1 00:01:45,000 --> 00:01:55,000 przyniesione do Ciebie przez falang01 1 00:02:44,631 --> 00:02:47,464 Królewski uczony Wai Jing Yuan i syn Wai Fung 2 00:02:47,567 --> 00:02:50,434 ...pozdrawiam waszą wysokość. Niech żyje król 3 00:02:50,537 --> 00:02:51,469 Powstań 4 00:02:51,571 --> 00:02:52,731 Dziękuję, Wasza Wysokość 5 00:02:57,277 --> 00:03:00,804 Uczony, czy twój syn kiedykolwiek był urzędnik? 6 00:03:01,915 --> 00:03:04,816 Wasza Wysokość, mój skromny synu 7 00:03:04,918 --> 00:03:06,818 ...nadal się uczy 8 00:03:07,253 --> 00:03:09,721 Jednak zna trochę kung fu 9 00:03:10,156 --> 00:03:12,784 To dobrze 10 00:03:12,892 --> 00:03:15,486 Twój syn jest człowiekiem utalentowanym 11 00:03:15,595 --> 00:03:18,325 Jestem pewien, że poradzi sobie z piórem jak i miecz 12 00:03:18,431 --> 00:03:19,625 Chcę go zatrzymać... 13 00:03:19,732 --> 00:03:22,428 studiować książki i kung fu 14 00:03:23,303 --> 00:03:25,669 Uczony, proszę nas opuścić 15 00:03:26,973 --> 00:03:29,305 Tak, Wasza Wysokość 16 00:03:41,254 --> 00:03:42,380 Wai Fung 17 00:03:43,089 --> 00:03:43,953 Tak, Wasza Wysokość 18 00:03:44,290 --> 00:03:45,552 Przed pałacem królewskim, Obóz Shin Kwai 19 00:03:45,658 --> 00:03:49,253 bohater mongolski i starszy mnich przybyli 20 00:03:49,362 --> 00:03:51,762 Idź i przetestuj ich kung fu 21 00:03:53,032 --> 00:03:54,021 Tak, Wasza Wysokość 22 00:04:01,307 --> 00:04:02,239 Tak, Wasza Wysokość 23 00:04:04,711 --> 00:04:06,338 Zacznij od mongolskiego myśliwca 24 00:04:06,446 --> 00:04:07,470 Tak, Wasza Wysokość 25 00:06:56,482 --> 00:06:58,814 Brawo, świetna umiejętność 26 00:07:00,720 --> 00:07:03,621 Jestem zaszczycony moimi skromnymi umiejętnościami sprawiło ci przyjemność 27 00:07:04,290 --> 00:07:06,087 Wai Fung, przyjdź do mnie 28 00:07:06,192 --> 00:07:06,954 Tak, Wasza Wysokość 29 00:07:15,435 --> 00:07:16,231 Wai Fung 30 00:07:16,335 --> 00:07:17,734 Tutaj, Wasza Wysokość 31 00:07:17,837 --> 00:07:20,397 Ng San Kwai ma przebiegłe zamiary; 32 00:07:20,506 --> 00:07:21,734 Czy słyszałeś o tym? 33 00:07:22,508 --> 00:07:26,444 Na studiach byłem zamknięty w sobie więc nie słyszałem 34 00:07:26,546 --> 00:07:30,710 Wai Lit kontaktuje się z lojalnymi wojownikami do ostatniego reżimu 35 00:07:30,817 --> 00:07:32,216 ... i może wywołać bunt 36 00:07:32,652 --> 00:07:34,950 To buntownicy i zdesperowani ludzie 37 00:07:35,121 --> 00:07:37,419 Jednakże istnieje klan 38 00:07:37,523 --> 00:07:39,184 ...którzy nie są buntownikami 39 00:07:39,292 --> 00:07:40,816 Wasza Wysokość, która to grupa? 40 00:07:40,927 --> 00:07:44,522 Tienowie mieszkają w okolicach Jiang Bei... 41 00:07:44,630 --> 00:07:46,564 i porozumiewali się w tajemnicy z Wu Litem 42 00:07:46,666 --> 00:07:48,725 To potężna grupa rebeliantów i może powodować kłopoty 43 00:07:49,435 --> 00:07:52,165 Jeśli planują bunt, powinniśmy to stłumić 44 00:07:54,740 --> 00:07:57,732 ...ale nie mam dowodu 45 00:07:57,844 --> 00:07:59,106 I wysyłać takich żołnierzy... 46 00:07:59,212 --> 00:08:01,806 zaalarmowałoby ich i wywołałoby negatywny skutek 47 00:08:02,315 --> 00:08:04,078 Wasza wysokość jest mądra 48 00:08:04,183 --> 00:08:06,447 Wysyłam cię do Jiang Bei 49 00:08:06,552 --> 00:08:09,715 ... aby dowiedzieć się więcej i uzyskać dowód 50 00:08:11,290 --> 00:08:13,315 Jestem zwykłym pokornym sługą i może nie zostać dostarczony 51 00:08:15,828 --> 00:08:18,695 Jesteś uczonym i żołnierzem oraz Hanem 52 00:08:18,798 --> 00:08:20,663 Więc jesteś idealną osobą 53 00:08:20,766 --> 00:08:23,701 Jeśli wykonasz zadanie, zostaniesz nagrodzony 54 00:08:23,803 --> 00:08:25,293 Wasza Wysokość, ja... 55 00:08:25,404 --> 00:08:26,598 Przyjmij mój dekret 56 00:08:26,706 --> 00:08:27,638 Tak, Wasza Wysokość 57 00:08:27,740 --> 00:08:29,970 Rozkazuję ci wyruszyć Prowincja Qiping 58 00:08:30,076 --> 00:08:33,443 i zbadaj, czy ludzie Tien zbuntuje się 59 00:08:33,546 --> 00:08:36,606 Potem wróć do mnie z pełnym raportem 60 00:08:36,716 --> 00:08:37,910 Tak, Wasza Wysokość 61 00:08:38,017 --> 00:08:39,507 Spoczywa na Tobie wielka odpowiedzialność 62 00:08:39,619 --> 00:08:40,711 Jeśli nie wrócisz w ciągu 3 miesięcy... 63 00:08:40,820 --> 00:08:43,254 twój ojciec zostanie poniżony cywilowi; 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,621 W ciągu ostatnich 6 miesięcy Twoja rodzina trafi do więzienia 65 00:08:46,726 --> 00:08:48,921 ostatni rok, Twoja rodzina zostanie wymordowany 66 00:09:14,654 --> 00:09:15,518 Ty... 67 00:09:15,621 --> 00:09:16,485 Stary pan 68 00:09:16,589 --> 00:09:18,113 Ucząc przez tyle lat... 69 00:09:18,224 --> 00:09:19,555 Nigdy nie widziałem tak psotnej dziewczyny 70 00:09:19,659 --> 00:09:20,557 To nierozsądne 71 00:09:20,660 --> 00:09:21,149 Wyjdźmy! 72 00:09:21,260 --> 00:09:22,318 Nie uczyłem niczego złego 73 00:09:22,428 --> 00:09:23,759 sama wyrzuciła miskę z ryżem 74 00:09:24,463 --> 00:09:25,657 Stary, nie ucz już więcej 75 00:09:25,765 --> 00:09:26,629 Nie ma mowy 76 00:09:26,732 --> 00:09:28,131 Już niedługo to wyjaśnię 77 00:09:28,234 --> 00:09:30,031 Inaczej jak mógłbym dalej uczyć 78 00:09:31,137 --> 00:09:33,537 Myślę, że nie musisz już uczyć 79 00:09:33,639 --> 00:09:36,733 Idź do domu i poczekaj na swój czas na śmierć! 80 00:09:38,110 --> 00:09:41,307 Jaki brak szacunku! 81 00:09:41,414 --> 00:09:43,211 Ty nierozsądna dziewczyno 82 00:09:43,316 --> 00:09:46,444 ośmielasz się porzucić studia i uderz swojego nauczyciela 83 00:09:48,921 --> 00:09:52,482 To nie uderza. Jesteś stary... 84 00:09:52,592 --> 00:09:53,684 i niezdarny 85 00:09:54,894 --> 00:09:57,795 Wystarczy lekkie uderzenie i upadłeś 86 00:09:59,332 --> 00:10:01,630 To mnie dobija 87 00:10:01,734 --> 00:10:03,759 Uderzę cię, jeśli nie pójdziesz 88 00:10:08,007 --> 00:10:10,441 Idź, zasługujesz na lanie 89 00:10:10,543 --> 00:10:11,805 Jakie jest tego uzasadnienie? 90 00:10:12,712 --> 00:10:13,872 Czy jesteś nauczycielem? 