1
00:00:08,148 --> 00:00:11,133
Dessa konserverade rökta ostron säljs inte.

2
00:00:11,547 --> 00:00:15,376
De är en lyxvara.
De kommer inte att röra sig snabbt.

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,408
De rör sig snabbt mot
deras sista försäljningsdatum.

4
00:00:18,689 --> 00:00:21,520
- Vad tittar du på?
– Jag tittar inte på någonting.

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,122
Jag står här och tänker djupa tankar.

6
00:00:25,439 --> 00:00:26,809
Om Mavis?

7
00:00:26,942 --> 00:00:30,130
Om hur man kan förbättra verksamheten.

8
00:00:31,871 --> 00:00:34,244
Och så om Mavis.

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,363
OK.
Kommer du att dela med dig av dessa tankar?

10
00:00:37,489 --> 00:00:39,404
Inte om Mavis, nej.

11
00:00:39,886 --> 00:00:41,266
Om verksamheten.

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,627
Vad vi behöver är en bredare kundbas, eller hur?

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,188
Vi måste nå ut mer.

14
00:00:48,336 --> 00:00:52,891
Vad vi behöver är en större
reklamavtryck.

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,780
Det vi behöver är att påverka.

16
00:00:57,499 --> 00:01:00,374
Det vi behöver är...

17
00:01:00,633 --> 00:01:02,148
Gastric.

18
00:01:02,274 --> 00:01:04,375
Varför skulle vi behöva Gastric?

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,306
Jag vet inte, men han kom hit snabbt.

20
00:01:06,432 --> 00:01:09,227
Ja. Han lägger
i en ny plugg för oss.

21
00:01:09,353 --> 00:01:13,435
Du är bra att gå, jobbet är ett bra fn.
Allt sorterat.

22
00:01:15,962 --> 00:01:18,766
Du vet att det finns en mus
där nere, eller hur?

23
00:01:18,892 --> 00:01:21,943
Ja, det är Mabel, hon har ett dåligt ben.

24
00:01:24,404 --> 00:01:26,684
- Mabel.
- Ja.

25
00:01:27,238 --> 00:01:31,838
Korrigeringar och synkronisering: minouhse
www.addic7ed.com

26
00:02:20,082 --> 00:02:22,305
- Räkna fingrarna.
- De mår bra.

27
00:02:22,431 --> 00:02:24,319
- Du förnekar det där.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,371
- Jag pratar med den här till.
- Ja, jag vet.

29
00:02:27,497 --> 00:02:29,472
Och det tycker jag att de borde
öka din medicinering.

30
00:02:29,597 --> 00:02:32,152
Vi förstår varandra.

31
00:02:32,773 --> 00:02:34,983
Vi kommunicerar?

32
00:02:36,814 --> 00:02:40,446
Vill du komma ut på din
egen för en liten titt?

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,598
Okej. Kom igen då.

34
00:02:47,934 --> 00:02:51,051
Där, där är du.
Skulle du vilja åka hem nu?

35
00:02:51,753 --> 00:02:53,556
Bra, fortsätt då.

36
00:02:56,667 --> 00:02:58,272
Nej.
Tack.

37
00:03:02,381 --> 00:03:05,541
- Okej, var vill du ha henne?
- Ta in henne.

38
00:03:05,869 --> 00:03:07,760
- Är du säker?
- Ja, ta in henne.

39
00:03:07,886 --> 00:03:09,114
Rätt.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,015
Okej, okej.
Ta ut henne igen.

41
00:03:26,141 --> 00:03:27,356
Men du sa att ta in henne.

42
00:03:27,482 --> 00:03:32,037
Ja, jag har blivit en chef
omvärdering, så ta ut henne.

43
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
Rätt.

44
00:03:34,987 --> 00:03:36,198
Varför brydde du dig?

45
00:03:36,395 --> 00:03:40,479
Det är vårt större reklamavtryck.

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,011
Hej, hysch, fortsätt,
var inte grov. Hantera henne försiktigt.

47
00:03:50,137 --> 00:03:52,133
Älskar din ballong.

48
00:03:52,259 --> 00:03:56,110
Hon brukade flyga ovanför Honest Harrys
Motorer med låg körsträcka,

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,181
tills han gick i konkurs och han gjorde en löpare.

50
00:04:01,123 --> 00:04:03,206
Gjorde mycket för honom då, eller hur?

51
00:04:04,839 --> 00:04:07,978
Och lyssna, denna kurviga varelse

52
00:04:08,104 --> 00:04:10,518
kommer att introducera Arkwright's

53
00:04:10,644 --> 00:04:12,760
till en mycket vidare värld.

54
00:04:13,002 --> 00:04:15,487
Förväntar sig mycket handel från
lågt flygande flygplan?

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,816
Nej, men när hon är i position,

56
00:04:20,942 --> 00:04:24,686
de kommer att kunna se henne
från huvudvägen.

