1
00:00:07,209 --> 00:00:08,710
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,849 --> 00:00:14,289
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,550 --> 00:00:15,949
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,530
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,829
(キム・ダソム)

6
00:00:31,670 --> 00:00:35,969
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,780
(第1話)

8
00:01:31,629 --> 00:01:32,629
やあ。

9
00:01:32,959 --> 00:01:34,729
ホテルに泊まったほうがいいと思いませんか？

10
00:01:34,730 --> 00:01:36,030
ここに居るのは不快だろう。

11
00:01:36,629 --> 00:01:37,700
オフィスの近くです。

12
00:01:37,969 --> 00:01:38,969
それは本当だ。

13
00:01:39,969 --> 00:01:41,640
しかし、これは働くのに良い環境ではありません。

14
00:01:47,549 --> 00:01:48,579
よし。

15
00:01:50,079 --> 00:01:51,518
あなたは本社から来たエースです。

16
00:01:51,519 --> 00:01:53,489
私に何ができないでしょうか？

17
00:01:53,790 --> 00:01:54,819
大丈夫。

18
00:01:58,790 --> 00:02:01,390
私の隠れ家へようこそ！

19
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
フヨンさん。

20
00:02:03,760 --> 00:02:05,599
Roemとの問題を10日以内に解決できると思いますか?

21
00:02:05,859 --> 00:02:07,869
- なぜ？ - 10日では短すぎます。

22
00:02:07,870 --> 00:02:09,770
10年ぶりに韓国に来ましたね。もっと長く滞在してみませんか？

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,568
- 何のために？ -「何のために？」

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,769
友達に会わなければなりません...

25
00:02:12,770 --> 00:02:14,770
ソウルの街を見回して、どれだけ変わったかを見てみましょう。

26
00:02:15,270 --> 00:02:16,409
私には友達がいません。

27
00:02:17,610 --> 00:02:18,680
私も興味がありません。

28
00:02:22,449 --> 00:02:23,479
古いですね。

29
00:02:24,280 --> 00:02:25,750
ということで少しだけ改造してみました。

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,490
すごいと思いませんか？

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,789
やあ、ここは私の実家です。

32
00:02:32,889 --> 00:02:34,830
母親の名前で登録されているだけです。

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,629
韓国に住むつもりはないですよね？

34
00:02:40,629 --> 00:02:41,669
お腹が空いていませんか？

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,969
今日はおじさんに素晴らしいレストランに連れて行ってもらいたいですか?

36
00:02:45,199 --> 00:02:46,300
計画はあります。

37
00:02:47,039 --> 00:02:48,039
予定？

38
00:02:48,139 --> 00:02:50,169
さっき友達がいないって言ってたよね。

39
00:02:51,080 --> 00:02:53,340
ああ、女性以外に友達がいないのですか？

40
00:02:56,750 --> 00:02:57,879
だから女性なんです。

41
00:03:01,819 --> 00:03:03,250
明るい服を着ています。

42
00:03:04,020 --> 00:03:05,419
もちろんメイクもしてます。

43
00:03:05,919 --> 00:03:08,330
化粧水、ファンデーション、リップクリームを塗ります。

44
00:03:08,930 --> 00:03:10,299
あ、眉毛も塗りました。

45
00:03:10,300 --> 00:03:11,860
次のステップはメイクアップと呼ばれます。

46
00:03:12,129 --> 00:03:14,999
赤、ピンク、桃などの色を追加します。

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,599
色。

48
00:03:25,009 --> 00:03:27,979
よし。色を加えていきます。

49
00:04:27,410 --> 00:04:28,639
ブラインドデートに来たんですよね？

50
00:04:33,509 --> 00:04:34,509
こんにちは。

51
00:04:46,790 --> 00:04:49,029
私はヘジの友達、イ・ホンジュです。

52
00:04:59,569 --> 00:05:00,970
(カン・フヨン)

53
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
イ・ホンジュ？

54
00:05:18,720 --> 00:05:19,819
それは本当にあなたですか？

55
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
ごめん？

56
00:05:23,529 --> 00:05:24,529
カン・フヨンさん？

57
00:05:36,009 --> 00:05:37,579
あなたを別の人だと間違えました。

58
00:05:38,209 --> 00:05:39,680
楽しい時間をお過ごしください。

59
00:05:44,519 --> 00:05:45,519
こんにちは。

60
00:05:46,519 --> 00:05:47,790
こんにちは。

61
00:05:49,620 --> 00:05:50,889
イ・ホンジュさんですか？

62
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
こんにちは。

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,490
私はミソ、ジョセフのいとこです。

64
00:05:55,689 --> 00:05:56,829
オ・ミソさん。

65
00:05:58,329 --> 00:05:59,459
カン・フヨンです。

66
00:06:00,670 --> 00:06:01,670
知っている。

67
00:06:02,670 --> 00:06:04,670
- 何か食べたいですか？ - 私に気づかないのですか？

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,110
私たちは同じ学校に通っていました。

69
00:06:09,709 --> 00:06:11,980
ジョセフの結婚式でも挨拶しました。

70
00:06:12,509 --> 00:06:14,209
私たちも同じテーブルで食事をしました。

71
00:06:14,850 --> 00:06:17,519
私は茶色のカールが付いた赤いドレスを着ていました。

72
00:06:20,920 --> 00:06:23,420
そうですね、過去は重要ではありません。

73
00:06:23,889 --> 00:06:25,160
これからお互いを知ることができます。

74
00:06:27,089 --> 00:06:28,089
それから...

75
00:06:28,689 --> 00:06:30,060
キャラメルマキアートをいただきます。

76
00:06:30,959 --> 00:06:32,560
何をしたいですか...

77
00:06:33,160 --> 00:06:35,429
そうだったのか…

78
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
ああ、そうです。

79
00:06:39,300 --> 00:06:40,509
彼女を知っていましたか？

80
00:06:41,209 --> 00:06:42,339
彼女は私の高校時代の友人です。

81
00:06:43,110 --> 00:06:44,839
あなたたちはデートしましたか？

82
00:06:45,410 --> 00:06:46,480
彼女はあなたの元ですか？

83
00:06:48,709 --> 00:06:51,980
つまり、あなたはすぐに彼女に気づきました。

84
00:06:54,649 --> 00:06:55,850
彼女は全く変わっていません。

85
00:06:57,120 --> 00:06:59,019
その時からあなたは大きく変わったと思います。

86
00:06:59,860 --> 00:07:01,430
彼女はあなたを認識しませんでした。

87
00:07:09,170 --> 00:07:10,470
最初に注文する必要があります。

88
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
何？

89
00:07:28,949 --> 00:07:30,490
彼女は本当に私を認識できなかったのでしょうか？

90
00:07:49,209 --> 00:07:50,779
何を食べましょうか？

91
00:07:51,209 --> 00:07:53,279
この近くのパスタ屋を予約しました。

92
00:07:54,149 --> 00:07:57,980
キムさんはその場所を勧めて、あなたもそこが好きだと言いました。

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,879
なるほど。

94
00:08:01,250 --> 00:08:02,549
そんな場所の代わりに、

95
00:08:02,550 --> 00:08:05,360
私の知っている本当に美味しい豚バラ店に行きませんか？

96
00:08:06,259 --> 00:08:08,289
場所を知っている人はあまりいないので、

97
00:08:08,290 --> 00:08:10,800
ですが、あなただけに紹介したいと思います。

98
00:08:11,759 --> 00:08:13,970
さて...

99
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
はい。

100
00:08:15,171 --> 00:08:16,669
彼女はあなたが提案すると言った...

101
00:08:16,670 --> 00:08:18,670
豚バラ屋に行く。

102
00:08:19,300 --> 00:08:22,310
彼女はあなたの言うことを決して聞いてはいけないと言った。

103
00:08:23,339 --> 00:08:25,008
ヘジもこのレストランの常連です。

104
00:08:25,009 --> 00:08:27,680
彼女は常連ではないと言いました。

105
00:08:31,779 --> 00:08:33,619
パスタを食べるのに最適な日です。

106
00:08:33,620 --> 00:08:35,690
- はい。そこに行きます。 - 右。

107
00:08:44,330 --> 00:08:47,299
フヨン、夕食を抜いたらどうですか...

108
00:08:47,570 --> 00:08:49,470
そして飲み物を飲みましょう...

109
00:08:50,100 --> 00:08:51,440
私の家の近くの素敵なバーで？

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,798
車を持ってきました。

111
00:08:52,799 --> 00:08:54,309
家まで車で送ってあげましょう。

112
00:08:54,470 --> 00:08:56,539
いいえ、この近くの場所に立ち寄るべきです。

113
00:08:56,840 --> 00:08:57,879
それでも...

114
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
あなたはどうですか？

115
00:09:00,481 --> 00:09:02,950
車を持ってきませんでした。

116
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
それから...

117
00:09:05,320 --> 00:09:06,519
さようなら。

118
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
何？

119
00:09:10,419 --> 00:09:11,820
ああ、私はソウルの道路についてあまり知りません。

120
00:09:18,529 --> 00:09:19,730
今日は楽しかったです。

121
00:09:20,529 --> 00:09:21,700
今日はお会いできて嬉しかったです。

122
00:09:26,600 --> 00:09:27,610
来ます！

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,179
(ジョセフ・オー)

124
00:10:07,480 --> 00:10:08,750
朝早いです。

125
00:10:09,049 --> 00:10:10,449
それはあなたのせいです。

126
00:10:10,450 --> 00:10:12,350
あなたのおかげで目が覚めました。

127
00:10:12,980 --> 00:10:14,250
なぜ彼女を捨てたのですか？

128
00:10:15,350 --> 00:10:17,960
そんな風に言わないでください。すべて対応済みです。

129
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
フヨンさん。

130
00:10:19,919 --> 00:10:21,929
私は顧客としてあなたのお願いをしたわけではありません。

131
00:10:22,129 --> 00:10:23,389
私は友達だと言いました。

132
00:10:23,830 --> 00:10:25,929
そんなことなら断るべきだった。

133
00:10:26,200 --> 00:10:29,029
ミソは綺麗だし、健康的だし、

134
00:10:29,230 --> 00:10:30,470
そして良い家族背景を持っています。

135
00:10:30,570 --> 00:10:33,539
彼女は今でもアメリカで働いています。では、なぜそうではないのでしょうか？

136
00:10:33,970 --> 00:10:36,439
プライバシーの問題に関する条項を追加します...

137
00:10:36,440 --> 00:10:38,980
次の契約の最初のこと。

138
00:10:43,250 --> 00:10:45,219
会社のパーティーの前に戻ってきますか？

139
00:10:45,220 --> 00:10:46,778
- はい。 ――どうやって許可を得たんですか...

