1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
பிராட்டனை வைத்திருக்கும் ஆண்கள்
இந்த சிறுவனை தற்கொலை குண்டுதாரியாக பயன்படுத்தினார்.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
அஸ்அத் உங்களிடம் சொன்ன அனைத்தும்.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
கொன்றவன் என்றான்
உங்கள் நண்பர்கள்... இன்னொரு சிப்பாய்

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
கொலின்சன், நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!
உத்தரவு மட்டும் கொடு!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
பிரித்தெடுத்தல் மறுக்கப்பட்டது.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
ஒரு முடிவுக்கு வந்து விட்டீர்களா
பிரிவு 20 இல் சேருவதற்கான எங்கள் சலுகை பற்றி

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
நம் சொந்த மக்கள் உணர வேண்டும்

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
அவர்கள் ஒரு தனி நிறுவனம் இல்லை என்று
மற்ற மக்களிடமிருந்து.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
நாங்கள் சுதந்திரமான மக்கள்,
ஒரு சுதந்திர நாடு.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
"மக்கள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா
ஜிம்பாப்வே ஒரு இறையாண்மை கொண்ட மக்கள்."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"நாங்கள் தலையிட வேண்டியதில்லை."

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
நாம் இருக்க வேண்டியதில்லை
பிரிட்டிஷ் போல.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
மேலும் அவர்கள் யார்?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
எங்கள் படையெடுப்பாளர்கள் மற்றும் காலனித்துவவாதிகள்
நேற்றைய தினம்.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
வெளியேற தயாராகுங்கள்.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
குடுத்துடு!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
குடுத்துடு!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
போ, பாஸ்டர்ட், அதை செய்.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
வேலை முடிந்தது. முகாபே இறந்துவிட்டார்.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"ஜனாதிபதி முகாபே
தாக்குதலில் காயமடையவில்லை,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
ஆனால் அவரது உடல் ஒன்று இரட்டிப்பாகிறது
இறந்துவிட்டதாக கூறப்படுகிறது."

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய துப்பாக்கிதாரி, பெலிக்ஸ் மசுகு,
உடனடியாக கைது செய்யப்பட்டார்

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் இருவர்
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"ஜிம்பாப்வே புலனாய்வு சேவை
தங்களிடம் ஆதாரம் இருப்பதாக கூறுகிறது

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
படுகொலை முயற்சி இருந்தது
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் திட்டமிடப்பட்டது

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
உதவியுடன்..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
இது தீவிர பிரச்சனையாக மாறி வருகிறது.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
கிறிஸ்துவே! அவர் ஒரு பிரிட்டிஷ் ராணுவ வீரர்.
இருந்தது.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
பெலிக்ஸ் மசுகுவின் பெற்றோர் கொல்லப்பட்டனர்
1982ல் முகாபேயின் படைகளால்

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
Matabeleland படுகொலைகளில்.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
அவர் ஜிம்பாப்வேயை விட்டு வெளியேறினார்
பெக்காமில் ஒரு அத்தையால் வளர்க்கப்பட்டார்.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
18 வயதில், அவர் ராயல் பொறியாளர்களில் சேர்ந்தார்.

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
ஜிம்பாப்வே திரும்புவதற்கு முன்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
நீங்கள் இந்த வரலாற்றைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
முகாபேயின் கூற்றுக்கு நம்பகத்தன்மை சேர்க்கிறது

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
என்று பிரிட்டன்
கொலையின் பின்னணியில் இருக்கிறாரா? ஒன்றில்.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
தயவு செய்து தாங்க முடியுமா.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
இந்த சிக்கலை நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும்,
ஹக். புரிந்தது.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
அவரை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுவதா? சரி.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
மசுகு பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஹராரேயில் உள்ள சிக்குருபி சிறைச்சாலையின் பிரிவு

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
துப்பாக்கி இல்லை, சத்தம் இல்லை.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
இங்கு மீண்டும் கால்தடங்கள் இல்லை. இது
முற்றிலும் மறுக்கக்கூடிய செயல் ஆகும்.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
லைலா உங்கள் தொடர்பில் இருப்பார்
தரையில்.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் தங்கியிருப்பார்
ஹராரேயில் தேவைப்படும் வரை.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள்
வணிக விசாவில்.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
இதுவே உங்கள் அடையாளம். உங்கள் கவர்
ஒரு சட்டவிரோத வைர ஒப்பந்தமாக இருக்கும்

