1
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,390
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,490 --> 00:00:16,050
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,489
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,899
(キム・ダソム)

6
00:00:31,739 --> 00:00:35,869
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:36,439 --> 00:00:37,479
大丈夫です。

8
00:00:38,140 --> 00:00:40,850
車には轢かれませんでした。避けようとしてつまずいてしまいました。

9
00:00:41,649 --> 00:00:43,149
なぜ彼らはあなたに電話したのですか？

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
とにかく忙しいはずです。ごめんなさい。ここから持って行きます。

11
00:00:48,689 --> 00:00:49,718
ホンジュさん。

12
00:00:49,719 --> 00:00:51,459
本当に元気だよ。行ってもいいよ。

13
00:00:51,460 --> 00:00:53,289
行くように言うのはやめてください。どこにも行かないよ。

14
00:00:54,490 --> 00:00:56,829
おい。気を引き締める必要はありません。

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,770
いたずらに迷惑をかけたくなかったのです。

16
00:01:02,929 --> 00:01:03,969
"何もない？"

17
00:01:23,489 --> 00:01:24,719
まだ何もないと思ってるの？

18
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
すみません。

19
00:01:34,129 --> 00:01:36,030
ここで人の心の声を聞くのは私だ。

20
00:01:36,900 --> 00:01:37,900
ああ、そうです。

21
00:01:44,010 --> 00:01:45,040
医者。

22
00:01:45,209 --> 00:01:47,180
彼が去ってから聞いてください。

23
00:01:51,420 --> 00:01:54,219
その事故のせいでとてもショックを受けました。

24
00:02:00,629 --> 00:02:03,060
(大福病院)

25
00:02:28,389 --> 00:02:29,650
なぜ彼は突然そんなことをしたのでしょうか？

26
00:02:30,889 --> 00:02:32,319
彼は昨日失礼に話していました。

27
00:02:33,090 --> 00:02:34,259
それは彼が申し訳なかったからですか？

28
00:02:44,340 --> 00:02:46,969
とんでもない。

29
00:02:47,370 --> 00:02:49,770
ホンジュ、それは愚かな妄想です。

30
00:02:50,439 --> 00:02:53,009
ヘジさんのお友達なんですね。このようなことを警告しています。

31
00:02:54,409 --> 00:02:55,550
いやぁ。

32
00:02:56,050 --> 00:02:58,119
（MRI検査室注意）

33
00:02:58,120 --> 00:03:00,719
奥様、頭を動かさないでください。

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,819
わかった。ごめんなさい。

35
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
キムさん。

36
00:03:13,629 --> 00:03:15,068
はい、キムさん。

37
00:03:15,069 --> 00:03:16,299
私のクラスへの終わりのメッセージをお願いします。

38
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
なぜ？どうしたの？

39
00:03:19,569 --> 00:03:22,409
ホンジュは交通事故に遭った。彼女は病院にいます。

40
00:03:22,639 --> 00:03:25,139
何？彼女はひどく怪我をしましたか？

41
00:03:28,710 --> 00:03:30,008
病院はどこですか？行きます。

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,978
今夜は予定があるって言ってたよ、お父さん。

43
00:03:31,979 --> 00:03:34,089
ホンジュは目が覚めて今検査を受けています。

44
00:03:34,090 --> 00:03:36,520
彼女はどうやって事故に遭ったのですか？

45
00:03:36,889 --> 00:03:39,060
交通事故の後遺症はとても恐ろしいものです。

46
00:03:41,259 --> 00:03:42,830
- 孫さん。 - はい。

47
00:03:43,930 --> 00:03:45,698
- 車を持ってきましたか？ - はい、そうでした。

48
00:03:45,699 --> 00:03:48,930
それからキムさんと一緒に病院に行ってください。

49
00:03:49,469 --> 00:03:51,900
卒業生の一人が事故に遭いました…

50
00:03:52,169 --> 00:03:54,270
- そして病院に送られました。 - ああ、そうだね。

51
00:03:54,409 --> 00:03:56,038
いや、孫さん。私は一人で行くことができます。

52
00:03:56,039 --> 00:03:57,079
ねえ、交通事故で大切なことは…

53
00:03:57,080 --> 00:03:58,509
それは、その後の処理を適切に行う必要があるということです。

54
00:03:58,639 --> 00:04:01,180
女の子二人だけだと、あなたを軽蔑し、無視するかもしれません。

55
00:04:01,849 --> 00:04:02,949
キムさん。

56
00:04:03,409 --> 00:04:05,819
私たちは女の子ではありません。私たちは大人の女性です。

57
00:04:06,449 --> 00:04:08,250
私のクラスに行って、私の生徒たちの一日を終えてください。

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,689
心配する必要はありません、孫さん。

59
00:04:12,889 --> 00:04:14,830
何？

60
00:04:15,830 --> 00:04:18,459
彼らがこれまでに交通事故の余波に対処したことがあったわけではない。

61
00:04:25,500 --> 00:04:26,670
そこまで車で連れて行きましょう。

62
00:04:37,120 --> 00:04:38,149
ああ、そうです。

63
00:04:38,920 --> 00:04:42,589
先ほど電話しました。

64
00:04:43,689 --> 00:04:45,089
警備室？

65
00:04:46,389 --> 00:04:49,060
はい。ありがとう。わかった。

66
00:04:53,259 --> 00:04:54,930
なぜ彼はスーツケースを放棄したのか...

67
00:04:57,069 --> 00:04:59,170
そして突然病院に来ますか？

68
00:05:11,220 --> 00:05:12,319
キムさん！

69
00:05:23,230 --> 00:05:25,529
ああ、なんてことだ。救われました。

70
00:05:26,500 --> 00:05:29,730
あなたはまた私の命を救ってくれました、ミスター...

71
00:05:30,939 --> 00:05:31,939
彼はどこへ行ったのですか？

72
00:05:35,370 --> 00:05:36,709
スニーカーに履き替えます。

73
00:05:47,649 --> 00:05:50,620
靴紐を結べばそれほど大きくなりません。

74
00:05:53,990 --> 00:05:55,290
私はそれらを洗いました。きれいですよ。

75
00:05:57,699 --> 00:05:58,800
彼らは大きいです、

76
00:05:59,759 --> 00:06:00,870
でもありがとう。

77
00:06:04,870 --> 00:06:07,439
車を停めた後、お電話させていただきます。

78
00:06:08,839 --> 00:06:10,209
わかった。電話してね。

79
00:06:14,680 --> 00:06:15,709
ペクさん。

80
00:06:16,910 --> 00:06:17,949
キムさん。

81
00:06:25,620 --> 00:06:27,689
私が彼女の名前を呼ぶまで待合室にいてください。

82
00:06:27,959 --> 00:06:28,959
わかった。ありがとう。

83
00:06:31,660 --> 00:06:34,129
(大福病院)

84
00:06:35,129 --> 00:06:37,339
とにかく、ありがとう、フヨン。

85
00:06:37,939 --> 00:06:40,100
あなたは昨日言ったことを後悔しているに違いありません。

86
00:06:40,769 --> 00:06:42,170
あなたの謝罪を受け入れます。

87
00:06:42,540 --> 00:06:45,040
これで、入院中の友人の世話をすることができます。

88
00:06:45,439 --> 00:06:47,040
なぜ私に理由を思いつくのですか？

89
00:06:47,949 --> 00:06:50,278
続けてくれますか...ああ、なんてことだ。

90
00:06:50,279 --> 00:06:51,420
前を見てください。

91
00:06:51,850 --> 00:06:53,620
首が痛いことを必ず医師に伝えてください。

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,198
彼女は大丈夫ですか？彼女はどこにいるの？

93
00:07:12,199 --> 00:07:15,268
大きな問題はなく、ロビーに来ているとのこと。

94
00:07:15,269 --> 00:07:17,008
彼女はただ入院すべきだ。

95
00:07:17,009 --> 00:07:18,278
知っている。

96
00:07:18,279 --> 00:07:20,578
でも彼女は病院が嫌いだということは知っています。

97
00:07:20,579 --> 00:07:21,649
なんと。

98
00:07:22,980 --> 00:07:24,120
ペクさん。

99
00:07:25,550 --> 00:07:26,750
知ってましたね？

100
00:07:26,949 --> 00:07:29,318
私は彼女が病院で保護者を呼ぶのを嫌がるのを知っています。

101
00:07:29,319 --> 00:07:32,360
しかし、彼女には私とあなたを含む保護者がいます。

102
00:07:32,490 --> 00:07:34,159
そうではありません。

103
00:07:34,160 --> 00:07:35,329
では、何でしょうか？

104
00:07:36,589 --> 00:07:38,360
フヨンは彼女が好きです。

105
00:07:40,569 --> 00:07:44,069
正直に言うと、彼がこんなに彼女を好きだったとは知りませんでした。

106
00:07:44,970 --> 00:07:46,969
彼はこれほど無謀なことはなかったと思います...

107
00:07:46,970 --> 00:07:49,509
彼の人生において。いやぁ。

108
00:07:49,740 --> 00:07:50,910
彼はとても無謀だ。

109
00:07:53,079 --> 00:07:54,149
ペクさん。

110
00:07:55,509 --> 00:07:56,980
私と同じ側になりたいですか？

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,990
ヘジはここにいますか？

112
00:08:03,750 --> 00:08:05,959
- 私たちは下ると言った。 - なるほど。

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,990
昨日はヘジさんと楽しかったですか？

114
00:08:10,189 --> 00:08:12,499
彼女のことが好きな男性はたくさんいます。

115
00:08:12,500 --> 00:08:13,930
それはあなたにとって光栄なことです。

116
00:08:15,100 --> 00:08:16,170
ホンジュさん。

117
00:08:17,540 --> 00:08:18,939
ヘジと私は…

118
00:08:56,470 --> 00:08:58,240
これも知らないふりを続けるべきですよね？

119
00:09:13,929 --> 00:09:14,929
これはクレイジーです。

120
00:09:16,230 --> 00:09:17,259
なぜ？

121
00:09:18,929 --> 00:09:20,159
いいえ、何もありません。

122
00:09:34,879 --> 00:09:37,919
フヨンさん。ちょっと話しましょう。

123
00:09:47,730 --> 00:09:49,759
お願いがあります。

124
00:09:50,559 --> 00:09:52,200
あまり個人的に受け取らないでください。

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,070
また離れてほしいですか？

126
00:09:56,529 --> 00:09:59,139
私といちゃつくのはやめてください。

127
00:10:01,409 --> 00:10:02,440
何をするのをやめますか？

128
00:10:02,639 --> 00:10:05,779
アメリカに住んでいたからかもしれません。それはあなたの習慣になりました。

129
00:10:06,440 --> 00:10:09,179
しかし、人々はあなたの行動を誤解するかもしれません。

130
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
もちろん、私があなたのことを誤解していたと言っているわけではありません。

