1
00:00:02,250 --> 00:00:05,000
BEAR (δυνατά): Αυτή τη σεζόν στο <i>Running Wild</i>
(πνιγμένος) το ανεβάζουμε ένα επίπεδο.

2
00:00:05,083 --> 00:00:07,417
(δραματική μουσική)

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,458
(γέλια)

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,583
(πνιγμένος) Κοιτάξτε τον φόβο σε αυτά τα μάτια.

5
00:00:11,667 --> 00:00:14,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Διδάσκω τη διασημότητά μου</i>
<i>απαραίτητες δεξιότητες επιβίωσης επισκεπτών...</i>

6
00:00:14,917 --> 00:00:15,959
Χτυπήστε το!
(Ο Άντονι φωνάζει)

7
00:00:16,166 --> 00:00:17,709
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Αυτό θα πρέπει να το κυριαρχήσουν.</i>

8
00:00:17,792 --> 00:00:18,709
(Ο Άντονι φωνάζει νικηφόρα)

9
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτή είναι η ζωή σου.
-ΝΑΤΑΛΙ: Κι αν...

10
00:00:20,417 --> 00:00:22,625
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Βγάλε το χέρι, έφυγε.
-Μεγάλος.

11
00:00:22,709 --> 00:00:24,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Τότε πρέπει να αποδείξουν...</i>
(Ο Σίμου γκρινιάζει)

12
00:00:25,041 --> 00:00:26,875
Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.
(Simu φωνάζει)

13
00:00:26,959 --> 00:00:28,917
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Ότι μπορούν να ζήσουν...</i>

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,875
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ashton, σπρώξτε.
(Ο Άστον λαχανιάζει, ουρλιάζει)

15
00:00:34,041 --> 00:00:37,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Running Wild, The Challenge.

16
00:00:37,083 --> 00:00:38,834
(θεματική μουσική)

17
00:00:39,333 --> 00:00:40,583
(σασπένς μουσική)

18
00:00:49,834 --> 00:00:50,667
(πνιγμένος) Είμαι καθ' οδόν

19
00:00:50,750 --> 00:00:55,875
να πάρει τον υπερήρωα της Marvel Simu Liu
στην περιπέτεια μιας ζωής.

20
00:00:56,166 --> 00:01:01,667
Αλλά πρώτα, έχουμε λίγη χιονοστιβάδα
να κάνουμε. Αυτό σημαίνει εκρηκτικά. Ερχομαι.

21
00:01:02,208 --> 00:01:03,959
(δραματική μουσική)

22
00:01:10,166 --> 00:01:11,500
(περιπετειώδης μουσική)

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,917
SIMU:
Ω, Θεέ μου! (γέλια)

24
00:01:18,917 --> 00:01:24,917
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Είμαι μέσα σε αυτό το χιόνι
τρακτέρ με στρατιωτική εμφάνιση.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,583
<i>Καθόμαστε στους -20 βαθμούς Κελσίου.</i>

26
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
Θα κάνει ακόμα πιο κρύο
με την ψύχρα του ανέμου.

27
00:01:31,500 --> 00:01:35,959
Όντας από τον Καναδά, ξέρω λίγα πράγματα
για το κρύο, αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

28
00:01:37,083 --> 00:01:41,000
<i>Είμαι ενθουσιασμένος που θα γνωρίσω τον Bear. Υποθέτω ότι</i>
<i>φαντάζομαι λίγο τολμηρός.</i>

29
00:01:41,625 --> 00:01:42,917
<i>Μου αρέσουν οι προκλήσεις.</i>

30
00:01:43,000 --> 00:01:46,166
Μου αρέσει να βρίσκομαι σε καταστάσεις
που με κάνουν να νιώθω άβολα,

31
00:01:47,041 --> 00:01:52,083
αλλά, Αρκούδα, σε παρακαλώ μη με κάνεις
φάτε οτιδήποτε είναι ακόμα ζωντανό.

32
00:01:52,166 --> 00:01:56,000
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Αυτός είναι ο Simu Liu. Όχι επίσης</i>
<i>πολύ καιρό πριν, ήταν λογιστής.</i>

33
00:01:56,500 --> 00:01:59,166
<i>Έπαιξε επίσης ως μοντέλο φωτογραφιών στοκ.</i>

34
00:01:59,250 --> 00:02:04,375
<i>Ο Simu είπε ότι αισθάνεται πολύ σαν</i>
<i>αουτσάιντερ στο Χόλιγουντ, και δεν είναι περίεργο,</i>

35
00:02:04,709 --> 00:02:09,709
<i>δεδομένης της μετεωρικής του άνοδος από</i>
<i>έξτρα που χάθηκε εύκολα στο πλήθος</i>

36
00:02:10,208 --> 00:02:11,291
<i>να είσαι κασκαντέρ,</i>

37
00:02:11,375 --> 00:02:15,625
<i>που στη συνέχεια προωθήθηκε από συγγενή</i>
<i>σκοταδισμός ως ηθοποιός κωμικής σειράς,</i>

38
00:02:15,709 --> 00:02:21,208
<i>στα ύψη της διασημότητας ως υπερήρωας</i>
<i>στο κέντρο του Marvel Universe.</i>

39
00:02:21,583 --> 00:02:25,834
<i>Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήρθαν όλα</i>
<i>ως πολύ σοκ για το σύστημά του.</i>

40
00:02:25,917 --> 00:02:28,041
(Η χιονόγατα σβήνει)

41
00:02:28,125 --> 00:02:33,458
Α, ορίστε. Είμαστε εδώ.
Σούπερ κρύο. (γρυλίζει)

42
00:02:35,834 --> 00:02:37,041
<i>Ω, Θεέ μου, είναι όμορφο.</i>

43
00:02:39,917 --> 00:02:43,500
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε τι
μπήκαμε στο πακέτο επιβίωσης.

44
00:02:43,959 --> 00:02:48,500
Α, λίγο, μια μικρή νότα και α
μικρό πακέτο ανατριχιαστικών συρταριών.

45
00:02:49,125 --> 00:02:55,917
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Δείτε το. Εντάξει.

46
00:02:57,083 --> 00:03:01,083
«Κρατήστε αυτές τις μικρές ομορφιές ασφαλείς μέσα σας
τσέπη. Θα τους χρειαστούμε. Αρκούδα».

47
00:03:01,750 --> 00:03:03,959
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο στοχαστικό
από αυτόν, ξέρεις;

48
00:03:04,041 --> 00:03:05,959
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

49
00:03:06,041 --> 00:03:08,667
(πνιγμένος) Πετάω λοιπόν από πάνω
τα Καναδικά Βραχώδη Όρη,

50
00:03:08,750 --> 00:03:11,667
και αυτά τα βουνά είναι θεαματικά.

51
00:03:11,750 --> 00:03:17,709
Αλλά το χειμώνα, είναι επίσης
πολύ απομακρυσμένο και πολύ κρύο.

52
00:03:17,792 --> 00:03:20,959
Simu, να είσαι έτοιμος φίλε μου.

53
00:03:21,041 --> 00:03:23,125
(έντονη μουσική)

54
00:03:23,917 --> 00:03:24,917
SIMU:
Ω, έρχεται.

55
00:03:25,000 --> 00:03:27,417
(παίζει δραματική μουσική)

56
00:03:27,917 --> 00:03:29,083
Νομίζεις ότι με είδε;

57
00:03:30,333 --> 00:03:31,291
Τι κάνει μέχρι εκεί πάνω;

58
00:03:32,250 --> 00:03:34,709
ΠΛΗΡΩΜΑ (στο com):
<i>Ρίχνουμε το πρώτο πακέτο εκρηκτικών τώρα!</i>

59
00:03:35,458 --> 00:03:37,083
Είναι σαν πολύ κοντά στο βουνό.

60
00:03:38,208 --> 00:03:39,583
ΠΛΗΡΩΜΑ:
<i>Ρίψη δεύτερων εκρηκτικών.</i>

61
00:03:41,041 --> 00:03:42,458
<i>Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ!</i>

62
00:03:44,375 --> 00:03:45,959
SIMU:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

63
00:03:48,792 --> 00:03:50,166
(έντονη μουσική)

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,000
(έκρηξη)

65
00:03:53,834 --> 00:03:55,417
(έκρηξη)

66
00:03:58,375 --> 00:03:59,250
Ιερά ****.

67
00:04:08,041 --> 00:04:09,333
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

68
00:04:20,750 --> 00:04:21,667
(δραματική μουσική)

69
00:04:21,750 --> 00:04:22,834
-(Φιμωμένος) Είσαι καλά;
-(Φιμωμένος) Τι συμβαίνει;

70
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
Ακριβώς επάνω.

71
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
-Πάμε.
-Συγγνώμη που άργησε,

72
00:04:25,709 --> 00:04:27,375
έπρεπε να βομβαρδίσουμε μερικές χιονοστιβάδες.

73
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Φυσικά, φυσικά. Εσύ
έπρεπε να δώσει μια χιονοστιβάδα, ναι.

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
- Πάμε λοιπόν.
-ΣΙΜΟΥ: Εντάξει, πάμε.

75
00:04:33,291 --> 00:04:35,792
Θα καθίσεις εκεί.
Εντάξει, σκέπασε το πρόσωπό σου.

76
00:04:40,667 --> 00:04:41,959
SIMU:
Ιερό ****.

77
00:04:45,542 --> 00:04:48,083
Δεν υπάρχει τίποτα να πιάσεις.

78
00:04:50,667 --> 00:04:53,041
Εντάξει, εδώ είναι που κατεβαίνουμε.

79
00:04:54,125 --> 00:04:55,083
Ω Θεέ μου!

80
00:05:09,542 --> 00:05:10,709
SIMU:
Ουάου, κοίτα αυτό. Ω, Θεέ μου!

81
00:05:10,792 --> 00:05:12,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό θα είναι
δύσκολο, ξέρεις.

82
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
-Μεγάλο υψόμετρο, ισχυροί άνεμοι.
-(γέλια) Ναι.

83
00:05:15,667 --> 00:05:18,166
-Κρύο.
-Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα.

84
00:05:18,250 --> 00:05:20,417
Είναι τόσο κρύο που κυριολεκτικά δεν μπορώ να το σκεφτώ.

85
00:05:20,834 --> 00:05:25,500
Κάνει κρύο, κάνει κρύο. Αυτά είναι όλα
αυτό περνάει από το μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

86
00:05:26,125 --> 00:05:27,792
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Και επίσης έχετε δει τα πράγματα χιονοστιβάδας.</i>

87
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Πήραμε τα παιδιά να τα ανατινάξουν καθ' οδόν

88
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
γιατί όλο το ταξίδι μας
είναι μέσω αυτής της κοιλάδας.

89
00:05:34,542 --> 00:05:35,375
SIMU:
<i>Ω, υπέροχο.</i>

90
00:05:35,458 --> 00:05:38,583
BEAR: <i>Και με αυτό το ποσό</i>
<i>χιονοπτώσεις, αυτό ήταν μια καλή προφύλαξη.</i>

91
00:05:38,667 --> 00:05:39,917
-Σε εμπιστεύομαι.
-Θα το λατρέψεις.

92
00:05:40,000 --> 00:05:41,875
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
Πάμε. (γέλια)

93
00:05:41,959 --> 00:05:43,375
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είσαι έτοιμος;
-ΣΙΜΟΥ: Πάμε.

94
00:05:44,417 --> 00:05:49,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Σε αυτήν την αποστολή, ο Simu και εγώ θα</i>
<i>κατεβείτε από ένα βουνό 10.000 ποδιών,</i>

95
00:05:49,417 --> 00:05:52,542
<i>μέσα από μια επιρρεπή σε χιονοστιβάδα</i>
<i>περιοχή των Καναδικών Βραχωδών Ορέων.</i>

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,959
<i>Ο Simu θα πρέπει να μάθει πώς να προστατεύει</i>
<i>τον εαυτό του ενάντια στα στοιχεία</i>

97
00:05:57,417 --> 00:05:59,625
<i>εκμάθηση χειμερινών ορειβατικών δεξιοτήτων</i>

98
00:05:59,709 --> 00:06:03,834
<i>καθώς αναζητούμε έναν παλιό παγιδευτή</i>
<i>καμπίνα ανάμεσα σε αυτές τις χιονισμένες κορυφές.</i>

99
00:06:03,959 --> 00:06:07,250
<i>Τη δεύτερη ημέρα, ο Simu θα πάρει</i>
<i>όλα όσα έχει μάθει,</i>

100
00:06:07,542 --> 00:06:13,041
<i>επιβίωση σε αυτές τις ακραίες συνθήκες ψύχους</i>
<i>για να αντιμετωπίσετε την απόλυτη αρκτική πρόκληση.</i>

101
00:06:13,125 --> 00:06:14,458
<i>Ελπίζω να είναι έτοιμος,</i>

102
00:06:14,542 --> 00:06:18,500
<i>γιατί αυτό θα είναι ένα από τα δικά μου</i>
<i>τα πιο δύσκολα, τα πιο κρύα ταξίδια όλων των εποχών.</i>

103
00:06:20,750 --> 00:06:23,709
Πάρτε το χρόνο σας, βήμα προς βήμα.
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας εάν χρειάζεται.

104
00:06:23,792 --> 00:06:24,667
SIMU:
Απολύτως.

105
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Στο βάθος.
Μερικές φορές αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

106
00:06:27,834 --> 00:06:29,792
SIMU: Κανένα κόλπο δεν διπλασιάζεται σε αυτό.
(Η αρκούδα στενάζει)

107
00:06:30,542 --> 00:06:33,291
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μπορείς να νιώσεις αυτόν τον άνεμο,
αυτός ο δαγκωτός αέρας στο πρόσωπο τώρα.

108
00:06:34,458 --> 00:06:37,041
SIMU:
Ω, ναι, αυτό είναι βαθύ. Ω, Θεέ μου.

109
00:06:39,583 --> 00:06:42,875
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, πού μεγάλωσες;
-ΣΙΜΟΥ: Α, λοιπόν, γεννήθηκα στην Κίνα,

110
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
και οι γονείς μου στην πραγματικότητα,
λίγο αφότου γεννήθηκα,

111
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
μετανάστευσαν στον Καναδά
να κάνω το απολυτήριο χωρίς εμένα.