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
ஜான் டீன்?
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
ஜேம்ஸாக இருக்க முடியாதா?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
செயல்பாட்டு குறியீட்டு பெயர்
அசிங்கமான வர்த்தகமாகும்.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
சிக்குருபி முதலில் கட்டப்பட்டது
பிரிட்டிஷ் கோட்டையாக.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
ஆரம்ப வரைபடங்களுடன்,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
திட்டங்கள், காப்பக புகைப்படங்கள்,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
உங்களுக்கு என்ன தேவைப்படலாம்
தப்பிக்க திட்டமிட.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
எந்த மாயையிலும் இருக்காதே, இந்த சிறை
முகாபேயின் மிகவும் பாதுகாப்பான வசதி

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
மற்றும் மசுகு
தீவிர கண்காணிப்பில் இருக்கும்.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
அதனால் எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
வசந்த மசுகு?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
அவரது விசாரணை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
இப்போதிலிருந்து எட்டு வாரங்களுக்கு.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
பார், நாம் கால்தடங்களை விட முடியாவிட்டால்,
ஏன் ஒரு பிரிட்டை அனுப்ப வேண்டும்?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
என் கருத்து முற்றிலும்.
உங்களுக்கு இதில் பிரச்சனை உள்ளதா?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
நமக்கு கை இல்லை என்றால்
படுகொலையில்,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
நாம் ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறோம்
மசுகு பற்றி?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
மற்றொரு வழக்கு அல்ல
மறுக்க, மறுக்க?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
முகாபே இதை ஒரு நிகழ்ச்சியாகப் பயன்படுத்துவார்

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
இங்கிலாந்தின் நம்பகத்தன்மையை அழிக்க வேண்டும்
முழு கண்டம் முழுவதும்.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
மேலும், என்னை நம்புங்கள், அது உடையக்கூடியது.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
இப்போது, மசுகு பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்
சாம்ராஜ்யத்திற்கு அச்சுறுத்தல்.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
அவரை விசாரணைக்கு அனுமதிக்க முடியாது

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது, ஜான்.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
இது தவறாக நடந்தால்...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
கடைசி புல்லட் எனக்கானது.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
சரி, நம்புவோம்
அது வராது.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
ஜான்?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
அசாத்தின் உடல் மீட்கப்படவில்லை.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
ஜான்! ஜான், அவர்கள் அவரை விட்டு வெளியேறுகிறார்களா?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
அப்படியானால், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாமா?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
சரி, அது ஒரு பெரிய பாலைவனம்.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
போன்ற? உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய எதையும்
அவன் எங்கே போயிருக்க முடியும்?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
எனக்கு அரபு மொழி தெரியாது.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
உங்கள் பாஸ்போர்ட்
ஜான் டீன் பெயரில்.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் ஆணுறை.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
ஆப்பிரிக்காவின் நிலையான பிரச்சினை.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
சமீபத்தில் வேறு எந்த அதிகாரிகளுக்கும் சேவை செய்தார்

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
அல்லது நான்தான் இருந்தேன்
குறிப்பாக குறைந்த சுயமரியாதையுடன்?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
சரி, நம் அனைவருக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
சில மற்றவர்களை விட மிகவும் கடினமானவை.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
உங்கள் காக் ஷாட் ஆஃப் பெற வேண்டாம்.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே,
இந்த வார இறுதியில் என்னால் வர முடியாது.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
நீங்களும் நானும் சுற்றி இருந்ததில்லை
நீங்கள் இப்போது இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
அலெக்ஸ், வளருங்கள். உலகம்
உங்களைச் சுற்றி வருவதில்லை.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
அதை ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?
அலெக்ஸ்?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
ஜான், நான் தான்.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
கேள், எர்ம்... மன்னிக்கவும்.
அவளுக்கு இப்போது 17 வயது தான்.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
அவள் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்கிறேன்.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
எர்ம்,... கேள், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
இரண்டு நிமிடங்கள்.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
மன்னிக்கவும், அன்பே,
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் நிச்சயமாக?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
ஆம். அது காத்திருக்கலாம்.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
சரி. சரி, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது. நான் போக வேண்டும், சரியா?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
சரி.
"பை."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
பெலிக்ஸ் மசுகு என்றும் அறியப்படுகிறார்
ரேமண்ட் ஃப்ரேனாக.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
ஐரிஷ் பாஸ்போர்ட்,
தென்னாப்பிரிக்க பாஸ்போர்ட், அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
இவை அனைத்தும் SAS இஷ்யூ ஐடிகள், ஐயா.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
அது சிறப்பாகிறது. மசுக்கு மட்டுமல்ல

