1 00:00:02,000 --> 00:00:03,800 Acest program conține câteva limbaj puternic și unele scene 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,320 pe care unii telespectatori le-ar putea găsi supărătoare de la început 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,320 Totul e din cauza lui Bergen. Ce? Malcolm a vorbit despre Bergen. Ce? 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 Mama și tata se despart. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,000 Trebuie să fac ceva te intreb despre. 6 00:00:10,000 --> 00:00:13,160 Annie, s-a întâmplat ceva? Îți explic mâine. 7 00:00:13,160 --> 00:00:15,760 Vă pot ajuta? O căutam pe Annie. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,920 Patul lor nu a fost dormit. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 Ce sa întâmplat? Lisa Friel sa întâmplat. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,720 Angus a spus că pot sta cu el. 11 00:00:23,720 --> 00:00:27,240 Angus, trebuie să vorbești cu ea. Ea nu mă ascultă. 12 00:00:27,240 --> 00:00:28,720 Annie are un fel de probleme? 13 00:00:28,720 --> 00:00:32,920 Nimeni nu a mai văzut-o pe Annie sau pe Noah de atunci au părăsit petrecerea aseară. 14 00:00:32,920 --> 00:00:35,040 Ce zici viitorul fost soț? 15 00:00:35,040 --> 00:00:37,400 Tipul a devenit psihopat de când s-au despărțit. 16 00:00:37,400 --> 00:00:38,440 Ruth? 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,200 Poliţie. Ai de gând să ieși? 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,920 profesorul Euan Rossi. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,040 Ian Bett are vreo istorie? de violență? 20 00:00:48,040 --> 00:00:50,600 Nu știu la ce vom merge Găsește aici, Tosh. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 Am găsit-o pe Annie Bett. 22 00:00:52,520 --> 00:00:54,480 Urmă de sânge. 23 00:00:54,480 --> 00:00:56,360 Anton. 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,120 Anton...Bergen? 25 00:01:05,240 --> 00:01:07,640 REPORT DE ȘTIRI: O școală din Shetland a devenit 26 00:01:07,640 --> 00:01:09,960 unul dintre cei mai tineri să i se ofere un loc 27 00:01:09,960 --> 00:01:12,080 la Universitatea Oxford. 28 00:01:12,080 --> 00:01:15,160 Annie Fleck, în vârstă de 15 ani va citi matematica 29 00:01:15,160 --> 00:01:18,280 la prestigioasa institutie anul viitor. 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 REPORT DE ȘTIRI: Poate arăta ca o școală obișnuită, 31 00:01:20,600 --> 00:01:23,200 dar Annie Fleck, în vârstă de 15 ani este ceva de genul 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 când vine vorba de matematică. 33 00:01:25,040 --> 00:01:30,400 După ce ați atins 100% perfect pentru ea Standard Grade Maths când avea 10 ani, 34 00:01:30,400 --> 00:01:34,080 Annie a făcut același lucru un an mai târziu la examenul ei superior. 35 00:01:34,080 --> 00:01:35,880 Pur și simplu mi-a plăcut întotdeauna matematica. 36 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 Mi-a plăcut să rezolv lucrurile. 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,080 Și acum ai plecat la Oxford. 38 00:01:41,080 --> 00:01:45,280 Trebuie să aștepți cu nerăbdare asta. Da. Cu siguranta. 39 00:01:45,280 --> 00:01:47,960 Ce fac familia și prietenii tăi spune despre toate astea? 40 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 Sunt cu adevărat fericiți. 41 00:01:49,520 --> 00:01:52,120 Nu crezi că o să-i fie dor? Un pic. 42 00:01:54,320 --> 00:01:58,800 Dar mama o va vizita si ma voi intoarce de sarbatori. 43 00:01:58,800 --> 00:02:02,400 Dar după facultate? Ce speri să faci atunci? 44 00:02:03,640 --> 00:02:07,880 Aș vrea, poate face ceva cu computerele. 45 00:02:07,880 --> 00:02:09,160 Sau poate astronomie. 46 00:02:11,280 --> 00:02:14,520 Fie că este vorba de computere sau de astronomie rămâne de văzut. 47 00:02:14,520 --> 00:02:16,440 Dar un lucru este sigur - 48 00:02:16,440 --> 00:02:19,880 această școlăriță din Shetland este pregătit pentru lucruri grozave. 49 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 VOCE înăbușită: A fost stând acolo de ceva vreme. 50 00:03:13,640 --> 00:03:17,680 Ne-am uitat la ea și ea are o singură lovitură în piept. 51 00:03:17,680 --> 00:03:20,040 Ceea ce probabil a fost cu un pistol automat. 52 00:03:21,560 --> 00:03:22,920 Tosh? 53 00:03:24,200 --> 00:03:25,600 Tosh? 54 00:03:28,880 --> 00:03:30,560 Îmi pare rău. 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,160 Spuneai? 56 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 O singură lovitură în piept, nu? 57 00:03:34,720 --> 00:03:37,080 Probabil cu un pistol automat. 58 00:03:37,080 --> 00:03:38,680 Nici urmă de asta, înțeleg? 59 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Nu. 60 00:03:41,480 --> 00:03:46,040 Dar am găsit cartușe. Nouă milimetri. 61 00:03:46,040 --> 00:03:50,840 Unul aici și doi în hol. Îi vom trimite la balistică. 62 00:03:50,840 --> 00:03:52,880 Ceva gânduri despre momentul morții? 63 00:03:54,320 --> 00:03:57,800 Aș spune că a stat întinsă acolo pentru cel puțin 24 de ore bune. 64 00:03:59,400 --> 00:04:01,440 Era o prietenă de-a ta? 65 00:04:03,960 --> 00:04:05,560 Îmi pare atât de rău. 66 00:04:20,800 --> 00:04:22,120 Deci... 67 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 ..știm mai multe despre el? 68 00:04:25,800 --> 00:04:29,360 Cartea de identitate franceză îl are în vârstă de 26 de ani, născut la Toulouse. 69 00:04:29,360 --> 00:04:34,000 Are un card bancar din Marea Britanie, dar nu are telefon și nimic cu adresa lui pe ea. 70 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Deci, ce caută în Shetland? 71 00:04:37,760 --> 00:04:40,040 Poate Malcolm Kidd ne-ar putea spune. 72 00:04:40,040 --> 00:04:41,560 Malcolm Kidd? 73 00:04:41,560 --> 00:04:44,560 Seara trecută, la el acasă, 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,080 Malcolm mi-a spus că este motivul că și-a împușcat fratele 75 00:04:47,080 --> 00:04:49,400 a fost „din cauza lui Bergen”. 76 00:04:49,400 --> 00:04:53,000 Am crezut că se referea la locul, dar dacă se referea la tipul ăsta? 77 00:04:54,880 --> 00:04:58,800 Crezi că Noah a văzut ceva din toate astea? 78 00:04:58,800 --> 00:05:00,360 Nu știu. 79 00:05:01,440 --> 00:05:03,040 Vino cu mine. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,320 A fost aici la un moment dat. 81 00:05:10,320 --> 00:05:12,760 Poate că nu a văzut nimic. 82 00:05:12,760 --> 00:05:15,800 Trebuie să fi văzut ceva să-și pună sângele pe tricou. 83 00:05:17,760 --> 00:05:19,800 Ce făcea Annie aici? 84 00:05:21,080 --> 00:05:23,800 Întâlnire târziu în noapte cu un francez mister. 85 00:05:25,160 --> 00:05:26,960 Ar putea fi o aventură? 86 00:05:26,960 --> 00:05:30,720 Chiar ar aduce Annie un iubit? la o casă pe care soțul ei o renovează? 87 00:05:30,720 --> 00:05:32,680 Și cu un copil de nouă ani în remorche? 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 Oricum, trebuie să-l găsim pe Ian. 89 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 Ne uităm la casa lui Ian Bett si birou. 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,040 Și există o unitate sus la Sala Brae 91 00:05:44,040 --> 00:05:45,760 în cazul în care încearcă să-și ridice mașina. 92 00:05:45,760 --> 00:05:48,920 Dar telefonul lui? Inca oprit, dar un steag a fost autorizat. 93 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 De îndată ce Ian îl pornește, vom putea urmări locația lui. 94 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Corect. Stai aici sus până când criminalistica se încheie. 95 00:05:53,800 --> 00:05:56,840 Atunci vom avea nevoie de câteva antecedentele celei de-a doua victime. 96 00:05:56,840 --> 00:06:00,120 Numele este Anton Bergen. Franceză. Vezi ce poți afla despre el. 97 00:06:00,120 --> 00:06:02,280 Sigur. Oh, și Sandy, trimite o unitate la casa Harris. 98 00:06:02,280 --> 00:06:03,440 Vor trebui informați. 99 00:06:03,440 --> 00:06:06,360 Între timp, vom fi la spital. Am înţeles. 100 00:06:29,520 --> 00:06:31,520 Ce crezi? 