1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Annie Bett era o spionă. Un analist.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,600
Poate că l-au găsit pe băiat.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,520
Trebuie să ne spui
unde este mama ta.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Omul pentru care a lucrat Bergen,

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,280
Jakobson, a fost pe
lista de urmărire pentru o vreme.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
Victima ta a mai fost împușcată.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
Cred că acum câțiva ani buni.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,680
Cum a fost împușcată Annie?

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,080
O operațiune rară pe teren
care a mers spre sud.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
Annie a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

11
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
Este cu adevărat treaba ta, Tosh?

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Înrădăcinarea în viața oamenilor?

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,400
Încerc să aflu
care a ucis-o pe Annie.

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Aceștia sunt prietenii noștri, Tosh.

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Îi cunoaștem pe acești oameni.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Ce s-a întâmplat? Lisa Friel sa întâmplat.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Ne-a acuzat că i-am furat lucrurile.

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
Am fost un prieten al mamei tale.

19
00:00:39,800 --> 00:00:41,000
Un vechi prieten.

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Ruth? Este Rob Harding.

21
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Ross este în Shetland?

22
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
Da, în ultimele trei zile.

23
00:00:48,320 --> 00:00:54,480
Acest program conține
un limbaj puternic.

24
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
UȘA SCHIPĂTĂ ȘI SE ÎNCHIDE

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,320
Ți-ai luat decizia?

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,200
Încă mă gândesc la asta.

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,040
Care este problema?

28
00:01:31,040 --> 00:01:34,040
Nu sunt sigur că sunt decupat
pentru lumea ta.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
ți-am spus,
nu este ceea ce crezi tu.

30
00:01:36,360 --> 00:01:40,800
Acest job este despre analiză,
și avem nevoie de oameni inteligenți care să ne ajute.

31
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
Aceasta este șansa ta
a face ceva care contează.

32
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Lucrare importanta.

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Îmi place jobul pe care îl am.
Nu, nu.

34
00:01:49,160 --> 00:01:51,080
Nu ai fi aici dacă ai fi făcut-o.

35
00:01:52,440 --> 00:01:53,480
Uite...

36
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
..se spune totul foarte bine,
„Vino și lucrează cu mine”.

37
00:01:56,680 --> 00:02:00,440
Dar... nici nu aș ști
de unde să încep.

38
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
Ai deja.

39
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Exercițiul acela de criptare
te-am trimis luna trecuta -

40
00:02:05,200 --> 00:02:06,960
nu a fost un exercițiu.

41
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Ce vrei să spui?

42
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
În ultimele șase luni, echipa mea
au urmărit o persoană.

43
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
Un bărbat care plănuiește să bombardeze
o serie de clădiri guvernamentale.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Doi la Londra și unul la Birmingham.

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,880
Dar datorită muncii tale,

46
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
am reușit să interceptăm
comunicările sale.

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,720
Și acum am identificat cine este.

48
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
A fost un simplu exercițiu de codificare.

49
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Simplu pentru tine.

50
00:02:31,640 --> 00:02:35,760
Deci... ce se va întâmpla?

51
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
O să-l arestăm.

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
THUD

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,200
SPIRII DE STICLA

54
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
Gâfâie

55
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
RUȚIE, ȚIGATE

56
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
După cum am spus, o muncă importantă.

57
00:03:54,200 --> 00:03:55,720
EL Gâfâie

58
00:04:15,800 --> 00:04:17,520
EL EXHALA

59
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Noe?

60
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Ce faci, fiule?

61
00:04:48,440 --> 00:04:50,840
Hei. Haide.

62
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
Hei, hei.

63
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
Nu este o problemă.

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
Dar, uite, în loc să-ți pui
PJ-uri la coș,

65
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
de ce nu punem asta
toate in masina de spalat rufe?

66
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
Fii bun ca nou.

67
00:05:21,520 --> 00:05:22,800
Haide.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
RUTH: Vedeți, acesta este...

69
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
De asta îmi era frică.

70
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
Și-a petrecut ultimele patru zile
efectuând propria investigație.

71
00:05:37,000 --> 00:05:39,280
Joacă un detectiv amator.

72
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Da.

73
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Cu excepția faptului că Ross este orice altceva decât amator.

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,880
Este fostul serviciu de securitate.

75
00:05:44,880 --> 00:05:47,800
Are resurse, contacte,
aptitudini.

76
00:05:49,440 --> 00:05:51,880
Nu este dincolo de tărâmuri
de posibilitate că el este câțiva pași

77
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
înaintea noastră.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,680
Dar dacă știa cine a ucis-o pe Annie
și Bergen, ne-ar fi spus.

79
00:05:58,680 --> 00:06:00,440
Ar fi el?

80
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
Adică, în mod clar Annie a însemnat mult
la el.

81
00:06:03,400 --> 00:06:06,960
Tu nu faci toate astea
pentru vreun vechi coleg de muncă.

82
00:06:06,960 --> 00:06:11,600
Îngrijorarea mea este dacă nu este
doar jocul de polițist?

83
00:06:11,600 --> 00:06:15,640
Bine, deci să presupunem că plănuiește
a se răzbuna.

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,200
Pentru cine se duce?

85
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
Asta trebuie să aflăm.

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Corect, trebuie să ajungem la
aeroport.

87
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
Harding zboară spre un clasificat
briefing.

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
O să ne dea un pic
de fundal asupra lui Rossi.

89
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
Nimic? Nimic.

90
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
Managerul nu l-a văzut
de ieri.

91
00:06:35,760 --> 00:06:38,120
Dar mașina lui de închiriat?
Este parcat pe stradă.

92
00:06:38,120 --> 00:06:39,800
Ei bine, nu poate ajunge departe fără asta.

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
Nu aș fi prea sigur.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
Sandy, vezi dacă au fost
furturi de vehicule

95
00:06:44,680 --> 00:06:46,200
raportat de ieri.

96
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
MOTORUL PORNEAZĂ

97
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
De cât timp te-ai văzut pe tipul ăsta
pentru?

98
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Oh, nu ştiu. Aproximativ un an.

99
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Deci a fost grav?

100
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
Mai mult din partea lui.

101
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Iată-l.

102
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
Spionul care te-a iubit.

103
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
Poți pur și simplu... nu?

104
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
Ruth.

105
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
Rob.

106
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
Mă bucur să te văd.
Da. Mă bucur să te văd și pe tine.

107
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
DI McIntosh, Poliția Shetland.

108
00:08:14,720 --> 00:08:17,520
Rob Harding. Încântat de cunoştinţă. Hi.

109
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
Corect, bine,
hai sa... sa trecem la asta.

110
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
Euan Rossi era un talentat
matematician.

111
00:08:24,600 --> 00:08:28,640
A fost recrutat ca analist
la sfârșitul anilor '80, dar, uh,

112
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
avea alte atribute.

113
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
A fost instruit în spionaj
și operațiuni ascunse.

114
00:08:34,080 --> 00:08:37,200
Rossi a creat o comandă la comandă
echipa de informații.

115
00:08:37,200 --> 00:08:40,560
Și în 2013, Annie lucra
pentru Rossi când a primit un pont

116
00:08:40,560 --> 00:08:43,600
că cineva trecea mai departe
informatii clasificate.

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,880
Rossi și Annie au plănuit
o operatie de intepatura.

118
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
Au stabilit o întâlnire, sperând să o facă
prinde pe cine vindea secrete.

119
00:08:50,480 --> 00:08:53,640
Dar, uh... Ah, ceva a mers prost.

120
00:08:53,640 --> 00:08:57,640
Ținta s-a speriat și a scăpat,
și în acest proces, Annie a fost împușcată.

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,360
Cine a fost ținta?

122
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Nu au fost niciodată identificați,
dar nu credem

123
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
erau unul de-al nostru.