131
00:10:11,919 --> 00:10:14,689
ただ、私はかなり保守的な性格なので…

132
00:10:14,690 --> 00:10:16,250
そしてそれは私をとても不快にさせます。

133
00:10:16,750 --> 00:10:17,759
おい。

134
00:10:20,690 --> 00:10:22,330
ご注意ください。

135
00:10:25,799 --> 00:10:26,899
ヘジさん。

136
00:10:28,600 --> 00:10:29,870
変わり者。

137
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
「イチャイチャ？」

138
00:10:34,110 --> 00:10:35,139
「イチャイチャ？」

139
00:10:35,909 --> 00:10:37,009
変わり者。

140
00:10:38,110 --> 00:10:39,710
あなたは混乱しているように見えます。

141
00:10:39,940 --> 00:10:41,950
軽い事故ではありません。

142
00:10:42,279 --> 00:10:43,809
ギプスも着けてますね。

143
00:10:44,120 --> 00:10:46,620
ヘジ、なぜ今頃来たのですか？

144
00:10:46,779 --> 00:10:48,120
ごめんなさい。

145
00:10:48,190 --> 00:10:50,320
車が私に突っ込んできた。

146
00:10:50,490 --> 00:10:52,989
これと同じくらい大きな車が全速力で私に突っ込んできた。

147
00:10:52,990 --> 00:10:56,090
こうして回避しましたが、ひどい足のけいれんがありました。

148
00:10:56,629 --> 00:10:57,730
私の額も見てください。

149
00:10:57,759 --> 00:10:59,460
とても痛かったです。見て。

150
00:11:00,529 --> 00:11:02,799
私の親友の額をひっかいたのはどの野郎だ？

151
00:11:03,269 --> 00:11:05,100
誰がそんな運転するの？

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,240
とても怖かったです。

153
00:11:07,299 --> 00:11:10,610
ああ、そうか。とても痛かったでしょう。

154
00:11:12,110 --> 00:11:13,379
いやー。

155
00:11:13,740 --> 00:11:14,809
フヨン！

156
00:11:17,009 --> 00:11:18,080
ウクおじさんです。

157
00:11:18,950 --> 00:11:20,149
叔父。

158
00:11:20,519 --> 00:11:22,289
なぜスーツケースを放棄したのですか？

159
00:11:24,720 --> 00:11:26,788
大丈夫。過酸化水素で洗います。

160
00:11:26,789 --> 00:11:29,089
- きれいになります。 -いちゃつくのに忙しかった。

161
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
これは私を夢中にさせます。

162
00:11:30,289 --> 00:11:31,559
- なんと。 - ああ、そうだね。

163
00:11:33,159 --> 00:11:34,230
それは痛い。

164
00:11:34,799 --> 00:11:36,799
あのバカはどこにいる？彼らは走りましたか？

165
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
いやー。

166
00:11:47,580 --> 00:11:50,480
ところで、なぜフヨンに電話したのですか？

167
00:11:51,519 --> 00:11:54,419
他に選択肢はありませんでした。授業のためすぐには行けませんでした。

168
00:11:54,649 --> 00:11:55,950
サンピルに電話してもよかったかもしれない。

169
00:11:56,990 --> 00:11:59,690
わからない。その瞬間、フヨンのことが頭に浮かびました。

170
00:12:00,090 --> 00:12:01,129
なんと。

171
00:12:01,590 --> 00:12:03,330
とにかく、私はあなたのキューピッドであることは終わりました。

172
00:12:03,429 --> 00:12:04,929
これからは各自で集まってください。

173
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
さて...

174
00:12:07,600 --> 00:12:08,970
事は...

175
00:12:20,850 --> 00:12:21,879
ギョンテクさん。

176
00:12:24,779 --> 00:12:25,820
ギョンテクさん。

177
00:12:31,759 --> 00:12:32,789
どうしたの？

178
00:12:34,559 --> 00:12:36,529
こんなことを言うつもりはなかった。

179
00:12:37,659 --> 00:12:38,659
でも私は...

180
00:12:39,799 --> 00:12:41,000
彼と付き合っている。

181
00:12:41,399 --> 00:12:43,129
何？

182
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
つまり...

183
00:12:46,970 --> 00:12:48,340
フヨンはどうですか？

184
00:12:48,440 --> 00:12:49,808
なぜ聞くのですか？

185
00:12:49,809 --> 00:12:51,179
彼は私の初恋の人です。それだけです。

186
00:12:53,309 --> 00:12:56,649
ギョンテクは私のことをとても好きです。

187
00:12:57,080 --> 00:12:58,220
右？

188
00:13:06,059 --> 00:13:07,090
はい、そうします。

189
00:13:07,559 --> 00:13:11,100
私は長い間彼女のことが大好きです。

190
00:13:11,559 --> 00:13:13,058
それを隠すためにブラインドデートに行きました。

191
00:13:13,059 --> 00:13:15,230
本当にごめんなさい、ホンジュさん。

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,000
彼のしたことを申し訳なく思います。

193
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
いいえ。

194
00:13:20,639 --> 00:13:22,169
私に謝る必要はありません。

195
00:13:24,340 --> 00:13:26,610
昨日フヨンに言いました。彼は知っています。

196
00:13:26,710 --> 00:13:28,678
昨日もお伝えしようと思っていましたが、

197
00:13:28,679 --> 00:13:30,048
でもあなたは去ったばかりです。

198
00:13:30,049 --> 00:13:31,919
- 祝福してほしいです。 - 何をおめでとうございますか？

199
00:13:34,250 --> 00:13:35,789
途中で話しましょう。

200
00:13:36,620 --> 00:13:39,759
彼の車に乗ったほうが便利ではないですか？

201
00:13:39,919 --> 00:13:40,928
いいえ。

202
00:13:40,929 --> 00:13:42,529
フヨン、家に帰るって言ったよね？

203
00:13:42,690 --> 00:13:43,729
はい。なぜ？

204
00:13:43,730 --> 00:13:45,628
それでは、私の変わり者をあなたのところに留まらせてください。

205
00:13:45,629 --> 00:13:46,729
彼女は屋上に上り下りすることができません...

206
00:13:46,730 --> 00:13:48,798
足はこの状態で。

207
00:13:48,799 --> 00:13:50,529
あなたの家にはたくさんの部屋があります。

208
00:13:54,340 --> 00:13:56,139
- ヘジさん。 - それは良いアイデアですね。

209
00:13:56,470 --> 00:13:58,909
あなたを一人にするのが心配でした。それは良いアイデアですね。

210
00:13:59,080 --> 00:14:00,209
彼のところに行って休んでください。

211
00:14:00,210 --> 00:14:02,679
なぜあなたたちはそのような態度を取っているのですか？自分のことは自分でできる。

212
00:14:02,850 --> 00:14:04,148
ウクおじさん、早く帰らせてください。

213
00:14:04,149 --> 00:14:05,648
こうやって立っているだけで疲れる。

214
00:14:05,649 --> 00:14:07,119
わかった。さあ行こう。早く車に乗りなさい。

215
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
ペクさん。

216
00:14:08,450 --> 00:14:10,590
オフィスに戻るべきだと言いませんでしたか？

217
00:14:10,820 --> 00:14:12,919
私たちは学校に行きます。あなたのオフィスまで車でお送りします。

218
00:14:13,059 --> 00:14:15,028
彼の家に立ち寄るのは不便だろう。

219
00:14:15,029 --> 00:14:16,860
なぜ不便になるのでしょうか？もう終わりです...

220
00:14:19,500 --> 00:14:22,229
仕事で急ぎの用事があるので、先に戻ったほうがいいと思います。

221
00:14:22,230 --> 00:14:23,729
フヨン、オッドボールを大事にしてね。

222
00:14:23,730 --> 00:14:25,398
変わり者さん、体には気をつけてね。

223
00:14:25,399 --> 00:14:26,798
後で肉を買ってきます。

224
00:14:26,799 --> 00:14:28,038
行きましょう。さあ行こう。

225
00:14:28,039 --> 00:14:29,069
- 何？ - さあ行こう。

226
00:14:29,070 --> 00:14:30,070
ウクおじさん。

227
00:14:30,309 --> 00:14:32,940
奇妙なことに、これは重要な瞬間です。幸運を。

228
00:14:33,940 --> 00:14:34,980
つまり...

229
00:14:40,649 --> 00:14:41,649
さようなら。

230
00:14:41,889 --> 00:14:43,449
- おい。 - 安全に旅行してください。

231
00:14:43,450 --> 00:14:45,820
やあ、体に気をつけてね。よし？

232
00:14:48,360 --> 00:14:50,029
みんなどうしたの？

233
00:14:51,029 --> 00:14:52,100
家に帰りましょう。

234
00:14:59,470 --> 00:15:00,899
彼とはとても不快です。

235
00:15:05,580 --> 00:15:07,080
- なんと。 - さあ行こう。

236
00:15:38,110 --> 00:15:39,639
重要な電話のようです。拾ってみませんか？

237
00:15:44,549 --> 00:15:46,580
振動が大きすぎて目が覚めてしまいました。

238
00:15:51,659 --> 00:15:54,220
はい、ペさん。会議はどうでしたか？

239
00:16:07,070 --> 00:16:08,240
そんなに彼女が好きですか？

240
00:16:09,340 --> 00:16:10,769
おめでとう。

241
00:16:11,039 --> 00:16:12,110
ごめん？

242
00:16:12,340 --> 00:16:16,450
はい、私は彼女がとても好きです。

243
00:16:18,019 --> 00:16:20,379
孫さん、もうやめてもいいですよ。

244
00:16:21,850 --> 00:16:23,789
私たちは全然付き合​​ってないんです。

245
00:16:25,990 --> 00:16:28,629
ごめんなさい。困惑しましたよね？

246
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
いいえ、そうではありませんでした。

247
00:16:31,460 --> 00:16:33,129
私は最善を尽くしました。

248
00:16:33,860 --> 00:16:36,429
でも彼女は私があなたの彼氏だということを信じないと思います。

249
00:16:37,000 --> 00:16:39,299
まあ、信じていました。

250
00:16:40,669 --> 00:16:42,970
あなたが何を信じているかは関係ありません。

251
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
つまり...