57
00:04:25,876 --> 00:04:27,697
Hej, kom ut vägen.
Det finns en kund.

58
00:04:27,822 --> 00:04:30,948
Ur vägen för custen...
Förlåt, fru. Ledsen.

59
00:04:31,329 --> 00:04:34,309
Du kan väl inte få tag i personalen?

60
00:04:46,887 --> 00:04:50,224
Tja... Stå inte bara där.
Gå efter det.

61
00:04:50,350 --> 00:04:51,692
Fortsätta.

62
00:05:08,713 --> 00:05:11,913
Titta, kom igen, fortsätt.
Stig upp, kom igen.

63
00:05:15,399 --> 00:05:19,023
Det är bara jag.
Var är du?

64
00:05:19,584 --> 00:05:21,024
Är du anständig?

65
00:05:23,461 --> 00:05:25,460
Där är du.

66
00:05:25,607 --> 00:05:29,785
Stämplar igen.
Det ger dig inte ett sexpack.

67
00:05:30,668 --> 00:05:34,643
- God morgon, Delphine.
- Det är det. Himlen är blå,

68
00:05:34,769 --> 00:05:38,700
fåglarna sjunger och Granville
leker med en ballong.

69
00:05:38,826 --> 00:05:40,692
Vad är det med er män?

70
00:05:41,013 --> 00:05:45,156
Du har rätt, en bra dag, du
borde vara ute och njuta.

71
00:05:45,282 --> 00:05:48,062
Låt mig inte beröva dig.
Jag kommer att ha det bra här.

72
00:05:48,188 --> 00:05:49,573
Kallar du det bra?

73
00:05:49,699 --> 00:05:53,077
Böjd över en Penny Black,
dina muskler tappas ut.

74
00:05:53,203 --> 00:05:56,343
Det finns inte så mycket kvar
Jag hade i åtanke att de skulle göra det.

75
00:05:56,469 --> 00:05:59,664
Dumheter.
Du är fortfarande en relativt ung man.

76
00:06:00,051 --> 00:06:02,427
Ändå vågar jag säga det...

77
00:06:03,227 --> 00:06:05,019
het att trava.

78
00:06:06,905 --> 00:06:08,425
Delphine...

79
00:06:08,736 --> 00:06:10,988
värdesätter du inte det lugna livet?

80
00:06:11,614 --> 00:06:15,129
Jo, visst gör jag det, men
det betyder inte att vi inte kan gå

81
00:06:15,255 --> 00:06:16,924
någonstans och få upp lite rök.

82
00:06:17,050 --> 00:06:21,335
Du går. Jag stannar och kollar
mina oregelbundna perforeringar.

83
00:06:22,613 --> 00:06:25,781
Kanske är det din kroppsklocka.

84
00:06:26,375 --> 00:06:30,730
Du förstår, det kan vara att din
hormoner är fortfarande i viloläge.

85
00:06:30,864 --> 00:06:34,087
Jag gav upp hormonerna när jag
gick med i bowlingklubben.

86
00:06:34,979 --> 00:06:36,859
Det är ingen regel, men...

87
00:06:42,231 --> 00:06:44,977
Kan jag fresta dig med något annat då?

88
00:06:45,103 --> 00:06:46,329
Nej.

89
00:06:46,455 --> 00:06:51,095
Det är en stor N-O, negativ punkt.

90
00:06:52,664 --> 00:06:54,165
Han menar nej.

91
00:06:54,690 --> 00:06:56,805
Jag har sett honom när han är så här.

92
00:06:56,931 --> 00:06:58,493
Han är orörlig.

93
00:06:59,339 --> 00:07:01,144
Det är på gränsen häftigt.

94
00:07:01,270 --> 00:07:05,390
Han menar nej och det tror jag att det är
ganska rättvist att säga att det är enhälligt.

95
00:07:07,835 --> 00:07:12,875
Jag ska nämna ett namn.
Wong Tzu.

96
00:07:15,237 --> 00:07:16,832
Låter som två namn.

97
00:07:16,958 --> 00:07:19,429
Ja, jag vet, men på kinesiska, du vet,

98
00:07:19,555 --> 00:07:23,590
det är i framtidsstämning.
Följer du mig?

99
00:07:24,101 --> 00:07:27,597
Framtiden stämningsfull, ja, ja.
Det är en av mina favoriter.

100
00:07:28,946 --> 00:07:31,933
Hur stavar man Wong Tzu?

101
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
Är det viktigt att du vet?

102
00:07:35,265 --> 00:07:39,179
Eftersom du kommer att lura oss, vi
kan lika gärna få dig att jobba för det.

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,471
Mycket bra.

104
00:07:41,597 --> 00:07:44,912
Det är versal W-o-n-g,

105
00:07:45,038 --> 00:07:47,600
versal T-z-u.

106
00:07:47,726 --> 00:07:49,977
- Z-u?
- Ja, Z-me.