140
00:10:46,779 --> 00:10:48,519
父からのファミリーオフィスのためですか？

141
00:10:48,889 --> 00:10:51,090
彼が自分のお金を決して他人に預けないことはご存知でしょう。

142
00:10:53,190 --> 00:10:55,429
とにかく、あなたは元気です。

143
00:10:56,029 --> 00:10:57,730
まだ決まってないんです。

144
00:10:57,799 --> 00:10:58,960
そうです。

145
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
そして、あなたは今完全に関与しているので、

146
00:11:01,200 --> 00:11:03,870
来る前に見逃した人たちに必ず会ってください。

147
00:11:04,299 --> 00:11:06,840
だから、自分のキャリアに何かを残さないようにすることができます。よし？

148
00:11:11,009 --> 00:11:13,639
私はヘジの友達、イ・ホンジュです。

149
00:11:17,980 --> 00:11:19,178
仕事に来ました。

150
00:11:19,179 --> 00:11:20,789
あなたはとても退屈な人生を送っています。

151
00:11:21,990 --> 00:11:23,649
人生は退屈であるべきなのです。

152
00:11:24,690 --> 00:11:25,720
眠りに戻ります。

153
00:11:53,019 --> 00:11:54,749
次に到着するバスは…

154
00:11:54,750 --> 00:11:58,259
番号は761、6712、

155
00:11:58,720 --> 00:12:00,789
そして7731。

156
00:12:02,259 --> 00:12:03,360
ホンジュ？

157
00:12:28,649 --> 00:12:31,059
やあ、彼女があなたに声をかけました。

158
00:12:47,769 --> 00:12:49,870
どうしたの？

159
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
受け取らないつもりですか？

160
00:13:00,779 --> 00:13:02,190
（HJより）

161
00:13:05,789 --> 00:13:07,259
返事を書きますか？

162
00:13:07,389 --> 00:13:08,830
（HJより）

163
00:13:22,169 --> 00:13:23,269
ホンジュさん！

164
00:14:04,049 --> 00:14:05,120
いやー。

165
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
道を間違えたようです。

166
00:14:25,970 --> 00:14:28,138
お客様。サンデーを2部までお願いします。

167
00:14:28,139 --> 00:14:30,669
- 半分はサンデー、半分はオルガン。 - 半分と半分。わかった。

168
00:14:34,610 --> 00:14:35,779
いらっしゃいませ。

169
00:14:38,379 --> 00:14:39,950
ハンサムさん、何が欲しいですか？

170
00:14:42,049 --> 00:14:43,449
彼女にも同じものを持っていきます。

171
00:14:43,450 --> 00:14:46,888
彼女はトッポギ、天ぷらを1人前注文しました。

172
00:14:46,889 --> 00:14:49,058
そして、彼女はかまぼこを何個持っていましたか？ 1 2 3。彼女には3つありました。

173
00:14:49,059 --> 00:14:50,230
同じものを持ちたいですか？

174
00:14:51,429 --> 00:14:52,758
トッポギを一食分だけ食べます。

175
00:14:52,759 --> 00:14:53,799
もちろん。

176
00:15:00,340 --> 00:15:01,409
ここ。

177
00:15:07,610 --> 00:15:08,850
かまぼこ汁もいただけますか？

178
00:15:24,059 --> 00:15:25,100
ティッシュも取ってきてね。

179
00:15:35,210 --> 00:15:36,740
- ホンジュさん。 - なぜ？

180
00:15:37,470 --> 00:15:38,580
私のことを知らないのですか？

181
00:15:42,850 --> 00:15:44,179
知っている。カン・フヨンさんです。

182
00:15:48,220 --> 00:15:49,690
なぜあなたは私を知っているときに知っているように振る舞わなかったのですか？

183
00:15:50,889 --> 00:15:52,019
そうする必要がありますか?

184
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
私たちはもう10年も会っていません。

185
00:15:53,620 --> 00:15:54,659
なるほど。

186
00:15:56,129 --> 00:15:57,460
そんなに経ったの？

187
00:15:58,700 --> 00:16:00,929
ところで、韓国にいたんですか？

188
00:16:01,129 --> 00:16:02,669
アメリカに移住したんですよね？

189
00:16:03,330 --> 00:16:04,340
そうしました。

190
00:16:04,970 --> 00:16:06,240
仕事で短期間韓国に来ました。

191
00:16:08,210 --> 00:16:10,769
仕事で短期間韓国に来て、ブラインドデートをしたんですか？

192
00:16:12,840 --> 00:16:14,409
カフェでも私に気づきましたか？

193
00:16:14,850 --> 00:16:16,980
そうしました。見た目は高校時代と全く同じですね。

194
00:16:18,549 --> 00:16:19,720
あなたも変わっていません。

195
00:16:19,919 --> 00:16:21,850
おい、それは侮辱だよな？

196
00:16:23,049 --> 00:16:24,120
よくわからない。

197
00:16:25,519 --> 00:16:26,820
友達とは連絡を取り続けていますか？

198
00:16:27,220 --> 00:16:29,759
いいえ、あなたは私が初めて会った人です。

199
00:16:31,200 --> 00:16:32,259
そうですか？

200
00:16:32,960 --> 00:16:35,269
彼らのニュースに興味がありませんか?

201
00:16:39,070 --> 00:16:40,269
今、興味があります。

202
00:16:41,740 --> 00:16:44,240
それならあなたの番号を教えてください。

203
00:16:45,379 --> 00:16:47,980
韓国の番号は持っていませんが、ローミングしています。

204
00:16:48,610 --> 00:16:49,850
わかった。それならそれをください。

205
00:16:52,250 --> 00:16:54,418
私が連絡を取り合っているのはほんの数人だけです。

206
00:16:54,419 --> 00:16:55,590
しかし、ヘジは多くのことを知っています。

207
00:16:56,220 --> 00:16:57,759
彼らはあなたに会えて興奮しているはずです。

208
00:17:05,329 --> 00:17:06,359
あなたはどうですか？

209
00:17:06,960 --> 00:17:08,069
私に会えて嬉しくないですか？

210
00:17:12,599 --> 00:17:15,269
ごめんなさい。ジャケットをダメにしてしまいました。

211
00:17:15,509 --> 00:17:16,539
ごめんなさい。

212
00:17:17,880 --> 00:17:19,009
つまり...

213
00:17:19,210 --> 00:17:21,980
あなたはナンセンスで私を笑わせました。

214
00:17:26,880 --> 00:17:28,789
お客様。

215
00:17:29,789 --> 00:17:31,160
彼に小銭を渡してください。

216
00:17:31,390 --> 00:17:32,588
本当にごめんなさい。

217
00:17:32,589 --> 00:17:34,259
ぜひこの機会に服を洗濯してみてください。

218
00:17:34,319 --> 00:17:36,259
私のバスが来ました。さよなら。

219
00:17:44,599 --> 00:17:45,900
お客様。

220
00:17:46,839 --> 00:17:48,309
- はい。 - これが変化です。

221
00:18:33,220 --> 00:18:34,420
変更点は次のとおりです。

222
00:18:37,519 --> 00:18:41,229
バス停の前に車を停めるバカがいる？

223
00:18:41,230 --> 00:18:43,359
曳航されていきます。いやー。

224
00:18:45,930 --> 00:18:46,960
くそー。

225
00:18:56,109 --> 00:18:57,139
（牽引予告）

226
00:18:57,140 --> 00:18:58,710
（牽引前の車両の状態）

227
00:19:05,819 --> 00:19:08,289
(雑談)

228
00:19:10,890 --> 00:19:12,920
彼女はそのように去った後、私にメールさえしませんでした。

229
00:19:15,160 --> 00:19:16,589
私もあなたに会えて全く嬉しくありません。

230
00:19:17,589 --> 00:19:19,630
10年前に何が起こったのか誰が覚えていますか？

231
00:19:36,410 --> 00:19:39,419
このバス停は黄ボク高校です。

232
00:19:39,420 --> 00:19:42,289
(10年前、ソウル黄福洞)

233
00:20:04,980 --> 00:20:06,009
やあ。

234
00:20:07,309 --> 00:20:09,210
友達を起こして一緒に降りてください。

235
00:20:09,750 --> 00:20:11,579
後ろにいる女子生徒。

236
00:20:17,049 --> 00:20:19,019
- 私は彼女を知りません。 - それは問題ではありません。

237
00:20:19,619 --> 00:20:20,690
ただ彼女を起こしてください。

238
00:20:42,980 --> 00:20:44,109
あなたは誰ですか？

239
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
運転手はあなたは降りるべきだと言いました。

240
00:20:50,150 --> 00:20:51,960
ありがとうございます。

241
00:20:54,890 --> 00:20:55,960
降りないんですか？

242
00:20:58,059 --> 00:21:02,069
（黄ボク高校門前、午前8時29分）

243
00:21:07,140 --> 00:21:09,069
5、4、

244
00:21:09,769 --> 00:21:10,769
3つ、

245
00:21:11,109 --> 00:21:13,180
二つ、一つ。

246
00:21:13,609 --> 00:21:15,079
時間切れです。遅刻ですよ。

247
00:21:15,849 --> 00:21:17,779
また遅刻したの？

248
00:21:18,750 --> 00:21:20,420
昨日は遅刻しましたね。

249
00:21:21,220 --> 00:21:22,519
遅刻ですよ。膝の上で。

250
00:21:23,789 --> 00:21:24,859
腕を頭の上に上げます。

251
00:21:26,990 --> 00:21:28,089
耳の横に！

252
00:21:29,430 --> 00:21:31,289
- 学生の義務は何ですか? - 何してるの？

253
00:21:31,529 --> 00:21:33,899
- 時間通りに学校に来ることです... - やあ。

254
00:21:33,900 --> 00:21:36,229
-そして、一生懸命勉強してください。 - 一緒に頑張ろう、同志。

255
00:21:36,230 --> 00:21:37,768
- 良い大学に行くために... - 私を手放してください。

256
00:21:37,769 --> 00:21:38,999
- そして… - 行きましょう。

257
00:21:39,000 --> 00:21:40,539
まともな社会人です。

258
00:21:40,740 --> 00:21:43,470
あなたはいつも遅刻します。

259
00:21:47,180 --> 00:21:48,880
イ・ホンジュさん。停止。

260
00:21:51,779 --> 00:21:52,879
(黄ボク高校)

261
00:21:52,880 --> 00:21:53,980
- あなたは... - はい?