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
இடையே படைப்பிரிவில் பணியாற்றுகின்றனர்
ஜனவரி 2001 மற்றும் மார்ச் 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
ஆனால் ஜிம்பாப்வே திரும்பியதில் இருந்து,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
அவர் ஒரு உளவுத்துறை ஆதாரமாக இருந்தார்
MI6க்கு.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
மற்றும் நாங்கள் மசுகு உரிமை கோருகிறோம்
நமக்கு வேலை இல்லையா?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
இது வெட்கமாக இல்லை,
இது... உண்மையில் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
மற்றும்?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
இதை நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்கள். நீங்கள் செய்யவில்லையா?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
போர்ட்டரிடம் சொன்னீர்களா?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
போர்ட்டர் அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை அறிந்திருக்கிறார்.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
பிடிக்க உங்களுக்கு விமானம் கிடைக்கவில்லையா?
லெப்டினன்ட்?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
இந்த இடம் உங்களுக்கு ஆபத்தானது
என் நண்பன்.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
இல்லையெனில் நீங்கள் இங்கே நடந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சிக்குருபி சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
நீங்கள் இங்கே முடிவடைந்தால்,
நீ உன் அம்மாவை முத்தமிடலாம்.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
நீங்கள் அவளை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
ஹாரி கர்டிஸ். Jo'burg க்கு வரவேற்கிறோம்.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
நான் திறந்தவெளி அணுகுமுறையை விரும்புகிறேன்
தூதரகத்திற்கு. மிகவும் பிரிட்டிஷ் அல்ல.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது
நாங்கள் வெளியே சந்தித்தோம் என்று.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
நீங்கள் மிகவும் சாமர்த்தியமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன். பெரும்பாலானவை
மக்கள் உயரத்தால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
ஒரு மாதம் முழுவதும் எனக்கு மூக்கில் ரத்தம் வந்தது.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
ஒருவேளை அது நடக்கலாம்
உயர் ஃபிளையர்கள், திரு முதல் செயலாளர்.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
அரிதாக.
நீ கேட்டதெல்லாம் எனக்கு கிடைத்தது.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
அனைத்து முறையான தென்னாப்பிரிக்க ஆவணங்கள்.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
நிஜ வாழ்க்கை என்ற பெயரில்
சோனோப் இன்ஸ்பெக்டர், லிஸ்பெட் டிரையர்.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
அவர்களின் சுருக்கமானது போதைப்பொருளுக்கு எதிரானது
மற்றும் கடத்தல்.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
இவை எதற்காக என்று நான் கேட்கலாமா?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
நான் ஒரு ஆர்வமுள்ளவன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
நான் கவனிக்கவில்லை.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
நன்றி, திரு கர்டிஸ்.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
சரி.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
பொதுவாக மக்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
மற்றும் குறுகிய என்னை மாற்ற.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
இந்த உலகில்,
நீ யாரையும் நம்பாதே நண்பனே.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
நீங்கள் சொன்னது போல்... யாரையும் நம்பாதீர்கள்.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
கைகளை உயர்த்துங்கள்.
எளிதானது. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
சரி!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
வணக்கம்? திரு டீன்
ஏற்பாடு செய்தபடி எடுக்கப்பட்டது.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
நீங்கள் எப்போது பார்வையிட விரும்புகிறீர்கள்?
நாளை.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
எனவே அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார்
நீங்கள் அங்கு வரும் வரை.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
அவர் வசதியாக இருப்பாரா? அவர் வைத்திருந்தால்
அவரது தலை கீழே மற்றும் பிரச்சனை தவிர்க்கிறது.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
இதோ... நான் கடவுள்.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
நான் சில மோசமான தேர்வுகளை செய்தேன்.
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
நான் அந்தோனி சிலோங்கோ.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
இல்லை!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
ஆகா!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
போ!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
ஆகா!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
எனக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது. பயனுள்ள
தகவல். கொலையாளி பற்றி.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
லெக்ஸி.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
