1
00:00:01,127 --> 00:00:02,837
(Ćwierkanie świerszczy)

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,886
(LUDZIE KRZYCZĄ)

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
(dudnienie)

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,784
(ZAPAPANIE)

5
00:00:34,953 --> 00:00:36,913
(ZAPAPANIE)

6
00:00:44,671 --> 00:00:46,256
(Zbliżanie się pojazdu)

7
00:00:49,342 --> 00:00:51,010
(ZAPAPANIE)

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,226
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

9
00:01:12,282 --> 00:01:14,701
(OBROTY SILNIKA)

10
00:01:35,847 --> 00:01:36,848
(PISK OPON)

11
00:01:38,391 --> 00:01:40,602
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

12
00:02:44,749 --> 00:02:46,084
(ZAPAPANIE)

13
00:02:48,002 --> 00:02:50,463
(KRZYCZY)

14
00:02:55,510 --> 00:02:56,844
(WARCZY)

15
00:03:04,519 --> 00:03:07,105
(GRA MROCZNA MUZYKA)

16
00:03:08,481 --> 00:03:10,608
(ZAPAPANIE)

17
00:03:18,449 --> 00:03:20,243
(ZAPAPANIE)

18
00:03:25,748 --> 00:03:32,296
Minęło pięćdziesiąt lat, a ja się nie starzeję.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,177
Czas stracił na mnie wpływ.

20
00:03:40,138 --> 00:03:42,265
(wydycha gwałtownie)

21
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
(Śmieje się maniakalnie)

22
00:03:43,725 --> 00:03:46,811
Jednak cierpienie trwa.

23
00:03:48,980 --> 00:03:54,068
Uścisk Aku dławi przeszłość,
teraźniejszość i przyszłość.

24
00:03:55,361 --> 00:03:58,030
Nadzieja przepadła.

25
00:03:59,699 --> 00:04:02,535
Muszę wrócić, wrócić do przeszłości,

26
00:04:03,244 --> 00:04:04,620
Samuraj Jacek.

27
00:04:05,079 --> 00:04:08,124
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

28
00:04:18,301 --> 00:04:25,224
(KANTOWANIE) Aku...

29
00:04:27,685 --> 00:04:30,938
(KOBIETA KRZYCZY)

30
00:04:32,648 --> 00:04:34,066
(DŹWIĘK GONGU)

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,944
(DZIECKO PŁACZE)

32
00:04:37,779 --> 00:04:39,864
(KOBIETA KONTYNUUJE KRZYCZE)

33
00:04:42,116 --> 00:04:43,910
(DŹWIĘK GONGU)

34
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
(DZIECKO PŁACZE)

35
00:04:47,580 --> 00:04:50,458
(KRZYCZY)

36
00:04:50,750 --> 00:04:52,251
(DZIECI PŁACZĄ)

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,045
(DŹWIĘK GONGU)

38
00:04:57,340 --> 00:04:58,466
(DŹWIĘK GONGU)

39
00:04:58,549 --> 00:05:00,176
(DZIECI PŁACZĄ)

40
00:05:05,056 --> 00:05:06,349
(DŹWIĘK GONGU)

41
00:05:06,432 --> 00:05:07,767
(PŁACZ KONTYNUUJE)

42
00:05:07,850 --> 00:05:09,644
(DŹWIĘK GONGU)
(KRZYK KONTYNUUJE)

43
00:05:20,363 --> 00:05:23,199
Siedem córek
aby spełnić Twoje polecenie, Mistrzu.

44
00:05:23,741 --> 00:05:27,203
Odniosą sukces gdzie
tak wiele innych zawiodło,

45
00:05:27,829 --> 00:05:31,457
i znajdziemy łaskę w Twojej chwale.

46
00:05:31,707 --> 00:05:33,042
(DŹWIĘK GONGU)

47
00:05:46,055 --> 00:05:49,100
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

48
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
(KRZYCZY)

49
00:06:13,708 --> 00:06:15,918
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

50
00:06:49,410 --> 00:06:50,912
(EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI)

51
00:06:51,954 --> 00:06:53,873
(Ćwierkanie ptaków)

52
00:06:54,290 --> 00:06:57,335
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,007
(RYCZY SILNIK)

54
00:07:10,473 --> 00:07:12,141
(Ćwierkanie)

55
00:07:24,654 --> 00:07:26,197
(Ćwierkanie ptaków)

56
00:07:26,280 --> 00:07:30,326
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

57
00:07:36,165 --> 00:07:37,750
(SLURKUJE)

58
00:07:49,095 --> 00:07:50,137
MĘŻCZYZNA: Dlaczego?

