc. 180 00:10:00,600 --> 00:10:04,160 Ministrul era singurul obișnuit vizitator pe care l-a avut. 181 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 Fratele tău are grijă de ea. 182 00:10:13,320 --> 00:10:16,280 ce faci? Există o listă de medicamentele lui Angus acolo, 183 00:10:16,280 --> 00:10:17,760 ce trebuie să ia și când. 184 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 Trebuie să stai pe deasupra, pentru că uită. Nu. 185 00:10:20,120 --> 00:10:22,560 Poliția a spus că trebuie să rămâi aici. Nu mă pot forța, 186 00:10:22,560 --> 00:10:23,720 Nu sunt arestat. 187 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 În plus, este sora ta. 188 00:10:25,720 --> 00:10:27,920 Sunt sigur că poți netezi lucrurile peste. 189 00:10:33,360 --> 00:10:34,440 nu. 190 00:10:35,880 --> 00:10:37,680 Trebuie să împrumut rulota pentru o vreme. 191 00:10:37,680 --> 00:10:38,960 Dar tu stai aici, da? 192 00:10:38,960 --> 00:10:40,800 Te faci mai bine. 193 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 O să vorbesc cu tine în câteva zile. 194 00:10:42,880 --> 00:10:46,440 Aici, nu. Nu pleci. Se pare că sunt. Nu, nu, nu, nu. 195 00:10:46,440 --> 00:10:49,240 Nu până nu-mi spui de ce ai mințit politia. Ce? 196 00:10:49,240 --> 00:10:52,320 Le-ai spus cearta ta cu Annie a fost pentru că găsise droguri. 197 00:10:52,320 --> 00:10:53,840 Aşa? Deci a fost o minciună. 198 00:10:55,200 --> 00:10:56,640 Spune-mi adevărul, te rog, Lisa. 199 00:10:56,640 --> 00:10:59,080 Nu contează. Contează. 200 00:10:59,080 --> 00:11:01,920 Vreau să știu de ce te-ai certat cu Annie în ziua aceea. Greu! 201 00:11:01,920 --> 00:11:03,560 Nu mă atinge naibii! 202 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 Să nu mă atingi niciodată! 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,640 În regulă. Lisa! 204 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 E bine. E bine. 205 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 EA RESPIRĂ CU GRUP 206 00:11:40,040 --> 00:11:42,080 Ea TIPA 207 00:11:53,680 --> 00:11:57,280 Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău. 208 00:11:57,280 --> 00:11:58,600 E bine. 209 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Nu e bine. 210 00:12:04,200 --> 00:12:05,520 Uită-te la fața ta. 211 00:12:07,280 --> 00:12:08,560 Vreau să te ajut. 212 00:12:08,560 --> 00:12:10,600 Isus. 213 00:12:10,600 --> 00:12:15,240 Destul... cu inima sângerândă rahat. 214 00:12:16,360 --> 00:12:18,920 Ai vreo idee cat de enervant este? 215 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 Alergând „ajutând” oamenii, 216 00:12:20,920 --> 00:12:23,760 interferând cu viața lor. 217 00:12:23,760 --> 00:12:26,240 Nimeni nu ți-a cerut să te implici. 218 00:12:26,240 --> 00:12:28,200 Nimeni nu vrea să te implici. 219 00:12:28,200 --> 00:12:33,000 Toți pur și simplu... te suportă 220 00:12:33,000 --> 00:12:35,120 pentru că le este milă de tine. 221 00:12:35,120 --> 00:12:36,720 Pentru că ești patetic. 222 00:12:38,800 --> 00:12:41,280 Asta probabil de ce te-a părăsit soția. 223 00:12:41,280 --> 00:12:44,920 Prea rușinat să fiu cu un bărbat pe care nimeni nu il respecta. 224 00:12:47,800 --> 00:12:50,360 Da, ei bine, poate ai dreptate, 225 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 dar tot vreau să te ajut. 226 00:12:52,240 --> 00:12:55,280 Nu mă poți ajuta! Măcar lasă-mă să încerc. 227 00:12:55,280 --> 00:12:56,480 Nu vreau să încerci! De ce nu? 228 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 Pentru că știu ce urmează! 229 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 Știu ce urmează. 230 00:13:14,520 --> 00:13:17,440 BINE. Multumesc. 231 00:13:18,880 --> 00:13:22,840 Nimeni de la misiune nu a fost dispus să vorbesc despre Lisa sau Kyle. 232 00:13:24,120 --> 00:13:25,400 Dar asociații lui? 233 00:13:25,400 --> 00:13:27,640 Ne-am identificat câteva dintre numerele de pe telefonul lui. 234 00:13:27,640 --> 00:13:29,080 Urmărim. 235 00:13:29,080 --> 00:13:31,040 Vreo convorbire între el și Lisa? 236 00:13:31,040 --> 00:13:33,240 Nu timp de cel puțin patru luni. 237 00:13:33,240 --> 00:13:37,480 Ei bine, atunci poate că Lisa spune adevărul. 238 00:13:37,480 --> 00:13:40,040 Nu, toate acestea dovedesc este că ea nu l-a sunat. 239 00:13:40,040 --> 00:13:42,280 Nu înseamnă că nu l-a văzut. 240 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 Ar fi putut să-i dea acea armă oricând în ultimul an. 241 00:13:45,040 --> 00:13:46,480 Dar ce zici de alibiul ei? 242 00:13:46,480 --> 00:13:48,160 Ea a spus că era în camioneta cu Angus în noaptea aceea, 243 00:13:48,160 --> 00:13:49,640 iar el a susţinut-o. 244 00:13:49,640 --> 00:13:53,320 Ce, Angus? Tipul care a spus a fost atacat de zece oameni? 245 00:13:53,320 --> 00:13:55,560 Ei bine, nu este de încredere, nu-i așa? 246 00:13:55,560 --> 00:13:57,320 În plus, dacă era în rulota aia duba, 247 00:13:57,320 --> 00:13:59,560 ea ar fi avut mijloace pentru a ajunge la croft. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,520 TELEFONUL SUNĂ Încă mă lupt cu motivul. 249 00:14:03,640 --> 00:14:04,800 Alan? 250 00:14:10,600 --> 00:14:11,960 Hei. 251 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 Ce se întâmplă? 252 00:14:14,280 --> 00:14:16,440 Ce sunt toate astea? Ce sa întâmplat cu fata ta? 253 00:14:16,440 --> 00:14:18,720 Uite, asta e... Nu e nimic. Nu contează. 254 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Ți-a făcut asta? Ruth. 255 00:14:20,280 --> 00:14:22,560 Corect, unde este ea? Ruth, Ruth. 256 00:14:24,240 --> 00:14:25,880 Lisa trebuie să vorbească cu tine. 257 00:14:25,880 --> 00:14:27,680 Și trebuie să o asculți. 258 00:14:29,240 --> 00:14:31,200 Nu a fost o ceartă. 259 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Ziua aceea la Hem. 260 00:14:34,320 --> 00:14:38,160 Annie nu se certa. Am fost doar eu care am lovit la ea. 261 00:14:41,480 --> 00:14:43,000 Ea încerca să mă ajute. 262 00:14:45,440 --> 00:14:47,920 Și m-am supărat. 263 00:14:47,920 --> 00:14:49,560 De ce a vrut Annie să te ajute? 264 00:14:51,520 --> 00:14:53,320 Ea a aflat despre ceva. 265 00:14:53,320 --> 00:14:59,680 Ceva... ar fi trebuit să văd vin, dar nu am venit. 266 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Lisa. 267 00:15:02,320 --> 00:15:03,400 Ce s-a întâmplat? 