101 00:06:31,520 --> 00:06:33,480 Este doar o clădire, Angus. 102 00:06:33,480 --> 00:06:37,040 Ah. Exact asta ce vor ei să gândești. 103 00:06:37,040 --> 00:06:39,920 Se ascund la vedere, vezi. 104 00:06:41,840 --> 00:06:44,040 Mă voi pune la punct. 105 00:06:54,760 --> 00:06:55,960 Cine e acela? 106 00:06:55,960 --> 00:06:58,560 Sunt Michael și Noreen Stack, mătușa și unchiul lui Noah. 107 00:06:58,560 --> 00:07:00,760 Noreen este sora lui Ian. Corect. 108 00:07:00,760 --> 00:07:03,640 Oh, Tosh. 109 00:07:03,640 --> 00:07:05,880 Ce naiba sa întâmplat? 110 00:07:05,880 --> 00:07:07,320 Încă nu știm. 111 00:07:07,320 --> 00:07:11,600 Acesta este DI Calder. Care sunt veștile despre Noah? 112 00:07:11,600 --> 00:07:14,560 Doctorul spune că e bine fizic, dar este încă în stare de șoc. 113 00:07:14,560 --> 00:07:17,000 Nu e de mirare, având în vedere ce baiatul a trecut prin. 114 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 De ce ar ucide cineva pe Annie? 115 00:07:20,720 --> 00:07:23,720 Când ai văzut-o ultima oară pe Annie? 116 00:07:23,720 --> 00:07:25,520 Acum câteva zile, poate. 117 00:07:25,520 --> 00:07:29,120 Am văzut-o din ce în ce mai puțin și Noah, de când Annie l-a părăsit pe Ian. 118 00:07:29,120 --> 00:07:31,960 Știi unde este Ian acum? Nu. 119 00:07:31,960 --> 00:07:34,200 Nu răspunde la telefon. 120 00:07:34,200 --> 00:07:36,240 El trebuie să fie aici. 121 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 Ai vorbit cu Noah? 122 00:07:38,640 --> 00:07:40,760 A încercat. Dar nu are sens. 123 00:07:42,000 --> 00:07:44,480 61, 67. 124 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 71, 73. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,280 79. 126 00:07:49,280 --> 00:07:51,080 83. 127 00:07:51,080 --> 00:07:53,680 89, 87. 128 00:07:53,680 --> 00:07:54,720 Noe? 129 00:07:55,840 --> 00:07:57,640 Cum te simti? 130 00:07:57,640 --> 00:08:00,720 101, 103, 107. 131 00:08:00,720 --> 00:08:01,760 Noah. 132 00:08:04,000 --> 00:08:06,760 Noah, știu că ai avut un moment cu adevărat înfricoșător, 133 00:08:06,760 --> 00:08:09,640 dar trebuie să te întrebăm niste intrebari. Este în regulă? 134 00:08:11,280 --> 00:08:14,800 Ne poți spune ce s-a întâmplat la vechea casă noaptea trecută? 135 00:08:17,760 --> 00:08:19,960 A rănit-o cineva pe mama ta, Noah? 136 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 2, 3. 137 00:08:23,720 --> 00:08:25,480 5, 7. 138 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 Noah, mă poți înțelege? 139 00:08:27,600 --> 00:08:29,760 23, 29. 140 00:08:29,760 --> 00:08:31,880 OK, mă duc să iau pe cineva. 141 00:08:33,320 --> 00:08:35,080 37, 43. 142 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 Ai ratat 31. 143 00:08:39,120 --> 00:08:42,400 31 este de asemenea un număr prim. 144 00:08:42,400 --> 00:08:44,200 este? 145 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 Da. Destul de sigur că este. 146 00:08:54,280 --> 00:08:56,280 Îți plac numerele, Noah? 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,880 Și mamei tale îi plăceau numerele, nu-i asa? 148 00:09:08,320 --> 00:09:10,080 Unde e mama? 149 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 hm... 150 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 Mama ta e moartă, Noah. 151 00:09:22,600 --> 00:09:24,640 De ce e moartă? 152 00:09:29,640 --> 00:09:31,960 Nu știm. 153 00:09:33,400 --> 00:09:35,560 Speram ca... 154 00:09:35,560 --> 00:09:38,000 Că s-ar putea să poți să ne ajute cu asta. 155 00:09:39,000 --> 00:09:43,680 Pentru că știm că tu și mama ta au fost la acea casă noaptea trecută 156 00:09:43,680 --> 00:09:47,400 și ne-am gândit că poate ai putea sa ne spui ce s-a intamplat? 157 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Nu-mi amintesc. 158 00:09:54,080 --> 00:09:55,880 Nu-mi amintesc. 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 Nu-mi amintesc. 160 00:09:59,000 --> 00:10:00,040 Corect. 161 00:10:00,040 --> 00:10:02,720 Hei... Nu-mi amintesc. Doar respira. 162 00:10:02,720 --> 00:10:06,400 Trebuie să respiri normal. Respiră, Noah. 163 00:10:06,400 --> 00:10:10,400 Noah, respiră normal. O să fie OK. 164 00:10:10,400 --> 00:10:11,440 La dracu. 165 00:10:11,440 --> 00:10:13,600 Bună, poți doar... 166 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Scuze, eh... 167 00:10:16,040 --> 00:10:18,240 Respiră, am nevoie să respiri. 168 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 Respirații adânci, bine. 169 00:10:25,360 --> 00:10:27,400 E bine. 170 00:10:27,400 --> 00:10:28,440 Da. 171 00:10:45,480 --> 00:10:46,520 tata. 172 00:11:22,720 --> 00:11:26,160 Annie Bett, 38 de ani contabil independent, 173 00:11:26,160 --> 00:11:29,280 găsit mort la o proprietate deținută de soțul ei, Ian, ieri seară. 174 00:11:29,280 --> 00:11:33,400 Și de parcă găsirea unui cadavru nu era destul de rău, există și tipul ăsta. 175 00:11:33,400 --> 00:11:37,120 Anton Bergen, cetățean francez în vârstă de 26 de ani, 176 00:11:37,120 --> 00:11:40,600 găsit mort în camera de la etaj la aceeași proprietate. 177 00:11:40,600 --> 00:11:43,960 Tot ce știm acum este amândoi au murit din cauza rănilor împușcate. 178 00:11:43,960 --> 00:11:45,400 Ai idee ce fel de armă? 179 00:11:45,400 --> 00:11:47,440 Un noua milimetri pistol semi-automat, 180 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 care este o piesă serioasă de hardware. 181 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Nu pot fi mulți dintre ei în Shetland. Nu. 182 00:11:51,960 --> 00:11:54,200 Voi da un apel la Crima Organizată și combaterea terorismului, 183 00:11:54,200 --> 00:11:56,240 să vedem dacă ne pot ajuta să-l identificăm. 184 00:11:56,240 --> 00:11:58,440 Dar acest martor? Băiatul mic? 185 00:11:58,440 --> 00:12:00,680 Din păcate, credem noi Noah era la croft 186 00:12:00,680 --> 00:12:03,080 la vremea aceea Annie şi Bergen au fost uciși. 187 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 Ai vorbit cu el? Am încercat. 188 00:12:05,200 --> 00:12:08,920 Dar acum, nu poate sau nu vrea amintește-ți tot ce s-a întâmplat. 189 00:12:08,920 --> 00:12:10,600 Este clar traumatizat, 190 00:12:10,600 --> 00:12:13,320 așa că va trebui doar să facem asta mai acordă-i ceva timp. 191 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 Cum sunt conectați Annie și Bergen? 192 00:12:15,200 --> 00:12:16,800 Nu știm. 193 00:12:16,800 --> 00:12:20,320 În afară de amândoi la acel croft vineri seara. 194 00:12:20,320 --> 00:12:23,360 Avem nevoie de o verificare completă a antecedentelor asupra ambelor victime - 195 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 jurnalele telefonice, înregistrările bancare, rețelele sociale. 196 00:12:25,720 --> 00:12:27,960 Trebuie să aflăm care era relația lor. 197 00:12:27,960 --> 00:12:30,880 Ne uităm la o aventură? Ei bine, e greu de spus. 198 00:12:30,880 --> 00:12:35,600 Dar știm că Annie și Ian erau în mijlocul unei despărțiri. 199 00:12:35,600 --> 00:12:38,800 Oare soțul știi despre acest Bergen? 200 00:12:38,800 --> 00:12:41,880 Nimeni nu l-a văzut sau nu a auzit de la Ian de vineri seara 201 00:12:41,880 --> 00:12:44,800 si se pare ca și-a oprit telefonul. 202 00:12:44,800 --> 00:12:47,720 Deci trebuie să-l găsim. 203 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Cu toții suntem de acord că asta e suspect, nu? 204 00:12:50,240 --> 00:12:52,320 Suntem de acord că trebuie să-l găsim pe Ian. 205 00:12:54,160 --> 00:12:55,680 Doar un ultim lucru. 206 00:12:55,680 --> 00:12:57,000 În noaptea în care a murit, 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Annie a spus că era ceva a vrut să-mi spună. 208 00:13:00,000 --> 00:13:04,200 Dar înainte să aflu ce a fost, cineva a ucis-o, 209 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 împreună cu Anton Bergen. 210 00:13:05,520 --> 00:13:08,080 Deci este posibil ca orice ar fi avut Annie de spus 211 00:13:08,080 --> 00:13:09,920 este un factor în aceste crime. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,960 Corect. Dar prioritatea noastră acum este evident să-l localizez pe Ian Bett, bine? 213 00:13:13,960 --> 00:13:18,720 Bine, Billy, am nevoie de tine împinge criminalistica asupra acestei spargeri. 214 00:13:18,720 --> 00:13:20,760 Toți ceilalți, să-l găsim. 215 00:13:31,960 --> 00:13:33,680 Oh da. 216 00:13:35,720 --> 00:13:37,560 Maimuță obraznică. 217 00:13:45,520 --> 00:13:47,560 EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ 218 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Angus? 219 00:13:53,840 --> 00:13:55,280 Eşti în regulă? 220 00:13:56,560 --> 00:13:58,360 Tu fumezi?! Nu. 221 00:14:01,040 --> 00:14:03,800 Tu ești. Tu fumezi! 222 00:14:03,800 --> 00:14:06,880 Plămânii tăi nu pot suporta rahatul ăsta mai mult, Angus. Medicii... 223 00:14:15,400 --> 00:14:16,520 Vă rog opriți-vă. 224 00:14:17,840 --> 00:14:19,280 Pentru mine. 225 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 Am nevoie de cheile dubiței. 226 00:14:26,040 --> 00:14:27,480 Pentru ce? 227 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 Ei bine, nu ai împachetat nimic mâncare, așa că trebuie să merg și să fac un magazin. 228 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 BINE. Iată. 229 00:14:50,280 --> 00:14:51,560 Dimineaţă. 230 00:14:54,840 --> 00:14:57,720 Corect, nu suntem aici să vorbesc despre Andrew. 231 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 Dar știm despre el și Eleanor. 232 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 Vrem să vorbim cu tine despre Anton Bergen. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,560 Seara trecută, ai spus asta asta a fost totul din cauza lui Bergen. 234 00:15:10,400 --> 00:15:12,360 Ați vrut să spuneți Anton Bergen? 235 00:15:13,520 --> 00:15:18,040 Nu a fost chiar vina lui. Da. Dar l-ai cunoscut, nu? 236 00:15:18,040 --> 00:15:21,400 Eu joc poker cu el. 237 00:15:21,400 --> 00:15:24,200 La Dragonul de Aur. Restaurantul chinezesc? 238 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 Deci de ce să-l învinovățim pe Bergen pentru ce sa întâmplat între tine și Andrew? 239 00:15:30,400 --> 00:15:31,640 Bergen a luat... 240 00:15:34,520 --> 00:15:38,480 .. un mare de mine in prima ora... 241 00:15:38,480 --> 00:15:42,280 ..care au fost banii pe care eu și Eleanor făcuse economii pentru nunta noastră. 242 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 Mi-e prea rușine să merg acasă și să-i spun. 243 00:15:48,600 --> 00:15:50,680 Au aruncat toți banii, așa că... 244 00:15:52,480 --> 00:15:53,640 Așa că m-am dus la... 245 00:15:54,920 --> 00:15:56,480 ..Casa lui Andrew în schimb. 246 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 Şi? Si... 247 00:16:02,520 --> 00:16:04,520 ..asa le-am gasit. 248 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Andrew și Eleanor, împreună. 249 00:16:14,960 --> 00:16:17,240 Deci, da. 250 00:16:17,240 --> 00:16:18,640 Dacă Bergen nu ar fi avut... 251 00:16:20,600 --> 00:16:22,200 ..a castigat banii, apoi... 252 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 ..nu s-ar fi întâmplat. 253 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 Cred că o să am nevoie de tine să mă ajuți puțin aici, amice. 254 00:16:31,240 --> 00:16:32,280 hm... 255 00:16:33,320 --> 00:16:35,600 ..in afara de acest joc de poker... 256 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 ..cum ai fost tu și Andrew conectat la Bergen, atunci? 257 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 Noi nu am fost. 258 00:16:44,920 --> 00:16:46,760 Dar Annie Bett? 259 00:16:46,760 --> 00:16:49,880 Ca la contabil? 260 00:16:49,880 --> 00:16:52,840 Uh-huh. Contabilul. 261 00:16:52,840 --> 00:16:54,560 Când ai vorbit ultima oară cu ea? 262 00:16:54,560 --> 00:16:58,240 Nu am mai vorbit cu Annie de ani de zile. 263 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 Bergen a menționat-o vreodată? 264 00:17:01,120 --> 00:17:02,600 De ce ar face-o? 265 00:17:09,400 --> 00:17:10,800 Bang spune acea teorie. 266 00:17:10,800 --> 00:17:14,080 Deci nu există nicio legătură între Malcolm și Andrew și Annie și Bergen? 267 00:17:14,080 --> 00:17:16,760 În afară de faptul că Malcolm le cunoștea pe toate cele trei victime. 268 00:17:16,760 --> 00:17:19,960 Oriunde altundeva, asta ar fi semnificative. Dar nu în Shetland. 269 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 Pentru că toată lumea îi cunoaște pe toată lumea. 270 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 Trebuie să aflăm mai multe despre acest joc de poker, 271 00:17:23,360 --> 00:17:25,080 vezi de cine era Bergen aproape. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,200 Ian Bett și-a pornit telefonul. 273 00:17:27,200 --> 00:17:28,920 Se pare că e la vechea misiune. 274 00:17:28,920 --> 00:17:31,040 Ce naiba face acolo? 275 00:17:31,040 --> 00:17:33,080 SIRRENELE SE PLUIE 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 Politie! 277 00:17:50,960 --> 00:17:53,000 REDĂ MUZICA TASARE 278 00:17:56,800 --> 00:17:58,040 Este el? 279 00:18:03,240 --> 00:18:05,200 Ian? 280 00:18:05,200 --> 00:18:06,240 Nu. 281 00:18:11,280 --> 00:18:14,360 Hei, îl căutăm pe Ian Bett. Îl cunoști? 282 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 O putem opri, te rog? 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,240 Scoate muzica aia! 284 00:18:26,640 --> 00:18:28,080 Oh, Hristos. 285 00:18:30,960 --> 00:18:32,040 Ian? 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,600 Ian! 287 00:18:37,600 --> 00:18:39,520 Ian! Haide, trezește-te. 288 00:18:41,920 --> 00:18:44,000 ce faci? 289 00:18:58,240 --> 00:19:00,280 Ai auzit ce am spus, Ian? 290 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Annie a fost ucisă. 291 00:19:07,680 --> 00:19:11,880 I-am găsit cadavrul la o proprietate sus în Wethersta, 292 00:19:11,880 --> 00:19:15,080 a croft, a croft compania ta se renova. 293 00:19:16,960 --> 00:19:18,920 Annie a mers mult acolo sus? 294 00:19:20,120 --> 00:19:21,960 Nimeni nu urcă acolo sus. Noi... 295 00:19:23,280 --> 00:19:26,480 A trebuit să oprim munca în acel loc. 296 00:19:26,480 --> 00:19:28,360 Cine are acces la proprietate? 297 00:19:32,400 --> 00:19:33,440 eu. 298 00:19:37,640 --> 00:19:40,560 Am găsit un alt cadavru la croft, Ian, 299 00:19:40,560 --> 00:19:42,040 sus în spațiul mansardei. 300 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Un bărbat pe nume Anton Bergen. 301 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Îl cunoști pe Anton Bergen? 302 00:19:51,400 --> 00:19:52,440 Ei bine... 303 00:19:54,200 --> 00:19:55,920 ..iată-l. 304 00:19:59,800 --> 00:20:00,960 Nu. 305 00:20:02,360 --> 00:20:03,760 OK. 306 00:20:03,760 --> 00:20:08,240 Ian, trebuie să te întrebăm unde ai fost în ultimele două zile. 307 00:20:08,240 --> 00:20:10,120 Te-am găsit la vechea misiune. 308 00:20:10,120 --> 00:20:11,880 Ești cam bătrân ca să fii atârnând prin acel loc. 309 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 Ce făceai acolo? 310 00:20:14,200 --> 00:20:15,880 Mi-au luat cămașa. 311 00:20:17,800 --> 00:20:20,720 Da, pentru că era sânge pe el, Ian. 312 00:20:20,720 --> 00:20:22,360 Cum a ajuns acolo? 313 00:20:25,000 --> 00:20:26,040 Este sângele tău? 314 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 Nu stiu. 315 00:20:29,360 --> 00:20:30,560 Te-ai tăiat? 316 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 Unde ai fost vineri seara? 317 00:20:38,640 --> 00:20:40,520 Am fost la petrecerea Tarei. 318 00:20:40,520 --> 00:20:44,000 Donnie și Frank te-au băgat într-un taxi, Ian, pe la miezul nopții. 319 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Atunci unde te-ai dus? 320 00:20:47,200 --> 00:20:49,080 Misiunea, cred. 321 00:20:49,080 --> 00:20:51,920 Da, ei bine, nu ai fost acolo pentru toata noaptea, 322 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 pentru că am vorbit cu copiii la Misiune. 323 00:20:54,320 --> 00:20:57,560 Au spus că nu ai apărut până la 5 dimineața sâmbătă dimineața. 