என்ன தகவல்?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
எனக்கு அவரை தெரியும். அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
அவர் என்னை நம்புவார். நான் பிரிட்டிஷ்.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
என் பெயர் எலிசபெட் டிரேயர்.
எலிசபெட், எலிசபெட் டிரேயர்.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
நீங்கள் ஒரு கேவலமான மனிதர்.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
நீங்கள் ஒரு கேவலமான மனிதர்
ஒரு அசிங்கமான வர்த்தகத்தில்.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
அசிங்கமான. என் பெயர் எலிசபெட் ட்ரையர்,...
உலர்த்துபவர்.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
அவர் உங்களை நம்பவில்லை, மிஸ்டர் டீன்.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
என் நேரத்தை வீணடித்து விட்டாய்.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
உட்காருங்கள்.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
தயவுசெய்து.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
ஆஹா, அவர்கள் அனுமதித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
திருமண வருகைகள்.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
திரு ஜான் டீன்.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
தென்னாப்பிரிக்க அரசு.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்
உங்கள் கடத்தல் நடவடிக்கைகள்.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
இது நேரம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நீங்கள் கணக்கில் கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
என்னைக் கைது செய்தது நீங்கள்தானே?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
நான் உன்னை நாடு கடத்துவேன் என
குற்றச்சாட்டை எதிர்கொள்ள தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
ஆம், அன்பே, என்னை மேம்படுத்து.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
சூட், ஜக்குஸி? சரி, மிஸ்டர் டீன்,
என்னுடன் புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து நீ இருக்கிறாய்
ஒரு அசிங்கமான வர்த்தகத்தில் ஒரு இழிவான மனிதன்.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
கேள், அன்பே,
அசிங்கம் என்றால் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
இது எவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கிறது என்பதை நான் பார்த்தேன்.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
வெளிப்படையாக நீங்கள் நேருக்கு நேர் வந்துவிட்டீர்கள்
அதனுடன்.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
ஆம்.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
என்னிடம் உள்ளது.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
பெற்றதாகச் சொல்கிறீர்களா?
கொடூரமான சிகிச்சை?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
இல்லை, அன்பே, நான் இல்லை. நான் சொல்கிறேன்
அனைவரும் மிகவும் நன்றாக நடத்தப்படுகிறார்கள்.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
அனைவரும்.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி,
கர்னல். ஒத்துழைப்பதில் மகிழ்ச்சி.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
திரு டீன் என்றால் நாங்கள் பாராட்டுவோம்
பாதுகாப்பான பிரிவுக்கு மாற்றப்படலாம்.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
நாங்கள் அவரை கருதுகிறோம்
ஆபத்தான குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
அவரைக் காவலில் வைக்கும் வரை,
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
நிச்சயமாக. மீண்டும் ஒருமுறை,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
ஒரு மகிழ்ச்சி.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
நன்றி.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
நீங்கள் மசுகுவை தொடவே இல்லை.
புரிகிறதா?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
ஆமாம் சார்.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
மேலும் யாராவது பேசச் சொன்னால்
திரு டீனிடம், நான் அதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
ஆம்?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
போர்ட்டரின் செய்தி என்ன?
அவர் இலக்கை நேருக்கு நேர் சந்தித்தார்.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
அவர் காயமடையவில்லை என்று கூறுகிறார்.
மசுகு சித்திரவதை செய்யப்படவில்லையா?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
இல்லை. அவருடைய வார்த்தைகள்
"மிகவும் நன்றாக நடத்தப்பட்டது."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
உண்மையில்? அது விளக்க உதவலாம்
ஏதோ ஒன்று. ஏன்?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
நாங்கள் ஒரு தொடர்பை இடைமறித்தோம்.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
அவர்கள் மசுகுவை நகர்த்துகிறார்கள்
நீதிமன்றத்தின் கீழ் ஒரு தடுப்பு அறை.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
எப்போது?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
மதியம், நாளை மறுநாள்.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
சீதை! முன்னுக்கு கொண்டு வந்தார்களா
விசாரணை? இரண்டு மாதங்களுக்குள்,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
அவர்கள் மசுகுவை சித்திரவதை செய்யவில்லை என்றால்,
அவர்களுக்கு தேவையான ஆதாரங்கள் இருக்க வேண்டும்