268 00:15:05,320 --> 00:15:06,560 Uite. Ideea este... 269 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 ..Am avut arma lui Kyle. 270 00:15:11,080 --> 00:15:13,840 Mi l-a dat chiar înainte să plecăm din Manchester. 271 00:15:13,840 --> 00:15:17,160 El a vrut să scap de el, dar nu am făcut-o. 272 00:15:17,160 --> 00:15:20,480 Nu mă întreba de ce. Cred că poate doar... 273 00:15:20,480 --> 00:15:22,680 M-am gândit că ar fi ca o asigurare sau ceva. 274 00:15:22,680 --> 00:15:26,120 Oricum, în ziua aceea la Hem, 275 00:15:26,120 --> 00:15:28,000 Annie m-a văzut cu el, 276 00:15:28,000 --> 00:15:30,480 iar ea a luat-o. 277 00:15:30,480 --> 00:15:33,280 Oh, whoa, whoa, whoa. 278 00:15:33,280 --> 00:15:35,520 Stai un minut aici. 279 00:15:35,520 --> 00:15:39,600 Vrei să spui că Annie l-a părăsit pe Hem în noaptea aceea cu arma lui Kyle? 280 00:15:41,600 --> 00:15:44,320 Știai că Annie avea acea armă. 281 00:15:44,320 --> 00:15:46,240 Știai că a murit câteva ore mai târziu 282 00:15:46,240 --> 00:15:49,560 și nu te-ai gândit să ne spui despre asta? 283 00:15:49,560 --> 00:15:52,200 De ce a luat Annie pistolul? 284 00:15:52,200 --> 00:15:53,880 Era îngrijorată. 285 00:15:53,880 --> 00:15:57,160 Că aveam de gând să-l folosesc. 286 00:15:57,160 --> 00:16:00,480 Să-l folosești pentru ce, Lisa? 287 00:16:02,160 --> 00:16:04,240 Ți-am spus, s-a întâmplat ceva. 288 00:16:04,240 --> 00:16:06,680 Da, ai făcut-o și încă mai suntem așteaptă să afle 289 00:16:06,680 --> 00:16:08,000 ce a fost acest lucru. 290 00:16:12,440 --> 00:16:14,400 Uite, Lisa. 291 00:16:14,400 --> 00:16:17,400 Să fim sinceri, ne-ați mințit de la început, nu-i așa? 292 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Ai mințit despre Annie. 293 00:16:18,800 --> 00:16:19,960 Ai mințit despre armă. 294 00:16:19,960 --> 00:16:21,080 Cine era el, Lisa? 295 00:16:26,440 --> 00:16:27,920 Ai spus că s-a întâmplat ceva. 296 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 Ți s-a întâmplat, nu? 297 00:16:46,320 --> 00:16:48,680 A făcut cineva ceva, Lisa? 298 00:16:51,280 --> 00:16:52,880 Și i-ai spus lui Annie? 299 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Annie a luat pistolul 300 00:17:04,760 --> 00:17:08,080 pentru că era îngrijorată că tu urma să-l folosească. 301 00:17:09,360 --> 00:17:11,920 Aveai de gând să-l folosești pe el. 302 00:17:14,480 --> 00:17:16,680 Mi-a spus că ar trebui să ți-o raportez. 303 00:17:19,320 --> 00:17:21,600 Ei bine, iată-ne. 304 00:17:21,600 --> 00:17:23,800 Cine este el? 305 00:17:38,680 --> 00:17:42,440 Am... citit dosarele tuturor. 306 00:17:42,440 --> 00:17:44,080 Înainte să vin aici. 307 00:17:46,080 --> 00:17:47,400 Și am citit-o pe a ta. 308 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Știu că nu e treaba mea 309 00:17:50,720 --> 00:17:54,200 și nu e locul meu să spui orice, dar dacă... 310 00:17:54,200 --> 00:17:56,480 Dacă vrei să vorbim... nu vreau. 311 00:17:58,440 --> 00:18:00,720 Dar multumesc. 312 00:18:03,200 --> 00:18:07,040 Corect. Să mergem și ia nenorocitul ăsta. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,160 CHAT INAUDIBIL 314 00:18:26,720 --> 00:18:28,200 Totul în regulă? 315 00:18:34,320 --> 00:18:37,800 REDĂRI PROGRAM LA TV 316 00:18:37,800 --> 00:18:41,360 Trebuie să-l vezi când se trezește, Noreen. 317 00:18:41,360 --> 00:18:43,360 E îngrozit. 318 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 Sunt doar coșmaruri. Este aceeași. 319 00:18:47,040 --> 00:18:50,400 În fiecare noapte. Și nu-i sunt de folos. 320 00:18:50,400 --> 00:18:51,480 Ești tatăl lui. 321 00:18:52,680 --> 00:18:54,120 Exact. 322 00:18:54,120 --> 00:18:56,400 Ar trebui să-l țin în siguranță. 323 00:18:56,400 --> 00:18:58,360 Uite... 324 00:19:00,360 --> 00:19:03,640 ..ar putea fi o idee de luat iesi putin din casa. 325 00:19:03,640 --> 00:19:05,920 Nu prea sunt pregătit pentru o excursie de o zi. 326 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 Nu este pentru tine. 327 00:19:20,120 --> 00:19:21,680 Când spune Lisa că s-a întâmplat? 328 00:19:21,680 --> 00:19:23,800 Pe 24 a lunii trecute. 329 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 Și asta a fost la Hem? Da. 330 00:19:25,880 --> 00:19:29,160 Ei, Lisa a spus că Michael a lăsat el însuși în camera ei 331 00:19:29,160 --> 00:19:30,240 pe la unu dimineața. 332 00:19:30,240 --> 00:19:34,760 Până acum, ai avut-o suspiciuni despre această tânără. 333 00:19:36,040 --> 00:19:37,400 Și m-am înșelat. 334 00:19:37,400 --> 00:19:39,440 Deci o crezi? 335 00:19:39,440 --> 00:19:40,480 La naiba, da. 336 00:19:40,480 --> 00:19:42,680 Tosh? 337 00:19:42,680 --> 00:19:44,520 Ea spune adevărul. 338 00:19:44,520 --> 00:19:46,040 BINE. 339 00:19:47,120 --> 00:19:49,920 Ceva dovezi fizice? Nu. 340 00:19:49,920 --> 00:19:51,200 A spus ea altcuiva? 341 00:19:51,200 --> 00:19:54,640 Potrivit Lisei, singura persoană căreia i-a spus a fost Annie. 342 00:19:54,640 --> 00:19:58,640 Și crezi că asaltul asupra Lisei ar putea avea legătură cu crimele? 343 00:19:58,640 --> 00:20:02,320 Lisa a spus că Annie intenționează să-l denunț la poliție, 344 00:20:02,320 --> 00:20:03,720 ceea ce o face pe Annie o amenințare 345 00:20:03,720 --> 00:20:05,080 și îi dă lui Michael un motiv. 346 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 În plus, Annie are pistolul asupra ei 347 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 schimbă natura acestora crime. 348 00:20:09,080 --> 00:20:12,280 Cine a făcut asta trebuie să aibă au pus mâna pe el la croft. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,480 Da, ceea ce înseamnă nu mai este premeditat. 350 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 Este oportunist. 351 00:20:15,960 --> 00:20:19,280 Deci decizia de a ucide s-a întâmplat în căldura momentului. 352 00:20:19,280 --> 00:20:22,960 Ei bine, înainte de a dovedi asta, o vei face trebuie să dovedesc atacul asupra Lisei. 353 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Este un fel de glumă? 354 00:20:27,600 --> 00:20:29,760 Deci negi acuzația? 355 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 Bineînțeles că o neg. 356 00:20:31,200 --> 00:20:32,920 De ce ar minți Lisa, Michael? 357 00:20:32,920 --> 00:20:35,080 Pentru că asta este ea. Uite, am lucrat cu ea, 358 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Știu cum este ea. Nu poți ai încredere într-un cuvânt pe care îl spune fata. 359 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 Lisa susține că atacul a avut loc acum patru săptămâni. 