91 00:10:13,980 --> 00:10:16,710 Oczywiście, ale teraz nawet nauczycielem trzeba pobić 92 00:10:16,816 --> 00:10:20,513 Konfucjusz się w grobie przewróci... 93 00:10:20,620 --> 00:10:21,814 Ośmielasz się wspominać o Konfucjuszu? 94 00:10:23,122 --> 00:10:24,487 Najpierw mów o sobie 95 00:10:26,892 --> 00:10:29,622 Uczysz ją, żeby była dobra 96 00:10:29,729 --> 00:10:30,559 Tak 97 00:10:30,663 --> 00:10:32,688 Ale nie nauczyłeś jej dobrze 98 00:10:32,798 --> 00:10:33,696 ...więc jak może być dobra? 99 00:10:33,799 --> 00:10:35,733 Co? Ty... 100 00:10:35,835 --> 00:10:38,633 Jest taka ostra 101 00:10:38,738 --> 00:10:40,535 Co więcej, chce cię nawet pobić 102 00:10:40,640 --> 00:10:41,629 Co mówisz? 103 00:10:42,808 --> 00:10:45,038 To dowód, że nie wykonałeś swojej pracy 104 00:10:45,144 --> 00:10:48,978 i rujnujesz dzieci innych ludzi 105 00:10:49,081 --> 00:10:51,379 Więc nie sądzisz, że powinien zostać pobity? 106 00:10:51,851 --> 00:10:53,216 To nonsens 107 00:10:53,586 --> 00:10:56,282 Stary, zapomnij o tym 108 00:11:03,663 --> 00:11:04,630 Jakie to śmieszne! 109 00:11:11,370 --> 00:11:13,338 Zapomnij o tym 110 00:11:13,439 --> 00:11:14,303 Tylko moje szczęście 111 00:11:16,108 --> 00:11:17,405 Hej, odbierz parasol 112 00:11:21,914 --> 00:11:22,778 I to też 113 00:11:23,649 --> 00:11:26,209 Stary panie, wracaj! 114 00:11:29,655 --> 00:11:30,485 Hej 115 00:11:32,558 --> 00:11:34,025 Jak masz na imię? 116 00:11:36,262 --> 00:11:37,490 Mam na imię Fung, a nazwisko Wai 117 00:11:39,598 --> 00:11:41,361 Cóż za dziwne, długie imię 118 00:11:46,672 --> 00:11:49,300 Niezupełnie, pełna nazwa to Wai Fung 119 00:11:49,408 --> 00:11:52,241 Jaki jest pożytek z innych znaków? 120 00:11:52,344 --> 00:11:55,211 To jest literacki sposób, nie zrozumiałbyś 121 00:11:57,783 --> 00:11:59,478 Hej, dlaczego nie zapytasz o moje imię? 122 00:12:01,520 --> 00:12:03,010 Powiedz to! 123 00:12:03,122 --> 00:12:04,987 Jestem Gi Gi 124 00:12:05,091 --> 00:12:08,686 Moje imię i drugie imię to Gi, i nazwisko Tien 125 00:12:09,829 --> 00:12:13,697 Mówią, że jest tam niegrzeczna dziewczynka Rezydencja Wu Yang 126 00:12:13,799 --> 00:12:14,663 To powinieneś być ty 127 00:12:16,702 --> 00:12:18,363 Kto to powiedział? Pocałuję go w usta 128 00:12:19,705 --> 00:12:21,639 Nikt tego nie zrobił 129 00:12:21,741 --> 00:12:23,902 Nauczyciel, którego wypędzono 130 00:12:24,009 --> 00:12:26,034 ...to już musi być 18 131 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Nie lubię go 132 00:12:28,147 --> 00:12:30,843 Mimo to nie musiałeś go uderzać! 133 00:12:30,950 --> 00:12:32,713 Jeszcze słowo i ciebie też uderzę 134 00:12:35,121 --> 00:12:36,179 Nie, nie zrobisz tego 135 00:12:36,288 --> 00:12:37,220 nie zrobię tego? 136 00:12:40,126 --> 00:12:42,390 Nie jestem twoim nauczycielem; 137 00:12:42,495 --> 00:12:43,826 dlaczego miałbyś mnie uderzyć? 138 00:12:46,265 --> 00:12:47,892 Uważaj na swoje maniery 139 00:12:51,504 --> 00:12:53,529 Hej, uczyłeś się kiedyś? 140 00:12:54,473 --> 00:12:57,101 Pozwolę ci być moim nauczycielem, jak to jest? 141 00:12:59,612 --> 00:13:00,704 Nie ma mowy 142 00:13:02,214 --> 00:13:04,273 Dlaczego nie? 143 00:13:06,519 --> 00:13:10,114 Jeśli chcesz, żebym był twoim nauczycielem 144 00:13:10,222 --> 00:13:11,814 ... zwracasz się do mnie per pan Wai 145 00:13:12,324 --> 00:13:13,291 Nie zrobię tego 146 00:13:14,393 --> 00:13:15,985 W takim razie nie będę cię uczyć 147 00:13:17,797 --> 00:13:18,695 Mały Gruby 148 00:13:20,099 --> 00:13:21,123 Ty... 149 00:13:23,202 --> 00:13:25,033 Będziesz uczyć? 150 00:13:26,205 --> 00:13:27,263 Nie 151 00:13:29,141 --> 00:13:31,541 Jasne, oto moje zasady 152 00:13:31,644 --> 00:13:35,102 Jeśli odmówisz, dam ci 3 ciosy 153 00:13:35,214 --> 00:13:36,374 A potem... 154 00:13:39,618 --> 00:13:42,178 Podobnie jak ja opuść rezydencję Tien 155 00:13:42,922 --> 00:13:45,857 Panie Wai, lepiej niech pan zostanie i będzie nauczał 156 00:13:50,429 --> 00:13:51,555 Nie 157 00:13:56,468 --> 00:14:00,700 Panie Wai, proszę być moim nauczycielem 158 00:14:04,343 --> 00:14:08,177 OK, od teraz powinieneś być grzeczny swojemu nauczycielowi 159 00:14:08,280 --> 00:14:11,249 Szanuj swojego nauczyciela, bądź uważny 160 00:14:11,350 --> 00:14:13,682 ciężko pracować i... 161 00:14:13,786 --> 00:14:15,651 Nie po to, żeby go uderzyć, prawda? 162 00:14:31,537 --> 00:14:34,506 Wujku Chung, znowu mam nowego nauczyciela 163 00:14:46,652 --> 00:14:47,346 To jest... 164 00:14:47,453 --> 00:14:48,715 Panie Wai 165 00:14:48,821 --> 00:14:50,982 Wujku Chung, gdzie jest moja mama? 166 00:14:59,498 --> 00:15:03,594 Gi Gi, dajesz wujkowi Chungowi znowu kłopoty 167 00:15:03,702 --> 00:15:05,431 Dlaczego nie zostaniesz w pokoju i nie pouczysz się 168 00:15:05,537 --> 00:15:06,435 Mamo 169 00:15:08,507 --> 00:15:09,599 Ciocia 170 00:15:09,875 --> 00:15:12,400 Mamo, znów mam nowego nauczyciela 171 00:15:12,511 --> 00:15:13,535 Nowy nauczyciel? 172 00:15:13,646 --> 00:15:15,170 Gdzie jest pan Wong? 173 00:15:15,281 --> 00:15:17,044 Bezużyteczny stary koder 174 00:15:17,149 --> 00:15:18,241 On się mnie przestraszył 175 00:15:23,355 --> 00:15:25,880 Gi Gi, nie słuchasz 176 00:15:25,991 --> 00:15:28,118 Twój dziadek będzie zły, jeśli się dowie 177 00:15:28,227 --> 00:15:29,353 Dziadek? 