107
00:07:52,255 --> 00:07:56,817
Wong Tzu var en kinesisk visman från 1300-talet.

108
00:07:57,052 --> 00:07:58,612
Kände hans lök, eller hur?

109
00:08:02,375 --> 00:08:05,987
– Jag önskar att jag inte hade sagt det.
- Du är under press. Det är vi alla.

110
00:08:06,113 --> 00:08:07,939
Och vet du varför?

111
00:08:08,612 --> 00:08:14,007
Enligt Wong Tzu,
din elektrokemiska balans

112
00:08:14,132 --> 00:08:16,516
är helt ur spel,

113
00:08:16,766 --> 00:08:21,486
vilket betyder att ni två är det
ett känslomässigt korgfodral.

114
00:08:23,012 --> 00:08:25,030
Jag slår vad om att du har botemedlet.

115
00:08:25,156 --> 00:08:26,547
Eh, nej.

116
00:08:27,268 --> 00:08:29,869
Men Wong Tzu hade botemedlet..

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,558
Roysters.

118
00:08:43,821 --> 00:08:45,352
Vi hade henne nästan där.

119
00:08:45,478 --> 00:08:47,772
Jag hade nästan henne,
Jag vet inte var du var.

120
00:08:47,898 --> 00:08:51,298
- Hej, du är yngre än mig.
- Inte längre.

121
00:08:52,780 --> 00:08:55,289
Han kommer att bli smällare,
om du har tappat hans ballong.

122
00:08:55,692 --> 00:08:57,367
Jag har tappat hans ballong?

123
00:08:57,492 --> 00:08:59,772
Jag hörde det.
Jag ska berätta för honom att du erkände.

124
00:09:05,932 --> 00:09:08,511
Kom igen...
Gräv djupt, mag...

125
00:09:08,637 --> 00:09:10,830
Det finns i dig, son.
Kom igen..

126
00:09:13,915 --> 00:09:17,279
Du frågade mig, vad var Wong Tzu känd för?

127
00:09:17,896 --> 00:09:19,982
- Nej, det gjorde vi inte.
- Det gjorde du inte?

128
00:09:20,108 --> 00:09:22,752
- Nej.
- Jag kunde ha svurit.

129
00:09:22,878 --> 00:09:26,925
Nåväl, han var i alla fall känd
för kraften i hans tanke.

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,901
Han dog tragiskt, mycket plötsligt.

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,967
Tja, om han dog tragiskt plötsligt,

132
00:09:34,092 --> 00:09:36,145
det låter inte så genomtänkt.

133
00:09:37,310 --> 00:09:41,799
Wong Tzu var på pilgrimsfärd
till det mystiska berget.

134
00:09:42,132 --> 00:09:46,346
Nu var det väldigt högt och det var väldigt brant

135
00:09:47,123 --> 00:09:52,283
och de brukade testa
höjden av det genom att släppa bönder.

136
00:09:52,852 --> 00:09:57,083
Så de kunde tajma hur länge
det tog innan de hörde en...

137
00:09:57,990 --> 00:09:59,967
- dunk?
- Exakt.

138
00:10:00,092 --> 00:10:02,974
De var fantastiska matematiker, du vet.

139
00:10:03,372 --> 00:10:06,722
Ja. Inte bra på att titta
efter bondeståndet dock.

140
00:10:08,142 --> 00:10:10,214
Vad hände med Wong Tzu?

141
00:10:10,340 --> 00:10:14,805
Han satt, du vet,
med benen i kors, mediterar

142
00:10:14,931 --> 00:10:19,786
på botten av berget när någon
där uppe släppte av en bonde.

143
00:10:19,912 --> 00:10:23,974
Gick wahey, rakt ner, rakt
ovanpå honom, stendöd.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,240
Vad hände med bonden?

145
00:10:26,732 --> 00:10:31,452
- Du måste verkligen veta, eller hur?
– Jag är en detaljman.

146
00:10:34,991 --> 00:10:37,288
Historien registrerar inte.

147
00:10:37,692 --> 00:10:39,220
Typisk.

148
00:10:39,945 --> 00:10:42,767
- Glöm den lilla killen.
- Ja.

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,161
Okej då. Kom igen.
Ge oss ett exempel på kraften

150
00:10:46,287 --> 00:10:48,308
tanken på Wong Tzu.

151
00:10:49,054 --> 00:10:51,496
Håll det enkelt, gå inte över tekniskt.

152
00:10:51,726 --> 00:10:55,153
Wong Tzu drev en rad kinesiska tvättstugor

153
00:10:55,279 --> 00:10:59,087
som kunde rengöra kläder genom enbart meditation.

154
00:10:59,526 --> 00:11:01,963
Inga tvättmedel behövs,

155
00:11:02,503 --> 00:11:04,901
miljövänligt.