262
00:21:55,250 --> 00:21:56,390
また遅刻したね。

263
00:21:57,849 --> 00:21:59,420
私は彼を助けるのが遅れました。

264
00:22:00,289 --> 00:22:01,730
初めて会ったばかりです。

265
00:22:02,890 --> 00:22:04,029
何を言っている？

266
00:22:04,289 --> 00:22:05,829
私たちは本当に近くにいます。

267
00:22:06,000 --> 00:22:08,799
今朝、私がぐっすり眠っていたときにあなたは私を起こしました。

268
00:22:09,900 --> 00:22:12,099
お客様。すぐに腕が折れてしまいます。

269
00:22:12,869 --> 00:22:13,900
イ・ホンジュさん。

270
00:22:14,440 --> 00:22:15,709
彼の腕を放してください。

271
00:22:15,710 --> 00:22:18,279
お客様。彼と私は本当の友達です。

272
00:22:20,039 --> 00:22:21,779
- 私の名前を知っていますか？ - あなたの名前？

273
00:22:25,079 --> 00:22:26,779
あなたには忠誠心がありません。

274
00:22:26,980 --> 00:22:28,519
なぜ私が誰かに忠誠を誓わなければならないのですか...

275
00:22:29,789 --> 00:22:31,019
私の名前すら知らない人がいるでしょうか？

276
00:22:33,990 --> 00:22:35,859
ねえ、あなた。行ってもいいよ。

277
00:22:36,759 --> 00:22:38,799
なぜ？彼も遅刻した。

278
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
彼の足が見えませんか？

279
00:22:47,170 --> 00:22:48,239
どうぞ。

280
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
ありがとう。

281
00:22:49,869 --> 00:22:50,869
くそー。

282
00:22:51,269 --> 00:22:53,339
- あなたのバックパックを見てみましょう。 - いいえ！

283
00:22:55,109 --> 00:22:56,109
お客様。

284
00:22:59,849 --> 00:23:00,849
お客様。

285
00:23:00,850 --> 00:23:03,289
- なんてこった。 - パンクだよ。これを全部見てください。

286
00:23:03,750 --> 00:23:04,990
これらは何ですか？

287
00:23:05,759 --> 00:23:06,890
教科書はどこにありますか？

288
00:23:07,390 --> 00:23:08,930
これらは私の教科書です。

289
00:23:09,059 --> 00:23:10,690
これが私が学ばなければならないことです。

290
00:23:11,160 --> 00:23:12,329
あなたは何も知りません。

291
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
くそー。

292
00:23:14,460 --> 00:23:15,529
あれは痛かった。

293
00:23:15,670 --> 00:23:18,069
私の頭を殴らないでください。さらに多くの脳細胞を殺すことになります。

294
00:23:18,400 --> 00:23:20,470
殺せる脳細胞はもう残っていないのです。

295
00:23:23,069 --> 00:23:24,568
(黄ボク高校)

296
00:23:24,569 --> 00:23:26,039
急いで勉強してください。

297
00:23:29,650 --> 00:23:30,680
あなたは...

298
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Yのとき...

299
00:23:38,921 --> 00:23:39,989
（6時間目、数学）

300
00:23:39,990 --> 00:23:43,829
未定、

301
00:23:45,960 --> 00:23:50,170
整数の 1 から 0 まで、関数 X...

302
00:23:51,799 --> 00:23:54,599
2X について解きます。

303
00:23:56,970 --> 00:23:57,970
そこには。

304
00:23:57,971 --> 00:23:59,079
(「私の前衛的な恋人」)

305
00:24:00,079 --> 00:24:02,308
一緒に頑張ろう、同志。

306
00:24:02,309 --> 00:24:03,410
(「私の前衛的な恋人」)

307
00:24:04,680 --> 00:24:08,889
「積分 f(x) dx」に下線を引きます。

308
00:24:08,890 --> 00:24:09,890
（初恋は特別、一生に一度しかないから。）

309
00:24:09,891 --> 00:24:10,990
それを解決してください。

310
00:24:11,220 --> 00:24:13,359
- 誰がそれを解決できるでしょうか？ -なんて子供っぽいんだろう。

311
00:24:14,420 --> 00:24:17,229
これを解決できる人は世界を救うことができます。

312
00:24:17,230 --> 00:24:18,758
（見えないということは、愛されないということです。）

313
00:24:18,759 --> 00:24:21,899
誰かがあなたの机に蜂蜜を塗りましたか？

314
00:24:21,900 --> 00:24:23,230
なんでみんな下見てるの？

315
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
よかったです。

316
00:24:24,901 --> 00:24:26,000
(パン・ジュノ著)

317
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
カン・フヨンさん。

318
00:24:30,109 --> 00:24:31,210
来てこれを解決してください。

319
00:24:34,140 --> 00:24:35,849
(多項式関数 f(x)...)

320
00:24:52,529 --> 00:24:53,599
待ってください。

321
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
答えは22ですか？

322
00:24:59,599 --> 00:25:00,670
拍手。

323
00:25:04,069 --> 00:25:05,079
正しい。

324
00:25:05,579 --> 00:25:08,309
これが最も優秀な生徒が数学の問題を解く方法です。

325
00:25:11,779 --> 00:25:12,880
彼を見てください。

326
00:25:14,019 --> 00:25:15,720
彼はハンサムで賢いです。

327
00:25:16,549 --> 00:25:18,150
彼は賢くてハンサムです。

328
00:25:19,019 --> 00:25:21,660
そう思うともっと頑張ろうと思いませんか？

329
00:25:23,630 --> 00:25:24,829
待って見てください。

330
00:25:25,200 --> 00:25:27,598
数学などは感謝されるでしょう...

331
00:25:27,599 --> 00:25:29,299
正しい答えがあるもの。

332
00:25:31,029 --> 00:25:32,069
人生？

333
00:25:33,140 --> 00:25:35,240
人生にはたくさんの選択肢があります。

334
00:25:35,970 --> 00:25:37,009
でも...

335
00:25:37,970 --> 00:25:41,849
どれも正解ではない可能性があります。

336
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
夢？

337
00:25:44,980 --> 00:25:46,420
それらにはまったく答えがありません。

338
00:25:48,150 --> 00:25:49,250
愛についてはどうですか？

339
00:25:50,789 --> 00:25:51,789
愛。

340
00:25:57,359 --> 00:26:01,099
恋愛のような問題を解決する機会さえ得られないかもしれません。

341
00:26:02,230 --> 00:26:03,269
お客様。

342
00:26:03,799 --> 00:26:05,200
私たちを呪っているのですか？

343
00:26:05,539 --> 00:26:06,769
- はい。 - どうやってできるんですか？

344
00:26:08,039 --> 00:26:09,109
やあ、フヨンです。

345
00:27:07,299 --> 00:27:08,430
(キムさん)

346
00:27:08,799 --> 00:27:10,930
誰かが警察に通報するかもしれない。

347
00:27:12,299 --> 00:27:13,839
実はカン・フヨンだったのか？

348
00:27:14,339 --> 00:27:16,240
大ボク高校のゴールデンボーイ？

349
00:27:16,809 --> 00:27:18,210
そう、あのカン・フヨンです。

350
00:27:18,609 --> 00:27:19,640
とんでもない。

351
00:27:20,410 --> 00:27:22,880
いつ会ったんですか？どこで出会ったんですか？

352
00:27:23,380 --> 00:27:25,419
その日の早朝にカフェで会ったのですが、

353
00:27:25,420 --> 00:27:26,720
そして路上で。

354
00:27:30,990 --> 00:27:32,019
良い？

355
00:27:32,819 --> 00:27:33,859
彼も同じですか？

356
00:27:36,259 --> 00:27:37,259
ほとんど？

357
00:27:42,730 --> 00:27:43,869
そんなに嬉しいですか？

358
00:27:45,039 --> 00:27:47,000
もちろん私もそうです。カン・フヨンです。

359
00:27:47,640 --> 00:27:50,210
彼がどうしているのかとても知りたかった。

360
00:27:51,269 --> 00:27:52,440
彼はどんなお仕事をしていますか？

361
00:27:52,839 --> 00:27:54,980
彼は元気ですか？彼はここに住んでいますか？

362
00:27:56,049 --> 00:27:58,109
彼は結婚していますか？

363
00:27:58,950 --> 00:28:00,220
わからない。私たちはあまり言いませんでした。

364
00:28:00,420 --> 00:28:01,618
あなたは彼に尋ねます。

365
00:28:01,619 --> 00:28:04,289
彼に尋ねることはできません。彼は私の初恋の人でした。

366
00:28:08,559 --> 00:28:09,589
右。

367
00:28:10,759 --> 00:28:12,599
キム・ヘジの初恋の人だった。

368
00:28:13,960 --> 00:28:19,669
(昼休み、黄福高運動場)

369
00:28:19,670 --> 00:28:21,369
お父さんに捕まるのはやめてください。

370
00:28:21,839 --> 00:28:24,339
彼は、あなたが教師になったことを後悔させていると言います。

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,579
最近、学生になったことを後悔しています。

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,848
（体罰の禁止）

373
00:28:29,849 --> 00:28:30,910
何？

374
00:28:31,710 --> 00:28:33,380
私は高二病です。

375
00:28:33,579 --> 00:28:35,690
あなたは勉強するのに忙しすぎて、私と一緒に過ごす時間がありません。

376
00:28:36,490 --> 00:28:39,319
学校が楽しくなくなりました。ただ眠いです。

377
00:28:40,059 --> 00:28:41,660
学生であることに何の意味があるのでしょうか？

378
00:28:42,329 --> 00:28:44,029
勉強するという選択肢はないのでしょうか？

379
00:28:51,099 --> 00:28:52,140
変わり者。

380
00:28:52,769 --> 00:28:54,640
言いたいことがあります。

381
00:28:54,940 --> 00:28:56,009
わかった。言ってみろ。

382
00:28:57,309 --> 00:28:58,539
あなたが知っている...

383
00:28:59,779 --> 00:29:01,179
勉強する気がしない。

384
00:29:01,180 --> 00:29:02,380
（体罰の禁止）

385
00:29:03,279 --> 00:29:04,579
そして食欲もありません。

386
00:29:06,279 --> 00:29:07,880
食欲のない女子高生？

387
00:29:08,490 --> 00:29:09,750
これは...の兆候です

388
00:29:10,250 --> 00:29:11,750
私たちは同じアカデミーで勉強しています。

389
00:29:12,390 --> 00:29:14,659
あなたはついに本当の恋愛を始めます。

390
00:29:14,660 --> 00:29:16,190
その男は誰ですか？

391
00:29:16,559 --> 00:29:19,059
彼の名前はカン・フヨンです。

392
00:29:19,529 --> 00:29:20,559
カン・フヨン?