112
00:06:48,959 --> 00:06:49,917
Α, αλήθεια, χωρίς εσένα;

113
00:06:50,000 --> 00:06:54,458
Ναι, θα ήταν δύσκολο για αυτούς
να, ξέρετε, να παρακολουθήσετε μαθήματα και όλα αυτά,

114
00:06:54,542 --> 00:06:57,333
και ακόμα κάπως διαχειρίζομαι
να έχεις, ξέρεις, ένα παιδί,

115
00:06:57,417 --> 00:07:01,500
και έτσι με μεγάλωσαν οι παππούδες μου
μέχρι που ήμουν περίπου τεσσεράμισι χρονών,

116
00:07:01,583 --> 00:07:03,750
<i>και μετά μια μέρα ένας ξένος</i>
<i>εμφανίζεται στην πόρτα μου</i>

117
00:07:04,375 --> 00:07:09,500
<i>και είναι σαν "Είμαι ο μπαμπάς σου και είμαι εδώ για να</i>
<i>σε πάμε στον Καναδά" και μετά φύγαμε.</i>

118
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
-Και πού στον Καναδά;
-Σε ένα μέρος που ονομάζεται Kingston, Οντάριο.

119
00:07:12,959 --> 00:07:15,166
Στο Πανεπιστήμιο του Κουίνς,
σπούδαζαν μηχανικός.

120
00:07:15,250 --> 00:07:18,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και τι πολύ δύσκολη κίνηση
για να πάρουν αυτή την απόφαση οι γονείς σου.

121
00:07:18,709 --> 00:07:19,667
SIMU:
Ναι, ναι. Ήταν σκληρό.

122
00:07:19,750 --> 00:07:21,667
Αφήνοντάς σας εκεί
ως μωρό, αυτό είναι δύσκολο.

123
00:07:21,750 --> 00:07:25,500
Ναι, ναι, και ξέρω ότι κράτησα
εναντίον τους για πολλά χρόνια.

124
00:07:25,583 --> 00:07:28,291
Αλλά, ξέρετε, όσο μεγάλωνα,
όσο περισσότερο καταλάβαινα,

125
00:07:28,375 --> 00:07:33,583
πίστευαν τόσο πολύ στον αγώνα
για τη συνολική σταθερότητα της οικογένειας

126
00:07:33,667 --> 00:07:35,750
ότι ήταν πρόθυμοι, ξέρετε,
ήταν πρόθυμοι να χωρίσουν.

127
00:07:35,834 --> 00:07:38,667
Αλλά είμαστε όλοι μαζί τώρα,
και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι, έτσι.

128
00:07:38,750 --> 00:07:42,417
Προσπαθείς να δεις αυτή τη μεγαλύτερη εικόνα,
αλλά είναι τόσο δύσκολο για σένα και για αυτούς.

129
00:07:42,542 --> 00:07:43,375
SIMU:
Ναι, ναι.

130
00:07:43,458 --> 00:07:47,458
Θέλω να πω, θυμάμαι όπως ακόμα και αυτά τα πρώτα
λίγες νύχτες χωρίς τον παππού και τη γιαγιά μου.

131
00:07:47,542 --> 00:07:51,000
Απλά δεν καταλαβαίνω, δεν μίλησα
τη γλώσσα, δεν μιλούσα αγγλικά.

132
00:07:51,083 --> 00:07:54,417
-Και έτσι απλά χάθηκα τελείως.
-Λοιπόν είναι σαν νέα χώρα, νέα γλώσσα.

133
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
-ΣΙΜΟΥ: Ναι.
-Και νέοι γονείς, ξέρεις;

134
00:07:55,709 --> 00:07:59,709
-Ναι, ναι, ναι, απολύτως. Πάντα.
-Τι πράγμα για σένα στα 5. Ναι.

135
00:08:00,166 --> 00:08:02,125
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να έχει
έρχονται σαν ένα τέτοιο σοκ.

136
00:08:02,208 --> 00:08:03,041
Χα, ναι.

137
00:08:04,125 --> 00:08:05,917
Λοιπόν, σε έχει κάνει και σκληρό.

138
00:08:06,500 --> 00:08:08,375
- Μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι, μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι,
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

139
00:08:08,458 --> 00:08:11,291
αν και μάλλον όχι
αρκετά σκληρός για να επιβιώσει

140
00:08:11,458 --> 00:08:12,750
ό,τι κι αν είναι πρόκειται να περάσουμε.

141
00:08:12,834 --> 00:08:16,667
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, λοιπόν, ορίστε το
το έδαφος γίνεται πιο απότομο.

142
00:08:16,959 --> 00:08:20,041
Είμαστε στην άκρη της δεντροστοιχίας.
Η κορυφή της δεντροστοιχίας εδώ.

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
Σίγουρα θα γίνει πιο δυναμικό

144
00:08:22,542 --> 00:08:25,041
μόλις μπούμε στο πιο απότομο
έδαφος με βαθύ χιόνι.

145
00:08:25,917 --> 00:08:28,041
<i>Έτσι, καθώς το έδαφος έχει γίνει πιο απότομο,</i>

146
00:08:28,125 --> 00:08:33,041
<i>Θέλω απλώς να δώσω στον Simu λίγο</i>
<i>βασική εκπαίδευση επιβίωσης στο βουνό,</i>

147
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
ξέρεις, ουσιαστικά είναι
μόνο αυτός και εγώ εδώ.

148
00:08:35,208 --> 00:08:37,542
Πήραμε αυτό το πηνίο σχοινιού
και δυο τσεκούρια πάγου,

149
00:08:37,834 --> 00:08:39,250
αλλά αν μου συμβεί κάτι,

150
00:08:39,333 --> 00:08:42,417
<i>ξέρετε, είναι στο χέρι του να ξέρει τι</i>
<i>για να κάνετε αν κάτι πάει στραβά.</i>

151
00:08:42,500 --> 00:08:44,375
Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

152
00:08:45,333 --> 00:08:49,625
πανικοβάλλονται πάντα και χάνουν την αίσθηση τους
προτεραιότητες, ποιο είναι το βασικό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
-Εεεε.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Να θυμάσαι πάντα έτσι.

154
00:08:51,583 --> 00:08:55,458
«Παρακαλώ θυμηθείτε τι είναι πρώτο».
Προστασία, διάσωση, νερό, τροφή.

155
00:08:55,583 --> 00:08:56,417
Α-χα.

156
00:08:56,500 --> 00:08:58,834
Εντάξει, το πρώτο σου λοιπόν
προτεραιότητα είναι πάντα η προστασία.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,542
-Είδες πώς ήταν εκεί πάνω.
-Εεεε.

158
00:09:00,625 --> 00:09:03,583
Ξέρεις, αν δεν προστατέψεις τον εαυτό σου
ενάντια σε όποιον κίνδυνο υπάρχει εκεί ψηλά,

159
00:09:03,750 --> 00:09:05,458
-που είναι κρύο και αέρας.
-Εεεε.

160
00:09:05,709 --> 00:09:08,709
Ξέρεις, παθαίνεις κρυοπαγήματα. Χάνεις
αίσθηση στο χέρι σου, δεν είσαι καλός.

161
00:09:08,792 --> 00:09:11,709
Διάσωση. Ξέρεις, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι μπορούν να σας δουν.

162
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
-Εεεε.
-Τότε χρειάζεσαι νερό.

163
00:09:13,291 --> 00:09:14,542
-Εεεε.
-Και τελευταίο φαγητό.

164
00:09:14,625 --> 00:09:15,458
Κατάλαβα.

165
00:09:15,709 --> 00:09:17,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, θα σε ρωτήσω
αυτό πάλι αύριο.

166
00:09:18,041 --> 00:09:22,458
Α-χα. Προστασία,
διάσωση, νερό και μετά φαγητό.

167
00:09:22,542 --> 00:09:24,208
-Ερχομαι. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
-ΣΙΜΟΥ: Έλα τώρα.

168
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι.

169
00:09:28,625 --> 00:09:30,709
Εντάξει, κράτα αυτό το τσεκούρι μέσα
το χέρι σου, κράτα το πάνω μέρος του.

170
00:09:30,792 --> 00:09:31,625
Καλά.

171
00:09:31,709 --> 00:09:32,625
-Κράτα την κορυφή.
-Ναι.

172
00:09:32,917 --> 00:09:34,875
Και οδηγείτε
ο τρόπος, οπότε πάντα εστιάζετε,

173
00:09:34,959 --> 00:09:37,834
κοιτάζοντας που πας,
που βάζεις τα πόδια σου.

174
00:09:38,625 --> 00:09:41,542
Κάποιο λάθος βήμα εδώ
και μπορείς απλά να πέσεις και να φύγεις.

175
00:09:42,166 --> 00:09:46,166
Καθώς γίνεται λίγο πιο απότομο, απλά παρακολουθήστε
τα πόδια σου, αλλά τα πας καλά, Σίμου.

176
00:09:47,959 --> 00:09:52,333
SIMU: Ω, αγόρι. Απλώς νιώθω ότι δεν είμαι
αναπνέοντας οξυγόνο. (γέλια)

177
00:09:53,041 --> 00:09:56,083
ΑΡΚΟΥΔΑ (γελάει):
Ναι, καλά. Σίγουρα νιώσε το υψόμετρο.

178
00:09:59,041 --> 00:10:01,417
ΣΙΜΟΥ: Εντάξει, γιατί δεν μου το λες
τι κάνουμε για να ξεφύγουμε από αυτό;

179
00:10:02,083 --> 00:10:03,417
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εδώ είναι πολύ πιο απότομο.

180
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
Βλέπεις πώς είναι όλο αυτό το χιόνι
απλά να διοχετευθεί σε αυτό.

181
00:10:09,750 --> 00:10:11,834
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Αυτή είναι η κύρια περιοχή χιονοστιβάδας.</i>

182
00:10:12,917 --> 00:10:17,417
<i>Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να διδάξετε Simu</i>
<i>την πρώτη του ικανότητα επιβίωσης.</i>

183
00:10:18,041 --> 00:10:19,792
<i>Για να προστατευτούμε,</i>

184
00:10:19,875 --> 00:10:23,250
<i>θα χρησιμοποιήσουμε ορειβασία</i>
<i>τεχνική που ονομάζεται εγκάρσια κοπή.</i>

185
00:10:24,625 --> 00:10:27,500
Θα μπορούσε να είναι 15 πόδια βάθος,
αυτό το χιόνι, όλη χαλαρή σκόνη.

186
00:10:27,583 --> 00:10:30,417
Απότομη πλαγιά και οι περισσότερες χιονοστιβάδες
πυροδοτούνται από ανθρώπους.

187
00:10:32,000 --> 00:10:34,792
Ξέρετε, έτσι θέλουμε
να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ.

188
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
Καλά.

189
00:10:36,834 --> 00:10:38,875
Θα σε κρατήσω στο σχοινί,
του δίνεις καλή σφραγίδα.

190
00:10:39,542 --> 00:10:41,417
Και στην πραγματικότητα προσπαθούμε
και να το ενεργοποιήσουμε μπροστά μας.

191
00:10:41,500 --> 00:10:42,583
-ΣΙΜΟΥ: Αλήθεια;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

192
00:10:42,667 --> 00:10:46,709
Και μετά δένουμε γύρω από ένα από τα
αυτά τα δέντρα και μπορούμε να συρθούμε σε αυτό.

193
00:10:46,792 --> 00:10:47,959
Ω, ουάου.

194
00:10:49,083 --> 00:10:51,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Ο Simu θα πρέπει να περάσει στο χιόνι,</i>

195
00:10:51,834 --> 00:10:54,333
<i>χρησιμοποιώντας τα πόδια του για να κόψει μια γραμμή στην κορυφογραμμή</i>

196
00:10:54,417 --> 00:10:59,333
<i>με στόχο την απομάκρυνση ενός τμήματος</i>
<i>χιόνι και πυροδότηση χιονοστιβάδας από κάτω μας.</i>

197
00:10:59,583 --> 00:11:03,083
<i>Εάν είναι επιτυχής, τότε μπορούμε να ισοφαρίσουμε</i>
<i>μια γραμμή σε ένα κοντινό δέντρο</i>

198
00:11:03,333 --> 00:11:05,208
<i>και κατεβάστε αυτήν την πτώση 100 ποδιών,</i>

199
00:11:05,625 --> 00:11:10,208
<i>αλλά με αυτές τις συνθήκες χιονιού το</i>
<i>όλο το ραπέλ θα είναι επικίνδυνο.</i>

200
00:11:10,667 --> 00:11:12,709
Ξέρετε τι να κάνετε αν
σε πιάνει μια χιονοστιβάδα;

201
00:11:12,792 --> 00:11:15,083
-Προστασία.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε. Εκπληκτική επιτυχία.

202
00:11:15,166 --> 00:11:16,458
-Διάσωση.
- Ορίστε.

203
00:11:16,542 --> 00:11:18,083
Νερό και φαγητό.

204
00:11:18,166 --> 00:11:21,083
Λοιπόν ίδια αρχή αν είστε σε ένα
χιονοστιβάδα, πρέπει να προστατευτείς.

205
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
Θέλετε να προσπαθήσετε και να παραμείνετε στην κορυφή,
είναι σχεδόν σαν μια κίνηση κολύμβησης.

206
00:11:23,375 --> 00:11:24,208
Κατάλαβα.

207
00:11:24,291 --> 00:11:26,417
Και πρέπει να σκάψεις μόνος σου
έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς.

208
00:11:26,917 --> 00:11:29,166
Στην πραγματικότητα θα προσπαθήσουμε και
ενεργοποιήστε αυτή τη μικρή κλίση εδώ.

209
00:11:29,250 --> 00:11:30,083
Αυτό είναι σωστό.

210
00:11:30,166 --> 00:11:31,458
Και μετά θα ξεφύγουμε από αυτή την πλευρά.

211
00:11:31,542 --> 00:11:32,542
(έντονη μουσική)

212
00:11:35,709 --> 00:11:36,875
SIMU: Εντάξει, πάμε.

213
00:11:37,959 --> 00:11:41,959
Προσπαθήστε να ξεκινήσετε τη χιονοστιβάδα
και ελπίζω να μην πιαστούν σε αυτό.

214
00:11:42,917 --> 00:11:43,917
Είναι πολύ καθησυχαστικό.

215
00:11:44,458 --> 00:11:46,333
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Πήγαινε, πήγαινε άλλο ένα πόδι μπροστά.

216
00:11:46,417 --> 00:11:48,083
-Ναι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, δώσε μια μικρή σφραγίδα εκεί.

217
00:11:48,542 --> 00:11:49,500
-Ακριβώς όπως...;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

218
00:11:50,000 --> 00:11:53,709
Ναι, και προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια γραμμή κοπής,
έτσι δημιουργείτε μια γραμμή κατά μήκος του.

219
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
-ΣΙΜΟΥ: Εντάξει, έτσι;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Συνέχισε, συνέχισε.

220
00:11:56,417 --> 00:11:57,875
(γρύλισμα)

221
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
SIMU:
Ναι.

