1
00:00:07,179 --> 00:00:08,849
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,390
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,550 --> 00:00:15,890
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,429
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,829
(キム・ダソム)

6
00:00:31,670 --> 00:00:35,939
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:36,539 --> 00:00:37,679
あなたはこれをやっています...

8
00:00:38,509 --> 00:00:39,809
あなたはまだ私のことが好きだから。

9
00:00:39,810 --> 00:00:40,880
- あの小さな野郎。 - いいえ。

10
00:00:50,289 --> 00:00:52,090
ホンジュさん。あなたに出会えてよかったです。

11
00:00:55,729 --> 00:00:58,859
昨夜置き忘れたヘアゴム。私の車の中です。

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
取りに行ってください。

13
00:01:04,569 --> 00:01:06,769
はい。私のお気に入りです。

14
00:01:07,670 --> 00:01:08,709
さあ行こう。

15
00:01:37,670 --> 00:01:39,140
- あの男... - ねえ、壁に。

16
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
もう隠れるのは終わりですか？

17
00:02:19,979 --> 00:02:21,710
あなたがウクおじさんと一緒に働いていたとは知りませんでした。

18
00:02:21,949 --> 00:02:23,408
私が働いている会社はロックアセットの隣にあります。

19
00:02:23,409 --> 00:02:25,619
- あの建物です。 -だからあの人は…

20
00:02:25,620 --> 00:02:27,319
と思ったのですが、髪の弾力を保つことができます。

21
00:02:27,520 --> 00:02:28,750
前髪をまとめるのにも使えます。

22
00:02:29,050 --> 00:02:31,659
昨日、あの男があなたを鯉の頭にしそうになったわけですね？

23
00:02:32,490 --> 00:02:34,759
今は本当に感謝しています。

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
私があなたに感謝し続けるために、何も知らないふりをしてもらえませんか？

25
00:02:41,199 --> 00:02:43,099
今は仕事に戻らなければなりません。

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,340
とにかく、ありがとう。会えてうれしい。

27
00:02:45,840 --> 00:02:46,909
さよなら。

28
00:02:51,110 --> 00:02:52,879
これも知らないふりを続けるべきですよね？

29
00:02:57,150 --> 00:02:58,250
手を貸してくれてありがとう。

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,520
さようなら。

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
彼女は私に別れを言い続けます。

32
00:03:37,120 --> 00:03:38,819
長いトイレ休憩でした。

33
00:03:41,789 --> 00:03:43,360
あなたがここにいるとは知りませんでした。

34
00:03:43,460 --> 00:03:44,860
ちょうどあなたに会いに行こうとしていたところでした。

35
00:03:45,259 --> 00:03:48,430
彼を見ると今でも心が痛くなりますか？ 3年が経ちました。

36
00:03:48,969 --> 00:03:50,739
フォローしません。

37
00:03:50,740 --> 00:03:52,599
あなたの元ボーイフレンドはちょうどその建物から出て行きました。

38
00:03:53,199 --> 00:03:54,669
ここにいる誰もがそれを知っています。

39
00:04:02,080 --> 00:04:03,620
いつから知ったのですか？

40
00:04:03,819 --> 00:04:06,719
あなたの悲しみに打ちひしがれた顔を見てください。どうして私たちが知ることができなかったのでしょうか？

41
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
ごめんなさい。

42
00:04:09,491 --> 00:04:11,560
デート生活について謝る必要はありません。

43
00:04:11,719 --> 00:04:13,319
正直に言うと、それについては何も知りたくないです。

44
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
(「私の前衛的な恋人」)

45
00:04:18,629 --> 00:04:20,730
これを読んで、映画に適応する準備をしてください。

46
00:04:22,930 --> 00:04:25,069
ペさん。これでは仕事ができません。

47
00:04:28,610 --> 00:04:30,339
アニメ映画をプロデュースするチャンスが欲しかったんだよね…

48
00:04:30,579 --> 00:04:32,240
会社の10周年を記念して。

49
00:04:32,339 --> 00:04:33,379
そうしました。

50
00:04:33,879 --> 00:04:36,009
しかし、あなたは私がそこにいる様子を見ました。だから、私にはそれができないことを知っているはずです。

51
00:04:37,220 --> 00:04:38,620
はい、そうでした。

52
00:04:39,319 --> 00:04:40,818
あなたは実際にこう言いました...

53
00:04:40,819 --> 00:04:42,649
あなたは彼に面と向かって協力しないでしょう。

54
00:04:43,790 --> 00:04:44,860
ペさん。

55
00:04:44,959 --> 00:04:47,959
得られるチャンスを選ぶことはできません。

56
00:04:54,970 --> 00:04:56,000
皆さんも見ましたよね？

57
00:04:56,399 --> 00:04:58,699
現実の生活には美しい愛などありません。

58
00:04:59,170 --> 00:05:00,410
しかし、私たちは何者なのでしょうか？

59
00:05:00,910 --> 00:05:03,509
私たちは真実のファンタジーを描くクリエイターです。

60
00:05:03,709 --> 00:05:06,610
皆さん、恋愛に費やす時間があったら、もっと仕事を頑張ってください。

61
00:05:07,079 --> 00:05:08,110
仕事。

62
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
(文：パン・ジュノ)

63
00:05:27,301 --> 00:05:30,370
(「私の前衛的な恋人」)

64
00:05:34,970 --> 00:05:36,769
これも知らないふりを続けるべきですよね？

65
00:05:37,680 --> 00:05:38,709
手を貸してくれてありがとう。

66
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
フヨンさん。

67
00:05:50,790 --> 00:05:51,819
やあ、帰ってきたね。

68
00:05:52,259 --> 00:05:54,129
オッドボールはどうですか？彼女は仕事に戻りましたか？

69
00:05:54,829 --> 00:05:57,329
おじさん、さっきのあの人は誰ですか？

70
00:05:57,399 --> 00:05:58,800
なんであの野郎のことを私に聞くの？

71
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
彼の名前はパン・ジュノです。

72
00:06:03,569 --> 00:06:04,600
また来ますか？

73
00:06:04,970 --> 00:06:06,370
彼の名前はなんて言いましたか？

74
00:06:06,470 --> 00:06:09,069
それは作家パン・ジュノさんです！彼は最近本も出版しました。

75
00:06:10,779 --> 00:06:12,110
いやー！おい！

76
00:06:13,240 --> 00:06:14,250
なんてこった。

77
00:06:18,149 --> 00:06:20,049
(「私の前衛的な恋人」)

78
00:06:20,050 --> 00:06:21,290
(文：パン・ジュノ)

79
00:06:23,250 --> 00:06:24,359
(12年4組、イ・ホンジュ)

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,088
(パン・ジュノ「前衛的な恋人」)

81
00:06:26,089 --> 00:06:27,529
(おすすめの本)

82
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
(送信者:パン・ジュノ)

83
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
あの男は...

84
00:06:33,930 --> 00:06:35,100
パン・ジュノ?

85
00:06:39,300 --> 00:06:40,910
私はピーターズ・ペンに脚本を渡しました。

86
00:06:41,370 --> 00:06:42,970
ということはアニメ映画化も決まっているんですね？

87
00:06:43,269 --> 00:06:44,439
お金が稼げなくなるのはいつですか?

88
00:06:45,740 --> 00:06:47,648
あなたはまだ小説を書き上げていません。

89
00:06:47,649 --> 00:06:50,050
そしてエッセイにはサインをする必要があります。

90
00:06:50,750 --> 00:06:52,120
私はすべてを扱うことができます。

91
00:06:52,279 --> 00:06:54,819
今は絶好調です。

92
00:06:55,290 --> 00:06:56,689
ホンジュはどうですか？彼女を見ましたか？

93
00:06:57,319 --> 00:06:58,490
彼女はもうあなたを平手打ちしましたか？

94
00:07:00,730 --> 00:07:01,759
これは面白いですか？

95
00:07:02,129 --> 00:07:03,899
いやあ、あなたは本当にバカですね。

96
00:07:04,199 --> 00:07:05,458
そうやって突然去って行ったら、

97
00:07:05,459 --> 00:07:07,199
ホンジュさんは何十回も会いに来てくれました。

98
00:07:07,470 --> 00:07:09,669
あなたが彼女に言わないでと言ったから、私は彼女にあなたがどこに行ったのか言えませんでした。

99
00:07:09,670 --> 00:07:11,100
彼女は私の前ですすり泣いていました。

100
00:07:11,670 --> 00:07:12,970
ああ、それは私をとてもひどいものにしました。

101
00:07:13,500 --> 00:07:16,439
もし私が彼女の親だったら、あなたをよく殴っていただろう。

102
00:07:18,139 --> 00:07:19,939
クラブに参加してください。ここには私を憎む人がもっといます。

103
00:07:20,439 --> 00:07:21,949
私もその一人だよ、パンク野郎。

104
00:07:22,850 --> 00:07:23,879
なるほど。

105
00:07:24,379 --> 00:07:25,980
では、次回は別の代理店と契約したほうがいいでしょうか？

106
00:07:27,449 --> 00:07:28,490
バカ野郎。

107
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
いただきます...

108
00:07:30,689 --> 00:07:32,259
ホンジュと脚本調整会議。

109
00:07:33,689 --> 00:07:34,860
彼女は本当にやってくれると思いますか？

110
00:07:35,529 --> 00:07:36,689
それは明らかではないですか？

111
00:07:37,629 --> 00:07:40,899
彼女がそれを断ることはできません。

112
00:07:45,439 --> 00:07:46,569
(「私の前衛的な恋人」)

113
00:07:47,639 --> 00:07:48,839
(「私の前衛的な恋人」)

114
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
(「私の前衛的な恋人」)

115
00:07:56,680 --> 00:07:58,349
(シーン2、江南、朝)

116
00:07:58,350 --> 00:08:00,120
(シーン3 産婦人科医院、午後)

117
00:08:05,620 --> 00:08:06,959
パン・ジュノは以上ですか？

118
00:08:07,089 --> 00:08:08,229
はい！

119
00:08:08,230 --> 00:08:10,660
パン・ジュノに会ったことにそんなに驚きましたか?

120
00:08:10,759 --> 00:08:11,799
あなたはもっと驚くでしょう...