178 00:15:30,062 --> 00:15:32,587 Jeśli mu powiem, nie będzie zły 179 00:15:33,999 --> 00:15:36,593 Hej... Nauczycielu Wai 180 00:15:36,969 --> 00:15:38,664 To jest moja mama; moja ciocia 181 00:15:40,940 --> 00:15:42,271 Jestem Wai Fung, do usług 182 00:15:42,641 --> 00:15:44,472 Stary Mistrz jest tutaj 183 00:15:59,792 --> 00:16:02,352 Świątynia Jun Shing już to zrobiła został odnowiony 184 00:16:03,128 --> 00:16:06,120 i zbiory w Południowej Wiosce jest dobre 185 00:16:12,972 --> 00:16:13,939 Dziadek 186 00:16:17,443 --> 00:16:18,341 Dzień dobry 187 00:16:18,744 --> 00:16:20,473 Dzień dobry, wujkowie 188 00:16:21,747 --> 00:16:22,975 Dziadek 189 00:16:35,794 --> 00:16:37,887 Dziadku, napij się herbaty 190 00:16:42,167 --> 00:16:46,069 Panie Wai, nasza rodzina jest zamożna 191 00:16:46,171 --> 00:16:48,731 Nie będziemy cię źle traktować 192 00:16:48,841 --> 00:16:50,308 Dziękuję, Mistrzu 193 00:16:52,077 --> 00:16:56,639 Ale nasza dyscyplina rodzinna jest również bardzo rygorystyczne 194 00:16:56,749 --> 00:16:59,741 Z wyjątkiem gabinetu i podwórka 195 00:16:59,852 --> 00:17:01,581 ... i dalej są niedostępne 196 00:17:01,687 --> 00:17:05,783 Nie powinieneś wchodzić, zwłaszcza do bocznego ogrodu 197 00:17:06,592 --> 00:17:07,490 Rozumiem 198 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Yuen Chong 199 00:17:10,029 --> 00:17:11,291 Wprowadź go 200 00:17:11,397 --> 00:17:11,988 Tak 201 00:17:12,097 --> 00:17:13,496 Dziadku, pójdę z nim 202 00:17:13,599 --> 00:17:15,191 Gi Gi, Gi Gi 203 00:17:16,068 --> 00:17:17,296 Proszę 204 00:17:22,608 --> 00:17:25,509 Mistrzu, rozpieszczałeś ją 205 00:17:31,917 --> 00:17:35,284 Tato, czy ten nauczyciel nie jest trochę za młody? 206 00:17:35,387 --> 00:17:40,086 Tak, Gi Gi jest młody i niedoświadczony, boję się... 207 00:17:41,427 --> 00:17:43,759 wiem 208 00:17:43,862 --> 00:17:47,662 Poprzednie były już trochę przestarzałe 209 00:17:47,766 --> 00:17:51,702 Mam nadzieję, że temu młodemu się uda naucz ją lepiej 210 00:17:58,343 --> 00:18:01,540 To tutaj czyta trzeci wujek 211 00:18:06,518 --> 00:18:09,510 Jak może być broń w miejscu nauki? 212 00:18:10,022 --> 00:18:12,081 Wujek ćwiczy kung fu w czasie wolnym 213 00:18:13,859 --> 00:18:14,848 Proszę 214 00:18:40,719 --> 00:18:41,708 Taniec Feniksa? 215 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 Mieszka tam mama i ciocia 216 00:18:44,389 --> 00:18:46,016 Panie Wai, proszę tędy 217 00:19:00,906 --> 00:19:04,103 Prawdopodobnie jest to Bun Ma Hall gdzie mieszka Czwarty Wujek 218 00:19:04,209 --> 00:19:05,733 Panie Wai, proszę 219 00:19:25,697 --> 00:19:29,394 Panie Wai, druga strona prowadzi do boczny ogród 220 00:19:29,501 --> 00:19:31,935 To tu ucieka stary mistrz Tien, to znaczy... 221 00:19:32,037 --> 00:19:33,527 Na tym polega badanie 222 00:19:52,858 --> 00:19:55,122 Panie Wai, proszę 223 00:19:56,195 --> 00:19:59,323 Wujku Chung, ty idź pierwszy 224 00:20:01,066 --> 00:20:02,556 Zostanę z nauczycielem 225 00:20:09,274 --> 00:20:10,605 Proszę pani, wychodzimy 226 00:20:22,955 --> 00:20:24,388 Panie Wai 227 00:20:26,491 --> 00:20:28,220 Będziesz musiał uważać na swoje kroki... 228 00:20:28,327 --> 00:20:31,296 w przeciwnym razie możesz wpaść do wody 229 00:20:32,164 --> 00:20:33,096 W porządku, w porządku 230 00:20:33,198 --> 00:20:34,028 Proszę 231 00:20:36,935 --> 00:20:37,993 Również 232 00:20:39,471 --> 00:20:40,961 Prawie zapomniałem ci powiedzieć 233 00:20:41,073 --> 00:20:43,371 To właśnie tam grałem 234 00:20:43,842 --> 00:20:45,434 To tutaj ćwiczę kung fu 235 00:20:48,580 --> 00:20:51,071 Panienko, już mnie bijesz 236 00:21:00,626 --> 00:21:02,218 To tutaj śpisz 237 00:21:09,201 --> 00:21:11,829 Zajęcia miałyby się tutaj odbywać 238 00:21:20,078 --> 00:21:22,478 Zobaczymy jak będziesz mnie uczyć 239 00:21:31,290 --> 00:21:33,622 Otwórz książkę i czytaj za mną 240 00:21:38,463 --> 00:21:40,556 Meng Zhi udała się do cesarza Leung Waia 241 00:21:41,233 --> 00:21:44,293 Meng Zhi udała się do cesarza Leung Waia 242 00:21:44,403 --> 00:21:45,870 powiedział Wang 243 00:21:46,705 --> 00:21:48,673 powiedział Wang 244 00:21:48,774 --> 00:21:51,299 Przybyłeś z daleka 245 00:21:55,647 --> 00:21:57,239 Dlaczego nie powtórzysz za mną? 246 00:21:59,284 --> 00:22:02,185 Powinieneś patrzeć na książkę, nie na mnie 247 00:22:02,287 --> 00:22:05,279 Jesteś dziwny 248 00:22:05,390 --> 00:22:06,379 Dziwne? 249 00:22:10,729 --> 00:22:12,026 Jak to? 250 00:22:12,130 --> 00:22:15,497 Różnisz się od nich 251 00:22:15,600 --> 00:22:16,328 Kto? 252 00:22:16,435 --> 00:22:19,734 18 nauczycieli, których przestraszyłem 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,275 Więc... jestem 19-tym 254 00:22:28,380 --> 00:22:29,506 Recytuj za mną 255 00:22:31,016 --> 00:22:34,110 Cesarz powiedział, że przybyłeś z daleka 256 00:22:35,454 --> 00:22:39,220 Cesarz powiedział, że przybyłeś z daleka 257 00:22:41,326 --> 00:22:44,420 Czy mój kraj będzie w niekorzystnej sytuacji? 258 00:22:44,896 --> 00:22:47,194 Czy mój kraj będzie w niekorzystnej sytuacji? 259 00:22:48,066 --> 00:22:51,729 Meng Zhi powiedziała, dlaczego mówić o zaletach? 260 00:23:11,923 --> 00:23:12,912 Nauczyciel 261 00:23:13,024 --> 00:23:14,082 Nie ćwicz teraz kung fu 262 00:23:14,693 --> 00:23:16,593 Dlaczego nie? Któregoś dnia cię nauczę 263 00:23:16,695 --> 00:23:18,720 Uczę cię czytać, nie kung fu 264 00:23:24,136 --> 00:23:26,468 Panienko, zabijesz mnie 265 00:23:27,105 --> 00:23:27,969 Wstawaj 266 00:23:31,276 --> 00:23:33,642 Panienko, twój dziadek chce, żebyś się uczyła 267 00:23:33,745 --> 00:23:34,769 ...nie ćwicz kung fu 268 00:23:34,880 --> 00:23:38,145 Tak, możesz tylko stać się silny ćwicząc kung fu 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,582 W ten sposób odstraszyłem tych 18 głupców; 270 00:23:40,685 --> 00:23:43,415 Jeden po drugim 271 00:23:44,356 --> 00:23:48,417 Powinieneś wiedzieć, że książki zawierają więcej dobrych rzeczy 272 00:23:48,527 --> 00:23:49,425 Co więcej? 273 00:23:49,828 --> 00:23:52,956 Studia mogą poprawić twoją inteligencję, 274 00:23:53,064 --> 00:23:54,497 Zrozumienie 275 00:23:55,901 --> 00:23:59,667 Pomaga nauczyć się bycia grzecznym i synowskim 276 00:23:59,771 --> 00:24:02,638 Uczy Cię przyjaźni, patriotyzm. To wszystko... 277 00:24:03,074 --> 00:24:08,011 o byciu wiernym, synowskim, miłym, uprzejmy i skromny 278 00:24:08,346 --> 00:24:10,280 Ale nie można z nimi walczyć 279 00:24:14,419 --> 00:24:17,684 Więc myślisz, że walczysz bardzo dobrze... 280 00:24:17,789 --> 00:24:18,721 i jesteś nie do pokonania? 