360 00:20:41,760 --> 00:20:45,200 Pe 24 a lunii trecute. 361 00:20:46,640 --> 00:20:49,120 Unde ai fost în noaptea aceea, Michael? 362 00:20:49,120 --> 00:20:50,640 Nu-mi amintesc. 363 00:20:50,640 --> 00:20:55,000 Ei bine, din fericire, departamentul de locuințe 364 00:20:55,000 --> 00:20:57,720 v-am trimis jurnalul pentru acea săptămână, 365 00:20:57,720 --> 00:21:03,720 si se spune ca ai fost la a întâlnire cu membrii consiliului Hem. 366 00:21:03,720 --> 00:21:06,840 OK, atunci. Sună corect. 367 00:21:06,840 --> 00:21:09,760 Deci ai fost la Hem în noaptea aceea? 368 00:21:09,760 --> 00:21:12,040 Seara, până pe la șapte. 369 00:21:12,040 --> 00:21:13,800 Ai văzut-o pe Lisa? 370 00:21:13,800 --> 00:21:16,120 S-ar putea să am. Nu pot spune sigur. 371 00:21:16,120 --> 00:21:17,520 Te-ai dus în camera ei? 372 00:21:18,720 --> 00:21:21,080 Nu. Absolut nu. 373 00:21:21,080 --> 00:21:24,120 Camerele rezidenților sunt proprii spatii private. 374 00:21:24,120 --> 00:21:26,440 Ce ai făcut după întâlnire? 375 00:21:26,440 --> 00:21:27,920 Probabil că m-am dus acasă. 376 00:21:27,920 --> 00:21:30,040 Oh, deci Noreen poate garanta pentru tine? 377 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 De fapt, dacă mă gândesc bine, 378 00:21:32,200 --> 00:21:34,080 Nu m-am dus direct acasă noaptea aceea. 379 00:21:34,080 --> 00:21:37,640 L-am întâlnit pe Frank Kirk pentru un pahar. 380 00:21:39,080 --> 00:21:40,720 De unde îl cunoști pe Frank? 381 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 A mai lucrat în consiliu, ăă, înainte el și Tara au pus bazele afacerii. 382 00:21:44,520 --> 00:21:46,680 Și Frank va confirma asta, nu-i așa? 383 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Sunt sigur că o va face. 384 00:21:54,160 --> 00:21:55,440 De ce tu? 385 00:21:57,600 --> 00:21:58,800 Ce vrei să spui? 386 00:21:58,800 --> 00:22:01,280 Ei bine, spui că Lisa minte. 387 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 De ce te-ar acuza? 388 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Cine spune că sunt doar eu? 389 00:22:05,520 --> 00:22:07,880 Din câte știm, ea a terminat asta înainte. 390 00:22:07,880 --> 00:22:09,720 Sincer, nu știu de ce ea spune asta, 391 00:22:09,720 --> 00:22:11,280 dar știu că nu este adevărat. 392 00:22:12,600 --> 00:22:14,920 Haide, ea este Lisa. 393 00:22:14,920 --> 00:22:17,160 Ea nu este chiar genul tăcut. 394 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Dacă aș fi făcut asta, 395 00:22:18,840 --> 00:22:22,240 i-ar fi spus altcuiva despre asta cu mult timp în urmă. A făcut-o. 396 00:22:24,880 --> 00:22:27,720 I-a spus lui Annie Bett în ziua în care a murit. 397 00:22:27,720 --> 00:22:31,440 Și Annie o voia pe Lisa sa te denunte la politie. 398 00:22:32,880 --> 00:22:35,800 Te-a contactat Annie, Michael? 399 00:22:35,800 --> 00:22:37,680 Să-ți spun ce a spus Lisa? 400 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Nu. 401 00:22:42,320 --> 00:22:45,320 Vezi tu, asta mi se pare ciudat, 402 00:22:45,320 --> 00:22:47,680 dat fiind că erai familie. 403 00:22:47,680 --> 00:22:51,840 Adică, dacă cineva a făcut un lucru serios acuzație pentru cumnatul meu, 404 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 Le-aș anunța. 405 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 Doar dacă ai crezut că este adevărat. 406 00:22:55,200 --> 00:22:58,360 Poate Annie nu a spus nimic pentru că știa că Lisa minte. 407 00:23:04,000 --> 00:23:06,120 Avea de gând să spună ceva. 408 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 De aceea a vrut să se întâlnească. 409 00:23:07,920 --> 00:23:11,360 Nu era vorba despre Bergen sau Rossi sau Astrid. 410 00:23:11,360 --> 00:23:15,000 Era vorba despre cumnatul ei și ce i-a făcut Lisei. 411 00:23:15,000 --> 00:23:16,800 Da. 412 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 Sunt de acord. 413 00:23:18,520 --> 00:23:22,480 Dar acum, nu putem dovedi asta, Ruth. Da, pentru că el a ucis-o. 414 00:23:22,480 --> 00:23:25,080 Da, bine, nici asta nu putem demonstra. 415 00:23:27,200 --> 00:23:28,360 BINE. 416 00:23:28,360 --> 00:23:31,120 Să ne concentrăm asupra crimelor. 417 00:23:31,120 --> 00:23:33,400 Spunem că Michael a ucis-o pe Annie 418 00:23:33,400 --> 00:23:36,880 pentru a o opri să raporteze atacul lui Lisa. Mm-hm. 419 00:23:36,880 --> 00:23:39,600 Deci, a urmărit-o până la croft în noaptea aceea 420 00:23:39,600 --> 00:23:44,120 și a împușcat-o cu pistolul pe care a luat-o de la Lisa, dar de ce Bergen? 421 00:23:44,120 --> 00:23:46,640 Ei bine, el nu știa că este Bergen va fi acolo. 422 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 L-a luat prin surprindere. 423 00:23:47,920 --> 00:23:50,120 Și ce zici de Noe, lasand un martor? 424 00:23:50,120 --> 00:23:52,880 Poate că nu avea stomac pentru a împușca un copil. 425 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 Sau poate nu l-a cunoscut pe Noah era în casă. 426 00:23:54,880 --> 00:23:56,200 BINE. BINE. 427 00:23:56,200 --> 00:23:57,720 Deci, pentru ca asta să se deruleze, 428 00:23:57,720 --> 00:24:02,280 Michael ar fi trebuit să știe asta Annie a aflat despre viol. 429 00:24:02,280 --> 00:24:04,800 Dar Lisa i-a spus lui Annie doar asta dupa-amiaza, 430 00:24:04,800 --> 00:24:09,560 ceea ce înseamnă cel mai vechi Mihai ar fi putut afla a fost ziua aceea. 431 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 Dar nu a existat contactul dintre ei. 432 00:24:11,400 --> 00:24:14,480 Da, ei bine, spune-mă de modă veche, poate că ea a vorbit cu el în persoană. 433 00:24:14,480 --> 00:24:17,440 Dar atunci cum a făcut-o știe că va fi la croft? 434 00:24:17,440 --> 00:24:20,560 Annie a mers acolo doar după a sunat Bergen. Da, da, da. 435 00:24:20,560 --> 00:24:23,160 Bine, bine, Tosh. Da, da, da. Înțeleg, înțeleg. 436 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 OK, ei... 437 00:24:27,480 --> 00:24:31,160 Corect, să începem cu atacul asupra Lisei. 438 00:24:31,160 --> 00:24:35,120 A spus că a ieșit cu acest tip, Frank Kirk. 439 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 Îl cunoști, nu? Mă duc să vorbesc cu el acum. 440 00:24:37,960 --> 00:24:42,240 Corect. Voi retrage declarația lui Michael din noaptea crimelor, 441 00:24:42,240 --> 00:24:43,960 sa vad daca gasesc ceva 442 00:24:43,960 --> 00:24:47,280 asta dovedește că a fost în contact cu Annie. 