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,230
ソファやカーペットの値段を聞くと。

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,329
いやあ、パンクだよ。

123
00:08:21,310 --> 00:08:22,509
知っていましたか？

124
00:08:24,879 --> 00:08:26,040
高校生の頃、

125
00:08:26,540 --> 00:08:29,250
私は図書館にある本について長文の推薦文を書きました。

126
00:08:31,649 --> 00:08:33,990
- それで、彼らはパン・ジュノの本を買うでしょう。 - あなたもパン・ジュノさんのファンですか？

127
00:08:35,990 --> 00:08:37,389
待って。あなたも彼の文章のファンでしたか？

128
00:08:39,019 --> 00:08:40,259
それがすべてではありません。

129
00:08:42,330 --> 00:08:43,459
(黄ボク高校)

130
00:08:43,460 --> 00:08:44,960
私も同行するはずです。

131
00:08:45,330 --> 00:08:47,500
しかし、私には教えなければならないクラスがあります。お気の毒に。

132
00:08:50,129 --> 00:08:52,639
メダリストであるだけでなく、

133
00:08:53,070 --> 00:08:55,710
しかし、あなたはこのインタビューで学校の代表でもあります。

134
00:08:56,669 --> 00:08:57,879
そんなに謙虚になる必要はありません。

135
00:08:59,039 --> 00:09:00,679
あなたのような才能ある学生があまりにも謙虚すぎるなら、

136
00:09:01,250 --> 00:09:02,610
それはさらに迷惑です。

137
00:09:03,149 --> 00:09:05,219
そこにいるみんなも賢いです。

138
00:09:05,220 --> 00:09:06,320
しかし、あなたは違います。

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,789
公立学校出身はあなただけです。

140
00:09:11,289 --> 00:09:13,120
わかった。今から行きます。

141
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
わかった。

142
00:09:17,830 --> 00:09:19,230
私のことはあまり話さないでください。

143
00:09:21,399 --> 00:09:22,399
わかった。

144
00:09:22,500 --> 00:09:25,340
(黄ボク高校掲示板)

145
00:09:30,610 --> 00:09:32,408
（写真を撮ってください！）

146
00:09:32,409 --> 00:09:33,409
(教職員室)

147
00:09:52,200 --> 00:09:53,230
いやー。

148
00:09:53,460 --> 00:09:54,970
今日はどの賞を受賞しますか？

149
00:09:55,399 --> 00:09:56,699
今日は面接に行ってきます。

150
00:09:56,700 --> 00:09:57,999
（国際数学オリンピック面接当日）

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,038
ああ、そうか。

152
00:09:59,039 --> 00:10:02,109
(黄ボク高校)

153
00:10:02,110 --> 00:10:05,210
フヨン、あなたは私たちの学校の誇りです。

154
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
ありがとう。

155
00:10:08,279 --> 00:10:09,980
よし。ご安全に！

156
00:10:25,059 --> 00:10:26,059
いやー。

157
00:10:27,059 --> 00:10:28,230
(カン・フヨン)

158
00:10:39,480 --> 00:10:40,539
何？

159
00:10:52,720 --> 00:10:53,789
ここで何をしているの？

160
00:10:55,090 --> 00:10:56,159
それは私のです。

161
00:10:58,029 --> 00:10:59,258
授業が始まりました。どこに行くの？

162
00:10:59,259 --> 00:11:00,259
なぜ気にするのですか？

163
00:11:04,970 --> 00:11:06,740
病気なので家に帰ります。

164
00:11:10,570 --> 00:11:13,210
ではあなたはどうですか？なぜ授業に来ないのですか？どこに行くの？

165
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
- ソウル大学。 - ソウル大学?

166
00:11:16,080 --> 00:11:18,519
For an interview with the medalists of International Math Olympiad.

167
00:11:18,879 --> 00:11:19,879
そうですか？

168
00:11:20,649 --> 00:11:21,690
来て。

169
00:11:28,789 --> 00:11:30,559
私を見たと言ったら、あなたは死んだ肉です！

170
00:11:42,139 --> 00:11:44,509
(ソウル高速バスターミナル、午前11時40分)

171
00:11:49,909 --> 00:11:51,850
こんにちは。鉄原行きのチケットをください。

172
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
ありがとう。

173
00:12:23,679 --> 00:12:26,019
（JH様、HJより）

174
00:13:15,870 --> 00:13:17,600
(お母さんからの不在着信)

175
00:13:20,870 --> 00:13:22,469
何か問題がありますか?

176
00:13:22,470 --> 00:13:23,509
（ママ：何かあったの？）

177
00:13:25,279 --> 00:13:27,279
来ますよ。どこにいるの？

178
00:13:43,590 --> 00:13:46,229
(鉄原市外バスターミナル、午後2時25分)

179
00:13:46,230 --> 00:13:48,730
(チケット売り場)

180
00:13:49,730 --> 00:13:51,539
ソウル行きの一番早いバスはいつですか?

181
00:13:54,100 --> 00:13:56,070
- 20分後に出発します。 - 一ついただきます。

182
00:14:03,679 --> 00:14:06,450
いやー。ソウル大学がこの近くにあるとは知りませんでした。

183
00:14:07,480 --> 00:14:09,289
- それは理にかなっていると思いますか？ - その通り。

184
00:14:09,549 --> 00:14:10,720
ここで何をしているの？

185
00:14:11,289 --> 00:14:12,419
間違ったバスに乗ってしまいました。

186
00:14:13,419 --> 00:14:14,929
良い言い訳を考え出そうともしていません。

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,830
あなたの家はどうですか？鉄原にあるの？

188
00:14:20,259 --> 00:14:21,899
また学校番号は何でしたか？

189
00:14:23,070 --> 00:14:24,129
おい。来て。

190
00:14:24,769 --> 00:14:26,668
私たちは二人ともフッキーで遊んでいます。

191
00:14:26,669 --> 00:14:28,370
それは些細な脅迫だ。

192
00:14:28,440 --> 00:14:29,669
私はふざけて遊んでいるわけではありません。

193
00:14:33,340 --> 00:14:35,049
なるほど。諦めてるの？

194
00:14:35,350 --> 00:14:37,548
わかった。フッキープレイはあなたにとってワイルドすぎます。そうじゃない？

195
00:14:37,549 --> 00:14:38,849
夕方出発の切符を持っています。

196
00:14:38,850 --> 00:14:40,480
なるほど。そうですか？

197
00:14:40,919 --> 00:14:42,019
それでは楽しんでください。

198
00:14:55,799 --> 00:14:57,529
(鉄原発ソウル行き、時間：午後2時48分)

199
00:15:15,450 --> 00:15:17,149
あなたは今私をフォローしています。

200
00:15:20,590 --> 00:15:22,158
やあ、あなたとは話したくないのですが...

201
00:15:22,159 --> 00:15:23,429
あなたが私に話したい以上に。

202
00:15:31,570 --> 00:15:33,039
なぜ私をフォローしているのですか？

203
00:15:33,440 --> 00:15:34,470
私にも分かりません。

204
00:15:37,879 --> 00:15:39,039
なぜ私があなたをフォローしているのですか？

205
00:15:39,909 --> 00:15:40,939
何？

206
00:15:40,940 --> 00:15:43,549
この停留所はジンギョク基地の正面です。

207
00:15:44,480 --> 00:15:46,919
次の目的地は鉄原三里です。

208
00:15:51,659 --> 00:15:52,659
（停止）

209
00:15:54,759 --> 00:15:56,690
- ねえ、降りましょう。 - なぜ？

210
00:15:58,360 --> 00:15:59,558
あなたは私をフォローしていると言った。

211
00:15:59,559 --> 00:16:02,769
(鉄原市バス)

212
00:16:21,820 --> 00:16:23,690
(ジンギョク基地前)

213
00:16:29,529 --> 00:16:30,590
どこへ行くの？

214
00:16:31,159 --> 00:16:33,230
言っても分からないでしょうね。そのまま続けてください。

215
00:16:35,470 --> 00:16:38,299
変な宗教センターに行くつもりはないですよね？

216
00:16:39,940 --> 00:16:40,970
多分。

217
00:16:41,210 --> 00:16:42,408
きっと心臓がドキドキしていると思います...

218
00:16:42,409 --> 00:16:44,268
楽しい可能性に興奮しながら...

219
00:16:44,269 --> 00:16:45,779
私たちの前にいます。

220
00:16:46,039 --> 00:16:47,909
不安や心配に近いです。

221
00:16:48,179 --> 00:16:50,509
それもドキドキしますよね。ドキドキする気持ち。

222
00:16:57,860 --> 00:16:59,159
どこへ行くの？

223
00:17:03,690 --> 00:17:04,730
そちら側。

224
00:17:13,039 --> 00:17:15,569
(陸軍第2師団ジンギョク基地、午後3時32分)

225
00:17:54,450 --> 00:17:55,480
待ってください。

226
00:17:58,720 --> 00:18:00,419
誰かを訪ねるためにここに来たのですか？

227
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
いいえ。

228
00:18:01,990 --> 00:18:04,589
私は自分の気持ちを告白するためにここに来ました。

229
00:18:08,190 --> 00:18:10,529
ねえ、どうすればいいの？とても緊張しています！

230
00:18:14,630 --> 00:18:16,529
さあ行こう。これをやってみましょう。

231
00:18:18,039 --> 00:18:19,039
愛のために。

232
00:18:25,740 --> 00:18:27,849
軍隊にいるパン・ジュノに会いに行ったんですか？

233
00:18:28,480 --> 00:18:29,849
それに加えて、あなたはフッキープレイをしましたか？

234
00:18:30,980 --> 00:18:33,549
パン・ジュノは以上ですか？

235
00:18:34,420 --> 00:18:35,519
なぜ？

236
00:18:36,220 --> 00:18:37,789
オッドボールで、それで？

237
00:18:38,190 --> 00:18:39,990
なぜ彼女と一緒に見に行ったのですか...

238
00:18:43,230 --> 00:18:44,289
あなた！

239
00:18:44,700 --> 00:18:46,599
ねえ、あなた！

240
00:18:47,059 --> 00:18:48,769
あなたの好きな人はキムさんではなかったのですか？

241
00:18:49,069 --> 00:18:50,369
あなたは...本当ですか？

242
00:18:50,869 --> 00:18:53,868
それからあなたと私のテナント...