281 00:24:23,028 --> 00:24:24,791 OK, chodź tutaj 282 00:24:27,399 --> 00:24:28,491 W porządku 283 00:24:35,740 --> 00:24:36,672 Przyjdź 284 00:24:48,720 --> 00:24:51,985 Z Tobą walczę siłą, nie kung-fu 285 00:24:52,090 --> 00:24:53,352 Siła? 286 00:24:57,863 --> 00:25:01,697 Czy możesz rzucić ten liść bambusa... 287 00:25:01,800 --> 00:25:02,892 na drugą stronę mostu? 288 00:25:03,802 --> 00:25:05,269 To proste 289 00:25:13,879 --> 00:25:16,643 Nie mogę nawet rzucić liścia bambusa! 290 00:25:16,748 --> 00:25:18,215 Gdzie jest twoja siła? 291 00:25:29,194 --> 00:25:30,183 Nie jesteś jeszcze przekonany? 292 00:25:31,596 --> 00:25:32,722 Pokaż mi 293 00:25:44,943 --> 00:25:46,342 Jak można tak rzucać? 294 00:25:46,444 --> 00:25:50,778 Przyłożyłem liść do bambusowego patyka... 295 00:25:50,882 --> 00:25:52,941 i może go rzucić bez wysiłku 296 00:25:53,051 --> 00:25:54,075 Nadal nie chcesz ustąpić? 297 00:25:54,619 --> 00:25:58,385 Rozumiem twoją sztuczkę 298 00:25:58,490 --> 00:26:01,050 Wiatr może zdmuchnąć liść bambusa; 299 00:26:01,159 --> 00:26:03,821 Ale z ciężarem bambusowego kija 300 00:26:03,929 --> 00:26:06,227 ... można go wystrzelić jak strzałę 301 00:26:08,433 --> 00:26:11,698 Jasne, powinieneś się więcej uczyć 302 00:26:11,803 --> 00:26:13,065 i rozwijać inteligencję 303 00:26:18,276 --> 00:26:19,743 Wróćmy i pouczmy się... 304 00:26:19,844 --> 00:26:22,176 inaczej dziadek cię zbeszta 305 00:26:22,948 --> 00:26:25,712 Nie martw się, on kocha mnie najbardziej 306 00:26:25,817 --> 00:26:27,785 To on nauczył mnie kung fu 307 00:26:28,853 --> 00:26:30,411 Twój dziadek zna kung fu? 308 00:26:31,256 --> 00:26:32,245 Jakie Kung-fu? 309 00:26:32,357 --> 00:26:33,688 Ćwiczy „Mroczne Pięści” 310 00:26:35,327 --> 00:26:37,522 Mroczne Pięści? 311 00:26:39,364 --> 00:26:41,559 Czy to właśnie ćwiczyłeś właśnie teraz? 312 00:26:41,666 --> 00:26:43,395 Nie, to jest tak 313 00:26:50,809 --> 00:26:51,798 Nieważne kto... 314 00:26:51,910 --> 00:26:54,344 zostaje złapany przez ręce lub nogi dziadka... 315 00:26:54,446 --> 00:26:56,038 nigdy się nie uwolni 316 00:26:59,084 --> 00:27:01,382 Nazywa się to Cienistymi Pięściami 317 00:27:02,487 --> 00:27:04,011 Tak potężny 318 00:27:04,122 --> 00:27:06,716 Udało mi się tylko trochę dowiedzieć umiejętności dziadka 319 00:27:08,159 --> 00:27:10,787 A więc wszyscy w Twojej rodzinie zna tę technikę 320 00:27:10,895 --> 00:27:15,525 Nie, oprócz dziadka 321 00:27:15,634 --> 00:27:19,832 jest tylko jeden, zwany... 322 00:27:19,938 --> 00:27:22,372 Tang Nan Shan, który zna taką technikę 323 00:27:25,877 --> 00:27:26,866 Co myślisz? 324 00:27:27,445 --> 00:27:29,140 Czy chcesz spróbować ponownie? 325 00:27:29,247 --> 00:27:32,842 Myślałem, żeby cię uczyć jak pisać, chodźmy! 326 00:27:36,021 --> 00:27:37,579 Naucz mnie pisać? 327 00:27:56,141 --> 00:27:57,267 Kontynuuj 328 00:28:14,259 --> 00:28:16,853 Pisz jak ja, tylko mniej 329 00:28:18,897 --> 00:28:20,888 Pokaż mi 330 00:28:55,200 --> 00:28:58,397 Nie wierć się podczas pisania, spróbuj się skoncentrować 331 00:29:00,472 --> 00:29:03,202 Chodź... 332 00:29:03,541 --> 00:29:04,439 Nie 333 00:29:04,876 --> 00:29:06,571 Należy trzymać długopis w ten sposób 334 00:29:10,315 --> 00:29:11,714 ... i usiądź prosto 335 00:29:12,751 --> 00:29:13,843 Spójrz 336 00:29:24,362 --> 00:29:27,024 Twoja ręka musi być rozluźniona 337 00:29:27,565 --> 00:29:29,089 Zrelaksuj się, zrelaksuj się 338 00:29:46,084 --> 00:29:47,108 Spójrz i napisz 339 00:30:13,711 --> 00:30:16,509 Panienko, przyjdź i poucz się. Przestań ćwiczyć kung fu 340 00:30:18,516 --> 00:30:21,076 Wolę nauczyć się pisać, niż czytanie na głos 341 00:30:21,186 --> 00:30:22,585 Ty wejdź pierwszy 342 00:31:04,829 --> 00:31:06,319 Jeśli nie wrócisz w ciągu 3 miesięcy 343 00:31:06,431 --> 00:31:09,161 Twój ojciec zostanie zdegradowany do rangi cywila 344 00:31:09,267 --> 00:31:12,498 za ostatnie 6 miesięcy twoja rodzina zostanie uwięziona 345 00:31:12,604 --> 00:31:15,129 ostatni rok, Twoja rodzina zostanie wymordowany 346 00:32:23,041 --> 00:32:24,167 Panie Waj 347 00:32:26,044 --> 00:32:27,136 Czy wszystko w porządku? 348 00:32:28,379 --> 00:32:29,277 Nic mi nie jest 349 00:32:29,380 --> 00:32:31,712 Myślę, że atmosfera przy świetle księżyca najlepiej pasuje 350 00:32:31,816 --> 00:32:33,283 ... na spacer 351 00:32:34,152 --> 00:32:35,380 Czy jesteś kontuzjowany? 352 00:32:37,355 --> 00:32:39,323 Dobry wieczór 353 00:32:40,358 --> 00:32:41,620 Dobry wieczór, wujku Chung 354 00:33:00,411 --> 00:33:01,435 Dziadek 355 00:33:02,714 --> 00:33:04,773 Gi Gi 356 00:33:04,882 --> 00:33:07,646 Mam ci coś do powiedzenia 357 00:33:10,388 --> 00:33:11,320 Co to jest? 358 00:33:11,656 --> 00:33:14,454 Zabiję twojego nauczyciela ponieważ jest szpiegiem 359 00:33:15,093 --> 00:33:17,493 Zabić go? Dziadek 360 00:33:19,864 --> 00:33:21,695 Jest emisariuszem dworu Qing 361 00:33:23,768 --> 00:33:25,030 nie rozumiem 362 00:33:25,136 --> 00:33:26,831 Gi Gi 363 00:33:28,773 --> 00:33:32,231 Doszło do tego 364 00:33:32,343 --> 00:33:34,174 ... więc powiem ci prawdę 365 00:33:35,580 --> 00:33:37,639 Rezydencja Wu Yang... 366 00:33:37,749 --> 00:33:42,049 to grupa buntująca się przeciwko reżimowi 367 00:33:43,688 --> 00:33:47,647 Ten, który przychodzi co miesiąc podczas pełni księżyca 368 00:33:47,759 --> 00:33:50,250 ... jest posłańcem cesarza Ping Xi 369 00:33:50,962 --> 00:33:51,758 Przynosi fundusze... 370 00:33:51,863 --> 00:33:54,491 za zorganizowanie powstania; 371 00:33:55,633 --> 00:33:57,965 oraz listę nazw każdego oddziału 372 00:33:59,404 --> 00:34:01,634 Wai Fung może być... 373 00:34:01,739 --> 00:34:03,673 pracując pod przykrywką dla sądu w Qing 374 00:34:04,509 --> 00:34:07,808 Tien Chung odkrył swoje ślady 375 00:34:08,646 --> 00:34:13,515 Dlatego musi umrzeć 376 00:34:16,421 --> 00:34:19,117 Nie może być szpiegiem 377 00:34:19,223 --> 00:34:20,190 Gi Gi 378 00:34:20,992 --> 00:34:23,722 Jesteś jeszcze młody 379 00:34:25,363 --> 00:34:27,160 Niech dziadek się tym zajmie 380 00:34:30,334 --> 00:34:33,167 Nie, nie pozwolę ci go zabić 381 00:34:33,838 --> 00:34:38,138 Mamo pomóż mi błagać dziadka 382 00:34:42,013 --> 00:34:43,571 Ta sprawa... 