252
00:16:45,039 --> 00:16:46,340
これは何ですか？

253
00:16:46,679 --> 00:16:48,378
フヨンとオッドボールのデートを手伝いたいと言いましたね。

254
00:16:48,379 --> 00:16:50,710
なんで付き合ってるって嘘ついたの？

255
00:16:54,490 --> 00:16:56,990
キムさんは甥っ子に誤解されないように嘘をつきました...

256
00:16:57,419 --> 00:16:59,789
ホンジュと私の間に何かが起こっているのではないかと。

257
00:17:00,460 --> 00:17:03,259
私は彼女とブラインドデートに行きました。

258
00:17:03,529 --> 00:17:04,700
ホンジュと誰？

259
00:17:05,099 --> 00:17:06,430
自分。

260
00:17:07,299 --> 00:17:08,299
あなたは...

261
00:17:11,069 --> 00:17:12,369
待ってください。

262
00:17:12,869 --> 00:17:15,309
それで彼がその人ですか？

263
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
はい。

264
00:17:18,180 --> 00:17:21,079
あなたは完全に私を理解しました。

265
00:17:21,380 --> 00:17:24,250
本当にキムさんが好きなんだと思いました。

266
00:17:24,579 --> 00:17:26,220
あなたは良い俳優です。

267
00:17:27,119 --> 00:17:29,349
- 良い俳優さんですね。いやぁ。 - 分かりました、ウクおじさん。

268
00:17:47,769 --> 00:17:49,139
デザインチームが修正したバージョンを送りました...

269
00:17:49,140 --> 00:17:50,509
監督に。

270
00:17:51,640 --> 00:17:53,609
いえ、もちろん最後まで対応させていただきます。

271
00:17:54,980 --> 00:17:57,579
新しいプロジェクトはまだ計画段階に入ったばかりなので、大丈夫です。

272
00:17:58,079 --> 00:18:00,819
今日は行けないので来週行きます。

273
00:18:01,079 --> 00:18:02,089
はい。

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,149
まだ確認できるんですが、

275
00:18:04,150 --> 00:18:05,720
編集したバージョンを送ってください。

276
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
わかった。

277
00:18:15,869 --> 00:18:18,200
（「マイ ホーム、マイ マザー」を見てください。）

278
00:18:27,339 --> 00:18:28,809
（母）

279
00:18:30,750 --> 00:18:31,849
(拒否)

280
00:18:33,079 --> 00:18:34,549
必要に応じて拾ってください。

281
00:18:35,150 --> 00:18:36,319
もう電話は終わりました。

282
00:18:37,420 --> 00:18:38,558
緊急ではありません。

283
00:18:38,559 --> 00:18:39,919
会議に出席する予定だったのですが、

284
00:18:39,920 --> 00:18:41,829
でも連絡が取れなかったのでみんな心配していました。

285
00:18:43,230 --> 00:18:44,460
もうフッキーはしないのですか？

286
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
仕事中にどうすればフッキープレイができますか?

287
00:18:47,700 --> 00:18:49,130
あなたはよくフッキーで遊んでいたわね。

288
00:18:49,670 --> 00:18:52,299
あなたは夢中で遊んで、私と一緒に一晩中起きていました。

289
00:18:53,599 --> 00:18:54,740
いつそんなことをしたのですか？

290
00:18:55,069 --> 00:18:56,710
あなたは物事をでっち上げています。

291
00:18:56,970 --> 00:18:58,079
あなたは覚えていませんか？

292
00:18:59,440 --> 00:19:00,710
鉄原へ行った日。

293
00:19:04,349 --> 00:19:05,579
私はあなたと一緒に寝ていません。

294
00:19:05,880 --> 00:19:07,150
私はそんなことは決して言いませんでした。

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,719
もちろん、別々の部屋で寝ることになります。

296
00:19:08,720 --> 00:19:10,088
(2013年11月14日午後9時10分)

297
00:19:10,089 --> 00:19:11,489
(鉄原市江浦里アシ原)

298
00:19:11,490 --> 00:19:13,558
タクシーを呼びに大通りへ行きましょう。

299
00:19:13,559 --> 00:19:15,160
バスターミナルまで行くにはタクシーを利用できます。

300
00:19:16,789 --> 00:19:18,400
つまり、あなたは自分の脳で考える方法を知っています。

301
00:19:20,599 --> 00:19:24,470
あなたが今ここにいるのに、あなたの脳はどれほどうまく機能しているのだろうか。

302
00:19:45,990 --> 00:19:49,589
今日は、本当の愛とは何なのかを説明したいと思います。

303
00:19:50,029 --> 00:19:51,230
しかしタイミングが悪かった。

304
00:19:52,059 --> 00:19:54,029
ジュノが除隊したらまた会いましょう。

305
00:19:54,259 --> 00:19:56,869
そのときは必ず私たちの愛を伝えます。

306
00:20:05,609 --> 00:20:06,740
フヨン？

307
00:20:07,579 --> 00:20:08,680
おい。

308
00:20:11,819 --> 00:20:12,920
どこにいるの？

309
00:20:14,420 --> 00:20:15,789
これは面白くありません。出てくる。

310
00:20:18,359 --> 00:20:19,390
ホンジュさん。

311
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
フヨンさん。

312
00:20:37,539 --> 00:20:39,579
ねえ、なぜそこにいるの？

313
00:20:39,710 --> 00:20:41,479
(転落の危険がありますのでご注意ください)

314
00:20:41,480 --> 00:20:43,480
泥だらけだ。

315
00:20:44,650 --> 00:20:45,979
自力では登れないと思います。

316
00:20:45,980 --> 00:20:48,819
あなたの周りにストラップや棒が見えますか？

317
00:20:54,730 --> 00:20:56,230
ねえ、見てください。

318
00:20:58,430 --> 00:20:59,799
バカなの？

319
00:21:02,529 --> 00:21:03,630
笑い続けますか？

320
00:21:08,539 --> 00:21:09,710
何か便利なものを探してみます。

321
00:21:22,690 --> 00:21:23,690
くそー。

322
00:21:42,869 --> 00:21:43,869
私は決してしません...

323
00:21:44,910 --> 00:21:47,140
またあなたと一緒に何かに取り組んでください。

324
00:21:50,109 --> 00:21:51,480
(転落の危険がありますのでご注意ください)

325
00:21:59,490 --> 00:22:00,589
ホンジュ？

326
00:22:02,730 --> 00:22:03,759
ホンジュさん。

327
00:22:04,390 --> 00:22:07,900
ホンジュさん！

328
00:22:08,799 --> 00:22:10,099
何？

329
00:22:12,569 --> 00:22:13,740
急いで何かを見つけてください。

330
00:22:14,670 --> 00:22:15,970
探しています。

331
00:22:18,380 --> 00:22:20,079
- ホンジュさん。 - 今は何ですか？

332
00:22:21,849 --> 00:22:24,279
私を置き去りにしないでください。

333
00:22:26,119 --> 00:22:27,750
以前からやらないようにしてました。

334
00:22:42,069 --> 00:22:43,099
いやぁ。

335
00:22:44,329 --> 00:22:46,539
(転落の危険がありますのでご注意ください)

336
00:22:47,000 --> 00:22:50,440
(30分後)

337
00:22:53,509 --> 00:22:54,579
ホンジュさん。

338
00:22:55,210 --> 00:22:56,380
バカなの？

339
00:22:56,750 --> 00:22:57,779
あなたは...

340
00:22:58,380 --> 00:23:00,750
これで誰かを引き上げられると思いましたか？

341
00:23:01,950 --> 00:23:05,220
溺れる者は藁をも掴むと言われます。

342
00:23:05,519 --> 00:23:08,559
つまり、無意味なことも含めて何でもやります。

343
00:23:09,190 --> 00:23:10,259
そうですか？

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
「そうですか？」

345
00:23:12,759 --> 00:23:14,799
それにしてもここで何をしているのですか？

346
00:23:15,200 --> 00:23:17,230
バッグと携帯電話もそこに置き忘れました。

347
00:23:18,170 --> 00:23:20,769
飛び込もうと思うのは愚かな人だけだ。

348
00:23:22,309 --> 00:23:23,539
はい、私は愚かです。

349
00:23:23,910 --> 00:23:25,679
私はとても愚かです...