124
00:09:02,480 --> 00:09:06,920
Oricine a făcut schimb de aceste informații
era probabil un agent străin.

125
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
Inteligența sugerată probabil
nordic.

126
00:09:10,440 --> 00:09:15,280
S-a încheiat o anchetă internă
Annie a fost de vină pentru eșec.

127
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Cum a fost vina ei?

128
00:09:17,040 --> 00:09:19,880
Ei bine, sugerează raportul
a primit un pic de gung ho,

129
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
a intrat fără backup, a încercat
să pună ținta singură.

130
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Adică, era tânără, arăta
să-și facă un nume.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
După eșecul operațiunii,
ținta a intrat în subteran

132
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
și nu a fost niciodată identificat.

133
00:09:31,320 --> 00:09:35,160
Brutus era motivul pentru care era
eliberat din serviciu.

134
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Brutus? Mm.

135
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
Numele de cod pe care l-au dat țintei.

136
00:09:39,000 --> 00:09:40,440
Oh, corect.

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Annie era protejata lui Rossi.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,120
S-a pierdut fără ea.

139
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Deci dacă îl caută pe Annie
ucigaș și îi găsește,

140
00:09:48,200 --> 00:09:50,680
ai putea avea de-a face
cu alt corp.

141
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
BATĂ LA UȘĂ

142
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Rossi!

143
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
EL TUȘește

144
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
BATĂ LA UȘĂ

145
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
Da. Da. Da.

146
00:10:31,800 --> 00:10:33,440
Rossi! Vin.

147
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Îmi pare rău.
Doar aveam un pui de somn.

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
Eşti în regulă? Da, bine.

149
00:10:50,520 --> 00:10:52,400
APA CURGE

150
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Hm...

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Se întâmplă în seara asta.

152
00:11:07,200 --> 00:11:10,320
Unde? Gainsborough Flats,
o mosie a consiliului.

153
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Este o adresă curată,
fara link-uri catre noi,

154
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
deci nu ar trebui să trezească suspiciuni.

155
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
E o gândire bună.

156
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
Brutus ar trebui să fie pe poziție
în următoarele ore.

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Am informat echipa de atac.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,520
Sunt în drum spre pilonare.

159
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
Ar trebui să fii acolo.

160
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
EL SORNIȚE

161
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Da.

162
00:11:31,040 --> 00:11:33,480
Da. Ar trebui să fii acolo
când îl prind pe nenorocit.

163
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
Nu pot să ies la o operație.

164
00:11:35,400 --> 00:11:36,720
Nu sunt autorizat.

165
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
Desigur că poți.

166
00:11:38,560 --> 00:11:41,880
Nu ar fi o operație
dacă nu erai pentru tine.

167
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Adică, tu ai început toate astea.

168
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
Ai spart codul.

169
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
Ar trebui să fii acolo
când îl primesc.

170
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
Nu sunt instruit pentru munca de teren.

171
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Nu.

172
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
Dar eu sunt.

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
Și voi fi acolo cu tine.

174
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
MOTORUL PORNEAZĂ

175
00:12:23,560 --> 00:12:24,800
Cine va fi acolo?

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
La Kirk?

177
00:12:27,720 --> 00:12:32,240
Ei bine, eu și tu,
și mătușa Noreen, unchiul Michael

178
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
și poate câteva dintre ale mamei tale
prieteni.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
Va fi mama acolo?

180
00:12:42,000 --> 00:12:46,360
Nu, este, um,
nu este ca o înmormântare.

181
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
Este doar, um...

182
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Ministrul a crezut că va fi
bine să ne întâlnim cu toții

183
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
și spune o mică rugăciune pentru mama.

184
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
A fost din cauza visului.

185
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Ce?

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Pijamalele mele.

187
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
A fost din cauza visului
continui sa am.

188
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
Visul urat.

189
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
Hei, Harry.

190
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Uh, ce e asta cu Rossi?

191
00:13:20,640 --> 00:13:24,080
Credem că ar putea plănui să meargă
după cine a ucis-o pe Annie Bett.

192
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
De unde știe cine i-a ucis?
Ei bine, nu știm că el are.

193
00:13:26,520 --> 00:13:29,160
Dar trebuie să-l găsim
de îndată ce.

194
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Bine, Billy, unde facem?

195
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
Am distribuit detaliile lui Rossi.

196
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Fiecare unitate pe care o avem este scoasă
căutându-l.

197
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Dar ar putea fi oriunde. Există
sunt șanse mari să fie încă în Lerwick.

198
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Poate că nu.

199
00:13:39,280 --> 00:13:41,720
Era o dubă de livrare
furat în această dimineață.

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Un martor l-a văzut pe hoț.

201
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Suna ca un bărbat.

202
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Am pus o descriere a dubei.

203
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Avem pe toți să caute.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,520
BINE. Mulțumesc, Billy.

205
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Hei, Cora.

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,920
Ce faci aici?

207
00:13:53,920 --> 00:13:58,160
Tocmai am primit un e-mail de la cineva
la laboratorul naţional de balistică.

208
00:13:58,160 --> 00:14:01,680
Glonțul pe care l-am scos din Bergen
se potrivea cu un glonț dintr-un separat

209
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
caz la Manchester anul trecut.

210
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
Ei bine, cum se pot potrivi glonțului
dacă nu au pistolul propriu-zis?

211
00:14:06,000 --> 00:14:07,280
Tehnica nouă.

212
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Corect. Wow.

213
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
Ei nu pot spune sigur,
dar probabil sunt ambele gloanțe

214
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
au fost trase din aceeași armă.

215
00:14:13,240 --> 00:14:14,960
Ce știm despre caz?

216
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
O împușcătură în Salford.

217
00:14:17,320 --> 00:14:21,480
Fără victime, dar bărbatul înarmat
încă nu a fost identificat.

218
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
Bine, bine.
Sandy, contactați poliția din Manchester.

219
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Aflați cine a fost SIO
in cazul,

220
00:14:26,320 --> 00:14:29,160
vezi dacă au avut vreun suspect
cu orice legături către Shetland.

221
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
Aceasta este acum o prioritate. Se va face.

222
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Și Sandy, află dacă cineva
aproape de Annie sau Bergen

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
au vreo legătură cu Manchester.
Sigur.

224
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Mulțumesc, Cora.

225
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Aceasta este o muncă grozavă.

226
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Cu plăcere.

227
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
Potrivirea acestor gloanțe este enormă.

228
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Dacă putem identifica cine a avut
pistol...

229
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
Da, știu, dar până când apare
mai multe informații, să ne concentrăm

230
00:14:50,440 --> 00:14:52,520
la găsirea lui Rossi.

231
00:14:52,520 --> 00:14:54,800
Oh, Harry, unde este Stefan Jakobson?

232
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Acuzat și eliberat pe cauțiune.

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,640
Același lucru pentru Mohan. Amândoi sunt
să rămână pe Insule

234
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
până la apariția lor în instanță.

235
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
De ce întrebi de Jakobson?

236
00:15:05,400 --> 00:15:08,960
Mă gândeam la ce Harding
spunea.

237
00:15:08,960 --> 00:15:12,920
Rossi mi-a arătat un dosar,
un fel de listă de urmărire.

238
00:15:12,920 --> 00:15:14,760
Stefan Jakobson era pe el.

239
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
De ce?

240
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Rossi a spus că nu știe, dar...

241
00:15:19,560 --> 00:15:23,160
..Dacă Stefan Jakobson
acesta a fost Brutus?

242
00:15:23,160 --> 00:15:24,600
Așteaptă.

243
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
Jakobson a împușcat-o pe Annie la Londra?

244
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
Harding a spus că a fost cineva
care a lucrat pentru o agenție străină.

245
00:15:30,640 --> 00:15:34,240
Stefan Jakobson a lucrat
pentru guvernul suedez.