383 00:35:03,968 --> 00:35:05,401 Dziadek 384 00:35:05,503 --> 00:35:07,232 Gi Gi 385 00:35:07,338 --> 00:35:10,307 Ta sprawa wiąże się z sukcesem naszej sprawy 386 00:35:10,708 --> 00:35:11,936 ... i musimy zrobić to, co konieczne 387 00:35:13,511 --> 00:35:17,504 Dziadku, nie zabijaj go 388 00:35:17,615 --> 00:35:20,709 Gi Gi, jeśli go nie zabijemy... 389 00:35:20,818 --> 00:35:23,719 pewnego dnia zabije ciebie i nas 390 00:35:24,255 --> 00:35:25,882 On nawet nie zna kung fu, jak może? 391 00:35:25,990 --> 00:35:28,857 Cesarz Manchu nie wie kung-fu też 392 00:35:28,960 --> 00:35:31,554 ...ale może spowodować równie wiele masakr 393 00:35:31,662 --> 00:35:33,061 Czy to nie prawda? 394 00:35:33,164 --> 00:35:34,461 Niezależnie od tego, co powiesz 395 00:35:34,565 --> 00:35:36,863 ...nie możesz go zabić 396 00:35:36,968 --> 00:35:38,526 Dlaczego? 397 00:35:39,036 --> 00:35:43,166 Ponieważ ja... jestem w nim zakochana 398 00:35:44,041 --> 00:35:45,269 Spodziewałem się tego 399 00:35:46,344 --> 00:35:50,280 Twoja osobista miłość cię zaślepiła od prawości 400 00:35:50,381 --> 00:35:52,349 Dziadek 401 00:35:52,717 --> 00:35:55,618 Choć się w nim zakochałaś, ale z czasem 402 00:35:55,720 --> 00:35:56,778 ...zapomnisz o nim 403 00:35:56,888 --> 00:35:59,789 Nie, nie zapomnę go, bo... 404 00:35:59,891 --> 00:36:01,324 Bo co? 405 00:36:03,161 --> 00:36:04,685 ja... 406 00:36:06,631 --> 00:36:07,893 ja... 407 00:36:07,999 --> 00:36:08,966 Mów głośno! 408 00:36:09,367 --> 00:36:12,894 Powiem to. Jeśli go zabijesz... 409 00:36:13,004 --> 00:36:15,199 zabiłbyś mojego męża 410 00:36:15,306 --> 00:36:16,603 Mąż? 411 00:36:16,707 --> 00:36:19,198 Gi Gi, czy wy oboje... 412 00:36:22,013 --> 00:36:23,844 Dlatego nie możesz go zabić 413 00:36:25,483 --> 00:36:27,883 Gi Gi, jak mogłeś to zrobić? 414 00:36:30,121 --> 00:36:33,557 Ty... naprawdę zrobiłeś coś takiego! 415 00:36:34,292 --> 00:36:38,285 Dziadku, w gabinecie 416 00:36:38,930 --> 00:36:42,798 Jestem z nim sam na sam, ja... 417 00:36:42,900 --> 00:36:44,026 Przestań 418 00:36:48,339 --> 00:36:49,237 Ty... 419 00:36:50,775 --> 00:36:54,438 Gi Gi, jeśli naprawdę jest emisariuszem z sądu w Qing 420 00:36:54,545 --> 00:36:55,534 Nie mogę pozwolić mu zostać 421 00:36:55,646 --> 00:36:56,578 Jasne 422 00:36:56,681 --> 00:36:57,613 Musimy go zabić 423 00:37:01,819 --> 00:37:05,755 Dziadku, jeśli musisz go zabić 424 00:37:05,856 --> 00:37:07,790 ...to proszę, zabij też mnie 425 00:37:22,406 --> 00:37:23,634 Gi Gi 426 00:37:24,575 --> 00:37:28,409 Nie płacz, oszczędzę mu życie 427 00:37:32,149 --> 00:37:37,212 Ale musi zostać naszym zięciem 428 00:37:37,321 --> 00:37:39,380 ...i nie mogę opuścić tego domu 429 00:37:42,893 --> 00:37:45,589 Czy możesz to zagwarantować? 430 00:37:45,696 --> 00:37:48,290 Tak, zgodzi się 431 00:37:48,799 --> 00:37:50,494 Dziadku, powiem mu 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,074 Przygotuj się do ślubu 433 00:37:57,174 --> 00:37:58,004 Tak 434 00:38:08,219 --> 00:38:10,813 Oblubieniec częstuje dziadka herbatą 435 00:38:26,771 --> 00:38:29,171 Panna młoda częstuje dziadka herbatą 436 00:38:32,109 --> 00:38:33,007 Dziadek 437 00:38:54,565 --> 00:38:56,192 Proszę, pomóż Gi Gi to założyć 438 00:39:00,304 --> 00:39:03,740 Gi Gi, ten złoty naszyjnik jest dla Ciebie 439 00:39:03,841 --> 00:39:07,902 Mam nadzieję, że Wai Fung zostanie tę rezydencję na zawsze 440 00:39:19,890 --> 00:39:21,414 Uklęknij... 441 00:39:23,027 --> 00:39:26,986 i otrzymaj dekret królewski 442 00:39:27,098 --> 00:39:31,398 Wai Jing Yuan zostanie zdegradowany do cywil... 443 00:39:31,502 --> 00:39:32,332 od uczonego królewskiego 444 00:39:32,436 --> 00:39:33,767 Dziękuję, Wasza Wysokość 445 00:39:36,474 --> 00:39:38,374 Co się stało z Wai Fungiem? 446 00:39:39,110 --> 00:39:41,704 Panie, po co to? 447 00:39:41,812 --> 00:39:43,245 Taki jest rozkaz cesarza 448 00:39:54,425 --> 00:39:57,053 Według pisma 449 00:39:57,161 --> 00:39:59,288 Klany południowe i północne 450 00:39:59,397 --> 00:40:01,627 ... rozmieszczają żołnierzy według nowego planu 451 00:40:01,732 --> 00:40:02,596 Tak 452 00:40:03,768 --> 00:40:05,702 Nowa lista nazwisk jest tutaj 453 00:40:20,518 --> 00:40:22,713 Proszę go bezpiecznie przechowywać 454 00:40:31,629 --> 00:40:32,027 Bao Jiang 455 00:40:32,129 --> 00:40:33,255 Tutaj 456 00:40:33,364 --> 00:40:34,695 Umieść dokument bezpiecznie 457 00:40:36,033 --> 00:40:36,522 Proszę usiąść 458 00:40:36,634 --> 00:40:37,498 Proszę 459 00:40:40,771 --> 00:40:42,966 Proszę zgłosić się do dowódcy Ng 460 00:40:43,073 --> 00:40:45,564 Czekamy na jego rozkazy 461 00:40:58,656 --> 00:41:00,715 Dokąd zmierzasz w środku nocy? 462 00:41:01,559 --> 00:41:03,823 Po prostu spacer 463 00:41:04,161 --> 00:41:05,526 Nie mogę spać, prawda? 464 00:41:10,701 --> 00:41:12,601 Myślałem o moich rodzicach 465 00:41:15,606 --> 00:41:18,404 Jestem tu już ponad 4 miesiące 466 00:41:21,212 --> 00:41:22,474 ... i poczuj nostalgię 467 00:41:22,847 --> 00:41:25,907 Ale to jest twój dom 468 00:41:26,750 --> 00:41:32,518 Jasne, ale moi rodzice wrócili do domu 469 00:41:32,623 --> 00:41:34,454 ... i chcę je zobaczyć 470 00:41:36,494 --> 00:41:39,019 Gi Gi, pójdziesz ze mną? 471 00:41:40,431 --> 00:41:41,659 Iść z tobą? 472 00:41:43,501 --> 00:41:45,025 Dziadek na to nie pozwoli 473 00:41:47,037 --> 00:41:48,265 Nie, zrobi to 474 00:41:48,372 --> 00:41:51,398 Dziadek jest człowiekiem rozsądnym i prawym 475 00:41:51,842 --> 00:41:54,003 Nie widzę powodu, żeby cię powstrzymywał 476 00:41:58,082 --> 00:42:01,574 Gi Gi, obiecaj mi, że z nim porozmawiasz? 