1
00:00:02,000 --> 00:00:05,417
BEAR (δυνατά): Αυτή τη σεζόν στο <i>Running Wild</i>
(πνιγμένος) το ανεβάζουμε ένα επίπεδο.

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(δραματική μουσική)

3
00:00:06,709 --> 00:00:08,500
(χτύπημα)
(γέλια)

4
00:00:08,583 --> 00:00:11,625
(πνιγμένος) Κοιτάξτε τον φόβο σε αυτά τα μάτια.

5
00:00:11,709 --> 00:00:14,875
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Διδάσκω τη διασημότητά μου</i>
<i>απαραίτητες δεξιότητες επιβίωσης επισκεπτών...</i>

6
00:00:14,959 --> 00:00:16,583
-Χτύπα το.
(Ο Άντονι φωνάζει)

7
00:00:16,667 --> 00:00:18,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>...ότι θα πρέπει να κυριαρχήσουν.</i>
(Ο Αντώνης ουρλιάζει νικηφόρα)

8
00:00:18,834 --> 00:00:20,041
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτή είναι η ζωή σου.
-ΝΑΤΑΛΙ: Ναι.

9
00:00:20,125 --> 00:00:21,500
-Κι αν εγώ...;
-Βγάλε αυτό το χέρι, έφυγε. (σφυρίζει)

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,667
Τέλεια.

11
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Τότε πρέπει να αποδείξουν...</i>
(Simu φωνάζει)

12
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή.
(Ο Σίμου αναπνέει και φωνάζει)

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,959
-ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>...ότι μπορούν να ζήσουν μέχρι...</i>
-Άστον, σπρώξτε.

14
00:00:30,041 --> 00:00:32,875
(Ο Άστον αναπνέει βαριά και φωνάζει)

15
00:00:34,291 --> 00:00:36,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Running Wild: The Challenge.

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
(δυσοίωνη μουσική)

17
00:00:56,625 --> 00:01:01,291
ROB: <i>Είμαι εδώ στο High Plains,</i>
<i>αρκετά απομακρυσμένη περιοχή των Sierras.</i>

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
<i>Κάνει ζέστη, περίπου 120.</i>

19
00:01:04,792 --> 00:01:08,500
Αλλά την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,
ήμασταν στην Ισλανδία τον Ιανουάριο.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
<i>Ήταν σαν τον πλανήτη Hoth, για όλους εσάς</i>
Star Wars <i>φίλοι εκεί έξω.</i>

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,750
Ναι! Πάρε λίγο! (φωνάζει)

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,709
BEAR: <i>Αυτός είναι ο Rob Riggle και</i>
<i>όπως ίσως μπορείτε να πείτε,</i>

23
00:01:18,959 --> 00:01:19,917
<i>είναι λίγο κωμικός.</i>

24
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
<i>Πιο γνωστός για το ξεκαρδιστικό του</i>
<i>παραστάσεις σε επιτυχημένες τηλεοπτικές εκπομπές...</i>

25
00:01:24,625 --> 00:01:26,458
Αρχηγοί! Αρχηγοί! Αρχηγοί!

26
00:01:26,542 --> 00:01:27,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: ...και ταινίες blockbuster.

27
00:01:27,917 --> 00:01:29,625
(Ο Μπράντλεϊ στενάζει και ουρλιάζει)
(ηλεκτρισμένοι ήχοι)

28
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Ακριβώς στο ****! Αυτό ήταν όμορφο.

29
00:01:33,542 --> 00:01:37,417
Νιώσε πραγματικά τη ζέστη. ετοιμάζομαι να
κάνω έναν ρόλο όπου παίζω έναν βουνίσιο.

30
00:01:38,291 --> 00:01:41,667
<i>Η ταινία διαδραματίζεται το 1815,</i>
<i>άρα είναι τέλεια προπόνηση.</i>

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
Σκέφτηκα ότι αυτό θα είναι υπέροχο.

32
00:01:43,291 --> 00:01:46,125
Είναι σαν μια πορεία συντριβής, σαν μια μπότα
στρατόπεδο στην εκπαίδευση ανδρών στο βουνό.

33
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Στις αρχές του 1800,</i>

34
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
<i>οι άντρες του βουνού ήταν διασκορπισμένοι</i>
<i>σε όλη την αμερικανική ερημιά.</i>

35
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
<i>Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν παγιδευτές γούνας,</i>
<i>ειδικευμένος στο κυνήγι,</i>

36
00:01:55,417 --> 00:01:58,041
<i>και ειδικοί στην τέχνη της επιβίωσης.</i>

37
00:01:58,542 --> 00:02:03,709
<i>Καθώς το εμπόριο γούνας άρχισε να καταρρέει στο</i>
<i>δεκαετία 1840, πολλοί έγιναν οδηγοί και πρόσκοποι.</i>

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
<i>Ο Ριγκλ μου ζήτησε να τον εκπαιδεύσω</i>

39
00:02:06,291 --> 00:02:09,750
<i>να παίξετε ένα από αυτά τα ατρόμητα</i>
<i>άνθρωποι του βουνού σε μια επερχόμενη ταινία.</i>

40
00:02:10,250 --> 00:02:13,208
<i>Έχει επίσης πάθει πολλά</i>
<i>αλλαγές στην προσωπική του ζωή,</i>

41
00:02:13,500 --> 00:02:16,875
<i>άρα είναι η τέλεια στιγμή για να το αποκτήσετε</i>
<i>Βγείτε από τη ζώνη άνεσής του</i>

42
00:02:17,000 --> 00:02:21,208
<i>και φέρτε τον πίσω στην άγρια φύση.</i>
(ελικόπτερο)

43
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
(δραματική μουσική)

44
00:02:28,750 --> 00:02:34,500
(πνιγμένος) Κάτω μου είναι η Μεγάλη Λεκάνη
Έρημος. Ένα απίστευτα αφιλόξενο μέρος.

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,792
Υψηλό, στεγνό, ασυγχώρητο.

46
00:02:37,875 --> 00:02:41,000
<i>Και στο τέλος πάει</i>
<i>να είμαι μέχρι τον Rob Riggle</i>

47
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
για να μας βγάλει από αυτό το μέρος σε ένα κομμάτι.

48
00:02:50,709 --> 00:02:51,792
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι εκεί.

49
00:02:52,834 --> 00:02:55,250
Αυτό δεν ανήκει.
Πάμε να το ελέγξουμε.

50
00:02:56,333 --> 00:02:58,792
Είμαστε στην έρημο, έτσι είμαι πάντα
προσέχοντας τα φίδια.

51
00:03:01,458 --> 00:03:03,542
(γρύλισμα) Μια σημείωση για μένα.

52
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
«Γεια, Ρομπ, καλώς ήρθες πίσω
στο <i>Running Wild.</i>

53
00:03:06,709 --> 00:03:08,375
Σε αυτό, ο στόχος θα είναι
για να σε εκπαιδεύσω

54
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
οπότε είσαι καλός να πας
για την ταινία σου ορεινός άνθρωπος.

55
00:03:11,834 --> 00:03:17,166
Ορίστε λίγο σχοινί. Μάθετε ένα bowline.
Η ζωή σου θα εξαρτηθεί από αυτό».

56
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
Δεν χρειαζόταν να γράψεις αυτό το τελευταίο
πρόταση εκεί, Αρκούδα. (γέλια)

57
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε
το καταλαβαίνουμε σωστά, ε;

58
00:03:26,125 --> 00:03:29,458
Καλά. Μια καντίνα και ένα φανάρι.

59
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
Φυσικά έχουμε το σχοινί,
που πρέπει να μάθω να δένω.

60
00:03:33,417 --> 00:03:37,125
Λοιπόν, καλύτερα να ασχοληθώ με αυτό.
Μπουρίνι. Η ζωή εξαρτάται από αυτό! (γελάει)

61
00:03:37,458 --> 00:03:42,250
Λοιπόν, έχω μια μικρή θηλιά, θα κάνω
περάστε αυτό. Κατάλαβα.

62
00:03:42,917 --> 00:03:44,500
Τότε θα το κάνω αυτό.

63
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
Θεέ μου αυτό...

64
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
Αυτό λειτουργεί "κόμπος".
Μόνο λίγο χιούμορ αγχόνης.

65
00:03:55,750 --> 00:03:56,834
(δραματική μουσική)

66
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
(φωνάζοντας) Ναι! Καλώς. Ορίστε, Αρκούδα!

67
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
(γελάει, πνιχτά) Πώς κάνεις,
σύντροφος; Χαίρομαι που σε βλέπω.