393
00:29:21,299 --> 00:29:23,269
あれは誰？名前が分かりません。

394
00:29:23,430 --> 00:29:25,739
彼は私たちの学年でトップの生徒です。

395
00:29:25,740 --> 00:29:27,599
くそー。最上級生？

396
00:29:28,339 --> 00:29:31,170
おい。ブラッド・ピットから優等生になりましたね。

397
00:29:31,269 --> 00:29:32,980
あなたの基準には一貫性がまったくありません。

398
00:29:38,920 --> 00:29:40,180
それは何ですか？

399
00:29:40,950 --> 00:29:42,289
- 誰だ？ -やめてください。

400
00:29:42,690 --> 00:29:44,119
あまりにも明白に見えてしまいます。

401
00:29:44,990 --> 00:29:46,059
ちょっと覗いてみてください。

402
00:29:47,759 --> 00:29:49,059
足にギプスをした男。

403
00:29:50,289 --> 00:29:52,160
今朝のジャークにもギプスがあった。

404
00:29:52,759 --> 00:29:54,900
もう一度彼に会ったら、彼の相手を壊してやる...

405
00:30:00,700 --> 00:30:02,509
カン・フヨンさんですか？

406
00:30:03,069 --> 00:30:04,538
キム・ヘジさん。あの野郎は...

407
00:30:04,539 --> 00:30:05,740
とてもハンサムですよね？

408
00:30:06,079 --> 00:30:09,049
彼は私が助けた後に私を捨てた男です。

409
00:30:09,150 --> 00:30:11,509
私が怒られたときも彼は私を笑いました。

410
00:30:14,849 --> 00:30:15,849
おい。

411
00:30:17,720 --> 00:30:20,519
彼に好きだと伝えてもいいですか？

412
00:30:25,460 --> 00:30:26,799
もちろんできます。

413
00:30:27,559 --> 00:30:28,630
彼に伝えてください。

414
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
おい。

415
00:30:33,269 --> 00:30:35,309
そう感じます。

416
00:30:36,809 --> 00:30:37,839
何を感じますか?

417
00:30:39,680 --> 00:30:42,109
あなたと彼は間違いなくカップルになります。

418
00:31:07,940 --> 00:31:09,839
やあ、フヨンです。

419
00:31:13,509 --> 00:31:15,309
こっちに来て、ヘジ。フヨンです。

420
00:31:20,779 --> 00:31:21,879
(午後5時)

421
00:31:21,880 --> 00:31:24,849
（2階廊下、高学年男子教室）

422
00:31:35,299 --> 00:31:36,799
変わり者。こんなことはできません。

423
00:31:36,900 --> 00:31:38,269
なぜ？緊張していますか？

424
00:31:40,299 --> 00:31:41,769
行けません。

425
00:31:41,869 --> 00:31:43,009
出来ないよ。

426
00:31:44,039 --> 00:31:45,109
変わり者。

427
00:31:45,940 --> 00:31:47,808
私に代わって彼に渡してくれませんか？

428
00:31:47,809 --> 00:31:50,409
とんでもない。あなた自身が彼にそれを与えてください。

429
00:31:50,410 --> 00:31:52,049
私はできません。

430
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
出来ないよ。

431
00:31:56,349 --> 00:31:58,049
ただ彼に手紙を渡してください。

432
00:31:58,319 --> 00:31:59,390
たった一度だけ。

433
00:31:59,559 --> 00:32:00,759
いいえ。

434
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
あなた自身が告白しなければなりません。

435
00:32:03,059 --> 00:32:04,490
パン・ジュノの兵営演説。

436
00:32:07,500 --> 00:32:08,559
取引？

437
00:32:11,670 --> 00:32:12,869
やってあげますよ。

438
00:32:13,369 --> 00:32:14,670
私たちの愛の名において。

439
00:32:14,869 --> 00:32:16,539
- これはわかりましたね。 - 分かりました。

440
00:32:17,640 --> 00:32:18,710
幸運を。

441
00:32:19,309 --> 00:32:20,309
幸運を。

442
00:32:25,079 --> 00:32:26,079
（HJより）

443
00:32:26,080 --> 00:32:27,619
返事を書きますか？

444
00:32:35,059 --> 00:32:36,789
友人のキム・ヘジからです。

445
00:32:39,200 --> 00:32:40,329
彼女はあなたのことが好きです。

446
00:32:47,970 --> 00:32:50,170
私の本をお持ちですよね？

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,809
いつの間に入れたんですか...

448
00:32:55,650 --> 00:32:58,278
- そこには誰がいますか？ - 撃ってください。

449
00:32:58,279 --> 00:33:00,579
男子フロアにいる女の子は誰ですか?

450
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
返事を添えて本を返してください。

451
00:33:03,450 --> 00:33:06,018
- それは重要です。返してもらいたいのです。 - 見るものは何もありません。

452
00:33:06,019 --> 00:33:08,019
中に戻ってください。さあ、行きましょう！

453
00:33:16,329 --> 00:33:17,430
はい。

454
00:33:17,529 --> 00:33:19,469
(「空からポン」)

455
00:33:19,470 --> 00:33:21,700
(「私の前衛的な恋人」)

456
00:33:22,440 --> 00:33:23,609
それは子供っぽかった。

457
00:33:25,170 --> 00:33:26,439
生意気な子供たちは夢中になります...

458
00:33:26,440 --> 00:33:28,680
誰でも初恋の人として。

459
00:33:29,980 --> 00:33:31,680
あなたがそう言ったことを忘れる勇気はありません。

460
00:33:31,849 --> 00:33:33,619
ビール10個とフライドチキンの借りがあることを忘れないでね。

461
00:33:35,019 --> 00:33:37,689
おい。孫さんはいい人ではなかったですか？

462
00:33:37,690 --> 00:33:39,619
はい。彼は親切でした。

463
00:33:40,519 --> 00:33:42,259
彼のような人にはしばらく会っていません。

464
00:33:42,460 --> 00:33:43,759
彼はまるで...

465
00:33:44,390 --> 00:33:46,429
- 岩。 - 右？

466
00:33:46,430 --> 00:33:48,868
隣にくっつくタイプじゃなかったっけ…

467
00:33:48,869 --> 00:33:50,430
そしてあなたを守りますか？

468
00:33:50,700 --> 00:33:52,199
初めての打ち合わせは…

469
00:33:52,200 --> 00:33:54,239
カップルがどのように終わるかを決定します。

470
00:33:54,240 --> 00:33:56,039
すべては最初にどう感じるか次第です。

471
00:33:56,309 --> 00:33:58,910
つまり、彼が私の思い通りに転がってくれるとは思えないのです。

472
00:33:59,880 --> 00:34:00,980
なるほど。

473
00:34:01,640 --> 00:34:02,849
おい。

474
00:34:03,079 --> 00:34:06,180
一度表紙を見て本を判断すべきでしょうか？

475
00:34:06,549 --> 00:34:08,679
その人を知るには少なくとも3回は会う必要があります。

476
00:34:08,849 --> 00:34:10,819
迷惑はかけないって言ったよね…

477
00:34:10,820 --> 00:34:12,389
もう一度だけ現れたら。

478
00:34:12,460 --> 00:34:14,920
ブラインドデートって何のためにあるの？

479
00:34:15,260 --> 00:34:16,788
デートする必要があります。

480
00:34:16,789 --> 00:34:18,459
爆発的な食欲…

481
00:34:18,460 --> 00:34:20,929
愛情不足による欲求不満が原因です。

482
00:34:21,329 --> 00:34:23,429
バディ、愛だと思います...

483
00:34:23,570 --> 00:34:25,198
そしてデート…

484
00:34:25,199 --> 00:34:27,239
最近私たちに押し付けられています。

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,539
それは時間、お金、エネルギーの無駄です。

486
00:34:29,940 --> 00:34:33,210
世界には他にもやるべきことがたくさんあります。

487
00:34:33,579 --> 00:34:35,610
氷河が溶けてきています。

488
00:34:35,710 --> 00:34:38,280
次世代には住める地球がなくなるかもしれない。

489
00:34:38,780 --> 00:34:41,819
愛が唯一の方法だと言っていた友人はどうなったのか…。

490
00:34:41,820 --> 00:34:43,420
人類の生存の？

491
00:34:43,750 --> 00:34:47,320
初恋の人の電話番号を知りたい友達はどうでしょうか?

492
00:34:47,760 --> 00:34:50,230
私たちの地球を守ってください。エネルギーを節約します。

493
00:34:53,630 --> 00:34:55,129
(変わり者)

494
00:34:55,130 --> 00:34:57,369
キムさんの初恋の人。幸運を。

495
00:35:10,349 --> 00:35:12,078
トッポギ、天ぷら、かまぼこ。

496
00:35:12,079 --> 00:35:13,650
それぞれ少しずつ食べました。

497
00:35:14,250 --> 00:35:15,849
それは10ドル50セントです。

498
00:35:16,489 --> 00:35:17,519
そうですか？

499
00:35:19,320 --> 00:35:21,190
ドライクリーニング代は私が払ったので、彼が文句を言わないことを祈ります。

500
00:35:22,389 --> 00:35:23,559
ああ、何でもいいよ。

501
00:35:24,989 --> 00:35:27,329
シャワーを浴びる気になれない。

502
00:35:28,300 --> 00:35:30,099
動きたくない。

503
00:35:36,610 --> 00:35:38,879
(サンデー2人前、テイクアウト)

504
00:35:38,880 --> 00:35:39,979
(トッポギ、天ぷら、かまぼこ、10.50ドル)

505
00:35:39,980 --> 00:35:41,308
(サンデー 9ドル)

506
00:35:41,309 --> 00:35:43,409
(合計19.50ドル)

507
00:35:59,460 --> 00:36:01,329
はい、大丈夫です。

508
00:36:02,699 --> 00:36:04,468
わかりました、また後で会いましょう。

509
00:36:04,469 --> 00:36:05,539
もちろん。

510
00:36:06,369 --> 00:36:08,069
わかった。

511
00:36:08,070 --> 00:36:09,138
ああ、彼はここにいるよ。

512
00:36:09,139 --> 00:36:10,969
後で電話します。さよなら。

513
00:36:12,780 --> 00:36:14,309
皆さん、おはようございます。

514
00:36:15,280 --> 00:36:16,448
もう一度座ってください。

515
00:36:16,449 --> 00:36:18,280
あなたは決して立ち上がったことはありません。座ったままにしてください。

516
00:36:19,380 --> 00:36:21,349
なぜ変な顔になるのですか？

517
00:36:21,480 --> 00:36:23,218
驚いた顔をしていますね。

518
00:36:23,219 --> 00:36:25,119
なぜ？それは何ですか？

519
00:36:25,250 --> 00:36:28,059
ここにいるのはカンさんと私だからでしょうか…。

520
00:36:28,559 --> 00:36:29,690
そんなに似てる？

521
00:36:30,889 --> 00:36:33,329
イケメンはみんな似ている。

522
00:36:34,300 --> 00:36:37,868
ここでカン・フヨンを紹介します。

523
00:36:37,869 --> 00:36:39,399
彼はこうなっていたかもしれない...

