1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MUŽ: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [lN ČÍNSKÝ]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [PĚV KŘICKY V ČÍNĚ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [MLUVÍ V CHlNESE] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [STŘELBY] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENS WALLlNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOAT ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MUŽ: Odpusťte mi, konzule Hane... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...ale věřím, že si to nemůžeme dovolit ztratit muže svého vysokého charakteru. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 A mluvit jako přítel... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...který bojoval bok po boku s tebou 15 let... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...budou mi moc chybět ta neotřesitelná podpora... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...dal jsi královská hongkongská policie. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 A tak jménem všech Britů... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...kdo kdy nosil štít v Hong Kongu, budeš nám chybět. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Přejeme vám štěstí... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...jak se ujmete svého nového příspěvku ve Spojených státech. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Dámy a pánové, konzule Hane. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 HOSTÉ: konzul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Děkuji, Thomasi. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Teď víš, že Thomas nepůjde aby byl tento večer snadný. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [V ANGLICKY] promiň. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [MLUVÍ V CHlNESE] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Velitel Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...jsem rád, že můžu abych opustil tebe a Hong Kong... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...se speciálním dárkem dnes večer. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Dnes večer, Detektiv inspektor Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...a jeho speciální pracovní skupina mít jednou provždy... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...rozdrtil zločince z Juntao organizace a kultivované artefakty... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...z 5000 let čínského dědictví. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [MLUVÍ V CHlNESE] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 To je druh dědictví, o kterém jsem snil. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong navždy. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Do Hong Kongu navždy. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 HOSTÉ: Hong Kong navždy. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [V ČLÁNKU] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [HOUKÁNÍ AUTA] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MUŽ 1: Hloupý blázen! Jdi mi sakra z cesty! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Člověče, zbláznil ses? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Střílet! MUŽ 2: Ty pitomče! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, co se děje, člověče? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - Jdeš pozdě. -Huh? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Jdeš pozdě. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - Jdu pozdě? -Jo, jdeš pozdě. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Jdeš pozdě, člověče. Čekal jsem vzadu déle než hodinu. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Byl jsem v jídelně. -Člověče, říkal jsem ti to vzadu. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Myslíš, že bych to udělal zepředu? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Budu zatčeni. -Nebyl jsi v jídelně. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Řekl jsem v zadní části d-- Na tom ani nezáleží. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Jdu pozdě, ty pozdě. Pojďme na to. Co je to, pistole? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Dejte to pryč. Kolik lidí jsi letos zabil? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Přestaň, člověče. Pojďme na to. Pojď. -Nepřijít znovu pozdě. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Nepřijdu pozdě. Pojď. Co máme? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hoo-hoo. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 To je těsné. To je krásné. To je hezké. co to je? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -To je C-4. -To je C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 To je C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -A sakra. -Jaký je problém? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Žádný problém. Hledal jsem všude za tyhle sračky. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Člověče, jak sakra najít nějaké C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Ani nevíš, jak se kvůli tobě cítím, muž. Irák nemůže dostat ani tohle. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Odkud to máš? -To je horký lístek. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTEROVÁ: Ani nevíte, jak šťastná udělal jsi mě. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Máš, co chci. Nech mě jít pro ty peníze, chlape. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Odstup od auta. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hej, důstojníci. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 DŮSTOJNÍK: Dejte ruce nad hlavu. Udělej to hned. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTEROVÁ: Tady není žádný problém. Proč se s námi bavíte? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Dobře, klidně. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -To nechceš udělat. -Ano, chci. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Ne, nechce. on si hraje. -Ne, nehraju. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Ano, je, důstojníku. -Ne, nejsem. já nehraju! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -Odhoďte zbraň! -Je to jen můj bratranec. Jen si povídáme. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Vraťte se do auta a odjeďte. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 To nejde, kamaráde. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Prostřelím mu hlavu po celém parkovišti! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Nastupte do auta a kupte si koblihy! CARTEROVÁ: Vidíš? Rozzlobil jsi ho. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Nech mě s ním mluvit. V pořádku? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OFFlCER 1: Ahoj! OFFlCER 2: Nehýbej se! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 V pořádku. V pořádku. Všechno v pohodě. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 On dole. Zbraň dole. Teď se vrať do auta a prostě odjeď. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Dej si ruce za hlavu! -Všechno je v pohodě, důstojníku. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Udělejte to hned! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2: Moje paže! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Neříkal jsem ti, abys nastoupil do auta? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [STŘEL] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [HOUKÁNÍ AUTA] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Člověče, přestaň! Mám C-4 v kufru! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Jo! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hoo-hoo. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, hádej co, člověče. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Zapomněl jsem ti to říct. Jsem L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Jste zatčen. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, pojď, přijdeme pozdě. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Jdeme. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ŽENA: promiň. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Co? -Telefon. Čína. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [MLUVÍ V CHlNESE] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, miluji tě. Hezký den. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [V ANGLICKY] Budeš po škole doma? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Ne. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Vyzvednu tě sám. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [MLUVIT V CHlNESE] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Ahoj. -Ahoj. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [V ČLÁNKU] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [V ANGLICKY] Dobrý den? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [TELEFON LlNE CLLCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Dobrý den? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [HRANÍ „FANTASIE“ MARLAHA CAREYHO V RÁDIU] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGLlNG] Oh, když procházíš každou noc 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Mluví sladce a vypadá dobře 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Uvnitř jsem docela hektický 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Zlato, jsem do tebe tak zamilovaný 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Miláčku, kdybys to věděl 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Všechny věci, které mi proudí myslí 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ŽENA [PŘÁNÍ NA RADLO]: Ale je to jen sladká, sladká fantazie, zlato 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Když zavřu oči 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 TAK YUNG: Přijdeš a vezmeš si mě 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Dál a dál a dál 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ŽENA: Tak hluboko v mých snech 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Ale je to jen sladká, sladká fantazie, zlato 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Je nějaký problém, strážníku? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Žádný problém. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Prostě dopravní špička. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 TAK YUNG: Pomoc! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Zabezpečení je na místě? ŽENA: Ano. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Jste si jisti, že všechny exponáty bude připraven tento víkend? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Ano, pane. Vaše úvodní slova jsou naplánovány na 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Dobře. -Promiňte, konzule Hane. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Jsem Warren Russ s Federální úřad pro vyšetřování. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Tohle je agentka Whitney. Musíme s vámi mluvit v soukromí, pane. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Promiňte. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Vím, že je to těžké... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...ale chci, abys to věděl dostaneme vaši dceru zpět. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Ano, ale dostanete ji zpět živou? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Máme nejlepší agenty na světě v tomto domě, na těch ulicích. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Chtěl bych, aby někdo z mých lidí pomohl. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Ujišťuji vás, konzule, FBI to považuje za nejvyšší prioritu. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Máme na případu spoustu lidí. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Pane Russi, nejsem Američan. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Moje dcera, ona není Američanka. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Tomu rozumím, pane, ale-- -Už je v letadle. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Věřím, že ho ošetříš se stejnou zdvořilostí... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...jak jsi mi ukázal. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Ano, pane. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Deset lidí vyskočilo. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Začal jsem s nimi manipulovat. Házet je všude. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Pak dva hloupí policajti přišel z ničeho nic... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...všechno pokazil. Musel jim zachránit život. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Může to být v novinách. Není to tam. Každopádně jim zachraňuji život. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Začnu utíkat pro bombu-- 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Nemůžu uvěřit, že jsi šel beze mě. -Promluvím si s vámi později, dobře? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 To nejlepší vám řeknu po práci. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 To je důvod, proč s vámi nikdo nebude spolupracovat... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...proč jsi jediný policajt v oddělení bez partnera. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnsone, podívej se za prvé, jestli chceš jít se mnou na rande... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...musíte počkat jako každá jiná žena. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 A za druhé, pracuji sám. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Nepotřebuji žádného partnera a nikdy nebudu mít žádného partnera. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Měl Kojak partnera? -Tlustý chlap. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Nikdy s ním nebyl. Podívej, Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapitán mi nařídil jít s tebou... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...protože jsi potřeboval záloha, ale ještě jednou... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...podělal jsi mě a podělal jsi sebe. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Podívej, Johnsone, je to tam nebezpečné. Je pro vás bezpečnější být za stolem. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Měli jsme být ve stejném týmu. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Tým? Johnson, tohle je L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 My jsme nejvíc nenáviděli policajty ve svobodném světě. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Moje máma se za mě stydí. Říká všem, že jsem drogový dealer. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Žádný tým. Tohle je pro mě zastávka v boxech. Jsem na pokraji, že tě opustím. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Vlastně jsi na pokraji pozastavení. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Hezký den. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Někdo ti to řekl Byl jsem suspendován? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON ZAKRAČUJE] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Přestaň hrát, holka. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Vím, že hraješ. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Kdo vám řekl, že jsem byl suspendován? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 To je problém. To je vše co potřebuji... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...nějakému cizinci ustřelí hlavu a vytvoření mezinárodního incidentu. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 co můžeme dělat? Je na cestě. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Zavolejte terénní kancelář. Ať pošlou nováčka. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Požádáme ho, aby toho chlapa doprovodil asi pár dní... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...předstírat, že následuješ vodítka, ukaž mu pár památek... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...drž nám ho z cesty. -Chceš to udělat jednomu z našich mužů? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 co navrhujete? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 No, dokud budeme někoho ponížit... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...může to být i L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 I kdybych měl muže navíc, kdo by to udělal chceš takový blbý úkol? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 No, je to pro mě ostuda. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Je to ostuda mého oddělení. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Je to ostuda... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dane, hned někoho posílám. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapitáne, vím, že čtete papír, ale lžou. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Nic takového bych neudělal. Víš jak je na tom papír. Chtějí jen příběh. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Dva důstojníci byli zastřeleni. Jeden muž ztratil malíčku. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Ale nikdo nezemřel. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Zničil jsi půl bloku. -Ten blok byl zpackaný. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Ztratil jsi spoustu důkazů. -Trochu nám zbylo. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 To, co jsi udělal, bylo nebezpečné a zcela proti politice. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 A nejen to... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...odvedli jste dobrou práci. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Co? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Všichni tady jsou tak citliví na image. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Všichni se tak bojí svého vlastního zatraceného stínu. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Je hezké potkat detektiva z L.A kdo je ochoten to položit na linku. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapitáne, já to cítím stejně. To je co jsem se snažil všem říct. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Občas to musíme nechat široká veřejnost ví... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...že stále můžeme vyhodit do povětří. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Máš sakra pravdu. To je jediný způsob, jak pracuji. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. -Takže nebudu suspendován? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Děláš si srandu? -Ani nevím, proč jsem to řekl. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Právě mi volali z FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Dcera čínského diplomata... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...byl unesen dnes ráno, a chtějí vás u případu. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -Chceš mě FBL? -To je pravda. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Přestaň lhát. -Nelžu. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Řekni pravdu. -Říkám pravdu. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Děkuji, kapitáne. Hurá! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Gratuluji, Cartere. Jdete na představení. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Budu na tebe dávat pozor když jdu na vrchol. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Udělám z tebe starostu. Čau. -Byl bych radši, kdybys ne. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hej, poslouchej! Kdyby mě někdo potřeboval... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...budu pracovat velký, velký případ pro FB! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Čau. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Jo. Postarej se o to za mě. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Povozník. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Jo. Potřebuji jedno z těch sluchátek okamžitě, dobře? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hej, jak se máš? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Chci personál konzula záznamy křížově zkontrolovány... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...s tím novým seznamem dostali jsme od Interpolu. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Podívejte se, jestli to dokážete jakékoli shody nebo spojení. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Dobře, chlapci, co máme? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Zkontrolovali jsme personální záznamy? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Chci vědět, kdo to byl mluvit s, jednat s. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Pojď. Dej mi ten příběh. Nějaké požadavky? Nějaké otisky prstů? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Vyzpovídali jsme jeho zaměstnance? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, kdo to je? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Dej mi kopii toho. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warrene, je tady pro speciální úkol. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Ó. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Jsem Agent-ln-Charge Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Jsem rád, že tě mám. -Na tohle jsem čekal dlouho. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Určitě vám to trvá dlouho zpracovat žádost. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 No, Cartere, tvůj konkrétní úkol... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...je považován za klasifikovaný jako G-14. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Tak proč ne ty a já projdi se a já tě vyplním? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Dobře, Warrene. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 Klasifikace G-14. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 To je dobře. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTEROVÁ: Ty to nechápeš. To je můj sen. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Jsem velmi vzrušený o práci s FBL. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 No, to jsem rád. Poslouchej, jmenuje se Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 A režisér to zvažuje nejvyšší prioritou. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Žádná neúcta, ale on je jediný postaví se mi do cesty. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Nejsem zvyklá mít partnera. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Pokud zvládnu situaci, Budu muset pracovat sám. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carterová, on je ta situace. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Musí být-- Musí to být nedorozumění. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Poslali mě sem dolů únos. Malá holčička? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Zapomeň na holčičku. Vaším úkolem je Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 kdo je Lee? Co je to za úkol? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee je zahraniční detektiv a konzulův přítel. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Teď je vaším úkolem udržet ho mimo dohled a pryč od nebezpečí, rozumíš? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Chápu, že chceš, abych hlídal dítě, ale já to nedělám. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Přišel jsem sem kvůli velkému úkolu. -Pravda je, že je to operace FB... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...a nepotřebuji žádnou pomoc od L.A.P.D. nebo nějaký chungkingský policajt. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Máš to? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Hurá, čau, čau. Vydrž, vydrž. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Proč nevyužít své muže pro tento případ nejvyšší priority? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Sakra, co s ním mám dělat? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Je mi to jedno. já nechci uvidíme se s ním nebo s vámi, dokud se tato věc nevyřeší. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Teď jeho letadlo přiletí za hodinu. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 chceme vyrobit dobrý dojem, Cartere. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Je to jeho první cesta do Ameriky. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hej. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 To je blbost! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [MLUVÍ V CHlNESE] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Řekněte mi prosím, že mluvíte anglicky. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Jsem detektiv Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Mluvíte anglicky? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Rozumíš slovům které vycházejí z mých úst? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Nemůžu tomuhle svinstvu uvěřit! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Nejprve dostanu nesmyslný úkol nyní pan Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...ani nemluv americky. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Pojď, chlape. Moje jízda sem. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Dejte si tašku dozadu. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Dej si tašku dozadu! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ne, ne, ne. Dal sis do zad svoje sračky! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Nejsem skycap. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Jsem FBL, rozumíš? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Co si sakra myslíš, že to je? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapitáne, nemyslím si, že je to vtipné. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ne, myslím to vážně, kapitáne. já nehraju. Řekněte FBI, že jste udělali chybu. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 To nemůžu, Cartere. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Jsem si jistý, že vy a pan Lee prožijeme spolu hezké chvíle. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Varuji vás, raději zavolejte na FB nebo mu dám zadek na Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Zahodíte tento případ, budete suspendováni na dva měsíce bez nároku na odměnu. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Dobře, můžeš zapomenout o funkci starosty. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Gratuluji, Cartere. Vypadá to tak konečně sis našla partnera. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Jeden malý malíček dostal ránu a všichni zakopnou. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 čínský konzul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 To je jedno z míst, kam nemůžete. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Nenechám se vyhodit. Zaplatíš mi účty? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 To je ta holčička? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 co? co? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Řekni něco. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Všichni si myslíte, že je to opravdu vtipné. Dejte Carterovi velký případ G-14. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Ukážu FBI nevědí, s kým si hrají. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Tento případ vyřeším sám. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 je to tak. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTEROVÁ: Ale chci vám to ukázat nejdřív něco. Připadáš ti povědomý? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Jako doma, ne? Podívejte. Stejně jako doma. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Nikdy jsem nebyl v Číně, ale asi to tak vypadá. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Hvězdné mapy! Získejte své hvězdné mapy! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Podívej, podívej, podívej, Johne Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Znáte Johna Wayna? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTEROVÁ: Jo, Johne Wayne, člověče. Bav se s vévodou. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Vrátím se. Možná uvidíš jednoho ze svých bratranců. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Buď hned zpátky. STUCKY: Najděte je a pronásledujte je! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Najděte je a pronásledujte je! Hvězdné mapy! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Přímo tady! Hvězdné mapy, lidé! -Stucky. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Zastrčený. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Máte adresu na Michaela Jacksonův dům? Země Nezemě? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Nemůžeš chodit kolem mé práce! To je obtěžování! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Jen vás sleduji. -Teď jsem plně legitimní. Prodám hvězdné mapy. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTEROVÁ: Jo, legitimní můj zadek. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Co vy a vaši přátelé z asijského gangu mluvit o? Víte o únosu? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 já nic nevím. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Dejte mi jednu z těch hvězdných map... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...za 45 dolarů, rozumíte, co tím myslím? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Dobře, chlape. O žádném únosu nic nevím... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...ale tenhle chlap si kupuje střelné zbraně, výbušniny a lidé... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...jako by rozpoutal válku. -Jeho jméno? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Nevím. -Ty nevíš? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Za 45 dolarů, nevím. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Radši mi něco řekni. -Nevím nic za 45 dolarů. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, ty ne-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Nic jsem ti neřekl! -Závětří! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Závětří! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Závětří. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Neříkal jsem ti, ať na mě počkáš? co? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Co sakra děláš v tom autobuse? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Myslíš, že si s tebou hraju? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Myslíš, že si s tebou hraju? Nehraju si s tebou. Posaďte se. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 V pořádku. To je v pořádku. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 To je v pořádku. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Vyfoť se. to je v pořádku. Počkejte chvíli. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TOURlSTS MURMlNG AND Smích] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KLIKNUTÍ NA KAMERY] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Dobře. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Co? Jdi mi z cesty! Pozor! Pozor! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KLIKNUTÍ NA KAMERY] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Zastavte tento autobus. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 CHLAPEC: Hej, podívej. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [DĚTI SE SMĚJÍ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 TÁTA: Hej, děti, vraťte se sem. Posaďte se. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [HOUKÁNÍ AUTA] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTEROVÁ: Přestaň! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, potřebuji tuhle motorku. -V žádném případě. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Vystoupit! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Vystupte z auta. Okamžitě vystupte z auta! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Kam si myslíš, že jdeš? Neříkal jsem, abych zůstal u vévody? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hej, co si myslíš, že děláš? - Starej se o své věci. Zůstaňte v autě. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hej. co děláš? Jen jsem se snažil abych zjistil, kam jdeš, člověče. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Myslel sis, že tě zastřelím? - Hej, co se tady děje? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Polož zbraň. Polož zbraň. Nehraju si s tebou, člověče. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Myslíš, že si s tebou hraju? -Nehýbej se. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Odhoďte zbraně. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTEROVÁ: Hej, člověče. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Podívejte. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [V ANGLICKY] Jsem policista. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Jen mu ukazuji jak vzít podezřelému zbraň. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Najednou mluvíš anglicky? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Trochu. -Trochu, prdelku. Lhal jsi mi. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Neřekl jsem, že ne. Předpokládal jsi, že ne. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Předpokládejme, že vám nakopu prdel z Pekingu právě teď. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Já se tě nebojím. Vím, že ty záludné sračky znáš. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Nejsem zodpovědný za tvůj předpoklad. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Jsi plný sraček, rozumíš tomu? Plný sraček. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Neschopnost mluvit není totéž jako nemluvit. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Vypadáš, jako bys rád mluvil. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Nechávám mluvit lidi, kteří rádi mluví. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Usnadňuje to zjištění jak jsou plní sraček. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Co jsi to sakra řekl? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Nechávám lidi mluvit.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Takže já jsem ten plný sraček? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Oba jsme plní sraček. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Jsi plný sraček. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Nakopu ti prdel. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Nedělejte to nikdo kromě mě. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Chceš, abych ti nakopal prdel, ne? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Vezmi mě hned za konzulem hanem. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Člověče, jen tam sedni a drž hubu. To není žádná demokracie. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Ano, je. -Ne, není. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Toto jsou Spojené státy americké nyní Jamese Cartera. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 já jsem prezident, Já jsem císař, já jsem král. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Já jsem Michael Jackson, ty Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Tvůj zadek patří mně. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Proč by nechtěli mou pomoc? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Protože jim to je jedno o vás. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Nemají tě rádi. Nemám tě rád. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 je mi to jedno. Jsem tu pro dívku. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Ta holka tě nemá ráda. Nikdo tě nemá rád. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Přišel jsi sem zbytečně. Ty nebudeš... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MUŽ [ZPÍVÁNÍ V RÁDIU]: Ve Waimea Bay 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Beach Boys. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh, sakra, ne. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Nedotkl ses jen mého zatraceného rádia. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Beach Boys je skvělá americká hudba. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys vás dostanou velký zadek-ječící. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Nikdy se nedotýkej černošské rádio, chlapče. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Můžete to udělat v Číně, ale budete nechej si tady zabít prdel, člověče. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Dovolte mi, abych vám ukázal skutečnou hudbu. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY HLP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Ano. To je skutečná hudba. Slyšíš to? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MUŽ [SINGL]: Odskočte si se mnou Odskoč se mnou 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ŽENA [RAPOVÁNÍ]: Nemusíš být bohatý, ale přestaň s tím 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Jak se budeme pohybovat Na průkazku na autobus? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 "Abych ti to dal na knír." 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Můžete si mě dovolit? Moji přátelé živitelé? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Teď to můžeš udělat Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Můžete to udělat Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Sakra, ne. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ŽENA: Raději vstaň, vypadni, dej si něco 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Mám hodně rád Pradu.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Musím se dostat na konzulát. co tu děláme? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Říká se tomu shakedown. Velmi seriózní policejní práce. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Jen se dívejte, jak řeším své záležitosti a ovládat prostor. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Chci pomoci s vyšetřováním. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 To je můj případ. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [SMÍCH] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Váš případ? Podívej, můžeš mě podpořit. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Až se sem dostaneme, následujte mě a dělat to, co dělám já. Dobře? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [HRANÍ BLUES MUSIC PŘES REPRODUKTORY] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Co se děje, můj niggo? -Co se děje? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Je to tráva? -Co? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Máš na to recept? kde to je? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Uh.... Je to-- To je-- - Kde to je? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Kde? Co--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Nechal jsem to-- -l--l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Uh, uh, kde? Kde? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Měl bych vzít tvůj zadek do vězení. -Pro co? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 za co? Podívejte se na tohle! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -To není nic jiného než cigareta. -Tahle ciga-tráva! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Vypadá to jako cigareta. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Mějte raději glaukom. - Já ano. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTEROVÁ: Co se děje, můj niggo? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ZVUKOVÉ ZVUKY] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hej, hej, zkontroluj to, zlato. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Co se děje, Cartere? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Odložte zbraně. Odložte zbraně! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer tam, polož tu zatracenou zbraň. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Mám nějaké otázky, a potřebuji nějaké odpovědi. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Dej je dolů. Dolů. -Kde je ta holka? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Jaká holka? -Ta malá holčička. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Jaká holčička? -Malá Číňanka. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Nevím nic o žádné čínské dívce. -Nedělej, jako bys to nevěděl. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Vezmu vaše zadky dovnitř pokud nedostanu odpovědi. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carterová, odložte tu zbraň. -Nechovej se, jako bys mě znal. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Ty mě neznáš. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Vidím, co se tady děje. Všichni se mě snažíte hrát jako blázna. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Dobře, Lee, jdi rychle ven. Bude to tu trochu nebezpečné. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Mohu mít dotaz-- -Lee, běž a počkej u baru. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? Podpořte mě. Jděte ven. O všechno se postarám. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - Jsi si jistý? -Jsem si jistý. Teď pojď. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Pokračuj! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Myslíš, že hraju? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Pospěšte si! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [Smích] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [VZDYCH] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Pojď sem. -Nevstupuj do mého podnikání... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...takhle mě děsí. Sakra. -Jen jsem hrál. Člověče, obejmi mě. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Školení nováčka, ukazující mu provazy. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Proč jsi nepřišel v neděli do kostela? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Musel jsem se postarat o pár věcí. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Ale udělal jsem noční službu. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Hele, pojď sem, chci na tebe křičet. -Co se děje? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Potřebuji vědět, koho ten chlap kupuje všechny ty výbušniny a zbraně. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -O tom nic nevím, zlato. -Luku. Podívej, člověče, já vím, co děláš. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Jediný důvod, proč jsem tě nezabil, protože ty můj bratranec a zabilo by to tetu Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Proč do toho dáváš tetu Bootsy? -Luku, já nehraju. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Vím, že má špatné srdce, ale když budu muset, rozbijem ti prdel. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Řekni mi něco. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Slovo dole v čínské čtvrti je ve městě je nový chlápek. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Bad-ass vole z Hong Kongu kupovat každou zatracenou věc. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Jak se jmenuje? -Nevím. Nekupuje ode mě nic. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Neznáte jeho jméno? -Žádný. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Nikdo nezná jeho jméno. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Co se děje, můj niggo? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 co jsi právě řekl? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Co se děje, můj niggo? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MUŽ: Pojď sem! Raději si dávejte pozor na ústa! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Co říkáš, chlapče? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Nechci potíže. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Ou. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Prosím. Řekl jsem, že nechci problémy. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 To je pro tebe špatné. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Povozník. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Kde je ta holčička? -Jaká holčička? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 POVOZNÍK: Víš o jaké holce mluvím. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Raději si vezměte ty zatracené ruce pryč z mého obleku. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Tvoje máma mi to koupila k Vánocům. Tohle je můj oblíbený oblek. Teď mě nech jít. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Uvidíme se na Den díkůvzdání, dobře? Važte si toho. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hej, hej! Získejte svůj velký Happy-Meal prdel skončil! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Jděte do rohu! Pořád jsem tady zákon! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Až sem přijdu příště, radši si to vyčistěte! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 A čistěte si zuby! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Jdeme. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Co děláme? CARTEROVÁ: Dávám si něco k jídlu. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 chceš cokoliv, jako Cup O'Noodles nebo tak něco? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carterová, přestaň plýtvat mým časem. Slíbil jsem Soo Yungovi. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Máš pravdu. Ztrácel jsem tvůj čas. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 omlouvám se. Jen mě nech pojď sem a dej si něco k jídlu. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Až se vrátím, vezmu kamkoli chcete jít. Dobře? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Dobře. -Zatřást s tím? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 co to děláš? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Nejsi jediný rychlýma rukama, že? Wah. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Hned jsem zpátky. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hej, chlape, mám tě burrito z hovězího a fazolového masa. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Blíží se nám taxík. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Muž vystupující. Asijský. Asi 5'10". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Někdo se blíží k bráně. Vysazeno taxíkem. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Řekněte jim, aby zadrželi. -Záchyt. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Zachytíme. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Mohu vám pomoci? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Ano. Musím vidět konzula. -O čem? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Prosím, je to velmi důležité. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Proč nám neřekneš proč musíš vidět konzula, co? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -My vám řekneme, jestli je to důležité. -Máte průkaz totožnosti? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Jde o jeho dceru Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Ruce nad hlavu! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Ptal se na dceru. -Ptal se na dceru. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Ty tomu nerozumíš. Byl jsem pozván. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Nehýbej se! Zahoď svou zbraň. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: Zabije je. -Je všechno v pořádku? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: Ve druhém patře budete ve větším bezpečí. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 omlouvám se. Omlouvám se za to. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Přešel. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 STRÁŽKA 1: Jdeme na to! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 STRÁŽKA 2: Je na pozemku! Pojď! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: Drž se dál od okna, prosím. Tady. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Slez dolů! Teď! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Nehýbej se! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [V ČLÁNKU] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [V ENGLISH] Pane Russi. myslím došlo k nedorozumění. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 To je v pořádku. To je v pořádku. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 to je on. Muž z Číny. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Co? -Vstupte, prosím. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Pane Russi... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...rád bych se s vámi setkal Detektiv inspektor Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Moc se omlouvám. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Ach ano. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Tvoje zbraň. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Kde je sakra Carter? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Pak se s tím musím smířit. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Viděl jsem malého asijského chlápka o té výšce... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...s volantem na paži? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Jdi se nasrat. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Co říkáš? -Řekl jsem, jdi do toho. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Vezměte si svůj malý citlivý zadek tam nahoře a pusť mě dovnitř! Z cesty! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Nenuťte mě vstát! - Pusťte toho putz dovnitř. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTEROVÁ: Člověče, až sem vstanu, Dám někomu facku. To nehraju. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Co se stalo, Cartere? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTEROVÁ: Moje práce není vyskakovat z autobusů! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Já to nedělám! Nejsem Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: kdo je tento muž? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Pane, můžu to vysvětlit. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLISH]: Agentka Carterová pomáhá s mým vyšetřováním. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Je naštvaný, že nemáme udělali naši práci. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Já a Lee se o situaci staráme. Vše máme pod kontrolou. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Dostaneme vaši dceru zpět bezpečné a zdravé. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Je velmi vášnivý o nalezení vaší dcery. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Dlužím ti svou vděčnost. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Chtěli jsme, aby měl detektiv Lee jeden z našich nejlepších mužů po jeho boku všech dob. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agente Russi, možná je na to vhodná chvíle řekni konzulovi podrobnosti o mém úkolu. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Ano. -Jo. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carterová, mohu s vámi mluvit? na chvíli? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Chceš se mnou mluvit? Na chvíli? V soukromí? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Oh, chápu. Toto musí být klasifikováno jako G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 Věci typu FBI. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Dovolte mi zavolat svému kapitánovi a dejte mu vědět, co se děje. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Promluvíme si za vteřinu. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [PHONE RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Miluju, když se objeví G-14. MUŽ [PO TELEFONU]: Haló? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 kdo je to? Ahoj? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Mluvím s FBL? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Dej mi telefon. -FBl? Jo, tohle je FBL. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Vy jste FBI? -Jo, tohle je FBL. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Jestli chceš, aby se ta dívka vrátila živá, poslouchej a nemluv. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Dobře, poslouchám. Nechte mě vzít pero. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 V pořádku. Ochladit. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 K poklesu dojde dnes večer. Jedenáct hodin večer 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Částka bude 50 milionů dolarů. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Padesát milionů dolarů? Kdo myslíš ty jsi unesl, Chelsea Clintonová? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Nechte ho mluvit. SANG: V použité měně. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Nic většího než 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Dobře. Cool, cool, cool. Padesát milionů dolarů. Žádný problém. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Chci 20 milionů za 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Dvacet milionů za 50 let. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 milionů za 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Dvacet milionů za 20 let. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --a 10 milionů v 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 A 10 milionů za 10s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Chceš k tomu hranolky? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 jak se jmenuješ 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 jaký je tvůj? Volal jsi nám. Proč chceš znát moje jméno? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Chci umět vyprávět konzul, který je zodpovědný... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...za smrt jeho dcery protože moc mluví. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Dobře, podívej, člověče. Zvednout. Uklidni se. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Snažím se tě spojit. Jsem na vaší straně. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Obdržíte instrukce pro drop půl hodiny před jeho zhotovením. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Pokud se to podaří, dívka bude žít. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Postarám se, abys dostal peníze. Můžeme to strávit spolu, až to dostaneš... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...protože já ne dokonce pro ně opravdu pracovat. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Máme to. 620 South Broadway. V centru města. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktický tým jedna, pokračujte dolů 6. až 6. a Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Tým dva, chci tě mít kolem sebe vzadu na 4. a hlavní. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Nastavte obvod. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: Vezměte svůj tým a zakryjte budovu... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...patro po patře až na vrchol. Pohyb. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AGENT: Dva muži vzadu. -Nesmějí vstupovat do budovy. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Jo, máš pravdu. Právo. Pojďme jim to říct. Pojď. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: Zaujměte pozice na rohu. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Pane Russi, musíte stáhnout své muže zpět. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Co tady sakra děláš? Kde je Carter? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Prosím, poslouchej mě. RUSS: Pane Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...můžete být velmi kompetentní, ale pouhý fakt... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...že tu dívku znáš kompromituje váš úsudek. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Pane, kdybyste žádal o 50 milionů dolarů... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...byli byste na takovém místě? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Dostaň ode mě toho klauna pryč. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Udělejte si túru. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 - Hej, člověče. -Proč ses schovával? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -O čem to mluvíš? Nebyl jsem. -Schovával ses. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Sklonil jsem se, abych si zavázal botu. Vzhlédl jsi, jsi pryč. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENT: Pane, oblast je zabezpečená. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [PŘED RÁDIEM] Místnost je prázdná. -Sakra! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ZVONENÍ TELEFONU PŘES RÁDIO] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Všichni se stáhněte! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Sakra! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Okamžitě sem přiveďte záchranáře! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Okamžitě evakuujte budovu! Dostaňte sem hasiče! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Máme výbuch na 6. a Broadwayi. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Závětří! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 To není dost daleko, člověče! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Nejsem Kareem Abdul-Jabbar! Zatlačte to ještě dolů! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTEROVÁ: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hej, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carterová, nechoď-- Přestaň! -Hej! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hej, člověče, co sakra--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [OBA KŘIČÍ] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [PÍSKÁNÍ TlRES] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [STŘELBY] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Myslím, že jsem to rozbil. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Koho jsi honil? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Jmenuje se Sang z Hong Kongu. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Kvůli tobě utekl. -Proč jsi mi neřekl o mostě? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -l did. -Ne, neudělal. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -l did. -No, you did not. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -l said stop. -Nerozumím, co říkáš. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Co? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 You see what I'm saying? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Co to máš v ruce? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 He dropped it. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Sakra. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -No tak. -Kam jdeme? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 I messed up my suit. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Patnáct sekund. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Udělejte rozhodnutí. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnson! -Huh! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Sakra! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Přišel jsem ve špatnou dobu? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Mám pro tebe špatnou zprávu, Johnsone. We're all dead. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 I was distracted, sir. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 V terénu může dojít k rozptýlení. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Proto tuto praxi nazýváme. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Pokud to nezvládáte tlak, pak skončit. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Ano, pane. -Hele, chlape, dej jí pokoj. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Neboj se o něj. jak se máš, holka? co se děje? Dej mi trochu lásky. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Proč mě mučíš? -Jaký způsob, jak zacházet se starým přítelem? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Přišel jsem se podívat, jak se máš, a potřebuji pomoc. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Pomoc? Ha. Heh, heh. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Vím, že máš silné pocity pro mě, zlato, ale to musíme nechat stranou. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 V sázce je život malé holčičky. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Od kdy se starat někdo jiný než ty? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Jen se prosím podívejte při tom na vteřinu. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Našli jsme to u únosce. Řekni mi, co to je. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Teď chceš, abych s tebou pracoval? Nemám na to čas. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Musím se vypořádat se svými vlastními sračkami. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Kdo jsi? -Promiň, dostali jsme tě do potíží. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Jo, je mu to líto. Podívej, řekni mi něco o tomhle nevím. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Dálkový ovladač. Může to být nitro čepice, může být zpožděno... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...rozhodně ne domácí, ne americký. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Mohlo by to otevřít garážová vrata, nebo vyhodit do povětří C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Ano, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Dobře. Vypadni. Jdi, jdi, jdi. CARTEROVÁ: To pro mě tolik znamená. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Je mi to líto šířit všechny ty fámy... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...na Vánoce o nás spaní spolu. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Co? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Dělá si srandu. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Na shledanou. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTEROVÁ: Hej, Bobby, co se děje, člověče? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Musím vidět Cliva Coda, člověče. -Ó. V žádném případě, Cartere. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Zhasla světla. Jsou zamčené. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Chceš, abych přišel o práci? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Já jsem ten, kdo ti dal tuhle zatracenou práci. Radši mě pusťte sem. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Nemůžu to udělat. -Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Neotočila jsem se zády kdy koupil jsi ten pytlík trávy? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Dělal jsem to s tebou. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Ale nedal jsem ti větší polovinu? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Pojď, Bobby. Udělej mi laskavost. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Hovno. Máte pět minut. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Ahoj, Code. CLIVE: Co? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Vaši dva bratři jsou tu, aby vás viděli. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTEROVÁ: Hej, Clive, jak se máš, člověče? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Přicházejí sem koule. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Byl jsem zrovna na cestě. Myslel jsem, že se budeš nudit. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Přišel jsem sem dolů abyste viděli, jak se vám daří. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Co sakra chcete? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Jen jsem ti přišel přinést dárek. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Vím, že máš čas. Přinesl jsem ti hračku. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -To nechci. - Ty ne? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Někdo mi řekl, že se ti to líbí. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Nemám rád takové věci. Ani nevím, co to je. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Nikdy jsi to nikomu neprodal? -Jak bych mohl, když nevím, co to je? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -Drž to. -Nechci to držet. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Jen se toho dotkněte. Proč? -Nechci se toho dotknout. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Máš z toho strach? -Myslíš, že jsem hloupý? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Dost hloupý na to, aby mě zatkli. -Chceš, aby mě otiskly prstů. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, proč bych to dělal? Myslíš, že bych tě zkusil podvést znovu? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Kromě toho vás nemusím obviňovat. Za zabití malé holčičky uděláš život. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Nevím nic o malé dívce. -To není to, co všem řeknu. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Je mi to jedno. Já nic nevím. -Mám velkou pusu. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Něco ti řeknu. já nevím cokoliv, takže můžeš políbit můj tlustý zadek. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, zabralo by mi to celý den líbat tvůj zadek. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 co budeš dělat? chcete něco z toho? Dám ti vše, co chceš. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Dej mi jméno. -Neříkám ti do prdele. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Je jí teprve 11 let. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Nechci, aby zemřela. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Podívejte se na obrázek. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Nezajímá mě to, je mi to jedno o vás. Záleží mi na holčičce. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Dej mi jméno. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Ten chlap se jmenuje Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Nikdy jsem ho neviděl. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Kde ho najdu? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Restaurace Foo Chow. Čínská čtvrť. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTEROVÁ: Restaurace Foo Chow? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Zbav se toho chlapa. Nechá tě zabít. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, děkuji, člověče. Příště se vrátím. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Přinesu ti tvůj tlustý zadek nějaké sušenky, člověče. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Tak to tam je. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 na co čekáme? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Hledáme místo, člověče. Nenaběhnu tam. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Tak se necháte zastřelit. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 já usínám. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [HRANÍ „VÁLKY“ EDWIN STARRA V RÁDIU] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MUŽ [ZPÍVÁNÍ V RÁDIU]: Válka, jo 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 REFRÉN: k čemu je to dobré? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MUŽ: Rozhodně-- REFRÉN: Nic 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MUŽ: Uh-huh, uh-huh REFRÉN: Válka 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGLlNG] Jo, jo 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 k čemu je to dobré? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absolutně nic 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MUŽ: Řekni to znovu LEE: Vy všichni 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 REFRÉN: Válka LEE: Huh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Absolutně k čemu je to dobré? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absolutně nic Zpívejte to znovu, všichni 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Válka, jo 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 k čemu je to dobré? Absolutně nic 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Nevíte nic o žádné "Válce." -Každý zná "válku." 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGLlNG] Jo, jo 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 K čemu je to dobré? Absolutně nic 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Dobrý Bože! Vy všichni 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Nejste to vy všichni, jste to vy všichni. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - Všichni. - Všichni. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Všichni. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Člověče, zníš jako z karate filmu. Všichni! - Všichni. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Řekni to odtud s duší. Všichni. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - Všichni. - Všichni. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - Všichni. -Nech mě ukázat tvému ​​praštěnému zadku, jak to udělat. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MUŽ [ZPÍVÁNÍ V RÁDIU]: Huh, dobrý bože, všichni 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGLlNG] k čemu je to dobré? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absolutně nic 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Pojď. Pojď. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Válka, no 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Ano REFRÉN: K čemu je to dobré? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTEROVÁ: Absolutně nic 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Pojď. Pojď. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Válka, no MUŽ: Není to nic jiného než zlomené srdce 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 REFRÉN: Válka MUŽ: Pouze přítel.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Pojď. Pojď. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 REFRÉN: Válka MUŽ: Je to nepřítel 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Celému lidstvu 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Udělej to znovu. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Udělej to znovu. Takhle? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MUŽ: Válka vyvolala nepokoje 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 V rámci mladší generace 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Indukce pak destrukce 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Kdo chce zemřít? Ó! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 REFRÉN: Válka, co MUŽ: Dobrý bože, všichni 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 REFRÉN: K čemu je to dobré? MUŽ: Absolutně nic 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Poslouchej mě 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 REFRÉN: Válka MUŽ: Není to nic jiného než lamač srdcí 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 REFRÉN: Válka MUŽ: Má jednoho přítele 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 To je pohřební ústav 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, válka se rozbila 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Mnoho snů mladého muže 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Znemožnil ho 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Hořký a zlý 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Život je příliš krátký a drahý 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Strávit v těchto dnech válčením 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Válka nemůže dát život 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Může to jen odnést 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh, válka, co Dobrý Bože, všichni 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Jedna se vloží do kufru. Druhý bude na vás. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Teď, když uděláš pád-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ZVONÍ TELEFON] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 máme to? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Dobře, zvedni to. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Ahoj? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Máte, o co jsem žádal? - Já ano. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Doufám, že si teď uvědomuješ, jak vážně to myslím. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Vezměte peníze do uličky za sebou restaurace Foo Chow v čínské čtvrti. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Zbývá vám 29 minut. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [MLUVÍ V CHlNESE] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE MLUVÍ V CHlNESE] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Sakra, Chene, to je nějaká mastná sračka. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Nemáš lepší jídlo? Kuřecí křídla... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...nějaká dětská zadní žebra, nějaké hranolky nebo tak něco? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Čínské jídlo, žádné jídlo pro duši. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Neřekl jsem jídlo pro duši. Řekl jsem lepší jídlo. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Nechci takové mastné sračky. Jak prodáte velkou krabici tuku? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MUŽ MLUVÍ V CHlNESE] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Je mi zima a co? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Pojď. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MUŽ: Nejsem žádná punková svině. CARTEROVÁ: Já taky nejsem žádná punková svině. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Nejsem žádný punk. CARTEROVÁ: Smekám ti klobouk. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: No tak. -Člověče, co jsi mi dal k jídlu? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -To je úhoř. -Je to dobré? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Velmi dobré. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 co máš? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Velbloudí hrb. -Co? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Velbloudí hrb. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTEROVÁ: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Trochu dobrý. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Potřebujete trochu horké omáčky, ale je to docela dobré. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Pořád čekáme? -Jo. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Jak se dostaneme k Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Jak víme, že existuje? Nikdo ho předtím neviděl. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 já vím. Zabil mého partnera. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Omlouvám se za to, člověče. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 To je jeden z důvodů, proč nemám partnera. To je jedna věc, kterou jsem se naučil od svého táty. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Tvůj táta byl policista? -Patnáct let, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Můj otec byl také policistou. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Tvůj táta byl policajt? -Ne policajt, ​​důstojník. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Legenda po celém Hong Kongu. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Můj táta je taky legenda. Po celé Americe. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Můj táta jednou zatkl 15 lidí za jednu noc sám. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Můj táta zatkl 25 sám. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Můj táta zachránil pět práskačů z hořící budovy sám. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Můj táta jednou chytil kulku holýma rukama. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Můj táta nakope tvého tátu do zadku celou cestu odtud do Číny... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...nebo Japonsko nebo odkudkoli sakra jsi. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Nemluv o mém otci. -Nemluv o mém otci. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hej, to je tvůj kluk? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Ano. Jdeme. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Vejdu první. Nikdo mě nepozná. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Dobře. Počkám pět minut. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTEROVÁ: Hej, vezmi si můj průkaz. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Pokud se něco pokazí, vtrhnete dovnitř, jako byste byli L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Tohle nebude fungovat. Nejsem 6'1". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Ano, bude to fungovat. Hele, je to všechno o přístupu. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Odklopte, zaklapněte. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Udělej to rychle. Otevřít, zavřít. Udělej to rychle. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Dostaneš to. Podívej. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Vezměte si tohle. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hej, člověče, chovej se jako jsi z města. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Jsem z města. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 No, nechovej se jako policajt. Chovejte se jako turista. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Nebuď tak zřejmý. - Dobře. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 - Dobře? -Dobře, žádný problém. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [HOSTESKA MLUVÍ V CHlNESE] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hej, jak se máš? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Pro jednoho? -Ne, pro dva. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Jsem tu na schůzku s panem Juntaem. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Ó. Omlouvám se, neznám pana Juntaa. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Ty tomu nerozumíš. Jsem právník pana Juntaa. Právní poradce. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Zase se dostal do nějakých sraček. Jsem velmi zaneprázdněný muž. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Nemám čas přijít sem pozdě. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Moje žena chce, abych se vrátil domů, děťátko sraní celé. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Mohl byste prosím dostat pana Juntaa? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Ale už jsem ti řekl, že nevím... -Myslíš, že jsem sem přišel pro nic za nic? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Dáš mi peníze na benzín? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Máš na sobě 5 dolarů? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Mohl bys prosím říct Pan Juntao, aby se dostal sem dolů? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Děkuju. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Můžu si tady sednout? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Přímo tady? Děkuju. HOSTESKA: Ano. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 Číšnice: Ahoj. -Jak se máš. Máte všichni úhoře? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Jasně. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Jak je na tom tvůj velbloudí hrb? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MUŽ: promiňte? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ŽENA: Kde je Roscoe's Chicken and Waffles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Uh.... MUŽ: Co? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ŽENA: Tudy? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Uh.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Omlouvám se. Jsem z města. ŽENA: Aha. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Třeba tudy. Jo. ŽENA: Děkuji. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Vítejte. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 co to je? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Ne. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [MLUVIT V CHlNESE] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [V ČLÁNKU] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [MLUVIT V CHlNESE] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MUŽ: Ne, počkej. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Dostaňte dívku odsud. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Ujistěte se, že ti dva neodejdou. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [OBA MLUVÍ V ČLÁNKY] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [POKRAČUJE SE MLUVIT V ČLÁNKU] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [MLUVÍ V CHlNESE] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao tě uvidí. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Je na čase. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [TAK YUNG křičí] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 TAK YUNG: Přestaň! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Nech mě jít! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, to je těsné. Tohle není nic jako dole, vy všichni. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Jde ti to... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Co se děje, člověče? Co všechno sleduješ? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Kde je Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Proč jste všichni tak potichu? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 To bylo dětinské, člověče. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 To se ani nevolalo! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Teď jsem sem přišel, abych viděl Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...protože mi řekl, abych šel sem dolů protože jsem jeho nevlastní bratr z Pekingu. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Já a on máme stejnou mámu. Jsem Černoch. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Jsme všichni stejní. Oh, hej, počkej chvíli. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Dobře, zabiješ mě? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Dobře, polož tu zbraň, bojuj se mnou jako s mužem. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Přesně tak, bojuj se mnou jako muž. Hovno! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Každý může někoho zastřelit. To je to, o čem mluvím. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Zpět, zpět. Dej mi pokoj. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Nevím, s kým si zahráváš. Zaklepu na tu žlutou... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Kdo z vás mě kopl? -Mě. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Dobře. V pořádku. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE SPEAKlNG IN CHlNESE] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Vydrž. Pojďme si o tom promluvit. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Promluvme si o tom, člověče. Drž se, člověče. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [ZPÍVAL MLUVÍ V ČÍNĚ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ne, ne. co to znamená? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hej, chlape, to je nedorozumění. Pojď, modleme se. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, co? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTEROVÁ: Ne, nejsem FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Jsem hlídač, pracuji v obchoďáku. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Teď se utři. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Ty krvácíš. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, sakra ne. Ne, jen si hraje. Hraní. To nemyslí vážně. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Chtěl mě uvolnit. Nech mě jít. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Nehýbej se! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, co děláš? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Závětří! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [CHATTERlNG lN ČÍNSKY] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Pozor! -Pozor! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 za vámi. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Povozník! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Zmrazit! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Nakopali jsme vás do zadku. Všichni všichni. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Všichni jste dostali zadek. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Povozník! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ŽENA KŘIČÍ] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTEROVÁ: Sakra. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [křičí] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Zabiju ti prdel. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ZRUŠENÍ ZBRANĚ] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [KŘIKY] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTEROVÁ: Lee! Támhle, člověče! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Pohyb! Pohyb! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Je to moje zbraň? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -To je moje zbraň. -Jdeme. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTEROVÁ: Proč musíš spadnout ten zatracený odznak, co? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Pak jsi vyhodil pistoli z okna. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Pojď, tudy. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENS WALLlNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Všechno jsem měl pod kontrolou. O nic se neboj. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Ježíš, Marie a Josef! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTEROVÁ: To je v pohodě. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Proč mě to nepřekvapuje najít tě tady, Cartere? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dane, tyhle dva chci zpátky ihned na konzulátu. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Pojďme se svézt, pánové. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Radši ze mě dej ruku pryč. Hej, chlape, on se mnou. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hej. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Nech mě to vysvětlit. Začnu odshora. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Dělali jsme pád. Han se ji chystal získat zpět... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...a vy dva jste to podělali. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Počkej, o čem to mluvíš? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Neslyšel jsi, co řekl Lee? -Pan. Lee je na cestě do Hong Kongu. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Teď odsud vypadni dřív, než půjdu maření spravedlnosti obvinění proti vám. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Chystali jsme se případ vyřešit. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Už nejsi na tomto úkolu, Cartere. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Případ uzavřen. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [V ČLÁNKU] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTEROVÁ: Konzule Han! -Promiňte, pane. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Všechno to byla moje chyba. Lee by to nikdy neudělal cokoliv, co by ohrozilo život vaší dcery. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Miluje vaši dceru. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [V ANGLICKY] Na omluvy je už trochu pozdě. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: konzul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...máte hovor. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Jsme připraveni. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Dobře, zvedni to. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [MLUVÍ V CHlNESE] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [IN ENGLlSH] Výkupné je nyní 70 milionů. Zítra zavolám s instrukcemi. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Peníze doručíte nebo vyzvednete tělo vaší dcery. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Prosím. Musíte pochopit. Co se stalo dnes v noci... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 TAK YUNG [PO TELEFONU]: Otče! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [MLUVIT V CHlNESE] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [TAK YUNG PLAČÍ] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Prosím, řekni jim, že udělám cokoliv, co oni... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Cokoliv-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Promiň, člověče. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [V ANGLICKY] Omlouvám se za Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Žádné tvrdé vodítka. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Žádný. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Poslouchej, děláme všechno, co tady můžeme, dobře? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Sledování všeho, co přichází do této sloučeniny. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Promiňte, konzule. Máte hosta. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jacku, dovol mi, abych se k tobě vrátil, dobře? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Omlouvám se, příteli. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Nemohl jsem stát a nic nedělat. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC a THE SUNSHINE BAND'S "DEJTE SE TONlGHT“ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 REFRÉN [ZPÍVÁNÍ PŘED REPRODUKTORY]: Udělejte si malý tanec 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ZVONÍ TELEFON] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Slez dnes v noci 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Dobrý den. -Hej! Co se děje, zlato? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Člověče, máš odvahu mi říkat. Zavěsím. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hej, počkej chvíli. Nezavěšujte. Podívej, víš co? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Měl jsi o mně pravdu, dobře? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 omlouvám se. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Jsi na drogách? -Měl jsi pravdu. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Byl jsem egoista. Byl jsem bezohledný. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Byl jsem sebestředný. -Jo. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Nejsem zvyklý pracovat s partnery, ale teď nejde o mě. To je ta malá holčička. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Ona zemře jestli jí nepomůžeme. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Rozumíš, co říkám? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Ještě ne, ale mluv dál. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Podívej, něco si myslím Dnes večer to bude velké, dobře? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Musím to zjistit kde bude konzul. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Myslíš, že mi můžeš pomoct? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Uvidím, co se dá dělat. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ne. Nepotřebuji, abys to viděl, Johnsone. Potřebuji, abys to udělal. umíš to? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Dobře, Cartere. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Dobře, ještě jedna věc. -Jo? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Jakou barvu kalhotek máš? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [TELEFON LlNE KLIKNE A POTOM HUČÍ] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Dobrý den? SANG: Konzule Hane, chci, abyste šel... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...na čínskou výstavu, jak jste plánovali. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Mít peníze v kontrolní místnosti v patře. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Ujistěte se, že už žádnou chybu neuděláte. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Chápu, ale chci mluvit s mou dcerou! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [TELEFON LlNE KLIKNE A POTOM HUČÍ] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ŽENA MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM PŘES PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTEROVÁ: Promiňte. Kdo je kapitánem tohoto letadla? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 To je jedno. Musíš tam nahoru... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...řekni kapitánovi, že máme problém na levé straně. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Něco s motorem. Potřebujete nový alternátor. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Můj nadřízený řekl: „Pojďte tam dolů, nasaďte alternátor. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Nenech to odejít, dokud tam nepřijdu." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Navrhuji, abyste řekl úřadům, aby to nedělaly přesuňte toto letadlo, než přijde FAA... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...a všichni jsme v nějakých sračkách. Pokračuj! -Ano. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 co tady děláš? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 No tak, Lee, zvedni prdel. Máme co dělat. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Odejít. Udělal jsem si ostudu. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, co ta malá holčička? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Nech mě být. Muž jako ty nemohl nikdy pochopit. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - Muž jako já? -Jsi oddaný jen sám sobě. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Stydíš se za to, že jsi policista. Hanobíš jméno svého otce. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Podívej, ty nic nevíš o mém otci. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Říkáš, že tvůj otec je legenda. -Můj otec byl legenda. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Byl zabit, když dělal rutinu zastavení dopravy za denního světla... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...nějakým punkem kdo nechtěl lístek... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...když jeho partner předpokládal aby ho podpořil, ale nikdy to neudělal. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Můj otec byl stejně oddaný jako ty a teď je mrtvý. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 za co? Dopravní lístek a nějaký punk? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Řekni mi, jaká je v tom čest? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Věříš, že tvůj otec promarnil život, že zemřel pro nic za nic? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Dokaž mi, že se mýlím. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 Na 15 let do Číny obnovil kontrolu nad Hongkongem... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao byl nejmocnější pán zločinu v jihovýchodní Asii. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Britové se pokusili uzavřít jeho operace, ale neuspěli jsme. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Ale proč konzulova dcera? -Detektiv inspektor Lee mi pomohl přepadnout... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...každý známý majetek operace Juntao. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Zabavili jsme miliony ve zbraních a v hotovosti... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...a sbírku čínského umění která byla na světě nepřekonatelná. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Pak Juntao zmizel. Žádní svědci. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Opravdu si myslíš, že zabije tu dívku? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Moje rada pro vás je... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...zaplatit peníze. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konzule, jdu nahoru aby spadl. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Teď chci, abys zůstal v klidu jako by se nic nedělo... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...a neopouštěj Whitney's na chvíli stranou. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 rozumím. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Dobrý večer, dámy a pánové. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Jsem konzul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Jménem lidové republiky z Číny, děkuji, že jste přišli. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 S potěšením vám mohu představit 5000 let čínské historie a dědictví... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...sbírka, která donedávna byl považován za navždy ztracený. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Člověče, to je pěkná sračka. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Ten Buddha by se mi hodil do koupelny. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hej. Toto je historie mé země. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Neocenitelné kousky čínské kultury. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Pokud se něco poškodí.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Nic se nestane na žádnou z těchto věcí. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 A teď je můžeme předat dál našim dětem. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Promiňte. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Viděl jsem toho chlapa v té čínské restauraci. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konzul Han bojuje s chřipkou za posledních pár dní... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...tak bych možná měl skončit co začal. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 První věc, kterou musíme udělat je jasný tento riff. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Pokud někdo zůstane pozadu, něco má prohrát. Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRIFFIN: --mírová budoucnost mezi naše dvě země. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 O to více vidíme rozdíly a podobné-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTEROVÁ: Ahoj! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Dámy a pánové! -Sakra. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTEROVÁ: Jsem detektiv Carterová z L.A.P.D. -Russi, máme tady Carterovou. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Co se sakra děje? -Právě jsme dostali výhrůžku na budovu. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Žádáme, abyste opustili budovu... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...co nejdříve, a prosím nepropadejte panice. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Vezměte si hovno a jít! Vypadni k čertu! Je tam bomba! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Tomu nevěřím. Ať agenti drží své pozice. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: Všichni se opatrujte, držte se svých pozic. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Co se děje? -Vypadni z budovy! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Paní, položte sklenici a vypadni odtud. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Žena, východ támhle. Ustřelí ti hlavu! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Pojď, pojď, pojď! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Kočka, prsa, prsa. Dostaňte je odsud pryč. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Chytne někdo Cartera? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konzul Han, šest bloků C-4 jsou připojeny k vaší dceři v autě venku. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Před přechodem na euro, většinu této výstavy... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...byl v rukou jediného soukromého sběratele. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Mě. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Většinu života jsem pracoval získat a katalogizovat... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...tyto neocenitelné kousky které před sebou vidíš. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 A pak jedním šmahem... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...to mi bylo odebráno. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Ale dnes večer dostanu zaplaceno v plné výši. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Nehýbej se. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Zemře, když zmáčknu toto tlačítko. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Jen buďte trpěliví. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Můj transport tu bude za chvíli. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Zůstaňte v klidu. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hej, jen jsem ti to chtěl říct byl jsi v červené zóně. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Všude jsou policajti... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [SMÍCH] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Nevěděl jsi, že to dokážu. Dejte ruce nahoru! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Tentokrát tě nezabiju. Jen ti nakopu prdel! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Řekneš o mně svým přátelům. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hej, jak se máš? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Hledali jsme tě. Jsem Carter z L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Teď je všechno v pořádku, ano? Vezmu tě k tvému ​​tátovi, ano? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -První věc, kterou udělám, je sundat si tu vestu. -Ne, nedotýkej se toho! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Myslím, že by bylo bezpečnější, kdybychom to sundali. -Žádný. Slyšel jsem, jak říkají, že to vybuchne. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Myslím, že by to bylo bezpečnější když to necháme, ano? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Ne-- Nehýbej se. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 kde jsi? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [MUŽ MLUVÍ V CHlNESE PŘES RÁDIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Nehýbej se! -Držte své pozice, sakra! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Nevytahujte zbraně. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Dámy a pánové... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...myslím, že tomu řekneme večer. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Děkuji a dobrou noc. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [PÍSKÁNÍ TlRES] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD STŘELBA] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTEROVÁ: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Něco pro tebe mám! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Máš něco, co chceš. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Mám tu tvoji bombu. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Tatínek! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Žádný! SOO YUNG: Tati! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTEROVÁ: Chceš něco vyhodit do povětří? co? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Pojď. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Stiskněte tlačítko. Pojď. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Stiskněte tlačítko. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Co to děláš? -Jen hraju. Hrajte spolu. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Pojď, zmáčkni tlačítko. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Jo, pojď, zmáčkni tlačítko. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTEROVÁ: Vyhoďte všechny do povětří. -Jo, vyhodit všechny do povětří! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Zmáčkni to zatracené tlačítko! -Zmáčkni to zatracené tlačítko! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Slyšel jsi, co řekla. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Pojď! Všechny jsi pobavil o tom, že něco vybuchlo... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...a podívej se na svůj malý britský punkový zadek. Pojď! Stiskněte tlačítko! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Smiřte se s tím, prosím. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 kam jdeš? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Kryjte konzula! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Žádný. Ne. -To je v pořádku. Je to profesionálka. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Musíte si sundat vestu. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Ano, dej mi chvilku. Dej mi chvilku. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Na té vestě je spoušť. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Vybouchne, když to sundám. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [STŘELBY] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Nedělal jsi to předtím? -V cvičné místnosti je to trochu jiné. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Všichni se kryjte. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Potřebujeme tady dole víc mužů. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Řekni znovu. Dane, čteš--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Potřebuji pomoc tady, sakra! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Růže jsou červené... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...fialky jsou modré. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Cukr je sladký... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...a ty taky. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Dálkový ovladač to stále může vypnout. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Zbavte se toho. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Je v pořádku? -Ano. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Vím, že to není bomba! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Dostaň ode mě tu bombu! Vezměte bombu ven! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Vezměte bombu ven. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Jo, převez to Juntao. Jděte do Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Ty jdi tím směrem, já půjdu tím směrem. -V pořádku. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [STŘELBY] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Nestřílejte! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD STŘELBA] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Sakra! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [STŘELBY] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 kam jdeš? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [STŘELBY] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Sejdeme se na střeše. MUŽ: Rogere. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [sténání] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTEROVÁ: Nehýbej se, člověče. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Jo, hledal jsem tvůj sladkokyselý kuřecí zadek. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Vaši chlapci tu teď nejsou. Kde jsou? Jsi sám. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Zabiju ho. -Pojď dál. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Jo? -Ani ho nemám rád. Jít. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Polož svou zbraň. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Bojuj jako chlap. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Co říkáš? - Bojuj jako chlap. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Bojovat jako muž? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Dobře, nakopu ti prdel. Pak tě odvedu do vězení. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 V pořádku. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Pojď, polož tu zbraň. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Ve stejnou dobu. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Utři se, člověče. Jsi mrtvý. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [KŘIKY] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Děkuji ti, Bože. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Sakra. Sakra. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [KŘIKY] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Čau. Víš, že je mrtvý. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Povozník! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Pomoc! Udělejte něco! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hej, buď v pohodě, člověče! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 vydrž! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Už to nevydržím! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Vydržte asi hodinu. Půjdu pro sanitku. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Co to děláš? -Počkej, člověče. Hned jsem zpátky. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Povozník! -Jen jsem hrál. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Udělejte něco! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Už to nevydržím! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [OBA KŘIČ] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Sakra! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GRANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 děkuji! Děkuju! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Co to sakra děláš? -Jen jsem byl zdvořilý. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 No, příště buď zdvořilý k mým cvokům. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 omlouvám se. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Děkuju. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Hovno! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MUŽ: promiň. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 jsi v pořádku? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 jsem v pohodě. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Dlužím ti všechno. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Pouze vaše přátelství. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 SOO YUNG: Tati. -Soo Yung. Ó. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Podívej, kdo je tady. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Co ti trvalo tak dlouho? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Myslím, že to patří tobě. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [MLUVÍ V CHlNESE] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Myslím, že bys měl jít se mnou. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Nastupte do letadla, až vystoupíte z práce. Letíte zdarma. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Ahoj, Carterová. -Jen se snažím rozšířit si obzory. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Trochu cestovat. Podívejte se na svět. -Povozník. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Končím s vámi, člověče. Pojedu na dovolenou. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Teď se tam drž. Právě jsme přicházeli... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...abych vám řekl, jaká skvělá práce udělal jsi včera. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 A až se vrátíš, bude čeká na vás odznak FBL. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -To myslíš vážně? WHlTNEY: Oh, ano. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -No tak, člověče, nehraj si. -Žádný. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Nevím, co říct. Je to jako splněný sen. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Dostal jsem ale nápad. Mám nápad. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Proč si všichni nevezmete ten odznak... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...a strčit si to do zadku? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Všechno v zadku. Jsem L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Fena. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 První třída. Tohle se mi líbí. Tohle je těsné. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Mohu si vzít vaši bundu, pane? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Moje bunda? Ne, ne. Tuto tašku si však můžete vzít. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 jak se máš? co se děje? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Co se děje, člověče? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Jsi připravený jít? -Ano. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Mohu vám nabídnout nějaké arašídy? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [MLUVIT V CHlNESE] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Nikdy jsi mi neřekl, že mluvíš čínsky. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Nikdy jsem ti neřekl, že ne. Předpokládal jsi, že ne. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 To je skvělé, člověče. Han mě nechává jet s vámi do Hong Kongu. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Nebyl jsem na žádné dovolené už pět let. -Můžeme viset v mé postýlce. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Ukážu vám svou kapuci. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Můžete mi ukázat pár čínských dívek. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Chci masáž. Zblázním se. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Bez práce policie dva týdny? Jak dlouhý tento let? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Patnáct hodin. -Patnáct hodin? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Co budeme dělat 15 hodin? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGLlNG] Hm, válka 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -A sakra, ne! Letuška! -Hm, k čemu je to dobré? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Letuška, pořiďte mi další místo! -Absolutně nic 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Poslouchejte mě, všichni! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTEROVÁ: Letuška! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MUŽ: Akce. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Rozbilo se to. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [LIDÉ SE SMĚJÍ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Nehýbej se! Nesměj se! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [IMITOVÁNÍ VÝstřelů] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [MLUVIT V CHlNESE] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [Smích] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [LIDÉ SE SMĚJÍ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Co je to za hovno s vaší dcerou? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Padesát milionů dolarů? Koho si myslíš, že máš, Kelsey Clintonová? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Padesát milionů dolarů? Kdo myslíš máš, Kelsey-- Jaká je čára? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Padesát milionů dolarů? Myslíš, že máš-- Je to Chelsea nebo Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Padesát milionů dolarů? Koho si myslíš, že máš, Chelsea Carterová? Padesát milionů dolarů? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Koho si myslíš, že máš, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Myslíš, že máš Chelsea Clintonovou? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 milionů? Koho si myslíš, že máš, Chelsea Clintonová? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Nechte ho mluvit... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [SMÍCH] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MUŽ: Řez. Vraťte se na začátek. - Bylo to ono? Chelsea-- Pochopil jsem to? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [KŘIČ] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MUŽ: Akce. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [ZLOMENÍ SKLA] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [LIDÉ SE SMĚJÍ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Jo, správně, ukaž mi tvůj odznak, kamaráde! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -To je zasraný vtip. -Ukaž mi zadek! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTEROVÁ: Ukázat zadek? Všichni jste nejgayové... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MUŽ: Řez. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [SMÍCH] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Víš, že jiné věci, ale neznáš jeho jméno? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: člověče... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...lidé mi říkají hovno. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [KÝCHNE] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Co je s tebou? -Heh, heh. Muž. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Můj táta jednou chytil-- Chyť kulku-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Chytil kulku-- Chytil kulku-- MUŽ: Chytil kulku. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Můj táta chytil kulku jeho holou rukou. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Žádné kecy. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [SMÍCH] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Jaká je v tom čest? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Věříš svému otci promarní svůj život.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [SMÍCH] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Nesmějí-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Máš pravdu chlape. Pojďme jim to říct. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Cokoli se pokazí, vlezeš tam, chovej se jako L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [SMÍCH] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Neumí anglicky. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Páni, to je cool, pověsili nás do Hong Kongu. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Co je to za řádek? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [SMÍCH] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Mohu vám nabídnout nějaké arašídy? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [MLUVIT V CHlNESE] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [SMÍCH] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [MLUVIT V CHlNESE] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [MLUVÍM NEZŘETELNĚ A SMĚJÍ SE] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [MLUVIT V CHlNESE] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [SMÍCH] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Vidíš, jak je to těžké? Moje angličtina? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Nedokáže říct ani tři slova, Číňan. -Nabídněte mi oběd. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Potřebuješ oběd? -Už jsem to dostal, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Vidět? Teď víš, jak jsem těžký. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Podívej se na Jackie. - Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ANGLICKY SDH]