156
00:11:05,027 --> 00:11:07,315
Hej, hur fungerade det?

157
00:11:07,692 --> 00:11:10,487
Han brukade tycka att de var rena.

158
00:11:10,612 --> 00:11:13,237
Man kunde se smutsen lämna.

159
00:11:13,363 --> 00:11:15,174
Tankens kraft.

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,295
Självklart dog hemligheten med honom.

161
00:11:17,932 --> 00:11:23,549
Det som följde var en dyster period
av smutsigt kinesiskt linne.

162
00:11:24,252 --> 00:11:26,263
Det var känt som

163
00:11:26,397 --> 00:11:29,495
den stora hungersnöden för rena underkläder.

164
00:11:39,332 --> 00:11:41,567
Jag har inte sett Gastric i morse.

165
00:11:41,692 --> 00:11:45,067
Han har precis gått förbi.
Lite bråttom, för Gastric.

166
00:11:45,193 --> 00:11:48,807
- Oj, jag hörde aldrig bilen.
- Han var till fots och sprang.

167
00:11:48,932 --> 00:11:50,866
Vad?
Mag?

168
00:11:51,748 --> 00:11:54,687
Sprang rakt förbi, vinkade inte ens?

169
00:11:54,812 --> 00:11:58,659
Bara på Leroy.
Det såg ut som om han jagade Leroy.

170
00:11:58,785 --> 00:12:01,830
Jag undrar om Leroy har sagt något

171
00:12:01,956 --> 00:12:06,015
fel med mig och Gastric's
inte ha det, välsigna honom.

172
00:12:06,141 --> 00:12:08,647
Leroy skulle inte säga något fel om dig.

173
00:12:08,772 --> 00:12:12,356
Om han gjorde det, skulle det vara trevligt
tror att Gastric var efter honom.

174
00:12:13,245 --> 00:12:16,109
- Såg han hård ut?
– Han såg krossad ut.

175
00:12:16,235 --> 00:12:20,208
– Båda såg krossade ut.
- Det låter som att det är i mål då.

176
00:12:20,334 --> 00:12:24,014
När han är upprymd,
att Gastric kommer att gå hela vägen.

177
00:12:25,815 --> 00:12:30,833
Där kom till Wong Tzu
i sin grotta i skogen

178
00:12:31,652 --> 00:12:34,283
en pilgrim som söker upplysning.

179
00:12:34,966 --> 00:12:39,446
Han ville veta varför hans
ostron fungerade inte.

180
00:12:40,372 --> 00:12:43,150
När du säger "jobbar"...

181
00:12:44,197 --> 00:12:47,006
Tja, du vet det, ostron har det här,

182
00:12:47,132 --> 00:12:49,017
du vet, rykte.

183
00:12:49,947 --> 00:12:51,162
Det visste jag.

184
00:12:54,812 --> 00:12:57,887
Tja, Wong Tzu hade en formel

185
00:12:58,012 --> 00:13:02,139
som förbättrade styrkan avsevärt
av ostronet.

186
00:13:02,265 --> 00:13:05,145
Han gjorde det genom att tillsätta vissa ingredienser.

187
00:13:05,932 --> 00:13:10,269
Så Wong Tzu kom med Royster.

188
00:13:10,892 --> 00:13:14,810
Det är ostronet med "R"-boostern.

189
00:13:15,332 --> 00:13:17,025
Vad är "R" för?

190
00:13:17,151 --> 00:13:20,450
Tja, på kinesiska betyder det whoo-whoa.

191
00:13:22,492 --> 00:13:24,128
Ja, men det står "ostron"...

192
00:13:24,254 --> 00:13:26,847
På burken.
"Rökta ostron".

193
00:13:26,972 --> 00:13:31,487
Det finns inget här
det står "Roysters".

194
00:13:31,612 --> 00:13:34,394
Nej, de sätter det inte på etiketten,
gör de, för de behöver inte.

195
00:13:34,519 --> 00:13:38,134
För vanliga användare av Roysters

196
00:13:38,532 --> 00:13:41,804
vet en burk Roysters när de hör det.

197
00:13:44,172 --> 00:13:45,767
Jag vet att jag inte borde fråga det här.

198
00:13:45,892 --> 00:13:49,076
Jag menar erfarenheten säger
jag ska inte fråga detta, men...

199
00:13:49,892 --> 00:13:53,478
Nåväl, fortsätt då.
Hur hör de det?

200
00:13:54,148 --> 00:13:56,251
Tillåt mig.
Rätt...

201
00:13:57,502 --> 00:13:59,468
Ja, där är det.
Där är den.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,667
Lyssna noga...

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,761
Hur får de gnisslet i burken?

204
00:14:09,374 --> 00:14:12,686
Frågor, frågor...
Alltid frågor.

205
00:14:12,812 --> 00:14:16,213
Vad hände med det enkla förtroendet?

206
00:14:42,090 --> 00:14:43,301
Vänta.