222
00:11:59,417 --> 00:12:02,208
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, Σίμου. Μπορείτε να δείτε ότι υπήρχε
μια ολόκληρη ρωγμή που μόλις εκτοξεύτηκε εκεί.

223
00:12:02,291 --> 00:12:03,125
SIMU:
Ω, Θεέ μου.

224
00:12:03,208 --> 00:12:05,792
Συνεχίστε, δώστε του μια πραγματική σφραγίδα.

225
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
SIMU:
Ας το κάνουμε! (γρύλισμα)

226
00:12:08,125 --> 00:12:09,667
(Simu φωνάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σίμου!

227
00:12:09,750 --> 00:12:10,625
(δραματική μουσική)

228
00:12:13,333 --> 00:12:14,375
(δραματική μουσική)

229
00:12:16,917 --> 00:12:19,125
(Ο Σίμου γκρινιάζει και ουρλιάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σίμου!

230
00:12:23,458 --> 00:12:25,542
SIMU:
Αυτό είναι τρελό.

231
00:12:25,625 --> 00:12:27,625
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια):
Μπράβο, φίλε, συνεχίζουν.

232
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
SIMU:
Ορίστε.

233
00:12:30,959 --> 00:12:31,875
<i>Μόλις προκάλεσε χιονοστιβάδα.</i>

234
00:12:32,500 --> 00:12:35,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό άξιζε να γίνει.
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το σχοινί.

235
00:12:36,542 --> 00:12:38,417
Θα δέσουμε
γύρω από ένα από αυτά τα δέντρα.

236
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Και μετά θα κάνουμε ραπέλ
μέχρι το λούκι

237
00:12:40,375 --> 00:12:43,333
και μετά ακολουθήστε όλα αυτά
ο δρόμος προς τον πάτο.

238
00:12:43,667 --> 00:12:44,583
-ΣΙΜΟΥ: Α, ναι.
-Καλά;

239
00:12:44,667 --> 00:12:46,250
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Ήταν πραγματικά μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.</i>

240
00:12:46,333 --> 00:12:49,583
<i>Λοιπόν, ήταν μια έξυπνη κίνηση στην πραγματικότητα</i>
<i>πάρτε το για να ενεργοποιηθεί μπροστά μας.</i>

241
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
Αυτό που δεν θέλαμε
να είναι σε εκείνο το λούκι,

242
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
και μετά ένας από εμάς κινείται και
ξαφνικά το καταλάβαμε.

243
00:12:55,125 --> 00:12:56,667
-Αυτό θα μας κρατήσει.
-Καλά.

244
00:12:57,291 --> 00:12:59,667
Θα πάω πρώτος. Τρεις δυνατοί
ρυμουλκά στο σχοινί.

245
00:13:00,208 --> 00:13:01,458
-ΣΙΜΟΥ: Α-χα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Και μετά ακολουθείς.

246
00:13:01,542 --> 00:13:05,959
- Εμπιστευτείτε το δέντρο. Θα είμαστε καλά. Καλά.
-Εμπιστεύομαι το tr... Σε εμπιστεύομαι.

247
00:13:06,792 --> 00:13:09,583
Λοιπόν, ετοιμαζόμαστε να πέσουμε κάτω
μια φρέσκια χιονοστιβάδα ρεματιά.

248
00:13:10,750 --> 00:13:12,959
Μπορεί να υπάρξουν περισσότερες χιονοστιβάδες
στο κατάστημα, δεν ξέρω.

249
00:13:13,625 --> 00:13:16,500
Εντάξει, θυμήσου, τρία μεγάλα
ρυμουλκά και μετά είσαι έτοιμος.

250
00:13:17,417 --> 00:13:18,375
(κάτω από την ανάσα του) Ω, φίλε.

251
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, πάμε.

252
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
(έντονη μουσική)

253
00:13:23,750 --> 00:13:24,834
Αυτό είναι απότομο.

254
00:13:24,917 --> 00:13:28,333
ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου. Μπορείτε να δείτε πού
όλη η χιονοστιβάδα μόλις γλίστρησε.

255
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Όλα αυτά καλύφθηκαν πριν.

256
00:13:31,583 --> 00:13:32,417
Αμάν.

257
00:13:39,250 --> 00:13:40,375
Εντάξει, Σίμου.

258
00:13:41,834 --> 00:13:42,667
SIMU:
Αυτά είναι τρία τραβήγματα.

259
00:13:43,959 --> 00:13:45,875
Εντάξει, εδώ δεν πάει τίποτα.

260
00:13:50,166 --> 00:13:53,625
-Εντάξει, έρχεται.
-ΣΙΜΟΥ: Θεέ μου, αυτό το χιόνι είναι βαθύ.

261
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
(αναπνέοντας βαριά)

262
00:14:01,709 --> 00:14:04,875
Αρκετά προπόνηση. Άγιε γκέιζ.

263
00:14:04,959 --> 00:14:07,583
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Είναι σίγουρα αρκετά</i>
<i>μια επισφαλής ρεματιά εδώ κάτω.</i>

264
00:14:07,667 --> 00:14:09,041
Πραγματικά δεν θέλω
μείνε εδώ για πολύ.

265
00:14:09,625 --> 00:14:11,792
<i>Θέλω να κατεβάσω τον Simu, να κινηθώ,</i>
(Ο Σίμου γκρινιάζει)

266
00:14:11,875 --> 00:14:13,625
κατεβείτε στον πάτο της κοιλάδας.

267
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Όταν νυχτώνει εδώ,
θα γίνει γρήγορα.

268
00:14:18,625 --> 00:14:19,542
SIMU:
Αυτό είναι κουραστικό.

269
00:14:23,041 --> 00:14:24,417
Γίνομαι πραγματικά απότομος τώρα.

270
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
(γρύλισμα)

271
00:14:27,917 --> 00:14:29,792
Ουάου. Ιερό ****.

272
00:14:30,667 --> 00:14:33,166
Καλά.
(δραματικό τσίμπημα)

273
00:14:33,875 --> 00:14:35,667
Ιερό ****. Καλά.

274
00:14:36,291 --> 00:14:37,709
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι, καθώς γίνεται λίγο πιο απότομο,

275
00:14:37,792 --> 00:14:40,375
απλά πρόσεχε το βήμα σου,
αλλά καλά κάνεις, Σίμου.

276
00:14:40,458 --> 00:14:44,333
(γρύλισμα)

277
00:14:44,417 --> 00:14:49,500
(έντονη μουσική)

278
00:14:49,583 --> 00:14:52,083
(Ο Σίμου γκρινιάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό είναι, συνέχισε.

279
00:14:52,166 --> 00:14:53,625
(γρύλισμα)

280
00:14:56,875 --> 00:15:01,583
-ΣΙΜΟΥ: Α, μωρό μου. Ουφ!
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, καλή δουλειά.

281
00:15:01,667 --> 00:15:02,667
SIMU:
Σας ευχαριστώ.

282
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
<i>Είναι απλά κουραστικό να γίνεται</i>
<i>κάτω από το βουνό.</i>

283
00:15:04,834 --> 00:15:06,542
Με το υψόμετρο,
όλα είναι τόσο δύσκολα.

284
00:15:07,583 --> 00:15:11,500
Νιώθεις ότι μετά βίας μπορείς
αναπνεύστε, αλλά τα καταφέραμε.

285
00:15:12,917 --> 00:15:14,000
Καλά.

286
00:15:15,208 --> 00:15:17,041
Να μια φιάλη με λίγο στιφάδο
επισης αν θελεις...

287
00:15:17,125 --> 00:15:18,709
-ΣΙΜΟΥ: Ω, γλυκιά.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Θέλετε λίγη γουλιά από αυτό.

288
00:15:18,792 --> 00:15:22,667
-ΣΙΜΟΥ: Το στιφάδο το έφτιαξες;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό είναι στιφάδο από άλκες, ζωμό από κόκαλο άλκης.

289
00:15:22,750 --> 00:15:25,458
-ΣΙΜΟΥ: Α.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

290
00:15:26,667 --> 00:15:28,166
Άφησα την οπλή μέσα
γιατί τα έχει όλα αυτά.

291
00:15:28,250 --> 00:15:29,291
SIMU:
Μπορώ να το δω αυτό.

292
00:15:29,875 --> 00:15:31,834
-Ναι.
-ΣΙΜΟΥ: Ω, αυτό είναι υπέροχο.

293
00:15:31,917 --> 00:15:33,792
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι, όλα αυτά, είναι καλή διατροφή.

294
00:15:34,250 --> 00:15:36,583
Και σε βραστό νερό είναι νόστιμο.
(Simu πνίγει)

295
00:15:36,667 --> 00:15:39,792
SIMU (βήχας):
Εντάξει. Λοιπόν... (γέλια)

296
00:15:41,083 --> 00:15:42,417
Oi.
(Η αρκούδα γελάει)

297
00:15:42,667 --> 00:15:45,375
SIMU:
Εντάξει, από κάτω προς τα πάνω. (σούγκωμα)

298
00:15:47,875 --> 00:15:50,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πώς είναι; Είναι
εντάξει; Είναι ζεστό. Κάνει ζέστη.

299
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Είναι ζεστό. Είναι ζεστό.
(Η αρκούδα γελάει)

300
00:15:53,750 --> 00:15:54,959
(σούγκωμα)

301
00:15:55,041 --> 00:15:56,834
Ίσως λίγο αλάτι.

302
00:15:56,917 --> 00:15:57,792
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Μάλλον από την οπλή.

303
00:15:57,875 --> 00:15:59,667
-SIMU: Χμμ. Είναι καλό αυτό;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Χμμ.

304
00:15:59,750 --> 00:16:00,792
SIMU:
Εσύ, σου αρέσει;

305
00:16:00,875 --> 00:16:02,166
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.
-Καλά.

306
00:16:02,542 --> 00:16:04,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Δεν είναι τόσο καλό
όπως ήλπιζα ότι θα γίνει.

307
00:16:04,834 --> 00:16:06,917
Νόμιζα ότι ο ζωμός των οστών
θα προσέθετε λίγο περισσότερο σε αυτό, αλλά.

308
00:16:07,000 --> 00:16:09,125
SIMU: Φυσικά, όχι. Σας ευχαριστώ για
βγάζοντας την οπλή και δείχνοντάς μου,

309
00:16:09,208 --> 00:16:12,583
με τα μαλλιά ακόμα,
αυτό ήταν, αυτό ήταν υπέροχο.

310
00:16:12,875 --> 00:16:14,792
(γελάνε και οι δύο)

311
00:16:14,875 --> 00:16:17,542
Πώς ήταν λοιπόν όταν ήσουν
έφτασε στον Καναδά,

312
00:16:17,625 --> 00:16:19,709
και ήσουν σαν πέντε και
δεν μιλούσες τη γλώσσα;

313
00:16:19,792 --> 00:16:20,625
SIMU:
Όχι, θυμάμαι...

314
00:16:20,709 --> 00:16:22,959
Και πώς ήταν στο σχολείο;
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να ήταν βάναυσο.

315
00:16:23,041 --> 00:16:26,125
Θυμάμαι εκείνη την πρώτη μέρα, να πάρω
έπεσε σε παιδικό σταθμό,

316
00:16:26,291 --> 00:16:30,041
και κυριολεκτικά, όπως το
ο προϊστάμενος μου μιλούσε,

317
00:16:30,125 --> 00:16:32,709
και είπα απλώς, «Δεν έχω
ιδέα τι μου λες».

318
00:16:32,792 --> 00:16:34,959
Και ήταν απαίσιο. Έβγαλα τα μάτια μου έξω.

319
00:16:35,041 --> 00:16:39,125
Ξέρεις, πέρα από τη γλώσσα,
νιώθεις εξαιρετικά ευάλωτος σε αυτή την ηλικία

320
00:16:39,208 --> 00:16:41,333
όταν δεν ξέρεις κανέναν, ξέρεις;

321
00:16:41,667 --> 00:16:45,750
Ναι, σίγουρα υπήρχε
μια αίσθηση φόβου, τρόμου,

322
00:16:45,834 --> 00:16:47,291
και νιώθεις ότι είσαι απλά
εντελώς έξω από το στοιχείο σου.

323
00:16:47,375 --> 00:16:48,208
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι.

324
00:16:48,291 --> 00:16:50,291
SIMU: Σαν μια μέρα,
Σκεφτόμουν στα μανδαρίνικα,

325
00:16:50,375 --> 00:16:52,041
και μετά ήμουν ο επόμενος
σκέψη στα αγγλικά.

326
00:16:52,500 --> 00:16:55,875
Και τι ασχολήθηκες; Τι ήταν
το είδος σου, τι πήγαινες;

327
00:16:56,291 --> 00:16:59,750
Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάναμε
έχουν χρήματα για να κάνουν πολλά.

328
00:16:59,834 --> 00:17:01,875
Έβλεπα πολλά <i>Power Rangers.</i>

329
00:17:02,041 --> 00:17:05,583
Ξέρεις, τέτοια
superhero-esque, X-Men, ξέρεις,

330
00:17:05,667 --> 00:17:07,000
<i>Κινούμενα σχέδια το πρωί του Σαββάτου.</i>

331
00:17:07,625 --> 00:17:11,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Πιστεύετε ότι είναι λίγο</i>
<i>κάποιο πεπρωμένο καταλήγεις υπερήρωας;</i>

332
00:17:12,125 --> 00:17:15,166
Ξέρεις, στην αρχή, το σκέφτομαι
ήταν σαν, ήθελα να έχω σημασία,

333
00:17:15,250 --> 00:17:16,500
-Ήθελα να έχω σημασία.
-Ναι.

334
00:17:16,583 --> 00:17:18,917
SIMU: Κι εγώ, μεγαλώνοντας, πάντα
ένιωθε τόσο αόρατος για τόσους πολλούς λόγους.

335
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
Πρώτον, επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν,

336
00:17:21,375 --> 00:17:24,834
και μετά δεύτερον, νομίζω ότι ακριβώς λόγω
από πού ήρθαμε, το χρώμα του δέρματός μας,

337
00:17:24,917 --> 00:17:25,959
πώς μοιάζαμε, ξέρεις,

338
00:17:26,041 --> 00:17:28,667
που μας προκάλεσε διακρίσεις
εναντίον και με άλλους τρόπους.

339
00:17:28,750 --> 00:17:32,542
Απλά νιώθω σαν να είσαι
όχι πολύ ευπρόσδεκτη.