443 00:24:47,280 --> 00:24:49,240 Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta, Tosh. 444 00:25:06,720 --> 00:25:07,880 Vedea? 445 00:25:07,880 --> 00:25:09,160 Ce ti-am spus? 446 00:25:09,160 --> 00:25:12,000 El este un pic mai strălucitor cu putin aer curat. 447 00:25:16,160 --> 00:25:17,800 Arăți și tu puțin mai bine. 448 00:25:19,320 --> 00:25:21,120 Da, ei bine, nu simt asta. 449 00:25:24,680 --> 00:25:27,360 O să fie așa pentru o în timp ce, Ian. 450 00:25:28,680 --> 00:25:30,400 Ești doliu. 451 00:25:30,400 --> 00:25:32,160 Da. 452 00:25:33,600 --> 00:25:35,080 Dar pe cine plâng? 453 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Ce vrei să spui, cine? 454 00:25:39,920 --> 00:25:41,960 Annie... 455 00:25:41,960 --> 00:25:43,880 se simte ca o total străină. 456 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Era soția ta. 457 00:25:49,440 --> 00:25:51,360 Annie te-a iubit. 458 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Îl iubea pe Noah. 459 00:25:57,280 --> 00:26:01,160 Oricare ar fi dragostea ea pentru mine a mers cu mult timp în urmă. 460 00:27:02,960 --> 00:27:04,440 TRONTIRI DE USI 461 00:27:07,560 --> 00:27:09,480 Ce noapte a fost asta? 462 00:27:09,480 --> 00:27:11,440 Pe 24 a lunii trecute. 463 00:27:11,440 --> 00:27:14,040 Ar fi fost o joi seara. 464 00:27:15,440 --> 00:27:18,560 Da, am fost cu Michael în noaptea aceea, da. 465 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 Unde te-ai dus? 466 00:27:21,240 --> 00:27:24,880 Puține locuri. Chiar nu-mi amintesc. Încerca. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,560 Nava. 468 00:27:30,560 --> 00:27:32,280 Atunci Reynolds... 469 00:27:32,280 --> 00:27:33,760 ..cred. 470 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 Până la ce oră? Nici idee. 471 00:27:36,280 --> 00:27:38,520 Adică, ora de închidere, presupun. 472 00:27:38,520 --> 00:27:39,680 Și atunci ce? 473 00:27:42,000 --> 00:27:44,120 Oh. 474 00:27:44,120 --> 00:27:47,040 Lasă-mă să ghicesc - ai fost la misiune. 475 00:27:47,040 --> 00:27:48,880 De ce s-ar duce acolo? 476 00:27:48,880 --> 00:27:52,880 Credeam că tragi un pui de somn. Despre ce este vorba, Tosh? 477 00:27:52,880 --> 00:27:55,080 Nu-i nimic. Este vorba despre Michael. 478 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Deci de ce vorbești cu Frank? 479 00:27:57,280 --> 00:28:00,360 Trebuie să le cunosc mișcările în noaptea în care au fost împreună. 480 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Bine? Ai fost acolo? 481 00:28:09,360 --> 00:28:10,920 S-ar putea să fi intrat. 482 00:28:10,920 --> 00:28:13,000 Nu pentru mult timp însă. 483 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 Nu e genul meu. 484 00:28:14,400 --> 00:28:16,760 Michael a plecat cu tine? 485 00:28:16,760 --> 00:28:18,920 Nu, l-am lăsat în oraș. 486 00:28:20,000 --> 00:28:21,720 Știi unde s-a dus? 487 00:28:22,960 --> 00:28:26,480 Chestia e că era târziu. El nu a făcut-o vreau să-i trezesc pe Noreen și Finn. 488 00:28:26,480 --> 00:28:28,440 Răspunde la întrebare, Frank! 489 00:28:35,400 --> 00:28:39,120 Potrivit lui Frank, Michael a plecat înapoi la Hem după cârciumă. 490 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Spune că plănuia să cheltuiască noaptea acolo. 491 00:28:41,080 --> 00:28:43,480 Noroc în mișcările lui Michael în noaptea crimelor? 492 00:28:43,480 --> 00:28:46,320 Încă lucrăm la asta. ȘOPTĂ: Billy. 493 00:28:46,320 --> 00:28:48,840 Ar trebui să avem ceva pentru tine până te întorci. 494 00:28:48,840 --> 00:28:50,600 În regulă. Ne vedem mai târziu. 495 00:28:50,600 --> 00:28:52,720 Bine, Billy, unde facem? 496 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 Michael și Noreen Stack au fost intervievați 497 00:28:54,840 --> 00:28:58,040 dimineaţa de după am găsit cadavrele la Wethersta. 498 00:28:58,040 --> 00:28:59,560 Michael a dat o declarație 499 00:28:59,560 --> 00:29:01,400 spunând că lucrează până târziu seara precedentă. 500 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 Lucrezi pana tarziu unde? Vizitarea clienților de locuințe. 501 00:29:03,240 --> 00:29:04,560 Am urmărit acești clienți? 502 00:29:04,560 --> 00:29:06,400 Și au confirmat vizitele. 503 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Ultima programare a fost la 9.30. 504 00:29:08,600 --> 00:29:10,200 A spus unde s-a dus după aceea? 505 00:29:10,200 --> 00:29:13,000 A spus că s-a întors la biroul lui în clădirile consiliului. 506 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 A lucrat acolo până pe la două dimineața. 507 00:29:14,920 --> 00:29:16,360 Două dimineața? Da. 508 00:29:16,360 --> 00:29:18,400 Si din pacate, nu am urmărit asta. 509 00:29:18,400 --> 00:29:21,800 Oh! Concentrarea noastră a fost pe Ian Bett ziua aceea. BINE. 510 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 BINE. Ei bine, sună cineva de la birourile consiliului. 511 00:29:24,800 --> 00:29:26,320 Vezi dacă pot confirma 512 00:29:26,320 --> 00:29:29,080 fie că era acolo sau nu în noaptea crimelor. 513 00:29:29,080 --> 00:29:32,880 Și dacă nu era acolo, află dacă se afla undeva lângă Wethersta. 514 00:29:32,880 --> 00:29:35,320 Treci prin tot ce avem, înregistrări de apeluri, 515 00:29:35,320 --> 00:29:37,560 date de telefon, eh, istoric bancar. 516 00:29:37,560 --> 00:29:41,840 Orice îl va pune pe el lângă acel croft. Am înţeles. 517 00:29:41,840 --> 00:29:44,440 Apelul sună 518 00:29:47,000 --> 00:29:48,760 Michael nu răspunde. 519 00:29:54,160 --> 00:29:56,080 Unde e Noah? 520 00:29:57,440 --> 00:29:59,400 Mă duc să-l găsesc. 521 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Noe! 522 00:30:07,040 --> 00:30:08,320 Noe! 523 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Noe?! 524 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 Noe! 525 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Noe? 526 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Noe? 527 00:30:32,080 --> 00:30:35,600 Isus! Noah. Hei. Hei. 528 00:30:35,600 --> 00:30:37,760 E bine. E bine. Sunt eu. 529 00:30:37,760 --> 00:30:40,360 Nu pot să se oprească. 530 00:30:40,360 --> 00:30:42,400 Ce? Ce se oprește? 531 00:30:42,400 --> 00:30:45,960 Nu-mi va părăsi capul... 