324 00:20:57,560 --> 00:20:59,600 Deci unde erai? 325 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 E moartă. 326 00:21:08,680 --> 00:21:09,760 Serios? 327 00:21:21,400 --> 00:21:23,880 Unde e Noah? E la spital. Ce? 328 00:21:23,880 --> 00:21:26,960 Nu este rănit, Ian. Și Noreen iar Michael sunt acolo cu el. 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Dar este foarte important ca tu rămâneți aici și răspundeți la întrebările noastre. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Nu, la naiba cu întrebările tale! 331 00:21:32,040 --> 00:21:34,240 Lasă-mă să merg să-mi văd fiul, Tosh! 332 00:21:43,520 --> 00:21:45,440 Ai vreun motiv să-l ții? 333 00:21:45,440 --> 00:21:47,120 Nu a fost o parte a acelui interviu 334 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 unde nu părea vinovat. 335 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 De acord, reacția lui a fost destul de ciudat, 336 00:21:52,080 --> 00:21:54,440 dar tocmai i-am spus Annie era moartă. 337 00:21:54,440 --> 00:21:58,560 În plus, să nu uităm, acel tip este pe capătul de coadă a unui bender de două zile. 338 00:21:58,560 --> 00:22:02,000 Era sânge pe cămașă, doar ca sângele pe care l-am găsit pe a lui Noah. 339 00:22:02,000 --> 00:22:04,520 Poate fi sângele lui. Da, ar putea fi. 340 00:22:04,520 --> 00:22:07,120 Dar ar putea fi a lui Annie. Sau al lui Bergen. 341 00:22:07,120 --> 00:22:10,240 Când va reveni laboratorul la noi? Le-am cerut să o urmărească rapid. 342 00:22:10,240 --> 00:22:13,320 Și îl poți pune pe Ian la croft? Ei bine, nu. 343 00:22:13,320 --> 00:22:15,200 Dar nu poate socoti pentru locul în care se află 344 00:22:15,200 --> 00:22:18,720 între miezul nopții de vineri si sambata la 5 dimineata! 345 00:22:20,120 --> 00:22:21,440 BINE. 346 00:22:22,920 --> 00:22:26,360 Chiar acum, trebuie să tratăm Ian Bett ca victimă a unei crime. 347 00:22:27,680 --> 00:22:31,560 Soția lui a fost ucisă și fiul lui a rămas fără mamă. 348 00:22:31,560 --> 00:22:35,080 Până când ai ceva concret pe el, trebuie să-i dai drumul. 349 00:22:37,880 --> 00:22:39,680 Uite, are dreptate. 350 00:22:39,680 --> 00:22:42,920 Dacă înțelegem greșit, va fi parcă îl persecutăm pe Ian. 351 00:22:42,920 --> 00:22:44,800 Trebuie să fim siguri. Billy... 352 00:22:46,280 --> 00:22:47,880 ..știi ceva despre un joc de poker săptămânal 353 00:22:47,880 --> 00:22:49,000 la Dragonul de Aur? 354 00:22:49,000 --> 00:22:52,400 Da. Jocul lui JJ Huang. O conduce de secole. 355 00:22:53,600 --> 00:22:55,400 Este doar o chestie casual. 356 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 Nu este atât de casual. Malcolm Kidd a pierdut un miat joi. 357 00:22:57,960 --> 00:23:00,440 Sandy, ce ai? Nu prea mult. 358 00:23:00,440 --> 00:23:03,280 Anton Bergen a venit pe Insule acum șase luni. 359 00:23:03,280 --> 00:23:05,320 Am o adresă pentru el afară în Alb. 360 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 BINE. O să mergem și să verificăm. 361 00:23:07,800 --> 00:23:12,360 Oh, și Sandy, ai putea vorbi cu acest JJ Huang? 362 00:23:12,360 --> 00:23:13,840 Billy te va completa. 363 00:23:16,920 --> 00:23:20,560 ce-i treaba? Am niște informații pe Annie Bett. 364 00:23:20,560 --> 00:23:24,960 Deci se pare că ea a avut o dispută cu a rezident la Hem vineri după-amiază. 365 00:23:24,960 --> 00:23:27,920 Ce făcea Annie la Hem? A fost voluntară acolo. 366 00:23:27,920 --> 00:23:31,960 Oricum, acest rezident, era Lisa Friel. 367 00:23:31,960 --> 00:23:34,400 Ei bine, există o surpriză. Ai vorbit cu Lisa? 368 00:23:34,400 --> 00:23:36,680 Nimeni nu a mai văzut-o de atunci. 369 00:23:36,680 --> 00:23:39,880 Ea va fi cu Campervan Angus. 370 00:23:39,880 --> 00:23:43,760 Cei doi sunt groși ca hoții. Vrei să încerc să o găsesc? 371 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 Fata care s-a certat cu una dintre victimele noastre de crimă 372 00:23:46,400 --> 00:23:48,120 în ziua în care a murit? 373 00:23:48,120 --> 00:23:50,280 Da, poate fi o idee! 374 00:23:54,760 --> 00:23:57,120 LA TELEFON: Tosh, Ian nu a făcut asta. Îl cunosc. 375 00:23:57,120 --> 00:23:59,560 Nu există nicio cale. BINE. 376 00:23:59,560 --> 00:24:01,320 Poți chema pe toată lumea? 377 00:24:01,320 --> 00:24:03,080 Sigur. Mulţumesc. 378 00:24:03,080 --> 00:24:05,360 Vom vorbi mai târziu. Da. 379 00:24:05,360 --> 00:24:07,360 te iubesc. Te iubesc şi eu. 380 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 Donnie OK? E suparat. 381 00:24:12,960 --> 00:24:16,440 Refuză să creadă că Ian ar fi în vreun fel implicat. 382 00:24:16,440 --> 00:24:17,920 Da. Presupun că nimeni vrea să creadă 383 00:24:17,920 --> 00:24:20,040 că prietenii lor sunt capabili de crimă. 384 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 De ce nu o spui pur și simplu? 385 00:24:24,440 --> 00:24:25,880 Spune ce? 386 00:24:25,880 --> 00:24:29,640 Crezi că sunt în conflict pentru că îi cunosc pe acești oameni. 387 00:24:29,640 --> 00:24:34,160 Nu cred că ești în conflict. Atunci de ce ne certam? 388 00:24:34,160 --> 00:24:38,800 Când? Acolo înapoi. Cu Harry despre Ian. 389 00:24:38,800 --> 00:24:42,120 Ai crezut că a fost un argument? Ian Bett este principalul tău suspect. 390 00:24:42,120 --> 00:24:44,920 Ian Bett este principalul nostru suspect. 391 00:24:44,920 --> 00:24:47,720 Sunt prea multe găuri în povestea lui pentru ca el să nu fie. 392 00:24:47,720 --> 00:24:50,000 Dar punctele pe care le-ai spus au fost corecte. 393 00:24:50,000 --> 00:24:54,320 Nu avem destule cu el pentru a fi absolut sigur - 394 00:24:54,320 --> 00:24:56,080 motiv pentru care o aruncăm. 395 00:24:57,760 --> 00:25:01,760 Nu ne certam, Tosh. Noi tocmai lucram. 396 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Știi, doar ne facem treaba. 397 00:25:06,800 --> 00:25:10,920 Parcă ne certam, știi, din limbajul corpului tău. 398 00:25:12,360 --> 00:25:14,280 Da, înțeleg asta foarte mult. 399 00:25:30,960 --> 00:25:32,800 Vă pot ajuta? 400 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 Da, ăăă... DI Calder. Acesta este DI McIntosh. 401 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 Suntem de la Poliția Shetland. 402 00:25:38,600 --> 00:25:40,480 Aceasta este casa ta? 403 00:25:40,480 --> 00:25:42,720 Eu și soțul meu îl închiriem. 404 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 Soțul tău este Anton Bergen? 405 00:25:45,840 --> 00:25:47,560 Anton? 406 00:25:47,560 --> 00:25:50,040 Nu. Anton lucrează pentru noi. 407 00:25:54,920 --> 00:25:56,960 UȘA SE DESCHIDE 408 00:26:02,480 --> 00:26:03,840 Karin. 409 00:26:07,680 --> 00:26:09,640 Ceva sa întâmplat cu Anton. 410 00:26:17,920 --> 00:26:21,360 Așa că înțeleg implicarea ta înseamnă că, eh, 411 00:26:21,360 --> 00:26:24,040 Moartea lui Anton nu a fost naturală? 412 00:26:24,040 --> 00:26:25,480 Domnul Bergen a fost ucis. 413 00:26:26,560 --> 00:26:29,920 La o proprietate la vreo cinci mile de aici. 414 00:26:29,920 --> 00:26:33,080 Bunul Dumnezeu. Și există suspecți? 415 00:26:33,080 --> 00:26:36,160 Momentan, doar încercăm pentru a avea o idee despre domnul Bergen, 416 00:26:36,160 --> 00:26:38,200 motiv pentru care suntem aici. 417 00:26:39,760 --> 00:26:41,840 Și ce vrei să știi? 418 00:26:41,840 --> 00:26:44,480 Ai spus că Anton a lucrat pentru tine? 419 00:26:44,480 --> 00:26:47,120 Ca asistent medical. O asistentă? 420 00:26:47,120 --> 00:26:50,080 Da. Anton a fost îngrijitorul fiicei noastre. 421 00:26:50,080 --> 00:26:52,440 A fost angajat să supravegheze managementul de zi cu zi 422 00:26:52,440 --> 00:26:56,040 de starea ei. Pot să întreb care este starea ei? Desigur. 423 00:26:56,040 --> 00:26:59,800 Astrid are o tulburare genetică care îi afectează sistemul respirator. 424 00:27:00,920 --> 00:27:03,080 Cât timp a lucrat pentru tine? 425 00:27:03,080 --> 00:27:06,280 L-am angajat la Londra vara trecută. 426 00:27:06,280 --> 00:27:10,160 Și apoi ne-am mutat aici acum vreo sase luni. 427 00:27:10,160 --> 00:27:14,320 Ce te-a adus în Shetland? Am venit aici pentru Astrid. 