243
00:18:53,869 --> 00:18:55,140
あのガッツのある女の子、オッドボール…

244
00:18:56,410 --> 00:18:59,240
イ・ホンジュはあなたの初恋の人でしたか？

245
00:18:59,279 --> 00:19:02,410
おじさん、頭が割れそうな気がします。

246
00:19:03,150 --> 00:19:04,920
内緒にしてもらえますか？

247
00:19:05,680 --> 00:19:06,749
ああ、なんと！

248
00:19:06,750 --> 00:19:09,220
その後、アメリカへの帰国を1週間延期しました。

249
00:19:09,690 --> 00:19:11,220
ホンジュと一緒に過ごすためだったのか？

250
00:19:11,960 --> 00:19:14,588
彼女をもっと好きになったらどうしますか？

251
00:19:14,589 --> 00:19:16,689
ホンジュのせいでアメリカには戻れない…

252
00:19:16,690 --> 00:19:18,359
それはあなたの計画には含まれていませんでした！

253
00:19:18,859 --> 00:19:20,798
ねえ、私はあなたのことをよく知っています。

254
00:19:20,799 --> 00:19:23,169
でも、あなたは几帳面な母親の真似をしているんですね。

255
00:19:23,170 --> 00:19:24,538
あなたは人生で一度も失敗したことがありません。

256
00:19:24,539 --> 00:19:25,939
あなたは賢いから、それができたのはわかっています...

257
00:19:25,940 --> 00:19:27,909
すべてを計画通りにやり遂げるために。

258
00:19:27,910 --> 00:19:30,739
そうすれば、あなたはこれまでの人生で望んでいたものはすべて手に入れたはずです。

259
00:19:30,740 --> 00:19:31,980
成功することが問題なのでしょうか？

260
00:19:32,640 --> 00:19:35,609
はい。あなたの問題はイ・ホンジュです。

261
00:19:35,650 --> 00:19:37,879
初恋の人がオッドボールだったから、このような行動をとっているのはわかります。

262
00:19:37,880 --> 00:19:39,480
でも...ねえ。

263
00:19:39,650 --> 00:19:43,118
彼女のこととなると、あなたが思い通りになれるとは思えません。

264
00:19:43,119 --> 00:19:45,719
- あなたも彼女のタイプではありません。 - 叔父。

265
00:19:45,720 --> 00:19:47,959
警告しておきます！

266
00:19:47,960 --> 00:19:51,160
今から警告を発します！

267
00:20:01,339 --> 00:20:02,670
ブラインドデートはどうなりましたか?

268
00:20:03,470 --> 00:20:04,640
さて...

269
00:20:05,039 --> 00:20:07,579
それがうまくいかなかったら、姪とデートに行きましょう。

270
00:20:07,910 --> 00:20:09,879
彼女は最近ある会社に就職しました。

271
00:20:09,880 --> 00:20:11,419
彼女も落ち着く準備ができています。

272
00:20:11,420 --> 00:20:12,579
彼女はまだ25歳です。

273
00:20:12,980 --> 00:20:15,689
彼女はあなたにぴったりだと思います。

274
00:20:15,690 --> 00:20:17,619
いやー。疑問です...

275
00:20:18,220 --> 00:20:20,189
あなたの姪は私を好きになるでしょう。

276
00:20:20,190 --> 00:20:22,088
よかったです。彼女は私の姪です。

277
00:20:22,089 --> 00:20:23,890
彼女をただの行きずりの男と関係させるつもりはない。

278
00:20:24,130 --> 00:20:27,029
あなたのような男性は今では貴重な存在です。

279
00:20:27,259 --> 00:20:29,729
あなたは優しくて、頼りがいがあって、

280
00:20:29,730 --> 00:20:30,969
そしてきちんとした。

281
00:20:30,970 --> 00:20:32,839
髪の毛も太いんですね。

282
00:20:33,940 --> 00:20:36,109
しかし、彼は信じられないほど高い基準を持っています。

283
00:20:36,470 --> 00:20:39,078
彼を見てください。彼は私に目もくれませんでした。

284
00:20:39,079 --> 00:20:40,338
いや、違うよ。

285
00:20:40,339 --> 00:20:43,579
よかったです。私の姪はあなたよりずっと年下です。

286
00:20:43,880 --> 00:20:46,279
それに、彼女は私と同じように自然に美しいです。

287
00:20:48,589 --> 00:20:50,250
いやー。オーさん。

288
00:20:50,490 --> 00:20:53,589
それを自慢するのは時代遅れです。真剣に。

289
00:20:53,920 --> 00:20:57,159
右。このメッセージをあなたの姪に伝えてもらえますか？

290
00:20:57,160 --> 00:20:58,758
彼女が初めての給料をもらったとき、

291
00:20:58,759 --> 00:21:00,730
良い皮膚科医でパッケージを購入するように彼女に伝えてください。

292
00:21:03,599 --> 00:21:05,640
孫さん、ちょっとお話してもいいですか？

293
00:21:15,279 --> 00:21:16,349
ご存知の通り、

294
00:21:16,910 --> 00:21:19,880
プライドが傷つくので言うつもりはありませんでした。

295
00:21:21,750 --> 00:21:24,890
なぜ私の友達をフォローアップデートに誘ってくれないのですか?

296
00:21:25,160 --> 00:21:28,930
そうですね、それは...私は...

297
00:21:29,259 --> 00:21:31,058
彼女が私の友達だからこんなことを言っているわけではありません。

298
00:21:31,059 --> 00:21:34,500
ホンジュはブラックホールのように深い魅力を持っています。

299
00:21:34,700 --> 00:21:37,470
一度入ってしまったら、抜け出すことはできません。したがって、ブラックホールという名前が付けられました。

300
00:21:37,799 --> 00:21:39,400
私は彼女のことを保証します。

301
00:21:39,740 --> 00:21:41,469
私がその証拠です。

302
00:21:41,470 --> 00:21:43,970
私は10年間も彼女の魅力から逃れることができませんでした。

303
00:21:44,039 --> 00:21:46,239
キムさん、でも…

304
00:21:46,240 --> 00:21:49,680
ホンジュはデートには興味がないと言った。

305
00:21:49,809 --> 00:21:52,778
何？ホンジュは思う…

306
00:21:52,779 --> 00:21:54,819
あなたは彼女に興味がありません。

307
00:21:55,890 --> 00:21:58,318
何？あなたたち二人の間に誤解がありました。

308
00:21:58,319 --> 00:21:59,919
息子さん、早く彼女に連絡してください。

309
00:21:59,920 --> 00:22:02,829
まあ、実際のところ、真実は...

310
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
行きましょう。

311
00:22:09,000 --> 00:22:10,099
右。息子さん。

312
00:22:11,940 --> 00:22:14,710
別のブラインドデートに行くことはできません。わかった？

313
00:22:14,970 --> 00:22:16,569
彼女の家族は変だ。

314
00:22:22,349 --> 00:22:23,349
わかった。

315
00:22:24,880 --> 00:22:28,119
(ピーターのペン)

316
00:22:33,319 --> 00:22:36,130
(ピーターのペン)

317
00:22:36,589 --> 00:22:38,700
いやー。またこの車？

318
00:22:39,299 --> 00:22:42,099
ここには駐車できないと何度彼女に伝えなければなりませんか?

319
00:22:43,500 --> 00:22:44,970
来て。

320
00:22:45,539 --> 00:22:47,799
(この女性)

321
00:22:50,609 --> 00:22:53,239
連絡を取った相手は不在です。あなたは指示されるでしょう...

322
00:22:53,240 --> 00:22:55,450
- トーンの後にボイスメールに送信します。 - わかった。電話に出ないんですか？

323
00:22:56,609 --> 00:22:58,650
彼女の車に突っ込んだほうがいいでしょうか？

324
00:22:58,980 --> 00:23:00,420
私は彼女に駐車しないように言いました...

325
00:23:01,549 --> 00:23:02,920
(ペク・ドソン)

326
00:23:07,220 --> 00:23:08,660
おい、どうした？

327
00:23:09,789 --> 00:23:11,500
カン氏がまとめたデータを見ましたか？

328
00:23:11,859 --> 00:23:12,900
はい。

329
00:23:13,529 --> 00:23:14,829
エラーは 1 つも見つかりませんでした。

330
00:23:15,299 --> 00:23:17,529
彼が残留することをこれ以上見直す必要があるだろうか？

331
00:23:17,900 --> 00:23:19,599
最初から気に入らなかったんです。

332
00:23:19,769 --> 00:23:21,400
彼が自分が賢いことを知っているのは明らかだ。

333
00:23:21,869 --> 00:23:23,470
彼が賢いことは認めざるを得ません。

334
00:23:26,279 --> 00:23:27,279
おい。

335
00:23:27,779 --> 00:23:28,910
それで、彼が賢かったらどうなるでしょうか？

336
00:23:29,150 --> 00:23:31,049
きっと彼の頭の中は数字だけでいっぱいなんでしょうね。

337
00:23:36,819 --> 00:23:38,490
それで、これが起こったのでしょうか？

338
00:23:41,789 --> 00:23:44,229
(イ・ホンジュ、初恋、元カレ)

339
00:23:44,230 --> 00:23:47,099
(パン・ジュノ!ゴミ)