207
00:15:10,012 --> 00:15:13,847
Det är nästan värt det för
ren nerv av lögnerna han snurrar.

208
00:15:13,972 --> 00:15:15,727
Vi har blivit lurade igen.

209
00:15:15,852 --> 00:15:19,671
Jag erkänner inte det.
Vi hörde ett gnisslande i butiken.

210
00:15:20,092 --> 00:15:22,787
Jag vet inte hur han gjorde det, men han gjorde det.

211
00:15:23,482 --> 00:15:25,127
De gnisslar inte nu.

212
00:15:25,252 --> 00:15:28,767
Kanske finns det bara det som räcker
juice för ett par gnisslor,

213
00:15:28,892 --> 00:15:30,569
då måste de ladda om.

214
00:15:30,695 --> 00:15:32,913
Vad? Du föreslår
har de tappat sin makt?

215
00:15:33,746 --> 00:15:37,220
Vi har köpt två burkar elektrifierade
ostron och de är platta.

216
00:15:37,346 --> 00:15:41,680
Roysters.
Vi köpte två burkar Roysters.

217
00:15:41,972 --> 00:15:45,206
- Och de är platta och allt.
- Bara deras gnissel.

218
00:15:45,596 --> 00:15:49,007
Du sa elektrifierade ostron.

219
00:15:49,409 --> 00:15:50,903
Jag gillar det.

220
00:15:51,029 --> 00:15:53,884
Kanske kan de elektrifiera våra liv lite.

221
00:15:54,066 --> 00:15:58,266
Låt oss se vad ordboken
har att säga om Roysters.

222
00:16:00,972 --> 00:16:02,367
Royster...

223
00:16:02,492 --> 00:16:06,158
Att royster betyder att frossa,

224
00:16:06,638 --> 00:16:09,593
härja, leka, leka...

225
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
Att ha kul.

226
00:16:14,292 --> 00:16:16,701
Hej, det är det.

227
00:16:17,652 --> 00:16:19,456
Det är vad vi har letat efter.

228
00:16:19,582 --> 00:16:20,782
Ja.

229
00:16:27,540 --> 00:16:28,751
Gjort.

230
00:16:29,852 --> 00:16:32,108
En, inget socker.

231
00:16:32,928 --> 00:16:34,727
Och hur mår mr Newbold?

232
00:16:34,852 --> 00:16:36,066
Åh, slö.

233
00:16:36,192 --> 00:16:39,452
Ibland kan jag inte skilja
mellan honom och vilken plan yta som helst.

234
00:16:39,578 --> 00:16:41,245
Han kanske bara behöver en torka.

235
00:16:42,900 --> 00:16:44,891
Åh, han har underbara sätt.

236
00:16:45,017 --> 00:16:47,697
Jag slår vad om att även när han är tyst så är han artig.

237
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
Ibland behöver man mer,
inom gränserna förstås.

238
00:16:51,940 --> 00:16:55,247
Du låter som om du föredrar han
gjorde språng och gränser.

239
00:16:55,372 --> 00:17:00,689
Jag är inte ute efter träning, bara lite
bevis på att han skulle klara sig om han var tvungen.

240
00:17:01,009 --> 00:17:05,572
Jag kan inte föreställa mig Mr Newbold
rusar, även i en nödsituation.

241
00:17:05,698 --> 00:17:07,807
Nej, nej. Det är svårt.

242
00:17:07,932 --> 00:17:10,052
Jag slår vad om att han är briljant på begravningar.

243
00:17:11,492 --> 00:17:14,037
Jag ser honom som en lugnande närvaro.

244
00:17:14,412 --> 00:17:17,087
Precis vad du behöver som din fantasifigur.

245
00:17:17,212 --> 00:17:20,327
– Oj, nu kommer det ut.
- Nej, det är det inte.

246
00:17:20,452 --> 00:17:24,207
Inte för mer än de två hetaste
nätter under ett år.

247
00:17:25,934 --> 00:17:27,906
Åh, jag är ledsen att jag är sen.

248
00:17:28,032 --> 00:17:30,847
Jag skulle ha varit här tidigare,
men Eric överraskade mig med en

249
00:17:30,972 --> 00:17:34,047
- mellanmål mitt på morgonen.
- Åh, det var snällt av honom.

250
00:17:34,172 --> 00:17:37,388
Du är en oskyldig.
Jag gillar det, men han håller på med något.

251
00:17:38,021 --> 00:17:40,869
Misstanke,
alltid en bra grund att utgå ifrån.

252
00:17:40,995 --> 00:17:44,116
Upp med något?
Med ett mellanmål mitt på morgonen?

253
00:17:44,242 --> 00:17:47,239
- Har jag missat något?
- Precis allt.

254
00:17:48,153 --> 00:17:51,529
Du förstår, du måste vara på din
vakta när de börjar vara trevliga,

255
00:17:51,655 --> 00:17:53,562
tills du får reda på vad de gömmer.