532 00:30:49,440 --> 00:30:52,040 Hei. Hei. E bine. 533 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 E bine. 534 00:30:59,760 --> 00:31:01,960 O să te las înapoi acasă. 535 00:31:01,960 --> 00:31:03,440 Nu mergem acasă. 536 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 Ce avem? 537 00:31:09,920 --> 00:31:14,120 Ah, da, Michael Stack spune că a fost la birourile consiliului 538 00:31:14,120 --> 00:31:16,800 până la 2 dimineața în noaptea în care Annie și Bergen au fost uciși, dar 539 00:31:16,800 --> 00:31:18,280 evident, la acea oră din noapte, 540 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 nu era nimeni acolo coroborează asta. 541 00:31:20,240 --> 00:31:22,560 N-ar fi trebuit cineva să fie lucrezi acolo pentru a-l lăsa să intre? 542 00:31:22,560 --> 00:31:25,680 Unii dintre personalul superior au a primit cheile clădirii. 543 00:31:25,680 --> 00:31:27,360 Michael a fost unul dintre ei. 544 00:31:27,360 --> 00:31:29,120 Mai avem ceva? 545 00:31:29,120 --> 00:31:35,120 Da. A sunat-o pe Noreen la 10.54 pe noapte. 546 00:31:35,120 --> 00:31:38,400 Dar mașina lui? Trebuie să existe CCTV la parcarea consiliului. 547 00:31:38,400 --> 00:31:39,840 Îl verificăm acum. 548 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 Nu o vor găsi acolo, 549 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 pentru că este lângă Brae. 550 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 Evidențele bancare ale lui Michael. 551 00:31:44,840 --> 00:31:47,720 Există un card de debit plata pentru 32 GBP 552 00:31:47,720 --> 00:31:51,640 la garajul Drumul Negru în noaptea de la 10.26. 553 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Asta îl pune lângă Annie. 554 00:31:53,600 --> 00:31:55,880 Petrecerea nu a fost mai mult decât la o milă de acolo. 555 00:31:55,880 --> 00:31:57,240 Nu-l pune la Wethersta. 556 00:31:57,240 --> 00:31:58,680 Ei bine, s-ar putea să o fi urmat. 557 00:31:58,680 --> 00:32:01,720 Cel puțin, se dovedește minte unde era. 558 00:32:01,720 --> 00:32:03,000 OK, Sandy, sună la garaj. 559 00:32:03,000 --> 00:32:05,440 Vezi dacă au vreun CCTV filmare. 560 00:32:05,440 --> 00:32:06,920 Să mergem să-i interviu din nou. 561 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Și vom începe cu a lui Frank mărturie 562 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 că era la Hem în noaptea atacului. 563 00:32:13,840 --> 00:32:18,520 Da. Eu... m-am întors la Hem noaptea. Există o cameră pentru personal. 564 00:32:18,520 --> 00:32:22,840 Și uneori, dacă este unul târziu sau...sau dacă sunt ocupat, 565 00:32:22,840 --> 00:32:24,480 Voi dormi acolo. 566 00:32:24,480 --> 00:32:26,360 De ce nu ne-ai spus asta mai devreme? 567 00:32:26,360 --> 00:32:29,440 Îmi dau seama că a fost o greșeală. Oh. 568 00:32:29,440 --> 00:32:32,120 Ai văzut-o pe Lisa în noaptea aceea? 569 00:32:32,120 --> 00:32:33,760 Nu. 570 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 Să vorbim despre vinerea trecută, 571 00:32:40,040 --> 00:32:42,840 noaptea în care Anton Bergen şi Annie Bett 572 00:32:42,840 --> 00:32:46,360 au fost uciși la Wethersta. 573 00:32:46,360 --> 00:32:50,360 I-ai spus asta unuia dintre ofițerii noștri ai lucrat târziu în noaptea aceea. 574 00:32:50,360 --> 00:32:54,080 Am avut câteva întâlniri de seară apoi m-am întors în biroul meu. 575 00:32:54,080 --> 00:32:56,640 Ce, într-o seară de vineri? Ești pasionat. 576 00:32:56,640 --> 00:32:59,920 Era o familie. Aveau nevoie de cazare de urgență. 577 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 A trebuit să rezolv documentele pentru ei. 578 00:33:02,400 --> 00:33:05,840 Și ai făcut asta până la două dimineaţa? Asta e corect. 579 00:33:08,760 --> 00:33:11,280 Ai plecat la birou în orice moment? 580 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 De ce este atât de important? 581 00:33:14,320 --> 00:33:18,000 Ei bine, pentru că vrem să știm unde erai la momentul crimelor. 582 00:33:19,680 --> 00:33:23,360 Știm unde erai la 10.26 noaptea aceea. 583 00:33:24,880 --> 00:33:28,200 Ai fost la benzina Drumul Negru gară din Brae. 584 00:33:28,200 --> 00:33:29,440 Aici. 585 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Evidențele bancare o dovedesc. 586 00:33:33,520 --> 00:33:36,560 Dar aici este chestia. 587 00:33:36,560 --> 00:33:40,720 Este la aproximativ 20 de mile de tine birou, 588 00:33:40,720 --> 00:33:44,680 dar la numai o milă de unde Annie era. 589 00:33:46,080 --> 00:33:49,040 Deci, poate... 590 00:33:49,040 --> 00:33:53,960 ..ai aflat că Lisa a avut i-a spus lui Annie despre atac. 591 00:33:53,960 --> 00:33:57,280 Și că Annie urma să raporteze tu la politie. 592 00:33:58,960 --> 00:34:03,600 Deci ai urmărit-o până la petrecere la Brae. 593 00:34:03,600 --> 00:34:07,680 Și apoi ai urmat-o la croft la Wethersta, 594 00:34:07,680 --> 00:34:12,800 și apoi ai ucis-o și Anton Bergen. 595 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 Nu aveam de ce să o ucid pe Annie. 596 00:34:14,520 --> 00:34:16,400 Bineînțeles că ai făcut-o. 597 00:34:16,400 --> 00:34:18,200 Avea de gând să te raporteze pentru viol. 598 00:34:18,200 --> 00:34:19,440 Nu a fost viol! 599 00:34:25,680 --> 00:34:27,400 Deci, ce a fost, Michael? 600 00:34:32,280 --> 00:34:35,400 nu cred Ar trebui să spun altceva. 601 00:34:35,400 --> 00:34:37,640 Nu cred că e... înțelept. 602 00:34:54,320 --> 00:34:55,840 Ce facem aici? 603 00:34:59,520 --> 00:35:02,760 Doar că nu cred că aduc Noah, inapoi aici... 604 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Vino cu mine, Noah. 605 00:35:10,880 --> 00:35:12,880 Va fi bine. 606 00:35:23,360 --> 00:35:24,880 Ian. 607 00:35:24,880 --> 00:35:26,600 Aceasta este o idee proastă. 608 00:35:29,840 --> 00:35:33,720 Hei. Hei. Nu este nimic de care să te sperii. 609 00:35:35,120 --> 00:35:36,240 Corect? 610 00:35:36,240 --> 00:35:39,480 Uite, este doar o casă veche. 611 00:35:42,400 --> 00:35:45,880 Cărămizi și lemn și metal, bine? Asta este tot. 612 00:35:45,880 --> 00:35:48,880 Corect? Nu e nimic aici asta te poate face rau. 613 00:35:48,880 --> 00:35:51,280 Haide. E bine. Aici. Vino cu mine. 614 00:35:54,080 --> 00:35:55,760 Îl superi. 615 00:35:55,760 --> 00:35:57,160 Noe? Ian, te rog. 616 00:35:57,160 --> 00:35:58,440 Noreen, du-te afară. 617 00:35:58,440 --> 00:36:00,240 Ian. EXTERIOR! 