59
00:07:50,805 --> 00:07:51,847
Dlaczego?

60
00:07:52,556 --> 00:07:54,642
Dlaczego nas opuściłeś?

61
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
Zapomniałeś, mój synu?

62
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
Nie. Nie.

63
00:08:03,359 --> 00:08:04,735
MĘŻCZYZNA: Pomocy!

64
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
Pomóż mi, synu! Musisz!

65
00:08:08,406 --> 00:08:11,325
Synu, zapominasz o nas!

66
00:08:11,409 --> 00:08:12,451
Nie.

67
00:08:12,785 --> 00:08:16,080
KOBIETA: Ty... Nigdy nie wróciłeś.

68
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Zostawiłeś nas.

69
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
Porzuciłeś swój cel.

70
00:08:26,132 --> 00:08:27,216
nie mam!

71
00:08:27,550 --> 00:08:29,969
Zostawiłeś nas wszystkich, abyśmy...

72
00:08:30,720 --> 00:08:32,722
GŁOSY: (ZNIEKSZTAŁCONE) Giń!

73
00:08:33,347 --> 00:08:35,599
(KRZYCZY)

74
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Ach!

75
00:08:42,023 --> 00:08:44,608
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

76
00:08:54,702 --> 00:08:56,787
(KOŃ PRASKA)

77
00:09:04,170 --> 00:09:05,671
(Ćwierkanie ptaków)

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,048
(Ćwierkanie świerszczy)

79
00:09:07,256 --> 00:09:08,466
(HURANIE)

80
00:09:36,702 --> 00:09:37,745
MĘŻCZYZNA: Synu?

81
00:09:42,792 --> 00:09:43,834
Ojciec?

82
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Dlaczego

83
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
ja... ja...

84
00:09:46,796 --> 00:09:51,133
Tak długo na Ciebie czekaliśmy,

85
00:09:51,884 --> 00:09:53,969
ale nigdy nie wróciłeś.

86
00:09:54,053 --> 00:09:56,388
Nie, ojcze, Aku zniszczyła drogę do domu.

87
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
Nie rozumiem!

88
00:10:01,227 --> 00:10:04,313
Byłeś jedynym, który mógł nas uratować!

89
00:10:04,522 --> 00:10:05,648
Ojciec.

90
00:10:05,773 --> 00:10:08,692
Wszystko zniszczył!

91
00:10:09,235 --> 00:10:11,654
Wszystko płonie!

92
00:10:12,029 --> 00:10:15,199
Zapomniałeś o swoim celu!

93
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Opuściłeś nas!

94
00:10:18,327 --> 00:10:20,788
(KRZYCZY)

95
00:10:22,957 --> 00:10:24,291
(KRZYŻANIE KOŃ)

96
00:10:28,087 --> 00:10:30,172
Ach!

97
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
(PISK OPON)

98
00:10:33,968 --> 00:10:36,720
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

99
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

100
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Uch!

101
00:11:01,704 --> 00:11:06,458
Każdy błąd to pewna śmierć,
a śmierć jest naszą porażką.

102
00:11:13,257 --> 00:11:15,050
(WARCZY)

103
00:11:32,151 --> 00:11:33,277
(chrząknięcie)

104
00:11:40,409 --> 00:11:42,077
(Ćwierkanie ptaków)

105
00:11:46,790 --> 00:11:50,336
Rozkoszuj się chwałą
co stworzył nasz mistrz.

106
00:11:50,836 --> 00:11:55,674
Podziwiaj jego piękno,
ale wiedzcie, że Samuraj tam jest

107
00:11:55,758 --> 00:11:58,844
pozostawiając ślad zniszczenia
gdziekolwiek pójdzie.

108
00:11:59,345 --> 00:12:04,475
Dlatego, moja słodka Ashi,
córki Aku muszą pozostać skupione,

109
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
nigdy nie ustępuj, zawsze atakuj.

110
00:12:08,646 --> 00:12:09,980
Daj temu nauczkę.

111
00:12:10,064 --> 00:12:12,816
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

112
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
KOBIETA: Przestań!

113
00:12:24,662 --> 00:12:26,956
W Aku nie ma miejsca dla słabych.

114
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
(chrzęszczenie kości)

115
00:12:36,799 --> 00:12:37,883
Czy jesteś słaby?

116
00:12:37,967 --> 00:12:40,094
(chrząkanie, sapanie)

117
00:12:41,428 --> 00:12:42,930
Czy jesteś słaby?