246
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Am vorbit cu Tara aseară.

247
00:15:36,000 --> 00:15:39,760
Ea a spus în noaptea că Bergen
a dus-o pe Astrid la spital,

248
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
era acolo cu Annie

249
00:15:41,920 --> 00:15:46,520
și se pare că Annie s-a speriat
când au apărut soţii Jakobson.

250
00:15:46,520 --> 00:15:48,880
Annie l-a recunoscut pe Stefan?

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Ar putea fi.

252
00:15:53,440 --> 00:15:56,880
OK, bine,
dacă Rossi merge după Stefan,

253
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
trebuie să obținem
la Jakobson.

254
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
Deci cât timp trebuie să stau aici?

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
Ei bine, nu te poți lupta?

256
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Atunci, găsește-mă pe cineva care poate, bine?

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
COCOȘI DE PISTĂ

258
00:17:07,840 --> 00:17:10,360
STEFAN strigă în fundal:

259
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
Inacceptabil!

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Ascultă ce spun!

261
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Inacceptabil!

262
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
Da, da, te aud.

263
00:18:02,360 --> 00:18:04,120
ma auzi?

264
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Fă mai bine!

265
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Poti confirma acele date?

266
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
OK, mulțumesc.

267
00:18:28,240 --> 00:18:31,280
Stefan Jakobson a fost postat
la ambasada Suediei din Londra

268
00:18:31,280 --> 00:18:33,760
în acelaşi timp Annie Beck
a fost împușcat.

269
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Deci el ar putea fi Brutus.

270
00:18:35,840 --> 00:18:38,000
Începe să arate așa.

271
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
EA suspine

272
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
Astrid? Ajutor, va rog!

273
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
Astrid, ce este? Ce s-a întâmplat?

274
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
Este tata.

275
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Unde este el? E înăuntru? BINE.

276
00:18:51,240 --> 00:18:53,840
Bine, uite, doar încearcă și ia
o suflare pentru mine, ok?

277
00:18:54,880 --> 00:18:56,640
Stefan? Unde este ea?

278
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
OMS? Karin.

279
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
A luat-o pe Karin.

280
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
Karin Jakobson, 38 de ani.

281
00:19:02,920 --> 00:19:07,440
Etnie mixtă, aproximativ 5' 10"
cu părul închis la culoare, construcție subțire.

282
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
Rossi a răpit-o din casă
în urmă cu aproximativ un sfert de oră.

283
00:19:11,960 --> 00:19:13,600
Risc iminent pentru viață.

284
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
Ți-a spus ceva?

285
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Nu, doar m-a lovit.

286
00:19:18,280 --> 00:19:21,400
Astrid, ai văzut ceva?
Nimic.

287
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
Eram în camera mea.
Deci cine este acest om?

288
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Nu-l cunoști? Nu.

289
00:19:28,800 --> 00:19:30,520
Uh...

290
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Ai terminat aici?

291
00:19:32,120 --> 00:19:34,640
Te deranjează doar să iei
Astrid până în bucătărie

292
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
și verifică-o?

293
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
Corect, numele este Euan Rossi. Ex-MI5.

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,080
El și Annie Bett erau operaționali

295
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
în același timp în care ai fost
la ambasada Suediei din Londra.

296
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Ce ai făcut la ambasadă?

297
00:19:47,320 --> 00:19:49,600
Am făcut parte dintr-o meserie
și delegarea finanțelor.

298
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Am petrecut șase luni în oraș
realizarea de contacte.

299
00:19:52,000 --> 00:19:54,840
Crede-mă, singura parte interesantă
din asta a fost întâlnirea cu Karin.

300
00:19:56,000 --> 00:19:58,120
Karin a lucrat și la ambasadă?

301
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
Da, ea a fost atașata apărării.

302
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Karin era ținta.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Ce?

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,760
A lucrat la ambasada Suediei
pe vremea aceea.

305
00:20:13,760 --> 00:20:15,320
Ea era Brutus.

306
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Lovitură din interiorul camionetei

307
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
KARIN: Ajutor!

308
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
Cineva!

309
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Brutus o taie bine.

310
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
Unde este echipa de atac?

311
00:20:45,320 --> 00:20:47,760
Sunt aici. Nu le pot vedea.

312
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Da, bine,
cam asta e ideea.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,720
Ești bine? Da, da, bine.

314
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Am nevoie doar de aer.

315
00:20:58,640 --> 00:21:00,720
Mult succes in ACEST oras.

316
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Asta îmi lipsește acasă.

317
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Aer curat.

318
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
Și mi-e dor de cer.

319
00:21:07,040 --> 00:21:09,720
Londra are un cer.

320
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Huh! Ăsta nu este un cer.

321
00:21:11,440 --> 00:21:12,960
Acesta este un acoperiș.

322
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Există o plajă
aproape de locul unde am copilărit.

323
00:21:18,840 --> 00:21:21,280
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este un tombol.

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Știi, ca un drum.

325
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Mm-hm.

326
00:21:26,080 --> 00:21:29,360
Obișnuia să se întindă pe nisip
când eram copil,

327
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
uita-te la cer.

328
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Era atât de mare
ți-a făcut să înoate capul.

329
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Şi tu? Unde e acasă?

330
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Bromley.

331
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
BANGING CONTINUA

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Vă rog!

333
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Cineva!

334
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
Ea TIPA

335
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Afară. Unde mergem?

336
00:21:58,400 --> 00:21:59,880
Ieși!

337
00:21:59,880 --> 00:22:03,040
Uite, dacă vrei bani,
avem câteva.

338
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
Avem destul de multe, de fapt.

339
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Nu am de gând să te mai întreb.

340
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
Ieși naibii afară!

341
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
Mişcare!

342
00:22:17,560 --> 00:22:19,360
Haide.

343
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Sandy.

344
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
A fost observată
dubă furată pe plaja St Ninian.

345
00:22:37,840 --> 00:22:39,760
Bine, ne vom îndrepta acolo acum.

346
00:22:39,760 --> 00:22:42,480
Vom avea nevoie de rezervă, Sandy,
OK?

347
00:22:42,480 --> 00:22:44,760
Ține minte, Rossi poate fi înarmat.

348
00:22:44,760 --> 00:22:46,480
BINE.

349
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
E destul de departe.

350
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
În genunchi.

351
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Aah!

352
00:23:04,160 --> 00:23:06,200
Credeam că totul a fost în spatele tău.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,440
Ai o viață frumoasă, soț bogat.

354
00:23:08,440 --> 00:23:11,680
Ai venit până aici sus
până la marginea lumii,

355
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
și acolo era ea, te aștepta.

356
00:23:14,040 --> 00:23:16,600
Despre cine vorbesti?

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
Ea te-a recunoscut.

358
00:23:18,360 --> 00:23:20,440
Nimeni nu m-a recunoscut.

359
00:23:20,440 --> 00:23:24,960
nu stiu ce vrei,
dar aceasta este o greșeală.

360
00:23:26,520 --> 00:23:29,160
Să sărim peste această parte, nu-i așa?

361
00:23:29,160 --> 00:23:31,480
Amândoi suntem profesioniști.
Mi-am făcut temele.

362
00:23:31,480 --> 00:23:33,360
Am făcut apelurile.
Știu cine ești.

363
00:23:33,360 --> 00:23:35,120
Vă rog.

364
00:23:36,760 --> 00:23:38,720
Ai înțeles greșit.

365
00:23:38,720 --> 00:23:40,600
Rosa.

366
00:23:40,600 --> 00:23:43,040
Karin Hellqvist.

367
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Născut la Stockholm, 1986.

368
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Fosta armată suedeză, atunci TREBUIE.

369
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
Atribuit ambasadei Suediei
la Londra

370
00:23:51,040 --> 00:23:53,920
2010 până în 2013 în calitate de atașat de apărare.