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
நாங்கள் எங்கள் திட்டங்களை விரைவுபடுத்தியுள்ளோம். சரி,
என்னால் அங்கு திரும்பி நடக்க முடியாது.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
அப்புறம் நாளை?
போர்ட்டர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், லைலா.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
உங்களுக்கு 48 மணிநேரம் உள்ளது.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
ஒப்படைக்கப்பட்டதன் நகல் எனக்கு வேண்டும்
இப்போது ஆவணம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
நான் அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று உனக்கு தெரியும்.
திரு கர்டிஸ்.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
சரி. ஏர், நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
குறிப்பிடப்படாத ஆவணங்கள்.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
நீங்கள் வெற்றிடங்களை நிரப்புங்கள்.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
நீங்கள் யார்?
நண்பர்.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
உங்கள் செல்?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று நினைக்க வேண்டாம்
காலை உணவுக்கு?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
வரவேற்கிறோம், திரு டீன்.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
இது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
குயின்ஸ்பெர்ரி விதிகள்?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
நீங்கள் யூகித்தது சரிதான்.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
வின்சென்ட்!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
வின்சென்ட்! வின்சென்ட்! வின்சென்ட்!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
என் மீது பந்தயம் கட்டுங்கள்.
நான் அவருக்கு முதல் சுற்று கொடுக்கிறேன்,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
பின்னர் நீங்கள் அனைத்து முரண்பாடுகளையும் எடுக்கலாம்
நீங்கள் பெற முடியும்.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
அவனை... அந்த பையனிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
சரி.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
எங்களுக்கு ஒரு குறைபாடு தேவை.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
டிங்-டிங்!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
ஐயோ!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, நண்பரே.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
இருமடங்கு.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
எனக்கு ஆங்கிலேயர் கிடைத்துள்ளார்!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
வின்சென்ட்! வின்சென்ட்! வின்சென்ட்!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
அமைதி!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
சரி, சிறுவர்களே.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
டிங்-டிங்!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
மீண்டும்? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
உங்களின் நம்பர் ஒன் வேட்டைக்காரனாக என்னைக் கருதுங்கள்,
திரு டீன்.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
உங்கள் ஒப்படைப்பு ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
நேரம் குறைவு.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
முற்றிலும்.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருந்தால்
மேல்முறையீடு, உங்களுக்கு நாளை வரை உள்ளது n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
இதெல்லாம் ரொம்ப திடீர்.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
காலக்கெடு தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
இந்த ஆவணத்தில் உள்ளது.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
இல்லை என்றால் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
உங்கள் உறுதிப்படுத்தல் கையொப்பத்தைப் பெறுங்கள்,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
நீங்கள் காலவரையின்றி இங்கே இருக்க முடியும்.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
இது சாத்தியம்.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
எனது உறுதிப்படுத்தலை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
நாளை முதல் கையெழுத்து.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
நன்றி, திரு டீன்.
அது நிம்மதியாக இருக்கும்.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
இந்த வழக்கு எண்.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
இது ஓட்டுவதற்கு உதவும்
காகிதப்பணி.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
கர்னல், எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
மிஸ்டர் டீனின் நகல் என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்கான ஒப்படைப்பு விண்ணப்பம்.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
எவ்வளவு திறமையானது! பொதுவாக நான் அனுப்பப்படுவேன்
இது உங்கள் நீதித்துறையால்.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
என்னால் விஷயங்களைத் துரிதப்படுத்த முடிந்தது.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
நிலம்...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
ரோவர்...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
கீழ்...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
தேவதை.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
ஏஞ்சலின் கீழ் லேண்ட் ரோவர்.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னீர்களா?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
மற்றொரு போராட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
எனக்கு எதிராக இரண்டு பேரை நிறுத்துங்கள்.
உங்களுக்கு எதிராக யாரும் பந்தயம் கட்ட மாட்டார்கள்.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
உங்களைத் தவிர.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
நான் முதல் சண்டையை எடுப்பேன்,
நான் இரண்டாவது வீசுவேன்.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
நாங்கள் இருவரும் நன்றாக செய்வோம்.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
எப்போது?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
நாளை காலை. அதே நேரம்,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