340
00:17:32,959 --> 00:17:34,166
Θυμάμαι, έχω ξεχωριστές αναμνήσεις

341
00:17:34,250 --> 00:17:36,625
να είσαι σε σούπερ μάρκετ
γραμμή με τους γονείς μου

342
00:17:36,709 --> 00:17:38,875
και βλέποντας τους εργαζόμενους στο μητρώο

343
00:17:38,959 --> 00:17:41,917
και, ξέρετε, για όλους,
θα ήταν τόσο φιλικοί με όλους,

344
00:17:42,000 --> 00:17:43,083
και μετά θα έβλεπαν τους γονείς μου,

345
00:17:43,166 --> 00:17:44,959
και θα το έβλεπαν
δεν μιλούσαν αγγλικά,

346
00:17:45,041 --> 00:17:47,125
και μετά θα έκανε κάτι,
θα ανέβαινε ένας τοίχος,

347
00:17:47,208 --> 00:17:49,875
και θα ήταν απλώς,
αντί για συμπόνια,

348
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
που νομίζω ότι πρέπει να έχεις
για ανθρώπους που είναι ακόμα νέοι σε μια χώρα

349
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
και ακόμα μαθαίνω τη γλώσσα, είναι
όπως, "Ω, δεν ανήκεις εδώ".

350
00:17:56,542 --> 00:17:59,667
(Χρμ) Και εσύ ως παιδί, είσαι
τόσο ευαίσθητος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

351
00:17:59,750 --> 00:18:01,500
Ναι, μαθαίνεις
να εσωτερικεύσουμε αυτά τα πράγματα,

352
00:18:01,583 --> 00:18:03,792
ξέρεις, γιατί όταν είσαι
ένα παιδί, το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να ταιριάξεις.

353
00:18:03,875 --> 00:18:06,625
Δεν θέλετε να ξεφύγετε. Εσύ
δεν θέλω να είμαι μοναδικός ή τίποτα.

354
00:18:06,834 --> 00:18:11,125
Και, ξέρετε, είναι σχεδόν σαν εσάς
μάθε να μισείς αυτό το κομμάτι του εαυτού σου.

355
00:18:11,500 --> 00:18:14,166
-Αυτή είναι μια σκληρή ανατροφή.
-ΣΙΜΟΥ: Ξέρεις...

356
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Τι θα έλεγες στον νεαρό Simu,

357
00:18:16,083 --> 00:18:19,375
εκείνο το νεαρό παιδί που ένιωθε
όλα αυτά στο σχολείο;

358
00:18:20,000 --> 00:18:23,166
SIMU: Ω, φίλε. Λοιπόν, θα έλεγα,
«Οι γονείς σου δούλεψαν τόσο σκληρά

359
00:18:23,917 --> 00:18:27,166
για να μπορέσετε να διασφαλίσετε ότι έχετε
κάθε ευκαιρία μεγαλώνοντας,

360
00:18:27,250 --> 00:18:29,625
γι' αυτό να είστε ευγνώμονες και να είστε
περήφανος για το πού ήρθες».

361
00:18:29,709 --> 00:18:30,542
Ναι.

362
00:18:31,083 --> 00:18:34,000
Σε τέτοιου είδους περιβάλλον όταν
κρύος αέρας και είμαστε κάτω από το μηδέν,

363
00:18:34,125 --> 00:18:35,959
<i>μαθαίνεις για τους ανθρώπους αρκετά γρήγορα.</i>

364
00:18:36,041 --> 00:18:39,208
<i>Ένα πράγμα που έμαθα για το Simu είναι</i>
<i>είναι προφανώς υπερήρωας.</i>

365
00:18:39,291 --> 00:18:41,917
Είναι επίσης για τα περισσότερα
θετικός άνθρωπος που θα συναντήσεις ποτέ.

366
00:18:42,583 --> 00:18:43,834
-Είστε έτοιμοι να κινηθείτε;
-Ναι, ας το κάνουμε.

367
00:18:43,917 --> 00:18:45,000
-Έλα.
-Ας το κάνουμε.

368
00:18:47,375 --> 00:18:49,875
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Σε αυτά τα βουνά</i>
<i>είναι μια παλιά καλύβα παγιδευτών</i>

369
00:18:49,959 --> 00:18:52,250
<i>οι ορειβάτες χρησιμοποιούν ως καταφύγιο.</i>

370
00:18:54,208 --> 00:18:57,709
Προτεραιότητα τώρα είναι να φτάσουμε στο κάτω μέρος
την κοιλάδα, εντοπίστε την καλύβα αυτού του παγιδευτή.

371
00:18:58,125 --> 00:18:59,208
Θα πάμε ως εδώ.

372
00:18:59,458 --> 00:19:02,000
<i>Η κύρια ανησυχία μου είναι ότι είναι</i>
<i>καθυστερούμε την ημέρα,</i>

373
00:19:02,083 --> 00:19:04,041
<i>χάνουμε το φως,</i>
<i>αρχίζει πάλι να χιονίζει,</i>

374
00:19:04,542 --> 00:19:06,834
και μόλις βρεθούμε σε αυτό το λούκι,
δεσμευόμαστε.

375
00:19:06,917 --> 00:19:08,375
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

376
00:19:09,041 --> 00:19:12,625
(έντονη μουσική)

377
00:19:12,709 --> 00:19:15,959
<i>Πλοήγηση σε αυτόν τον τύπο</i>
<i>το έδαφος είναι δύσκολο.</i>

378
00:19:16,458 --> 00:19:21,667
<i>Με κανένα σημάδι του ήλιου, και όλα αυτά</i>
<i>φρέσκο χιόνι, κάθε διαδρομή είναι ίδια.</i>

379
00:19:22,166 --> 00:19:24,792
Οπότε κατευθυνόμαστε προς το λούκι εκεί.

380
00:19:24,875 --> 00:19:27,583
-ΣΙΜΟΥ: Εντάξει, περνάω.
-Ναι. Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

381
00:19:27,667 --> 00:19:29,250
Προσπαθώντας να διατηρήσετε τον προσανατολισμό σας
μέσα από αυτό το πράγμα.

382
00:19:29,333 --> 00:19:31,250
SIMU (βγάζει):
Βάναυσος.

383
00:19:32,166 --> 00:19:33,125
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Πρόσεχε το βήμα σου.

384
00:19:33,834 --> 00:19:36,667
SIMU: Φίλε, το έχω κάνει εντελώς
χαμένη αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου.

385
00:19:39,667 --> 00:19:44,250
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Με τη ραγδαία πτώση της θερμοκρασίας</i>
<i>και η ορατότητα γίνεται γρήγορα ανησυχητικό,</i>

386
00:19:46,125 --> 00:19:49,375
-ΣΙΜΟΥ: Ω, αγόρι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: ...<i>είμαστε σε αγώνα αγώνα ενάντια στο χρόνο.</i>

387
00:19:50,458 --> 00:19:51,875
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ω, αυτός ο άνεμος επιστρέφει.

388
00:19:53,917 --> 00:19:57,166
-ΣΙΜΟΥ: Α, μου κόβεται η ανάσα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Συνέχισε, συνέχισε.

389
00:19:57,250 --> 00:19:59,542
<i>Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε</i>
<i>βρείτε την καμπίνα εγκαίρως.</i>

390
00:20:00,250 --> 00:20:01,959
SIMU: Δεν έχω πάει ποτέ
εκτεθειμένος σε κάτι τέτοιο.

391
00:20:02,875 --> 00:20:03,750
Α, κάνει κρύο!

392
00:20:05,333 --> 00:20:06,542
<i>Ω, Θεέ μου, τα δάχτυλα των ποδιών μου.</i>

393
00:20:13,583 --> 00:20:17,458
SIMU:
Μου κόβεται η ανάσα εδώ πάνω. Αμάν.

394
00:20:19,667 --> 00:20:21,417
Έχω χάσει τελείως την αίσθηση στα δάχτυλα των ποδιών μου.

395
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είμαστε σχεδόν στο βυθό της κοιλάδας, Simu.

396
00:20:25,166 --> 00:20:27,625
SIMU (με κομμένη την ανάσα):
Είναι απλώς κουραστικό, ιερέ μου.

397
00:20:28,834 --> 00:20:31,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μόλις 50 μέτρα, θα πάμε
περάστε εκεί, και θα γίνει ευκολότερο.

398
00:20:32,709 --> 00:20:35,166
SIMU: Δεν είναι η καθημερινότητά σου
στη δουλειά αυτό, αυτό είναι σίγουρο.

399
00:20:35,625 --> 00:20:39,125
Είναι πραγματικά ύπουλο έδαφος
εδώ έξω. Η σκόνη είναι τεράστια.

400
00:20:39,208 --> 00:20:41,166
(γρυλίζει) Ω. Πραγματικά λαχανιασμένη.

401
00:20:42,208 --> 00:20:44,917
Πραγματικά ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι
μπαίνει μέσα. Μερικές φορές είναι σταθερό.

402
00:20:45,000 --> 00:20:47,458
<i>Μερικές φορές απλώς χαρίζει και</i>
<i>πριν το καταλάβετε, είστε...</i>

403
00:20:47,542 --> 00:20:49,667
- Ωχ, ρε φίλε.
-...<i>Μέση βαθιά στο χιόνι.</i>

404
00:20:50,000 --> 00:20:52,125
<i>Και για να το ολοκληρώσουμε,</i>
<i>ξέρεις, με το υψόμετρο,</i>

405
00:20:52,208 --> 00:20:54,291
απλά δεν παίρνεις τόσα πολλά
οξυγόνο όπως συνήθως παίρνετε.

406
00:20:54,375 --> 00:20:55,417
(βαριά αναπνοή)

407
00:20:55,500 --> 00:20:56,959
Είμαι απλά κουρασμένος να κάνω τα πάντα.

408
00:20:57,041 --> 00:20:59,750
(με κομμένη την ανάσα) Προχωρά ακόμα,
συνεχίζει ακόμα. Πάμε!

409
00:21:00,542 --> 00:21:02,667
ΑΡΚΟΥΔΑ: Θερμοκρασία εδώ έξω
σίγουρα πέφτει κάτω.

410
00:21:02,750 --> 00:21:05,125
Είμαστε σχεδόν στο βυθό της κοιλάδας, Simu.

411
00:21:06,041 --> 00:21:06,875
Ω, κοίτα.

412
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
-ΣΙΜΟΥ: Υπάρχει.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Να η καμπίνα.

413
00:21:09,291 --> 00:21:10,125
Είναι αληθινό.

414
00:21:11,125 --> 00:21:14,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Άλλη μια εβδομάδα χιονιού,
που θα καλυφθεί πλήρως.

415
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Εντάξει, ας δούμε πώς είναι.

416
00:21:16,959 --> 00:21:19,291
Βρίσκοντας λοιπόν αυτό το πράγμα
η καλύβα του παγιδευτή είναι ένα επίτευγμα.

417
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
Ναι, κοίτα, μπορείς να δεις
ανοιχτό νερό εκεί κάτω.

418
00:21:21,750 --> 00:21:24,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Όχι μόνο</i>
<i>έχουμε καταφύγιο για τη νύχτα,</i>

419
00:21:24,208 --> 00:21:27,125
<i>έχουμε τώρα μια πηγή γλυκού νερού</i>
<i>ότι δεν χρειάζεται να λιώσουμε,</i>

420
00:21:27,583 --> 00:21:30,208
<i>και υπάρχει επίσης μια ευκαιρία</i>
<i>θα μπορούσαμε να βρούμε φαγητό.</i>

421
00:21:30,291 --> 00:21:34,166
<i>Ενδεχομένως τα τσεκάρουμε όλα</i>
<i>από τις προτεραιότητες της επιβίωσης.</i>

422
00:21:34,250 --> 00:21:35,917
Για εμάς είναι πραγματικό χάρισμα.

423
00:21:37,917 --> 00:21:39,208
Δείτε αν μπορούμε να το ανοίξουμε.

424
00:21:42,542 --> 00:21:44,250
(Η αρκούδα γκρινιάζει)
SIMU: Εντάξει.

425
00:21:45,208 --> 00:21:48,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου. Αυτό είναι πέντε αστέρων, αυτό είναι.
(Ο Σίμου γελάει)

426
00:21:48,625 --> 00:21:50,417
SIMU:
Α, αυτό είναι πολυτέλεια, σίγουρα.

427
00:21:52,333 --> 00:21:53,166
Ω.

428
00:21:53,709 --> 00:21:56,959
Είναι πολύ ωραίο. Θέλω να πω, δεν είναι ευρύχωρο,

429
00:21:57,041 --> 00:22:01,709
αλλά είναι καταφύγιο και πήραμε καυσόξυλα.
Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικά λουλούδια από κάτω σας.

430
00:22:01,792 --> 00:22:03,667
-ΣΙΜΟΥ: Ναι. Ωραίο και ζεστό.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Γούνα. Αυτό είναι καλό.

431
00:22:03,750 --> 00:22:04,834
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είναι σαν εθιμοτυπία στο βουνό.

432
00:22:04,917 --> 00:22:08,250
Όποτε βρίσκετε μία από αυτές τις καλύβες, εσείς
αφήστε το πάντα έτσι, έτοιμο να φύγετε.

433
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
Έχεις τα σκουλήκια
Σου έδωσα σήμερα το πρωί;

434
00:22:10,291 --> 00:22:13,291
Πήρα τα σκουλήκια, Αρκούδα. Είμαι πραγματικά
ελπίζοντας να μην χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσω,

435
00:22:13,375 --> 00:22:14,250
αλλά, ναι, πήρα τα σκουλήκια.

436
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, θα είναι το δόλωμα.
Προσπαθούμε να πάρουμε ένα ψάρι.

437
00:22:15,709 --> 00:22:19,375
Υπέροχο, υπέροχο. Ω, φίλε. Δεν χρειάζεται
φάτε τα σκουλήκια, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

438
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
-Ναι. Καλά. Λοιπόν, ελπίζουμε ότι όχι.
-Ελπίζω, ναι, έχεις δίκιο, ελπίζω όχι.

439
00:22:22,458 --> 00:22:24,041
Εντάξει, θέλεις
δώσε μου μερικά από τα καυσόξυλα;

440
00:22:24,125 --> 00:22:24,959
SIMU:
Ναι.

441
00:22:25,333 --> 00:22:30,166
Νομίζω ότι βάζουμε φωτιά εδώ έξω, Simu,
οπότε θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

442
00:22:32,417 --> 00:22:33,250
Ναι.

443
00:22:34,333 --> 00:22:35,917
Και ίσως κάποιοι
από αυτά τα μικρά πράγματα, ναι.

444
00:22:36,000 --> 00:22:37,417
-ΣΙΜΟΥ: Τα μικρά πράγματα, κατάλαβα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Κάποιο προσάναμμα.

445
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
SIMU:
Ναι, κύριε.