428 00:27:14,320 --> 00:27:17,120 Avea nevoie de un loc liniştit. 429 00:27:17,120 --> 00:27:20,160 Nu am crezut asta Anton urma să ni se alăture, dar... 430 00:27:21,520 --> 00:27:23,800 ..au avut o legătură specială. 431 00:27:26,160 --> 00:27:28,320 Cum o să-i spunem? 432 00:27:29,920 --> 00:27:31,680 Cred că s-ar putea să știe deja. 433 00:27:35,280 --> 00:27:36,440 Astrid. 434 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 Ce sa întâmplat cu Anton? 435 00:28:16,400 --> 00:28:20,240 Malcolm spune că a fost aici jocul de poker... 436 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 ..în noaptea dinainte să se întâmple. 437 00:28:24,120 --> 00:28:26,440 Uite. este... 438 00:28:26,440 --> 00:28:28,200 Știi, este doar un joc amical. 439 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 Câțiva băieți care se întâlnesc. 440 00:28:30,240 --> 00:28:32,400 Băieți ca Anton Bergen? 441 00:28:32,400 --> 00:28:36,120 Da. Da, a apărut de câteva ori. 442 00:28:36,120 --> 00:28:37,760 Cum era el? 443 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 Era bine. 444 00:28:39,640 --> 00:28:43,280 Tineri. Inteligent. Jucător bun. 445 00:28:43,280 --> 00:28:44,520 Spre deosebire de bietul Malcolm. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,880 De ce? 447 00:28:47,880 --> 00:28:50,360 Este vreo problemă cu el? Un fel de. 448 00:28:51,920 --> 00:28:54,960 I-am găsit cadavrul la o croft lângă Wethersta noaptea trecută. 449 00:28:56,880 --> 00:28:58,960 Unde naiba ai fost? 450 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 Mi-ai spus să iau ulei. 451 00:29:00,680 --> 00:29:03,080 Du-te și începe, atunci. Haide. 452 00:29:12,320 --> 00:29:13,400 Lucrul este... 453 00:29:14,720 --> 00:29:18,080 ..Al lui Bergen nu a fost singurul cadavru pe care l-am găsit. 454 00:29:18,080 --> 00:29:20,080 Annie Bett? 455 00:29:20,080 --> 00:29:22,560 O femeie din localitate. 456 00:29:22,560 --> 00:29:24,240 Ea a murit alături de el. 457 00:29:31,840 --> 00:29:34,640 Când l-ai văzut ultima oară pe Anton? 458 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 joi după-amiază. 459 00:29:36,600 --> 00:29:39,880 Am luat prânzul apoi a intrat în Lerwick. 460 00:29:39,880 --> 00:29:43,080 Nu ai fost îngrijorat nu mai fusese acasă de trei zile? 461 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 A fost weekendul lui liber. Nu ne așteptam la el decât mâine. 462 00:29:45,920 --> 00:29:49,160 Deci, probabil, în weekendurile lui libere, a rămas în altă parte? 463 00:29:49,160 --> 00:29:51,240 Lerwick, da. 464 00:29:51,240 --> 00:29:52,840 De ce să nu te întorci aici? 465 00:29:54,080 --> 00:29:56,840 Să ai grijă de Astrid este o muncă grea. 466 00:29:56,840 --> 00:29:59,920 A luat mult de la el. 467 00:29:59,920 --> 00:30:04,600 Este firesc să o facă vreau să fiu departe de casă. 468 00:30:04,600 --> 00:30:06,720 Și credem că a cunoscut pe cineva. 469 00:30:09,120 --> 00:30:11,520 Ți-a spus asta? Nu. 470 00:30:11,520 --> 00:30:13,760 Și nu ne-a plăcut să întrebăm. 471 00:30:13,760 --> 00:30:18,400 Dar era tânăr, arătos. 472 00:30:18,400 --> 00:30:21,080 Ar fi ciudat dacă nu avea pe cineva. 473 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 L-ai văzut vreodată pe Anton? cu femeia asta? 474 00:30:23,880 --> 00:30:26,680 Numele ei este Annie Bett. Ea este locală. 475 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Nu l-am văzut niciodată cu nimeni. 476 00:30:28,960 --> 00:30:32,040 Și-a păstrat viața personală destul de privat. 477 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 De ce? Este ea importantă? 478 00:30:34,000 --> 00:30:36,200 I-am găsit cadavrul cu Anton. 479 00:30:40,760 --> 00:30:42,280 Îmi pare rău. 480 00:30:51,480 --> 00:30:54,040 RADIO: BBC Radio Shetland, este 1pm. 481 00:30:54,040 --> 00:30:57,280 O anchetă de crimă a fost deschis după două cadavre 482 00:30:57,280 --> 00:31:00,760 au fost găsite în această dimineață la o proprietate de lângă Wethersta. 483 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 Poliția încă nu numește victimele, 484 00:31:02,480 --> 00:31:05,960 dar există rapoarte timpurii de implicarea unei arme de foc. 485 00:31:05,960 --> 00:31:09,160 Așteptăm o declarație de la Poliția Shetland în timp util 486 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 și vă aducem noi mai multe despre această poveste ca... 487 00:32:36,120 --> 00:32:39,440 SPUTERE MOTOR 488 00:32:41,920 --> 00:32:43,400 Haide! 489 00:32:44,720 --> 00:32:46,600 MOTORUL PORNEAZĂ 490 00:32:56,160 --> 00:32:59,280 Ei bine, Karin Jakobson pare să gândească că Bergen se vedea cu cineva. 491 00:32:59,280 --> 00:33:02,320 Dacă ar fi fost Annie, asta ar fi dă-i lui Ian Bett un motiv puternic. 492 00:33:02,320 --> 00:33:04,000 Doar dacă știa despre ei. 493 00:33:04,000 --> 00:33:06,520 Ea a spus că Bergen a rămas în Lerwick în weekendurile lui libere. 494 00:33:06,520 --> 00:33:08,840 Deci, dacă ar fi fost o aventură, ar face-o nevoie de un loc neutru, 495 00:33:08,840 --> 00:33:11,080 undeva ar putea fi împreună în privat. 496 00:33:11,080 --> 00:33:14,680 Deci, hotel, pensiune, Airbnb. În caz în care ar exista chitanțe. 497 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Înregistrările lui bancare tocmai au venit. Pot să le parcurg și să verific. 498 00:33:17,400 --> 00:33:19,320 Mare. Cât de repede poți, Sandy. 499 00:33:19,320 --> 00:33:21,200 Sandy, ce sa întâmplat cu JJ Huang? 500 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 El spune că Bergen a venit să joace din când în când, 501 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 dar nu-l cunoștea cu adevărat în afară de asta. 502 00:33:25,400 --> 00:33:28,200 Mi-a dat o listă cu toți cei care a fost la meci de joi seara. 503 00:33:28,200 --> 00:33:31,440 Voi trece prin asta. Verificați-le. Mare. Ce-i asta? 504 00:33:31,440 --> 00:33:34,000 Cineva din Crima Organizată și combaterea terorismului 505 00:33:34,000 --> 00:33:36,040 sunat când erai afară. Au spus că vor suna înapoi. 506 00:33:36,040 --> 00:33:37,760 Asta a fost? Au lăsat un mesaj? 507 00:33:37,760 --> 00:33:38,880 Nici măcar nu a lăsat un nume. 508 00:33:38,880 --> 00:33:40,760 Poate că se întorc la tine la urmărirea pistolului. 509 00:33:40,760 --> 00:33:43,680 Doar că nu i-am sunat despre pistol. Am fost prea ocupat. 510 00:33:43,680 --> 00:33:46,880 Ruth. Ce? Ai un vizitator in receptie. 511 00:33:50,760 --> 00:33:54,000 Trebuie să aruncați o privire la asta. Nu o să-ți placă. 512 00:33:56,840 --> 00:33:59,680 profesor Rossi. Da, îmi pare rău, dar am auzit la radio 513 00:33:59,680 --> 00:34:01,560 au spus că trupurile fusese găsită. 514 00:34:02,960 --> 00:34:05,280 Vrei să stai jos? 515 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Annie este moartă? 516 00:34:08,560 --> 00:34:10,640 Mi-e teamă că este. Da. 517 00:34:15,000 --> 00:34:16,760 Dar fiul ei? 518 00:34:17,880 --> 00:34:21,320 Noe este în viață, dar este în stare de șoc. 519 00:34:24,440 --> 00:34:27,560 Te las să te întorci la muncă. imi pare rau pentru... 520 00:34:27,560 --> 00:34:29,600 Vrei să-mi dai numărul tău? 521 00:34:31,400 --> 00:34:34,200 Te pot suna mai târziu și mai putem vorbi. 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,280 A fost ucisă, DI Calder? 523 00:34:49,160 --> 00:34:50,880 Vom vorbi mai târziu. 524 00:35:05,960 --> 00:35:09,800 Billy, am făcut un fundal pe Euan Rossi? 525 00:35:09,800 --> 00:35:13,280 Da, verifică. A fost tutorele lui Annie Bett la Oxford. 526 00:35:13,280 --> 00:35:16,280 Dar acum? Retras. Locuind la Londra. 527 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 Ce-i asta? 528 00:35:24,320 --> 00:35:28,520 Texte pe telefonul lui Ian Bett. De săptămâna trecută. 529 00:35:28,520 --> 00:35:30,760 Texte pe care le-a trimis lui Annie. 530 00:35:30,760 --> 00:35:32,040 Ce fel de texte? 531 00:35:42,920 --> 00:35:44,560 Oh, la naiba. 