68
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
(πνιγμένος) Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω,
φίλε μου. τα πας καλα?

69
00:04:23,417 --> 00:04:24,959
τα πάω καλά. Ευχαριστώ
για αυτό, παρεμπιπτόντως.

70
00:04:25,041 --> 00:04:27,959
-Ναι. Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Ναι.
-Αυτό είναι το πρωτότυπο 18άρι.

71
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
Ναι, ναι, ναι, αυτό, φαίνεται το κομμάτι.
Αυτό είναι όλο. Έλα, λοιπόν, έλα μαζί μου.

72
00:04:30,709 --> 00:04:33,709
ROB: Εντάξει. κάνουμε το
κάτι ελικόπτερο ακριβώς έξω από την πύλη.

73
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
-Κλασική αρκούδα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε.

74
00:04:40,333 --> 00:04:45,750
-Καλώς ήρθατε πίσω στο <i>Running Wild</i>!
- ΡΟΜΠ: Ναι! (ωχ)

75
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
Εντάξει, λοιπόν, πού πάμε
ελικόπτερα δεν πρόκειται να προσγειωθούν.

76
00:04:50,166 --> 00:04:52,750
Θα αιωρούμαστε στο
περίπου 40 ή 50 πόδια.

77
00:04:53,083 --> 00:04:55,542
Πάω να απλώσω το σχοινί μου,
Πάω να πάω πρώτος.

78
00:04:56,041 --> 00:04:57,875
Έχετε βιάσει στο παρελθόν,
Το έκανα μαζί σου.

79
00:04:57,959 --> 00:04:58,792
Ναί.

80
00:04:58,875 --> 00:05:01,333
Μετά, όταν είμαι στο έδαφος,
Θα σου δώσω το μπράβο,

81
00:05:01,542 --> 00:05:05,917
άπλωσε το σχοινί σου, χαμήλωσε τον εαυτό σου,
ποτέ μην παίρνεις αυτό το χέρι από το σχοινί.

82
00:05:06,125 --> 00:05:07,041
ROB:
Ναι!

83
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
-Είσαι στην ασφάλεια σου σε αυτό.
-Αχ ****.

84
00:05:09,625 --> 00:05:10,917
Μην αφαιρείτε ποτέ αυτό το χέρι από το σχοινί.

85
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
(Ρομπ ουπ)

86
00:05:23,834 --> 00:05:25,083
Εντάξει, πάω πρώτος.

87
00:05:35,917 --> 00:05:37,709
ROB:
Πανικοβλήθηκε στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

88
00:05:46,875 --> 00:05:47,792
(έντονη μουσική)

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
(γρύλισμα) Ουάου!

90
00:05:55,375 --> 00:05:57,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: Όταν κατέβεις,
πρέπει να πας πραγματικά σταθερά.

91
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
(Ο Ρομπ γκρινιάζει)

92
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Συνέχισε. Συνεχίζω.

93
00:06:08,625 --> 00:06:11,792
(Ρομπ ουπ)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλή δουλειά.

94
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
- ΡΟΜΠ: Ω, αγόρι. (γέλια) Εντάξει.
-Ε, ποτέ δεν είναι βαρετό.

95
00:06:19,875 --> 00:06:21,709
-ROB: Όχι, ποτέ βαρετό.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου.

96
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
ROB: Ω, επιστρέψαμε, μωρό μου.
Συμβαίνει. Είναι ενεργοποιημένο.

97
00:06:25,500 --> 00:06:28,709
Αυτό ήταν ένα υπέροχο pickup, υπέροχο
μπείτε μέσα και ο Bear ήταν υπέροχος,

98
00:06:28,792 --> 00:06:32,583
γιατί μου θύμισε να μην το αφήνω
αυτό το χέρι, τώρα δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω,

99
00:06:32,667 --> 00:06:35,875
οπότε πρέπει να ζήσω με αυτό τώρα.
Αυτός είμαι για πάντα.

100
00:06:35,959 --> 00:06:39,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, Ρομπ, είμαστε
κατευθυνθείτε προς τα κάτω, πάρτε το δρόμο.

101
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ROB:
Εντάξει.

102
00:06:40,834 --> 00:06:42,291
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Λοιπόν, από εδώ, πήραμε</i>
<i>πολύ ταξίδι μπροστά μας.</i>

103
00:06:42,375 --> 00:06:45,250
Τα επτά μίλια δεν ακούγονται πολλά.
Αλλά το θέμα είναι ότι μπορεί να πάρει μερικές ώρες,

104
00:06:45,333 --> 00:06:48,125
<i>απλώς πηγαίνοντας μερικές εκατοντάδες μέτρα</i>
<i>μεταξύ αυτού του είδους εδάφους.</i>

105
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
Ο καύσωνας της ημέρας ήδη, συνεχίστε, Ρομπ.

106
00:06:52,041 --> 00:06:54,917
<i>Ο Ρομπ, όμως, πρώην πεζοναύτης των ΗΠΑ,</i>
<i>ολοκληρώθηκε </i>Το Running Wild <i>πριν.</i>

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
<i>Αυτό, το θέλω πολύ</i>
<i>για να τον πιέσετε, ξέρετε,</i>

108
00:06:56,792 --> 00:07:00,125
<i>είπε ότι ετοιμάζεται για ένα μεγάλο</i>
<i>ρόλος ταινίας ως άνθρωπος του βουνού.</i>

109
00:07:00,542 --> 00:07:02,583
Λοιπόν, σκέψου αυτό, Ρομπ, την εκπαίδευσή σου.

110
00:07:03,542 --> 00:07:07,208
<i>Από εκεί που προσγειωθήκαμε, το δικό μας</i>
<i>το σημείο εξόρυξης βρίσκεται επτά μίλια δυτικά.</i>

111
00:07:07,667 --> 00:07:11,375
<i>Σε όλο αυτό το ταξίδι, ο Riggle θα</i>
<i>να αντιμετωπίσετε προκλήσεις επιβίωσης.</i>

112
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
<i>Η πρώτη του δοκιμή θα γίνει σε</i>
<i>μεγάλη κατάβαση σε φαράγγι.</i>

113
00:07:15,542 --> 00:07:18,625
<i>Στη συνέχεια θα διασχίσουμε ένα λευκό νερό</i>
<i>ποτάμι στον πυθμένα του φαραγγιού</i>

114
00:07:18,709 --> 00:07:21,333
<i>και πάμε για κατασκήνωση</i>
<i>σε ένα παλιό ερείπιο ορυχείων.</i>

115
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
<i>Τη δεύτερη μέρα, θα κάνουμε την προπόνησή του</i>
<i>στο πιο σκληρό έδαφος μέχρι σήμερα.</i>

116
00:07:25,500 --> 00:07:27,917
<i>Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε</i>
<i>Το βουνό Riggle έτοιμο.</i>

117
00:07:29,875 --> 00:07:32,041
Θέλω να πω, αυτό το έδαφος είναι
περισσότερο σαν το Αφγανιστάν.

118
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
ROB: Πραγματικά είναι. Βράχοι, άμμος,
μεγάλοι βράχοι, μεγάλες αποβολές.

119
00:07:36,166 --> 00:07:39,417
Ναι. Είναι περίπου το ίδιο αφιλόξενο
όπως θα μπορούσες, όπως θα μπορούσες να θέλεις.

120
00:07:40,083 --> 00:07:43,041
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πόσο καιρό ήσουν στο Αφγανιστάν;
-2001, 2002 ήταν το χρονικό πλαίσιο.

121
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι. Δηλαδή μοιραζόμαστε
ένας κοινός σύνδεσμος, έτσι δεν είναι;

122
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
Εσείς, προφανώς, με το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ,
εγώ με τους Royal Marine Commandos.

123
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
Πόσα χρόνια έκανες
με το USMC συνολικά;

124
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-23 συνολικά.
-Ξέρεις, είναι πολύς καιρός.

125
00:07:53,333 --> 00:07:55,917
Εννέα χρόνια ενεργός υπηρεσία,
14 στις εφεδρείες.

126
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
Αυτό είναι καταπληκτικό.

127
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
Και έγινα μέλος όταν ήμουν 19,
Συνταξιοδοτήθηκα το 2013.

128
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
-Και τι βαθμό είσαι;
-Αντισυνταγματάρχης.

129
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Φοβερό.
-Ναι.

130
00:08:02,959 --> 00:08:04,750
-Λοιπόν, σεβασμός σε σένα.
-Ακριβώς πίσω σε σένα.