446
00:22:40,333 --> 00:22:43,291
Εντάξει, ας πάμε να προσπαθήσουμε
και να βάλεις πετονιά;

447
00:22:43,959 --> 00:22:45,166
-Ας το κάνουμε.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Έλα λοιπόν.

448
00:22:47,792 --> 00:22:49,458
(Ο Σίμου γκρινιάζει)

449
00:22:49,709 --> 00:22:52,250
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Δεν είναι τυχαίο που αυτό</i>
<i>η καλύβα του παγιδευτή βρίσκεται εδώ.</i>

450
00:22:52,333 --> 00:22:54,750
Είναι ακριβώς δίπλα σε ένα ρέμα,
παρόλο που είναι καλυμμένο,

451
00:22:54,834 --> 00:22:56,792
αλλά λίγα κομμάτια του είναι καθαρό νερό.

452
00:22:56,875 --> 00:22:59,041
<i>Θα το χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>να προσπαθήσω να πιάσω ένα ψάρι.</i>

453
00:22:59,125 --> 00:23:02,917
<i>Θα σκάψω μέσα από αυτό το χιόνι</i>
<i>ένα στενό κομμάτι πάγου στο ρεύμα.</i>

454
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
<i>Μπορώ να το δω να κυλάει από κάτω.</i>

455
00:23:04,709 --> 00:23:07,083
Και γι' αυτό πάντα
κουβαλήστε λίγο πετονιά,

456
00:23:07,166 --> 00:23:10,208
μόλις τυλιγμένο γύρω από ένα κλαδάκι.
Μερικά άγκιστρα μπορούν να σώσουν τη ζωή σας.

457
00:23:10,542 --> 00:23:11,875
<i>Πιστεύω ότι υπάρχει ένα καλό</i>
<i>πιθανότητα να πάρετε ένα ψάρι.</i>

458
00:23:11,959 --> 00:23:15,375
Δεν είμαι 100%, το εφεδρικό σχέδιο
είναι ότι τρώμε σκουλήκια.

459
00:23:16,375 --> 00:23:19,333
<i>Ο Simu έχει σίγουρα κίνητρο</i>
<i>για να πάρουμε ένα ψάρι.</i>

460
00:23:19,417 --> 00:23:23,083
Πρέπει να είναι εδώ. (παφλασμός)
Ω, ναι, νομίζω ότι έχω χτυπήσει το νερό.

461
00:23:23,333 --> 00:23:24,166
SIMU:
Ω.

462
00:23:25,250 --> 00:23:27,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλά να πάμε. Λοιπόν τι
χρειαζόμαστε τώρα είναι τα σκουλήκια.

463
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

464
00:23:29,834 --> 00:23:31,875
-Λοιπόν, κοίτα, έχουμε τρία αγκίστρια.
-ΣΙΜΟΥ: Εντάξει.

465
00:23:31,959 --> 00:23:34,792
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ένα βάρος. Τα σκουλήκια
θα είναι πολύ κρύο.

466
00:23:35,333 --> 00:23:39,583
Υπάρχει λοιπόν μια παλιά τεχνική παγιδευτή
αναζωογονητικά σκουλήκια.

467
00:23:40,208 --> 00:23:41,625
(Ο Σίμου γελάει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, έτσι.

468
00:23:44,959 --> 00:23:46,125
Καλά.

469
00:23:46,208 --> 00:23:51,166
Φαίνονται αρκετά ακόμα, αλλά τι παλιά
οι παγιδευτές έκαναν, τους έβαλαν κάτω από τη γλώσσα.

470
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
SIMU:
Α-χα.

471
00:23:53,250 --> 00:23:54,542
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Τα ζεσταίνει.
-Ω.

472
00:23:54,625 --> 00:23:57,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και τότε θα αρχίσεις να τα νιώθεις,
αρχίζετε να τα νιώθετε να αρχίζουν να κινούνται.

473
00:23:57,792 --> 00:23:58,625
(βγάζει) Ω.

474
00:23:59,125 --> 00:24:01,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και μετά δεν το φας,
απλά το βάζεις κάτω από τη γλώσσα.

475
00:24:01,500 --> 00:24:03,250
SIMU (γκρινόμενος):
Τι, ναι.

476
00:24:03,333 --> 00:24:05,291
ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ναι, το νιώθω
επιστρέφοντας στη ζωή.

477
00:24:05,375 --> 00:24:10,000
SIMU (γελάει νευρικά):
Όπως γιατί; ****. (βγάζει)

478
00:24:10,125 --> 00:24:11,875
(ψευδές λυγμοί)

479
00:24:12,417 --> 00:24:14,208
Ζεστό, πρέπει
ζεσταίνετε τα. Είναι παγωμένο.

480
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
(Ο Σίμου στενάζει)

481
00:24:19,792 --> 00:24:20,834
(δραματική μουσική)

482
00:24:23,291 --> 00:24:25,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: Απλώς το βάζεις κάτω από τη γλώσσα.
(Ο Σίμου στενάζει)

483
00:24:25,625 --> 00:24:27,000
(ψευδές λυγμοί)

484
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Είναι αυτό το πρώτο σκουλήκι
έκανες ανάνηψη;

485
00:24:29,166 --> 00:24:30,291
(βουητό σε συμφωνία)

486
00:24:30,709 --> 00:24:31,959
(μπερδεμένο) Πρώτη, πρώτη φορά, ναι.

487
00:24:32,667 --> 00:24:34,709
-Καλά.
-ΣΙΜΟΥ: Ω, όχι, όχι, όχι.

488
00:24:34,792 --> 00:24:36,250
Κοίτα, κοίτα, κινείται.

489
00:24:36,333 --> 00:24:37,542
-Ω.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Γύρισε.

490
00:24:37,625 --> 00:24:39,667
-Ω.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, καλά.

491
00:24:39,750 --> 00:24:41,583
SIMU:
<i>Κάνει πολύ κρύο για λίγο,</i>

492
00:24:41,667 --> 00:24:43,000
<i>και νομίζετε ότι είναι ακριβώς όπως</i>
<i>ένα μικρό κομμάτι πάγου,</i>

493
00:24:43,667 --> 00:24:45,667
και μετά μόλις αρχίζει
σαν να στριμώχνεσαι τριγύρω.

494
00:24:45,750 --> 00:24:46,959
(βγάζει)

495
00:24:47,041 --> 00:24:51,291
Ναι, αυτό δεν είναι άνετο πράγμα
να αισθάνεστε στην περιοχή του στόματός σας.

496
00:24:51,417 --> 00:24:52,250
Ορίστε.

497
00:24:52,333 --> 00:24:53,208
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι, κοίτα, έχει
πάλι κάποια κίνηση μέσα του.

498
00:24:53,291 --> 00:24:54,208
SIMU: Φρέσκο ​​από το στόμα.

499
00:24:55,250 --> 00:24:58,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ελπίζοντας τον χειμώνα,
πεινασμένο ψάρι. Το χαμηλώνουμε.

500
00:24:58,834 --> 00:24:59,875
Α-χα.

501
00:24:59,959 --> 00:25:03,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό θα βυθιστεί, και μετά εμείς απλά
τυλίξτε το γύρω από την κορυφή, μπλοκάρετε μέσα.

502
00:25:03,917 --> 00:25:05,250
SIMU:
Ω, ουάου. Καλά.

503
00:25:05,333 --> 00:25:06,917
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και του σκουληκιού
καθισμένος στο νερό που ρέει.

504
00:25:07,542 --> 00:25:08,959
-Εεεε.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Και θα δούμε αν θα έχουμε τίποτα.

505
00:25:10,625 --> 00:25:11,709
Πρέπει να βάλουμε φωτιά.

506
00:25:11,792 --> 00:25:15,000
Κάνοντας το σε αρνητικές θερμοκρασίες
έτσι δεν είναι ποτέ εύκολο,

507
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
<i>ειδικά όταν τα χέρια σας</i>
<i>τρέμετε και κρυώνετε,</i>

508
00:25:17,375 --> 00:25:19,208
αλλά είναι μια βασική ικανότητα επιζώντος.

509
00:25:19,417 --> 00:25:22,750
<i>Και, υπάρχουν μερικά πράγματα σε αυτό</i>
<i>ταξίδι που ο Simu θα χρειαστεί αύριο.</i>

510
00:25:22,834 --> 00:25:24,875
Άρα δεν είσαι επίπεδη, δεν είσαι
έτσι, είσαι σε γωνία.

511
00:25:24,959 --> 00:25:27,542
-ΣΙΜΟΥ: Α-χα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Απλά προσπάθησε να το οδηγήσεις.

512
00:25:27,625 --> 00:25:29,542
SIMU: Ποτέ δεν άναψα φωτιά
πριν, είτε. Λοιπόν είσαι έτσι;

513
00:25:29,959 --> 00:25:31,291
-Με αυτόν τον τρόπο, ναι.
-ΣΙΜΟΥ: Και μετά είναι...

514
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
Ναι.

515
00:25:34,458 --> 00:25:36,417
Συνέχισε με αυτό.
Χρειάζεται λίγο.

516
00:25:38,875 --> 00:25:41,375
- Ορίστε. το βλέπω.
-ΣΙΜΟΥ: Κάτι παραλίγο να φτάσει εκεί.

517
00:25:41,458 --> 00:25:42,291
Ναι.

518
00:25:44,500 --> 00:25:45,333
SIMU:
Ελάτε.

519
00:25:48,458 --> 00:25:50,625
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Να πάμε, να πάμε. Σπίθα.

520
00:25:50,709 --> 00:25:52,583
-ΣΙΜΟΥ: Ναι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

521
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
-ΣΙΜΟΥ: Ναι, ναι, ναι. Γεια σου!
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

522
00:25:54,750 --> 00:25:56,834
-Κι εκεί, πήραμε φωτιά.
-ΣΙΜΟΥ: Εντάξει.

523
00:25:57,583 --> 00:25:58,709
(γέλια)

524
00:25:58,875 --> 00:26:01,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μα καλά έκανες σήμερα, εσύ
το ξέρεις αυτό; Πώς αισθάνεσαι;

525
00:26:01,834 --> 00:26:03,542
Νιώθω ότι πάντα πιάνω
η ανάσα μου λίγο.

526
00:26:04,000 --> 00:26:05,834
-Ναι.
-ΣΙΜΟΥ: Μα αυτό είναι ωραίο.

527
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβαζα φωτιά μέσα μου
μια ζωή από την αρχή και...

528
00:26:08,750 --> 00:26:09,792
-Ναι.
- Αυτό είναι ωραίο.

529
00:26:09,875 --> 00:26:11,792
Λοιπόν, ειδικά σε αυτό
είδος ρύθμισης, ξέρεις.

530
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Ναι. Ποτέ δεν ήμασταν πραγματικά υπαίθριος λαός.

531
00:26:15,375 --> 00:26:18,291
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι. Λοιπόν, ποια ήταν η πρώτη σου δουλειά;
Τι ήθελαν οι δικοί σου να κάνεις;

532
00:26:18,792 --> 00:26:23,375
Και οι δύο γονείς μου (γρύλισμα) ήταν ηλεκτρικοί
μηχανικοί. Το ίδιο ήθελαν και για μένα.

533
00:26:23,458 --> 00:26:26,333
<i>Στα μάτια τους, δεν υπάρχει</i>
<i>καλύτερος τρόπος για να εγγυηθείτε την επιτυχία</i>

534
00:26:26,417 --> 00:26:29,917
παρά να πάω σχολείο,
να πάρεις καλούς βαθμούς, όλα αυτά.

535
00:26:30,000 --> 00:26:32,083
Ήθελαν λοιπόν να περάσουν
όλες αυτές οι αξίες για μένα.

536
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Το παλέψατε λίγο;

537
00:26:33,709 --> 00:26:35,375
SIMU:
Ξέρεις, ήμουν καλός μαθητής,

538
00:26:35,458 --> 00:26:39,667
αλλά νομίζω ότι δεν ήταν μέχρι που απολύθηκα
από την πρώτη μου δουλειά, ήμουν λογιστής,

539
00:26:39,750 --> 00:26:42,166
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου.
-ΣΙΜΟΥ: Τόσο καιρό ήταν σαν

540
00:26:42,250 --> 00:26:45,458
Ένιωθα ότι ζούσα
αυτό το ψέμα μπροστά στους γονείς μου,

541
00:26:45,542 --> 00:26:48,834
και έτσι ένιωσα καλά,
ένιωθε σαν να σηκώθηκε ένα βάρος

542
00:26:48,917 --> 00:26:50,959
που τελικά δεν το έκανα
πρέπει να προσποιούμαστε πια.

543
00:26:51,375 --> 00:26:52,583
Και οι γονείς σου τι είπαν;

544
00:26:53,083 --> 00:26:55,083
Τελικά κατέληξα να κρατήσω
από αυτούς για αρκετό καιρό.

545
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
(γελάει) Ναι;

546
00:26:56,083 --> 00:26:59,166
SIMU: Δεν ήταν μέχρι που έκλεισα ένα
διαφημιστικό που επρόκειτο να γίνει εθνική

547
00:26:59,250 --> 00:27:02,542
ότι έλεγα, «Α, πρέπει να το πω
αυτοί». Έπρεπε λοιπόν να τους βγω...

548
00:27:02,750 --> 00:27:03,709
-Ναι.
-SIMU: Ως ηθοποιός.

549
00:27:03,792 --> 00:27:05,208
Και, ξέρετε, λίγους μήνες
περάστε και είναι σαν,

550
00:27:05,291 --> 00:27:06,834
«Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζεις
αυτό το πράγμα θα κρατήσει;»

551
00:27:06,917 --> 00:27:10,375
Και μέχρι τότε, είχα κλείσει το δικό μου
πρώτος ρόλος ομιλίας σε τηλεοπτική εκπομπή.

552
00:27:10,458 --> 00:27:12,208
-Πήγαινα, ξέρεις.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

553
00:27:12,667 --> 00:27:15,583
Και ξαφνικά, μετατράπηκα σε αυτό
εντελώς διαφορετική εκδοχή του εαυτού μου,

554
00:27:15,667 --> 00:27:17,458
που ήταν αρραβωνιασμένος, και ήθελα
να σηκώνεσαι κάθε πρωί.

555
00:27:17,542 --> 00:27:19,458
Ήθελα να επιτίθενται κάθε μέρα,

556
00:27:19,542 --> 00:27:22,291
αλλά φυσικά, είναι αδύνατο να γίνει πραγματικά
να το εξηγήσω στους γονείς μου.