350
00:23:25,680 --> 00:23:27,779
どうすればいいのか思いつかなかった、いい？

351
00:23:28,039 --> 00:23:29,680
電話したのに応答しなかったので、

352
00:23:30,509 --> 00:23:32,680
それで、あなたは溺れているか何かだと思いました。

353
00:23:34,579 --> 00:23:35,890
- 引く。 - より高く登ってください。

354
00:23:38,220 --> 00:23:39,359
引っ張り続けてください。

355
00:23:46,430 --> 00:23:47,460
おい。

356
00:23:51,470 --> 00:23:53,170
（安全第一）

357
00:23:59,140 --> 00:24:00,210
カン・フヨンさん。

358
00:24:00,839 --> 00:24:01,980
大丈夫ですか？

359
00:24:02,849 --> 00:24:04,609
大丈夫ですか？

360
00:24:04,849 --> 00:24:05,880
おい！

361
00:24:06,819 --> 00:24:08,049
なんてこった。

362
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
カン・フヨンさん。

363
00:24:12,019 --> 00:24:13,059
カン・フヨンさん！

364
00:24:22,299 --> 00:24:24,900
最初に助けを呼ぶべきだった。

365
00:24:25,470 --> 00:24:26,839
私はそれを知っています。

366
00:24:27,099 --> 00:24:29,769
私は自分が愚かであることを知っています、そして私は考えません。

367
00:24:30,839 --> 00:24:32,240
あなたが考えていないとは言っていません。

368
00:24:34,509 --> 00:24:36,210
おい、頭は大丈夫か？

369
00:24:38,849 --> 00:24:39,950
はい、大丈夫です。

370
00:24:40,920 --> 00:24:42,750
あなたはどうですか？怪我をしましたか？

371
00:24:43,349 --> 00:24:44,420
いいえ。

372
00:24:46,690 --> 00:24:48,328
心配する必要はありません。

373
00:24:48,329 --> 00:24:50,559
地盤はしっかりしています。沼地じゃないよ。

374
00:24:51,630 --> 00:24:52,900
それが沼地だったらどうなるでしょうか？

375
00:24:54,359 --> 00:24:57,470
そうでないときに、もしそうなっていたらどうなるかを心配する必要はありません。

376
00:25:01,269 --> 00:25:03,269
こんなところにいると怖くないですか？

377
00:25:03,970 --> 00:25:05,640
あなたもここにいるのに、なぜ私もいるのですか？

378
00:25:05,980 --> 00:25:08,180
自分を救ってくれるものを探すのはもっと悪いことだった。

379
00:25:08,950 --> 00:25:11,078
私の年にカエルが叫びました。

380
00:25:11,079 --> 00:25:12,880
リブ、リブ。

381
00:25:13,720 --> 00:25:15,990
なぜカエルを怖がるのでしょうか？

382
00:25:39,410 --> 00:25:40,509
なんと鶏だ。

383
00:25:47,579 --> 00:25:48,720
覚えておかなければなりません。

384
00:25:50,319 --> 00:25:52,989
日の出後に登りました…

385
00:25:52,990 --> 00:25:54,390
兵士たちが私たちを見つけたとき。

386
00:25:54,789 --> 00:25:56,859
あなたは一晩中恐怖に震えていました。

387
00:25:58,230 --> 00:25:59,329
私はしませんでした。

388
00:25:59,730 --> 00:26:01,000
ただすべてを思い出しました。

389
00:26:02,400 --> 00:26:04,899
あなたはその日どこか別の場所に行くつもりだった。

390
00:26:04,900 --> 00:26:06,339
どこにあったの？

391
00:26:06,569 --> 00:26:08,640
- ソウル大学。 - はい、そこです。

392
00:26:09,670 --> 00:26:11,609
なぜそこへ行くつもりだったのでしょうか？

393
00:26:11,710 --> 00:26:13,509
- 面接のため。 - そう、インタビューです。

394
00:26:14,440 --> 00:26:16,210
インタビュー？何のインタビュー？

395
00:26:17,579 --> 00:26:20,779
いつから、なぜ、どのようにして...

396
00:26:21,049 --> 00:26:23,519
数学がとても得意になりました。

397
00:26:24,789 --> 00:26:25,819
なるほど。

398
00:26:27,359 --> 00:26:29,490
それでそれが起こりました。

399
00:26:30,329 --> 00:26:31,660
すっかり忘れていました。

400
00:26:31,960 --> 00:26:33,130
どうしてそれを忘れることができますか？

401
00:26:33,660 --> 00:26:36,069
嫌な思い出はすぐに忘れてしまいます。

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,839
その日はあなたにとって悪い思い出でしたか？

403
00:26:43,410 --> 00:26:45,680
パン・ジュノ関連はすべてが悪い。

404
00:26:47,609 --> 00:26:50,910
それとパン・ジュノとの関係は？

405
00:26:52,579 --> 00:26:53,980
その記憶は私たちに関するものでした。

406
00:27:30,019 --> 00:27:31,220
やめてください。

407
00:27:31,990 --> 00:27:33,019
なんとかなるよ。

408
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
それもイチャイチャですか？

409
00:27:36,630 --> 00:27:39,259
助けたいのはわかるけど、私は大丈夫。

410
00:27:40,099 --> 00:27:42,170
自分でなんとかできるはずだ。

411
00:27:42,200 --> 00:27:43,829
あなたの助けに頼ることはできません。

412
00:27:56,509 --> 00:27:57,980
私が近くにいるときは手伝わせても大丈夫です。

413
00:27:59,420 --> 00:28:01,220
私はそう思います？

414
00:28:03,589 --> 00:28:05,089
とにかく、ありがとう。

415
00:28:05,789 --> 00:28:08,289
フライドチキン引換券で補填させていただきます。

416
00:28:27,609 --> 00:28:29,049
あんな階段登るの？

417
00:28:30,009 --> 00:28:31,450
きっと。

418
00:28:39,420 --> 00:28:41,619
- おんぶしてほしいですか？ - 忘れて。

419
00:28:43,059 --> 00:28:44,359
代わりにあなたを連れて行ったほうがいいでしょうか？

420
00:28:44,529 --> 00:28:46,029
私が言う前に口を閉じてください...

421
00:29:07,779 --> 00:29:09,019
ナイスキャッチ。

422
00:29:16,630 --> 00:29:17,789
まあ。

423
00:29:19,130 --> 00:29:20,559
助けてくれてありがとう。

424
00:29:21,099 --> 00:29:23,298
第二の人生はもっと食べるために過ごすつもりだ...

425
00:29:23,299 --> 00:29:24,670
そしてもっと遊んでください。

426
00:29:26,339 --> 00:29:28,140
私に感謝すべきではないでしょうか？

427
00:29:32,140 --> 00:29:33,509
フライドチキン引換券3枚。

428
00:29:34,710 --> 00:29:36,480
フライドチキンがそれを解決すると誰が言ったでしょうか？

429
00:29:40,180 --> 00:29:41,919
処方箋をください。お薬をもらいます。

430
00:29:41,920 --> 00:29:43,750
放っておいてください。明日自分で取りに行きます。

431
00:29:44,119 --> 00:29:45,190
処方箋。

432
00:30:00,539 --> 00:30:01,699
夕食に何が欲しいですか？

433
00:30:01,700 --> 00:30:03,339
いいえ、大丈夫です。

434
00:30:03,710 --> 00:30:04,838
少し休憩したら出発します。

435
00:30:04,839 --> 00:30:06,710
また「大丈夫」なんて言わないでください。

436
00:30:08,309 --> 00:30:10,410
食料品を買うまで休んでください。

437
00:30:18,319 --> 00:30:19,519
彼はどうしたの？

438
00:30:20,690 --> 00:30:23,089
ああ、分かりません。私はお腹が空いています。

439
00:30:23,890 --> 00:30:25,359
お腹が空きすぎて吐き気がします。

440
00:30:28,500 --> 00:30:29,529
よかったです。

441
00:30:39,539 --> 00:30:40,809
なんて素敵な光景でしょう。

442
00:30:40,980 --> 00:30:42,809
最後までお互いを見守ります。

443
00:30:43,710 --> 00:30:45,279
乾杯はいかがですか？

444
00:30:46,480 --> 00:30:47,879
今日もお疲れ様でした。

445
00:30:47,880 --> 00:30:49,189
(今日も肉を焼く)

446
00:30:49,190 --> 00:30:51,420
何という奇妙な組み合わせでしょう。

447
00:30:52,759 --> 00:30:53,788
キム・ヘジさん

448
00:30:53,789 --> 00:30:55,859
ホンジュの大家さんからホンジュを引いたもの…。

449
00:30:57,160 --> 00:30:58,559
彼は誰ですか？

450
00:30:58,759 --> 00:31:00,258
彼は...

451
00:31:00,259 --> 00:31:01,598
変わり者の合コン…

452
00:31:01,599 --> 00:31:03,429
そしてその日のキムさんのボーイフレンド。

453
00:31:03,430 --> 00:31:04,470
さて...

454
00:31:05,130 --> 00:31:07,568
ああ、君は変な女に興味があるんだね、兄弟。

455
00:31:07,569 --> 00:31:08,768
服を移動させます。

456
00:31:08,769 --> 00:31:10,269
彼はあなたの兄弟ではありません。彼は教師です。

457
00:31:10,470 --> 00:31:11,808
先生？

458
00:31:11,809 --> 00:31:14,380
ソン・ギョンテクさんです。私は黄ボク高校で体育を教えています。

459
00:31:14,609 --> 00:31:16,079
ああ、なるほど。はじめまして。

460
00:31:16,809 --> 00:31:19,879
焼酎を一杯注いでもらえますか？

461
00:31:19,880 --> 00:31:21,049
はい、確かに。

462
00:31:21,680 --> 00:31:23,990
彼は新たに紹介されるに値する。

463
00:31:24,349 --> 00:31:25,789
私は家主を知っています。なぜ？

464
00:31:26,319 --> 00:31:28,420
カン・フヨンの叔父です。

465
00:31:28,589 --> 00:31:29,589
何？

466
00:31:31,430 --> 00:31:33,900
とんでもない。全然似てないんです。

467
00:31:34,400 --> 00:31:35,470
クォンさん。

468
00:31:36,269 --> 00:31:37,399
それは痛いです。

469
00:31:37,400 --> 00:31:39,269
私たちは似ています。よく見てください。

470
00:31:43,940 --> 00:31:45,009
おい。

471
00:31:45,779 --> 00:31:47,509
-確かに似ていますね。 - 右？

472
00:31:47,839 --> 00:31:49,379
- フヨンのお母さんと。 - くそー。

473
00:31:49,380 --> 00:31:50,548
私は彼のお母さんの弟です、

474
00:31:50,549 --> 00:31:52,379
-それは本当でしょう。 - 不思議ですね。

475
00:31:52,380 --> 00:31:53,848
- でも、フヨンと私は... - いいえ。

476
00:31:53,849 --> 00:31:55,818
- 鼻と口が同じです。 - 私たちは皆黄福洞に住んでいます。

477
00:31:55,819 --> 00:31:57,288
それからカン・フヨンはここに泊まっています...

478
00:31:57,289 --> 00:31:58,419
オッドボールの真下の家。

479
00:31:58,420 --> 00:32:01,519
何？彼らはメロドラマを撮影しているのでしょうか？

480
00:32:02,289 --> 00:32:04,160
高校時代に突然の別れ…。

481
00:32:04,259 --> 00:32:05,900
運命の再会だけに…

482
00:32:10,170 --> 00:32:11,200
座ってください。

483
00:32:12,640 --> 00:32:13,940
ご存知でしたね。

484
00:32:15,099 --> 00:32:18,880
それなら、フヨンはオッドボールが好きだと私に言うべきだった。

485
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
おい。

486
00:32:22,250 --> 00:32:24,649
どうやって何かを伝えたらいいでしょうか...