131
00:08:04,834 --> 00:08:06,291
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Και για την εξυπηρέτησή σας. Ερχομαι.

132
00:08:06,834 --> 00:08:07,667
ROB:
Εντάξει.

133
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πρέπει να φύγω
τη συνήθεια να πηγαίνεις μπροστά.

134
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
Είμαι ο γάιδαρος, κουβαλάω
τα σχοινιά, εσύ οδηγείς.

135
00:08:11,583 --> 00:08:12,458
(Ο Ρομπ γελάει)

136
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε
χτυπώντας μια πτώση εδώ.

137
00:08:14,709 --> 00:08:17,166
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι, ναι. Νομίζω ότι εμείς
απλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε μέχρι να...

138
00:08:17,375 --> 00:08:18,291
ROB:
Μέχρι να μην μπορούμε να κουνηθούμε.

139
00:08:18,375 --> 00:08:19,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι, και μετά θα βρούμε ένα σχέδιο.

140
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Καλώς. Απλώς θα δουλέψουμε με τον δικό μας τρόπο
κάτω από αυτούς τους βράχους, υποθέτω.

141
00:08:21,959 --> 00:08:22,792
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι, ναι.

142
00:08:24,667 --> 00:08:29,625
-Α, άκου αυτό το νερό.
-Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μας καλό σημάδι.

143
00:08:29,709 --> 00:08:30,583
Ήτοι.

144
00:08:30,667 --> 00:08:32,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: Δεν μπορώ να το δω ακόμα.
Ας φτάσουμε κατευθείαν στην άκρη.

145
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
(δραματικό τσίμπημα)

146
00:08:38,500 --> 00:08:39,792
ROB:
Θεέ μου. Αυτό είναι δραματικό.

147
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εδώ είναι το ανακάτεμα
σταματά και αρχίζει η αναρρίχηση.

148
00:08:42,875 --> 00:08:45,667
ROB: Ναι. Θέλω να πω, αυτό είναι ένα
υπέροχη θέα, αλλά φτάνεις εκεί.

149
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
(γέλια) Ναι.

150
00:08:46,667 --> 00:08:51,041
<i>Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεται ένας βουνίσιος άνθρωπος</i>
<i>για να μάθετε, είναι πώς να δένετε έναν σωστό κόμπο.</i>

151
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
<i>Η πρώτη δοκιμή του Ρομπ είναι να αγκυρώσει τα σχοινιά μας</i>

152
00:08:54,250 --> 00:08:58,917
<i>για μια κάθοδο 200 ποδιών κάτω από μια σκιά</i>
<i>ροκ πρόσωπο χρησιμοποιώντας κόμπο μπόουλινγκ.</i>

153
00:08:59,917 --> 00:09:03,709
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όπου πρώτα
Μπαίνει το μάθημα για τον άνθρωπο του βουνού.

154
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
Άρα, πρέπει να βρεις
κάπου να το δέσει.

155
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
-ROB: Εντάξει.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Και μετά θα χρησιμοποιούσα αυτόν τον κόμπο με μπόουλινγκ.

156
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
Νομίζω ότι είναι ο νούμερο ένα κόμπος.

157
00:09:11,250 --> 00:09:13,834
Είναι ο πιο ευέλικτος κόμπος.
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα με αυτό.

158
00:09:14,792 --> 00:09:19,417
ΡΟΜΠ: Ναι, ίσως να το ξεπεράσεις
από αυτούς τους βράχους. Καλά. Έτσι, πήρα αυτό το τέλος.

159
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι. Αυτό είναι ένα κλασικό
ροκ νήμα, αυτό είναι πολύ καλό.

160
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
Δεν θα το μετακινήσουμε.

161
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
-Ναι.
-Ξέρεις;

162
00:09:25,166 --> 00:09:28,333
-Εντάξει, τότε πρέπει να δέσουμε το μπόουλινγκ.
-ROB: Εντάξει.

163
00:09:29,834 --> 00:09:33,792
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Για να φτιάξετε ένα bowline, χρησιμοποιήστε μήκος</i>
<i>σχοινί για να δημιουργήσετε έναν βρόχο στο ένα άκρο.</i>

164
00:09:34,125 --> 00:09:36,291
<i>Στη συνέχεια, φέρτε το άλλο άκρο</i>
<i>μέσω του βρόχου,</i>

165
00:09:36,375 --> 00:09:40,792
<i>μετά κάντε το ίδιο άκρο γύρω από το άλλο</i>
<i>τέλος του σχοινιού και πίσω από τον βρόχο.</i>

166
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
<i>Για να το ολοκληρώσετε, τραβάτε την άκρη</i>
<i>του σχοινιού, ασφαλίζοντας τους βρόχους.</i>

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
<i>Είναι ένας θεμελιώδης κόμπος επιβίωσης,</i>
(Ο Ρομπ αναστενάζει)

168
00:09:47,125 --> 00:09:50,000
<i>αλλά μια λάθος στροφή, και μπορεί να είναι θανατηφόρα.</i>

169
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
-ROB: Ναι, bowline. Πάει...
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είμαστε νεκροί. (γέλια)

170
00:09:53,959 --> 00:09:56,417
ROB: Είμαστε νεκροί. Καλά.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να πεθάνουμε.

171
00:09:57,083 --> 00:09:59,792
Έλα, πάμε. Το κατάλαβες.

172
00:09:59,875 --> 00:10:02,667
ROB: Εντάξει. Ναι, όχι, ήμουν
απλά θα πω. Άσε με να το κάνω.

173
00:10:02,750 --> 00:10:06,458
Εντάξει, βγαίνει από την τρύπα.
Αυτό είναι ένα κουνέλι. Εδώ είναι ένα δέντρο.

174
00:10:06,834 --> 00:10:10,041
Πρέπει να πάω γύρω από το πίσω μέρος του δέντρου,
τότε πρέπει να πάει πίσω από την τρύπα.

175
00:10:12,000 --> 00:10:13,834
Δεν ξέρω, έτσι είναι;

176
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και θυμήσου μόνο το
άτομο που ρυθμίζει το ρελέ...

177
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
-...το δοκιμάζει.
-Δοκιμάζει το ρελέ.

178
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Φαίνεται ότι πας πρώτος.

179
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
Λοιπόν, ας πάρουμε, χρειαζόμαστε
κάποια προστασία από σχοινί σε αυτό;

180
00:10:21,709 --> 00:10:25,166
Αυτό λειτουργεί πολύ όμορφα
εδώ κάτω. Μπράβο.

181
00:10:25,542 --> 00:10:29,875
ROB: Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, και είναι
πολύ ωραίο που ο Bear με εμπιστεύεται

182
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
και αφήνοντάς με να πάρω τα ηνία
σχετικά με ορισμένες από τη λήψη αποφάσεων.

183
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Καλά. Ίδια ρουτίνα λοιπόν. Αυτό το χέρι
τώρα δεν βγαίνει ποτέ από εκεί, εντάξει;

184
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
Δικαίωμα.

185
00:10:37,458 --> 00:10:41,375
Έχω κάνει ραπέλ μερικές φορές. ποτέ αυτό
ψηλά και ποτέ σε τόση ζέστη,

186
00:10:41,458 --> 00:10:46,208
και ποτέ όταν έπρεπε να δένω τον κόμπο,
έτσι πολλές πρωτιές εδώ σήμερα.

187
00:10:46,291 --> 00:10:50,250
-Καλά. Πηγαίνετε για αυτό.
-Καλώς. Φτου. Πάμε λοιπόν.

188
00:10:50,333 --> 00:10:55,333
Πρέπει να το κάνεις σωστά, ειδικά όταν
η ζωή σου είναι στα σκαριά! Γειά σου;!

189
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ωραία, ευρεία στάση
σου δίνει αυτή τη σταθερότητα.

190
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
ROB:
Εντάξει.

191
00:10:59,750 --> 00:11:00,667
(σασπένς μουσική)

192
00:11:00,750 --> 00:11:03,917
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ώρα να εμπιστευτείς το
Κόμπος ριγκ. Πώς φαίνεται;

193
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
ROB: Φαίνεται καλό.

194
00:11:06,709 --> 00:11:10,917
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, Ρίγκλ. Πάμε λοιπόν.
Ναι, είναι πολύ πιο κάτω.

195
00:11:11,417 --> 00:11:15,458
Μόνο εκείνη τη στιγμή που είναι απλά (γέλια)
ετοιμάζεται να αφήσει το κατακόρυφο κομμάτι.