532 00:35:50,520 --> 00:35:52,400 Billy, unde este Ian acum? 533 00:35:52,400 --> 00:35:55,520 L-a verificat pe Noah să iasă din spital acum câteva ore. 534 00:35:55,520 --> 00:35:58,640 L-a luat pe băiat înapoi la locul surorii lui. 535 00:35:58,640 --> 00:35:59,680 Să mergem. 536 00:36:14,880 --> 00:36:17,000 O pot face singur dacă vrei. 537 00:36:18,440 --> 00:36:20,120 voi fi bine. 538 00:36:21,240 --> 00:36:22,600 BINE. 539 00:36:28,600 --> 00:36:30,080 Cine naiba a făcut asta, Tosh? 540 00:36:31,200 --> 00:36:34,080 Încă nu știm. Este doar îngrozitor. 541 00:36:35,520 --> 00:36:38,400 Și cine este acest Anton Bergen? 542 00:36:38,400 --> 00:36:40,280 Ian a spus că l-ai găsit împreună cu Annie? 543 00:36:40,280 --> 00:36:42,200 Încă ne uităm la el. 544 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Ian e înăuntru? Da. 545 00:36:45,120 --> 00:36:46,960 Donnie e cu el. 546 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 BINE. Mulțumesc, băieți. 547 00:37:03,920 --> 00:37:05,040 Există vreo veste? 548 00:37:07,240 --> 00:37:08,680 Nimic încă. 549 00:37:08,680 --> 00:37:11,240 Unde e Noah? La etaj. Dormit. 550 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 Doctorul a spus că ar trebui odihnește-te cât poate. 551 00:37:14,800 --> 00:37:16,680 Nu vrea să vorbească, Tosh. 552 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 De fapt, pentru tine suntem aici. 553 00:37:21,800 --> 00:37:24,440 Ian Bett, te arestez sub suspiciunea de implicare 554 00:37:24,440 --> 00:37:28,240 în crimele lui Annie Bett și Anton Bergen. 555 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 Este un fel de glumă? 556 00:37:30,800 --> 00:37:33,080 Pentru numele lui Dumnezeu, Tosh! 557 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 E în regulă. 558 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 Să terminăm cu asta. 559 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Ei doar iau orice vor ei. 560 00:37:55,560 --> 00:37:59,000 Ei adună dovezi. Oh, asta fac ei? 561 00:38:01,560 --> 00:38:02,840 Ești bine, tată? 562 00:38:05,640 --> 00:38:08,560 Cel... Poliția mai spune ceva? 563 00:38:09,880 --> 00:38:12,000 Adică, știu ei cine a făcut-o? 564 00:38:14,560 --> 00:38:17,480 Au spus unde este Noe? 565 00:38:17,480 --> 00:38:19,360 Probabil este cu tatăl lui. 566 00:38:20,440 --> 00:38:23,720 Dar lucrurile lui? Ce chestii? 567 00:38:23,720 --> 00:38:25,560 Hainele lui. Periuţă de dinţi. 568 00:38:26,920 --> 00:38:29,920 Comutatorul lui este încă încărcând în camera lui. 569 00:38:29,920 --> 00:38:33,000 Mama lui e moartă. Mă îndoiesc că va fi având nevoie de Switch-ul lui chiar acum. 570 00:38:36,160 --> 00:38:38,160 Poate mergem să-l vizităm, tată. 571 00:38:39,440 --> 00:38:41,320 Hei, am putea merge cu toții. 572 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Vezi cum este. Pun pariu că Noah va fi bucuros să te vadă. 573 00:39:01,160 --> 00:39:03,240 Tată, unde mergi? 574 00:39:03,240 --> 00:39:04,640 tata! 575 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Unde e Tosh? 576 00:39:26,560 --> 00:39:30,760 DI McIntosh nu ni se va alătura. Sunt doar eu. 577 00:39:33,960 --> 00:39:36,440 Deci pentru ce sunt aici? 578 00:39:36,440 --> 00:39:40,440 Ei bine, să începem cu textele ai trimis-o pe Annie săptămâna trecută... 579 00:39:40,440 --> 00:39:41,480 astea de aici. 580 00:39:49,920 --> 00:39:52,160 Nu am vrut să spun nimic din asta. Oh. 581 00:39:52,160 --> 00:39:54,000 Eram supărat, bine? 582 00:39:54,000 --> 00:39:58,400 Annie și cu mine, ne-am hotărât să se despartă. Ei bine, de fapt... 583 00:40:00,760 --> 00:40:03,520 ..nu e adevarat. hotărî Annie. 584 00:40:03,520 --> 00:40:06,360 Ea nu ar spune de ce, nici nu ar discuta. eu... 585 00:40:06,360 --> 00:40:08,720 Am vrut să discut, dar... 586 00:40:09,840 --> 00:40:13,480 Uite, le-am trimis pentru că eram frustrat. 587 00:40:13,480 --> 00:40:15,800 Ei bine, cu siguranță ai fost. 588 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Dar acesta este aici de care ma intereseaza. 589 00:40:20,520 --> 00:40:22,120 Te-ar superi să citești asta? 590 00:40:23,600 --> 00:40:25,520 — Când îl voi găsi, îl voi omorî. 591 00:40:25,520 --> 00:40:26,920 Da. 592 00:40:28,600 --> 00:40:30,560 Pe cine aveai de gând să omori? 593 00:40:30,560 --> 00:40:32,000 Nimeni. 594 00:40:32,000 --> 00:40:33,840 A fost Anton Bergen? 595 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Ți-am spus, nu l-am cunoscut pe acel tip. 596 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 Cine a fost, atunci? Nimeni. 597 00:40:41,360 --> 00:40:45,440 Uite, am crezut că se vede cineva. Nu știam cine era. 598 00:40:45,440 --> 00:40:47,760 Dar așa cum era ea inainte sa plece... 599 00:40:48,760 --> 00:40:50,120 ..secret, sau... 600 00:40:51,160 --> 00:40:54,480 ..cel puțin mai secret decât ea era în mod normal. Ce vrei să spui? 601 00:40:54,480 --> 00:40:56,680 Cum era ea secretă? 602 00:40:56,680 --> 00:40:59,720 În orice fel. Este doar cine era ea. 603 00:40:59,720 --> 00:41:01,640 Nu ți-a dat niciodată nimic. 604 00:41:03,520 --> 00:41:05,640 Dar am bănuit că a făcut-o altcineva, 605 00:41:05,640 --> 00:41:09,080 iar apoi când ea a spus ea mă părăsea... 606 00:41:09,080 --> 00:41:10,960 ..Stiam sigur. 607 00:41:14,960 --> 00:41:17,440 Să vorbim despre petrecere vineri seara. 608 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 Despre ce a fost argumentul? 609 00:41:20,520 --> 00:41:24,840 Oh, scuze. a spus DI McIntosh că te-a văzut pe tine și pe Annie 610 00:41:24,840 --> 00:41:27,800 având o ceartă în parcare. Despre ce era vorba? 611 00:41:29,600 --> 00:41:31,360 Nu a fost o ceartă. 612 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Annie tocmai îmi dădea o perioadă grea este tot. 613 00:41:35,000 --> 00:41:36,040 Ei bine, ce zici? 614 00:41:37,320 --> 00:41:40,080 Pentru că s-a prezentat la casa lui Harris noaptea trecută. 615 00:41:41,960 --> 00:41:44,680 Asta a fost noaptea ca ai amenintat-o? 616 00:41:56,640 --> 00:42:01,000 Ai părăsit petrecerea pe la miezul nopţii. 617 00:42:01,000 --> 00:42:02,040 Este corect? 618 00:42:04,360 --> 00:42:06,880 Așa că mi s-a spus. Da? Unde te-ai dus? 619 00:42:06,880 --> 00:42:11,040 Nu-mi amintesc. Ei bine, poate atunci, asta îți va face să te zguduiască memoria. 620 00:42:11,040 --> 00:42:12,880 Este o declarație... 621 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 ..de la taximetrist cine te-a dus la Lerwick - 622 00:42:16,680 --> 00:42:17,800 Hayfield Lane. 623 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 Ce e la Hayfield Lane, Ian? 624 00:42:23,880 --> 00:42:27,880 Nu vreau să mai fac asta. Oh, scuză-mă? 625 00:42:27,880 --> 00:42:31,520 Hei! Încercăm să ne descurcăm care ți-a ucis soția aici! 626 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 Înțelegi? Înțelegi ce se intampla aici? 627 00:42:33,680 --> 00:42:35,440 Mă auzi, Tosh? 628 00:42:36,920 --> 00:42:38,240 S-a terminat. 629 00:42:42,040 --> 00:42:46,480 Soțul gelos își ucide soția si iubitul ei. Aproape original. 630 00:42:46,480 --> 00:42:49,760 Nu știm sigur că Annie era într-o relație cu Bergen. 631 00:42:49,760 --> 00:42:53,640 Ceea ce știm este că Ian a luat un taxi către Lerwick. 632 00:42:53,640 --> 00:42:57,240 Dar Annie și Bergen au fost găsiți la Wethersta. La kilometri distanță. 633 00:42:57,240 --> 00:43:01,000 Cum a ieșit Ian acolo? Ei bine, a avut cinci ore să o facă. 634 00:43:01,000 --> 00:43:02,760 Hotelul Harbour. 635 00:43:02,760 --> 00:43:04,120 Înregistrările bancare ale lui Bergen. 636 00:43:04,120 --> 00:43:07,200 Plăți regulate la două săptămâni la hotelul Harbour. 637 00:43:07,200 --> 00:43:11,240 Acolo stătea. Ultima plată, vineri după-amiază. 638 00:43:11,240 --> 00:43:14,080 Deci, cât de departe este Harbour Hotel din Hayfield Lane? 639 00:43:14,080 --> 00:43:16,040 La două străzi distanță. 640 00:43:16,040 --> 00:43:20,080 OK, Sandy, du-te acolo, vezi dacă Ian Bett a fost acolo vineri seara 641 00:43:20,080 --> 00:43:22,680 iar dacă l-au văzut vreodată pe Bergen cu Annie. Sigur. 