487
00:32:24,650 --> 00:32:25,980
フヨンさん自身は誰にも言っていなかったのですか？

488
00:32:26,049 --> 00:32:28,079
私は正しくて忠実なことを行いました。

489
00:32:28,519 --> 00:32:30,250
あなたはそれを理解するのが遅すぎました。

490
00:32:31,150 --> 00:32:33,019
今なら通りすがりの犬でも気づくでしょう。

491
00:32:33,190 --> 00:32:35,119
ねえ、グラスをください。

492
00:32:35,660 --> 00:32:36,730
初恋は忘れてください。

493
00:32:36,859 --> 00:32:39,329
あなたとフヨンはそんなはずじゃなかったのよ。

494
00:32:42,069 --> 00:32:43,099
おい。

495
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
待って。

496
00:32:47,339 --> 00:32:49,039
キムさんの初恋はフヨン？

497
00:32:50,210 --> 00:32:51,440
- はい。 - 実際に？

498
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
はい。

499
00:32:53,881 --> 00:32:56,809
なぜ忠実に行動しないのか、私に従って正しいことをしないのですか？

500
00:32:58,109 --> 00:32:59,750
息子さん、肉は…。

501
00:32:59,980 --> 00:33:02,048
あなたの好みに合わせて？

502
00:33:02,049 --> 00:33:03,819
はい。おいしいですよ。

503
00:33:04,089 --> 00:33:05,220
それはいいですね。

504
00:33:07,859 --> 00:33:09,059
高校時代に戻ります。

505
00:33:10,059 --> 00:33:12,160
フヨンは私の初恋の人でした。

506
00:33:12,529 --> 00:33:14,930
そして彼は、私の親友が初恋の人だと言いました。

507
00:33:16,569 --> 00:33:17,670
でも、だから何？

508
00:33:18,029 --> 00:33:19,700
これは決して秘密ではありませんでしたが、

509
00:33:19,869 --> 00:33:21,299
そして私はそれをうまく乗り越えました。

510
00:33:22,140 --> 00:33:24,470
孫さんと付き合っているふりもした。

511
00:33:24,970 --> 00:33:26,480
残りは彼ら次第です。

512
00:33:27,309 --> 00:33:29,109
- 右？ - はい。

513
00:33:30,309 --> 00:33:32,720
大丈夫。大丈夫です。

514
00:33:33,250 --> 00:33:34,480
くそー。

515
00:33:48,529 --> 00:33:50,029
なぜ行ってそんなことをしたのですか？

516
00:33:51,170 --> 00:33:52,240
何？

517
00:33:53,039 --> 00:33:54,069
ああ、あれ？

518
00:33:54,500 --> 00:33:58,309
ホンジュも黄福高校の出身だから。

519
00:33:59,910 --> 00:34:03,450
その学校は長年にわたり生徒たちにサービスを提供しています。

520
00:34:07,680 --> 00:34:11,090
フヨンはオッドボールを大切にしているのかな。

521
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
戻ってきましたね。

522
00:34:28,840 --> 00:34:30,070
夕食は何ですか？

523
00:34:31,539 --> 00:34:32,539
あなた。

524
00:35:10,179 --> 00:35:11,409
頭がおかしいよ、ホンジュ。

525
00:35:14,119 --> 00:35:15,750
私から出て行け、悪霊よ。

526
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
性的欲求不満ってこんなに怖いものなのでしょうか？

527
00:35:27,599 --> 00:35:28,730
家に帰るべきです。

528
00:35:30,269 --> 00:35:31,329
悪寒があります。

529
00:35:51,489 --> 00:35:53,320
クロールの方が楽でしょうか？

530
00:36:03,099 --> 00:36:04,130
わかった。

531
00:36:13,840 --> 00:36:15,309
本当に聞いてないんですね。

532
00:36:26,489 --> 00:36:27,659
カン・フヨンさんですか？

533
00:36:28,889 --> 00:36:29,928
どういう意味ですか？

534
00:36:29,929 --> 00:36:31,389
悪霊でもフヨンでも、どんなあなたでも、

535
00:36:32,159 --> 00:36:33,599
私のことは気にしないで、そのまま行ってください。

536
00:36:41,170 --> 00:36:42,199
どうしたの？

537
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
何してるの？私を降ろしてください。

538
00:36:45,739 --> 00:36:47,280
動いたら二人とも倒れるよ。

539
00:37:00,960 --> 00:37:02,460
ここで少し待ってください。

540
00:37:25,380 --> 00:37:27,280
(お粥)

541
00:37:28,280 --> 00:37:30,289
お粥屋さんを見つけたので買ってきました。

542
00:37:31,320 --> 00:37:34,659
とても怖かったので、少し休んでください。

543
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
そして薬を飲みましょう。

544
00:37:37,289 --> 00:37:38,559
午前中にお会いしましょう。

545
00:37:39,530 --> 00:37:40,559
フヨンさん。

546
00:37:45,000 --> 00:37:46,039
ありがとう。

547
00:37:49,309 --> 00:37:50,340
もちろん。

548
00:37:52,110 --> 00:37:53,539
あなたはとても良い人です。

549
00:37:54,010 --> 00:37:57,550
あなたとの記憶が歪んでいたのだと思います。

550
00:37:59,250 --> 00:38:00,320
しかしその後、

551
00:38:00,380 --> 00:38:03,150
私たちは学校でそれほど親しかったことはありませんでした。

552
00:38:03,650 --> 00:38:06,460
ヘジがいなかったら、私はあなたのことを忘れていたでしょう。

553
00:38:07,289 --> 00:38:08,420
あなたもそうですよね？

554
00:38:08,960 --> 00:38:12,900
正直に言うと、私たちはお互いにフレンドスリーですよね？

555
00:38:17,300 --> 00:38:19,239
起きたら電話してください。またね。

556
00:38:32,449 --> 00:38:35,420
彼は気分を害しましたか？

557
00:38:37,050 --> 00:38:39,090
いいえ、それは彼のせいです。

558
00:38:39,219 --> 00:38:40,360
なぜ彼は浮気するのでしょうか？

559
00:38:43,429 --> 00:38:45,530
何してるの？私を降ろしてください。

560
00:38:45,900 --> 00:38:47,860
- 動いたら二人とも倒れるよ。 - 見る？

561
00:38:48,400 --> 00:38:50,570
彼が最初に一線を越えた。

562
00:39:00,679 --> 00:39:01,679
迷子になる。

563
00:39:02,039 --> 00:39:04,010
去れ、悪霊よ！

564
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
（薬）

565
00:39:23,869 --> 00:39:26,670
私たちは学校でそれほど親しかったことはありませんでした。

566
00:39:27,099 --> 00:39:29,539
ヘジがいなかったら、私はあなたのことを忘れていたでしょう。

567
00:39:30,010 --> 00:39:34,539
正直に言うと、私たちはお互いにフレンドスリーですよね？

568
00:39:44,389 --> 00:39:46,860
私が彼女に言う前に、彼女は何回私を捨てることができますか？

569
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
おい。今飛行機に乗っているはずじゃないの？

570
00:39:58,699 --> 00:39:59,869
なぜまだ韓国にいるのですか？

571
00:40:00,139 --> 00:40:01,469
いつ戻ってきますか？

572
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
私はそこにいます。

573
00:40:04,969 --> 00:40:06,039
今すぐここに来てください。

574
00:40:06,510 --> 00:40:09,349
お願いをしているわけではありません。私はクライアントとして要求しています。

575
00:40:11,110 --> 00:40:12,650
(ピーターのペン)

576
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
いいえ。

577
00:40:19,989 --> 00:40:21,019
私はそこにはいません。

578
00:40:23,090 --> 00:40:24,288
(プロデューサー イ・ホンジュ)

579
00:40:24,289 --> 00:40:26,760
（アニメ会社プロデューサー）

580
00:40:27,030 --> 00:40:28,260
何が欲しいの？

581
00:40:28,630 --> 00:40:31,500
まあ、ご存知の通り...

582
00:40:32,170 --> 00:40:34,940
そこが私の席なのかと思いました。

583
00:40:37,940 --> 00:40:41,510
一目惚れしたって言うのかと思ったけど、

584
00:40:41,679 --> 00:40:43,549
あるいは放課後に暇だったら、

585
00:40:43,550 --> 00:40:46,880
とかそのようなもの。そうしなかったのは残念です。

586
00:40:49,590 --> 00:40:50,650
何？

587
00:40:50,989 --> 00:40:52,759
それを止めてもらえますか？

588
00:40:52,760 --> 00:40:54,190
他人に配慮してください。

589
00:40:54,489 --> 00:40:55,828
（4年前、若手作家賞インタビュー、2019年）

590
00:40:55,829 --> 00:40:58,389
- 椅子をここに置きます。 - わかった。

591
00:40:58,559 --> 00:41:00,960
これをインタビューの背景にしたいと思います。

592
00:41:01,900 --> 00:41:03,869
バンさんはここに座っていいです、そして私はここに座ります。

593
00:41:04,969 --> 00:41:05,969
いいですね。

594
00:41:19,150 --> 00:41:20,519
遅れなくてよかったです。

595
00:41:22,219 --> 00:41:23,449
来る必要はありませんでした。

596
00:41:24,289 --> 00:41:25,619
徹夜で働いたって言ってたよね。

597
00:41:26,059 --> 00:41:28,059
私はその日あなたのスタイリストになると言いました。

598
00:41:29,159 --> 00:41:30,489
とてもいい表情をしていますね。

599
00:41:31,960 --> 00:41:33,530
後ろから見てますよ。

600
00:41:33,800 --> 00:41:35,300
リラックスして自由に話しましょう。

601
00:41:38,099 --> 00:41:39,130
イ・ホンジュさん。

602
00:41:39,869 --> 00:41:41,940
私の舌が滑った場合に備えて見守るためにここにいますか？

603
00:41:42,340 --> 00:41:43,369
いいえ。

604
00:41:44,340 --> 00:41:47,308
ライターのバン氏の優勝後初インタビューです。

605
00:41:47,309 --> 00:41:48,539
私はここにいなければなりません。

606
00:41:49,949 --> 00:41:51,209
さらに、誰かがいたら…

607
00:41:51,210 --> 00:41:53,250
あなたの隅にあると、さらに安心します。

608
00:41:53,519 --> 00:41:54,519
はい。

609
00:41:55,719 --> 00:41:57,589
バンさんは準備ができています。

610
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
おい。

611
00:42:01,289 --> 00:42:03,260
バンさん。座りますか？

612
00:42:03,460 --> 00:42:04,529
わかった。

613
00:42:04,530 --> 00:42:06,099
頑張ってください。幸運を。

614
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
ありがとう。

615
00:42:10,769 --> 00:42:12,969
勉強してからまず何をしましたか...

616
00:42:13,199 --> 00:42:14,900
あなたは賞を受賞したのですか？

617
00:42:15,940 --> 00:42:17,409
私が最初に何をしたでしょうか？

618
00:42:23,750 --> 00:42:27,849
いつも私の作品を先に読んでくれる知人に電話しました。

619
00:42:28,119 --> 00:42:29,119
なるほど。

620
00:42:30,019 --> 00:42:31,690
その知人は誰ですか?

621
00:42:37,329 --> 00:42:38,329
まあ。

622
00:42:41,329 --> 00:42:43,429
すべてを愛した私の信頼できる一番のファンです...