196
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
Ωραία, Ρίγκλ.

197
00:11:21,792 --> 00:11:25,375
Ω, παρακαλώ, μπόουλιν. Παρακαλώ,
κρατήστε λίγο ακόμα.

198
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
(δραματικό τσίμπημα)

199
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
Αυτό με τρομάζει.

200
00:11:35,667 --> 00:11:36,625
(φωνάζει) Ω, Θεέ μου!
(θρυμματίζεται)

201
00:11:49,875 --> 00:11:52,125
(εκπνέει)

202
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
-(φωνάζει) Ω, Θεέ!
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είσαι καλά;

203
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
ROB:
Ω, Θεέ μου.

204
00:11:57,458 --> 00:12:00,542
(εκπνέει) Μάλλον θα ξεκινήσω
ουρλιάζοντας εδώ ανά πάσα στιγμή.

205
00:12:02,166 --> 00:12:03,667
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, Ρίγκλ, γύρνα πίσω, εμπιστεύσου αυτό το σχοινί.

206
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
ROB: Εντάξει.

207
00:12:12,083 --> 00:12:12,917
Ω, Θεέ μου.

208
00:12:17,959 --> 00:12:19,125
Ήδη κουρασμένος.

209
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
(νικηφόρα μουσική)

210
00:12:25,542 --> 00:12:28,542
Λίγο κάψιμο. Έγινε λίγο ζέστη,
αλλά ήταν όλα καλά.

211
00:12:31,333 --> 00:12:36,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μπράβο, Ρομπ. Πρώτη φορά δέσιμο
εκτός σημείου αγκύρωσης, μπράβο του.

212
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
(ενεργητική μουσική)

213
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
ROB: Ω, snap. Έρχεται ο Bear.
Πραγματικά, πολύ γλυκό.

214
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Πολύ καλό, δεν θα πω ψέματα.

215
00:12:50,792 --> 00:12:54,417
Μόλις κατέβηκε γρήγορα με
σκοπό, σαν να είναι σε αποστολή.

216
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
κατέβηκα πολύ πιο αργά,
πολύ πιο ελεγχόμενη.

217
00:12:58,166 --> 00:12:59,917
Σχεδόν σαν πεταλούδα με πονεμένα πόδια.

218
00:13:01,083 --> 00:13:01,917
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Καλή δουλειά, Ρίγκλ. Επιβιώσαμε.

219
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
ROB: Το έκανες να φαίνεται εύκολο.
Μόλις κατέβηκες τόσο γρήγορα.

220
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Σε είδα να δένεις το μπουλόνι.

221
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
Δεν ήθελα να είμαι σε αυτό το σκοινί για πολύ,
ξέρεις. Καλή δουλειά όμως.

222
00:13:10,125 --> 00:13:10,959
Ω, Θεέ μου.

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,625
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Αυτή είναι μια σωστή κάθετη πτώση, έτσι δεν είναι;

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,667
ROB: Ναι. Σε κάνει
εκτιμήστε το δέσιμο των κόμπων.

225
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.
-<i>Για να πάρω κάποιον σαν τον Ρομπ</i>

226
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
και εμπιστεύομαι τη ζωή μου στις άγκυρες του
και στους κόμπους του και στα ρελέ του

227
00:13:23,125 --> 00:13:25,083
είναι ένα βήμα στο άγνωστο για μένα.

228
00:13:25,750 --> 00:13:29,542
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτόν γιατί
περνώντας από αυτό ως πρωτοπόρος,

229
00:13:29,625 --> 00:13:34,291
ως πρώτος τύπος, είναι τρομακτικό.
Ο Ρομπ έχει αυτή την εξαιρετική νοοτροπία προς τα εμπρός,

230
00:13:34,375 --> 00:13:38,625
και είναι τόσο κλειδί για την επιβίωση,
τόσο κλειδί στο πνεύμα του ανθρώπου του βουνού.

231
00:13:38,709 --> 00:13:41,834
Λίγο ενυδατωμένο, old school δηλαδή.

232
00:13:44,291 --> 00:13:46,667
-ROB: Αυτή είναι μια παλιά σχολική καντίνα.
- (γέλια) Ναι.

233
00:13:46,750 --> 00:13:50,375
Πήρε μια μικρή κλωτσιά σε αυτό. νιώθω σαν
ένας πραγματικός άνθρωπος του βουνού με αυτό.

234
00:13:50,458 --> 00:13:52,834
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): Ναι. Το
ο άνθρωπος του βουνού αναδύεται. Το λατρεύω.

235
00:13:53,291 --> 00:13:55,709
Αλλά το να κάνεις αυτόν τον ρόλο, είναι μια αποχώρηση.

236
00:13:55,792 --> 00:13:57,000
-ROB: Είναι.
-Και δεν είναι κωμωδία;

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,792
ROB: Όχι, δεν είναι κωμικός ρόλος.
Κανονικά, παίζω κωμικούς τζιχαντιστές.

238
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
Και τα παίζω πολύ καλά, πράγμα που εγώ
δεν ξέρω τι λέει για μένα.

239
00:14:03,083 --> 00:14:03,917
(γέλια)

240
00:14:04,000 --> 00:14:06,709
Αλλά εννοώ, είναι διασκεδαστικό να το κάνεις
πράγμα που είναι το γλυκό σου σημείο,

241
00:14:06,792 --> 00:14:09,000
γιατί αυτό είναι, ξέρεις, ξέρεις
μπορείς να το κάνεις και είναι διασκεδαστικό να το κάνεις.

242
00:14:09,083 --> 00:14:12,458
Αλλά όλοι θέλουν να αμφισβητούνται.
Πρέπει να έχεις ποικιλία στη ζωή.

243
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Είναι ενδιαφέρον, όταν διάβασα το σενάριο,

244
00:14:14,834 --> 00:14:17,750
Δεν ξέρω αν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν αυτόν
αυτός ο τύπος που θα μπορούσε να είναι τόσο ψυχρός.

245
00:14:17,834 --> 00:14:21,208
Θα είναι διασκεδαστικό να δείξετε μερικά νέα χρώματα.
Αυτό θέλει να κάνει κάθε ηθοποιός.

246
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένος.

247
00:14:22,583 --> 00:14:26,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: Και σου αρέσει αυτό, ποικιλία περισσότερο
από την ασφάλεια; Που ξαπλώνεις πάνω του;

248
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
ROB: Όχι, άκου, μάλλον κάνω λάθος
από την πλευρά της ασφάλειας.

249
00:14:28,583 --> 00:14:31,000
Είναι η συντηρητική πλευρά μου, υποθέτω.

250
00:14:31,083 --> 00:14:35,041
Μου αρέσει να ξέρω ότι δουλεύω, ότι το
η υποθήκη πληρώνεται, ότι τα παιδιά είναι καλά.

251
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
Που έχω λεφτά
να πάνε σχολείο,

252
00:14:37,041 --> 00:14:39,834
ομως δεν σε νομιζω
μπορεί απλά να ζήσει έτσι.

253
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.
-Νομίζω ότι πρέπει να έχεις το άλλο,

254
00:14:41,333 --> 00:14:42,417
πρέπει να έχεις κάποια ποικιλία, οπότε.

255
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
Μπράβο σου όμως.
Γιατί οι περισσότεροι, όπως λες,

256
00:14:45,417 --> 00:14:49,750
κάθονται σε αυτό το είδος της ζώνης άνεσης ακόμη
αν δεν τους προκαλεί απαραίτητα.

257
00:14:50,417 --> 00:14:53,041
Και είναι τόσο αληθινό. σκέφτομαι πίσω
την πρώτη φορά που έκανα stand up.

258
00:14:53,125 --> 00:14:54,166
-Ναι.
-Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα

259
00:14:54,250 --> 00:14:58,417
-Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου, δίπλα σε αυτό.
-Στο αξιωματικό χάλι των Commando,

260
00:14:58,875 --> 00:15:02,458
χαραγμένο σε ξύλο, λέει,
«Άνετο με την αβεβαιότητα».

261
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
-Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσαρμοστικός.
-ROB: Ναι.

262
00:15:04,917 --> 00:15:08,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: Έλα, θα συνεχίσουμε.
Εντάξει, πηγαίνοντας έτσι, προχωράς!

263
00:15:09,041 --> 00:15:09,917
ROB:
Εντάξει.

264
00:15:11,792 --> 00:15:15,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει. Ρομπ, δες αυτό. Εσύ
τα ξέρεις αυτά, έτσι δεν είναι; Τσουκνίδες.