340
00:23:48,230 --> 00:23:49,298
一体何？

341
00:23:49,299 --> 00:23:50,299
- くそー。 - こんにちは、先生。

342
00:23:50,300 --> 00:23:51,940
彼は私に言うべきだった。

343
00:23:55,039 --> 00:23:56,039
おい。

344
00:23:57,970 --> 00:23:59,079
どうしたの？

345
00:23:59,910 --> 00:24:01,849
- 私はどうなの？ - 昇進しましたね。

346
00:24:05,819 --> 00:24:07,549
知らなかったのですか？

347
00:24:08,990 --> 00:24:11,220
お祝いをすべきでしょうか、すべきでしょうか？

348
00:24:11,890 --> 00:24:14,829
新しい事務所は韓国の大家族と関係がある。

349
00:24:14,930 --> 00:24:16,059
まだ最終ではありません。

350
00:24:16,130 --> 00:24:17,229
まるでそうではないかのように。

351
00:24:17,230 --> 00:24:19,400
あなたのお母さんはあなたがすぐに本社に戻ることを望んでいます。

352
00:24:20,200 --> 00:24:21,329
私が対応します。

353
00:24:21,700 --> 00:24:22,730
どこに行くの？

354
00:24:24,599 --> 00:24:25,970
少なくとも夕食には滞在してください。

355
00:24:27,640 --> 00:24:28,640
フヨンさん。

356
00:24:37,180 --> 00:24:39,319
成功とか恋愛とか。

357
00:24:40,380 --> 00:24:43,519
あの退屈なジレンマが再び戻ってきました。

358
00:25:13,319 --> 00:25:15,190
ホンジュさん。あなたに出会えてよかったです。

359
00:25:16,190 --> 00:25:20,420
昨日、あの男があなたを鯉の頭にしそうになったわけですね？

360
00:25:22,029 --> 00:25:23,789
これも知らないふりを続けるべきですよね？

361
00:25:26,259 --> 00:25:27,700
知らないふりをすればいいのに。

362
00:25:54,930 --> 00:25:57,559
ねえ、カン・フヨン。また会いましょう。

363
00:25:58,190 --> 00:25:59,359
仕事は休みですか？

364
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
通勤時間が同じだったので出会いました。

365
00:26:05,900 --> 00:26:08,710
ここの不動産価格が上がりました。

366
00:26:10,109 --> 00:26:12,279
もっと前に建物を買うべきだった。

367
00:26:15,509 --> 00:26:17,250
あなたが担当することになったビジネスは順調ですか？

368
00:26:17,809 --> 00:26:18,819
まあまあ。

369
00:26:21,319 --> 00:26:23,250
いつアメリカに戻りますか？

370
00:26:26,359 --> 00:26:27,359
わからない。

371
00:26:29,690 --> 00:26:32,200
しかし、警告を残して立ち去ることはありませんでした。

372
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
カン・フヨンさん。

373
00:26:41,539 --> 00:26:42,670
フライドチキンは食べますか？

374
00:27:02,130 --> 00:27:03,289
驚きではありませんか？

375
00:27:04,359 --> 00:27:06,930
そうです。どうしてこんなことになるのでしょうか？

376
00:27:07,599 --> 00:27:10,900
フヨン、本当にペクさんの甥っ子なんですか？

377
00:27:12,769 --> 00:27:16,539
あなたと私は一緒になる運命にあるはずです。

378
00:27:17,609 --> 00:27:18,740
私はそう思います。

379
00:27:19,339 --> 00:27:21,750
ハーフアンドハーフとコーラを飲みます。

380
00:27:21,980 --> 00:27:23,108
なぜ半々なのか？

381
00:27:23,109 --> 00:27:24,579
昔は一人一個ずつ食べていました。

382
00:27:25,380 --> 00:27:26,519
食欲がありません。

383
00:27:27,650 --> 00:27:29,289
チキンが食べたかったんだよね？

384
00:27:29,450 --> 00:27:30,549
もっと注文しましょうか？

385
00:27:33,819 --> 00:27:34,889
- すみません。 - はい？

386
00:27:34,890 --> 00:27:36,529
- 揚げたものとソースを添えたもの。 - わかった。

387
00:27:37,390 --> 00:27:38,660
なぜ食欲がないのですか？

388
00:27:38,900 --> 00:27:40,259
あなたの上司はまたあなたに小言を言いましたか？

389
00:27:40,430 --> 00:27:41,659
なぜ彼女は私に小言を言うのでしょうか？

390
00:27:41,660 --> 00:27:43,099
私は自分の仕事が得意です。

391
00:27:43,599 --> 00:27:46,140
では、なぜ29歳の食欲がなくなってしまったのでしょうか？

392
00:27:46,269 --> 00:27:47,538
（皮はパリパリ、身は柔らかい）

393
00:27:47,539 --> 00:27:48,670
彼女はどうしたの？

394
00:27:51,369 --> 00:27:52,410
分からないでしょう。

395
00:28:01,549 --> 00:28:03,049
お二人はどこで知り合ったんですか？

396
00:28:03,920 --> 00:28:05,019
外仕事。

397
00:28:06,160 --> 00:28:08,089
誰かが私を密かにフォローしていました。

398
00:28:12,000 --> 00:28:13,130
「秘密で？」

399
00:28:13,460 --> 00:28:14,730
それは誤解される可能性があります。

400
00:28:15,400 --> 00:28:17,528
あなたは私の前を歩いていました、

401
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
そして私はあなたの後ろを歩いていました。

402
00:28:21,039 --> 00:28:22,569
あなたは私を無視するつもりでした。

403
00:28:23,539 --> 00:28:25,380
先ほど救ってくれたお礼を言ってから。

404
00:28:26,710 --> 00:28:28,910
あなたは以前に彼女を救ったのですか？なぜ？

405
00:28:33,619 --> 00:28:35,650
あなたの足がそこにあったとは知りませんでした。

406
00:28:36,190 --> 00:28:38,490
私の足はとても長いです。ごめん。

407
00:28:38,690 --> 00:28:39,789
イ・ホンジュ、あなたは…

408
00:28:41,960 --> 00:28:44,859
どうして10年も変わらないのですか？

409
00:28:45,559 --> 00:28:46,630
どういう意味ですか？

410
00:28:49,099 --> 00:28:50,130
あなたは...

411
00:28:52,769 --> 00:28:53,869
まだ無知です...

412
00:28:57,710 --> 00:28:58,839
そしてまだ愚かです。

413
00:29:02,549 --> 00:29:04,809
面と向かって私をバカって言うの？

414
00:29:06,450 --> 00:29:08,489
乗り物に連れて行ったり、写真を撮ったり…

415
00:29:08,490 --> 00:29:10,220
昨日は一日中。

416
00:29:10,690 --> 00:29:13,719
そして今日はチキンが食べたいって言いましたね。

417
00:29:13,720 --> 00:29:15,129
ヘジさんとデートしたんですが…

418
00:29:15,130 --> 00:29:17,160
ぜひタグ付けさせてください。

419
00:29:17,930 --> 00:29:20,400
私があなたにとても親切だったのに、あなたは何を言いますか？

420
00:29:20,829 --> 00:29:22,500
私が無知で愚かだということですか？

421
00:29:24,599 --> 00:29:27,539
君は相変わらずクソ野郎だ、私は君に我慢できない。

422
00:29:35,880 --> 00:29:38,450
すみません。ビールを飲んでもいいですか？

423
00:29:38,519 --> 00:29:39,650
三つ？

424
00:29:41,220 --> 00:29:42,519
いや、ビールは中止だ。

425
00:29:46,359 --> 00:29:48,289
キムさん、今日は月曜日です。

426
00:29:48,829 --> 00:29:50,359
私たちは月曜日には酒を飲まないことに同意した。

427
00:29:51,359 --> 00:29:53,960
レディースに行かなければなりません。

428
00:29:54,630 --> 00:29:55,900
私なしで始めてください。

429
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
楽しむ。

430
00:30:13,380 --> 00:30:14,420
フヨンさん。

431
00:30:16,319 --> 00:30:18,490
ここで一線を越えてしまうかも知れませんが、

432
00:30:20,259 --> 00:30:22,829
しかし、私は物事が正確であることを好みます。

433
00:30:26,960 --> 00:30:28,529
ホンジュは好きですか？

434
00:30:34,339 --> 00:30:35,440
彼女は知っていますか？

435
00:30:41,910 --> 00:30:42,910
(変わり者)

436
00:30:44,250 --> 00:30:45,319
なぜ電話をかけているのですか？

437
00:30:46,819 --> 00:30:49,119
いいえ、これはやめてください。

438
00:30:50,450 --> 00:30:52,519
やあ、オッドボール。

439
00:31:00,960 --> 00:31:03,670
仕事で緊急の用事ができました。

440
00:31:13,779 --> 00:31:16,180
カン・フヨン、今日はあなたの幸運な日です。

441
00:31:16,880 --> 00:31:18,650
ヘジはあなたのことが好きだから手放します。

442
00:31:22,849 --> 00:31:24,720
なぜ彼女はそのような人を好きなのですか？

443
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
ごめん。

444
00:31:51,910 --> 00:31:55,250
なぜ自分の気持ちについて私に謝らなければならないのですか？

445
00:31:59,819 --> 00:32:02,329
ここに来たとき、わざと彼女を追跡したのですか？

446
00:32:03,589 --> 00:32:04,759
私たちは偶然に会った。

447
00:32:05,059 --> 00:32:06,059
なるほど。

448
00:32:07,299 --> 00:32:09,400
偶然ですが、あなたはペク氏の甥っ子です。

449
00:32:09,569 --> 00:32:11,730
偶然にも、あなたはオッドボールの隣人です。

450
00:32:12,339 --> 00:32:13,940
昨日偶然会ったのですが、

451
00:32:14,440 --> 00:32:16,069
で、今日たまたまホンジュに会ったんですか？

452
00:32:17,009 --> 00:32:18,509
それは本当に偶然でしょうか？

453
00:32:23,380 --> 00:32:25,519
偶然ではないことが一つあります。

454
00:32:29,349 --> 00:32:31,289
それから、私たちが学生時代から...

455
00:32:46,000 --> 00:32:48,339
(今日も肉を焼く)

456
00:32:50,339 --> 00:32:51,369
ようこそ。

457
00:32:53,380 --> 00:32:54,779
やあ。

458
00:32:55,180 --> 00:32:56,750
これがビジネスのやり方ですか？

459
00:32:57,009 --> 00:32:59,950
顧客を元気よく迎えなければなりません。

460
00:33:03,420 --> 00:33:05,420
私にとって役に立たないのに、あなたは顧客としてどうですか？

461
00:33:06,359 --> 00:33:09,058
会う人全員に言いました…

462
00:33:09,059 --> 00:33:10,930
ここの食べ物は素晴らしいということ。

463
00:33:11,289 --> 00:33:12,858
一人当たりコミッションをもらったら、

464
00:33:12,859 --> 00:33:14,200
今頃私は建物を所有しているでしょう。

465
00:33:14,559 --> 00:33:15,900
それはどのようなロジックですか?

466
00:33:16,130 --> 00:33:17,368
手数料はいくらもらえるの...