118
00:12:43,222 --> 00:12:45,766
(chrząkanie, ciężko oddychając)

119
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
Czy jesteś słaby?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,521
Ach!

121
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Tak.

122
00:12:54,942 --> 00:12:59,363
Ogień Aku porusza się w każdym z was.

123
00:13:01,448 --> 00:13:05,619
Aby pokonać tego jedynego,
twoje zmysły muszą być wyostrzone.

124
00:13:12,001 --> 00:13:14,253
Ich czas jest już prawie na wyciągnięcie ręki.

125
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
Gdy już im się to uda,

126
00:13:16,422 --> 00:13:19,550
znów nas zaszczycisz
z twoją obecnością.

127
00:13:23,012 --> 00:13:24,388
(Zbliżanie się pojazdu)

128
00:13:35,858 --> 00:13:37,026
(Ćwierkanie ptaków)

129
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
(Zbliżanie się pojazdu)

130
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

131
00:13:52,207 --> 00:13:55,252
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

132
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
Samuraj Jack!

133
00:14:13,937 --> 00:14:16,190
Stary, miło cię widzieć, kochanie.

134
00:14:16,857 --> 00:14:18,150
Co zajęło ci tyle czasu?

135
00:14:18,233 --> 00:14:22,279
Kilka dni temu zdziesiątkowałem tę wioskę
tylko dla ciebie.

136
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
Och, czekaj. To ty, prawda?

137
00:14:25,032 --> 00:14:29,661
To znaczy, kto mógłby cię rozpoznać
z całym tym sprzętem i wytrzymałością, kochanie?

138
00:14:30,537 --> 00:14:32,206
Powiem ci kto. Ja.

139
00:14:32,289 --> 00:14:33,665
(ROZPROWADZANIE)

140
00:14:33,999 --> 00:14:36,877
Scaramouch Bezlitosny,

141
00:14:36,960 --> 00:14:40,756
Flecista Zniszczenia,
Crooner of Carnage,

142
00:14:40,839 --> 00:14:46,053
Ambasador Zagłady,
Wytępiciel wszystkiego, kochanie.

143
00:14:46,553 --> 00:14:50,265
Znany również jako Aku
najbardziej ulubiony zabójca, kochanie.

144
00:14:51,934 --> 00:14:55,729
O, tam jest, kochanie,
światowej sławy grymas.

145
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
No dalej, Sammy, kochanie. Wybij to.

146
00:14:58,941 --> 00:15:01,777
Wiesz o czym mówię,
ten szalony miecz.

147
00:15:01,860 --> 00:15:04,530
Kroimy i kroimy,
kołysząc się i waląc,

148
00:15:04,613 --> 00:15:06,407
Siekam i tnę, kochanie.

149
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Czekać. Odsuń się, „Brodaty”.

150
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
Gdzie jest twój miecz, co?

151
00:15:11,870 --> 00:15:13,080
Nie widzę tego.

152
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
Oh? (ŚMIEJE)

153
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Nie, nie, nie, nie, nie, kochanie!

154
00:15:18,127 --> 00:15:21,547
Nie mów mi! Straciłeś miecz.

155
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
(Brzęknięcie metalu)

156
00:15:30,180 --> 00:15:32,099
(ŚMIECH)

157
00:15:32,349 --> 00:15:34,560
OK, Jacky, kochanie,
po prostu robisz to z grymasem

158
00:15:34,643 --> 00:15:37,229
podczas gdy ja wykonuję telefon i dzwonię do Aku.

159
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
(sygnał dźwiękowy klawiatury)
Pip, pip, pip, bo, dee, zrób, bip!

160
00:15:39,565 --> 00:15:40,649
(DZWONANIE LINII)

161
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
AKU: <i>Kto to jest?</i>

162
00:15:42,401 --> 00:15:44,695
Aku, kochanie, jak leci, szefie?

163
00:15:44,778 --> 00:15:46,405
Zgadnij co ja...
(Telefon się rozbija)

164
00:15:49,533 --> 00:15:51,869
AKU: <i>Co? Witam?</i>

165
00:15:57,166 --> 00:15:59,084
Och, niezła choreografia, kochanie.

166
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
Nie straciłeś ani kroku.

167
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
No to zatańczmy.

168
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
(GRA NA FLUCIE JAZZOWYM)

169
00:16:25,277 --> 00:16:27,488
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

170
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
(WARCZY)

171
00:16:58,185 --> 00:17:00,395
Wiesz, kochanie, nie zwariowałem
o przednim karku,

172
00:17:00,479 --> 00:17:02,356
ale szaleję na grzywie.