256
00:17:53,972 --> 00:17:59,143
Tack.
Sätt dig ner, säger han, vila fötterna,

257
00:17:59,269 --> 00:18:01,166
Jag har kokat dig en kaffe.

258
00:18:01,292 --> 00:18:04,163
Kär. Det måste ha
varit oroande.

259
00:18:04,289 --> 00:18:07,849
Men då sa han vad sägs om dessa på toast?

260
00:18:07,975 --> 00:18:10,332
Konserverade, rökta ostron.

261
00:18:13,052 --> 00:18:15,540
Jag missar något annat, eller hur?

262
00:18:26,328 --> 00:18:28,453
Vad har du gjort?

263
00:18:28,579 --> 00:18:31,719
Cirka 30 mil i timmen nerför Clifton Street.

264
00:18:36,252 --> 00:18:37,715
Den gick under en bil.

265
00:18:37,841 --> 00:18:42,356
Det är en ballong,
det ska vara i luften.

266
00:18:43,103 --> 00:18:46,018
Tja, vad är du...

267
00:18:46,167 --> 00:18:48,042
Hej upp.

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,831
- Vet du vad det påminner mig om?
- Nej.

269
00:18:50,957 --> 00:18:52,544
Mitt hemliv.

270
00:18:53,367 --> 00:18:54,912
Jag är ledsen...

271
00:18:55,665 --> 00:18:58,401
De gillar inte dina konserverade rökta ostron.

272
00:18:59,631 --> 00:19:04,584
Men berättade du för dem om
den konserverade rökta ostrondieten?

273
00:19:06,248 --> 00:19:08,997
För snabb viktminskning.

274
00:19:14,199 --> 00:19:17,659
– Det är ett annat tillvägagångssätt.
- Han kan kasta en livlina till oss.

275
00:19:17,785 --> 00:19:21,686
– Vi skulle kunna nämna det slentrianmässigt.
- Låter som en plan.

276
00:19:21,812 --> 00:19:24,926
Varsågod, prova det.

277
00:19:35,372 --> 00:19:39,887
Flytta dig inte bort. Titta på mig.
Jag cyklade hela den här vägen på en kinesisk cykel.

278
00:19:40,012 --> 00:19:42,207
Och jag hoppas att du parkerade
jävla sak utom synhåll.

279
00:19:42,332 --> 00:19:46,247
Hur många människor skulle trampa
en kinesisk cykel genom storm och

280
00:19:46,372 --> 00:19:50,487
- översvämning bara för att komma till ett bibliotek?
– En sådan törst efter utbildning.

281
00:19:50,612 --> 00:19:52,333
Vad gör du med Ruby?

282
00:19:52,506 --> 00:19:55,259
Om jag stämplade ut dig, skulle jag kunna
ta dig hem i två veckor?

283
00:19:56,417 --> 00:19:59,853
Du skulle hitta någon till Ruby.
Det var meningen att vi skulle gå ut som fyra.

284
00:19:59,978 --> 00:20:02,338
Jag har inga vänner
att jag ogillar tillräckligt.

285
00:20:04,172 --> 00:20:06,887
Jag måste gå. Det finns någon
väntar på att få sin bok stämplad.

286
00:20:07,012 --> 00:20:09,127
Nej, nej. Ok.
Hej, Beth. Beth, okej, okej.

287
00:20:09,252 --> 00:20:12,852
Jag ska hitta någon,
även om han aldrig förlåter mig.

288
00:20:16,671 --> 00:20:19,128
Det har varit ett nöje att tjäna er, fru.

289
00:20:19,254 --> 00:20:22,966
Vi siktar på hela shoppingen
erfarenhet, så,

290
00:20:23,092 --> 00:20:26,172
du vet,
berätta för dina vänner. Tack.

291
00:20:29,230 --> 00:20:32,879
Okej, mr Newbold.
Stå där medan jag frågar.

292
00:20:33,005 --> 00:20:34,640
- Förfrågningar?
- Ostron, Granville.

293
00:20:34,766 --> 00:20:36,055
Visa mig dina ostron.

294
00:20:38,128 --> 00:20:39,585
Jag äter inte ostron.

295
00:20:39,711 --> 00:20:43,477
Nej, dessa är inte bara för att äta.
Dessa är ett kraftfullt kosttillskott.

296
00:20:43,603 --> 00:20:46,547
- Har jag inte rätt Granville?
- Så du har hört det då?

297
00:20:46,673 --> 00:20:48,504
Det är snacket i distriktet.

298
00:20:48,630 --> 00:20:53,630
Arkwright's är det bästa stället för
den ultimata ostronupplevelsen.

299
00:20:54,921 --> 00:20:57,087
Ring mig.
Vi kan dela en burk.

300
00:20:59,744 --> 00:21:01,099
Slemmiga saker.