557
00:27:22,375 --> 00:27:24,959
Έτσι, αυτό σήμανε ένα πραγματικά δύσκολο
χρόνο στη σχέση μας,

558
00:27:25,041 --> 00:27:27,125
Νομίζω ότι δεν μιλήσαμε
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

559
00:27:27,208 --> 00:27:28,041
(Η αρκούδα βουίζει)

560
00:27:28,125 --> 00:27:29,500
SIMU:
Αλλά, προς τιμήν τους,

561
00:27:29,583 --> 00:27:33,208
<i>έχουν έρθει πραγματικά σε ένα</i>
<i>μεγάλος τρόπος, και στη ζωή τους, όπως,</i>

562
00:27:33,291 --> 00:27:37,125
<i>το μεγάλο ρίσκο που πήραν ερχόταν</i>
<i>με προορισμό τον Καναδά από την Κίνα.</i>

563
00:27:37,208 --> 00:27:41,083
Και, ξέρετε, νομίζω ότι το κατάλαβαν
Έπρεπε να κάνω κάτι παρόμοιο,

564
00:27:41,667 --> 00:27:43,542
ότι έπρεπε κάπως να φτιάξω το δικό μου μονοπάτι.

565
00:27:43,625 --> 00:27:46,667
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι. Μπράβο. Τίποτα
τόλμησα, δεν κέρδισε τίποτα, ξέρεις,

566
00:27:46,750 --> 00:27:49,583
τα βουνά μας διδάσκουν
αυτό, έτσι δεν είναι, ξέρεις;

567
00:27:49,667 --> 00:27:50,583
SIMU:
Ναι.

568
00:27:50,667 --> 00:27:52,458
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πρέπει να είσαι μέσα για να ρίξεις μια βολή.
-Απολύτως.

569
00:27:52,959 --> 00:27:54,458
-Πάμε να δούμε αν έχουμε ψάρι.
SIMU: Εντάξει.

570
00:27:54,542 --> 00:27:57,333
Αρχίζει να ζεσταίνει την ιδέα του
πρέπει να τα φάτε για δείπνο.

571
00:27:57,750 --> 00:28:01,458
Χμ, αλλά, φρικ, φίλε.

572
00:28:01,542 --> 00:28:04,709
(το νερό που στάζει)

573
00:28:04,792 --> 00:28:07,709
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Υπάρχει καλό νερό που ρέει εκεί.
-ΣΙΜΟΥ: Ω, πυροβολήστε, ελέγξτε το.

574
00:28:09,750 --> 00:28:13,417
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, νομίζω ότι κάτι έχουμε.
-ΣΙΜΟΥ: Ω, ρε τζιαι. Καλά.

575
00:28:13,917 --> 00:28:16,208
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Έχει φύγει ακριβώς κάτω από την προεξοχή.
-ΣΙΜΟΥ: Γεια σου!

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,542
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Έλα, πρέπει να τον βγάλεις από εκεί.

577
00:28:19,125 --> 00:28:20,667
SIMU:
Να βάλεις έναν αγώνα; (γέλια)

578
00:28:20,750 --> 00:28:21,667
(πιτσίλισμα)

579
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
(κακάκια)

580
00:28:22,959 --> 00:28:28,166
Θεέ μου. Ω, ω Θεέ.
Θεέ μου. Θεέ μου! Ω, καημένος.

581
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πήραμε ένα ψάρι.
-ΣΙΜΟΥ: Ορίστε.

582
00:28:31,625 --> 00:28:33,500
ΑΡΚΟΥΔΑ (γελώντας): Έχετε
προσευχηθήκατε ποτέ τόσο σκληρά για ένα ψάρι;

583
00:28:33,583 --> 00:28:37,500
SIMU: Α, όχι, σίγουρα όχι.
(Η αρκούδα γελάει)

584
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
Έτσι απλά πιάσαμε ένα ψάρι. Αρκούδα
το τσάκωσε έξω από το νερό,

585
00:28:40,667 --> 00:28:43,208
και μετά απλώς το κούμπωσε
μέχρι θανάτου ακριβώς μπροστά μου.

586
00:28:43,750 --> 00:28:48,333
Ναι. Είναι η πραγματική συμφωνία. Και
Δεν χρειάζεται να τα φάω πια.

587
00:28:50,959 --> 00:28:52,625
Α, και έρχεται το κεφάλι.

588
00:28:52,709 --> 00:28:54,875
Δεν είναι πραγματικά ζωμός
εκτός αν έχεις κεφάλι ψαριού μέσα.

589
00:28:55,000 --> 00:28:55,917
(ψιθύρισε) Αυτό είναι δίκαιο.

590
00:28:56,959 --> 00:28:59,625
-Αμάν.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Κότσια, μπορούμε να βγάλουμε.

591
00:28:59,875 --> 00:29:02,041
-Μπούμ, γίνεται με ένα κτύπημα.
-ΣΙΜΟΥ: Α.

592
00:29:04,834 --> 00:29:06,458
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και κοίτα,
θα είναι όμορφο.

593
00:29:07,709 --> 00:29:09,041
Αυτό λοιπόν μπαίνει.

594
00:29:10,458 --> 00:29:11,792
-Και μετά...
-Ω.

595
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Ξέρω ότι δεν ήθελες
να έχω τα σκουλήκια,

596
00:29:13,166 --> 00:29:15,667
αλλά είναι σαν, έλα,
δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε, ξέρεις;

597
00:29:15,750 --> 00:29:18,250
Α, όχι, έχεις δίκιο.
Ναι, αυτό θα ήταν εγκληματικό.

598
00:29:18,333 --> 00:29:20,500
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, λοιπόν...
-Ω. (γκγκ)

599
00:29:21,083 --> 00:29:23,792
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Τα σκουλήκια μπαίνουν μέσα.
-ΣΙΜΟΥ: Α. (γελώντας)

600
00:29:23,875 --> 00:29:25,083
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Και μετά θα το βράσουμε.

601
00:29:25,834 --> 00:29:30,458
-ΣΙΜΟΥ: Υπέροχο. Ωραίος.
-ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): Υπέροχο.

602
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
Έλα, λοιπόν, πες μου,

603
00:29:32,709 --> 00:29:36,917
πώς πήρες αυτό το διάλειμμα; Πώς έγινε
καταλήγεις στον νεότερο υπερήρωα της Marvel;

604
00:29:37,458 --> 00:29:40,000
SIMU: <i>Μετά από </i>την ευκολία της Kim,
<i>Εγώ, το πρώτο μου πράγμα ήταν σαν,</i>

605
00:29:40,417 --> 00:29:43,083
Πρέπει να αρχίσω να το κατεβάζω
στο Λος Άντζελες, δεν ήξερα κανέναν,

606
00:29:43,166 --> 00:29:47,750
αλλά πήρα όσα χρήματα έβγαλα από αυτό
εμφάνιση, πήρε βίζα για να εργαστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

607
00:29:47,834 --> 00:29:51,625
Και μετά μερικές πιλοτικές σεζόν
πέρασε, δεν έγιναν πολλά,

608
00:29:51,709 --> 00:29:58,291
αλλά, το 2019, πήρε την κλήση για ακρόαση
για ένα έργο της Marvel χωρίς τίτλο,

609
00:29:58,583 --> 00:30:00,583
που ήμουν αρκετά σίγουρος ότι ήταν <i>Shang-Chi.</i>

610
00:30:00,667 --> 00:30:03,709
Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.
Ήταν σαν να αγόραζα λαχείο.

611
00:30:03,792 --> 00:30:06,583
Ένιωσα ότι οι πιθανότητες ήταν
τόσο αστρονομικά μικρό.

612
00:30:06,709 --> 00:30:08,000
Πραγματικά δεν περίμενα να ακούσω πίσω,

613
00:30:08,083 --> 00:30:10,750
αλλά πήρε τηλέφωνο μερικές εβδομάδες αργότερα
από τον διευθυντή μου, και ήταν σαν,

614
00:30:10,834 --> 00:30:14,875
«Κοίτα, θα πρέπει να βρεις το δρόμο σου προς τα κάτω
LA, ο σκηνοθέτης θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει».

615
00:30:15,041 --> 00:30:17,834
Αλλά, ξέρετε, γνωρίζοντας
ότι έχετε μια πραγματική ευκαιρία,

616
00:30:17,917 --> 00:30:19,250
αυτό είναι σχεδόν το πιο τρομακτικό από όλα.

617
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
Ναι.

618
00:30:20,542 --> 00:30:22,250
ΣΙΜΟΥ: Βγήκα λοιπόν από αυτό,
και δύο μέρες μετά,

619
00:30:22,750 --> 00:30:27,000
όταν βρίσκομαι, ξέρετε, στο διαμέρισμα μου μόνος,
με τα εσώρουχά μου, με καλούν,

620
00:30:27,083 --> 00:30:27,917
(Η αρκούδα γελάει)

621
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
και είναι ο Kevin Feige,
ο πρόεδρος των Marvel Studios,

622
00:30:30,083 --> 00:30:32,625
και λέει, «Είμαι περίπου
να αλλάξεις τη ζωή σου».

623
00:30:32,792 --> 00:30:35,250
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου.
-Και μου προτείνει τον ρόλο.

624
00:30:35,333 --> 00:30:36,542
Τρελάθηκες;

625
00:30:36,834 --> 00:30:39,083
SIMU: Ναι. Δηλαδή, εγώ,
Νομίζω ότι φώναξα, ούρλιαξα.

626
00:30:39,166 --> 00:30:42,250
Και μετά τέσσερις μέρες,
Ήμουν σε ένα αεροπλάνο για το Σαν Ντιέγκο,

627
00:30:42,792 --> 00:30:46,333
στο Comic-Con και να ανακοινωθεί
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

628
00:30:46,417 --> 00:30:49,000
******* τέσσερις μέρες μετά, είσαι
ανακοινώνεται στον κόσμο;

629
00:30:49,083 --> 00:30:50,709
SIMU: Ναι, ναι. Και
το τρελό είναι επίσης,

630
00:30:50,792 --> 00:30:54,333
Είμαι στη σκηνή με την Angelina Jolie και
Κρις Χέμσγουορθ και Νάταλι Πόρτμαν

631
00:30:54,417 --> 00:30:57,417
και, ξέρετε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που είχα μεγαλώσει βλέποντας,

632
00:30:57,500 --> 00:30:59,875
και λέω απλώς, "Τι κάνω εδώ;"

633
00:30:59,959 --> 00:31:02,709
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): «Τι κάνω εδώ;»
Αλλά τι στιγμή στη ζωή σου.

634
00:31:02,792 --> 00:31:04,208
SIMU:
Ναι. Μιλήστε για το σύνδρομο απατεώνων.

635
00:31:04,291 --> 00:31:06,875
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): Εντάξει, είσαι
έτοιμοι να δοκιμάσετε λίγο ψάρι;

636
00:31:06,959 --> 00:31:07,875
SIMU:
Θεέ μου.

637
00:31:08,875 --> 00:31:09,792
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε λίγο από αυτό.

638
00:31:10,959 --> 00:31:11,792
SIMU:
Εντάξει.

639
00:31:15,125 --> 00:31:17,792
Ναι, έχεις σκουλήκι τότε,
Το είδα να μπαίνει.

640
00:31:17,875 --> 00:31:19,834
-Απλά αυτό λες.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Δεν το είδες.

641
00:31:19,917 --> 00:31:23,750
-(γέλια) Αυτό ήταν σίγουρα σκουλήκι.
-Αρκούδα, μερικές φορές είναι καλύτερα να μην ξέρεις.

642
00:31:23,834 --> 00:31:25,875
-ΑΡΚΟΥΔΑ (γελάει): Ναι.
-Είναι πολύ καλό. Ναι.

643
00:31:25,959 --> 00:31:29,250
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι. Λοιπόν, ορίστε
για σένα για σήμερα, μπράβο.

644
00:31:29,333 --> 00:31:30,792
Τι περιπέτεια σήμερα, φίλε.

645
00:31:31,458 --> 00:31:34,291
Νιώθω ότι ξεκίνησα αυτό το ταξίδι
μη γνωρίζοντας απολύτως τίποτα,

646
00:31:34,375 --> 00:31:36,959
και τώρα, δεν ξέρω ακόμα απολύτως τίποτα,

647
00:31:37,041 --> 00:31:39,333
<i>αλλά νιώθω λίγο</i>
<i>λίγο καλύτερα.</i>

648
00:31:39,417 --> 00:31:43,000
Νιώθω ότι θα μπορούσα να αντέξω, σαν, αντί
σαν δύο λεπτά στην ερημιά,

649
00:31:43,083 --> 00:31:45,333
Νιώθω ότι θα μπορούσα να αντέξω σαν ένα σταθερό 20άρι.

650
00:31:46,041 --> 00:31:47,375
Και νομίζω ότι αυτό είναι πρόοδος.

651
00:31:48,875 --> 00:31:49,959
(υγρό που στάζει)

652
00:31:50,041 --> 00:31:51,667
SIMU: <i>Αρκούδα, τι κάνεις;</i>
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ω, πάμε.</i>

653
00:31:51,750 --> 00:31:52,667
(φερμουάρ)

654
00:31:52,750 --> 00:31:55,667
<i>Αυτό κάναμε στο Έβερεστ,</i>
<i>Σίμου. Θα είχατε δύο μπουκάλια,</i>

655
00:31:55,750 --> 00:31:56,667
(Ο Σιμού γελάει με δυσπιστία)

656
00:31:56,750 --> 00:31:59,917
<i>θα είχατε ένα μπουκάλι κατούρημα</i>
<i>και μετά ένα μπουκάλι νερό.</i>

657
00:32:00,625 --> 00:32:03,500
<i>Και, είναι πολύ σημαντικό</i>
<i>για να μην τα μπερδέψουμε,</i>

658
00:32:04,166 --> 00:32:09,333
<i>που έκανα μια φορά και μετά κατούρησε</i>
<i>στον υπνόσακο μου για 63 ημέρες μετά.</i>

659
00:32:09,792 --> 00:32:12,250
<i>Αλλά μετά έχεις ένα, αυτό είναι ωραίο</i>
<i>και ζεστό μπουκάλι ζεστού νερού.</i>

660
00:32:12,333 --> 00:32:15,834
-ΣΙΜΟΥ: <i>Θεέ μου, φώναξε τον ατζέντη μου. </i>(γέλια)
- BEAR (γέλια): <i>"Καλέστε τον ατζέντη μου."</i>

661
00:32:15,917 --> 00:32:18,333
SIMU: <i>Ω, Θεέ μου, το έχω</i>
<i>το κατούρημα σου. Ω, ω, φίλε.</i>

662
00:32:18,417 --> 00:32:20,500
<i>Καλή δουλειά. Μη λες εγώ</i>
<i>μην σε προσέχει, Simu.</i>

663
00:32:20,583 --> 00:32:21,500
(Ο Σίμου γελάει)

664
00:32:21,583 --> 00:32:23,959
<i>Εντάξει. Θα επιστρέψω στις γούνες μου εδώ.</i>

665
00:32:24,375 --> 00:32:26,417
SIMU:
<i>Ω, φίλε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.</i>

666
00:32:27,083 --> 00:32:30,208
<i>Κρατάω άλλον</i>
<i>ούρα του ανθρώπου στα χέρια μου.</i>

667
00:32:30,375 --> 00:32:32,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Αλλά αισθάνεται καλά.</i>
(Ο Σίμου στενάζει)

668
00:32:34,208 --> 00:32:37,917
SIMU: <i>Αυτό είναι ίσως το χειρότερο μέρος του</i>
<i>όλα. Ω, ελπίζω να μην ανοίξει.</i>

669
00:32:42,917 --> 00:32:45,083
(σφύριγμα ανέμου)

670
00:32:45,500 --> 00:32:48,375
(επική μουσική)

671
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
(χτύπημα)

672
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Αυτοί οι τύποι έσωσαν τη μέρα.