524
00:36:39,400 --> 00:36:41,768
アイビーリーグ大学の数学教授...

525
00:36:41,769 --> 00:36:43,939
何度も。

526
00:36:43,940 --> 00:36:44,940
ペクさん。

527
00:36:45,210 --> 00:36:47,109
彼は優れたビジネス洞察力を持っており、

528
00:36:47,110 --> 00:36:49,149
そして彼は Rock Asset を作った人です...

529
00:36:49,150 --> 00:36:51,409
韓国人をターゲットにした米国のビジネスで成功した。

530
00:36:51,780 --> 00:36:55,749
彼はこの会社を次なる軌道に乗せた人です...

531
00:36:55,750 --> 00:36:58,889
ファミリーオフィスおよび専門の個人資産管理会社です。

532
00:36:59,289 --> 00:37:00,460
拍手。

533
00:37:03,760 --> 00:37:06,359
ロエム事件は非常に頭の痛い問題であることは承知しています。

534
00:37:06,360 --> 00:37:09,570
ここで私たちのエースと一緒にそれを整理しましょう。

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,099
カンさん、短いスピーチですか？

536
00:37:16,969 --> 00:37:18,038
カンさん？

537
00:37:18,039 --> 00:37:20,079
- 50。 - 「50？」

538
00:37:26,050 --> 00:37:29,618
マイナス2,983,740ドルになるはずです。

539
00:37:29,619 --> 00:37:31,250
４ページ目の２番目の合計です。

540
00:37:34,059 --> 00:37:36,460
各列に異なる数式を使用しました。

541
00:37:37,289 --> 00:37:40,530
シンガポールの建物売却の利益のためにユーロレートを使用しました...

542
00:37:40,900 --> 00:37:42,230
そして香港のバックドア…

543
00:37:44,469 --> 00:37:46,299
彼はすごいですよね？

544
00:37:46,300 --> 00:37:48,569
彼が我々のエースであるのには理由がある。

545
00:37:48,570 --> 00:37:50,868
それほど彼は仕事を大切にしているのです。

546
00:37:50,869 --> 00:37:52,610
すべてのRoem素材。

547
00:37:53,380 --> 00:37:54,539
それらを私に渡してください。

548
00:37:56,179 --> 00:37:58,309
ここからは本社が引き取ります。

549
00:38:00,519 --> 00:38:02,320
おい。フヨンさん。

550
00:38:03,650 --> 00:38:04,820
どうして頭が…

551
00:38:05,619 --> 00:38:08,558
大丈夫。ここで待っていてください。

552
00:38:08,559 --> 00:38:11,360
私が世話します... セット、セット、セット、ロックアセット。

553
00:38:20,139 --> 00:38:21,139
ああ、なんてことだ。

554
00:38:21,599 --> 00:38:23,739
おい。何だって？

555
00:38:23,769 --> 00:38:25,110
なぜ本社が引き継ぐのでしょうか？

556
00:38:25,880 --> 00:38:27,980
ここに来る前から決まっていたんです。

557
00:38:28,340 --> 00:38:30,650
私に何も言わずに？

558
00:38:31,510 --> 00:38:34,519
韓国事務所の所長です。

559
00:38:34,550 --> 00:38:37,348
では、ペク・ドソンが会社を始めたらどうなるでしょうか？

560
00:38:37,349 --> 00:38:38,820
これは正しくありません...

561
00:38:45,230 --> 00:38:47,360
それはあなたのアイデアでした、フヨン。

562
00:38:47,530 --> 00:38:48,629
そうだった。

563
00:38:48,630 --> 00:38:51,428
あなたが一度も訪れなかったのに、いつ戻ってきたのか知っておくべきでした。

564
00:38:51,429 --> 00:38:53,299
- どうして... - それが最善です。

565
00:38:53,300 --> 00:38:55,139
韓国オフィスにとっても、あなたにとっても。

566
00:38:55,670 --> 00:38:57,940
どうしてドソンみたいになってしまうのですか？

567
00:38:59,139 --> 00:39:01,340
お母さんみたいになるにはまだまだ長い道のりです。

568
00:39:01,539 --> 00:39:03,179
出張を延長します。

569
00:39:03,210 --> 00:39:05,409
ご滞在中に一緒に解決させていただきます。

570
00:39:06,179 --> 00:39:09,319
本社が主要顧客を引き取った場合、

571
00:39:09,320 --> 00:39:12,489
それは私のスタッフの士気を台無しにするでしょう。彼らはほとんど聖歌を唱えなかった。

572
00:39:12,860 --> 00:39:14,489
それはあなたの問題です。

573
00:39:17,159 --> 00:39:18,159
くそー。

574
00:39:20,230 --> 00:39:23,369
この状況で誰からの連絡を待っていますか?

575
00:39:23,570 --> 00:39:24,769
昨日会った女性ですか？

576
00:39:25,699 --> 00:39:27,969
- いいえ、そうです。

577
00:39:28,039 --> 00:39:30,739
私は本当に傷ついていて動揺しています、いいですか？

578
00:39:30,809 --> 00:39:31,968
本当に動揺しています。

579
00:39:31,969 --> 00:39:33,340
だから正直に言ってください。

580
00:39:34,309 --> 00:39:35,510
- 叔父。 - 待って。

581
00:39:36,179 --> 00:39:37,179
よかったです。

582
00:39:39,250 --> 00:39:40,719
- 何？ - お客様。

583
00:39:41,079 --> 00:39:44,118
午後2時にシン・ヘミと会うために今すぐ出発しなければなりません。

584
00:39:44,119 --> 00:39:45,320
わかった。

585
00:39:46,119 --> 00:39:47,460
後で話しましょう。

586
00:39:47,690 --> 00:39:49,559
あなたは私の車を借りました。鍵をください。

587
00:39:53,059 --> 00:39:54,059
牽引されてしまいました。

588
00:39:57,570 --> 00:39:58,829
仕事終わったら返しますよ。

589
00:40:01,670 --> 00:40:04,139
なぜ曳航されたのでしょうか？

590
00:40:04,769 --> 00:40:08,380
なぜ1か月前の車がレッカー移動されるのでしょうか？

591
00:40:08,739 --> 00:40:10,578
道端に停めたのですが…

592
00:40:10,579 --> 00:40:11,679
道端で？

593
00:40:12,650 --> 00:40:14,619
なぜそこに駐車したのですか？

594
00:40:16,690 --> 00:40:18,090
たまたま友達に会ったのですが…

595
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
高校から。

596
00:40:24,789 --> 00:40:25,829
それから...

597
00:40:26,599 --> 00:40:27,699
わかりました。

598
00:40:28,230 --> 00:40:30,300
それであなたは言っています...

599
00:40:31,329 --> 00:40:32,670
あなたは一緒に運転していました...

600
00:40:32,800 --> 00:40:36,710
そして高校時代の友人を見つけて車を止めた。

601
00:40:36,739 --> 00:40:37,840
会えて嬉しかったですね。

602
00:40:38,469 --> 00:40:39,579
彼女はまだきれいでした。

603
00:40:40,480 --> 00:40:42,039
かわいくない。まったく同じです。

604
00:40:44,550 --> 00:40:46,780
彼女は単なる学生時代の友人ではありませんでした。

605
00:40:46,849 --> 00:40:49,820
元ガールフレンド？あなたの初恋は？

606
00:40:53,619 --> 00:40:54,888
実際に？

607
00:40:54,889 --> 00:40:56,630
偶然初恋の人に会ったのですか？

608
00:40:57,630 --> 00:40:59,329
あなたは一緒に運転していました...

609
00:40:59,829 --> 00:41:01,559
そして誰かが歩いていることに気づきました...

610
00:41:01,960 --> 00:41:03,928
そして彼女はあなたの学校の出身でした...

611
00:41:03,929 --> 00:41:05,570
- 車を取りに行きます。 - おい！

612
00:41:06,440 --> 00:41:07,639
いやぁ。

613
00:41:09,269 --> 00:41:11,039
彼にはそんな顔ができるのか？

614
00:41:15,239 --> 00:41:17,750
- こんにちは？ - こんにちは、カン・フヨンさん。

615
00:41:18,550 --> 00:41:19,650
ヘジです。

616
00:41:19,920 --> 00:41:22,788
私たちは最高学年のときにあなたに手紙を書きました。

617
00:41:22,789 --> 00:41:24,590
私たちも同じアカデミーに通っていました。

618
00:41:25,489 --> 00:41:26,590
思い出してみてください。

619
00:41:28,090 --> 00:41:29,630
-キム・ヘジ? - はい。

620
00:41:29,730 --> 00:41:31,159
あなたが私のことを覚えていてくれることはわかっていました。

621
00:41:31,760 --> 00:41:32,829
お久しぶりです。

622
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
それはあります。

623
00:41:35,699 --> 00:41:36,730
あなたは結婚していますか？

624
00:41:37,300 --> 00:41:38,529
いや、そうですよね？

625
00:41:38,530 --> 00:41:40,539
おい。最初にそれを尋ねましたか？

626
00:41:40,800 --> 00:41:41,869
それは重要です。

627
00:41:43,510 --> 00:41:44,769
いいえ、そうではありません。

628
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
なるほど。

629
00:41:48,610 --> 00:41:50,409
いつ戻ってきましたか？

630
00:41:51,250 --> 00:41:52,750
- 昨日。 - 昨日？

631
00:41:54,320 --> 00:41:57,750
それで、到着してすぐに偶然ホンジュに会ったのですか？

632
00:41:58,650 --> 00:42:00,659
彼女は私にあなたの番号を教えてくれました。

633
00:42:01,960 --> 00:42:03,730
- 彼女はそうでしたか？ - はい。

634
00:42:04,630 --> 00:42:06,329
おかえり。

635
00:42:06,699 --> 00:42:07,929
どういたしまして。

636
00:42:09,030 --> 00:42:10,070
ようこそ...