477 00:42:06,924 --> 00:42:11,224 Dekretem królewskim Wai Jing Yuan ma zostać aresztowany 478 00:42:11,328 --> 00:42:15,230 Wszyscy służący zostaną zabrani do więzienia jako przestępcy 479 00:42:15,332 --> 00:42:16,356 Dziękuję, Wasza Wysokość 480 00:42:20,037 --> 00:42:21,197 Mistrz 481 00:42:23,908 --> 00:42:24,533 Wyciągnij go 482 00:42:24,642 --> 00:42:25,506 Tak 483 00:43:20,731 --> 00:43:21,698 Gi Gi 484 00:43:22,666 --> 00:43:24,293 Minęły prawie dwa miesiące, jak to jest? 485 00:43:24,735 --> 00:43:25,895 O czym? 486 00:43:30,441 --> 00:43:31,703 O powrocie ze mną do domu 487 00:43:33,944 --> 00:43:34,933 Och, zapomniałem 488 00:43:35,379 --> 00:43:37,574 Jak możesz zapomnieć taka ważna sprawa? 489 00:43:39,450 --> 00:43:40,542 Zapytam następnym razem 490 00:43:41,085 --> 00:43:43,246 Nie ma potrzeby, zapytam siebie 491 00:43:44,755 --> 00:43:45,779 Wai Fung 492 00:43:46,557 --> 00:43:48,024 Ty... 493 00:43:54,431 --> 00:43:58,026 Dziadku, mam o czym porozmawiać do ciebie o 494 00:43:59,336 --> 00:44:00,803 chciałbym... 495 00:44:03,340 --> 00:44:05,604 No dalej, mów! 496 00:44:05,709 --> 00:44:09,145 Dziadku, opuściłem dom na pół roku 497 00:44:09,246 --> 00:44:11,339 Moi rodzice nie wiedzą 498 00:44:11,448 --> 00:44:13,609 o moim małżeństwie z Gi Gi, więc... 499 00:44:13,717 --> 00:44:16,550 Gdzie są twoi rodzice? 500 00:44:16,654 --> 00:44:17,746 W stolicy 501 00:44:23,694 --> 00:44:27,653 Więc chcesz wrócić do domu, prawda? 502 00:44:27,765 --> 00:44:30,256 Tak, chciałbym, żeby Gi Gi mógł chodź ze mną do domu... 503 00:44:30,367 --> 00:44:32,358 i złóżmy hołd moim rodzicom i nasi przodkowie 504 00:44:32,469 --> 00:44:33,959 A jednocześnie... 505 00:44:49,820 --> 00:44:50,650 Naprawdę musisz iść? 506 00:44:50,754 --> 00:44:52,187 Tak, dziadku 507 00:44:52,723 --> 00:44:57,126 Nie smuć się, wkrótce wrócimy 508 00:44:57,227 --> 00:45:00,321 OK, powinieneś iść 509 00:45:00,431 --> 00:45:02,899 Wai Fung, kiedy wyjeżdżasz? 510 00:45:03,000 --> 00:45:07,528 Im szybciej tym lepiej. Gdyby to było... jutro? 511 00:45:07,838 --> 00:45:11,968 W porządku 512 00:45:12,076 --> 00:45:13,304 Odprowadzę cię 513 00:45:14,011 --> 00:45:15,945 Dziękuję, powiem Gi Gi 514 00:45:41,205 --> 00:45:42,467 Gi Gi, spójrz na siebie 515 00:45:42,573 --> 00:45:44,541 nie potrafisz uporać się nawet z tak drobną sprawą 516 00:45:44,908 --> 00:45:46,136 Rozmawiałeś z nim 517 00:45:46,877 --> 00:45:49,311 Tak i on się zgodził 518 00:45:49,413 --> 00:45:51,347 Powiedział nawet po oddaniu hołdu jutro do przodków 519 00:45:51,448 --> 00:45:52,574 ...on nas odprowadzi 520 00:45:52,883 --> 00:45:54,350 Dziadek tak powiedział? 521 00:45:59,723 --> 00:46:01,987 Gi Gi, co z tobą? 522 00:46:09,900 --> 00:46:11,197 Nie płacz 523 00:46:11,301 --> 00:46:13,360 Zabiorę cię do moich rodziców... 524 00:46:13,470 --> 00:46:15,335 i wtedy wkrótce wrócimy 525 00:46:15,439 --> 00:46:19,170 Nie rozumiesz 526 00:46:19,276 --> 00:46:21,904 Dziadek nigdy ci nie pozwoli... 527 00:46:22,012 --> 00:46:23,946 Wyjdź stąd żywy 528 00:46:26,784 --> 00:46:28,945 Jak to możliwe? 529 00:46:30,354 --> 00:46:32,447 Podszedł do tego bardzo serdecznie 530 00:46:32,790 --> 00:46:37,591 Mówiąc to, miał na myśli... 531 00:46:37,694 --> 00:46:41,926 musisz pokonać pięć przeszkód 532 00:46:42,666 --> 00:46:48,070 A pozbycie się cię oznacza zabicie cię 533 00:47:08,325 --> 00:47:10,259 Gi Gi, co mam teraz zrobić? 534 00:47:10,694 --> 00:47:13,060 Tak czy inaczej jesteś martwy 535 00:47:13,163 --> 00:47:15,825 Jako mąż i żona powinniśmy umrzeć razem 536 00:47:15,933 --> 00:47:18,265 Gi Gi, ja... 537 00:47:18,368 --> 00:47:20,461 Zróbmy im niespodziankę 538 00:47:20,571 --> 00:47:22,129 i uciec w środku nocy 539 00:47:22,439 --> 00:47:23,804 Ucieczka? 540 00:47:24,708 --> 00:47:25,174 Mówisz... 541 00:47:25,275 --> 00:47:27,140 Szybko zmień ubranie 542 00:47:29,146 --> 00:47:29,976 Zmienić? 543 00:47:30,514 --> 00:47:32,311 Ubierz się w casualowy strój, to lepsze dla drogi 544 00:47:48,899 --> 00:47:51,629 Mistrzu, Gi Gi bardzo kocha Wai Funga 545 00:47:51,735 --> 00:47:55,501 i w tym czasie odejdę z nim... 546 00:47:55,606 --> 00:47:58,632 Mam nadzieję, że Gi Gi zrozumie 547 00:47:58,742 --> 00:48:00,437 ...zasady ustalone przez naszą rodzinę 548 00:48:01,612 --> 00:48:03,842 Czy Gi Gi naprawdę powinna z nim odejść... 549 00:48:03,947 --> 00:48:04,845 co powinniśmy zrobić? 550 00:48:07,017 --> 00:48:08,780 Wtedy będą obowiązywać nasze zasady 551 00:48:16,093 --> 00:48:16,923 Do czego służą te liny? 552 00:48:17,027 --> 00:48:18,392 To znaczy wspinać się po ścianie 553 00:48:20,197 --> 00:48:21,664 To tarcza chroniąca klatkę piersiową 554 00:48:22,866 --> 00:48:24,857 Kogo prawdopodobnie będziesz obserwować pierwsza brama? 555 00:48:25,235 --> 00:48:26,634 Wujek Chung 556 00:48:26,737 --> 00:48:27,635 Tien Chung? 557 00:48:40,250 --> 00:48:40,807 Wujek Chung 558 00:48:40,918 --> 00:48:42,078 Pani, mistrzu 559 00:48:43,186 --> 00:48:44,983 Po prostu wykonuję swoją pracę 560 00:48:46,423 --> 00:48:49,586 Czy możesz dać nam przerwę? 561 00:49:00,704 --> 00:49:01,830 Szybko, idź 562 00:49:19,556 --> 00:49:20,682 Wai Fung, idź 563 00:50:10,640 --> 00:50:12,130 Gi Gi, idź szybko 564 00:50:56,119 --> 00:50:57,108 Wujek Chung 565 00:50:58,288 --> 00:51:02,019 Uważajcie, oboje 566 00:51:05,095 --> 00:51:06,119 Wai Fung, ty... 567 00:51:14,104 --> 00:51:14,934 Wai Fung 568 00:51:16,073 --> 00:51:17,836 Dlaczego nie powiedziałeś mi o swoim kung fu jest tak dobrze? 569 00:51:18,542 --> 00:51:19,907 Powiem ci później 570 00:51:20,877 --> 00:51:22,174 Tym razem powinien to być czwarty wujek 571 00:51:22,279 --> 00:51:23,075 Jasne 572 00:51:28,051 --> 00:51:29,746 Czwarty wuj wydaje się bardzo spieszyć 573 00:51:30,654 --> 00:51:31,951 Zupełnie jak koń 574 00:51:32,322 --> 00:51:34,620 Ma szybki temperament 575 00:51:39,396 --> 00:51:40,328 ...więc musimy zachować ostrożność 576 00:51:40,730 --> 00:51:42,561 Jego umiejętności miecza są bardzo dobre 577 00:51:42,666 --> 00:51:44,429 Ale możemy wykorzystać jego słabość 578 00:51:44,534 --> 00:51:45,831 ...który jest jego złym humorem 579 00:51:45,936 --> 00:51:48,302 A gdy tylko będziemy mieli szansę, uciekniemy 580 00:51:52,809 --> 00:51:55,471 Gi Gi, naprawdę musisz z nim iść? 581 00:51:55,879 --> 00:51:58,074 Muszę podążać za mężem 582 00:51:58,181 --> 00:51:59,876 Być może byś nie zrozumiał 583 00:51:59,983 --> 00:52:01,041 Taka bezczelność! 