618 00:36:00,240 --> 00:36:02,000 Noe! 619 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 Noe! 620 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 EL TIPA FURIE 621 00:36:05,280 --> 00:36:07,240 E în regulă. Aici. 622 00:36:08,840 --> 00:36:13,200 BUCUT 623 00:36:13,200 --> 00:36:16,000 OK? 624 00:36:16,000 --> 00:36:18,440 BUCURILE CONTINUA ÎN INTERIOR 625 00:36:20,720 --> 00:36:23,040 Plasându-l afară la Brae este un lucru, 626 00:36:23,040 --> 00:36:24,800 dar ești departe de a dovedi 627 00:36:24,800 --> 00:36:27,680 că Michael era la croft la momentul crimelor. 628 00:36:27,680 --> 00:36:29,800 Sandy, CCTV-ul din garaj? 629 00:36:29,800 --> 00:36:31,480 Îl trimit. 630 00:36:31,480 --> 00:36:32,960 Cel puțin l-am făcut să recunoască 631 00:36:32,960 --> 00:36:35,080 că s-a întâmplat ceva între el și Lisa. 632 00:36:35,080 --> 00:36:36,680 Am putea să mergem la el cu asta. 633 00:36:36,680 --> 00:36:39,800 Ar putea argumenta că a fost consensual. 634 00:36:39,800 --> 00:36:43,200 Fără nicio dovadă fizică, ar fi cuvântul lui împotriva ei. 635 00:36:43,200 --> 00:36:45,240 Tocmai am primit un apel de la Noreen Stack. 636 00:36:45,240 --> 00:36:47,960 Noreen spune că Ian a luat băiatul la croft. 637 00:36:47,960 --> 00:36:50,760 De ce? Nu știu, dar e îngrijorată. 638 00:36:52,000 --> 00:36:53,360 voi merge. 639 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 Hei, amice. 640 00:37:06,160 --> 00:37:07,560 Unde este el? 641 00:37:07,560 --> 00:37:09,240 BUCURI PURITINE ÎN INTERIOR 642 00:37:09,240 --> 00:37:10,680 E încă înăuntru. 643 00:37:10,680 --> 00:37:13,440 BINE. Stai aici. 644 00:37:16,920 --> 00:37:19,200 Ian! 645 00:37:19,200 --> 00:37:20,840 Ce naiba faci acolo?! 646 00:37:20,840 --> 00:37:22,600 Încerc să-l ajut pe Noah. 647 00:37:22,600 --> 00:37:23,880 Cum îl ajută asta pe Noah? 648 00:37:23,880 --> 00:37:25,280 E îngrozit! 649 00:37:25,280 --> 00:37:27,320 Nu poate dormi! 650 00:37:27,320 --> 00:37:29,120 Deci l-ai adus aici?! 651 00:37:34,680 --> 00:37:36,960 EL suspine 652 00:37:36,960 --> 00:37:38,880 Nu știam ce să fac. 653 00:37:46,480 --> 00:37:49,240 Nu stiu ce sa fac. 654 00:37:50,800 --> 00:37:53,040 EL suspine 655 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Annie a plecat și... 656 00:37:55,160 --> 00:37:57,840 ..Nu stiu ce sa fac. 657 00:37:59,720 --> 00:38:00,960 Hei. 658 00:38:09,800 --> 00:38:12,960 VRUMITE DE TUNET, SPLĂCĂRI DE PLOAIE 659 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 Vino aici, animalule. 660 00:38:27,320 --> 00:38:29,360 NOAH RESPIRA TREBUDIT 661 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 Tosh? 662 00:38:53,560 --> 00:38:55,800 Ce-i asta? 663 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 CCTV din garajul Drumului Negru. 664 00:39:11,120 --> 00:39:13,000 TELEFONUL SUNĂ 665 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Oh... Tosh? 666 00:39:18,200 --> 00:39:20,480 Probabil că a folosit cardul lui Michael. 667 00:39:21,920 --> 00:39:24,360 Nu era el, Ruth. 668 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 Era Noreen. 669 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Ruth? 670 00:39:34,200 --> 00:39:37,080 Du o unitate până la croft chiar acum. 671 00:39:43,360 --> 00:39:44,960 Hei, Noah. 672 00:39:47,560 --> 00:39:50,400 Am nevoie să faci ceva pentru mine, OK? 673 00:39:50,400 --> 00:39:52,360 Vreau să te duci să-ți iei tatăl 674 00:39:52,360 --> 00:39:55,040 și apoi du-te la mine mașină și așteptați înăuntru. 675 00:39:55,040 --> 00:39:56,160 NOAH SE HAIPTĂ 676 00:39:56,160 --> 00:39:58,240 Crezi că poți face asta pentru mine? 677 00:39:58,240 --> 00:39:59,800 Hei, e în regulă. 678 00:40:01,160 --> 00:40:03,240 ȘOPTĂ: Știu. 679 00:40:10,280 --> 00:40:11,400 Noreen. 680 00:40:13,120 --> 00:40:14,720 Trebuie să mă întorc. 681 00:40:34,800 --> 00:40:38,880 Trebuie să aduc cina lui Michael. El va fi acasă în curând. 682 00:40:38,880 --> 00:40:41,240 Michael e la gară, Noreen. 683 00:40:42,880 --> 00:40:48,600 A fost intervievat despre crimele lui Annie și Anton Bergen. 684 00:40:48,600 --> 00:40:50,800 Michael nu ar ucide pe nimeni. 685 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 Hmm. 686 00:40:52,600 --> 00:40:54,240 Știu asta acum. 687 00:40:56,840 --> 00:40:58,680 Știi ceva despre asta, Noreen? 688 00:41:03,920 --> 00:41:07,880 Ai văzut-o pe Annie în ziua aceea? 689 00:41:09,400 --> 00:41:10,960 Noreen? 690 00:41:13,480 --> 00:41:15,200 Ai văzut-o? 691 00:41:18,520 --> 00:41:21,240 Ea a căzut înăuntru pe drumul de întoarcere de la Hem. 692 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 A ieșit imediat cu el. 693 00:41:23,080 --> 00:41:24,880 Lisa mi-a făcut încredere. 694 00:41:24,880 --> 00:41:27,280 Michael băuse. 695 00:41:27,280 --> 00:41:29,400 Ea a crezut că ar trebui să știu că... 696 00:41:29,400 --> 00:41:31,480 Și a intrat în camera ei... 697 00:41:31,480 --> 00:41:34,200 ..au fost o acuzație la adresa lui Michael. 698 00:41:34,200 --> 00:41:37,560 Lisa este o fată vulnerabilă, Noreen, asta este... 699 00:41:37,560 --> 00:41:39,000 A spus că e grav. 700 00:41:39,000 --> 00:41:40,320 ..foarte serios. 701 00:41:41,360 --> 00:41:43,120 Șase minute. 702 00:41:43,120 --> 00:41:45,720 Atât a fost nevoie. 703 00:41:46,720 --> 00:41:49,440 Șase minute să-mi arunc în aer lumea. 704 00:41:50,760 --> 00:41:52,880 Apoi a spus că trebuie să plece. 705 00:41:52,880 --> 00:41:55,400 Ea trebuia să obțină gata de petrecere. 706 00:41:57,040 --> 00:41:58,520 Ai crezut-o? 707 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 Mi-am dat seama că trebuie vorbeste cu ea, 708 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 pentru a o convinge să nu spună orice. 709 00:42:08,240 --> 00:42:09,960 Adică, dacă a ieșit... 710 00:42:11,640 --> 00:42:14,080 Am văzut-o vorbind cu Tosh. 711 00:42:18,680 --> 00:42:20,560 Am crezut că e prea târziu. 712 00:42:20,560 --> 00:42:21,640 Pa, Noah. 713 00:42:29,520 --> 00:42:30,760 Am urmat-o. 714 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 S-a oprit undeva în Nesting... 715 00:42:35,360 --> 00:42:37,000 PORNEAZĂ MOTORUL 716 00:42:37,000 --> 00:42:39,160 ..și apoi am condus la croft. 717 00:42:48,040 --> 00:42:50,240 Suntem în siguranță aici? Da. 718 00:42:50,240 --> 00:42:52,440 Aceasta este una dintre proprietățile lui Ian. 719 00:42:54,320 --> 00:42:56,320 Du-te și stai la ușă, bine? 720 00:42:56,320 --> 00:42:58,000 Voi fi acolo într-un minut. Continuă. 