623
00:42:43,869 --> 00:42:45,199
私はかつて書いたことがあります。

624
00:42:47,199 --> 00:42:50,639
この世に誕生したばかりの、荒々しくボロボロな私の物語…。

625
00:42:52,610 --> 00:42:54,880
それぞれの表情が徐々に洗練されていく…。

626
00:42:55,239 --> 00:42:57,079
あの人が作ったもの。

627
00:42:58,949 --> 00:43:01,719
その人には今回も大変お世話になりました。

628
00:43:02,519 --> 00:43:05,349
若手作家賞を受賞したと電話したとき、

629
00:43:05,789 --> 00:43:06,960
彼らは泣き出しました。

630
00:43:08,420 --> 00:43:10,130
泣きたかったのは私の方でした。

631
00:43:13,400 --> 00:43:15,699
彼らを慰めなければならなかったのでできませんでした。

632
00:43:16,130 --> 00:43:17,130
いやー。

633
00:43:23,469 --> 00:43:25,869
- 今日は本当にありがとうございました。 - 全くない。

634
00:43:27,179 --> 00:43:29,239
- ありがとう。 - よくやった。

635
00:43:30,050 --> 00:43:31,408
私について好意的に書いてください。

636
00:43:31,409 --> 00:43:32,449
- わかった。 - もちろん。

637
00:43:51,800 --> 00:43:53,039
彼女は見るつもりだと言いました。

638
00:43:54,469 --> 00:43:55,500
イ・ホン…

639
00:43:56,739 --> 00:43:57,739
ジュウ。

640
00:44:12,889 --> 00:44:13,889
バンさん。

641
00:44:16,730 --> 00:44:17,789
さて...

642
00:44:18,659 --> 00:44:20,860
失礼だと思われるかも知れませんが...

643
00:44:22,900 --> 00:44:24,699
誰かに会っていますか？

644
00:44:37,750 --> 00:44:38,780
はい。

645
00:44:39,980 --> 00:44:41,280
今はそうだと思います。

646
00:45:09,079 --> 00:45:10,408
（制作プロデューサー）

647
00:45:10,409 --> 00:45:12,349
（キム・ヨンジ、イ・ホンジュ）

648
00:45:16,550 --> 00:45:18,320
(イ・ホンジュ)

649
00:45:29,769 --> 00:45:31,730
ホンジュはどうですか？彼女を見ましたか？

650
00:45:32,199 --> 00:45:34,170
私が取引交渉をしたばかりのときに、最初にそれを尋ねるのですか？

651
00:45:35,869 --> 00:45:37,610
彼女は今日一日中電話に出ませんでした。

652
00:45:40,280 --> 00:45:42,110
彼女は本当に私と一緒に働きたくないのでしょうか？

653
00:45:42,510 --> 00:45:45,280
もしあのとき彼女に真実を話していれば、

654
00:45:45,449 --> 00:45:46,678
彼女は泣かなかったでしょう、

655
00:45:46,679 --> 00:45:48,219
そうすればあなたは元気で、すべてがうまくいくでしょう。

656
00:45:49,449 --> 00:45:50,449
彼女に何を教えてください？

657
00:45:51,989 --> 00:45:54,119
パニック発作を起こして一言も書けなかったということでしょうか？

658
00:45:55,159 --> 00:45:57,329
数え切れないほどの契約違反で私は無一文になってしまったのだろうか？

659
00:45:59,090 --> 00:46:01,828
彼女は私が世界で最高の作家だと思っています。

660
00:46:01,829 --> 00:46:02,929
どうすれば彼女に真実を言えますか?

661
00:46:03,099 --> 00:46:04,630
本当に愛し合っている人はいないのでしょうか...

662
00:46:06,469 --> 00:46:09,039
どちらかがどん底に陥ったときも一緒にいますか？

663
00:46:09,300 --> 00:46:12,809
私と一緒にいるためだけに彼女を引きずり下ろしたくなかった。

664
00:46:13,380 --> 00:46:14,880
もちろん違います。

665
00:46:20,449 --> 00:46:23,389
ホンジュがプロデューサーとしてあなたのプロジェクトに取り組みます。

666
00:46:32,489 --> 00:46:34,929
見る？彼女ならやると言いました。

667
00:46:35,760 --> 00:46:37,969
彼女は私のためにアニメ会社に入社しました。

668
00:46:38,800 --> 00:46:40,599
彼女は私の話をアニメにしたいと言いました。

669
00:46:43,010 --> 00:46:45,269
(制作プロデューサー：イ・チュノ、キム・ヨンジ、イ・ホンジュ)

670
00:46:45,940 --> 00:46:47,909
すべてを元に戻します。

671
00:46:56,949 --> 00:46:59,960
(プロデューサー イ・ホンジュ)

672
00:47:02,260 --> 00:47:04,829
つまり、あなたにとって私は同じ学校に通っていた友人 3 人にすぎませんか？

673
00:47:13,739 --> 00:47:15,268
(2013年11月、鉄原市江浦里のヨシ原)

674
00:47:15,269 --> 00:47:19,510
(午前4時30分)

675
00:47:23,849 --> 00:47:25,010
真実か挑戦かはどうでしょうか？

676
00:47:26,480 --> 00:47:27,849
ゲームをしている場合ではありません。

677
00:47:28,380 --> 00:47:30,150
とても眠いです。それが理由です。

678
00:47:31,650 --> 00:47:33,658
衝撃的な秘密をお互いに話しましょう。

679
00:47:33,659 --> 00:47:35,820
それで睡眠を追い払ってしまうのです。

680
00:47:36,489 --> 00:47:37,960
秘密がダサければ指で弾かれます。

681
00:47:39,760 --> 00:47:41,300
それがダサいかどうかは誰が判断するのでしょうか？

682
00:47:42,929 --> 00:47:44,070
さて、

683
00:47:44,730 --> 00:47:46,369
睡眠を妨げないのなら、それはつまらない秘密だ。

684
00:47:48,670 --> 00:47:50,239
やりましょう。あなたが最初に行きます。

685
00:47:51,170 --> 00:47:52,369
まず私が？

686
00:47:54,440 --> 00:47:56,849
私の愛するジュノはとてもハンサムです。

687
00:47:57,679 --> 00:47:59,309
いやー。なぜ私を殴ったのですか？

688
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
私は眠い。

689
00:48:01,550 --> 00:48:03,219
なるほど。そうやって遊ぶんですか？

690
00:48:04,019 --> 00:48:05,349
次はあなたの番です。

691
00:48:05,949 --> 00:48:08,289
一体どんな衝撃の秘密があるのか​​見ていきましょう。

692
00:48:09,789 --> 00:48:11,059
考えてみれば、

693
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
もっと奇妙ではないでしょうか...

694
00:48:15,000 --> 00:48:17,199
私たちの年齢で衝撃的な秘密があるでしょうか？

695
00:48:18,000 --> 00:48:19,969
あなたはそれを逃れることはできません。こぼれる。

696
00:48:27,639 --> 00:48:30,710
中間試験で数学の問題を 1 問間違えました。

697
00:48:37,489 --> 00:48:39,590
あなたは本当に天才です。

698
00:48:42,119 --> 00:48:43,630
1問間違えてしまいました。

699
00:48:46,030 --> 00:48:48,659
私はかつて全校で最下位だったことがあります。

700
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
その時は2番で行ったのですが…

701
00:48:52,231 --> 00:48:53,599
英語の試験のすべての答えに対して。

702
00:48:53,769 --> 00:48:56,099
しかし、答えはどれも 2 位ではありませんでした。嘘は言ってないよ。

703
00:48:56,340 --> 00:48:57,968
英語の先生に文句を言いに行きました...

704
00:48:57,969 --> 00:48:59,309
どうしてそれが可能だろう。

705
00:48:59,409 --> 00:49:02,139
質問は 40 問あり、5 つの選択式がありました。

706
00:49:02,480 --> 00:49:04,579
各選択肢は少なくとも 8 問は正解するべきではないでしょうか?

707
00:49:07,420 --> 00:49:09,479
驚きましたか？ショックを受けていますか？

708
00:49:09,480 --> 00:49:10,489
はい。

709
00:49:10,920 --> 00:49:13,319
私もあなたのその荒唐無稽な論理には衝撃を受けました。

710
00:49:13,320 --> 00:49:14,960
右？はい！

711
00:49:15,389 --> 00:49:16,489
次はあなたの番です。

712
00:49:16,829 --> 00:49:17,929
ただ殴ってください。

713
00:49:18,489 --> 00:49:20,659
それ以上に衝撃的な秘密はありません。

714
00:49:21,059 --> 00:49:22,130
こぼれる。

715
00:49:25,099 --> 00:49:26,199
私は持っていません。

716
00:49:32,570 --> 00:49:33,840
さて、

717
00:49:37,480 --> 00:49:38,550
私は...

718
00:49:40,780 --> 00:49:42,380
このことは誰にも話さなかった。

719
00:49:44,989 --> 00:49:46,760
アニメーション監督になりたいと思っていました。

720
00:49:50,130 --> 00:49:51,230
本当に？

721
00:49:53,960 --> 00:49:55,059
それは眠りを追い払ったのだろうか？

722
00:49:56,829 --> 00:49:59,269
それはあなたがでっち上げただけですよね？

723
00:50:00,239 --> 00:50:01,800
でも、あなたはアニメのタイプには見えません。

724
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
私は真剣です。

725
00:50:05,210 --> 00:50:06,309
本当に？

726
00:50:07,110 --> 00:50:08,909
アニメも大好きです！

727
00:50:09,179 --> 00:50:10,380
あなたも番組を見ましたよね？

728
00:50:10,550 --> 00:50:12,049
私たちが子供の頃、

729
00:50:12,050 --> 00:50:14,250
一日中アニメのテレビ番組がありました。

730
00:50:14,349 --> 00:50:15,719
一つ一つ見ていきました！

731
00:50:15,920 --> 00:50:17,550
私は漫画を通じて世界について学びました。

732
00:50:20,559 --> 00:50:22,789
別の方法でさらに学習する必要があります。

733
00:50:26,360 --> 00:50:27,929
どうして過去形になってしまったのでしょうか？

734
00:50:28,429 --> 00:50:29,559
今はそうなりたくないですか？

735
00:50:36,369 --> 00:50:39,110
夢はいつも叶うわけではありません。

736
00:50:41,610 --> 00:50:42,710
右。

737
00:50:43,150 --> 00:50:45,579
まあ、サンタさんが存在しないのと同じだ。

738
00:50:46,349 --> 00:50:48,079
サンタさんは存在しないけど、人々はサンタさんはいると言います。

739
00:50:48,150 --> 00:50:50,050
夢は叶わない、でも人は叶うと言います。

740
00:50:52,690 --> 00:50:54,360
アニメでもそれを教えてもらいましたか？

741
00:50:59,590 --> 00:51:02,130
フヨンさん。あなたの夢の仕事を引き受けさせてください。

742
00:51:03,300 --> 00:51:05,530
- 何？ - 私はアニメーション監督になります。

743
00:51:06,300 --> 00:51:08,399
担任の先生は、私が何になりたいのかをよく尋ねます...