642 00:43:22,680 --> 00:43:26,080 Aproape am avut-o pe Lisa Friel, dar ea a scăpat. 643 00:43:26,080 --> 00:43:29,040 Ea a scăpat? Cine este Lisa Friel? 644 00:43:29,040 --> 00:43:32,000 A avut o ceartă cu Annie Bett, în ziua în care a murit și... 645 00:43:32,000 --> 00:43:34,400 Aproape am avut-o. Ei bine, unde este ea acum? 646 00:43:34,400 --> 00:43:37,480 Nu știu. Dar... 647 00:43:37,480 --> 00:43:40,120 ..s-ar putea ca fratele tău. Fratele meu? 648 00:43:41,400 --> 00:43:44,960 Toată lumea știe că ministrul a făcut-o a luat-o pe Lisa Friel sub aripa lui. 649 00:43:44,960 --> 00:43:46,440 Ei bine, nu am făcut-o. 650 00:43:48,280 --> 00:43:50,960 Aşa? Am avut grijă de Lisa. 651 00:43:50,960 --> 00:43:53,440 De ce? Pentru că e tânără, ea este vulnerabilă, 652 00:43:53,440 --> 00:43:56,760 și, bine, pentru că e treaba mea, Ruth. 653 00:43:56,760 --> 00:43:59,160 Ascultă, e doar un copil care are nevoie de ajutor. 654 00:43:59,160 --> 00:44:04,360 Alan, s-a luptat cu unul dintre victimele mele în ziua în care a murit. 655 00:44:04,360 --> 00:44:07,160 Orice s-a întâmplat cu Annie Bett, Lisa nu avea nimic de-a face cu asta. 656 00:44:07,160 --> 00:44:11,000 De ce? Pentru că ea este micul tău proiect, nu-i așa? 657 00:44:11,000 --> 00:44:13,120 Ce?! Ea nu este... 658 00:44:13,120 --> 00:44:16,760 Ascultă - Lisa este o persoană bună, bine? 659 00:44:16,760 --> 00:44:18,480 Ei bine, de ce a fugit de noi? 660 00:44:19,840 --> 00:44:22,520 Alan, trebuie să știu unde este! 661 00:44:24,320 --> 00:44:27,480 Ea și Angus au plecat la Nesting. Multumesc. Dar eu sunt... 662 00:44:30,240 --> 00:44:33,880 Oh! Este ariciul peste tot din nou. 663 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 Ce arici? 664 00:44:38,000 --> 00:44:39,240 Când Alan avea șase ani, 665 00:44:39,240 --> 00:44:42,840 a găsit acest arici în grădină cu un picior mic rupt. 666 00:44:42,840 --> 00:44:45,240 A devenit obsedat să-l salveze. 667 00:44:45,240 --> 00:44:47,520 Așa că l-a adus în casă și i-a făcut un pat. 668 00:44:47,520 --> 00:44:49,880 L-a salvat? Da, a făcut-o. Pentru câteva zile. 669 00:44:49,880 --> 00:44:52,200 Apoi pisica a primit-o în miezul nopţii. 670 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 Ne-am trezit la o baie de sânge în bucătărie. 671 00:44:54,480 --> 00:44:56,320 TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI 672 00:44:57,640 --> 00:44:59,600 Sandy vrea să ne vadă. 673 00:45:12,680 --> 00:45:14,160 Ți-ai luat timp. 674 00:45:16,600 --> 00:45:18,640 A fost cineva aici cât am fost plecat? 675 00:45:18,640 --> 00:45:22,840 Nu. Dar o altă dubă întors acolo jos. 676 00:45:22,840 --> 00:45:24,520 Trebuie să actualizez blogul. 677 00:45:26,960 --> 00:45:28,320 Angus? Mmm. 678 00:45:29,640 --> 00:45:33,200 De ce nu mergem în altă parte? Doar pentru câteva săptămâni. 679 00:45:33,200 --> 00:45:35,000 Unde? 680 00:45:35,000 --> 00:45:36,920 Undeva în largul insulelor. 681 00:45:38,480 --> 00:45:40,280 Nu pot pleca acum. 682 00:45:40,280 --> 00:45:44,720 Nu când suntem atât de aproape de a găsi să știe ce fac acolo jos. 683 00:45:44,720 --> 00:45:46,560 Da, dar putem face asta când ne întoarcem. 684 00:45:46,560 --> 00:45:48,600 Nu e ca și cum ar merge nicăieri. 685 00:45:48,600 --> 00:45:49,960 Da. 686 00:45:58,840 --> 00:46:01,360 Ce se întâmplă? Ce dracu facem aici? 687 00:46:01,360 --> 00:46:04,880 Nu a venit la gară. Cine nu ar veni la gară? 688 00:46:04,880 --> 00:46:06,680 Iubitul lui Anton Bergen. 689 00:46:10,800 --> 00:46:12,160 Nu-i face dreptate. 690 00:46:14,160 --> 00:46:15,680 Arata mai bine in viata reala. 691 00:46:17,760 --> 00:46:19,080 Deci... 692 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 ..voi doi ati fost într-o relație, da? 693 00:46:24,360 --> 00:46:26,960 Ei bine, nu l-aș numi o relatie. 694 00:46:26,960 --> 00:46:28,840 Ne vedeam, presupun. 695 00:46:29,960 --> 00:46:34,040 În fiecare a doua vineri, Ne-am întâlni la barul The Harbour Hotel. 696 00:46:35,520 --> 00:46:37,640 Petrece noaptea în camera lui. 697 00:46:39,240 --> 00:46:43,440 Și apoi m-aș strecura înapoi acasă înainte ca tata să se trezească. 698 00:46:43,440 --> 00:46:45,120 Cum te-ai cunoscut? 699 00:46:45,120 --> 00:46:47,120 A apărut la jocul de poker într-o noapte. 700 00:46:48,200 --> 00:46:50,040 N-am mai văzut pe nimeni ca el. 701 00:46:51,200 --> 00:46:53,160 Nu mi-am putut lua ochii de la el. 702 00:46:54,520 --> 00:46:56,840 Cred că trebuie să fi observat pentru că la sfârșitul nopții, 703 00:46:56,840 --> 00:46:58,680 m-a găsit în bucătărie. 704 00:46:58,680 --> 00:47:02,320 Nu a spus niciodată un cuvânt, pur și simplu a trecut și m-a sărutat. 705 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Cum era Anton? 706 00:47:12,440 --> 00:47:13,480 Arogant. 707 00:47:14,640 --> 00:47:17,200 Supărăcios. gemând mereu despre mâncare. 708 00:47:19,280 --> 00:47:21,160 Dar a fost și el amabil. 709 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 Și amuzant. 710 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 Și incitant. 711 00:47:28,480 --> 00:47:31,680 Avea de gând să mă ia înapoi în Europa cu el... 712 00:47:31,680 --> 00:47:33,040 ..vara. 713 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 A vorbit vreodată cu tine despre Annie Bett? 714 00:47:43,400 --> 00:47:45,920 Asta e femeia care a murit cu el? Da. 715 00:47:47,200 --> 00:47:48,480 Nu. 716 00:47:49,520 --> 00:47:52,720 Dar a vorbit despre fată avea grijă. 717 00:47:52,720 --> 00:47:54,240 Astrid. 718 00:47:54,240 --> 00:47:56,920 Chestia e că suntem oarecum chinuindu-te puțin, Nathan, 719 00:47:56,920 --> 00:47:59,760 pentru a afla ce Anton și Annie făceau 720 00:47:59,760 --> 00:48:01,400 sus la croft în noaptea aceea. 721 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Ai vreo idee de ce erau acolo? 722 00:48:04,880 --> 00:48:07,720 Ți-a spus că a fost îngrijorat de ceva? 723 00:48:12,440 --> 00:48:13,840 Nathan? 724 00:48:15,240 --> 00:48:17,080 S-a despărțit de mine. 725 00:48:18,760 --> 00:48:20,200 Vineri. 726 00:48:21,480 --> 00:48:24,520 Așteaptă. ai vazut... L-ai văzut în ziua în care a murit? 727 00:48:24,520 --> 00:48:27,000 În afară de acea noapte, nu ne-am dus în camera lui pentru că... 728 00:48:28,800 --> 00:48:31,160 ..Bănuiesc că tocmai se plictisise cu mine. 729 00:48:32,520 --> 00:48:35,560 Adică, m-am gândit totul mergea bine. 730 00:48:35,560 --> 00:48:36,800 Ne distram. 731 00:48:38,280 --> 00:48:41,360 Dar apoi a primit un telefon. 732 00:48:41,360 --> 00:48:43,280 A ieșit afară să o ia, 733 00:48:43,280 --> 00:48:45,360 și când s-a întors, a spus... 734 00:48:46,560 --> 00:48:49,000 .."Nu te iubesc. Du-te acasă." 735 00:48:52,080 --> 00:48:54,040 Cine l-a sunat, Nathan? 736 00:48:55,200 --> 00:48:56,840 Nu știu. 737 00:49:05,000 --> 00:49:09,240 Deci mărturia lui Nathan ar sugera că relația dintre Annie și Bergen 738 00:49:09,240 --> 00:49:11,760 probabil nu a fost romantic, nu? 739 00:49:11,760 --> 00:49:15,960 Ceea ce înseamnă Ian Bett nu mai are motiv? 740 00:49:15,960 --> 00:49:17,280 Ei bine, nu neapărat. 741 00:49:17,280 --> 00:49:19,400 Adică, era convins că Annie se vedea cu cineva. 742 00:49:19,400 --> 00:49:22,080 Poate că a crezut că e Bergen. 743 00:49:22,080 --> 00:49:24,800 Plus că sunt textele lui, lipsa lui de alibi. 744 00:49:25,960 --> 00:49:28,040 Cred că merită ținându-se de el 745 00:49:28,040 --> 00:49:30,640 până la rezultatele de laborator revino pe cămașă. 746 00:49:30,640 --> 00:49:33,680 De acord. O să sun la laborator acum. 747 00:49:33,680 --> 00:49:35,840 Oh, eh, Sandy, da, vorbind de apeluri, 748 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 ai putea afla cine l-a sunat pe Bergen la hotel vineri seara? 749 00:49:39,120 --> 00:49:41,240 TELEFONUL MOBIL VIBRĂ, BIPURI 750 00:49:44,480 --> 00:49:45,560 Tosh. 751 00:49:45,560 --> 00:49:47,200 Cora a găsit ceva. 752 00:49:49,960 --> 00:49:54,080 Pot să vă spun că ambele dvs victimele au murit din cauza rănilor împușcate. 