173
00:17:15,786 --> 00:17:16,787
DZIECKO: Jacek.

174
00:17:17,955 --> 00:17:19,540
Pomóż nam, Jacku.

175
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
(GAS)

176
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Pomóż nam.

177
00:17:21,792 --> 00:17:24,670
- Pomóż nam!
- Pomóż nam, Jack!

178
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
Proszę, nie. Musisz zrozumieć.

179
00:17:30,008 --> 00:17:32,553
Ten samuraj zrobił kukułkę typu beaucoup.

180
00:17:32,844 --> 00:17:35,180
(DZIECI MÓWIĄ niewyraźnie)

181
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
(KRZYŻANIE KOŃ)

182
00:17:44,815 --> 00:17:46,567
(KOŃ PRASKA)

183
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
(GRA NA FLUCIE JAZZOWYM)

184
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

185
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
(MUZYKA FLETOWA ZATRZYMA SIĘ)

186
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

187
00:18:16,305 --> 00:18:18,432
Hej, mogłeś zniszczyć
mój magiczny flet,

188
00:18:18,515 --> 00:18:22,144
ale nie możesz niszczyć
muzyczna magia, którą jestem ja, kochanie.

189
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
(ROZPROWADZANIE)

190
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
(ROZPROWADZANIE)

191
00:18:59,931 --> 00:19:01,433
(kontynuuje rozpraszanie)

192
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
(WYSOKI SKRZYK)

193
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Wysłuchaj tego pięknego dźwięku, kochanie.

194
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
Hej, kochanie, mówiłem ci.
Jestem ulubieńcem Aku.

195
00:19:28,960 --> 00:19:31,171
Nikt nie gra ostrzami tak jak ja.

196
00:19:31,254 --> 00:19:32,673
(piszczą ostrza)

197
00:19:32,964 --> 00:19:34,091
Nikt!

198
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
(ROZPROWADZANIE)

199
00:19:45,185 --> 00:19:46,603
(piszczy sztylet)

200
00:19:50,023 --> 00:19:52,484
Cóż, było fajnie, Jack-o,
ale muszę iść dalej.

201
00:19:52,567 --> 00:19:53,777
Au revoir.

202
00:19:53,860 --> 00:19:56,238
To po francusku „Nie żyjesz, kochanie”.

203
00:20:06,123 --> 00:20:09,042
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

204
00:20:11,211 --> 00:20:14,214
Cóż, kochanie, czas na mnie
przesunąć się poza scenę.

205
00:20:14,798 --> 00:20:17,050
Wygląda na to, że jesteś teraz główną gwiazdą.

206
00:20:17,134 --> 00:20:18,260
(chrząknięcie)

207
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
(SCAT)

208
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
To wszystko, kochanie.

209
00:20:52,711 --> 00:20:55,464
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

210
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
- Ashi.
- Ashi.

211
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Twoje szkolenie zostało zakończone.

212
00:21:35,962 --> 00:21:37,672
Iść! Zabić!

213
00:21:41,092 --> 00:21:45,722
Masz siedem lat,
ale teraz nosisz twarz jednego,

214
00:21:46,223 --> 00:21:49,643
jeden cel, dla którego się urodziłeś,

215
00:21:50,227 --> 00:21:52,813
zabić samuraja!

216
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
♪ <i>Uważaj</i>

217
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
♪ <i>Muszę wracać</i>

218
00:21:58,401 --> 00:21:59,402
♪ <i>Powrót do przeszłości</i>

219
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
♪ <i>Samuraj Jack</i>

220
00:22:00,570 --> 00:22:02,113
♪ <i>Uważaj</i> ♪

221
00:22:06,076 --> 00:22:07,160
♪ <i>Muszę wrócić</i>

222
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
♪ <i>Powrót do przeszłości</i>

223
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
♪ <i>Samuraj Jack</i>

224
00:22:09,871 --> 00:22:10,872
♪ <i>Uważaj</i>

225
00:22:14,125 --> 00:22:16,002
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

226
00:22:19,714 --> 00:22:20,715
♪ <i>Uważaj</i>

227
00:22:20,799 --> 00:22:21,925
♪ <i>Muszę wrócić</i>

228
00:22:22,884 --> 00:22:24,177
♪ <i>Samuraj Jack</i>

229
00:22:24,261 --> 00:22:25,554
♪ <i>Uważaj</i> ♪