744
00:51:08,400 --> 00:51:10,210
そして、将来のキャリアの計画を書くように私を騙しました。

745
00:51:10,340 --> 00:51:11,610
でも私は持っていないんです。

746
00:51:12,039 --> 00:51:13,380
問題を解決しました。

747
00:51:16,179 --> 00:51:17,679
アニメ監督になるのは難しい。

748
00:51:18,179 --> 00:51:21,150
人生に簡単なことは何もありません。あなたはただそれに向かって進みます。

749
00:51:23,389 --> 00:51:25,090
何？私に受け取ってほしくないのですか？

750
00:51:26,590 --> 00:51:27,789
そうではありません。

751
00:51:29,260 --> 00:51:31,530
わかった。あなたの意見を認識します。

752
00:51:32,329 --> 00:51:34,630
それならあげますよ…

753
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
私の給料の5パーセントです。

754
00:51:40,400 --> 00:51:42,070
- 本当に？ - はい。

755
00:51:53,320 --> 00:51:54,650
(キムさん)

756
00:52:05,090 --> 00:52:06,288
（愛に満ちた朝とでも言いましょうか？）

757
00:52:06,289 --> 00:52:08,360
愛に満ちた朝と言うべきでしょうか？

758
00:52:09,969 --> 00:52:11,369
はい、ありがとうございます。

759
00:52:11,730 --> 00:52:13,030
よく眠れましたか？

760
00:52:13,670 --> 00:52:15,769
家に男がいるのにどうして彼女はできるだろうか？

761
00:52:16,000 --> 00:52:17,269
それは何のナンセンスですか？

762
00:52:17,670 --> 00:52:19,409
もし男がいたら、私は彼のことを知っていただろう。

763
00:52:19,440 --> 00:52:20,710
ああ、静かにしてください。

764
00:52:21,210 --> 00:52:22,739
台無しにしないでください。あなたはそれに近づかないでください。

765
00:52:23,610 --> 00:52:24,679
仕事はどうですか、変わり者？

766
00:52:24,780 --> 00:52:27,449
一週間休みます。気分が良くありません。

767
00:52:29,179 --> 00:52:31,518
昨日はお粥しか食べませんでした。私はお腹が空いています。

768
00:52:31,519 --> 00:52:33,960
(キムさんがカン・フヨンを招待しました。)

769
00:52:35,519 --> 00:52:38,289
くそー。なぜ彼女はカン・フヨンを誘ったのでしょうか？

770
00:52:43,630 --> 00:52:44,900
降りてくる。朝食を食べましょう。

771
00:52:45,469 --> 00:52:46,500
なぜそんなことをするのでしょうか？

772
00:52:48,500 --> 00:52:49,699
じゃあ、二階に来ればいいですか？

773
00:53:03,889 --> 00:53:05,150
- できます... - 座ってください。

774
00:53:05,650 --> 00:53:07,219
あなたがそうやって歩き回るのは私にとってさらに迷惑です。

775
00:53:08,590 --> 00:53:10,590
そうですか？わかった。結局のところ、私はゲストです。

776
00:53:46,159 --> 00:53:47,260
食べ物はどうですか？

777
00:53:49,760 --> 00:53:51,900
塩辛すぎません。それは良いです。

778
00:53:53,840 --> 00:53:56,070
ホンジュは塩辛い食べ物が好きではありません。

779
00:53:56,840 --> 00:53:58,610
おかずの一つとして彼女の肉をぜひ提供してください。

780
00:54:03,809 --> 00:54:05,509
食後にはデザートも食べますよね？

781
00:54:05,510 --> 00:54:08,380
いやー。それは多すぎるでしょう。私は大丈夫です。

782
00:54:09,119 --> 00:54:12,289
ティラミスが食べたければ、今すぐ取り出してください。

783
00:54:12,519 --> 00:54:13,590
これが私のヒントです。

784
00:54:15,119 --> 00:54:17,159
変わり者はティラミスに夢中です。

785
00:54:20,730 --> 00:54:22,659
持っていれば取り出せます。

786
00:54:23,599 --> 00:54:24,599
わかった。

787
00:54:39,679 --> 00:54:40,750
食べ物をありがとう。

788
00:54:41,480 --> 00:54:43,420
あなたは時間を作って学校の友達の世話をしました。

789
00:54:43,820 --> 00:54:45,050
あなたは良い人です。

790
00:54:45,949 --> 00:54:47,590
そうですか？それを聞いてうれしいです。

791
00:54:50,559 --> 00:54:52,559
- それでは行きます。 - 待って。

792
00:54:53,900 --> 00:54:55,800
私たちには解決しなければならない未完の仕事がある。

793
00:54:57,530 --> 00:54:59,099
他に言うことはありません。

794
00:54:59,400 --> 00:55:00,469
5パーセント。

795
00:55:02,039 --> 00:55:03,099
５パーセント？

796
00:55:08,010 --> 00:55:09,510
給料の5パーセントだよ。

797
00:55:10,449 --> 00:55:12,179
私の意見として。あなたは覚えていませんか？

798
00:55:12,510 --> 00:55:14,920
私の給与についてどのような意見がありましたか?それは不合理だ。

799
00:55:16,179 --> 00:55:18,150
わかった。あなたの意見を認識します。

800
00:55:18,449 --> 00:55:19,849
それならあげますよ…

801
00:55:21,219 --> 00:55:23,090
私の給料の5パーセントです。

802
00:55:25,590 --> 00:55:26,829
あなたは何について話しているのですか？

803
00:55:27,429 --> 00:55:28,800
５パーセント？

804
00:55:30,099 --> 00:55:31,530
それはあなたとの約束です...

805
00:55:31,969 --> 00:55:33,329
同じ学校の友人３人に。

806
00:55:34,469 --> 00:55:36,239
あの日起こったことをすべて覚えていると言いました。

807
00:55:37,570 --> 00:55:39,538
ねえ、でもそれは...

808
00:55:39,539 --> 00:55:41,109
一体いくらもらえるのか気になる…

809
00:55:41,110 --> 00:55:43,010
10年働いていれば。

810
00:55:43,809 --> 00:55:46,480
いやー。ホンジュさん、頑張ったよ。

811
00:55:47,750 --> 00:55:49,050
ここ。楽しめ。

812
00:55:50,820 --> 00:55:52,820
私が数字を計算してみます。覚えていますよね？

813
00:55:53,860 --> 00:55:54,989
私は数学が得意だということ。

814
00:55:58,730 --> 00:56:00,199
ホンジュを説得するのは簡単ではないだろう。

815
00:56:01,099 --> 00:56:03,030
それはあなたが私の初恋の人だからではありません。

816
00:56:03,530 --> 00:56:05,969
どのような関係なのか知る権利はありません...

817
00:56:06,269 --> 00:56:07,900
彼女はあなたに会う前から持っていました。

818
00:56:10,110 --> 00:56:13,480
しかし、ある野郎が彼女に何も告げずに海外へ行ってしまった。

819
00:56:14,079 --> 00:56:15,980
つまり、ホンジュは史上最悪の別れを経験したのです。

820
00:56:17,110 --> 00:56:18,749
彼女はいかなる種類の恋愛関係にも完全に愕然とした。

821
00:56:18,750 --> 00:56:20,650
私はかろうじて彼女をブラインドデートに誘うことに成功した。

822
00:56:21,579 --> 00:56:22,719
しかしその後、彼女はあなたに会いました。

823
00:56:23,849 --> 00:56:24,849
そうですか？

824
00:56:24,850 --> 00:56:27,860
過去に二人の間に何があったのか知りません。

825
00:56:29,989 --> 00:56:33,389
ホンジュには幸せになってほしい。

826
00:56:34,829 --> 00:56:37,070
しかし、昨日の時点で合格しました。

827
00:56:38,829 --> 00:56:39,900
それは安心ですね。

828
00:56:40,269 --> 00:56:41,369
彼女に自分の気持ちを伝えましたか？

829
00:56:42,139 --> 00:56:44,340
彼女は私に、私はただ…と言った。

830
00:56:44,570 --> 00:56:46,739
同じ学校の友人３人。

831
00:56:47,039 --> 00:56:48,309
友達３？

832
00:56:48,539 --> 00:56:50,809
しかし、彼女は学校の知り合いが誰もいません。

833
00:56:51,210 --> 00:56:52,309
それで、どうしますか？

834
00:56:53,309 --> 00:56:54,750
まずは彼女の親友になるべきだ。

835
00:57:00,289 --> 00:57:01,519
まあ、それだけ言ったんですが…

836
00:57:01,860 --> 00:57:03,658
あなたのせいで私は穴に落ちてしまったから。

837
00:57:03,659 --> 00:57:05,189
そのとき私はまともに考えていませんでした。

838
00:57:05,190 --> 00:57:08,800
それは法的拘束力がありません。

839
00:57:09,000 --> 00:57:11,670
話しているときに私たちが正気を失ったという記憶はありません。

840
00:57:12,530 --> 00:57:13,739
なんと、私たちはそうでした。

841
00:57:13,769 --> 00:57:15,638
私たちは穴に落ちて行き場がなくなりました。

842
00:57:15,639 --> 00:57:16,969
もちろん、負けていました。

843
00:57:17,239 --> 00:57:18,340
そうですね、そうではありませんでした。

844
00:57:18,940 --> 00:57:20,139
しかし、私はそうでした。

845
00:57:20,380 --> 00:57:23,079
人は死ぬ前に、本意ではないことについてただおしゃべりするだけです。

846
00:57:23,679 --> 00:57:25,110
さらに、物事を明確にしておきましょう。

847
00:57:25,280 --> 00:57:26,980
もし私が監督になったらそうするだろうと言いました。

848
00:57:27,119 --> 00:57:28,178
でも、私は監督ではありません。

849
00:57:28,179 --> 00:57:30,449
私はアニメ制作会社の下っ端社員です。

850
00:57:30,719 --> 00:57:32,650
したがって、その約束は無効です。分かりましたか？

851
00:57:35,920 --> 00:57:36,989
笑ってる？

852
00:57:38,190 --> 00:57:39,629
いやー。ここまで真剣になるとは思わなかった…

853
00:57:39,630 --> 00:57:41,059
言い訳をすることについて。

854
00:57:42,329 --> 00:57:43,730
ホンジュさん。あなたは...