467
00:33:17,369 --> 00:33:18,700
私には買えない建物を買う余裕があるのでしょうか？

468
00:33:19,970 --> 00:33:21,069
夕食は食べましたか？

469
00:33:22,440 --> 00:33:23,539
何かおいしいものを作ってください。

470
00:33:24,240 --> 00:33:25,740
ここに来るためにフライドチキンを残しました。

471
00:33:26,009 --> 00:33:27,579
わかった、いいもの作ってあげるよ。

472
00:33:33,680 --> 00:33:34,779
ちょっとまって。

473
00:33:35,690 --> 00:33:36,690
あなた。

474
00:33:37,190 --> 00:33:38,390
私はあなたにだけ餌を与えます。

475
00:33:38,619 --> 00:33:41,160
心理学の相談が必要な場合は、友達に相談してください。

476
00:33:43,059 --> 00:33:44,130
私の友人。

477
00:33:45,230 --> 00:33:47,200
彼女は初恋の人と一緒にチキンを食べています。

478
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
何？

479
00:33:48,970 --> 00:33:50,299
フヨンと二人きり？

480
00:33:51,670 --> 00:33:52,700
はい。

481
00:33:56,039 --> 00:33:57,339
考えるのをやめられない...

482
00:33:58,670 --> 00:34:00,410
ヘジは彼にとって無駄だということ。

483
00:34:08,579 --> 00:34:11,389
これではまったく意味がありません。

484
00:34:14,789 --> 00:34:17,860
まあ、すべてがナンセンスというわけではありませんが...

485
00:34:19,300 --> 00:34:21,659
ねえ、もう一杯ビールを飲んでもいいですか？

486
00:34:23,329 --> 00:34:24,630
お酒は飲めません。

487
00:34:25,739 --> 00:34:29,409
私とデートしないなら、そんなに優しくしないでください。

488
00:34:31,409 --> 00:34:32,440
わかった。

489
00:34:35,909 --> 00:34:38,610
わかった。私にとってはこれです。

490
00:34:41,650 --> 00:34:43,389
それで韓国に居るんですか？

491
00:34:48,159 --> 00:34:49,230
戻るつもりですか？

492
00:34:51,389 --> 00:34:54,329
ああ、わかった...

493
00:34:55,400 --> 00:34:59,340
先ほどはとても興奮していたので、本気だと思っていました。

494
00:35:00,070 --> 00:35:02,670
でも、あなたも私と同じです。何が起こるか見てみましょう。

495
00:35:03,369 --> 00:35:04,510
あまり。

496
00:35:05,909 --> 00:35:08,110
オッドボールが短縮ダイヤルに保存したのは誰の番号か知っていますか?

497
00:35:08,639 --> 00:35:11,749
あなたもパン・ジュノも過去10年間彼女と一緒にいませんでした。

498
00:35:11,750 --> 00:35:13,280
それは私でした。私は彼女の保護者です。

499
00:35:14,119 --> 00:35:15,849
あなたが私の代わりになることはできません。

500
00:35:17,750 --> 00:35:19,019
これは私の責任です。

501
00:35:19,920 --> 00:35:21,419
あなたは食べませんでした。お持ち帰りください。

502
00:35:21,420 --> 00:35:22,960
アメリカではこれを食べることはできません。

503
00:35:30,829 --> 00:35:31,869
いくらですか？

504
00:35:44,909 --> 00:35:47,719
追加のおかずを作りました。

505
00:35:48,480 --> 00:35:49,619
いつ成長しますか？

506
00:35:49,989 --> 00:35:52,260
中学3年生で成長が止まってしまいました。

507
00:35:52,659 --> 00:35:53,719
バカだよな？

508
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
今日は何の日ですか?なんでみんな私をいじめるの？

509
00:35:58,260 --> 00:36:00,960
ああ、なんと...

510
00:36:02,400 --> 00:36:03,968
哀れで忍耐強いフヨン。

511
00:36:03,969 --> 00:36:05,698
なぜ彼は貧乏人なのでしょうか？

512
00:36:05,699 --> 00:36:07,269
彼は意地悪な野郎だ。

513
00:36:07,440 --> 00:36:09,269
可哀想だよ、韓国人サラリーマン。

514
00:36:13,579 --> 00:36:15,510
なぜ私は一人でこんなおいしいものを食べているのですか？

515
00:36:15,809 --> 00:36:18,809
人々は働きたいと思ったらどうやって働くことができますか...

516
00:36:18,920 --> 00:36:20,179
月曜日に酔う？

517
00:36:20,519 --> 00:36:23,989
彼らは肝臓を回復させるために1〜2日与えなければなりません...

518
00:36:32,699 --> 00:36:33,699
くそー。

519
00:36:34,460 --> 00:36:35,869
好きなだけ飲んでください。

520
00:36:47,239 --> 00:36:48,638
私の上司です。

521
00:36:48,639 --> 00:36:51,909
彼女は私に10周年記念プロジェクトに取り組むべきだと主張する。

522
00:36:58,320 --> 00:37:00,860
まあ、上司の言うことは従わなければなりません。

523
00:37:01,260 --> 00:37:02,389
拒否するあなたは誰ですか？

524
00:37:02,559 --> 00:37:04,259
彼女は私をメインプロデューサーにしてくれるでしょう。

525
00:37:04,260 --> 00:37:06,900
それなら大丈夫です。あなたはそのタイトルが欲しかったのです。

526
00:37:08,400 --> 00:37:11,599
はい。そこで10年を経て、ついに挑戦することができました。

527
00:37:12,199 --> 00:37:14,900
そんなに経ったの？ついにその時が来ましたか？

528
00:37:16,039 --> 00:37:17,510
パン・ジュノが書いた作品です。

529
00:37:19,880 --> 00:37:21,110
ノーと言いましょう。

530
00:37:21,210 --> 00:37:23,550
あなたはそこで10年間働きました。それくらい言えますね。

531
00:37:23,679 --> 00:37:26,348
10年経ってようやくプロデューサーになれました。

532
00:37:26,349 --> 00:37:28,550
そうなったらどうしますか？コンビニの割引はありますか？

533
00:37:32,590 --> 00:37:34,089
私がやらなかったら誰がやるの？

534
00:37:34,090 --> 00:37:35,959
なぜそんなことを心配するのですか？

535
00:37:35,960 --> 00:37:38,159
その仕事ができる人は他にもたくさんいます。

536
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
私は会社の創設メンバーです。

537
00:37:41,159 --> 00:37:44,030
周年企画も頑張らなきゃ…

538
00:37:45,099 --> 00:37:46,638
ホンジュさん、正気ですか？

539
00:37:46,639 --> 00:37:48,070
パン・ジュノさんと共演するんですか？

540
00:37:48,400 --> 00:37:50,139
あなたはまだまともに考えていません。

541
00:37:50,469 --> 00:37:52,579
- ヘジに電話します。 - 殺します。

542
00:37:52,809 --> 00:37:55,139
くそー。あなたは何が起こるか分かっていると言いました。

543
00:37:59,219 --> 00:38:00,919
- 何？ - ラーメンが食べたいです。

544
00:38:00,920 --> 00:38:02,150
もううんざりだ！

545
00:38:09,389 --> 00:38:11,190
（母）

546
00:38:23,239 --> 00:38:25,839
はい。あなたの問題はイ・ホンジュです。

547
00:38:25,840 --> 00:38:29,110
彼女のこととなると、あなたが思い通りになれるとは思えません。

548
00:38:29,449 --> 00:38:31,448
あなたが私の代わりになることはできません。

549
00:38:31,449 --> 00:38:33,849
君は相変わらずクソ野郎だ、私は君に我慢できない。

550
00:38:45,059 --> 00:38:47,129
（母）

551
00:38:47,130 --> 00:38:48,159
戻ってきてください。

552
00:39:11,349 --> 00:39:12,690
彼はまだ戻ってきませんか？

553
00:39:19,300 --> 00:39:21,130
(短縮ダイヤル0:キムさん)

554
00:39:25,599 --> 00:39:26,670
いいえ。

555
00:39:27,400 --> 00:39:29,409
彼らを放っておけばいいのです。

556
00:39:39,010 --> 00:39:40,050
カン・フヨンさん。

557
00:39:40,550 --> 00:39:42,119
そんなことはしないでください。

558
00:39:43,750 --> 00:39:47,159
あなたをヘジと一緒にさせるのに、私には大変な時間がかかりました。

559
00:39:48,960 --> 00:39:52,329
今日は彼女に伝えたいことがたくさんありました。

560
00:40:16,019 --> 00:40:17,050
ああ、なんてことだ。

561
00:40:18,489 --> 00:40:19,519
よかったです。

562
00:40:23,489 --> 00:40:25,590
(「それはセレンディピティですか? それは愛ですか?」)

563
00:40:49,750 --> 00:40:51,219
（作家賞を受賞したと聞いて、どうしましたか？）

564
00:40:53,389 --> 00:40:55,158
(「それはセレンディピティですか? それは愛ですか?」)

565
00:40:55,159 --> 00:40:56,590
(パン・ジュノの現実と幻想の境界)

566
00:41:05,769 --> 00:41:08,900
(「私の前衛的な恋人」)

567
00:41:09,239 --> 00:41:12,340
（2014年1月、ピーターズペンの就職面接）

568
00:41:14,409 --> 00:41:15,909
あなたの提案が気に入りました。

569
00:41:17,510 --> 00:41:19,848
多少の工夫をすればできるかもしれないが、

570
00:41:19,849 --> 00:41:21,420
でも、良い本を選んだんですね。

571
00:41:21,480 --> 00:41:23,718
そしてあなたはそれを視聴者の立場から見ました、

572
00:41:23,719 --> 00:41:24,920
それは悪くなかった。

573
00:41:28,760 --> 00:41:29,929
ありがとう。

574
00:41:32,389 --> 00:41:33,860
履歴書をください。

575
00:41:34,599 --> 00:41:36,469
持ってくるように言われませんでしたか？

576
00:41:39,130 --> 00:41:40,139
どうぞ。

577
00:41:44,969 --> 00:41:46,479
（履歴書：イ・ホンジュ）

578
00:41:46,480 --> 00:41:47,509
(黄ボク高等学校 卒業予定)

579
00:41:47,510 --> 00:41:49,510
- これですか？ - はい。

580
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
そんなはずはない。

581
00:41:56,489 --> 00:41:58,449
「ピーターズ・ペン」のことをどれだけ考えていなかったのか…。

582
00:41:59,289 --> 00:42:01,260
資格ゼロで応募したの？

583
00:42:01,789 --> 00:42:03,859
人を探しているって言ってたけど…

584
00:42:03,860 --> 00:42:06,059
アニメ映画が好きな人。

585
00:42:06,500 --> 00:42:08,730
- 学歴は関係ないということですね。 - それらは関係ありません...