301
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
Du vet inte om du ska svälja eller tugga.

302
00:21:05,495 --> 00:21:07,997
De är konserverade.
Du tuggar.

303
00:21:09,787 --> 00:21:14,542
Får inte delas med främlingar.
Bara vänner.

304
00:21:14,668 --> 00:21:17,267
Hur länge har vi varit vänner, Granville?

305
00:21:18,126 --> 00:21:20,869
Varför undviker du att äta ostron, mr Newbold?

306
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
De är fulla av olja.

307
00:21:23,064 --> 00:21:26,766
Det är ett rörigt jobb att öppna burken
och det går neråt därifrån.

308
00:21:27,391 --> 00:21:30,395
Lyssna på honom.
Han behöver en tjuvstart.

309
00:21:31,092 --> 00:21:32,678
Vi tar två.

310
00:21:33,292 --> 00:21:37,270
Och en att lägga åt sidan
för dig och jag senare.

311
00:21:46,191 --> 00:21:48,123
Nåväl, lycka till med att återuppliva det.

312
00:21:48,249 --> 00:21:51,003
Det är väl värt ett försök.
Jag kan inte fortsätta köpa nytt.

313
00:21:51,214 --> 00:21:52,695
Du köpte den där begagnade.

314
00:21:53,894 --> 00:21:56,479
Till ett extremt rimligt pris.

315
00:21:56,623 --> 00:21:59,178
Tja, jag skulle inte planera att sälja den vidare.

316
00:22:04,060 --> 00:22:06,996
Hej. Nu, låt det inte komma undan igen.

317
00:22:07,891 --> 00:22:09,122
Rätt.

318
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
God dag till dig, sir.

319
00:22:14,700 --> 00:22:18,142
Hej, um, jag antar att du
skulle vara ägaren.

320
00:22:18,268 --> 00:22:20,351
Ja. Till din tjänst, sir.

321
00:22:20,477 --> 00:22:22,847
Ringer namnet Dawlish en klocka?

322
00:22:22,973 --> 00:22:26,204
Inte direkt, nej.
Skulle det vara du, sir?

323
00:22:26,330 --> 00:22:29,767
Nej, nej. Jag är Teasdale.
Dawlish-killen är en vän till mig,

324
00:22:29,892 --> 00:22:31,796
kom in här för ett tag sedan...

325
00:22:33,375 --> 00:22:35,491
Sa att det var en minnesvärd upplevelse.

326
00:22:35,772 --> 00:22:40,042
Tja...
Vi strävar efter att behaga, sir, ja.

327
00:22:40,372 --> 00:22:41,967
Slutar aldrig prata om det.

328
00:22:42,093 --> 00:22:44,617
Påstår att du satte hans äktenskap på rätt spår igen.

329
00:22:47,499 --> 00:22:49,764
- Yaggis.
- Ursäkta?

330
00:22:49,890 --> 00:22:52,447
Um... Jag är säker på att han sa yaggis.

331
00:22:52,572 --> 00:22:56,311
Du sålde honom en ganska intressant
arter av torkad korv.

332
00:22:56,692 --> 00:23:00,607
Ja. De gamla yaggisarna.

333
00:23:00,732 --> 00:23:03,898
- Full av naturliga vitaminer.
- Det låter som det.

334
00:23:04,024 --> 00:23:07,656
– Sätter tillbaka våren i ett vinteräktenskap.
- Det är den.

335
00:23:07,782 --> 00:23:10,767
Finns i två smaker,
medium och håll i hatten.

336
00:23:10,892 --> 00:23:12,959
- Jag tar lite av varje.
- Vi är ute.

337
00:23:15,452 --> 00:23:18,229
– Tja, är det inte alltid så?
- Men...

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,139
Fortsätt.
Fortsätt, jag rycker åt hans "dock".

339
00:23:22,265 --> 00:23:24,886
Vi har bytt ut yaggis

340
00:23:25,012 --> 00:23:27,505
med något mycket mer bärbart.

341
00:23:27,710 --> 00:23:30,787
Passar i fickan, går med dig överallt.

342
00:23:31,104 --> 00:23:32,579
Roysters.

343
00:23:48,831 --> 00:23:50,150
Det är hemskt.

344
00:23:50,276 --> 00:23:54,210
– Jag säger bara ful. Man vänjer sig vid ful.
- Nej.

345
00:23:54,343 --> 00:23:58,144
Jag tror att det är ett ansikte som
visar nu mer karaktär.

346
00:23:58,911 --> 00:24:00,666
Allt dåligt.

347
00:24:00,792 --> 00:24:03,486
Nej, det ser ut som
det har sett livet, du vet,

348
00:24:03,612 --> 00:24:05,567
det bor man mer i.

349
00:24:05,692 --> 00:24:08,339
Tänk på honom som kommer in
från Cooper Street.