855
00:57:45,070 --> 00:57:46,070
何？

856
00:57:49,969 --> 00:57:51,840
おい。カン・フヨンさん。あなた...

857
00:57:52,409 --> 00:57:54,280
あなたが尋ねたので、私はこれについて真剣に考えました。

858
00:57:54,739 --> 00:57:56,780
私の給料を財産として取りたいのだと思いました。

859
00:57:57,510 --> 00:57:59,209
君は本当に薄情な男だよ。

860
00:57:59,210 --> 00:58:00,880
君はただの子供だよ！

861
00:58:01,119 --> 00:58:03,019
あなたにはそれができる以上の能力があります!

862
00:58:04,090 --> 00:58:05,348
あなたの給料を10年分合計すると、

863
00:58:05,349 --> 00:58:06,718
1000万ドルくらいになるでしょうか？

864
00:58:06,719 --> 00:58:08,389
私はそれより低い資産を扱うことはありません。

865
00:58:09,789 --> 00:58:12,229
そのうちの 5% を受け取ったとしても、私に得られるのはわずか 50 万ドルです。

866
00:58:12,230 --> 00:58:13,389
なるほど。

867
00:58:13,900 --> 00:58:15,360
そうすればあなたはきっと大成功するでしょう。

868
00:58:26,940 --> 00:58:28,539
仕事はどうですか？楽しいですか？

869
00:58:28,710 --> 00:58:29,710
ああ、やめて。

870
00:58:30,179 --> 00:58:31,380
さらに、どうしたら仕事が楽しくなるでしょうか？

871
00:58:31,510 --> 00:58:33,110
アニメを見るのはただ楽しいだけです。

872
00:58:33,510 --> 00:58:35,050
どれほどの仕事があるかわかりません。

873
00:58:35,280 --> 00:58:37,289
私が仕事を始めたとき、私は領収書係でした。

874
00:58:38,349 --> 00:58:40,859
給料はあまり多くありませんが、それでも頑張って働きました。

875
00:58:40,860 --> 00:58:42,360
カットを取ることについて話して、どうして私をからかうことができますか？

876
00:58:42,519 --> 00:58:43,960
あなたの仕事がとても嬉しかったです。

877
00:58:45,289 --> 00:58:48,599
まさかアニメを作るとは思っていませんでした。

878
00:58:49,400 --> 00:58:51,230
それが私の計画だと言いました。

879
00:58:52,170 --> 00:58:54,099
私が監督になれるかどうかは疑問です。

880
00:58:55,500 --> 00:58:57,639
でも今回はメインプロデューサーとしてプロジェクトに参加させていただくことになりました。

881
00:58:59,510 --> 00:59:00,510
印象的な。

882
00:59:02,610 --> 00:59:04,880
あなたはいつも私の期待を超えてくれます。

883
00:59:06,050 --> 00:59:07,519
まあ、私はそうする傾向があります。

884
00:59:10,989 --> 00:59:14,289
時間があれば、私たちが取り組んだ映画を見てみませんか?

885
00:59:14,860 --> 00:59:16,360
エンドクレジットに私の名前が表示されます。

886
00:59:17,329 --> 00:59:18,389
さあ、見てみましょう。

887
00:59:19,760 --> 00:59:20,860
まずはこれを終わらせてください。

888
00:59:25,130 --> 00:59:26,170
たくさん食べてください。

889
00:59:27,070 --> 00:59:29,039
(『クラウドブレッド3』)

890
00:59:30,199 --> 00:59:31,369
こんにちは。

891
00:59:45,389 --> 00:59:46,420
すみません。

892
00:59:47,190 --> 00:59:48,489
イ・ホンジュさんはどこですか？

893
00:59:49,090 --> 00:59:50,119
李さん？

894
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
うーん、これは疲れる。

895
01:00:01,000 --> 01:00:02,440
ねえ、ラップトップを持って行きます。

896
01:00:02,869 --> 01:00:05,010
- また運んでほしいですか？ - いいえ。

897
01:00:06,469 --> 01:00:08,079
松葉杖なしで登る方が良いです。

898
01:00:08,380 --> 01:00:09,679
片足でジャンプしてみます。

899
01:00:14,679 --> 01:00:15,750
距離を置いてください。

900
01:00:18,550 --> 01:00:19,590
いやー。

901
01:00:22,389 --> 01:00:23,389
イ・ホンジュさん。

902
01:00:39,369 --> 01:00:41,079
バンさん、何があなたをここに連れてきたのですか？

903
01:00:44,150 --> 01:00:46,449
事故のため会議が遅れたと聞きました。

904
01:00:48,579 --> 01:00:49,650
聞き間違いだったようです。

905
01:00:53,420 --> 01:00:55,618
私のせいでプロジェクトが遅れてしまい申し訳ありません。

906
01:00:55,619 --> 01:00:57,159
あなたにとってこれがあなたのキャリアのすべてですか？

907
01:00:59,190 --> 01:01:00,800
全力を尽くすつもりがないなら、

908
01:01:02,059 --> 01:01:03,429
考え直さなければなりません...

909
01:01:04,329 --> 01:01:05,900
あなたと一緒に働いています。

910
01:01:09,139 --> 01:01:10,170
あなたは...

911
01:01:23,679 --> 01:01:24,750
それなら私を追い出してください。

912
01:01:27,159 --> 01:01:29,690
ホンジュ…どうしてこんなことをするの？

913
01:01:30,760 --> 01:01:32,960
もしその答えが分からなかったら、私は本当に怒るでしょう。

914
01:01:37,500 --> 01:01:38,969
あなたはいつも私を愛し続けると言った。

915
01:01:40,639 --> 01:01:42,269
あなたは決して変わらないと言いました。

916
01:01:43,400 --> 01:01:44,469
それはあなたが私に言ったことです。

917
01:01:45,769 --> 01:01:46,840
そうだった？

918
01:01:49,309 --> 01:01:50,409
割ってしまってごめんなさい。

919
01:01:51,480 --> 01:01:52,550
でも、私は変わりました。

920
01:01:54,820 --> 01:01:56,280
なぜ私がこのような行動をとるのか理解していますか？

921
01:01:57,349 --> 01:01:58,590
それでは、出発していただけますか？

922
01:02:01,460 --> 01:02:02,820
まだあなたとの話は終わっていません。

923
01:02:04,090 --> 01:02:05,429
もう一度手を握ってくれたら

924
01:02:06,190 --> 01:02:07,659
本当にビンタしてやるよ。

925
01:03:38,550 --> 01:03:39,650
ここで何をしているの？

926
01:03:40,590 --> 01:03:41,659
痛みがあります。

927
01:03:42,320 --> 01:03:44,090
片足でジャンプするって言ってたよね。

928
01:03:45,030 --> 01:03:46,960
なぜ自分で歩いて登ったのですか？そんなに厳しい顔したかったの？

929
01:04:01,139 --> 01:04:02,179
すごく痛いですか？

930
01:04:02,809 --> 01:04:03,880
狂ったように。

931
01:04:05,880 --> 01:04:07,250
そして恥ずかしいです。

932
01:04:08,820 --> 01:04:11,789
私の破滅したロマンスをあなたが目撃し続けるのは恥ずかしいです。

933
01:04:14,460 --> 01:04:15,889
そうすると、気分が悪くなるんですが…

934
01:04:17,829 --> 01:04:18,960
幸せだから…

935
01:04:19,860 --> 01:04:21,130
あなたの恋愛が失敗したことを。

936
01:04:32,409 --> 01:04:33,808
ここに座って...

937
01:04:33,809 --> 01:04:35,440
私たちが穴に落ちた夜のことを思い出します。

938
01:04:39,010 --> 01:04:41,380
忘れたい過去を持ち帰るのはやめてください。

939
01:04:48,219 --> 01:04:49,260
イ・ホンジュさん。

940
01:04:52,690 --> 01:04:53,730
早く回復して…

941
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
足の怪我と心の痛みで。

942
01:05:39,309 --> 01:05:42,279
(セレンディピティの抱擁)

943
01:05:42,280 --> 01:05:43,710
(黄ボク高校)

944
01:05:58,760 --> 01:06:00,130
記憶が不安定です…

945
01:06:01,599 --> 01:06:04,869
なぜなら、記憶の中には一人だけが覚えているものがあるからです。

946
01:06:20,150 --> 01:06:22,480
(転落の危険がありますのでご注意ください)

947
01:06:58,750 --> 01:06:59,789
カン・フヨンさん。

948
01:07:05,159 --> 01:07:06,260
今、あれは何だったのでしょうか？

949
01:07:08,860 --> 01:07:10,429
今、私の心は…

950
01:07:11,530 --> 01:07:12,829
拍子抜けした。

951
01:07:16,239 --> 01:07:18,070
(イ・ホンジュ)

952
01:07:36,219 --> 01:07:37,659
驚いたのは私だけだと思います。

953
01:07:42,829 --> 01:07:44,929
記憶は不安定です。

954
01:08:21,770 --> 01:08:23,500
今から真剣に考えてみましょう。

955
01:08:24,710 --> 01:08:27,039
私たちがただの友達であり、他に何もないなら。

956
01:08:27,810 --> 01:08:29,880
- 彼のそばにいると気まずい気がします。 - フヨン！

957
01:08:30,310 --> 01:08:31,680
今はもっと楽しいです。

958
01:08:32,279 --> 01:08:33,909
今、あなたのことが気になっています。そうじゃないですか？

959
01:08:35,979 --> 01:08:37,719
カン・フヨンのことで自意識過剰になるのはやめます。

960
01:08:37,720 --> 01:08:38,819
ただ楽しんでいきます。

961
01:08:40,890 --> 01:08:42,390
さっきキスしようとしてたんだよね？

962
01:08:43,789 --> 01:08:45,529
フヨンを連れてここに来ました。

963
01:08:46,729 --> 01:08:47,829
どこかに行きますか？

964
01:08:48,460 --> 01:08:49,529
本当に行ったほうがいいのでしょうか？