265
00:15:15,959 --> 00:15:18,333
-Έχουμε πολλά από αυτά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
-Πραγματικά;

266
00:15:18,417 --> 00:15:21,583
Αλλά αν αγγίξεις το κεφάλι,
παθαίνεις ένα άσχημο τσίμπημα σε αυτό.

267
00:15:21,667 --> 00:15:22,500
ROB:
Ουάου.

268
00:15:22,583 --> 00:15:24,083
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πρόσεχε λοιπόν τα χέρια σου
καθώς προχωράμε από εδώ.

269
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
ROB:
Εντάξει. Καλό να γνωρίζουμε.

270
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
(ενεργητική μουσική)

271
00:15:32,583 --> 00:15:35,583
ΑΡΚΟΥΔΑ: Κοίτα, εκεί είναι το ποτάμι,
Ρομπ. Χρόνος διέλευσης ποταμού.

272
00:15:35,667 --> 00:15:37,000
ROB:
Εντάξει.

273
00:15:37,583 --> 00:15:41,333
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Κάθε βουνίσιος αξίζει τον εαυτό του</i>
<i>το αλάτι είναι ικανό να διασχίζει ένα ποτάμι.</i>

274
00:15:41,917 --> 00:15:44,166
<i>Ήρθε η ώρα ο Ριγκλ να βραχεί.</i>

275
00:15:44,959 --> 00:15:48,291
Έχετε κάνει ποτέ ένα
διέλευση ποταμού με γρήγορη ροή έτσι;

276
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
-Οχι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει.

277
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
Φαίνεται καλοήθης, αλλά μόλις
παίρνεις άσπρο νερό έτσι,

278
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
-Θα είναι πολύ πίεση.
-Ναι.

279
00:15:55,542 --> 00:16:00,500
ΑΡΚΟΥΔΑ: Γείρε μέσα, ωραίο τρίποδο, φαρδύ
στάση, που γέρνει προς τα εμπρός ενάντια στη ροή.

280
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
-Ναι; Ας βρούμε ένα ραβδί.
-Ναι.

281
00:16:02,709 --> 00:16:03,542
ROB:
Υπάρχει ένα.

282
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Όταν ταξιδεύετε</i>
<i>κάτω από ένα φαράγγι σαν αυτό,</i>

283
00:16:06,709 --> 00:16:09,208
υπάρχει πολλή διέλευση πίσω
και μπροστά σε αυτά τα ποτάμια.

284
00:16:10,000 --> 00:16:14,917
<i>Μόλις φτάσαμε σε ένα σημείο που είμαστε έτοιμοι</i>
<i>πλάι ήταν απλώς κάθετος τοίχος, χωρίς μονοπάτι.</i>

285
00:16:15,000 --> 00:16:19,792
Το πρόβλημα είναι ότι το νερό βαθαίνει
τώρα, ο ρυθμός της ροής είναι ισχυρότερος,

286
00:16:20,291 --> 00:16:23,375
<i>και πρέπει απλώς να είστε προσεκτικοί;</i>
<i>οι άνθρωποι πνίγονται πολύ γρήγορα.</i>

287
00:16:23,458 --> 00:16:27,500
Θέλουμε, λοιπόν, να προσπαθήσουμε να περάσουμε αυτό το ποτάμι
αποτελεσματικά, αλλά πάνω απ' όλα με ασφάλεια.

288
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
Εργαστείτε απέναντι.

289
00:16:29,417 --> 00:16:31,000
-Θες να πάω πρώτα;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.

290
00:16:33,667 --> 00:16:35,625
Solid Riggle τρίποδο.

291
00:16:36,542 --> 00:16:39,709
-ΡΟΜΠ: Αχ. Αμάν.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Γείρε μέσα του, σκύψε μέσα.

292
00:16:40,417 --> 00:16:41,333
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

293
00:16:44,792 --> 00:16:47,458
-ΡΟΜΠ: Φυτεύω.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ορίστε, ορίστε.

294
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Είσαι εντάξει, Ρομπ.
Δεν θα πέσεις μέσα.

295
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
-ΡΟΜΠ: Φυτεύω.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει. Αυτό είναι, ορίστε.

296
00:16:58,291 --> 00:17:02,375
-Λοιπόν, τελευταίο σπρώξιμο, Ρομπ.
-ROB: Ουου, εντάξει.

297
00:17:02,458 --> 00:17:05,667
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είσαι χαρούμενος που βγαίνεις εκεί έξω;
-Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα.

298
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εδώ πάμε.

299
00:17:06,709 --> 00:17:07,875
(δραματική μουσική)

300
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
-ROB: Πολύ γρήγορα.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλή δουλειά!

301
00:17:20,083 --> 00:17:23,250
-Καλώς.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είσαι ο αρχηγός. Πάρε μας μακριά.

302
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
Τώρα κινείσαι σαν βουνίσιος.

303
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
(γέλια) Ναι,
φως του ποδιού με αυτοπεποίθηση.

304
00:17:30,709 --> 00:17:34,166
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Μπορείς να το πάρεις με κάθε τρόπο.
-ROB: Ναι. (γέλια)

305
00:17:38,333 --> 00:17:41,834
-ROB: Τι είναι αυτό;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου. Ναι. Παλιό δικό μου.

306
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
Αυτά τα φαράγγια, πίσω στα 18-ό, τι κι αν είναι,

307
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
έψαχναν για χρυσό
μέχρι εδώ κάτω.

308
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
-Εννοώ, αυτό είναι ένα κλασικό ποτάμι.
-Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

309
00:17:49,458 --> 00:17:52,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μόλις στρώθηκε,
μετά ξεκίνησαν την εξόρυξη.

310
00:17:52,917 --> 00:17:56,667
<i>Οι βουνίσιοι ήταν οι πρώτοι</i>
<i>οδηγοί για ανθρακωρύχους που κατευθύνονται δυτικά.</i>

311
00:17:57,208 --> 00:17:59,959
<i>Με τον πυρετό του χρυσού, που ξεκίνησε το 1848,</i>

312
00:18:00,250 --> 00:18:04,709
<i>πάνω από 300.000 άτομα ήρθαν στο</i>
<i>Η Καλιφόρνια σε αναζήτηση πλούτου.</i>

313
00:18:04,792 --> 00:18:08,875
<i>Σε αυτό σχηματίστηκαν εκατοντάδες ορυχεία</i>
<i>χρόνος, αλλά όταν ο χρυσός στέγνωσε,</i>

314
00:18:08,959 --> 00:18:12,083
<i>εγκαταλείφθηκαν το ίδιο γρήγορα</i>
<i>όπως καθιερώθηκαν,</i>

315
00:18:12,166 --> 00:18:15,667
<i>αφήνοντας πίσω απομεινάρια που</i>
<i>μπορεί να βρεθεί μέχρι σήμερα.</i>

316
00:18:16,625 --> 00:18:17,792
ROB:
Εντάξει, είμαι επάνω.

317
00:18:17,875 --> 00:18:20,083
ΑΡΚΟΥΔΑ: Δεν είναι μόνο βουνό
φίλε, είναι ο άνθρωπος βουνό.

318
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
(Ο Ρομπ αναστενάζει)
ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλή δουλειά.

319
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
(Ο Ρομπ στενάζει)

320
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Α, ουάου. Δες αυτό.
-ROB: Αυτό είναι φοβερό.

321
00:18:25,875 --> 00:18:28,625
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Θα χρειαστούμε λίγο φως.
-ROB: Ναι. Εκεί κάτω είναι σκοτάδι.

322
00:18:28,709 --> 00:18:29,959
ΑΡΚΟΥΔΑ: Το έχεις αυτό
φανάρι στο σακίδιό σου;

323
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
ROB:
Ναι.

324
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Αυτό είναι το τέλειο</i>
<i>μέρος διδασκαλίας του Riggle</i>

325
00:18:33,542 --> 00:18:35,792
<i>η ικανότητα του ανθρώπου του βουνού να σκαρώνει.</i>

326
00:18:36,083 --> 00:18:39,917
<i>Όταν προσπαθείς να επιβιώσεις στην άγρια φύση,</i>
<i>πρέπει να χρησιμοποιήσετε ό,τι μπορείτε να βρείτε.</i>

327
00:18:40,125 --> 00:18:44,083
<i>Μια σημαντική προειδοποίηση: Δεν το κάνετε</i>
<i>θέλετε να κάνετε αναζήτηση σε εγκαταλελειμμένα ορυχεία.</i>

328
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
<i>Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα.</i>

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
- Ορίστε.
-ROB: Ναι.