371
00:23:55,000 --> 00:23:57,280
Vă alăturați pentru a vă servi țara

372
00:23:57,280 --> 00:23:59,360
plin de idealuri

373
00:23:59,360 --> 00:24:03,600
și, după zece ani de sacrificiu,
crezi pentru tine,

374
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
"Ce este pentru mine?"

375
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Acolo, asta e duba.

376
00:24:15,840 --> 00:24:18,360
Cât ți-au plătit, Karin?

377
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
La naiba!

378
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Era doar o afacere,
tu o împuști pe Annie.

379
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
Era natura lucrării.

380
00:24:30,920 --> 00:24:32,800
Merg după ea a doua oară...

381
00:24:34,400 --> 00:24:36,640
..să-și lase fiul să-și găsească cadavrul?

382
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Ei bine, nu pot lăsa asta, Karin.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
Nu am ucis pe nimeni.

384
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
Rossi!

385
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Karin!

386
00:24:48,600 --> 00:24:51,480
Ești al naibii de inutil.
Ah, iată-l pe Brutus!

387
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Karin, lasă arma jos.

388
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
Haide, atunci. Pune arma jos!

389
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Încerca să mă omoare.

390
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
Avea de gând să mă omoare.

391
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
SIRENE LA DISTANTA

392
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Hei, cum vă simțiți?

393
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
Suport, domnule ministru.
Bun, ma bucur.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,600
Mă bucur că putem fi aici împreună
pentru a face asta.

395
00:25:39,600 --> 00:25:41,760
Mă bucur să te văd, Noah.

396
00:25:41,760 --> 00:25:44,440
Nu știe la ce să se aștepte.
Ah, corect.

397
00:25:44,440 --> 00:25:47,520
Ei bine, ce vom face,
Ne vom îndrepta în Kirk acolo,

398
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
și o să ne amintim
mama ta, bine?

399
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
Voi spune câteva rugăciuni,

400
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
și asta ar putea fi puțin trist,
dar asta e OK.

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,960
Este în regulă să te simți trist
pentru că este o perioadă tristă, nu-i așa?

402
00:26:00,840 --> 00:26:03,880
Dar toți cei care au iubit-o pe mama ta
vor fi împreună.

403
00:26:03,880 --> 00:26:05,760
Sună în regulă?

404
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
Bine, băiat bun.

405
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
Acum, vrei să intri cu mine?

406
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Merge. În regulă.

407
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
În regulă, prietene?

408
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

409
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Da, voi fi bine.

410
00:26:25,600 --> 00:26:29,000
Hi. Mă bucur că facem asta.

411
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
Ia un loc aici jos, nu?

412
00:26:40,320 --> 00:26:42,160
Hei, tu.

413
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
Mulțumim că ne-ați lăsat să fim aici.

414
00:26:44,400 --> 00:26:46,920
Annie te-ar fi dorit aici.

415
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
E un lucru frumos pe care îl faci.

416
00:26:50,120 --> 00:26:51,600
Mulţumesc.

417
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
Nu Tosh, atunci?

418
00:26:56,680 --> 00:26:58,760
Ei bine, ea a vrut să fie aici.
Ea doar...

419
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
..nu am putut să iau timpul liber de la muncă.

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
Ea își trimite dragostea, totuși, Ian.
Bun.

421
00:27:13,440 --> 00:27:16,480
Mulțumesc, tuturor,
pentru că sunt aici astăzi.

422
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Rossi e într-o celulă.
Karin e într-o cameră de interviuri.

423
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
Am pus o uniformă acolo
pentru orice eventualitate.

424
00:27:23,520 --> 00:27:24,760
A spus ea ceva?

425
00:27:24,760 --> 00:27:27,120
Pretinde că habar n-are
de ce Rossi a răpit-o.

426
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Spune că vorbea ca un nebun
pe plajă.

427
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
Și putem dovedi că ea a fost ținta
a operațiunii de la Londra?

428
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Sandy?

429
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
Putem confirma că Karin a lucrat
la ambasada Suediei din Londra

430
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
ca atasat de aparare.

431
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
A început în 2011.
Când a plecat?

432
00:27:41,360 --> 00:27:43,400
S-a întors în Suedia la sfârșitul anului 2013.

433
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Asta chiar după ce Annie a fost împușcată.

434
00:27:44,920 --> 00:27:49,000
Chiar și așa, nu există nimic care să o lege
lui Annie Bett sau Euan Rossi

435
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
în perioada în care a stat la Londra.

436
00:27:50,720 --> 00:27:54,520
OK, voi da un alt apel
Harding, vezi dacă are ceva.

437
00:27:54,520 --> 00:27:58,040
Corect, suntem gata să vedem ce
Rossi trebuie să spună singur.

438
00:27:58,040 --> 00:27:59,800
Să-l ducem într-o cameră de interviuri.

439
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Ei bine, ai avut o zi destulă, Euan.

440
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Avem furturi de vehicule,

441
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
pătrundere, asalt,

442
00:28:08,160 --> 00:28:10,480
posesia unei arme de foc ilegale.

443
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
Și apoi este răpirea
a lui Karin Jakobson.

444
00:28:15,800 --> 00:28:18,120
Ai ceva de spus la asta?

445
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Îmi pare rău că am furat duba.

446
00:28:24,880 --> 00:28:26,920
De ce ai încercat să o omori pe Karin?

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Este între mine și ea.

448
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Hmm.

449
00:28:34,640 --> 00:28:36,240
Ea este Brutus?

450
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
Da, știm despre Londra.

451
00:28:40,920 --> 00:28:42,480
Operațiunea pe teren.

452
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Annie a fost împușcată.

453
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
De ce ai recrutat-o ​​pe Annie?

454
00:28:55,840 --> 00:28:57,240
Aveam nevoie de un analist.

455
00:28:57,240 --> 00:28:59,280
Da, dar trebuie
au fost o mulțime de ei în jur.

456
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
De ce să o aleagă?

457
00:29:00,680 --> 00:29:04,120
Am fost tutorele ei la Oxford și știam
ea să fie o elevă strălucită.

458
00:29:04,120 --> 00:29:07,600
Deci ai angajat-o pentru creierul ei?

459
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
Nu, nu doar pentru creierul ei.

460
00:29:09,560 --> 00:29:11,680
Am angajat-o pentru cine era.

461
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
Ai iubit-o, Euan?

462
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
Nu așa.

463
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
Dar ea a însemnat mult pentru tine?

464
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Să vorbim despre operație.

465
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Ce s-a întâmplat?

466
00:29:36,040 --> 00:29:37,760
Annie a aflat adevărul.

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,040
Despre ce? eu.

468
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Ce am fost cu adevărat.

469
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
Neexcepțional.

470
00:29:52,400 --> 00:29:54,360
Durează prea mult.

471
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
E în regulă, doar respiră.

472
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
Cred că s-ar putea să arunc o privire.

473
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Înapoi într-un minut. Euan, nu.

474
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
ce faci?

475
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
RUTH: De ce ai făcut-o
sa cobori din masina?

476
00:30:13,760 --> 00:30:16,360
Pentru că eram o mizerie.

477
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
Pentru că eram slab.

478
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
Încercam să-mi ascund dependențele.

479
00:30:29,840 --> 00:30:32,320
Annie trebuie să fi venit să mă verifice.

480
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Dar atunci a decis Brutus
a muta.

481
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
Probabil că a avut un pont,
si m-am ascuns...

482
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
Rossi?

483
00:30:51,360 --> 00:30:54,360
..de la Brutus, de la Annie.

484
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Eram doar un laș.

485
00:31:06,320 --> 00:31:09,000
ANNIE geme

486
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Și acea lașitate
am împușcat-o pe Annie.