முதல் ஒளி.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
சுமா.
லிட்டில் ஃபாக்ஸிடமிருந்து உங்களுக்கு அவசர அஞ்சல் உள்ளது.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
நானா?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
என்னை நம்புங்கள்.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
வணக்கம்.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
விசைகள்.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
எல்லாரும் எங்கே?
சேவல் சண்டை.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
போகலாம்.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
ஒரு மீறல் நடந்துள்ளது.
நான் சமரசம் செய்து கொண்டேன்.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
வெளியேறு. RV க்கு தலைவர்.
போர்ட்டர் பற்றி என்ன?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
அவருக்கு போக்குவரத்து தேவை. நான் இன்னும் பெற முடியும்
அங்கு. உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். வெளியேறு.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
அது ஒரு உத்தரவு!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
போகலாம்.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
இது முட்டுக்கட்டை அல்லவா?
ஆம், ஆனால் இதுவே எங்களின் வழி.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
என்ன?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
சரி, போ.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
நிறுத்து.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
திரும்பி போ.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
கை கொடுங்கள்.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
சரி, போ.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
போ.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
நீங்கள் பொறுப்பு.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
பழைய வெடிமருந்து சுரங்கங்கள்.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
இடது அல்லது வலது?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
அட!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
கீழே.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
லேண்ட் ரோவர் எங்கே?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
நான் அதை நம்பவில்லை!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
போ, போ!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
சீக்கிரம்!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
ஆம்!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
உள்ளே போ!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
போ! போ!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
இருப்பதை வானொலி போக்குவரத்து உறுதிப்படுத்துகிறது
சிக்குருபியில் இருந்து வெளியேறியது.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
உள்ளூர் போலீசாருக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
சாலை தடுப்புகளை அமைக்க வேண்டும்.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
ஓ, அளவு 10. முடிவு!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
சீதை!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
அவர் எங்களைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
இந்தத் துண்டைத் தள்ளிப் போடுங்கள்.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
சிறிது தூரிகையை வெட்டுங்கள்,
நாம் காரை மறைக்க வேண்டும்.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
அதனால் உனக்கு நான் வேண்டும்
அவரை சிறையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
மசுகு முற்றிலும் மறைந்து போக வேண்டும்.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
புரிந்ததா?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
ஐயா.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
நிச்சயமாக.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
கத்தியை விடுங்கள்.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
விடுங்கள் என்றேன்.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
இதைச் செய்வதற்கு முன்,...
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
நான் அமைக்கப்பட்டது.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
முழுப் படுகொலையும் ஒரு பொறி.
எனக்காகக் காத்திருந்தார்கள்.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
உங்கள் முழங்கால்களில்.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
நான் தவறு செய்வதில்லை டீன்.
நானும் உங்களைப் போலவே முன்னாள் ரெஜிமென்ட்.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
ஆம். நான் ஆங்கிலேயர்களால் பணியமர்த்தப்பட்டேன்
முகாபேவை கொல்ல உளவுத்துறை.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
யாரோ என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்கள்.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
மண்டியிடு என்றேன்!
அவர்கள் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள்!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
அவர்கள் உங்களுக்கும் துரோகம் செய்தார்கள்!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
டீன், லேண்ட் ரோவர் எங்கே இருந்தது?
இல்லை, அது எங்கே இருந்தது?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
வாயை மூடு! அது இருக்க வேண்டும்
அங்கே, இல்லையா?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
யோசியுங்கள், டீன்! யோசி!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
அவர்கள் வெளியே சிறைக் காவலர்கள் இல்லை
சிறைச்சாலை, அவர்கள் எலைட் காவலர்கள்.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
என்ன, அலாரத்திற்குப் பிறகு பத்து வினாடிகள்
அவர்கள் வெளியே சென்றார்களா?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
சுமாவின் ஆட்கள், டீன்.
என்னைக் கைப்பற்றிய அதே மனிதர்கள்.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
நீங்கள் யாரை நம்புகிறீர்கள்?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
நீங்கள் யாரை நம்புகிறீர்கள்?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
என் பெயர் போர்ட்டர்.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net