584 00:52:01,518 --> 00:52:04,043 Gi Gi, dla kogoś, kto nie jest żonaty 585 00:52:04,154 --> 00:52:05,781 ...jak by to zrozumiał? 586 00:52:12,596 --> 00:52:13,995 Skąd znasz kung fu? 587 00:52:14,097 --> 00:52:16,565 Właśnie nauczyłem go, jak sobie z tobą radzić 588 00:52:26,776 --> 00:52:29,040 Z twoim porywczym temperamentem, kto chciałby się z tobą ożenić? 589 00:52:31,114 --> 00:52:32,274 Nie ma problemu, może być eunuchem 590 00:52:34,050 --> 00:52:35,278 Nie z jego temperamentem 591 00:52:37,554 --> 00:52:38,543 Ale kiedyś eunuch, wszystko by wyparowało 592 00:53:11,922 --> 00:53:13,219 Gi Gi, biegnij szybko 593 00:53:17,460 --> 00:53:18,392 Biegnij szybko 594 00:53:38,148 --> 00:53:38,876 Szwagierka 595 00:53:38,982 --> 00:53:40,108 Bao Tung 596 00:53:40,817 --> 00:53:43,115 Pierwsza szwagierka i ja pilnujemy tej sali 597 00:53:43,220 --> 00:53:44,016 Nie obchodzi mnie to 598 00:53:45,689 --> 00:53:47,987 Bao Tung, dotyczy to zasad rodzinnych Tien 599 00:53:48,091 --> 00:53:49,023 Proszę o powrót 600 00:53:55,365 --> 00:53:56,263 Dziękuję, ciociu 601 00:53:58,301 --> 00:53:59,325 Dziękuję, mamo 602 00:53:59,436 --> 00:54:00,232 Wai Fung, chodźmy 603 00:54:04,341 --> 00:54:05,330 Ty... 604 00:54:05,442 --> 00:54:07,637 Jeszcze mnie nie wyprzedziłeś 605 00:54:18,154 --> 00:54:19,781 Proszę, wypuść nas 606 00:54:54,524 --> 00:54:55,491 Mamo 607 00:54:56,760 --> 00:54:58,227 Odsuń się 608 00:55:00,563 --> 00:55:01,530 Mamo 609 00:55:03,667 --> 00:55:04,895 Gi Gi 610 00:55:10,140 --> 00:55:11,004 Woskowy grot! 611 00:55:14,210 --> 00:55:15,541 Dziękuję za życzliwość 612 00:55:19,149 --> 00:55:22,016 To był pomysł twojej ciotki 613 00:55:26,323 --> 00:55:27,312 Dziękuję, ciociu 614 00:55:27,757 --> 00:55:28,655 Powstań 615 00:55:28,758 --> 00:55:29,554 Tak 616 00:55:31,061 --> 00:55:35,361 Gi Gi, twoja matka i ja... 617 00:55:35,465 --> 00:55:37,558 poznajcie agonię utraty męża 618 00:55:40,236 --> 00:55:45,196 Następna runda to twój trzeci wujek. Jego umiejętność posługiwania się mieczem... 619 00:55:45,308 --> 00:55:48,175 z pewnością podbije was oboje 620 00:55:51,781 --> 00:55:54,215 Jedyny sposób 621 00:55:54,484 --> 00:55:59,148 Z Twoją pomocą może im się to udać 622 00:56:00,957 --> 00:56:02,015 ja... 623 00:56:02,125 --> 00:56:03,615 Gi Gi jest twoją córką 624 00:56:03,727 --> 00:56:05,354 Jeśli ty jej nie pomożesz, to kto to zrobi? 625 00:56:19,943 --> 00:56:21,137 Idź 626 00:56:27,217 --> 00:56:28,309 chodźmy 627 00:56:49,239 --> 00:56:51,901 Nie musisz się o nich modlić 628 00:56:53,877 --> 00:56:57,335 Bao Jiang, wypuść ich 629 00:56:58,381 --> 00:57:00,906 Gi Gi może iść 630 00:57:01,017 --> 00:57:03,918 ale Wai Fung musi zostać 631 00:57:06,856 --> 00:57:08,448 Dlaczego chcesz je rozdzielić? 632 00:57:08,558 --> 00:57:11,049 To... zależy od 633 00:57:11,161 --> 00:57:13,186 ... jak pokonują moją przeszkodę 634 00:57:15,165 --> 00:57:17,360 W takim razie wybacz moją bezczelność 635 01:00:01,331 --> 01:00:02,389 Wujek 636 01:00:02,498 --> 01:00:05,433 Przeszedłeś przeze mnie 637 01:00:05,835 --> 01:00:07,928 ...ale jest stary mistrz 638 01:00:08,037 --> 01:00:11,063 Matka nam pomoże 639 01:00:11,174 --> 01:00:12,334 Gi Gi, ja... 640 01:00:12,442 --> 01:00:13,136 Matka 641 01:00:13,242 --> 01:00:17,872 Matko, módl się za nami 642 01:00:22,385 --> 01:00:24,353 Dobra, rzuć broń 643 01:00:26,322 --> 01:00:27,880 Bao Jiang, przebacz nam 644 01:00:30,693 --> 01:00:31,455 Idź 645 01:01:06,229 --> 01:01:07,355 Dziadek 646 01:01:10,900 --> 01:01:14,893 Czy nie mówiłeś, że jutro wyjeżdżasz? 647 01:01:15,004 --> 01:01:17,802 Dziadku, wrócimy 648 01:01:19,342 --> 01:01:21,674 Kiedy wrócisz... 649 01:01:21,778 --> 01:01:24,144 nasze miejsce będzie wypełnione... 650 01:01:24,247 --> 01:01:26,306 armia Qing 651 01:01:30,053 --> 01:01:31,042 Nie 652 01:01:33,222 --> 01:01:36,919 Gi Gi, jesteś córką rodzina Tienów 653 01:01:37,026 --> 01:01:38,687 ... i nie powinien wyjeżdżać 654 01:01:38,795 --> 01:01:40,729 Dziadku, jestem córką rodzina Tienów 655 01:01:40,830 --> 01:01:42,593 więc Wai Fung jest zięciem rodziny Tien 656 01:01:42,699 --> 01:01:46,032 Jak możemy skrzywdzić rodzinę Tien. Poza tym... 657 01:01:48,371 --> 01:01:49,963 kochasz mnie najbardziej 658 01:01:50,073 --> 01:01:53,668 Tym bardziej nie powinieneś wyjeżdżać 659 01:01:55,545 --> 01:01:56,773 Dziadek 660 01:01:57,146 --> 01:02:00,309 Jadę tylko do teściów 661 01:02:00,416 --> 01:02:01,781 Czy zapomniałeś... 662 01:02:01,884 --> 01:02:05,251 kiedy poprosiłeś mnie, żebym oszczędził życie Wai Funga 663 01:02:05,354 --> 01:02:06,343 ...co powiedziałem? 664 01:02:08,291 --> 01:02:11,954 Ale Wai Fung jest moim mężem 665 01:02:13,229 --> 01:02:14,457 Musisz iść? 666 01:02:16,099 --> 01:02:18,659 Dziadku, proszę, wybacz mi 667 01:02:23,473 --> 01:02:25,134 Nie zasługujesz, żeby nosić moją jadeitową broszkę 668 01:02:34,150 --> 01:02:35,117 Dziadek 669 01:02:36,652 --> 01:02:37,812 Mistrz 670 01:02:38,287 --> 01:02:41,745 Mojego męża już dawno nie było... 671 01:02:41,858 --> 01:02:44,918 Zostawiając mnie owdowiałego i Gi Gi 672 01:02:45,027 --> 01:02:46,494 Poza tym ona... 673 01:02:46,596 --> 01:02:48,564 jest twoją jedyną wnuczką 674 01:02:48,664 --> 01:02:50,598 Nie będzie spiskowała z Wai Fungiem 675 01:02:50,700 --> 01:02:52,497 ...by nas skrzywdzić 676 01:02:52,602 --> 01:02:55,036 Proszę, wypuść ich na wolność 677 01:02:55,972 --> 01:02:57,496 Gi Gi nie jest moją wnuczką... 