673
00:32:56,875 --> 00:33:00,709
Επέζησε τη νύχτα, έτοιμη, όμως,
για μια μεγάλη τελευταία ώθηση σήμερα.

674
00:33:01,375 --> 00:33:04,542
<i>Έχω πει λοιπόν στον Simu, "Ξέρεις τι;</i>
<i>Θα σπρώξω προς την όχθη του ποταμού,</i>

675
00:33:04,917 --> 00:33:06,834
ακολουθήστε τα ίχνη μου,
και θα σε συναντήσω εκεί».

676
00:33:07,375 --> 00:33:10,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Χθες δίδαξα</i>
<i>Προσδιορίστε τις προτεραιότητες της επιβίωσης.</i>

677
00:33:10,709 --> 00:33:11,667
(γρυλίζει)

678
00:33:11,792 --> 00:33:16,083
<i>Έμαθε πώς να προστατεύεται από το</i>
<i>παγωμένοι κίνδυνοι αυτού του σκληρού περιβάλλοντος.</i>

679
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
Ξέρετε τι να κάνετε αν
σε πιάνει μια χιονοστιβάδα;

680
00:33:18,291 --> 00:33:20,083
-Προστασία, διάσωση...
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε.

681
00:33:20,542 --> 00:33:21,875
SIMU:
Νερό και φαγητό.

682
00:33:22,792 --> 00:33:26,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ο Simu έμαθε από πρώτο χέρι</i>
<i>ο αγώνας και η ανθεκτικότητα που χρειάζεται</i>

683
00:33:26,792 --> 00:33:28,875
<i>να επιβιώσει σε αυτές τις βάναυσες συνθήκες.</i>

684
00:33:28,959 --> 00:33:33,000
Προτεραιότητα τώρα είναι να φτάσουμε στον πάτο
της κοιλάδας, εντοπίστε την καλύβα του παγιδευτή.

685
00:33:33,083 --> 00:33:33,959
SIMU:
Α, κάνει κρύο.

686
00:33:35,291 --> 00:33:37,583
ΑΡΚΟΥΔΑ: Θα είναι νύχτα
σύντομα. Κρατήστε αυτό το κομμάτι ακόμα.

687
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
-ΣΙΜΟΥ: Α-χα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Θέλεις να το βάλεις σε γωνία.

688
00:33:39,083 --> 00:33:43,166
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Αλλά σήμερα θα είναι ακόμη και</i>
<i>πιο κρύο και πολύ πιο επικίνδυνο.</i>

689
00:33:43,709 --> 00:33:44,625
SIMU:
Ελάτε.

690
00:33:45,458 --> 00:33:49,000
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσει το</i>
<i>η απόλυτη πρόκληση επιβίωσης το χειμώνα.</i>

691
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
(ρίγη)

692
00:33:52,375 --> 00:33:53,667
SIMU:
Περνάω τη νύχτα με τον άντρα,

693
00:33:53,750 --> 00:33:56,667
και ξαφνικά έφυγε
τη στιγμή που ξυπνάς.

694
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
Δεν σε μαγειρεύει καν
πρωινό ή οτιδήποτε άλλο.

695
00:33:58,875 --> 00:34:01,083
Απλώς λέει αντίο,
και μετά φεύγει.

696
00:34:02,583 --> 00:34:06,000
Πραγματικά μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά αυτό ήταν χρήσιμο.

697
00:34:07,917 --> 00:34:09,375
Αυτός ήταν ο φιλαράκος μου για τη νύχτα.

698
00:34:10,041 --> 00:34:15,709
Το είχα τυλιγμένο όμορφα γύρω από τα χέρια μου
και, ξέρετε, είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό.

699
00:34:16,375 --> 00:34:18,709
(γέλια) Ας το κάνουμε.

700
00:34:20,166 --> 00:34:24,667
<i>Υποθέτω ότι πρέπει να ακολουθήσω το Bear's</i>
<i>κομμάτια. Ας δούμε τι θα συμβεί.</i>

701
00:34:25,333 --> 00:34:28,542
Ναι. (ανάσα) Ακολουθήστε το κομμάτι,
ακολουθήστε το κομμάτι.

702
00:34:28,625 --> 00:34:31,375
(βήματα που τρίζουν)
(λαχανιές προσπάθειας)

703
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
Φυσικά, δεν θα το έκανε
κάνε μου εύκολο.

704
00:34:35,041 --> 00:34:41,959
Ακολουθήστε το κομμάτι. Καλά.
(αναπνέοντας βαριά)

705
00:34:43,792 --> 00:34:45,667
Ακολουθήστε την πίστα, πάμε.

706
00:34:47,500 --> 00:34:51,792
(δραματική μουσική)

707
00:34:51,875 --> 00:34:55,333
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Αυτό είναι, το απόλυτο</i>
<i>πρόκληση επιβίωσης από σοκ.</i>

708
00:34:55,417 --> 00:34:58,792
<i>Εδώ είμαστε σε μηδέν βαθμούς. Κάνει κρύο.</i>

709
00:34:58,875 --> 00:35:01,917
Αυτό είναι κάτι νέο
Οι κομάντο των Βασιλικών Πεζοναυτών κάνουν,

710
00:35:02,000 --> 00:35:06,667
ένα από τα τελευταία πράγματα στην εκπαίδευσή τους,
και σπάει τους ανθρώπους. (γέλια)

711
00:35:06,750 --> 00:35:09,000
<i>Αυτό θα είναι μια μεγάλη πρόκληση για τον Simu.</i>

712
00:35:10,208 --> 00:35:13,125
Έχω σκάψει μια τρύπα πάγου, στο ποτάμι.

713
00:35:13,542 --> 00:35:18,500
Ο Simu πρέπει να ανάψει φωτιά, να γδυθεί,
πρέπει να μπει σε αυτή την τρύπα του πάγου.

714
00:35:18,917 --> 00:35:22,166
Πρέπει να σκεφτεί καθαρά, πρέπει να το κάνει
θυμηθείτε τις προτεραιότητες της επιβίωσης,

715
00:35:22,250 --> 00:35:25,000
<i>και μετά πρέπει να πάρει</i>
<i>έξω και ζεσταθεί.</i>

716
00:35:25,792 --> 00:35:28,333
<i>Αυτή η δοκιμή έχει σχεδιαστεί για να προκαλεί τους πεζοναύτες</i>

717
00:35:28,792 --> 00:35:31,750
<i>για να διατηρήσετε ένα καθαρό, δροσερό κεφάλι</i>
<i>για τη λήψη αποφάσεων.</i>

718
00:35:33,000 --> 00:35:37,583
<i>Ο Simu βίωσε τόσα πολλά χτυπήματα σε</i>
<i>το σύστημά του, στη ζωή και την καριέρα του.</i>

719
00:35:38,208 --> 00:35:40,583
<i>Τι καλύτερο για αυτόν να αντιμετωπίσει την άγρια φύση</i>

720
00:35:40,917 --> 00:35:43,959
<i>παρά με το απόλυτο</i>
<i>πρόκληση επιβίωσης από σοκ;</i>

721
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Αν μπορούσες να το κάνεις αυτό,
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

722
00:35:47,583 --> 00:35:52,583
-Ουάου, Σίμου. Επιτυχία. Επιτρέψτε μου να το πάρω.
-SIMU: Τι τρόπος να ξεκινήσεις το πρωί.

723
00:35:53,125 --> 00:35:53,959
ΑΡΚΟΥΔΑ (γελάει):
Ναι.

724
00:35:54,041 --> 00:35:55,750
ΣΙΜΟΥ: Σαν να είμαι άντρας
του δάσους τώρα, ξέρεις.

725
00:35:55,875 --> 00:35:58,709
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είσαι άνθρωπος του δάσους, έλα.

726
00:35:58,792 --> 00:35:59,625
(γέλια) Εντάξει.

727
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Είμαστε σχεδόν τώρα
στο τέλος του ταξιδιού μας,

728
00:36:06,083 --> 00:36:09,875
- αλλά εκ των προτέρων, μια τελευταία πρόκληση.
-ΣΙΜΟΥ: Τι είναι;

729
00:36:11,000 --> 00:36:12,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, λοιπόν, θα μπούμε εκεί μέσα.

730
00:36:13,166 --> 00:36:14,625
(δραματικό τσίμπημα)
ΣΙΜΟΥ: Ω, Θεέ μου.

731
00:36:15,583 --> 00:36:18,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτή είναι μια δοκιμή που κάνουν οι Βρετανοί
Οι κομάντος των Βασιλικών Πεζοναυτών κάνουν.

732
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
- Γδύνονται.
-Ω.

733
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Μετά πρέπει να μπουν μέσα
νερό, πρέπει να διατηρήσουν την ηρεμία τους.

734
00:36:23,875 --> 00:36:27,583
Αλλά εδώ είναι το θέμα, μόλις μπούμε εκεί,
βρισκόμαστε σε καιρό, ξέρετε,

735
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
έχεις λεπτά, πραγματικά,

736
00:36:28,834 --> 00:36:32,083
πριν αρχίσεις να χάνεις κάθε λογική
όχι μόνο να μπορείς να σκέφτεσαι πλευρικά,

737
00:36:32,166 --> 00:36:33,959
αλλά και να μπορείς να κινηθείς
τα δάχτυλά σου και τα χέρια σου.

738
00:36:34,041 --> 00:36:36,375
Έτσι, μόλις μπούμε μέσα,
πρέπει να δουλέψουμε πολύ γρήγορα.

739
00:36:36,458 --> 00:36:37,750
****.

740
00:36:37,875 --> 00:36:40,083
Ακολουθώ λοιπόν τα κομμάτια, εσύ
γνωρίζω. Τη στιγμή που βλέπω τον Bear,

741
00:36:40,166 --> 00:36:45,208
Βλέπω αυτό το άνοιγμα σε μέγεθος ανθρώπου στο
πάγο και, ακριβώς όπως το νερό από κάτω.

742
00:36:45,291 --> 00:36:47,500
Κάπως, η γραφή ήταν στον τοίχο,

743
00:36:47,583 --> 00:36:52,166
Ήξερα κάπως τι συνέβαινε, τι
ήταν στο κατάστημα. Δεν μου άρεσε καθόλου.

744
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πρώτα απ' όλα, όμως,
δοκιμάστε ένα, ανάψτε φωτιά.

745
00:36:56,458 --> 00:36:57,625
(δραματικό τσίμπημα)

746
00:36:57,792 --> 00:36:58,667
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Έτοιμοι;
-ΣΙΜΟΥ: Ας το κάνουμε.

747
00:36:58,750 --> 00:36:59,709
Εντάξει, έλα.

748
00:37:01,125 --> 00:37:05,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός. Πρέπει να</i>
<i>κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να παραμείνουμε ζεστοί.</i>

749
00:37:06,041 --> 00:37:08,875
<i>Ελπίζω ότι ο Simu έχει κατακτήσει</i>
<i>την ικανότητά του να ανάβει φωτιά,</i>

750
00:37:08,959 --> 00:37:11,333
<i>γιατί μετά θα πάμε σε αυτό το νερό.</i>

751
00:37:12,333 --> 00:37:17,083
<i>Αυτή η φωτιά θα είναι ζωτικής σημασίας.</i>
<i>Πρόκειται να κρυώσουμε πολύ, πολύ.</i>

752
00:37:17,667 --> 00:37:20,250
ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, θα υπάρξει
καμία βοήθεια, αυτό εξαρτάται από εσάς.

753
00:37:21,000 --> 00:37:22,959
(κτυπά ατσάλι)

754
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
(έντονη μουσική)

755
00:37:25,542 --> 00:37:26,375
SIMU:
Ελάτε.

756
00:37:31,083 --> 00:37:32,750
Το βλέπω να μπαίνει, βλέπω λίγο καπνό.

757
00:37:36,000 --> 00:37:36,834
(γκρίνισμα)

758
00:37:40,542 --> 00:37:41,834
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι, ναι!
-ΣΙΜΟΥ: Ναι!

759
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλύψτε το τώρα, έχετε μόνο
είχε μια ευκαιρία σε αυτό.

760
00:37:43,333 --> 00:37:45,125
-Έχεις ένα ανάφλεξο σε αυτό.
-Ναί! Α-χα.

761
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
Ναί!

762
00:37:49,959 --> 00:37:51,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Καλή δουλειά! Νομίζω ότι αυτό θα πάει τώρα.

763
00:37:52,041 --> 00:37:55,291
Εντάξει, αποστολή πρώτη, πήρες φωτιά. Επόμενο
σκηνή, θα γδυθούμε.

764
00:37:55,375 --> 00:37:58,583
Μόλις αρχίσουμε να γδυόμαστε,
θα αρχίσουμε να κρυώνουμε.

765
00:37:59,125 --> 00:38:03,250
Θεέ μου, αυτό είναι, ναι. Συμβαίνει.

766
00:38:04,583 --> 00:38:08,125
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ως Simu και εγώ παίρνουμε το Royal</i>
<i>Πρόκληση πάγου κομάντο πεζοναυτών,</i>

767
00:38:08,208 --> 00:38:11,250
<i>το παγωμένο νερό θα γρήγορα</i>
<i>μειώστε τις θερμοκρασίες του πυρήνα μας.</i>

768
00:38:11,834 --> 00:38:12,667
(Ο Σίμου στενάζει)

769
00:38:12,750 --> 00:38:16,834
BEAR: <i>Οι προκλήσεις επιβίωσης είναι</i>
<i>σπάνια αυτό είναι επικίνδυνο και επικίνδυνο.</i>

770
00:38:16,917 --> 00:38:20,750
<i>Το κλειδί για το Simu είναι</i>
<i>για να δαμάσει το αντανακλαστικό του λαχανιάσματος.</i>

771
00:38:21,250 --> 00:38:23,959
<i>Το κρύο νερό θα είναι</i>
<i>ένα τέτοιο σοκ στο σύστημά του,</i>

772
00:38:24,417 --> 00:38:27,291
<i>ότι θα τον ενεργοποιήσει</i>
<i>να εισπνεύσετε ξαφνικά.</i>

773
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
SIMU:
Α, το νιώθω. Αχ!