350
00:24:09,132 --> 00:24:12,573
Okej, släpp ut repet.
Låt oss se henne gå, fortsätt.

351
00:24:12,713 --> 00:24:14,167
- Rätt.
- Försiktigt.

352
00:24:14,292 --> 00:24:15,607
Redo?

353
00:24:15,732 --> 00:24:18,175
Det är det, hon går upp.

354
00:24:20,009 --> 00:24:23,204
Det kommer att skrämma barn och hundar.

355
00:24:23,330 --> 00:24:25,351
Tja, de borde inte vara där uppe.

356
00:24:25,477 --> 00:24:29,086
Jag önskar att Madge kunde se detta,
så hon skulle veta om hon någonsin behövde

357
00:24:29,212 --> 00:24:30,645
en ballong som lagas...

358
00:24:32,852 --> 00:24:34,327
Testade du ostron?

359
00:24:34,452 --> 00:24:37,607
Jag la honom några i en smörgås,
utan uppenbara resultat.

360
00:24:37,732 --> 00:24:42,842
Mrs Evans klagade på att hennes man
flörtade med tanken på att köpa en plåt.

361
00:24:43,092 --> 00:24:47,460
Det är väldigt irriterande när de plötsligt
utveckla ett intresse för skaldjur.

362
00:24:47,836 --> 00:24:50,471
De är i extra virgin olivolja,

363
00:24:50,846 --> 00:24:53,841
det verkar för mig att de är det
skickar blandade signaler.

364
00:24:54,280 --> 00:24:57,167
De säger att det aldrig är för sent
att lära sig nya knep.

365
00:24:57,292 --> 00:25:00,319
Jag tror att Mr Newbold klipper det lite bra.

366
00:25:01,103 --> 00:25:04,367
Mrs Evans sa att hon var det
uppodlad på konserverad röd lax,

367
00:25:04,492 --> 00:25:07,328
men hon är villig att prova rökta ostron.

368
00:25:08,931 --> 00:25:11,385
Jag trodde mr Evans var kapell.

369
00:25:15,994 --> 00:25:18,287
Det är jättebra.
Det fungerar.

370
00:25:18,412 --> 00:25:22,022
Okej, du kan inte se skadan.
Hon ser bra ut.

371
00:25:22,148 --> 00:25:23,977
Jag hoppas att Madge tittar.

372
00:25:24,350 --> 00:25:28,585
Det är Gastric, kommer hon att tänka,
ballongmannen.

373
00:25:28,975 --> 00:25:31,869
Jag hoppas att halva stan letar.

374
00:25:32,681 --> 00:25:35,172
- Där går du...
- Rätt.

375
00:26:01,140 --> 00:26:04,860
Okej. Vänd dig om,
vänd tillbaka, fortsätt...

376
00:26:06,332 --> 00:26:08,892
Det går åt det hållet,
vi måste gå den vägen.

377
00:26:11,756 --> 00:26:13,594
Rätt.
Titta, det är där uppe.

378
00:26:24,429 --> 00:26:27,788
Det är nyckelbudskapet
av denna kampanj för säkrare stadsdelar...

379
00:26:28,256 --> 00:26:29,651
var uppmärksam...

380
00:26:34,472 --> 00:26:37,267
Vårt viktigaste vapen är vaksamhet.

381
00:26:37,932 --> 00:26:39,692
Titta ut genom dina fönster.

382
00:26:44,610 --> 00:26:49,130
- Var på din vakt.
- Om du ser ett misstänkt ansikte...

383
00:26:53,113 --> 00:26:55,673
Om du ser något utöver det vanliga...

384
00:26:58,034 --> 00:27:02,097
var noga med att meddela oss och jag
lovar att vi inte kommer att svika dig.

385
00:27:04,230 --> 00:27:07,354
Jag är säker på att jag talar för alla
i laget när jag säger...

386
00:27:11,790 --> 00:27:16,134
om du ser ett misstänkt ansikte,
var noga med att meddela oss.

387
00:27:35,574 --> 00:27:39,529
Det har varit en bra dag att förstöra
dina ballonger.

388
00:27:39,843 --> 00:27:44,918
Å andra sidan, att Mr Teasdale
rensade mig från roysters.

389
00:27:45,332 --> 00:27:49,035
Jag undrar hur mr Newbold
pågår med hans.

390
00:27:50,328 --> 00:27:55,078
"Lägg en åt sidan för mig och dig,"
säger hon och hon ger mig det där leendet.

391
00:27:57,129 --> 00:28:01,647
Granville, du stirrade in i ögonen
av ormen och det är skrämmande.

392
00:28:11,530 --> 00:28:14,480
Väl.
God natt alla våra kunder.

393
00:28:15,797 --> 00:28:20,418
Speciellt Mr Teasdale.
En man på uppdrag.

394
00:28:25,754 --> 00:28:30,354
Korrigeringar och synkronisering: minouhse
www.addic7ed.com