586
00:42:09,099 --> 00:42:11,928
学歴さえあれば…

587
00:42:11,929 --> 00:42:13,139
一定のレベルの。

588
00:42:13,369 --> 00:42:15,670
アニメ映画が好きな人…

589
00:42:15,909 --> 00:42:17,868
専門的な知識を持った人を指します...

590
00:42:17,869 --> 00:42:20,739
それらがどのように生産されるかという点で。それはわかりませんか？

591
00:42:22,539 --> 00:42:24,880
そうですか？知りませんでした。

592
00:42:26,780 --> 00:42:28,449
もっと正確に言うべきだった。

593
00:42:29,789 --> 00:42:30,889
非常によく。

594
00:42:35,590 --> 00:42:37,260
行ってもいいよ。

595
00:42:39,730 --> 00:42:40,730
ペさん。

596
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
あなたが望むなら何でもします。

597
00:42:43,900 --> 00:42:46,170
勉強します。何でも試してみます。

598
00:42:46,440 --> 00:42:49,710
生まれて初めて徹夜で書いたのですが、

599
00:42:49,940 --> 00:42:51,139
そして夢を見つけました。

600
00:42:51,469 --> 00:42:54,980
私たちのような人たちに私たちのアニメ映画を見てもらいたいです...

601
00:42:55,110 --> 00:42:56,980
そして温かくて楽しい夢を見てください。

602
00:42:57,809 --> 00:42:59,780
それを考えるだけでとても興奮しました。

603
00:43:01,579 --> 00:43:04,849
そして今あなたに会って、私は確信しました。

604
00:43:06,659 --> 00:43:07,690
ここがその場所です。

605
00:43:08,190 --> 00:43:09,389
ここで働きたいです。

606
00:43:11,059 --> 00:43:12,429
（『前衛的な恋人』をアニメ映画化！）

607
00:43:12,730 --> 00:43:15,099
これを入力するのは楽しかったですか?

608
00:43:16,099 --> 00:43:17,130
はい。

609
00:43:17,570 --> 00:43:18,570
いくら？

610
00:43:19,739 --> 00:43:21,099
私が起きていたことを知らないだけで十分です...

611
00:43:21,599 --> 00:43:22,909
そして太陽が昇ったこと。

612
00:43:26,940 --> 00:43:28,510
(「私の前衛的な恋人」)

613
00:43:58,210 --> 00:43:59,269
こんにちは。

614
00:44:02,340 --> 00:44:03,409
ペさん。

615
00:44:04,679 --> 00:44:06,550
ペさん。やりますよ。

616
00:44:08,849 --> 00:44:10,590
バンさんだから？

617
00:44:10,719 --> 00:44:12,250
いいえ、そうですね...

618
00:44:13,690 --> 00:44:15,059
正直に言うと、分かりません。

619
00:44:16,030 --> 00:44:18,559
後で後悔することはわかっています。

620
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
でも、そうしないと今から後悔することになる。

621
00:44:21,559 --> 00:44:22,699
やりますよ。

622
00:44:23,500 --> 00:44:26,570
このプロジェクトを通してメインプロデューサーになりたいと思っています。

623
00:44:31,409 --> 00:44:33,110
脱がしてあげるよ…

624
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
感情が乗っ取られたら。

625
00:44:35,909 --> 00:44:36,909
取引。

626
00:44:58,230 --> 00:45:00,070
本当にこのまま辞めて大丈夫ですか？

627
00:45:00,739 --> 00:45:02,000
これがあなたの答えですか？

628
00:45:02,869 --> 00:45:04,340
ここでの私の仕事は終わりました。

629
00:45:05,139 --> 00:45:07,239
私の車に乗ってください。空港まで車でお送りします。

630
00:45:10,909 --> 00:45:12,409
私の代わりにスタッフに別れを告げてください。

631
00:45:13,250 --> 00:45:14,280
彼らによくやったと伝えてください。

632
00:45:17,789 --> 00:45:19,860
オッドボールに別れを告げましたか？

633
00:45:22,019 --> 00:45:23,159
彼女は私が去ることを知っています。

634
00:45:24,059 --> 00:45:25,130
そして...

635
00:45:25,929 --> 00:45:28,329
彼女は私たちが会うたびに別れを告げました。

636
00:45:29,730 --> 00:45:30,929
それで十分ですか？

637
00:45:33,539 --> 00:45:34,869
それで十分すぎる...

638
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
私と彼女の間で。

639
00:45:40,239 --> 00:45:42,480
空港に着いたら電話してください。

640
00:45:43,809 --> 00:45:45,110
アメリカでお会いしましょう。

641
00:46:01,900 --> 00:46:02,929
遊ぶ！

642
00:46:04,130 --> 00:46:05,468
誰かを捕まえてください！

643
00:46:05,469 --> 00:46:07,869
- くそー。 - 来たよ、ミジン！

644
00:46:07,940 --> 00:46:09,739
- 撃ってください。 - ナイスセーブ。

645
00:46:13,079 --> 00:46:14,480
おい、拾ってみろ！

646
00:46:15,809 --> 00:46:18,150
- 続けて。 - 逃げる！

647
00:46:18,480 --> 00:46:19,519
来て！

648
00:46:19,679 --> 00:46:21,479
- おい！ - それでおしまい！

649
00:46:21,480 --> 00:46:22,750
- ボールをください。 - おい。

650
00:46:27,960 --> 00:46:29,359
フライドチキンデートがどうなったか教えてください。

651
00:46:29,360 --> 00:46:30,428
(変わり者: フライドチキンデートがどうなったか教えてください。)

652
00:46:30,429 --> 00:46:31,860
まだ食べている途中ですか？

653
00:46:33,059 --> 00:46:34,130
ヘジ？

654
00:46:35,099 --> 00:46:36,170
キムさん。

655
00:46:37,099 --> 00:46:38,900
あなたに言わなければならないことがあります。

656
00:46:40,139 --> 00:46:42,840
ヘジさん。何か起こっていますか？

657
00:46:47,380 --> 00:46:49,710
(変わり者)

658
00:46:58,889 --> 00:46:59,889
キム・ヘジさん

659
00:47:01,920 --> 00:47:03,329
あなたは可哀想だ。

660
00:47:07,300 --> 00:47:08,630
- また行きましょう。 - なんと。

661
00:47:08,760 --> 00:47:11,000
先生、このゲームをやめてもいいですか？

662
00:47:11,469 --> 00:47:13,469
右。私たちは女の子に代わってボールを打たなければなりません。

663
00:47:13,940 --> 00:47:15,170
それは不公平です。

664
00:47:15,570 --> 00:47:16,570
あなたは思う？

665
00:47:16,869 --> 00:47:18,869
わかった。あなたの意見を受け入れます。

666
00:47:19,909 --> 00:47:22,340
あなたがその経験を楽しむのは不公平です...

667
00:47:23,250 --> 00:47:24,980
体を張って誰かを守ること。

668
00:47:27,150 --> 00:47:28,880
さっき投げたときはかっこよかったです。

669
00:47:30,320 --> 00:47:31,489
私はしませんでした。

670
00:47:32,889 --> 00:47:35,460
なぜ彼がスーパーマンと呼ばれるのか不思議ではありません。彼は守ることに夢中だ。

671
00:47:37,260 --> 00:47:38,260
ここ。

672
00:47:38,261 --> 00:47:39,828
- ここです。 - 自分！

673
00:47:39,829 --> 00:47:40,829
- うーん、何... - 間違えました。

674
00:47:42,260 --> 00:47:43,399
- それを私にください。 - そこには！

675
00:47:43,400 --> 00:47:44,429
- これを取ってください！ - おい！

676
00:47:46,130 --> 00:47:47,269
さあ行こう。

677
00:47:48,469 --> 00:47:50,239
- 急いで投げてください。 - そこには。

678
00:47:56,710 --> 00:47:57,750
息子さん。

679
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
こっちだよ。

680
00:48:13,929 --> 00:48:14,929
息子さん。

681
00:48:15,960 --> 00:48:17,630
何か聞いてもいいですか？

682
00:48:19,000 --> 00:48:20,599
もちろん。続けてください。

683
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
さて...

684
00:48:23,309 --> 00:48:24,369
もし...

685
00:48:25,269 --> 00:48:26,880
あなたの初恋…

686
00:48:27,380 --> 00:48:31,449
あなたの親友が好きだったのですが、どう思いますか?

687
00:48:32,409 --> 00:48:33,780
それは偶然です、

688
00:48:34,179 --> 00:48:36,349
しかし、彼らは運命のように互いに関わっているようです。

689
00:48:43,489 --> 00:48:44,489
もし...