637
00:42:10,400 --> 00:42:11,570
そう、歓迎会です。

638
00:42:11,929 --> 00:42:14,400
私たちはあなたのために歓迎パーティーを開くべきです。会わなければなりません。

639
00:42:15,699 --> 00:42:16,940
彼を歓迎することが歓迎会になった？

640
00:42:18,309 --> 00:42:19,409
もちろん。会いましょう。

641
00:42:20,809 --> 00:42:23,549
やあ、彼は会いたいんだ！信じられない！

642
00:42:23,550 --> 00:42:25,679
ねえ、彼はすべてを聞くことができます!

643
00:42:26,019 --> 00:42:27,219
イ・ホンジュさんも一緒ですか？

644
00:42:28,119 --> 00:42:29,349
今週はどうですか？

645
00:42:29,949 --> 00:42:32,789
サンピル、ホンジュ、そして私は一緒に遊ぶつもりでした。

646
00:42:33,090 --> 00:42:34,489
クォン・サンピルを覚えていますか？

647
00:42:35,320 --> 00:42:36,789
サンピル?はい、そうします。

648
00:42:37,329 --> 00:42:39,429
はい。彼もあなたがどうだったかに興味を持っています。

649
00:42:39,960 --> 00:42:42,159
時間と住所をメールします。

650
00:42:42,630 --> 00:42:43,768
不在の日はありますか？

651
00:42:43,769 --> 00:42:45,170
- なし。 - なるほど。

652
00:42:45,670 --> 00:42:47,099
それでは、メールします、フヨン。

653
00:42:49,340 --> 00:42:50,769
(親愛なるカン・フヨン)

654
00:42:51,170 --> 00:42:52,170
イ・ホンジュさん。

655
00:42:57,809 --> 00:42:58,880
はい！

656
00:43:01,780 --> 00:43:02,949
彼女の声さえ聞くことができなかった。

657
00:43:04,250 --> 00:43:05,989
後で個人的に解決すると思います。

658
00:43:08,090 --> 00:43:11,090
（ロックアセット 財務企画グループ）

659
00:43:23,940 --> 00:43:25,638
（金曜日、歓迎会当日）

660
00:43:25,639 --> 00:43:28,780
あなたの初恋はとても素敵だったでしょう。

661
00:43:28,980 --> 00:43:30,578
彼らが牽引していたとは思いもしませんでした...

662
00:43:30,579 --> 00:43:32,010
ちょうど一ヶ月前に買った私の真新しい車

663
00:43:32,449 --> 00:43:33,780
『建築家101』の再会シーンみたいだったでしょうか？

664
00:43:34,380 --> 00:43:36,150
ねえ、正直に言ってください。

665
00:43:37,090 --> 00:43:39,249
ここ何年も彼女に連絡したことがないのですか？一度もありませんか？

666
00:43:39,250 --> 00:43:40,389
いつからこんなに幸せになるつもりだったの？

667
00:43:41,190 --> 00:43:42,730
高校時代の古い友人たちと会っているところです。

668
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
その通り。

669
00:43:43,960 --> 00:43:46,429
あなたの初恋の人は高校時代の友人の一人です。右？

670
00:43:46,630 --> 00:43:48,300
彼女から何かを得る必要があります。

671
00:43:52,800 --> 00:43:54,869
彼女から何かもらう必要がありますか？それは何ですか？

672
00:43:57,110 --> 00:43:58,110
それは愛ですか？

673
00:44:08,119 --> 00:44:09,119
これがレタスです。

674
00:44:09,120 --> 00:44:10,250
- ありがとう。 - もちろん。

675
00:44:19,260 --> 00:44:21,059
(予約済み)

676
00:44:23,329 --> 00:44:24,329
こんにちは。

677
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
こんにちは、友よ。

678
00:44:29,710 --> 00:44:30,710
ここにいるよ。

679
00:44:31,110 --> 00:44:32,110
フヨンはどこですか？

680
00:44:32,309 --> 00:44:33,880
なぜ時間通りにここに来るのか不思議ではありません。

681
00:44:36,780 --> 00:44:38,749
今日は新しいヒールを履いているので靴擦れができています。

682
00:44:38,750 --> 00:44:40,949
やあ、あなたは学校の先生ですね。どうしてハイヒールを履くことができたのでしょうか？

683
00:44:41,119 --> 00:44:43,050
何？学校の先生がヒールを履くのは法律違反ですか？

684
00:44:44,449 --> 00:44:45,820
- ここ。これを入れてください。 - わかりました。

685
00:44:46,920 --> 00:44:48,159
- やあ、クォン・サンピルさん。 - はい。

686
00:44:48,360 --> 00:44:49,729
私たちがこの「パーティー」を開催していることを知っていますか？

687
00:44:49,730 --> 00:44:51,329
だからフヨンと意気投合できるよね？

688
00:44:51,559 --> 00:44:53,229
- 何？ - だから、あなたの言うことに注意してください。

689
00:44:53,230 --> 00:44:54,559
なぜ私の発言に注意する必要があるのでしょうか?

690
00:44:56,630 --> 00:44:58,869
ちなみに、彼にあなたを認識してもらうには、

691
00:44:59,500 --> 00:45:01,840
もっと高校時代の自分に似たほうがいいんじゃないでしょうか？

692
00:45:02,570 --> 00:45:04,408
まさにこれが、私が皆さんの発言に注目してほしいとお願いしている理由です。

693
00:45:04,409 --> 00:45:05,768
一体どんな整形外科なのでしょうか…

694
00:45:05,769 --> 00:45:06,980
性格も変わる？

695
00:45:07,139 --> 00:45:08,139
- おい。 - なんと。

696
00:45:08,140 --> 00:45:10,050
わかった。わかった。やめます。

697
00:45:36,469 --> 00:45:37,670
お久しぶりです、サンピルさん。

698
00:45:39,880 --> 00:45:41,139
やあ、元気でしたか？

699
00:45:41,380 --> 00:45:43,150
どうして10年間も姿を消すことができたのでしょうか？

700
00:45:43,380 --> 00:45:44,579
あなたは...ああ、そうですか。

701
00:45:44,849 --> 00:45:46,119
肩幅も広くなりましたね。

702
00:45:48,079 --> 00:45:49,519
サンピルさん。そんなに彼を独り占めするつもりですか？

703
00:45:49,849 --> 00:45:50,920
右。

704
00:45:55,019 --> 00:45:56,530
また会えて嬉しいよ、フヨン。

705
00:46:01,960 --> 00:46:02,969
彼女は誰ですか？

706
00:46:04,530 --> 00:46:05,969
あなたが彼女を認識できないことはわかっていました。

707
00:46:06,340 --> 00:46:08,400
こんにちは、私たちの高校のキム・ヘジです！

708
00:46:08,570 --> 00:46:09,710
彼女は顔に大きなイメージチェンジをしました...

709
00:46:12,239 --> 00:46:14,610
赤ちゃんの脂肪がかなり減りました。

710
00:46:16,780 --> 00:46:18,949
それにしても、ますますイケメンになりましたね。

711
00:46:19,579 --> 00:46:20,820
あなたもいい表情してますね。

712
00:46:23,949 --> 00:46:24,949
いやー。

713
00:46:27,389 --> 00:46:28,659
イ・ホンジュさんはまだ来ていませんか？

714
00:46:33,230 --> 00:46:36,170
(現在写真は 4 枚)

715
00:46:40,269 --> 00:46:42,268
(パン・ジュノ選手サイン会)

716
00:46:42,269 --> 00:46:44,510
(「島から来た君」)

717
00:46:52,949 --> 00:46:54,480
会議は長引くと思います。

718
00:46:54,719 --> 00:46:56,319
キム監督のラップパーティーに行かなきゃ…

719
00:46:56,320 --> 00:46:58,019
そして直接挨拶をしましょう。

720
00:46:58,690 --> 00:47:00,289
私のオフィスからプレゼントを必ず受け取ってください。

721
00:47:02,090 --> 00:47:03,730
(パン・ジュノ選手サイン会)

722
00:47:07,300 --> 00:47:08,530
(今日も肉を焼く)

723
00:47:14,670 --> 00:47:15,699
わかりました。

724
00:47:17,210 --> 00:47:18,539
これがあなたの食べ物です。

725
00:47:19,139 --> 00:47:20,679
きっとアメリカではこれを食べられなかったと思います。

726
00:47:21,179 --> 00:47:23,449
スパイシーな鶏の足をクリエイティブにアレンジしたものです。

727
00:47:25,849 --> 00:47:27,079
いつから料理を始めましたか？

728
00:47:27,349 --> 00:47:28,380
軍隊で。

729
00:47:28,780 --> 00:47:31,019
自分の隠れた才能を発見しました。

730
00:47:31,489 --> 00:47:32,750
私はもう2年前からレストランを経営しています。

731
00:47:33,960 --> 00:47:35,419
母は私の結婚式のためにお金を貯めてくれました。

732
00:47:35,420 --> 00:47:36,789
でもそれを利用してこのレストランをオープンしました。

733
00:47:38,760 --> 00:47:39,960
私はこのレストランに全力を尽くしました。

734
00:47:41,900 --> 00:47:43,070
右。私のことを話しましたか？

735
00:47:43,570 --> 00:47:45,630
私は今学校の先生をしています。

736
00:47:46,199 --> 00:47:48,670
私は黄ボク高校で英語を教えています。

737
00:47:49,809 --> 00:47:50,968
はい、そうです。

738
00:47:50,969 --> 00:47:53,110
もう10回以上言いましたね。それを言うのはうんざりしませんか？

739
00:47:53,440 --> 00:47:55,409
- お客様。 - 来ます。

740
00:47:56,179 --> 00:47:58,510
あなたはファイナンシャルプランナーです。

741
00:47:58,909 --> 00:48:02,119
英語で言うとファイナンシャル・プランナーです。

742
00:48:05,619 --> 00:48:07,158
私たちを見てください。私たちは皆、今では素晴らしいキャリアを積んでいます。

743
00:48:07,159 --> 00:48:09,888
成功した大人としての再会…

744
00:48:09,889 --> 00:48:12,159
とても幸せです。

745
00:48:12,889 --> 00:48:14,460
今日のような日は酒を飲むべきだ。

746
00:48:15,199 --> 00:48:16,199
乾杯。

747
00:48:17,699 --> 00:48:18,769
乾杯。

748
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
フヨン、私をぶら下げたままにしないでください。

749
00:48:25,039 --> 00:48:26,170
代わりにこれを飲んだほうがいいよ。

750
00:48:28,280 --> 00:48:29,510
一体何をしたの？

751
00:48:31,550 --> 00:48:32,909
これについては良い予感がしました。

752
00:48:33,750 --> 00:48:36,690
ちなみに、これは信じられません。

753
00:48:37,420 --> 00:48:39,590
オッドボールがどうやってあなたを認識したのか不思議です。

754
00:48:40,460 --> 00:48:42,988
もし街であなたに出会ったら、

755
00:48:42,989 --> 00:48:44,590
おそらく私はあなたを認識できなかったでしょう...