721 00:43:26,800 --> 00:43:28,720 Sh. 722 00:43:46,360 --> 00:43:49,440 Finn adormise. Am intrat doar să vorbesc. 723 00:43:49,440 --> 00:43:52,040 Euan, sunt Annie. 724 00:43:52,040 --> 00:43:53,560 Uite, am probleme. 725 00:43:53,560 --> 00:43:55,240 Sa întâmplat ceva. 726 00:43:55,240 --> 00:43:57,120 Am nevoie de ajutorul vostru. Se face târziu, Euan. 727 00:43:57,120 --> 00:43:58,480 Sună-mă înapoi. 728 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 Gâfâie 729 00:44:01,720 --> 00:44:04,560 Oh, la naiba, Noreen! Ce faci aici? 730 00:44:04,560 --> 00:44:06,120 Ce i-ai spus? 731 00:44:06,120 --> 00:44:09,840 Ce? Acolo, în hol. Te-am văzut vorbind cu Tosh. 732 00:44:09,840 --> 00:44:12,960 Noreen... Ce i-ai spus? 733 00:44:12,960 --> 00:44:15,280 Nu pot vorbi despre asta tocmai acum. 734 00:44:17,040 --> 00:44:19,760 Parcă eram o pacoste, 735 00:44:19,760 --> 00:44:21,600 ca și cum aș fi deranjat-o. 736 00:44:21,600 --> 00:44:23,840 Cred că avea altele lucruri în mintea ei, Noreen. 737 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 Și ce zici de ce aveam în minte? 738 00:44:26,080 --> 00:44:28,320 Încercam să-mi salvez familia. 739 00:44:28,320 --> 00:44:31,200 Du-te acasă, Noreen. Vă rog. 740 00:44:31,200 --> 00:44:32,960 Nu până nu-mi spui. 741 00:44:32,960 --> 00:44:34,920 Nu i-am spus nimic. 742 00:44:39,520 --> 00:44:41,040 Dar asta nu înseamnă că nu voi face. 743 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Ea încă nu se hotărâse. 744 00:44:45,560 --> 00:44:48,160 Poti sa crezi asta? 745 00:44:48,160 --> 00:44:49,840 Ea a avut întreaga mea viață în mâinile ei 746 00:44:49,840 --> 00:44:52,800 și nici măcar nu făcuse mintea ei sus. 747 00:44:52,800 --> 00:44:54,840 De parcă nu am conta. 748 00:44:54,840 --> 00:44:58,240 Trebuia doar să o așteptăm a alege. 749 00:44:59,680 --> 00:45:02,360 Michael este tatăl lui Finn. Acest lucru este mai important. 750 00:45:02,360 --> 00:45:03,520 Nu la mine! 751 00:45:03,520 --> 00:45:06,040 Noreen, asta nu este ușor pentru mine. 752 00:45:06,040 --> 00:45:07,720 Este simplu. 753 00:45:07,720 --> 00:45:09,200 Doar uiți totul despre asta. 754 00:45:09,200 --> 00:45:14,000 Ai uitat de fata aceea si mergi mai departe... Si tu ce zici? 755 00:45:14,000 --> 00:45:17,840 Ai fi fericit să continui să trăiești cu Mihai 756 00:45:17,840 --> 00:45:19,080 știind ce i-a făcut? 757 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 Michael nu a făcut asta. 758 00:45:20,560 --> 00:45:22,360 Nu crezi asta. 759 00:45:23,520 --> 00:45:28,520 Știi că ea spune adevărul, nu-i asa? De aceea ești aici. 760 00:45:28,520 --> 00:45:30,720 Pentru că știi că a făcut-o. 761 00:45:32,320 --> 00:45:34,240 Îmi pare rău, Noreen. 762 00:45:34,240 --> 00:45:37,320 Dar mâine dimineață, mă duc politia. 763 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Apoi am văzut pistolul. 764 00:45:44,480 --> 00:45:48,800 Vezi, dacă a fost doar Lisa l-a acuzat... 765 00:45:48,800 --> 00:45:50,480 ..am fi bine. 766 00:45:50,480 --> 00:45:52,720 Cine o să creadă cineva ca ea? 767 00:45:52,720 --> 00:45:54,000 Noreen? 768 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Dar dacă Annie a susținut-o... 769 00:46:00,840 --> 00:46:02,560 împuşcătură 770 00:46:02,560 --> 00:46:04,440 ANNIE cade la pământ 771 00:46:08,960 --> 00:46:10,000 Annie? 772 00:46:14,760 --> 00:46:15,920 Annie? 773 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 VOCE OVER: Băiatul a apărut de nicăieri. 774 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 împușcătură, bărbatul strigă 775 00:46:24,840 --> 00:46:26,400 BĂRBATUL GEMETE 776 00:46:42,920 --> 00:46:45,720 După aceea, pur și simplu am fugit. 777 00:46:52,160 --> 00:46:55,920 A aruncat pistolul în mare și apoi tocmai am plecat acasă. 778 00:46:57,560 --> 00:46:59,160 OM GEMETE 779 00:47:03,200 --> 00:47:05,320 L-ai părăsit pe băiatul ăla. 780 00:47:08,720 --> 00:47:11,200 Acolo. Știu. 781 00:47:14,920 --> 00:47:17,960 S-a trezit cu cadavrul mamei sale. 782 00:47:17,960 --> 00:47:19,160 Știu. 783 00:47:22,480 --> 00:47:24,760 Mă gândeam la familia mea. 784 00:47:24,760 --> 00:47:26,040 Ai fost? 785 00:47:29,760 --> 00:47:32,080 Dar Lisa Friel? 786 00:47:33,280 --> 00:47:35,000 Dar prin ce a trecut ea? 787 00:47:36,320 --> 00:47:37,840 Te gândești la ea? 788 00:47:40,240 --> 00:47:41,920 Nu. 789 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 BEBUL ÎNCEPE A PLANGE 790 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Hei, cap adormit. 791 00:47:52,240 --> 00:47:54,560 Sunt aici. 792 00:47:54,560 --> 00:47:56,440 SIRENĂ VĂIETĂ 793 00:48:22,360 --> 00:48:26,520 Noreen. Am nevoie de tine Vino cu mine, Noreen. 794 00:48:26,520 --> 00:48:28,720 BEBUL PLANGE CONTINUARE 795 00:48:31,840 --> 00:48:34,560 NOREEN SOBS 796 00:48:58,880 --> 00:49:03,280 Noreen Stack a fost acuzată uciderea lui Annie și Bergen. 797 00:49:03,280 --> 00:49:05,640 Și cât despre Michael, 798 00:49:05,640 --> 00:49:09,880 am depus dovezile și declarația ta la Fiscal, deci... 799 00:49:09,880 --> 00:49:11,960 ..probabil că vei auzi destul de curând. 800 00:49:13,080 --> 00:49:15,240 Ce se va întâmpla cu copilul lor? 801 00:49:15,240 --> 00:49:17,520 Ce vrei să spui? 802 00:49:17,520 --> 00:49:19,080 Ei bine, mama lui pleacă la închisoare pentru crimă. 803 00:49:19,080 --> 00:49:22,920 Și dacă Michael este condamnat, Ei bine, nu va avea pe nimeni. 804 00:49:22,920 --> 00:49:25,960 Ce s-a întâmplat nu a fost vina ta, Lisa. 805 00:49:25,960 --> 00:49:28,120 Meriti dreptate. 806 00:49:29,320 --> 00:49:31,640 Angus este acolo, având pisoi. 807 00:49:31,640 --> 00:49:32,960 Vin. 808 00:49:34,680 --> 00:49:35,880 Mulţumesc. 809 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Ieșiți? 810 00:49:42,400 --> 00:49:44,040 Trebuie doar să merg și să iau ceva. 811 00:49:46,000 --> 00:49:47,640 Corect. 812 00:49:54,760 --> 00:49:56,440 Deci știi unde te îndrepți? 813 00:49:56,440 --> 00:49:59,080 Angus? Unde naiba mergem? 814 00:49:59,080 --> 00:50:03,320 Unst! Verificăm asta, eh, port spațial. 815 00:50:03,320 --> 00:50:05,240 Vezi ce este cu adevărat mergând acolo sus. 816 00:50:05,240 --> 00:50:09,840 Se spune că este o rampă de lansare, dar cred că este un loc de aterizare. 817 00:50:09,840 --> 00:50:12,040 Ei așteaptă vizitatori. 