330
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Κατάλαβα. (γέλια)
-ROB: Ωραία δουλειά.

331
00:18:50,792 --> 00:18:54,834
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει. Πάμε να ελέγξουμε
αυτό το πράγμα έξω. Έλα, Ρίγκλ.

332
00:19:00,750 --> 00:19:02,709
-ROB: Εντάξει. Τι είναι αυτό;
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Είναι φίδι;

333
00:19:03,041 --> 00:19:08,250
-ROB: Όχι. Είναι ένα παλιό λάστιχο.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πάμε. Αράχνες.

334
00:19:09,000 --> 00:19:14,709
-Ω, κοίτα. Το βλέπεις;
-ROB: Ναι. Τι είναι αυτό; Ακρίδα;

335
00:19:14,792 --> 00:19:16,041
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι, είναι γρύλος.
-ROB: Είναι ένας γρύλος.

336
00:19:19,542 --> 00:19:23,166
Ορίστε. Λοιπόν, αυτό
δεν ήταν ένα εντελώς χαμένο ταξίδι.

337
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
-Οχι. Αυτό είναι ένα...
-Υπάρχουν γρύλοι εδώ μέσα. Αυτό είναι καλό.

338
00:19:25,333 --> 00:19:27,125
-Ναι. Αυτό είναι ένα...
-Έφαγες ποτέ γρύλους;

339
00:19:27,542 --> 00:19:28,458
Δεν έχω.

340
00:19:28,542 --> 00:19:31,250
(γέλια) Εντάξει. Τρόπος για φαγητό
γρύλους, πιάσε το κεφάλι,

341
00:19:33,583 --> 00:19:37,458
στρίψε, τράβα και βλέπεις
βγαίνουν όλα τα κότσια.

342
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
(ήσυχα) Ω, Θεέ μου.

343
00:19:39,875 --> 00:19:42,417
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτό είναι όλο το άσχημο κομμάτι,
υπάρχει πολύ πύον.

344
00:19:42,500 --> 00:19:45,834
- ΡΟΜΠ (γκρίνια): Ω. Για όνομα του Θεού.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Και μετά σου μένει αυτό.

345
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
Τα πόδια μπορεί να είναι λίγο χοντρά.

346
00:19:52,500 --> 00:19:55,208
ROB: <i>Bear bear, διαχειριζόμενος</i>
<i>να βρει μερικά τριζόνια.</i>

347
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
<i>Ω, ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον,</i>
<i>ας συνεχίσουμε να προχωράμε.</i>

348
00:19:57,667 --> 00:20:00,208
Όχι, ο Bear πεινάει, οπότε μάντεψε
τι. Τρώμε γρύλους.

349
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
Περιμένετε, υπάρχει άλλος;

350
00:20:01,959 --> 00:20:03,000
Α, είναι πάρα πολλά.

351
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
Τσάου κάτω, είναι ώρα κρίκετ.

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει, αυτό έχει το όνομά σου.

353
00:20:08,542 --> 00:20:09,417
Οχι.

354
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
- Γυρίστε το κεφάλι.
-Οχι.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,166
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Τράβα.
-ROB: Όχι.

356
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
ROB: Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό; Σοβαρά.

357
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
-Θα πρέπει να το βάλω στο στόμα μου;
-Ναι.

358
00:20:17,542 --> 00:20:19,041
-Και να το φας;
-Ναι, πρωτεΐνη.

359
00:20:30,917 --> 00:20:32,500
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Αυτό είναι το σωστό φαγητό για τον άνθρωπο του βουνού.

360
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
ROB: Ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, ναι. Εβίβα.

361
00:20:39,041 --> 00:20:40,125
Λίγο ζινγκ;

362
00:20:41,583 --> 00:20:42,500
Οχι.

363
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
(βγάζει)
(γελάει)

364
00:20:44,917 --> 00:20:46,875
(γρυλίζει, τεντώνεται)
Αυτά είναι τα πράγματα.

365
00:20:46,959 --> 00:20:50,083
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει. Από εδώ. Αν εντοπίσουμε κάτι
αλλιώς στην έξοδο, θα το πάρουμε.

366
00:20:51,917 --> 00:20:53,208
ROB:
<i>Είχε τρομερή γεύση.</i>

367
00:20:53,291 --> 00:20:55,458
Είχε γεύση σαν ένα κρίκετ
γεύση όταν του σκίζεις το κεφάλι

368
00:20:55,542 --> 00:20:57,500
και σπάσε το σώμα του
στο στόμα σου.

369
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Κατευθυνόμενος προς τα κάτω.

370
00:21:01,041 --> 00:21:02,250
(τρομερή μουσική)

371
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μάλλον εδώ είναι
η παλιά κοινότητα εξόρυξης,

372
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
-Ξέρεις, έχεις όλα αυτά τα απομεινάρια...
-ROB: Ναι.

373
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
ΑΡΚΟΥΔΑ: ...είναι εκεί
πιθανότατα ζώντα ή αποθηκευμένα πράγματα.

374
00:21:12,500 --> 00:21:15,709
Κάπου εδώ λοιπόν
θα είναι καλό να κάνουμε στρατόπεδο.

375
00:21:15,792 --> 00:21:18,667
-Καλά.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Έχουμε μερικές παλιές τεχνητές κατασκευές,

376
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
ή κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Ω, ουάου. Ελέγξτε αυτό.

377
00:21:21,792 --> 00:21:23,750
Υπάρχουν πολλά ξύλα
όπως επίσης μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

378
00:21:23,834 --> 00:21:25,375
τι υπολογίζεις;

379
00:21:25,458 --> 00:21:28,500
Σκέφτομαι εδώ μέσα, θα μπορούσες
καθαρίστε λίγο χώρο και στις δύο πλευρές.

380
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι.

381
00:21:29,583 --> 00:21:33,083
Μέρος της εκπαίδευσης του Rob's Mountain Man είναι
Θα τον αφήσω να βρει το καταφύγιο.

382
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
-Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω.
-Θα πάω να πάρω λίγο νερό.

383
00:21:35,834 --> 00:21:37,583
-Πάω να κατέβω στο ποτάμι.
-Καλώς.

384
00:21:37,667 --> 00:21:39,709
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Στο τέλος της ημέρας,</i>
<i>θέλουμε ένα απλό καταφύγιο,</i>

385
00:21:39,792 --> 00:21:41,709
<i>κάτι που θα γίνει</i>
<i>μείνετε στεγνοί αν βρέχει</i>

386
00:21:41,792 --> 00:21:43,625
και κρατήστε μας ζεστούς όταν κάνει κρύο.

387
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
ROB: Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω
είναι να φτιάξουμε το κρεβάτι μας ωραίο.

388
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
Λοιπόν, θα πάρω μερικά από αυτά
αυτοί οι βράχοι από εδώ.

389
00:21:50,291 --> 00:21:51,834
Τότε θα πάρω μερικές σανίδες.

390
00:21:55,041 --> 00:21:59,291
Καλώς. Αυτό θα είναι καλό. Πολλά από τα
Οι τηλεοπτικές εκπομπές στις οποίες δουλεύω έχουν ξενοδοχεία,

391
00:21:59,375 --> 00:22:03,250
μερικές φορές έχουν ακόμη και υπηρεσία δωματίου.
(γρυλίζει) Απόψε θα είναι διαφορετικά.

392
00:22:03,333 --> 00:22:10,375
Απόψε θα είμαστε κάτω από τα αστέρια
και κάτω από τα κάγκελα. Φτου. Τέλειος!

393
00:22:15,458 --> 00:22:20,834
Ακόμα αρκετά θολό, αυτό το νερό.
Έμαθα, αν αμφιβάλλω, να το φιλτράρεις.

394
00:22:20,917 --> 00:22:23,083
Λοιπόν, θα φιλτράρω το νερό
μέσα από την κάλτσα μου.

395
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
Γέμισε το.

396
00:22:27,542 --> 00:22:32,166
Ορίστε. Αυτό τώρα βγαίνει πολύ
καθαρότερο. Μάλλον δεν μυρίζει τόσο καλά.

397
00:22:33,917 --> 00:22:37,125
Αλλά τουλάχιστον θα φιλτράρει
έξω όλη η άμμος και η λάσπη.

398
00:22:40,291 --> 00:22:44,750
Και μετά πάρτε ένα από αυτά τα μικρά
καρτέλες καθαρότητας χλωρίου, ρίξτε το.