774
00:38:29,583 --> 00:38:31,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ο κίνδυνος είναι</i>
<i>αναπνέεις αυτό το παγωμένο νερό,</i>

775
00:38:32,041 --> 00:38:33,792
<i>κάντε ζημιά στους πνεύμονές σας και πνιγείτε.</i>

776
00:38:34,166 --> 00:38:37,667
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σημείο χωρίς επιστροφή τώρα.
-<i>Ήρθε η ώρα ο Simu να νικήσει το κρύο...</i>

777
00:38:37,750 --> 00:38:39,291
(Simu φωνάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Και αυτή η παρόρμηση για πανικό...</i>

778
00:38:40,000 --> 00:38:42,333
-Είσαι έτοιμος; Είσαι καλά;
-<i>Μια για πάντα.</i>

779
00:38:43,250 --> 00:38:44,208
Εδώ πάμε.

780
00:38:46,125 --> 00:38:49,208
(Ο Σίμου στενάζει)

781
00:38:51,041 --> 00:38:57,041
-Εντάξει. Ακολουθήστε με εδώ κάτω.
-Ω, ****. Ω, ****. Ω, ****.

782
00:38:57,125 --> 00:38:58,500
(φωνάζει και στενάζει)

783
00:39:00,250 --> 00:39:02,458
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει. Μπαίνω μέσα έτσι.

784
00:39:03,542 --> 00:39:05,458
Έχει ήδη αρχίσει να παγώνει.

785
00:39:06,208 --> 00:39:07,041
-ΣΙΜΟΥ: Μπορώ να μπω;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει.

786
00:39:07,208 --> 00:39:11,375
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
(Ο Σίμου φωνάζει)

787
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Εδώ πάμε. Σε όλη τη διαδρομή,
σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.

788
00:39:12,542 --> 00:39:14,125
(δραματικό τσίμπημα)
(Simu φωνάζει)

789
00:39:17,333 --> 00:39:18,291
(δραματική μουσική)

790
00:39:20,583 --> 00:39:22,250
(Simu φωνάζει)
Εντάξει, τώρα, έλεγξε την αναπνοή σου,

791
00:39:22,333 --> 00:39:25,875
θυμήσου αυτό το αντανακλαστικό της αναπνοής. Είμαστε ωραίοι και
ήρεμος. Είμαστε πολύ ήρεμοι, απλά ελέγξτε το.

792
00:39:25,959 --> 00:39:26,875
(γρήγορη αναπνοή)

793
00:39:26,959 --> 00:39:30,333
Απλώς το σώμα σου πηγαίνει, «ω, φύγε
εδώ», αλλά το παρακάμπτουμε, εντάξει;

794
00:39:30,834 --> 00:39:34,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Το σώμα του Σίμου πηγαίνει αυτήν τη στιγμή</i>
<i>μέσω της απόκρισης ψυχρού σοκ.</i>

795
00:39:35,041 --> 00:39:36,291
Πρέπει να ηρεμήσει.

796
00:39:36,792 --> 00:39:39,917
Ωραίο και ήρεμο. Αναπνεύστε, ηρεμήστε.
Ηρεμώ. Ορίστε, μένοντας κάτω.

797
00:39:40,000 --> 00:39:41,875
(Simu γρυλίζει)

798
00:39:41,959 --> 00:39:44,166
Εντάξει, προτεραιότητες επιβίωσης;

799
00:39:44,542 --> 00:39:47,792
SIMU: Προτεραιότητες επιβίωσης:
προστασία, διάσωση, νερό, τροφή.

800
00:39:47,875 --> 00:39:49,792
(γρύλισμα)

801
00:39:49,875 --> 00:39:50,750
Ποιο αντιπροσωπεύει;

802
00:39:51,250 --> 00:39:56,959
SIMU: Παρακαλώ...
θυμήσου... τι είναι... πρώτα.

803
00:39:57,375 --> 00:40:00,000
Σωστός. Σίμου, πήγαινε. Εξω.
(Ο Σίμου φωνάζει)

804
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
(λαχανίσματα και φωνές)

805
00:40:02,709 --> 00:40:04,291
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, μέχρι τη φωτιά.

806
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Αν και είμαστε έξω από το παγωμένο νερό,</i>

807
00:40:07,583 --> 00:40:09,959
<i>είμαστε πλέον εκτεθειμένοι στον παγωμένο αέρα</i>

808
00:40:10,041 --> 00:40:12,125
<i>και τις βασικές θερμοκρασίες μας</i>
<i>πέφτουν γρήγορα.</i>

809
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
(Ο Simu λαχανιάζει και φωνάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Πρέπει να βιαζόμαστε.</i>

810
00:40:15,542 --> 00:40:18,041
(Ο Σίμου φωνάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, επάνω. Έτσι, όρθιος.

811
00:40:18,125 --> 00:40:21,291
<i>Πρέπει να πάρουμε το σώμα μας</i>
<i>ανεβάστε τη θερμοκρασία και φτάστε στην εξαγωγή μας.</i>

812
00:40:21,375 --> 00:40:22,542
Πώς αισθάνεσαι;

813
00:40:22,625 --> 00:40:24,959
SIMU: Νιώθω ότι δεν το κάνω
μου αρέσει πολύ αυτή τη στιγμή.

814
00:40:25,291 --> 00:40:26,542
(φωνάζει)

815
00:40:26,625 --> 00:40:29,125
Συνέχισε να δουλεύεις, συνέχισε να δουλεύεις.
(Ο Simu συνεχίζει να φωνάζει)

816
00:40:29,208 --> 00:40:32,166
ΑΡΚΟΥΔΑ: Σε λίγα λεπτά θα χάσεις
το συναίσθημά σας, λοιπόν, πάρτε μια κορυφή.

817
00:40:33,000 --> 00:40:35,458
(βγάζει)
(φωνάζει)

818
00:40:36,291 --> 00:40:39,583
Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ.
Τα καταφέραμε, μπήκαμε στον πάγο. (ανατριχιάζει)

819
00:40:39,667 --> 00:40:43,709
Μπήκαμε στο λουτρό πάγου, επιστρέψαμε,
και το σημαντικό είναι να συνεχίσεις να κινείσαι,

820
00:40:43,792 --> 00:40:46,041
γιατί δεν έχω πολύ χρόνο.

821
00:40:46,125 --> 00:40:49,083
Θα κινηθώ όσο πιο γρήγορα μπορώ,
Θα ξεραθώ. Θεέ μου.

822
00:40:49,166 --> 00:40:51,625
Αυτός είναι ο χειρότερος πόνος που έχω
ένιωσα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

823
00:40:52,041 --> 00:40:54,333
Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου. Αχ!

824
00:40:54,417 --> 00:40:57,417
<i>Τα πάντα στο σώμα μου</i>
<i>απλώς φλέγεται εντελώς.</i>

825
00:40:58,000 --> 00:41:01,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: Το ταξίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πρέπει να φτάσουμε στο σημείο εξαγωγής,

826
00:41:01,917 --> 00:41:04,834
όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Είναι
είσαι έτοιμος; Έλα λοιπόν.

827
00:41:04,917 --> 00:41:09,333
ΣΙΜΟΥ: Ω, Θεέ μου. Ω, μου
Θεέ μου, τα δάχτυλα των ποδιών μου. Ουφ, κρύο.

828
00:41:09,875 --> 00:41:11,834
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Υπομονή, Simu. Συνέχισε να πιέζεις.

829
00:41:12,875 --> 00:41:14,333
SIMU (ψιθύρισε):
Θεέ μου.

830
00:41:14,417 --> 00:41:18,166
ΑΡΚΟΥΔΑ: Τελευταίο σπρώξιμο. Πάρε το αίμα
πίσω στα άκρα, ζεσταθείτε.

831
00:41:18,250 --> 00:41:22,750
-Δείτε πόσο σημαντική είναι η φωτιά. Ξέρεις;
-ΣΙΜΟΥ: Είναι ζωή ή θάνατος.

832
00:41:24,834 --> 00:41:26,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, το καλό
σχετικά με αυτό, ζεσταίνεσαι.

833
00:41:28,291 --> 00:41:29,375
SIMU:
Θεέ μου.

834
00:41:29,458 --> 00:41:31,083
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, ας κινηθούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.

835
00:41:31,166 --> 00:41:32,166
SIMU:
Εντάξει.

836
00:41:32,250 --> 00:41:33,625
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πήγαινε, Σίμου.
-ΣΙΜΟΥ: Πάμε.

837
00:41:33,959 --> 00:41:35,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είμαστε σχεδόν εκεί, είμαστε σχεδόν εκεί.

838
00:41:35,083 --> 00:41:36,458
SIMU:
Ναι, ναι.

839
00:41:36,542 --> 00:41:39,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Ο Σίμου μόλις άντεξε ένα από τα</i>
<i>οι πιο επικίνδυνες προκλήσεις</i>

840
00:41:39,917 --> 00:41:41,667
<i>κάποιος από τους καλεσμένους μου έχει αντιμετωπίσει ποτέ.</i>

841
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
SIMU (ψυχαγωγία):
Αυτό είναι κουραστικό.

842
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Θα έπρεπε να είναι</i>
<i>είναι πολύ περήφανος για αυτό που έκανε,</i>

843
00:41:48,208 --> 00:41:52,166
<i>και πιστεύω ότι θα του αρέσει αυτό</i>
<i>Έχω κάνει ουρά για την εξαγωγή μας.</i>

844
00:41:53,000 --> 00:41:54,417
<i>Αυτό, το κέρδισε.</i>

845
00:41:55,291 --> 00:41:58,250
Φτάσαμε στο σημείο εξαγωγής μας. Το ακούς;
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

846
00:41:58,750 --> 00:41:59,959
Αυτός είναι ο δρόμος μας από εδώ.

847
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
(γάβγισμα)

848
00:42:01,375 --> 00:42:03,166
SIMU:
Ω, Θεέ μου! Καταπληκτικός!

849
00:42:03,250 --> 00:42:07,250
Ρε παιδιά! Α, αυτό είναι το καλύτερο.

850
00:42:08,083 --> 00:42:10,959
-Γεια, παιδιά.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, Σίμου. Είσαι εδώ.

851
00:42:11,041 --> 00:42:12,750
SIMU: Εντάξει.
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

852
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
(νικηφόρα μουσική)

853
00:42:14,667 --> 00:42:17,291
Μόλις απελευθερώσουμε αυτήν την άγκυρα,
θα θέλουν να πάνε.

854
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
-Καλά.
-Είσαι έτοιμος;

855
00:42:18,417 --> 00:42:19,834
είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.

856
00:42:19,917 --> 00:42:20,834
(γάβγισμα)

857
00:42:20,917 --> 00:42:24,208
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είμαστε στο δρόμο.
-ΣΙΜΟΥ: Πάμε, πάμε.

858
00:42:27,166 --> 00:42:29,125
<i>Ω, Θεέ μου. Είναι</i>
<i>μια απίστευτη περιπέτεια.</i>

859
00:42:29,542 --> 00:42:31,959
<i>Το takeaway είναι ότι εάν εσείς</i>
<i>να έχετε το μυαλό σας σε έναν στόχο</i>

860
00:42:32,041 --> 00:42:34,917
<i>και απλά παλεύετε,</i>
<i>όπως κάναμε στο λουτρό πάγου,</i>

861
00:42:35,000 --> 00:42:36,750
<i>συνειδητοποιείς ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.</i>

862
00:42:37,500 --> 00:42:40,166
<i>Αρκούδα, τι να πω; Σας ευχαριστώ λοιπόν</i>
<i>πολλά για την περιπέτεια μιας ζωής.</i>

863
00:42:40,709 --> 00:42:44,208
Θα το πάρω μαζί μου για τα υπόλοιπα
της ζωής μου. Το εκτιμώ λοιπόν αδερφέ.

864
00:42:45,750 --> 00:42:47,375
Ω, Θεέ μου, καταπληκτικό!

865
00:42:47,458 --> 00:42:50,291
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Η ζωή του Simu ήταν μια πραγματική μάχη.</i>

866
00:42:50,375 --> 00:42:54,583
Ηλικία πέντε, παράξενη χώρα,
νέα γλώσσα, νέος πολιτισμός.

867
00:42:54,667 --> 00:42:56,166
<i>Έπρεπε να παλέψει για τα πάντα,</i>

868
00:42:56,250 --> 00:42:58,917
<i>αλλά ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε</i>
<i>αυτό το όνειρο να γίνεις ηθοποιός.</i>

869
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
(Ο Σίμου γελάει)

870
00:43:01,083 --> 00:43:03,875
Είναι επίσης ένας από τους πιο ταπεινούς,
τα ωραιότερα παιδιά που θα γνωρίσεις ποτέ.

871
00:43:03,959 --> 00:43:07,166
<i>Λέει, "Κέρδισα το λαχείο</i>
<i>παίρνοντας το ρόλο του Shang-Chi</i>

872
00:43:07,250 --> 00:43:09,291
<i>σε ένα από τα μεγαλύτερα</i>
<i>ταινίες στον κόσμο."</i>

873
00:43:09,375 --> 00:43:12,166
Αλλά η αλήθεια είναι,
έχει δείξει αυτή την αντοχή

874
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
και έμεινε σε αυτό το όραμα
και πήρε ρίσκα.

875
00:43:15,500 --> 00:43:17,291
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

876
00:43:17,375 --> 00:43:18,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Αυτό είναι ένα πνεύμα επιζών!</i>

877
00:43:19,375 --> 00:43:22,709
<i>Είναι έτοιμος για οτιδήποτε</i>
<i>οι προκλήσεις της ζωής βρίσκονται μπροστά μας.</i>

878
00:43:22,792 --> 00:43:27,041
Ο σεβασμός και ο θαυμασμός μου για το
ο άνθρωπος είναι τόσο μεγάλος όσο αυτά τα βουνά.

879
00:43:27,125 --> 00:43:28,250
Του αξίζουν όλα.

880
00:43:32,041 --> 00:43:34,375
SIMU:
Ω, φίλε, κοίτα να πάνε!