818 00:50:13,240 --> 00:50:15,680 Trebuie să mergem, sau vom pierde feribotul. 819 00:50:18,960 --> 00:50:20,160 Mm-hm. 820 00:50:23,720 --> 00:50:25,120 Uite, eu... 821 00:50:28,640 --> 00:50:31,920 Vreau doar să știi asta eu, um... 822 00:50:31,920 --> 00:50:33,520 Ești bine. 823 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Știu. 824 00:50:36,480 --> 00:50:38,600 BIPURI DE HORN 825 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 TOOLS DE corn 826 00:51:05,800 --> 00:51:09,480 Corect, sunt eu departe. Da, corect. 827 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Că dinozaurii mei? Da. 828 00:51:11,280 --> 00:51:14,320 Sunt pentru Noah. dinozaurii MEI? Da, Alan. 829 00:51:14,320 --> 00:51:16,320 Dinozaurii tăi de jucărie. 830 00:51:16,320 --> 00:51:18,160 În regulă. este doar... 831 00:51:18,160 --> 00:51:20,800 Adică, este doar pentru un împrumut sau... 832 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 Nu, este pentru păstrări. Isuse, Alan! 833 00:51:24,320 --> 00:51:27,280 Ascultă, vezi dacă nu faci orice mâine seară, 834 00:51:27,280 --> 00:51:29,480 vrei sa vii la a mea și cina? 835 00:51:29,480 --> 00:51:33,400 Și când spun cină, vreau să spun baga o pizza in cuptor. 836 00:51:33,400 --> 00:51:34,520 EL râde 837 00:51:34,520 --> 00:51:35,920 Plan, atunci, da? 838 00:51:43,920 --> 00:51:45,720 Edinburgh, atunci? 839 00:51:45,720 --> 00:51:47,800 Da. Am sortat un apartament. 840 00:51:47,800 --> 00:51:50,480 Am niște prieteni acolo jos, deci... 841 00:51:51,760 --> 00:51:53,560 Schimbare mare pentru Noah. 842 00:51:53,560 --> 00:51:55,640 Trebuie să-l scap. 843 00:51:56,720 --> 00:51:58,560 Am primit o scrisoare, apropo. 844 00:51:58,560 --> 00:52:03,440 Din asta, eh, tip Rossi. A venit ieri. Oh, da? 845 00:52:03,440 --> 00:52:05,720 Ce a spus? 846 00:52:05,720 --> 00:52:07,680 Tocmai am vorbit despre Annie. 847 00:52:09,120 --> 00:52:11,480 Cine era ea. Ce a făcut ea atunci. 848 00:52:12,760 --> 00:52:14,960 Toate lucrurile pe care ea nu mi le-a spus. 849 00:52:17,600 --> 00:52:21,400 E ca și cum ar fi avut această altă viață înainte să se mulțumească cu mine. 850 00:52:21,400 --> 00:52:24,120 Nu cred că Annie s-a înțeles, Ian. 851 00:52:25,320 --> 00:52:28,560 Cred că a vrut să vină acasă. 852 00:52:28,560 --> 00:52:30,280 Adaugă o familie aici. 853 00:52:33,200 --> 00:52:36,000 Îl voi păstra pentru Noah. Scrisoarea. 854 00:52:37,240 --> 00:52:39,120 Lasă-l să citească când va fi mai mare. 855 00:52:39,120 --> 00:52:40,600 TELEFONUL VIBRĂ 856 00:52:45,160 --> 00:52:46,640 Agent imobiliar. 857 00:52:46,640 --> 00:52:47,880 Trebuie să-l iau. 858 00:52:49,600 --> 00:52:50,760 Hi. 859 00:52:50,760 --> 00:52:52,000 Da. 860 00:52:59,520 --> 00:53:01,280 Buna ziua. 861 00:53:16,120 --> 00:53:17,760 Ce mai faci, omule? 862 00:53:24,680 --> 00:53:27,400 Ți-am adus ceva. 863 00:53:27,400 --> 00:53:29,840 Adică, nu știu dacă sunt bune 864 00:53:29,840 --> 00:53:32,920 și știu că ai încărcă deja, dar... 865 00:53:32,920 --> 00:53:35,680 fratele meu nu joacă mai cu ei 866 00:53:35,680 --> 00:53:38,800 și am crezut că ar putea face cu o casă nouă. 867 00:53:48,440 --> 00:53:50,160 Multumesc. 868 00:53:50,160 --> 00:53:51,640 Ești binevenit. 869 00:53:53,640 --> 00:53:55,800 Tatăl tău spune că te muți. 870 00:53:55,800 --> 00:53:57,200 Mergem la Edinburgh. 871 00:53:57,200 --> 00:54:00,280 Loc răcoros. Am un castel. 872 00:54:00,280 --> 00:54:02,600 Totuși, diferit de aici. 873 00:54:04,000 --> 00:54:05,200 Adevărat. 874 00:54:06,440 --> 00:54:09,360 Dar, uneori, diferit poate fi OK. 875 00:54:09,360 --> 00:54:10,960 Poate fi bun, chiar. 876 00:54:12,840 --> 00:54:16,320 Poți oricând să te întorci, când ești un mare mare. 877 00:54:18,720 --> 00:54:19,960 Asta am făcut. 878 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Eu și mama am scăpat. 879 00:54:27,440 --> 00:54:28,640 Ce? 880 00:54:28,640 --> 00:54:29,720 Aseară. 881 00:54:29,720 --> 00:54:32,080 Am avut din nou visul. 882 00:54:32,080 --> 00:54:34,200 Dar de data asta, eu și mama am scăpat. 883 00:54:35,440 --> 00:54:37,120 Bun. 884 00:54:41,880 --> 00:54:44,360 Apropo, este un anchilozaur. 885 00:54:45,560 --> 00:54:47,040 Un ierbivor. 886 00:54:47,040 --> 00:54:49,080 Știi cine mi-a spus asta? Ai făcut-o. 887 00:54:49,080 --> 00:54:50,760 Ei râd 888 00:54:50,760 --> 00:54:52,480 Nu idee ce este acela. 889 00:55:08,360 --> 00:55:10,960 Hi. Hi. Ai nevoie de o masă? Da, unde pot... 890 00:55:10,960 --> 00:55:12,120 Chiar lângă fereastră. 891 00:55:13,760 --> 00:55:15,560 OK, grozav. Multumesc. 892 00:55:18,200 --> 00:55:20,440 Tosh! Oh, hei. 893 00:55:20,440 --> 00:55:23,000 Sesiune improvizată. 894 00:55:23,000 --> 00:55:26,160 Eu și Tara ne-am lovit unul de celălalt afară și gândit, 895 00:55:26,160 --> 00:55:29,000 — Ce naiba, hai să bem ceva. Nu-i așa? 896 00:55:29,000 --> 00:55:31,920 Da. Stilul momentului. Corect. 897 00:55:33,040 --> 00:55:36,840 Oh, hai să-ți luăm un loc. Oh, nu. Uite, e în regulă, sunt bine. 898 00:55:36,840 --> 00:55:38,800 Nu, măcar alăturați-vă nouă pentru unul. Nu, nu. 899 00:55:38,800 --> 00:55:40,920 O să te las să te înțelegi cu tine seara, bine? 900 00:55:40,920 --> 00:55:43,960 A se distra. BINE? BINE. 901 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Ne vedem curând, da? 902 00:56:06,480 --> 00:56:07,720 Bună. Ce pot să-ți aduc? 903 00:56:07,720 --> 00:56:09,760 Em, doar un vin alb sec. 904 00:56:09,760 --> 00:56:11,040 Da. Mulţumesc. 905 00:56:28,840 --> 00:56:30,240 Multumesc. 906 00:56:38,400 --> 00:56:40,560 Are 41 de ani. 907 00:56:40,560 --> 00:56:44,320 41. Adică, că... E un adult, nu-i așa? 908 00:56:44,320 --> 00:56:47,200 De ce insistă să se țină de o valiză mică 909 00:56:47,200 --> 00:56:49,840 plin de dinozauri mă depășește. 910 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 Sincer, ar fi trebuit să-i vezi fața 911 00:56:52,880 --> 00:56:54,400 când am spus că le dau lui Noe! 912 00:56:54,400 --> 00:56:56,440 Oh! Oricum. 913 00:56:56,440 --> 00:56:58,240 Scuze că am întârziat. 914 00:56:58,240 --> 00:57:01,240 La ce zâmbești? Nimic. 915 00:57:01,240 --> 00:57:06,240 Corect. Aș putea, ăă, să am o pahar de vin alb, te rog? 916 00:57:06,240 --> 00:57:09,560 Multumesc. De fapt, trage-o. Putem lua doar sticla? 917 00:57:09,560 --> 00:57:11,120 Corect.