399
00:22:49,458 --> 00:22:52,834
Και μετά αφήστε το, κουνήστε το,
και αφήστε το, και αυτό θα ήταν καλό να το πιείτε.

400
00:22:54,792 --> 00:23:00,125
ROB: Εκεί, αυτό είναι καλό. Εντάξει,
Όλοι, καλώς ήρθατε στο <i>Running Wild: Cribs.</i>

401
00:23:00,417 --> 00:23:05,834
(γέλια) Ρομπ Ρίγκλ εδώ.
Έλα μέσα. Δείτε την κούνια μου.

402
00:23:08,458 --> 00:23:11,875
Όπως βλέπετε, βάζουμε πινέλο
πάνω από αυτό που είναι ήδη εδώ,

403
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
<i>που είναι ένας παλιός σκελετός εξόρυξης.</i>

404
00:23:14,500 --> 00:23:18,834
<i>Είναι όλα σκουριασμένα, αλλά η σκουριά</i>
<i>του δίνει αυτή την αντίκα ρουστίκ εμφάνιση</i>

405
00:23:18,917 --> 00:23:21,792
που πληρώνει πολύς κόσμος
κορυφαίο δολάριο για στο Μανχάταν.

406
00:23:22,291 --> 00:23:26,625
Καλώς. Ναι. Ναι. Είναι λίγο
δύσκολο να μπω μέσα, και μπαίνω.

407
00:23:27,166 --> 00:23:30,959
Βλέπετε τι συμβαίνει εκεί;
Θα είναι ο χώρος της κουζίνας.

408
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
Μπορείτε να δείτε ότι είναι καλό
εξαερισμός, σολάριουμ,

409
00:23:34,959 --> 00:23:39,792
μερικά κλινοσκεπάσματα εδώ, αυτό είναι φυσικό
κλινοσκεπάσματα. Αυτή είναι η πίσω αυλή, γκαράζ.

410
00:23:40,709 --> 00:23:45,375
Καλώς. Αυτό είναι για τον <i>Bear Grylls</i>
<i>Running Wild: Cribs Edition.</i>

411
00:23:45,458 --> 00:23:47,667
<i>Είμαστε σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

412
00:23:50,000 --> 00:23:51,917
(Ο Ρομπ γκρινιάζει)
-Πώς τα πας, Ρομπ;

413
00:23:52,000 --> 00:23:55,417
ROB: Καλά. Είναι ζεστό, είναι ασφαλές.
-Στην πραγματικότητα, ο Ρομπ έκανε πολύ καλή δουλειά.

414
00:23:55,500 --> 00:23:58,917
<i>Καθαρίστηκαν μερικοί από τους ογκόλιθους και</i>
<i>βάλτε του μερικές σανίδες για να ξαπλώσετε.</i>

415
00:23:59,000 --> 00:24:01,667
<i>Έχετε λίγο θαμνόξυλο από πάνω</i>
<i>από αυτού του είδους τις σιδερένιες κρίκες.</i>

416
00:24:01,750 --> 00:24:04,083
Όχι ευρύχωρο, αλλά άνετο.

417
00:24:04,959 --> 00:24:07,750
Ναι. Θα πάει καλά.
Καλά. Είστε έτοιμοι να φάτε;

418
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
Ναί. Τρώμε εδώ;

419
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
-Ναι.
-ROB: Φανταστικό.

420
00:24:11,417 --> 00:24:14,458
-Νομίζω ότι αξίζαμε ένα δείπνο.
-Ναι, θα συμφωνήσω.

421
00:24:14,667 --> 00:24:16,792
ΑΡΚΟΥΔΑ: Όταν ήμασταν στην Ισλανδία,
δεν είχαμε κεφάλι άλκης;

422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
-Α, είχαμε κεφάλι ταράνδου, ναι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, μάγουλο ή βολβό του ματιού;

423
00:24:20,417 --> 00:24:21,291
ΡΟΜΠ: Θα πάρω το μάγουλο. Καλώς.

424
00:24:21,750 --> 00:24:23,542
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι, πήρα το τέλος αυτής της συμφωνίας με το ρούμι.

425
00:24:27,542 --> 00:24:30,750
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Χρόνος απόσβεσης. Δεν θα έχουμε φωτιά.

426
00:24:30,834 --> 00:24:34,750
Που σημαίνει ότι αυτό που τρώμε είναι ωμό.

427
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είναι τουρσί.

428
00:24:39,917 --> 00:24:42,125
Είναι καλά νέα; Δεν ξέρω.

429
00:24:44,542 --> 00:24:48,667
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει. Οπότε (γέλια) μην ανησυχείς. Αυτό
το κίτρινο δεν είναι ούρα. Αυτό είναι τουρσί.

430
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό;

431
00:24:51,625 --> 00:24:55,291
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Στρείδια Rocky Mountain.
- Ωχ, ρε φίλε. (γέλια)

432
00:24:55,375 --> 00:24:59,375
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Οι όρχεις ενός καλού ταύρου.
- ΡΟΜΠ: Α, όχι. Πραγματικά;

433
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
Δεν χρειάστηκε.
Δεν χρειάστηκε.

434
00:25:01,291 --> 00:25:04,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: Ήθελες έναν γεμάτο βουνίσιο άντρα
εκπαίδευση, αυτό είναι σίγουρα μέρος της.

435
00:25:04,625 --> 00:25:05,458
Ερχομαι.

436
00:25:06,417 --> 00:25:09,583
Σωστό φαγητό για τον άνθρωπο του βουνού.
Οι όρχεις είναι εξαιρετική τροφή επιβίωσης.

437
00:25:09,667 --> 00:25:12,792
<i>Γεμάτη πρωτεΐνη,</i>
<i>γεμάτο ενέργεια, θρεπτικό.</i>

438
00:25:13,542 --> 00:25:17,500
Απλώς μην περιμένετε να έχει πολύ ωραία γεύση,
ιδιαίτερα κρύο και τουρσί.

439
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
- Ω, Θεέ μου. Γιατί;
-ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): Απόλυτο φαγητό επιβίωσης.

440
00:25:33,208 --> 00:25:35,709
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Τα καλά νέα είναι ότι ο ταύρος ήταν καλά κρεμασμένος,

441
00:25:35,792 --> 00:25:37,625
και είχε δύο από αυτά.
(Ο Ρομπ γελάει)

442
00:25:37,709 --> 00:25:40,041
Έτσι, σε αντίθεση με τις ακρίδες,
δεν θα πεινασουμε.

443
00:25:40,125 --> 00:25:41,166
-Οχι.
-Αλλά εδώ είναι για σένα.

444
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
ROB:
Εδώ είναι για σας. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

445
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια):
Ναι.

446
00:25:50,792 --> 00:25:51,625
Ω, ουάου.

447
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
Είναι σαν ένας παλιός όρχις
μουλιασμένο σε χυμό τουρσί,

448
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
τι γεύση μου έχει.
Τι γεύση σου έχει;

449
00:25:57,291 --> 00:25:58,208
Πραγματικά τρομερό.

450
00:25:58,583 --> 00:26:01,625
ROB: Θα πω, όμως,
όχι τόσο άσχημα όσο περίμενα.

451
00:26:01,709 --> 00:26:04,250
Ο Davy Crockett, μάλλον
είχε λίγους όρχεις ταύρου.

452
00:26:04,417 --> 00:26:06,291
Μάλλον το έκανε, αλλά αυτός
μάλλον δεν το διαφήμισε.

453
00:26:06,375 --> 00:26:09,250
Ξέρεις, μάλλον το έκανε, έκανε αυτό που έκανε
έπρεπε να κάνουμε στα βουνά, όλοι το κάνουμε.

454
00:26:09,333 --> 00:26:10,166
Ναι.

455
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν θα το κάνει
το έχετε δει ποτέ αυτό, σωστά; (γέλια)

456
00:26:14,125 --> 00:26:19,834
Έτσι, το δείπνο απόψε ήταν ασυνήθιστο, μερικοί
θα έλεγε. Λέω ότι ήταν φοβερό.

457
00:26:20,458 --> 00:26:25,083
Ταύρος ****. Βραχώδες Βουνό
στρείδια. Είχαμε όρχεις.

458
00:26:25,166 --> 00:26:28,583
Και ήταν μούσκεμα στο τουρσί
χυμός. Και ήταν νόστιμα.

459
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
-Θες λίγο νερό; Έχει φιλτραριστεί.
-Ναι.

460
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
Και κόλλησα μια μικρή καρτέλα χλωρίου,

461
00:26:36,417 --> 00:26:38,875
οπότε θα έχει λίγο χλώριο,
αλλά είναι καλό να πας.