487
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
Vei fi bine.
Vei fi bine.

488
00:31:18,600 --> 00:31:23,520
Deci de ce a dat vina ancheta
Annie pentru că operația a eșuat?

489
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Pentru că am mințit.

490
00:31:25,880 --> 00:31:29,600
Nu am vrut să știe
ce mizerie am fost, deci

491
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
Le-am spus că Annie s-a încurcat.

492
00:31:31,480 --> 00:31:34,840
Am fabricat raportul
pentru a da vina pe ea.

493
00:31:36,080 --> 00:31:39,080
Mai întâi am primit-o
și apoi am stat la uscat,

494
00:31:39,080 --> 00:31:40,960
iar ea nu scoase un cuvânt.

495
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Ți-a spus Annie că a găsit
Karin în Shetland?

496
00:31:44,680 --> 00:31:46,760
Nu.

497
00:31:46,760 --> 00:31:48,720
Dar cred că a încercat.

498
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
Mesageria vocală a lui Annie -
"Se face târziu, Euan" -

499
00:31:53,360 --> 00:31:56,480
a fost un cod pe care i-am spus să-l folosească
dacă a fost vreodată în pericol.

500
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Mi-am dat seama că orice problemă
ea era înăuntru

501
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
avea ceva de-a face cu trecutul ei.

502
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
Am început să sap. Și azi unul
dintre ei au confirmat cine era Karin.

503
00:32:05,280 --> 00:32:09,680
Dar Karin spune că habar nu are
cine ești sau de ce ai răpit-o.

504
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
Ea minte.

505
00:32:14,120 --> 00:32:16,360
Deci ce au fost toate acestea?

506
00:32:16,360 --> 00:32:19,640
Încerci să faci amendamente
pentru a spune o minciună?

507
00:32:21,320 --> 00:32:22,880
Nu știu, doar...

508
00:32:24,000 --> 00:32:26,720
..trebuia să fac ceva pentru Annie.

509
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Pentru mine.

510
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Dă-i dreptate.

511
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
Trăgând o femeie pe plajă
sa o execut?

512
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
Asta e dreptate?

513
00:32:40,360 --> 00:32:43,720
Ea a ucis două persoane
în fața unui băiețel.

514
00:32:43,720 --> 00:32:46,320
Crezi că cineva așa
merită proces echitabil?

515
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Da, da.

516
00:32:56,160 --> 00:32:57,840
Multumesc.

517
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Cred că e grozav
că o ajuți,

518
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
dar să o muți pe Lisa în conac?

519
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Nu am mutat-o.

520
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
Ea doarme în rulota.

521
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Doar până se întoarce Angus
pe picioarele lui.

522
00:33:11,600 --> 00:33:15,680
Chiar și așa, trebuie să fii atent
în preajma unor oameni ca ea, domnule ministru.

523
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Noreen, e doar o copilă.

524
00:33:17,400 --> 00:33:20,040
Am cunoscut-o pe Lisa
mult mai mult decât tine.

525
00:33:20,040 --> 00:33:23,240
Ea se va întoarce împotriva ta în cele din urmă,
ministru.

526
00:33:23,240 --> 00:33:25,320
Fata nu se poate abține.

527
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Vii la mașină, Noah?

528
00:33:46,200 --> 00:33:48,000
Haide, animale de companie.

529
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
A început să ude din nou patul.

530
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Nu stiu ce sa fac.

531
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
vreau sa-l ajut,
dar nu sunt Annie.

532
00:34:11,240 --> 00:34:13,280
Îmi pare atât de rău, amice.

533
00:34:15,520 --> 00:34:18,960
Acest lucru este ridicol.
Sunt victima unei crime.

534
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Am fost răpită din casa mea.

535
00:34:20,480 --> 00:34:21,920
Încerca să mă împuște!

536
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
Da.

537
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Da, și ne vom asigura că Rossi
este tratată în consecință.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Cu toate acestea...

539
00:34:29,160 --> 00:34:32,480
..a făcut și câteva acuzații
împotriva ta.

540
00:34:32,480 --> 00:34:36,160
El spune că ai vândut
secrete în timpul tău

541
00:34:36,160 --> 00:34:38,120
la ambasada Suediei din Londra.

542
00:34:38,120 --> 00:34:40,720
Ei bine, el este clar delirant.

543
00:34:40,720 --> 00:34:42,600
Dar ai lucrat la ambasadă?

544
00:34:42,600 --> 00:34:44,360
Cu o viață în urmă.

545
00:34:44,360 --> 00:34:46,640
Mmm, zece ani?

546
00:34:46,640 --> 00:34:51,520
Rossi spune și asta, în timp ce încearcă
pentru a scăpa de o operațiune de înțepătură,

547
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
ai împușcat și ai rănit-o pe Annie Bett.

548
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Eşti serios?

549
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
Deci negi?

550
00:34:59,200 --> 00:35:01,640
Bineînțeles că o neg.

551
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
Doamne, vinzi secrete?

552
00:35:04,360 --> 00:35:06,040
Operațiuni cu înțepături?

553
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
În ce lume trăiți voi doi?

554
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Oh, haide, Karin,

555
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
să nu ne prefacem
că toate acestea îți sunt străine.

556
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
Ai fost atașat de apărare
pentru ambasada Suediei.

557
00:35:19,640 --> 00:35:24,600
Ai fost în contact cu diplomați,
agenți, chiar și spioni.

558
00:35:24,600 --> 00:35:27,240
Asta a fost toată lumea ta, nu-i așa?

559
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Cât despre tu ești o victimă, ei bine...

560
00:35:33,920 --> 00:35:36,880
Cred că vei găsi asta când
am venit astăzi la plajă,

561
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
ai fost tu îndreptat pistolul
la Rossi.

562
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Am avut șansa să-l dezarmez.

563
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
am luat-o.

564
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
Sau vrei să spui că nu am
dreptul de a mă proteja?

565
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Noaptea Annie și Anton
au fost uciși,

566
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
Stefan a fost la laborator cu Astrid.

567
00:35:55,320 --> 00:35:56,920
Da.

568
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
Unde ai fost?

569
00:35:58,760 --> 00:36:01,600
Ți-am spus, am fost acasă

570
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
trecerea peste conturile de afaceri.

571
00:36:04,280 --> 00:36:06,240
Ai plecat la un moment dat?

572
00:36:06,240 --> 00:36:10,560
Nu. Dar nu e nimeni
cine poate confirma asta, totuși?

573
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Îmi pare rău, unde se duce asta?

574
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
În regulă.

575
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Acum, fie că avea sau nu dreptate,

576
00:36:19,040 --> 00:36:24,440
Annie Bett credea că ești
agentul care a împușcat-o la Londra.

577
00:36:26,000 --> 00:36:28,080
De aceea l-a sunat pe Rossi.

578
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Poate te-a confruntat.

579
00:36:32,920 --> 00:36:36,960
Ți-am spus, nu am întâlnit-o niciodată.

580
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Deci de ce era prietenă cu Anton?

581
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
Nu am nici o idee.

582
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
Poate s-a împrietenit cu el
sa ma apropii de tine

583
00:36:44,400 --> 00:36:46,840
ca să te poată expune.

584
00:36:46,840 --> 00:36:49,720
Nu este nimic aici de expus.

585
00:36:53,000 --> 00:36:58,520
Și chiar dacă ar exista, crezi
Aș ucide doar doi oameni?

586
00:36:58,520 --> 00:37:03,040
Ei bine, așa cum ai spus, ai
dreptul de a te proteja.

587
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
Ei bine, s-ar putea să nu fie un spion,
dar e o actriță al naibii de bună.

588
00:37:11,240 --> 00:37:13,400
Bănuiesc că era o oarecare credibilitate
probleme acolo.

589
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Nu-l cumpăr -
rutina victimei nefericite.