753 00:49:54,080 --> 00:49:56,160 Da, ei bine, cam noi știa deja asta. 754 00:49:57,400 --> 00:49:59,000 Spun doar, de ce să ne aduci până aici 755 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 sa ne spuna ceva stiam deja? 756 00:50:11,440 --> 00:50:14,480 Ce este asta? Este o rană de glonț. 757 00:50:16,600 --> 00:50:21,600 Raze X confirmă că are cioburi încă înfiptă în umărul ei. 758 00:50:21,600 --> 00:50:23,520 stai? Ce vrei să spui? 759 00:50:24,760 --> 00:50:27,680 Victima ta a mai fost împușcată. 760 00:50:27,680 --> 00:50:28,920 Când? 761 00:50:28,920 --> 00:50:30,160 Greu de spus. 762 00:50:30,160 --> 00:50:31,880 Nu este recent. 763 00:50:31,880 --> 00:50:34,920 Cred că acum câțiva ani buni. Oh, crezi? 764 00:50:34,920 --> 00:50:37,080 Dar dosarele ei medicale? Nu le-ai verificat? 765 00:50:37,080 --> 00:50:41,480 am făcut-o. Și nu există dovezi a unei răni prin împușcătură... 766 00:50:41,480 --> 00:50:44,120 ..ceea ce este ciudat pentru că cine a cus-o 767 00:50:44,120 --> 00:50:45,560 știau clar ce făceau. 768 00:50:45,560 --> 00:50:50,160 Dar stai, cu siguranță, dacă era tratat într-un spital sau o clinică, 769 00:50:50,160 --> 00:50:52,000 ar exista un fel de inregistrez undeva? 770 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 Și totuși nu există nimic. 771 00:50:54,840 --> 00:50:56,400 De aceea te-am sunat. 772 00:50:59,200 --> 00:51:01,280 Mai întâi primim apeluri de la OCCTU, 773 00:51:01,280 --> 00:51:04,000 atunci aflăm a mai luat un glonț. 774 00:51:04,000 --> 00:51:07,240 Adică, cine dracu a fost femeia asta? Ea era doar... Annie. 775 00:51:07,240 --> 00:51:09,520 Da, bine, în mod clar ea nu era doar Annie. 776 00:51:09,520 --> 00:51:11,360 Ne scapa ceva? 777 00:51:11,360 --> 00:51:15,600 Era ea politică? A fost ea implicată in ceva criminal? 778 00:51:15,600 --> 00:51:20,040 Nu. Era doar o mamă. Femeia a condus o Honda pentru numele lui Dumnezeu! 779 00:51:20,040 --> 00:51:22,440 Când s-a întors în Shetland? 780 00:51:22,440 --> 00:51:25,120 În jurul anului 2013. 781 00:51:25,120 --> 00:51:27,080 Și înainte de asta, Oxford, da? 782 00:51:27,080 --> 00:51:28,520 Absolventa in 2007 783 00:51:28,520 --> 00:51:32,960 și apoi a lucrat la o bancă din Londra între, cred. 784 00:51:32,960 --> 00:51:35,360 Trebuie să fi luat glonţul în jur de atunci. 785 00:51:35,360 --> 00:51:37,520 Adică, dacă ar fi fost împușcată în Shetland, 786 00:51:37,520 --> 00:51:40,720 sigur cineva ar fi observat. Da, te-ai fi gândit. 787 00:51:40,720 --> 00:51:43,880 BINE. Va trebui să traulăm prin acea parte a vieții ei, atunci. 788 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 O să-l pun pe Billy la primul lucru. 789 00:51:52,440 --> 00:51:54,280 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,160 RĂSPUNTORUL: Numărul ai sunat... 791 00:51:59,160 --> 00:52:01,240 Tata nu ridică. 792 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 Aşa? 793 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 Deci, sunt îngrijorat. 794 00:52:04,000 --> 00:52:06,640 O să fie bine. Cum ești de acord cu asta? 795 00:52:07,960 --> 00:52:11,480 Cine spune că sunt de acord cu asta? Nu pari atât de supărat. 796 00:52:13,200 --> 00:52:15,640 Cineva a ucis-o pe Annie, Patrick. 797 00:52:18,800 --> 00:52:20,160 Îmi pare rău că e moartă. 798 00:52:21,480 --> 00:52:23,400 Și eu... mă simt rău pentru băiat. 799 00:52:26,400 --> 00:52:29,160 Dar nu mi-a plăcut acea femeie locuind în această casă. 800 00:52:40,960 --> 00:52:42,800 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 801 00:52:45,200 --> 00:52:46,720 Hei, Billy. 802 00:52:46,720 --> 00:52:50,240 Laboratorul a revenit pe sânge găsit pe tricoul lui Ian Bett. 803 00:52:50,240 --> 00:52:53,480 Nu se potrivește Annie Bett sau Anton Bergen. 804 00:52:53,480 --> 00:52:55,360 Deci a cui este? 805 00:52:55,360 --> 00:52:57,640 Este al lui. 806 00:52:57,640 --> 00:52:58,680 În regulă. 807 00:52:59,720 --> 00:53:01,160 Mulțumesc, Billy. 808 00:53:03,040 --> 00:53:04,440 Joni. 809 00:53:05,840 --> 00:53:08,440 Ce faci aici? Ce se întâmplă cu Ian? 810 00:53:08,440 --> 00:53:10,840 De ce nu intri? Nu el a ucis-o, Tosh. 811 00:53:10,840 --> 00:53:13,320 Uite, știu că e greu... Era cu mine. 812 00:53:16,320 --> 00:53:19,160 După petrecere, Ian a venit în apartamentul meu și el... 813 00:53:20,320 --> 00:53:21,960 ..a rămas. 814 00:53:23,200 --> 00:53:25,240 Oh. Nu este grav. 815 00:53:25,240 --> 00:53:29,440 Dar, ce, cu el și Annie iar Jamie zboară tot timpul, 816 00:53:29,440 --> 00:53:31,760 nu am vrut să... La ce oră a plecat? 817 00:53:32,880 --> 00:53:35,920 Nu știu. Ca la 4.00, poate. 818 00:53:35,920 --> 00:53:37,680 Uite, am încheiat-o în noaptea aceea. 819 00:53:40,120 --> 00:53:42,680 Hayfield Lane. 820 00:53:42,680 --> 00:53:45,200 Sunt atât de prost. nici nu m-am gandit. 821 00:53:46,400 --> 00:53:48,960 Că venea în apartamentul meu? 822 00:53:48,960 --> 00:53:52,160 De ce nu ai spus ceva? 823 00:53:52,160 --> 00:53:54,160 Ian mi-a spus să nu o fac. 824 00:53:57,320 --> 00:53:58,960 BINE. 825 00:53:58,960 --> 00:54:02,200 Trebuie să pleci, Joni. Va ieși asta? 826 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 Pentru că dacă o face, atunci Va trebui să-i spun lui Jamie 827 00:54:04,320 --> 00:54:06,040 înaintea altcuiva... Joni... 828 00:54:07,200 --> 00:54:08,240 Du-te acasă. 829 00:54:18,920 --> 00:54:23,240 LA TELEFON: Tosh. Bună, Billy. Sunt eu, din nou. 830 00:54:23,240 --> 00:54:25,600 O să am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 831 00:54:44,960 --> 00:54:46,800 MOTORUL PORNEAZĂ 832 00:55:23,560 --> 00:55:25,520 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 833 00:55:26,720 --> 00:55:28,360 SCOFFS: Cine e acolo acum?! 834 00:55:30,080 --> 00:55:32,520 Buna ziua? Inspectorul detectiv Calder? 835 00:55:32,520 --> 00:55:34,680 Da, vorbind. Cine este aceasta? 836 00:55:34,680 --> 00:55:37,720 Sun de la Crima Organizată și Unitatea de combatere a terorismului. 837 00:55:37,720 --> 00:55:40,520 Cu ce ​​vă pot ajuta? Este vorba despre ancheta ta. 838 00:55:40,520 --> 00:55:43,800 Am o cerere pentru un raport despre una dintre victimele împușcării tale. 839 00:55:43,800 --> 00:55:46,800 Anton Bergen? Nu, Annie Bett. 840 00:55:49,640 --> 00:55:51,680 Mai ești acolo, DI Calder? 841 00:55:51,680 --> 00:55:54,880 Îmi pare rău. Pot să întreb cine a cerut asta? 842 00:55:54,880 --> 00:55:56,480 Biroul șefului polițist. 843 00:55:57,480 --> 00:55:59,240 Și de ce o vor? 844 00:55:59,240 --> 00:56:01,160 Îmi pare rău, este clasificat. 845 00:56:03,720 --> 00:56:07,360 Pot să le spun că le vei trimite raportul de maine? 846 00:56:07,360 --> 00:56:08,400 Sigur. 847 00:56:45,200 --> 00:56:47,960 Nu am avut ocazia să-i sun. 848 00:56:47,960 --> 00:56:50,640 Adică, am vrut să-i sun. 849 00:56:50,640 --> 00:56:53,760 Dar ziua tocmai a fugit de mine, stii cum e. 850 00:56:53,760 --> 00:56:56,400 Oricum, se dovedește nu am avut nevoie sa... 851 00:56:57,760 --> 00:57:01,120 ..pentru ca OCCTU stia deja despre Annie. 852 00:57:01,120 --> 00:57:03,160 Ea era în sistemul lor. 853 00:57:03,160 --> 00:57:07,040 Vedeți, la început, m-am gândit ea a fost semnalată - 854 00:57:07,040 --> 00:57:11,760 un fel de politică sau chiar activitate criminală. 855 00:57:13,360 --> 00:57:17,320 Dar OCCTU ne-ar fi spus că, nu-i așa, imediat? 856 00:57:17,320 --> 00:57:18,760 Și atunci mi-am dat seama... 857 00:57:20,320 --> 00:57:24,200 ..la matematică, Oxford, un glonț în braț. 858 00:57:27,040 --> 00:57:28,800 Annie Bett era una a lor. 859 00:57:32,720 --> 00:57:34,560 Era o spion. 860 00:57:39,040 --> 00:57:40,320 Și cred că și tu ești. 861 00:57:42,000 --> 00:57:43,040 Un spion? 862 00:57:44,720 --> 00:57:47,600 Ei bine, sunt flatat, dar... 863 00:57:47,600 --> 00:57:48,960 ..ce naiba te face sa crezi asta? 864 00:57:48,960 --> 00:57:51,040 Nu trebuia să mă întrebi cine sunt OCCTU. 865 00:57:57,800 --> 00:57:59,720 În ce a fost implicată Annie Bett? 866 00:58:02,400 --> 00:58:04,080 Ceva care a ucis-o.