690
00:48:45,429 --> 00:48:48,599
少なくとも私の友人は新しい愛する人を見つけました、

691
00:48:50,429 --> 00:48:51,730
私は彼を祝福したいと思います。

692
00:48:53,269 --> 00:48:55,469
私の初恋の人は来年60歳になるでしょう。

693
00:48:57,710 --> 00:49:00,280
ああ、それが本当の理由ではないのですが、

694
00:49:01,440 --> 00:49:04,679
でも私の友人はとてもまともな人です。

695
00:49:04,949 --> 00:49:08,150
彼が素敵な人を見つけることを本当に願っています。

696
00:49:08,820 --> 00:49:10,820
私の初恋の人も素敵な女性です。

697
00:49:11,289 --> 00:49:12,449
二人とも素敵なので…

698
00:49:13,690 --> 00:49:14,719
そうそう。

699
00:49:16,590 --> 00:49:18,630
それは良いと思います。

700
00:49:22,829 --> 00:49:23,869
何？

701
00:49:32,170 --> 00:49:33,409
何を言っている？

702
00:49:35,639 --> 00:49:36,750
ああ、なんてことだ。

703
00:49:37,110 --> 00:49:38,150
面白いですね。

704
00:49:40,480 --> 00:49:44,389
ああ、そうです。オさんの姪との合コンは断ったのですか？

705
00:49:44,849 --> 00:49:47,159
- はい。 -そんなはずはないよ！

706
00:49:47,559 --> 00:49:50,259
彼女にもう一度手配するように言います。

707
00:49:50,260 --> 00:49:51,789
いいえ、キムさん。

708
00:49:52,929 --> 00:49:55,860
息子さん。ホンジュに会いたいと頼んだことは忘れてください。

709
00:49:58,829 --> 00:49:59,869
よかったです。

710
00:50:15,480 --> 00:50:16,550
サンピルさん。

711
00:50:20,420 --> 00:50:23,130
(クォン・サンピル)

712
00:50:36,369 --> 00:50:37,869
また約束を破ってしまいました。

713
00:50:46,550 --> 00:50:47,849
私は訪問するためにここに来ました。

714
00:50:48,449 --> 00:50:49,949
誰を訪ねていますか?で、彼はどこの会社にいるの？

715
00:50:51,119 --> 00:50:52,349
どの会社ですか？ちょっとまってください。

716
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
ここ。

717
00:51:00,760 --> 00:51:02,829
Company One は現在ここに住んでいません。

718
00:51:04,670 --> 00:51:07,170
私は先週までこの住所に手紙を送りました。

719
00:51:07,699 --> 00:51:09,139
私もここからこの手紙を受け取りました。

720
00:51:09,869 --> 00:51:11,570
詳細を確認することはできません。

721
00:51:13,010 --> 00:51:15,280
(パン・ジュノより、イ・ホンジュへ)

722
00:51:42,099 --> 00:51:44,710
(不在着信 21 件)

723
00:51:47,210 --> 00:51:48,979
(メッセージ)

724
00:51:48,980 --> 00:51:50,650
(お母さん、ペクウクおじさん)

725
00:52:16,940 --> 00:52:18,110
気が狂っているに違いない。

726
00:52:19,210 --> 00:52:20,480
なぜ私が彼女を同行させなければならなかったのですか？

727
00:52:31,949 --> 00:52:32,949
さあ行こう。

728
00:52:42,260 --> 00:52:43,800
ここに来るバスは1台だけです。

729
00:52:44,199 --> 00:52:45,869
これを逃すとターミナルまでずっと歩かなければなりません。

730
00:53:02,920 --> 00:53:04,289
出かける前にラーメンを食べませんか？

731
00:53:07,320 --> 00:53:09,518
(ジンギョクサムゴリミニマート)

732
00:53:09,519 --> 00:53:10,829
(ラーメン、キンパプ)

733
00:53:11,730 --> 00:53:15,500
(ジンギョクサムゴリミニマート、午後5時25分)

734
00:53:21,699 --> 00:53:25,408
（健康イベント・健康牛乳）

735
00:53:25,409 --> 00:53:27,679
あなたはこの近所の学校に通っていません。

736
00:53:28,239 --> 00:53:31,280
私たちは近くの軍事基地を訪問するために来ました。

737
00:53:32,409 --> 00:53:34,519
せっかく来たのに、その人には会えませんでした。

738
00:53:36,019 --> 00:53:38,149
それは耐えられるでしょう...

739
00:53:38,150 --> 00:53:39,619
彼にまったく会わないことを考えると。

740
00:53:39,889 --> 00:53:41,788
でも、彼がすぐそこにいるとわかっているのに、彼が見えなかったとしたら、

741
00:53:41,789 --> 00:53:43,159
それは壊滅的だろう。

742
00:53:45,090 --> 00:53:47,130
私の料理はかなりスパイシーになる傾向があります。

743
00:53:47,400 --> 00:53:49,530
ラーメンが辛すぎる場合は、水を少し飲みながら食べてください。

744
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
楽しむ。

745
00:53:52,769 --> 00:53:53,840
ありがとう。

746
00:54:09,989 --> 00:54:10,989
辛いです。

747
00:54:14,519 --> 00:54:17,730
奥さん、このラーメンはとても辛いです。

748
00:54:18,989 --> 00:54:21,360
あなたのラーメンは辛すぎます。

749
00:54:23,260 --> 00:54:24,300
辛いです。

750
00:54:24,929 --> 00:54:25,929
まあ。

751
00:54:30,510 --> 00:54:32,909
おい。なぜ突然泣いているのですか？

752
00:54:33,380 --> 00:54:36,309
このラーメンは辛すぎる。

753
00:54:38,449 --> 00:54:39,550
水を少し入れたほうがいいでしょうか？

754
00:54:39,809 --> 00:54:41,820
いいえ、それはそれほど良くはありません。

755
00:55:03,039 --> 00:55:05,139
ゆっくり食べてください。バスが来るまでにはまだ少し時間がある。

756
00:55:06,639 --> 00:55:09,238
私なしで行ってください。私はここで寝ています。

757
00:55:09,239 --> 00:55:10,809
しかし、あなたはこの地域について何も知りません。

758
00:55:11,380 --> 00:55:13,420
彼に対する自分の気持ちを表現するまで、私は離れません。

759
00:55:14,280 --> 00:55:16,788
どのようにしてそれを行うことができますか？彼がここにいるかどうかさえわかりません。

760
00:55:16,789 --> 00:55:17,849
やりますよ。

761
00:55:18,389 --> 00:55:19,590
私が彼を見つけてやってみます。

762
00:55:21,960 --> 00:55:23,530
心が溢れてきます。

763
00:55:25,130 --> 00:55:28,400
どんどん溢れてくるので息苦しく感じます。

764
00:55:29,030 --> 00:55:30,769
彼に言わないと殺されるかも知れません。

765
00:55:35,769 --> 00:55:38,340
それでも、それはやめてください。彼に対する自分の気持ちを公言しないでください。

766
00:55:39,869 --> 00:55:40,880
なぜ？

767
00:55:42,179 --> 00:55:43,210
なぜなら私は...

768
00:55:51,289 --> 00:55:52,389
報告します...

769
00:55:54,090 --> 00:55:55,719
10代の頃に兵士と付き合ったことで。

770
00:55:59,659 --> 00:56:01,900
通報してくれるの？頭がおかしいのですか？

771
00:56:02,460 --> 00:56:05,269
彼はあなたに間違った住所を教えたので、あなたは彼を訪ねることができませんでした。

772
00:56:06,300 --> 00:56:07,499
どう考えても拒否されるでしょう。

773
00:56:07,500 --> 00:56:08,769
あなたが彼に会えなかったのは幸運でした。

774
00:56:10,340 --> 00:56:12,969
ああ、そうです。あなたはまだ拒否されていません。

775
00:56:28,860 --> 00:56:30,960
彼女は最初にそのスプーンで私を殴りました。

776
00:56:42,340 --> 00:56:43,510
泣くのはやめてください。

777
00:56:55,780 --> 00:56:56,949
キンパは食べますか？

778
00:56:58,349 --> 00:56:59,420
アイスクリーム？

779
00:57:00,889 --> 00:57:01,889
チョコレート？

780
00:57:06,730 --> 00:57:07,829
では、どうしましょうか...

781
00:57:08,960 --> 00:57:10,030
この後もう一度基地を訪れてみてはいかがでしょうか？

782
00:57:17,210 --> 00:57:18,210
大丈夫。

783
00:57:19,039 --> 00:57:20,179
行って彼らに聞いてみましょう。

784
00:57:23,710 --> 00:57:25,380
食べてください。麺がべたべたになる可能性があります。

785
00:57:30,989 --> 00:57:32,889
(ジンギョク基地前、午後7時30分)

786
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
彼女はこの住所に手紙を送り続けました。

787
00:57:38,829 --> 00:57:40,500
彼女も返事を受け取りました。

788
00:57:41,630 --> 00:57:44,500
パン・ジュノはこの基地の第一中隊にいます。

789
00:57:44,969 --> 00:57:46,570
適切なベースを手に入れました。

790
00:57:47,199 --> 00:57:49,269
しかし、第一中隊はもうここにはいません。

791
00:57:50,269 --> 00:57:51,309
先ほども言いました。

792
00:57:51,909 --> 00:57:53,469
もし彼らがもうここにいないとしたら、

793
00:57:53,780 --> 00:57:55,579
それは彼らがどこか別の場所に行ったことを意味します。

794
00:57:56,110 --> 00:57:57,249
彼らがどこへ行ったのか教えてください。

795
00:57:57,250 --> 00:58:00,719
軍事機密なので教えられません。

796
00:58:17,400 --> 00:58:19,969
それから、彼に手紙とプレゼントを渡してもらえますか？

797
00:58:21,570 --> 00:58:24,469
見て。ここは管理人室ではありません。

798
00:58:25,840 --> 00:58:29,539
それから、私たち自身でできるように、彼がどこに行ったのか教えてください。

799
00:58:40,789 --> 00:58:43,059
第一中隊は先週国境地帯に行った。

800
00:58:44,130 --> 00:58:45,860
それは彼らがその山の上にいるということです。

801
00:58:46,789 --> 00:58:48,530
したがって、6か月間は訪問が禁止されます。

802
00:58:49,329 --> 00:58:50,329
今は幸せですか？

803
00:58:53,639 --> 00:58:54,639
6...