590
00:37:16,600 --> 00:37:20,800
Ea a dat peste cap lui Rossi
chiar și cu mâinile legate.

591
00:37:20,800 --> 00:37:24,600
Toată fața asta de soție tradițională cu ochi de căprioară
este o mulțime de prostii vechi.

592
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
Poți dovedi că ea a fost cea
cine a împușcat-o pe Annie la Londra?

593
00:37:27,800 --> 00:37:31,840
Ei bine, nu, nu momentan pentru că
singurul care poate este mort.

594
00:37:31,840 --> 00:37:33,200
Dar Rossi?

595
00:37:33,200 --> 00:37:36,160
Ei bine, nu este cel mai de încredere
sursă după acțiunile sale de astăzi.

596
00:37:36,160 --> 00:37:39,320
L-ai sunat pe Harding? Da.
E într-un zbor înapoi la Londra.

597
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
I-am lăsat un mesaj.

598
00:37:41,240 --> 00:37:45,720
OK, deci poate ne poate ajuta să găsim
un mod de a demonstra că a fost Karin.

599
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Asta iti da un motiv,

600
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
dar ești încă departe
de a dovedi că a împușcat-o pe Annie

601
00:37:50,600 --> 00:37:53,640
și Bergen.
Ea nu are un alibi, Harry.

602
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
Ea spune că era acasă.

603
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Apoi, demonstrează că nu era.

604
00:37:59,720 --> 00:38:01,040
BINE.

605
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
Unde sunt toate statuile?

606
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Ce statui?

607
00:38:12,600 --> 00:38:14,560
Știi, Isuse,

608
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
Fecioara Maria, Sfântul Petru.

609
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
Statui la care te poți ruga?

610
00:38:19,160 --> 00:38:21,800
Da, nu prea facem statui.

611
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
De ce nu? Este doar
nu cum alegem să ne închinăm.

612
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
S-ar putea să înveselească puțin locul.

613
00:38:28,720 --> 00:38:31,400
Ei bine, cred că actul de închinare în
în sine poate fi o experiență veselă,

614
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
nu-i asa?

615
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
Oameni care se adună,

616
00:38:35,400 --> 00:38:37,680
rugându-se, cântând imnuri.

617
00:38:37,680 --> 00:38:39,600
E mai bine decât statuile.

618
00:38:43,080 --> 00:38:44,800
Crezi că Dumnezeu îi face pe oameni răi?

619
00:38:47,160 --> 00:38:48,920
Ce vrei să spui prin rău?

620
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Crezi că el decide când ești tu
născut, fie că mergi

621
00:38:51,680 --> 00:38:55,440
a fi o persoană bună sau una rea?

622
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Nu, cred că asta e alegerea noastră.

623
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
Mm.

624
00:39:00,840 --> 00:39:02,600
Nu întotdeauna o alegere, totuși.

625
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
Adică...

626
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
..uneori lucrurile se întâmplă pur și simplu.

627
00:39:12,360 --> 00:39:15,680
Ar trebui să mergem să ne verificăm pe Angus?

628
00:39:15,680 --> 00:39:18,560
o sa stau aici,
dacă e în regulă.

629
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
Stai cât vrei.

630
00:39:27,160 --> 00:39:29,880
UȘA SE DESCHIDE APOI SE ÎNCHIDE

631
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Înregistrările telefonice ale lui Karin Jakobson
din noaptea crimelor

632
00:39:35,840 --> 00:39:39,960
arată că a făcut numeroase apeluri
lui Stefan – sapte in total.

633
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
Ea sună pe altcineva?

634
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
Nu, dar a fost online în noaptea aceea.

635
00:39:47,360 --> 00:39:52,200
Adresa IP dovedește că Karin a fost
în casă când era online.

636
00:39:53,400 --> 00:39:56,120
Și a fost activă până pe la 2 dimineața.

637
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Deci a ieșit după?

638
00:39:58,520 --> 00:40:01,920
Nu, nu, pentru că, potrivit Astrid,
Karin era acasă

639
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
când s-a întors din laborator
la 2.15.

640
00:40:03,920 --> 00:40:06,360
Nu este timp suficient pentru a obține
către Wethersta.

641
00:40:06,360 --> 00:40:08,880
Poate că Astrid a greșit.

642
00:40:08,880 --> 00:40:12,160
Sau poate că Karin nu i-a ucis.

643
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Poate că era acasă, așa cum a spus ea.

644
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
mesageria vocală a lui Annie. Codul.

645
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
Trebuie să se fi referit
lui Karin.

646
00:40:21,800 --> 00:40:26,200
Chiar și așa, asta nu este suficient pentru a demonstra
că Karin era la acel croft.

647
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Este important să faci
sunteți disponibilă, doamnă Jakobson,

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
în cazul în care trebuie să vorbim cu tine
din nou.

649
00:40:35,000 --> 00:40:38,840
Și va trebui să luăm o declarație
de la tine despre răpirea ta.

650
00:40:38,840 --> 00:40:43,880
Oh, plănuiești să investighezi
tentativa mea de omor, tu?

651
00:40:45,240 --> 00:40:46,760
Mm.

652
00:40:49,160 --> 00:40:54,040
Doar ca să știi,
Am vorbit cu un agent de la MI5.

653
00:40:54,040 --> 00:40:56,720
Trebuie să transmitem acuzațiile lui Rossi
despre tine.

654
00:40:57,960 --> 00:41:01,920
Acum, el și echipa lui o vor face
vorbiți cu omologii lor de la MUST

655
00:41:01,920 --> 00:41:04,360
doar pentru a te uita la timpul tău
la Londra.

656
00:41:05,600 --> 00:41:08,280
Cunosc personal acest agent.

657
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
Este inteligent și minuțios.

658
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
Deci, dacă ai ceva de ascuns,

659
00:41:16,920 --> 00:41:19,160
o va găsi.

660
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
UȘA SE DESCHIDE

661
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
UȘA SE ÎNCHIDE

662
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
La dracu.

663
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Cât de minuțios a fost Rob?

664
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
Du-te acasă, vrei?!

665
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Ei bine, nu sunt sigur că sunt binevenit
acolo momentan.

666
00:41:45,120 --> 00:41:46,640
Serios, de ce? Ce se întâmplă?

667
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Oh, nu e nimic.

668
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
Sunt sigur că nu vrei să auzi
despre relația mea.

669
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
Nu, ai dreptate, chiar nu am.

670
00:41:53,440 --> 00:41:55,480
Dar o voi face dacă ajută.

671
00:41:58,040 --> 00:42:04,200
Donnie simte că am fost
cam greu cu unii dintre prietenii noștri.

672
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Ce, pentru că îți faci treaba?

673
00:42:06,200 --> 00:42:08,000
Multumesc. Asta am spus.

674
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Dar pare să ne gândească social
viața ar trebui să fie pe primul loc.

675
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
Da, nu în domeniul nostru de lucru.

676
00:42:13,200 --> 00:42:15,640
Chiar și așa, tăiați-l puțin.

677
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
Serios? Da.

678
00:42:18,200 --> 00:42:21,280
Este greu să fii într-o relație
cu cineva din poliție.

679
00:42:21,280 --> 00:42:22,800
Nimeni nu vrea să fie prietenul tău.

680
00:42:22,800 --> 00:42:25,080
Toți cred că vei spune
asupra lor.

681
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Adică, nu-l cunosc bine pe Donnie,

682
00:42:27,640 --> 00:42:30,200
dar mă lovește
ca tip sociabil.

683
00:42:30,200 --> 00:42:32,120
Prietenii lui sunt importanți pentru el.

684
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
Poate fi doar puțin sensibil
la asta.

685
00:42:38,680 --> 00:42:40,560
Atentie, ce as sti?