678 01:02:57,607 --> 01:02:59,575 a rodzina Tiene nie ma zięcia 679 01:03:00,510 --> 01:03:01,408 Podnieś broń 680 01:03:01,511 --> 01:03:02,705 Dziadek 681 01:03:02,812 --> 01:03:03,744 Mistrz 682 01:03:05,515 --> 01:03:06,709 Szybko 683 01:04:17,119 --> 01:04:18,017 Dziadek 684 01:05:40,002 --> 01:05:41,060 Dziadek 685 01:05:46,008 --> 01:05:46,975 Dziadek 686 01:05:47,343 --> 01:05:47,900 Synowa 687 01:05:48,010 --> 01:05:50,137 Mistrzu, proszę, wypuść ich 688 01:06:02,158 --> 01:06:03,489 Mroczna Pięść 689 01:07:02,018 --> 01:07:03,110 Gi Gi 690 01:07:04,854 --> 01:07:05,843 Gi Gi 691 01:07:17,800 --> 01:07:20,928 Wai Fung, biegnij szybko 692 01:07:46,462 --> 01:07:47,451 Biegnij szybko 693 01:07:54,003 --> 01:07:55,129 Biegnij szybko 694 01:08:02,378 --> 01:08:03,436 Gi Gi 695 01:08:15,324 --> 01:08:16,586 Chodźcie, ludzie 696 01:08:22,131 --> 01:08:23,393 Złap go 697 01:08:35,711 --> 01:08:40,205 Za nim, pospiesz się 698 01:08:40,316 --> 01:08:41,283 Przygotuj konie 699 01:09:08,477 --> 01:09:10,502 Pewnie się ukrywa 700 01:09:10,980 --> 01:09:12,845 Strzelaj strzałami w zasięgu wzroku 701 01:09:13,182 --> 01:09:14,114 Przygotuj strzałki 702 01:09:17,620 --> 01:09:18,609 Strzałki daleko 703 01:09:22,691 --> 01:09:23,851 Pościg 704 01:10:10,406 --> 01:10:11,668 Dziwne 705 01:10:11,774 --> 01:10:13,674 Gdzie jest jego zwłoki? 706 01:10:14,176 --> 01:10:16,576 Musiał zginąć od tylu strzał 707 01:10:17,913 --> 01:10:18,811 Wróć! 708 01:10:19,548 --> 01:10:20,606 Wróć 709 01:12:09,358 --> 01:12:11,849 Mroczne Pięści 710 01:17:49,998 --> 01:17:50,930 Proszę 711 01:18:08,650 --> 01:18:09,617 Proszę 712 01:18:15,257 --> 01:18:16,349 Wujek Chung 713 01:18:17,159 --> 01:18:18,057 Kto to jest? 714 01:18:21,363 --> 01:18:21,658 Wai Fung 715 01:18:24,399 --> 01:18:27,732 Znam zasady obowiązujące w rodzinie Tien 716 01:18:27,836 --> 01:18:30,805 Trzeba wejść i wyjść mijając przeszkody 717 01:18:32,441 --> 01:18:33,738 Proszę poinformować starego pana 718 01:18:34,443 --> 01:18:35,467 Poinformuj szybko starego pana 719 01:18:35,844 --> 01:18:36,833 Zamknij wszystkie drzwi i okna 720 01:20:36,565 --> 01:20:38,897 Witaj, trzeci wujku 721 01:20:39,000 --> 01:20:41,969 Nadal żyjesz! Chwyć broń 722 01:24:07,575 --> 01:24:09,873 Czwarty wujku, nie widziałem cię przez długi czas 723 01:24:09,978 --> 01:24:11,707 Nadal masz zły humor 724 01:24:30,665 --> 01:24:32,064 Gi Gi ma rację 725 01:24:32,167 --> 01:24:33,634 Jesteś jak dziki koń 726 01:24:55,623 --> 01:24:58,114 Bardziej jak osioł niż dziki koń, Powiedziałbym 727 01:26:07,228 --> 01:26:09,992 Wujku, śmiało... 728 01:26:10,098 --> 01:26:11,360 i wykorzystaj swoje najlepsze umiejętności miecza 729 01:26:48,069 --> 01:26:50,799 Nie sądziłem, że możesz wrócić 730 01:26:53,241 --> 01:26:55,402 Powiedziałem, że wrócę 731 01:26:57,212 --> 01:26:58,577 Tym razem... 732 01:26:58,680 --> 01:27:01,843 ile siły Qing przyniosłeś ze sobą? 733 01:27:01,950 --> 01:27:02,848 Żadne 734 01:27:04,419 --> 01:27:06,114 wróciłem... 735 01:27:06,554 --> 01:27:08,715 aby pomścić Gi Gi i jej matkę 736 01:27:08,823 --> 01:27:10,154 Zemścić się za co? 737 01:27:10,258 --> 01:27:12,556 Sprawa rodziny Tien to nie twoja sprawa 738 01:27:12,827 --> 01:27:14,158 Ale Gi Gi należy do rodziny Wai 739 01:27:14,262 --> 01:27:17,129 Odmawiam uznania Cię za zięcia 740 01:27:17,232 --> 01:27:20,133 Ponieważ już... 741 01:27:20,235 --> 01:27:23,295 przeszedł cztery wyzwania; 742 01:27:23,404 --> 01:27:25,804 Na co jeszcze czekasz? 743 01:27:25,907 --> 01:27:27,738 Powinieneś zwrócić Gi Gi jadeitową broszkę 744 01:27:27,842 --> 01:27:31,107 Jest tu ze mną 745 01:27:31,212 --> 01:27:32,042 Przyjdź i zdobądź to 746 01:27:32,146 --> 01:27:36,173 Dobrze, czekam z niecierpliwością do wypróbowania Cienistych Pięści 747 01:29:43,344 --> 01:29:48,008 Nieźle, co to za styl? 748 01:29:48,116 --> 01:29:51,381 Bez szczególnego stylu... modliszka 749 01:32:29,477 --> 01:32:31,308 Tajny rozkaz? Jak to się stało... 750 01:32:31,412 --> 01:32:34,472 W tym celu wkradłem się do rodziny Tien 751 01:33:11,218 --> 01:33:14,187 Uczony Wai, dobrze uczysz 752 01:33:14,288 --> 01:33:15,687 Wznieśmy za Ciebie toast 753 01:33:15,790 --> 01:33:17,087 Dziękuję, Wasza Wysokość 754 01:33:25,299 --> 01:33:26,391 Wasza wysokość 755 01:33:26,500 --> 01:33:30,095 Zasługa powinna należeć do Gwardii Królewskiej 756 01:33:30,204 --> 01:33:31,899 powinieneś najpierw nagrodzić Gwardię Królewską 757 01:33:33,207 --> 01:33:35,767 Wasza wysokość powinna nagrodzić najpierw Uczony 758 01:33:35,876 --> 01:33:37,241 Nie, powinno być... 759 01:33:37,345 --> 01:33:37,936 Nie... 760 01:33:38,045 --> 01:33:39,569 Powinieneś najpierw przyznać stypendium... 761 01:33:39,680 --> 01:33:41,739 Reżim jest wdzięczny rodzinie Wai 762 01:33:41,849 --> 01:33:43,476 ...więc nie stójmy przy ceremonii 763 01:33:43,584 --> 01:33:44,380 Tak 764 01:34:09,377 --> 01:34:11,902 Uczony Wai, twój syn gloryfikuje twoje nazwisko 765 01:34:12,013 --> 01:34:13,480 Rzeczywiście godne pochwały 766 01:34:13,581 --> 01:34:14,104 Dziękuję, Wasza Wysokość 767 01:34:14,215 --> 01:34:15,443 Dzięki reżimowi Wielkiego Ming 768 01:34:16,250 --> 01:34:17,012 Ojciec 769 01:34:17,652 --> 01:34:19,847 Wai Fung 770 01:34:19,954 --> 01:34:22,218 Wspieraliśmy reżim Qing, aby... 771 01:34:22,323 --> 01:34:25,724 czekać na okazję do obalenia rząd 772 01:34:26,227 --> 01:34:27,489 Ojciec 773 01:34:27,595 --> 01:34:29,756 Wymordowaliście bohaterów Ming 774 01:34:29,864 --> 01:34:32,924 Jako mój syn obrażasz moją rodzinę 775 01:34:33,034 --> 01:34:35,764 Wolałbym umrzeć 776 01:34:40,608 --> 01:34:43,543 Aresztuj go 777 01:34:44,745 --> 01:34:45,734 Zatrzymaj się 778 01:34:47,381 --> 01:34:53,183 Zatrułem wino. Teraz czas... 779 01:34:53,287 --> 01:34:58,919 abyśmy zginęli, ojciec i syn dla dynastii Ming 780 01:34:59,560 --> 01:35:00,549 Ojcze! 781 01:35:04,098 --> 01:35:06,862 Uczony Wai, po co robić coś takiego 782 01:35:07,334 --> 01:35:09,859 Cóż, pozwól, że ci powiem 783 01:35:09,970 --> 01:35:12,097 Bohaterowie Ming, którzy sprzeciwiają się reżimowi Qing 784 01:35:12,206 --> 01:35:14,766 ...nigdy nie może zostać wytępiony