756
00:48:45,789 --> 00:48:46,960
ますますイケメンになったから。

757
00:48:50,599 --> 00:48:52,698
右。ホンジュ…

758
00:48:52,699 --> 00:48:55,170
私のおかげで、あなたについての明確な記憶があるはずです。

759
00:48:56,969 --> 00:48:58,409
しかし、何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

760
00:48:59,570 --> 00:49:00,980
彼女に電話させてください。

761
00:49:02,280 --> 00:49:03,309
わかった？

762
00:49:15,960 --> 00:49:16,989
彼女の何が問題なのでしょうか？

763
00:49:17,130 --> 00:49:18,689
私の言うことを見てくださいと頼む代わりに、

764
00:49:18,690 --> 00:49:20,630
彼女は酒が口に入っていくのを見るべきだった。

765
00:49:28,699 --> 00:49:29,709
乾杯！

766
00:49:29,710 --> 00:49:31,409
- 乾杯！ - はい！

767
00:49:32,210 --> 00:49:33,280
飲み干してください。

768
00:49:37,909 --> 00:49:39,649
先生、映画の完成おめでとうございます。

769
00:49:39,650 --> 00:49:41,380
- やあ、ここにいるよ。 - こんにちは。

770
00:49:42,619 --> 00:49:44,149
ペさんは今日は来れませんでした

771
00:49:44,150 --> 00:49:46,590
彼女は特にこれをあなたに直接渡すように言いました。

772
00:49:46,789 --> 00:49:49,389
彼女は私に何ももらう必要はありませんでした。よかったです。

773
00:49:49,730 --> 00:49:50,730
ありがとう。

774
00:49:50,929 --> 00:49:52,259
まだ夕食を食べていませんよね？参加しませんか。

775
00:49:52,260 --> 00:49:53,959
- 食べ物を食べてください。 - いいえ、大丈夫です。

776
00:49:53,960 --> 00:49:55,698
そんなこと言わないでね。ここに来て。行く前に食事をしてください。

777
00:49:55,699 --> 00:49:56,799
- ちょっとここにいてください。 - ここに来て。

778
00:49:56,800 --> 00:49:57,900
- さあ行こう。 - 食べ物を食べに来てください。

779
00:49:59,170 --> 00:50:00,268
(「特殊学校」)

780
00:50:00,269 --> 00:50:01,840
- ああ、大丈夫だよ。 - 私と来て。

781
00:50:03,570 --> 00:50:06,268
親愛なる作家、パン・ジュノ先生と一緒に飲みましょう！乾杯！

782
00:50:06,269 --> 00:50:07,679
- 乾杯！ - 乾杯！

783
00:50:08,179 --> 00:50:09,179
ありがとう。

784
00:50:12,349 --> 00:50:14,119
- すみません。 - もちろん。

785
00:50:14,820 --> 00:50:15,820
バンさん。

786
00:50:15,821 --> 00:50:18,619
この本は何部売れると思いますか?

787
00:50:19,960 --> 00:50:20,989
すみません。

788
00:50:23,230 --> 00:50:24,260
それは何ですか？

789
00:50:25,530 --> 00:50:27,000
どうしたの？どこに行くの？

790
00:50:27,260 --> 00:50:28,300
それも秘密ですか？

791
00:50:29,969 --> 00:50:32,230
ご挨拶をさせていただいたので、出発させていただきます。

792
00:50:32,500 --> 00:50:33,969
なぜ辞めたいと言い続けるのですか？

793
00:50:34,199 --> 00:50:35,570
バン先生に話しに行ってみてはいかがでしょうか？

794
00:50:35,940 --> 00:50:37,268
皆さん近くにいませんか？彼に挨拶してください。

795
00:50:37,269 --> 00:50:39,070
いや、違うよ。全くない。

796
00:50:39,739 --> 00:50:41,279
- 行かなければなりません。 - ああ、それはやめてください。

797
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
ここに来て。

798
00:50:42,909 --> 00:50:44,710
ここに来て。はい。

799
00:50:50,550 --> 00:50:52,789
(ご苦労様でした。)

800
00:50:56,190 --> 00:50:57,289
元気でしたか？

801
00:51:04,230 --> 00:51:05,900
彼女は来ると言ったのに来ませんでした。

802
00:51:06,599 --> 00:51:07,670
それは残念だ。

803
00:51:08,199 --> 00:51:10,309
彼女は仕事をしていると言いました。私たちにできることは何もありません。

804
00:51:17,980 --> 00:51:19,150
クォン・サンピルさん。

805
00:51:22,449 --> 00:51:23,489
(今日も肉を焼く)

806
00:51:33,230 --> 00:51:35,730
カン・フヨン、あなたです。ここであなたに遭遇するのは面白いですね。

807
00:51:36,929 --> 00:51:38,969
なんて魅力的なのでしょう。私たちはお互いにぶつかり続けます。

808
00:51:39,130 --> 00:51:40,639
あなたは私が行くところどこにでもいるようです。

809
00:51:41,239 --> 00:51:42,840
なんて魅力的なのでしょう。確かにとても魅力的です。

810
00:51:43,139 --> 00:51:44,570
なぜそんなに酔ったのですか？

811
00:51:46,639 --> 00:51:47,679
ヘジさん。

812
00:51:47,940 --> 00:51:51,409
私の親友、キム・ヘジ。あなたの変わり者がここにいます。

813
00:51:51,809 --> 00:51:52,848
ここにいるよ。

814
00:51:52,849 --> 00:51:54,880
あなたは立派な女性に成長しましたね。

815
00:51:56,789 --> 00:51:59,518
私の変わり者よ！

816
00:51:59,519 --> 00:52:01,190
友よ、変わり者よ。

817
00:52:01,360 --> 00:52:03,460
あなたも素敵な女性に成長しましたね。

818
00:52:03,860 --> 00:52:05,729
私はあなたをボールとは呼びません、なぜならあなたは...

819
00:52:05,730 --> 00:52:07,030
- 丸い。 - ラウンド。

820
00:52:07,300 --> 00:52:09,198
あなたはとても変わり者です！だからこそ私はあなたをそう呼んでいます。

821
00:52:09,199 --> 00:52:10,500
- あなたは変わり者です。 - あなたは変わり者です。

822
00:52:10,599 --> 00:52:13,500
友よ、変わり者よ。とても立派に成長しましたね。

823
00:52:14,099 --> 00:52:15,400
どうしたの？

824
00:52:15,639 --> 00:52:17,510
あなたは私を当惑させています。フヨンがここにいます。

825
00:52:17,840 --> 00:52:20,039
- 私たちはあなたを当惑させていますか？ - 私のことが恥ずかしいんですか？

826
00:52:20,610 --> 00:52:22,309
なぜ？私の何がそんなに恥ずかしいのでしょうか？

827
00:52:23,039 --> 00:52:24,110
イ・ホンジュです！

828
00:52:24,650 --> 00:52:25,750
ご理解いただけると幸いです。

829
00:52:26,179 --> 00:52:28,750
ホンジュさんはたくさんのことを経験しました。だから彼女は絶望的だ。

830
00:52:30,989 --> 00:52:32,349
見る？彼らはそうやって笑い続けます。

831
00:52:32,619 --> 00:52:33,889
- クォン・サンピルさん。 - はい？

832
00:52:34,159 --> 00:52:35,289
ビール。

833
00:52:35,389 --> 00:52:37,589
今日はビールを飲まなければなりません。

834
00:52:37,590 --> 00:52:38,828
何が入ったのですか？

835
00:52:38,829 --> 00:52:40,959
別の場所で酔ってしまいました。

836
00:52:40,960 --> 00:52:43,730
なぜ私があなたの飲酒行為に対処しなければならないのですか？なぜ？

837
00:52:43,969 --> 00:52:45,030
何？

838
00:52:49,769 --> 00:52:51,170
今日は酔っても大丈夫です。

839
00:52:52,210 --> 00:52:54,940
今日私が誰に出会ったか知っていますか？

840
00:52:55,039 --> 00:52:56,480
私の初恋…

841
00:52:56,650 --> 00:52:57,809
これを食べてください。

842
00:53:02,920 --> 00:53:04,650
おい、これは辛いよ。

843
00:53:04,889 --> 00:53:07,559
スパイシーな鶏の足についての私の意見です。どう思いますか？

844
00:53:07,590 --> 00:53:09,519
心地よい辛さですよね？どうですか？

845
00:53:10,429 --> 00:53:12,359
- うーん、辛いですね。 - おいしいですよ。

846
00:53:12,360 --> 00:53:13,629
おいしいですよね？

847
00:53:13,630 --> 00:53:15,098
- なんと。私はそれを知っていた。 - 辛いです。

848
00:53:15,099 --> 00:53:16,360
- おいしい食べ物を味わうことができます。 - 辛いです。

849
00:53:17,400 --> 00:53:18,599
とても辛いです！

850
00:53:25,670 --> 00:53:26,809
これを頭の下に置きます。

851
00:53:28,679 --> 00:53:30,909
いやあ、見てください。あなたは赤ちゃんのように眠っています。

852
00:53:31,880 --> 00:53:33,678
卒業後も連絡は取り合っていますか？

853
00:53:33,679 --> 00:53:34,780
はい、かなりです。

854
00:53:35,050 --> 00:53:36,280
それは私のカルマだと思います。

855
00:53:36,519 --> 00:53:38,349
どうやってこの軽量モデルを手に入れたのか分かりません。

856
00:53:42,860 --> 00:53:43,960
どこに滞在していますか？

857
00:53:44,590 --> 00:53:45,659
とても辛いです。

858
00:53:46,289 --> 00:53:47,300
黄福洞（オボクドン）。

859
00:53:47,500 --> 00:53:48,599
それは素晴らしいことです！

860
00:53:48,659 --> 00:53:51,169
- あのトラブルメーカーを連れて行ってください。 - 辛いです。とても辛いです。

861
00:53:51,170 --> 00:53:52,469
彼女は今も黄福洞に住んでいます。

862
00:53:53,030 --> 00:53:54,368
彼女は問題なく家を見つけるだろう。

863
00:53:54,369 --> 00:53:55,369
彼女が入っていくのを見守るだけでいい。

864
00:53:55,699 --> 00:53:57,538
- あなたはどうですか？ - 降車しなければなりません...