686
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
UȘA SE DESCHIDE

687
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Ei bine?

688
00:42:48,600 --> 00:42:52,320
Ei bine, seamănă cu Karin Jakobson

689
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
nu ar fi putut fi la Croft
noaptea aceea.

690
00:42:54,280 --> 00:42:56,360
Nu, a fost ea.

691
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
Rossi, are un alibi.

692
00:43:01,640 --> 00:43:03,280
O lași să plece?

693
00:43:03,280 --> 00:43:05,600
Uite,
Am pus câteva lucruri în joc

694
00:43:05,600 --> 00:43:08,440
și dacă Karin Jakobson era Brutus,

695
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
o vor lua.

696
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Iată ce nu înțeleg,
totuși.

697
00:43:14,400 --> 00:43:17,840
Adică, înțeleg că tu dai vina
pentru ceea ce s-a întâmplat.

698
00:43:17,840 --> 00:43:22,000
Ai pus-o pe Annie în pericol în noaptea aceea,
dar ea nu a murit.

699
00:43:22,000 --> 00:43:25,120
S-a sculat, a venit acasă,

700
00:43:25,120 --> 00:43:27,560
m-am căsătorit, am avut un fiu,

701
00:43:27,560 --> 00:43:29,920
a trăit o viață.

702
00:43:29,920 --> 00:43:32,680
Nu este ca
noaptea aceea a definit-o.

703
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
cred
trebuie să renunți la rușinea ta.

704
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Da, treaba cu rușinea,
DI Calder,

705
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
nu este ceva
poți doar să ridici din umeri.

706
00:43:44,440 --> 00:43:47,000
Se lipește de tine. E ca gudronul.

707
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Voi fi mereu un omuleț speriat
ascunzându-se pe o alee

708
00:43:50,680 --> 00:43:52,320
cu vărsături pe pantofi.

709
00:43:53,520 --> 00:43:56,760
Dacă ar fi fost altcineva,
Aș fi putut face față, dar...

710
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
..Annie a fost genială și mi-am dorit
a fi genial pentru ea.

711
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Sau cel puțin nu atât de dezamăgitor.

712
00:44:28,880 --> 00:44:31,080
TV PORNIT, UȘA SE ÎNCHIDE

713
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
Hei.

714
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Hei.

715
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
TV OPRIT

716
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
Cum a fost ziua ta?

717
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
plin de evenimente.

718
00:44:49,480 --> 00:44:52,120
Cum a fost serviciul lui Annie?

719
00:44:52,120 --> 00:44:54,360
Oh, a fost trist,

720
00:44:54,360 --> 00:44:56,640
dar, parcă, frumos și.

721
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Și Ian?

722
00:45:00,480 --> 00:45:02,560
Oh, este doar îngrijorat pentru Noah.

723
00:45:07,040 --> 00:45:09,840
Dar Tara și ceilalți?

724
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Doar că nu prea am vorbit cu ei.

725
00:45:19,000 --> 00:45:20,760
Ți-e foame?

726
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
Da, aș putea mânca.

727
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
Bun.

728
00:45:34,760 --> 00:45:37,080
Tosh, sper că știi

729
00:45:37,080 --> 00:45:39,320
că sunt mândru de tine.

730
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
Multumesc.

731
00:46:12,000 --> 00:46:14,520
ANNIE: E în regulă, Rossi.

732
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
Mă întorc la ei și voi...

733
00:46:19,840 --> 00:46:22,600
Le voi spune că am mințit.
Le voi spune că am fost eu.

734
00:46:22,600 --> 00:46:24,320
E prea târziu.

735
00:46:29,040 --> 00:46:30,680
E timpul să mergi acasă.

736
00:46:34,440 --> 00:46:36,840
De ce? Nu e nimic acolo sus.

737
00:46:40,880 --> 00:46:42,760
Trebuie să văd cerul.

738
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
EA SĂRUTĂ

739
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
Pa, Euan.

740
00:47:06,760 --> 00:47:08,920
EL PINGĂ LINIT

741
00:47:08,920 --> 00:47:10,600
UȘA SE ÎNCHIDE

742
00:47:25,920 --> 00:47:27,720
mamă.

743
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
mama!

744
00:47:31,480 --> 00:47:33,160
mama!

745
00:47:33,160 --> 00:47:34,640
Noah.

746
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
Hei, Noah, hei, haide,
este doar un vis. E bine.

747
00:47:37,280 --> 00:47:39,800
Pleacă de pe mine! Ieși! Noah.

748
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
Ieși! Noe! Afară!

749
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
nu te vreau!

750
00:47:43,320 --> 00:47:45,760
Eu nu! Esti un gunoi!

751
00:47:45,760 --> 00:47:48,000
Nu poți face nimic!

752
00:47:48,000 --> 00:47:50,160
Ești doar un gunoi!

753
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Apoi, spune-mi ce ar trebui să fac.

754
00:48:11,720 --> 00:48:13,600
NOAH SUCUL

755
00:48:20,760 --> 00:48:23,480
Mulțumesc că ai venit.
Da, nu, e... e bine.

756
00:48:23,480 --> 00:48:25,160
Noah e în camera lui.

757
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
Corect.

758
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
ABORDAREA PĂȘILOR

759
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
Hei.

760
00:48:42,880 --> 00:48:47,320
Tatăl tău spune că ai fost
având niște vise urâte, Noah.

761
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
Este doar un vis.

762
00:48:49,040 --> 00:48:51,040
Ah.

763
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Și îl ai în continuare?

764
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
Mmm.

765
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Vrei să-mi spui despre asta?

766
00:49:01,320 --> 00:49:03,680
OK dacă nu. Total OK.

767
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
E bine.

768
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
Eu și mama suntem în acea casă.

769
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
Te referi la croft?

770
00:49:20,760 --> 00:49:22,560
Și ne urmărește.

771
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Ce este?

772
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
Ce te urmărește?

773
00:49:28,200 --> 00:49:29,960
Șopârla.

774
00:49:31,440 --> 00:49:33,360
Ce, ca un mic?

775
00:49:35,200 --> 00:49:38,320
Nu? Ca unul dintre cei mari?

776
00:49:38,320 --> 00:49:41,160
Un tip de dragon de Komodo?

777
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
Mai mare.

778
00:49:42,840 --> 00:49:44,400
Și stă în picioare.

779
00:49:45,720 --> 00:49:47,760
Și asta e ceea ce urmărește
tu si mama ta?

780
00:49:47,760 --> 00:49:50,760
Prin casa veche.

781
00:49:50,760 --> 00:49:53,920
Mama încearcă să ne ascundă,
dar mă prinde mereu.

782
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
Ce se întâmplă când te prinde?

783
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Mă mănâncă.

784
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
Buna dimineata, Sandy.

785
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
SIO din Manchester
Tocmai m-a sunat împușcătura la drum.

786
00:50:23,480 --> 00:50:26,080
Şi? Cora avea dreptate.

787
00:50:26,080 --> 00:50:28,000
Nu l-au prins niciodată pe trăgător,

788
00:50:28,000 --> 00:50:31,200
dar se uitau la un bărbat
numit Kyle Frost.

789
00:50:31,200 --> 00:50:34,720
Are condamnări anterioare
pentru furnizarea de droguri și agresiune.

790
00:50:34,720 --> 00:50:36,280
Nu aveau dovezile,

791
00:50:36,280 --> 00:50:38,360
dar erau convinşi pe Frost
era omul lor.

792
00:50:38,360 --> 00:50:40,160
Deci unde este tipul ăsta acum?

793
00:50:40,160 --> 00:50:42,920
Nu știu, dar trimit
poza lui iti vine acum.

794
00:50:42,920 --> 00:50:45,480
ALERTA CU MESAJ TEXT
OK.