804
00:59:08,150 --> 00:59:13,150
(鉄原市江浦里ヨシ原、午後9時)

805
00:59:29,670 --> 00:59:32,469
ホンジュ、もう少し早く歩きましょう。

806
00:59:32,940 --> 00:59:34,309
バスはもうすぐ来るかもしれません。

807
00:59:35,139 --> 00:59:38,179
私は歩いています。続けてください。

808
00:59:46,690 --> 00:59:48,690
もし立ち入り禁止の場所に行くとしたら、

809
00:59:50,389 --> 00:59:51,989
彼は彼女に手紙を送るべきだった。

810
00:59:52,960 --> 00:59:54,230
このパンクは何ですか？

811
01:00:05,539 --> 01:00:06,570
待って。

812
01:00:06,980 --> 01:00:08,039
(車原市バス)

813
01:00:09,079 --> 01:00:10,239
おい。それが最終バスです。

814
01:00:10,349 --> 01:00:12,050
フヨン、走って。

815
01:00:26,960 --> 01:00:28,429
- バスです。 - 大丈夫ですか？

816
01:00:28,599 --> 01:00:29,860
バス！

817
01:00:30,199 --> 01:00:32,130
バスに乗るべきだった！

818
01:00:33,630 --> 01:00:34,869
しかし、あなたはつまずいてしまいました。

819
01:00:34,940 --> 01:00:36,268
それは今は重要ではありません。

820
01:00:36,269 --> 01:00:38,440
ソウル行きのバスにでも乗り遅れたらどうしよう？

821
01:00:38,539 --> 01:00:40,070
じゃあ、ここで寝ましょう。

822
01:00:41,380 --> 01:00:42,638
私はあなたと一緒に寝ていません。

823
01:00:42,639 --> 01:00:43,909
私はそんなことは決して言いませんでした。

824
01:00:44,250 --> 01:00:45,449
もちろん、別々の部屋で寝ることになります。

825
01:00:50,489 --> 01:00:52,319
よかったです。ごめんなさい。

826
01:00:52,320 --> 01:00:53,860
車が割り込んできた。

827
01:00:55,320 --> 01:00:56,659
大丈夫です。

828
01:01:00,190 --> 01:01:02,099
午後3時までに空港に到着できますか？

829
01:01:02,329 --> 01:01:05,130
もちろん。今からソウルを出ます。

830
01:01:12,210 --> 01:01:15,079
(イ・ホンジュ)

831
01:01:18,210 --> 01:01:19,379
(イ・ホンジュ)

832
01:01:19,380 --> 01:01:20,449
(キム・ヘジ)

833
01:01:29,190 --> 01:01:31,289
- ヘジ、私は... - フヨン。どこにいるの？

834
01:01:32,659 --> 01:01:34,099
空港へ行く途中です。

835
01:01:34,559 --> 01:01:35,960
ホンジュは交通事故に遭った。

836
01:01:37,869 --> 01:01:39,328
- 何？ - 彼女は送られてきました...

837
01:01:39,329 --> 01:01:40,670
大ボク病院のERへ。

838
01:01:41,840 --> 01:01:43,539
私は彼女の保護者です。私は何をしますか？

839
01:01:44,510 --> 01:01:46,840
今からそこへ向かいますが、おそらく彼女は一人です。

840
01:01:47,739 --> 01:01:49,009
私より先にそこへ行ってもらえますか？

841
01:01:49,010 --> 01:01:50,409
先生、車の向きを変えてください。

842
01:01:50,809 --> 01:01:52,308
大ボク病院に連れて行ってください。

843
01:01:52,309 --> 01:01:54,348
それでは飛行機に乗り遅れてしまいます。

844
01:01:54,349 --> 01:01:55,579
それは問題ではありません。急いで。

845
01:01:56,679 --> 01:01:57,690
もちろん。

846
01:02:03,320 --> 01:02:04,860
コースから外れました。

847
01:02:05,329 --> 01:02:07,129
別のコースを探しています。

848
01:02:07,130 --> 01:02:08,800
(オボク救急医療センター)

849
01:02:15,869 --> 01:02:18,038
(オボク救急医療センター)

850
01:02:18,039 --> 01:02:19,440
先生！あなたの荷物。

851
01:02:20,880 --> 01:02:21,940
よかったです。

852
01:02:22,079 --> 01:02:25,079
（救急治療室での医療手順の説明）

853
01:02:32,219 --> 01:02:34,219
少し前に交通事故に遭って来院した患者さんのために来ました。

854
01:02:34,519 --> 01:02:35,619
ちょっとまってください。

855
01:02:37,559 --> 01:02:39,429
そこの左側にあるベッドの 1 つを調べてください。

856
01:03:12,190 --> 01:03:13,190
ホンジュさん。

857
01:03:17,530 --> 01:03:19,400
あなたは彼女の保護者ですか？

858
01:03:21,099 --> 01:03:22,139
私は...

859
01:03:28,510 --> 01:03:30,010
はい、そうです。

860
01:03:45,960 --> 01:03:47,030
ホンジュを送りましょう…

861
01:03:47,730 --> 01:03:49,929
父親の家族か孤児院に。

862
01:03:51,030 --> 01:03:54,300
ハニー。私たちはこれについてはこれ以上言わないことに同意しました。

863
01:03:54,539 --> 01:03:56,840
それは妊娠する前のことです。

864
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
彼女には言わないでください。

865
01:04:04,050 --> 01:04:05,550
彼女をどこに送るか調べてみます。

866
01:04:48,260 --> 01:04:49,288
(ホンジュが11年生だった2012年の秋…)

867
01:04:49,289 --> 01:04:50,789
（黄ボク高校保健室にて）

868
01:04:51,530 --> 01:04:53,289
医者に行ったほうがいいですよ...

869
01:04:53,559 --> 01:04:55,260
そして家で休んでください。

870
01:04:55,960 --> 01:04:57,369
こちらが早退パスです。

871
01:04:57,929 --> 01:04:59,769
（早退パス、イ・ホンジュ）

872
01:05:00,369 --> 01:05:02,639
これを後で取っておくことはできますか?

873
01:05:02,670 --> 01:05:05,369
ホンジュさん。高熱があります。

874
01:05:05,510 --> 01:05:06,840
医者に診てもらったほうがいいですよ。

875
01:05:07,170 --> 01:05:08,440
なぜ別の医師の診察を受けなければならないのですか?

876
01:05:08,639 --> 01:05:09,908
ここも病院です。

877
01:05:09,909 --> 01:05:12,079
薬も医者もいる。

878
01:05:12,409 --> 01:05:13,510
私は医者ではありません。

879
01:05:14,349 --> 01:05:16,480
- あなたはインチキですか？ - ホンジュ！

880
01:05:17,389 --> 01:05:19,119
よかったです。

881
01:05:20,219 --> 01:05:22,388
声を上げないでください。頭がクラクラしてしまいます。

882
01:05:22,389 --> 01:05:25,058
だから家に帰ってゆっくり休んでください。

883
01:05:25,059 --> 01:05:27,130
私は家よりもここの方が気が楽です。

884
01:05:28,699 --> 01:05:29,859
シーツは毎日交換しますよね？

885
01:05:29,860 --> 01:05:31,369
ここはホテルの部屋ではありません。

886
01:05:32,030 --> 01:05:34,099
病気になったら追い出せるわけじゃない。

887
01:05:34,440 --> 01:05:35,539
持続する。

888
01:05:41,340 --> 01:05:44,179
おい。せめて学校を早く出たらどうですか？

889
01:05:44,780 --> 01:05:47,250
いいえ、気にしないでください。あなたももう少しここにいてください。

890
01:06:00,659 --> 01:06:01,730
奥様。

891
01:06:02,530 --> 01:06:03,829
申し訳ありませんが、

892
01:06:05,170 --> 01:06:06,570
でも水をくれませんか？

893
01:06:31,190 --> 01:06:32,889
ホンジュさん。起きていますか？

894
01:06:44,739 --> 01:06:45,739
フヨン？

895
01:06:51,480 --> 01:06:52,579
これは...

896
01:06:53,280 --> 01:06:56,280
動かないで下さい。あなたは事故に遭ってこの病院に送られてきました。

897
01:06:57,690 --> 01:06:58,750
私はそうでしたか？

898
01:07:03,389 --> 01:07:04,829
救われました。

899
01:07:13,400 --> 01:07:15,198
とにかく、ここで何をしているのですか？

900
01:07:15,199 --> 01:07:17,368
待って。起きたら電話するように言われました。

901
01:07:17,369 --> 01:07:19,070
- CTスキャンが必要です。 - 大丈夫です。

902
01:07:19,969 --> 01:07:22,639
車には轢かれませんでした。避けようとしてつまずいてしまいました。

903
01:07:23,710 --> 01:07:25,110
なぜ彼らはあなたに電話したのですか？

904
01:07:26,409 --> 01:07:28,820
とにかく忙しいはずです。ごめんなさい。ここから持って行きます。

905
01:07:30,449 --> 01:07:31,489
ホンジュさん。

906
01:07:31,650 --> 01:07:33,249
本当に元気だよ。行ってもいいよ。

907
01:07:33,250 --> 01:07:35,190
行くように言うのはやめてください。どこにも行かないよ。

908
01:07:36,219 --> 01:07:38,630
おい。気を引き締める必要はありません。

909
01:07:39,460 --> 01:07:42,559
いたずらに迷惑をかけたくなかったのです。

910
01:07:44,769 --> 01:07:45,769
"何もない？"

911
01:08:05,449 --> 01:08:06,619
まだ何もないと思ってるの？

912
01:08:19,369 --> 01:08:22,239
(セレンディピティの抱擁)

913
01:08:25,770 --> 01:08:26,909
一度迷ってしまうと、

914
01:08:28,210 --> 01:08:29,579
本当のことが始まる。

915
01:08:32,250 --> 01:08:33,579
あなたは愚か者ですか？

916
01:09:09,649 --> 01:09:11,448
私といちゃつくのはやめてください。

917
01:09:11,449 --> 01:09:12,519
- おい。 - あなたと私は...

918
01:09:12,520 --> 01:09:14,489
それほど親しくない高校時代の友人。

919
01:09:15,220 --> 01:09:16,319
ナイスキャッチ。

920
01:09:17,460 --> 01:09:18,528
私はいつも真剣でした。

921
01:09:18,529 --> 01:09:19,529
(プロデューサー イ・ホンジュ)

922
01:09:19,829 --> 01:09:21,229
今も、10年前も。

923
01:09:22,800 --> 01:09:24,029
いったい彼の何が間違っているのでしょうか？

924
01:09:25,029 --> 01:09:26,229
あなたは言いました...

925
01:09:26,399 --> 01:09:27,970
あなたは決して変わらないだろう。

926
01:09:29,239 --> 01:09:32,069
私の破滅したロマンスをあなたが目撃し続けるのは恥ずかしいです。

927
01:09:32,869 --> 01:09:33,970
むしろ嬉しいです…

928
01:09:34,909 --> 01:09:36,180
あなたのロマンスが台無しになるということ。