865
00:53:57,539 --> 00:53:58,969
この愛らしいトラブルメーカーは、

866
00:53:59,309 --> 00:54:00,980
レストランを閉めて家に帰ります。

867
00:54:09,880 --> 00:54:11,150
フヨンさん。

868
00:54:16,420 --> 00:54:18,590
何年も前のように、さよならを言わずに立ち去らないでください。

869
00:54:45,190 --> 00:54:46,250
よかったです。

870
00:55:14,820 --> 00:55:16,750
一緒に頑張ろう、同志。

871
00:55:17,690 --> 00:55:18,989
それは何ですか？

872
00:55:19,489 --> 00:55:20,860
イ・ホンジュさんです。

873
00:55:21,760 --> 00:55:24,090
あなたは覚えていませんか？私は黄ボク高校に通っていました。

874
00:55:26,030 --> 00:55:27,400
右。イ・ホンジュさん。

875
00:55:28,300 --> 00:55:29,960
今日は会いたかったから…

876
00:55:33,900 --> 00:55:36,500
それは、あなたと何か解決する必要があったからです。

877
00:55:36,670 --> 00:55:38,469
- 先週、あなたは... - 何ですか？

878
00:55:40,079 --> 00:55:41,139
また逃げてるの？

879
00:55:43,340 --> 00:55:44,849
(黄ボク高校)

880
00:55:46,210 --> 00:55:47,920
いやー。来て。

881
00:55:49,050 --> 00:55:51,750
やあ、あなたのせいでまた遅れてしまった。

882
00:55:52,750 --> 00:55:55,090
"また？"私たちを学校に遅刻させた覚えはありません。

883
00:55:56,659 --> 00:55:58,789
いやー。あなたはとても厚かましいです。

884
00:55:59,760 --> 00:56:01,659
バスの中で初めて会った日。

885
00:56:04,769 --> 00:56:06,400
私はあなたを起こして、バスから降りるのを手伝ってくれました。

886
00:56:08,539 --> 00:56:10,469
それから私はあなたが校門まで歩くのを手伝いました。

887
00:56:12,409 --> 00:56:15,179
あなたが怪我をしたので、遅刻したのは私が責任を負いました。

888
00:56:20,880 --> 00:56:21,880
よろしいですか？

889
00:56:25,320 --> 00:56:26,420
そう思います。

890
00:56:29,320 --> 00:56:30,329
待って。

891
00:56:31,130 --> 00:56:32,460
カン・フヨンさんじゃないですよね？

892
00:56:35,159 --> 00:56:36,199
何？

893
00:56:36,429 --> 00:56:37,869
彼はそんな笑顔はしない。

894
00:56:39,000 --> 00:56:41,699
彼には表情がない。彼には忠誠心もありません。

895
00:56:42,039 --> 00:56:43,739
彼も心を持っていない。

896
00:56:44,969 --> 00:56:48,309
カン・フヨンは賢い頭脳を持った子供のようです。それでおしまい。

897
00:56:49,840 --> 00:56:51,179
彼はあなたとは違います。

898
00:56:53,519 --> 00:56:54,750
それで私が子供みたいだと思う？

899
00:56:55,519 --> 00:56:56,820
自分がその一人であることを知らなかったのですか？

900
00:56:57,690 --> 00:57:00,050
どうして分からなかったのでしょうか？私でもそれはわかっていました。

901
00:57:01,559 --> 00:57:02,760
実はあなたもそれを知っていましたよね？

902
00:57:03,530 --> 00:57:05,090
あなたはそれについてすべて知っていたと思います。

903
00:57:11,699 --> 00:57:12,730
いやー。

904
00:57:16,670 --> 00:57:17,940
戻ってきてくれて嬉しいです。

905
00:57:18,969 --> 00:57:20,510
カン・フヨンさん、また会えて嬉しいです。

906
00:57:42,130 --> 00:57:43,829
はい、勝ちました！

907
00:57:44,170 --> 00:57:46,840
私は黄ボク高校のにらめっこコンテストのチャンピオンです！

908
00:57:49,969 --> 00:57:51,670
どこにいましたか？なぜそんなに飲んだのですか？

909
00:57:53,269 --> 00:57:54,340
右。

910
00:57:54,840 --> 00:57:56,480
どこで飲んだの？

911
00:57:57,349 --> 00:57:58,750
酒のせいで記憶喪失になったのか？

912
00:58:01,949 --> 00:58:03,550
それを覚えていますか？

913
00:58:04,550 --> 00:58:06,718
キム氏に私の本を没収してほしくなかったのですが、

914
00:58:06,719 --> 00:58:08,289
それであなたのバックパックに私の本を入れました。

915
00:58:10,389 --> 00:58:12,260
「私の前衛的な恋人?」

916
00:58:13,090 --> 00:58:14,960
いやー。正しい。

917
00:58:15,800 --> 00:58:17,530
まさにカン・フヨンさんですね。

918
00:58:19,230 --> 00:58:21,199
本の中にこんな一文がありました。

919
00:58:24,039 --> 00:58:25,908
「初恋は特別だ…」

920
00:58:25,909 --> 00:58:28,239
「一生に一度しかないから。」

921
00:58:28,980 --> 00:58:30,550
では、初恋とは何でしょうか？

922
00:58:31,050 --> 00:58:32,679
冷凍食品ですよ。

923
00:58:33,750 --> 00:58:35,419
しっかりと凍らせなければなりません。

924
00:58:35,420 --> 00:58:36,749
そうすると長く続くんですよね…

925
00:58:36,750 --> 00:58:38,519
最初の無邪気な愛の感情とともに。

926
00:58:39,320 --> 00:58:41,960
しかし、取り出して解凍したらどうなるでしょうか？

927
00:58:42,860 --> 00:58:44,829
いいえ、決してありません。

928
00:58:45,059 --> 00:58:46,789
決して解凍してはいけません。

929
00:58:52,099 --> 00:58:53,130
それでは何が起こるでしょうか？

930
00:58:53,739 --> 00:58:54,769
それから...

931
00:58:55,599 --> 00:58:57,909
私たちの初恋は期限を迎えます。

932
00:58:59,469 --> 00:59:01,178
私たちは初恋を思い出すことはできないでしょう...

933
00:59:01,179 --> 00:59:02,710
私たちが最初に抱いた感情とともに。

934
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
それで私が言いたいのは…

935
00:59:07,750 --> 00:59:09,750
初恋の人には二度と会ってはいけません。

936
00:59:32,239 --> 00:59:33,940
二日酔いの特効薬はラミョンです。

937
00:59:35,210 --> 00:59:37,050
餃子はラーメンと最高の組み合わせです。

938
00:59:38,550 --> 00:59:40,348
餃子は必ず冷凍庫に入れてください。

939
00:59:40,349 --> 00:59:41,349
しっかり凍らせてください。

940
00:59:41,420 --> 00:59:42,420
わかった？

941
00:59:42,750 --> 00:59:43,788
それで解凍されないのですか？

942
00:59:43,789 --> 00:59:46,419
さあ、どうぞ。解凍されないように、しっかりと冷凍してください。

943
00:59:46,420 --> 00:59:48,960
(ケイフード餃子)

944
00:59:49,460 --> 00:59:51,658
それではさようなら、フヨン。

945
00:59:51,659 --> 00:59:52,829
お会いできて嬉しかったです。

946
00:59:53,360 --> 00:59:56,030
わかった。イ・ホンジュさん。無事に帰ってね…

947
01:00:34,199 --> 01:00:35,440
なぜここで私をフォローしたのですか？

948
01:00:40,539 --> 01:00:41,710
ここに住んでいますか？

949
01:00:42,510 --> 01:00:43,579
どう思いますか？

950
01:00:43,780 --> 01:00:47,050
私が他人の家に侵入しようとしていると思いますか？

951
01:00:51,190 --> 01:00:52,250
何？

952
01:00:53,119 --> 01:00:54,590
なぜそんなに笑い続けるのですか？

953
01:00:55,889 --> 01:00:57,030
だってあなたは面白いんです。

954
01:01:03,869 --> 01:01:05,268
(ケイフード餃子)

955
01:01:05,269 --> 01:01:07,669
（一度解凍したものは再度冷凍しないでください。）

956
01:01:07,670 --> 01:01:08,739
これは残念です。

957
01:01:11,739 --> 01:01:12,809
私の...

958
01:01:13,639 --> 01:01:15,210
すでに解凍が始まっているはずです。

959
01:01:24,449 --> 01:01:27,389
(セレンディピティの抱擁)

960
01:01:46,670 --> 01:01:48,110
私はこれまでこの種の質問に遭遇したことがありませんでした。

961
01:01:50,340 --> 01:01:51,709
事前に勉強する時間もなかったので…。

962
01:01:51,710 --> 01:01:53,780
サンプル質問にざっと目を通す機会もありませんでした。

963
01:01:56,650 --> 01:01:58,119
始まりを告げる鐘が鳴った。

964
01:02:31,889 --> 01:02:34,159
変わり者さん、明日私の甥っ子と一緒に時間を過ごせると思いますか？

965
01:02:34,360 --> 01:02:35,559
私は上の階から来ました。

966
01:02:35,690 --> 01:02:36,690
- なんと。何？ - なんと。

967
01:02:36,789 --> 01:02:38,428
あなたのような大人はそこから出てくることはできません。

968
01:02:38,429 --> 01:02:39,690
これは本当にあなたですか？

969
01:02:40,500 --> 01:02:42,960
彼は私を利用しているので、初恋の人と一緒に過ごすことができます。

970
01:02:44,030 --> 01:02:45,630
いいえ、私に従ってください。

971
01:02:45,769 --> 01:02:47,669
さて、誰が誰に楽しい時間を見せてくれるでしょうか？

972
01:02:47,670 --> 01:02:48,739
(この電話に応答した場合、あなたは基本的に鯉の頭です。)

973
01:02:48,769 --> 01:02:50,300
ホンジュは電話に出ません。

974
01:02:50,570 --> 01:02:52,969
彼女は男性とデート中なので、彼はあなたの電話に出ませんでした。

975
01:02:54,480 --> 01:02:55,880
彼は私にキスするだろうと思った。

976
01:02:57,849 --> 01:03:00,719
あなたがこのような態度をとるのは、まだ私への気持ちがあるからです。

977
01:03:01,449 --> 01:03:02,679
明日は行けなくなります。

978
01:03:03,349 --> 01:03:04,619
あなたが好きでした。

979
01:03:05,389 --> 01:03:06,420
そして私は今もそうしています。