795
00:50:50,680 --> 00:50:53,200
Sandy, l-am mai văzut pe tipul ăsta.

796
00:50:53,200 --> 00:50:55,800
Adună o unitate și întâlnește-mă
la Misiunea Marinarilor.

797
00:50:55,800 --> 00:50:57,360
Se va face.

798
00:50:59,920 --> 00:51:02,440
Chiar are nevoie de un psiholog, Ian.

799
00:51:02,440 --> 00:51:06,440
Cineva care îl poate ajuta
procesează asta.

800
00:51:06,440 --> 00:51:08,280
Michael are niște contacte.

801
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
Oh.

802
00:51:12,400 --> 00:51:14,760
Aveți copii?
eu? Hristos, nu!

803
00:51:14,760 --> 00:51:17,080
Adică, nu, nu, nu.

804
00:51:19,240 --> 00:51:21,400
E greu să știi ce să faci.

805
00:51:22,600 --> 00:51:24,560
Durerea si...

806
00:51:24,560 --> 00:51:26,160
Annie știa.

807
00:51:26,160 --> 00:51:27,640
A fost instinctiv pentru ea.

808
00:51:27,640 --> 00:51:30,520
Sunt al naibii de pierdut.

809
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Ce se întâmplă cu cazul?
Da, facem progrese.

810
00:51:38,640 --> 00:51:40,640
Nu sună a progres.

811
00:51:42,440 --> 00:51:44,040
Uite, uh...

812
00:51:45,320 --> 00:51:48,840
..Probabil ar trebui să fac asta
într-o situație mai formală,

813
00:51:48,840 --> 00:51:50,760
dar sunt aici, deci...

814
00:51:52,960 --> 00:51:57,160
Sunt unele lucruri
Trebuie să-ți spun despre Annie.

815
00:51:57,160 --> 00:51:59,080
Despre trecutul ei.

816
00:52:00,760 --> 00:52:02,440
Deci spune-mi.

817
00:52:09,040 --> 00:52:11,840
REDĂ MUZICA TASARE

818
00:52:13,520 --> 00:52:16,280
Stai aici
și nu lăsa pe nimeni să plece.

819
00:52:33,840 --> 00:52:35,520
Hei.

820
00:52:35,520 --> 00:52:37,880
Îl caut pe Kyle Frost.

821
00:52:47,560 --> 00:52:49,080
Kyle Frost?

822
00:52:50,640 --> 00:52:52,720
Îl cunoști? Buna ziua.

823
00:52:52,720 --> 00:52:54,600
Îl caut pe Kyle Frost.

824
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
A fost azi aici?

825
00:52:57,640 --> 00:52:59,440
Kyle.

826
00:53:03,080 --> 00:53:04,920
Sandy!

827
00:53:07,240 --> 00:53:09,560
Poliţie! Rămâi unde ești.

828
00:53:19,840 --> 00:53:21,960
Despre ce naiba e vorba, atunci,
huh?

829
00:53:43,360 --> 00:53:45,120
Vei fi bine?

830
00:53:46,640 --> 00:53:48,160
Da, doar, uh...

831
00:53:48,160 --> 00:53:50,400
Este mult de procesat.

832
00:53:50,400 --> 00:53:52,160
Da, îmi pot imagina.

833
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Uite, dacă mai aud ceva
despre timpul petrecut de Annie la Londra,

834
00:53:56,440 --> 00:53:58,840
Te voi anunta.

835
00:53:58,840 --> 00:54:01,160
Îmi pare rău, pot să vă pun o întrebare?

836
00:54:02,520 --> 00:54:05,680
De ce m-ai sunat
pentru a-l ajuta cu Noah?

837
00:54:05,680 --> 00:54:08,080
Adică îl cunoaște mai bine pe Tosh.

838
00:54:08,080 --> 00:54:10,800
Mi-a cerut să te sun.

839
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Oh. Mm, corect.

840
00:54:15,400 --> 00:54:17,320
BINE.

841
00:54:37,840 --> 00:54:40,280
De ce ai fugit de noi, Kyle?

842
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
Cine a spus că fug de tine?

843
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Am întârziat doar la o întâlnire.

844
00:54:46,200 --> 00:54:48,880
Vreau să vă întreb despre un incident
care a avut loc

845
00:54:48,880 --> 00:54:50,640
în timpul petrecut în Manchester.

846
00:54:50,640 --> 00:54:52,240
O împușcătură.

847
00:54:52,240 --> 00:54:55,280
Nu știu nimic despre asta.
Sigur că faci.

848
00:54:55,280 --> 00:54:58,880
Ai fost intervievat
de poliția din Manchester la acea vreme.

849
00:54:58,880 --> 00:55:01,520
Ei bine, ei par să gândească
că ai fost implicat în asta.

850
00:55:01,520 --> 00:55:02,760
Da?

851
00:55:02,760 --> 00:55:04,480
Ei bine, nu am fost.

852
00:55:08,240 --> 00:55:11,200
Te-ai mutat în Shetland
acum nouă luni.

853
00:55:11,200 --> 00:55:13,160
Ce te-a adus aici?
Vreau o schimbare.

854
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
O schimbare destul de mare față de Manchester.
Uite...

855
00:55:16,720 --> 00:55:18,440
Ce vrei de la mine?

856
00:55:20,040 --> 00:55:22,120
BINE.

857
00:55:22,120 --> 00:55:24,880
Bine, sigur,
hai sa trecem direct la asta.

858
00:55:24,880 --> 00:55:28,000
Pistolul care a fost folosit
în împușcătura de la Manchester

859
00:55:28,000 --> 00:55:32,400
era cel mai probabil aceeași armă
care a fost folosit într-o dublă crimă

860
00:55:32,400 --> 00:55:34,120
asta s-a întâmplat aici în Shetland.

861
00:55:34,120 --> 00:55:36,240
Ai vreo idee despre asta?

862
00:55:37,240 --> 00:55:39,760
Nu s-ar întâmpla să știi
cum a ajuns arma aia până la capăt

863
00:55:39,760 --> 00:55:41,960
de la Manchester până aici?

864
00:55:44,400 --> 00:55:45,680
Nu.

865
00:55:45,680 --> 00:55:47,720
O cunoști pe Anne Bett? Nu.

866
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Dar Anton Bergen?

867
00:55:51,880 --> 00:55:53,200
Nu.

868
00:55:55,920 --> 00:55:57,600
Dar vineri seara?

869
00:55:57,600 --> 00:56:00,080
Poți să-mi spui unde ai fost,
Kyle?

870
00:56:00,080 --> 00:56:02,520
Am fost la misiune. Ce faci?

871
00:56:02,520 --> 00:56:05,920
Am fost pe punți în noaptea aceea
pentru petrecere.

872
00:56:05,920 --> 00:56:09,400
DJ până la trei
dimineata.

873
00:56:09,400 --> 00:56:12,960
Oh... Să presupunem că a fost un lucru bun
40 de oameni acolo.

874
00:56:12,960 --> 00:56:15,240
Am jucat un set grozav.

875
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
BATĂ LA UȘĂ

876
00:56:25,400 --> 00:56:27,520
Corect, petrecere sau fără petrecere,

877
00:56:27,520 --> 00:56:29,520
acel mic chancer de acolo
este legătura cu pistolul,

878
00:56:29,520 --> 00:56:31,760
si daca nu era el,
este cineva pe care îl cunoaște.

879
00:56:31,760 --> 00:56:33,160
Cred că le-am găsit.

880
00:56:33,160 --> 00:56:34,800
Tocmai am trecut prin rețelele lui de socializare.

881
00:56:34,800 --> 00:56:37,840
Am fotografii cu el în Manchester
iar pe Insule.

882
00:56:37,840 --> 00:56:40,120
Uite cu cine e.

883
00:56:40,120 --> 00:56:42,200
Lisa Friel.