462
00:26:46,417 --> 00:26:48,750
Ομαλό, είναι καλό.

463
00:26:48,834 --> 00:26:53,375
Μου είχε ακόμα γεύση σαν το νερό του ποταμού.
Αν και είπε ότι ήταν καθαρό,

464
00:26:53,458 --> 00:26:57,875
είχε έναν υπαινιγμό αυτού του κλασικού βρύου,
γεύση βρώμικης κάλτσας που όλοι αγαπάμε.

465
00:26:58,375 --> 00:27:00,417
Καλώς. Ναι. Βάλτε το ξανά.

466
00:27:00,792 --> 00:27:05,959
Αυτό λοιπόν ήταν αναζωογονητικό. Έκανε κρύο.
Θα σου το δώσω. Έκανε κρύο.

467
00:27:06,792 --> 00:27:08,709
Υπάρχει κάτι ακόμα στη λίστα σας;

468
00:27:09,333 --> 00:27:13,834
Λοιπόν, ειλικρινά ο ταύρος
ο όρχις ήταν ακριβώς εκεί πάνω,

469
00:27:13,917 --> 00:27:16,750
- άρα αυτό είναι ένα μεγάλο check in the, in the box.
- (αδιάκριτο, γέλια)

470
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
Πηδώντας από ένα αεροπλάνο,
γιατί είναι τρομακτικό.

471
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
Λοιπόν, πρέπει να το έχεις κάνει
πολλά από αυτά στο...

472
00:27:20,875 --> 00:27:21,792
ROB:
Δεν το είχα κάνει αυτό.

473
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
Και δεν θέλω απαραίτητα,
αλλά κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

474
00:27:25,291 --> 00:27:27,709
23 χρόνια στους πεζοναύτες,
κατάφερες να το αποφύγεις.

475
00:27:27,792 --> 00:27:29,291
Ναι, τα κατάφερα
το αποφεύγετε για πολύ καιρό.

476
00:27:29,375 --> 00:27:32,000
- Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
-Ξέρεις, αυτό λένε όλοι.

477
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
Και όλα όσα μπορώ να οραματιστώ
η πόρτα ανεβαίνει.

478
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
Ναι, αυτή είναι μια κακή στιγμή.

479
00:27:35,542 --> 00:27:38,375
ROB: Και τότε κάποιος θα είχε
να με διώξει, νομίζω, σε εκείνο το σημείο.

480
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
Εκτός από αυτό, έχω πάει
τόσο ευλογημένος, τόσο ευλογημένος

481
00:27:41,417 --> 00:27:43,250
να κάνω τα πράγματα που ήθελα
να κάνεις σε αυτή τη ζωή.

482
00:27:43,542 --> 00:27:44,542
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.
-Ναι.

483
00:27:44,625 --> 00:27:48,041
Είναι ωραίο να είσαι μακριά
από τον αγώνα αρουραίων για λίγο;

484
00:27:48,125 --> 00:27:51,542
Είναι πάντα υπέροχο να είσαι μακριά από αυτό.
Φορτίστε τις μπαταρίες σας, ξέρετε.

485
00:27:51,625 --> 00:27:54,834
Και πέρασες πολύ δύσκολα
έτος, έτσι δεν είναι φέτος;

486
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
ROB: Ναι. Περνώντας πολλά
για προσωπικά πράγματα, διαζύγιο.

487
00:27:58,625 --> 00:28:00,959
Θα είμαι ειλικρινής, δεν είναι τίποτα
Οραματιζόμουν ποτέ.

488
00:28:01,041 --> 00:28:04,458
Δεν είναι τίποτα που ήθελα ποτέ,
αλλά δεν είμαι αφελής.

489
00:28:04,542 --> 00:28:07,709
Όταν αντιληφθείς την κατάσταση
δεν μπορεί να διορθωθεί,

490
00:28:07,792 --> 00:28:11,041
ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις,
πρέπει να προχωρήσεις.

491
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
Υπήρχε ένα σημείο που κατάλαβες,
υπομονή, αυτό είναι ανεπανόρθωτο.

492
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
ROB:
Έμεινα σε αυτό, γιατί πάντα πιστεύω.

493
00:28:17,542 --> 00:28:20,500
Είμαι πάντα αισιόδοξος.
Πάντα πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος.

494
00:28:20,959 --> 00:28:22,917
Έπρεπε να με χωρίσει,
Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω.

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
Το δέχτηκα, δεν το έκανα, ξέρεις,
Δεν προσπαθούσα να το παλέψω.

496
00:28:26,041 --> 00:28:31,000
Και ήταν μια θλιβερή μέρα, αλλά ήταν επίσης α
Η μέρα που ήταν, ξέρετε, ίσως απαραίτητη.

497
00:28:31,834 --> 00:28:34,750
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πολύ σκληρός. Πώς κάνεις
συνομιλήσετε με τα παιδιά σας σχετικά με αυτό;

498
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
- Απλώς τους ενημέρωσα ότι η πόρτα είναι ανοιχτή.
-Ήταν δύσκολο;

499
00:28:37,583 --> 00:28:40,208
Κάντε κάτι συζήτηση
αυτό δεν πρέπει να φοβάται.

500
00:28:40,291 --> 00:28:44,208
-Ναι.
-ROB: Και απλά κάντε τους να ασχοληθούν.

501
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
Νομίζω ότι όταν είσαι
σε αυτές τις καταιγίδες, ξέρετε,

502
00:28:46,667 --> 00:28:49,291
σχέσεις και καταστροφές,
πρέπει να αισθάνεται ότι καταναλώνει τα πάντα.

503
00:28:49,375 --> 00:28:50,709
Ναι. Και νομίζω ότι μόλις το είπες,

504
00:28:50,792 --> 00:28:53,583
καταιγίδες, αυτό είναι μια μεγάλη αναλογία.
Αυτό είναι, είναι καταιγίδα.

505
00:28:53,667 --> 00:28:54,917
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Ναι.
-Και περνάει.

506
00:28:55,000 --> 00:28:55,875
Ναι.

507
00:28:55,959 --> 00:28:58,959
ROB: Και τότε κάθε μέρα γίνεται πιο εύκολο.
Τι ξέρω; (γέλια)

508
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
Θα έρθεις
μέσα από αυτό, αυτό ξέρω.

509
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
Η αισιοδοξία κουβαλάει ανθρώπους
μέσα από την κόλαση και πίσω.

510
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
-Ναι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Νομίζω από την τελευταία φορά που είδα τον Ρομπ,</i>

511
00:29:07,083 --> 00:29:10,583
τόσα πολλά έχουν συμβεί
δεν ήταν εύκολο στη ζωή του,

512
00:29:10,667 --> 00:29:12,625
<i>και έχει κάπως δίκιο</i>
<i>στην καρδιά της καταιγίδας,</i>

513
00:29:12,709 --> 00:29:16,750
<i>και οι οικογενειακές αναλύσεις είναι</i>
<i>απίστευτα επώδυνο και σκληρό.</i>

514
00:29:16,834 --> 00:29:20,000
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι είναι ένας
αισιόδοξος και είναι γεμάτος αγάπη,

515
00:29:20,083 --> 00:29:23,250
<i>και μπορείτε να το δείτε</i>
<i>γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο,</i>

516
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
και ο Ρομπ έχει καλή καρδιά,
και αυτό θα τον πάει μακριά.

517
00:29:27,875 --> 00:29:33,458
(γέλια) Είναι σαν δύο γέροι
μπαίνει μέσα, δύσκαμπτος, πονεμένος, κουρασμένος.

518
00:29:33,875 --> 00:29:37,959
<i>Έχω ένα τελευταίο τεστ που θέλω</i>
<i>να κάνω με τον Rob αύριο,</i>

519
00:29:38,041 --> 00:29:41,875
το τελευταίο κομμάτι της προπόνησής του στον βουνίσιο.
Και μετά αν το ξεπεράσει αυτό,

520
00:29:42,917 --> 00:29:44,291
Του έχω μια μικρή έκπληξη.

521
00:29:47,333 --> 00:29:48,959
ROB:
Αρκούδα, θέλεις να ακούσεις μια νυχτερινή ιστορία;

522
00:29:49,041 --> 00:29:49,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ναι.

523
00:29:50,041 --> 00:29:54,750
ROB: Αυτό λέγεται
"The Hell Hounds of El Dorado Canyon."

524
00:29:58,375 --> 00:29:59,792
(ανατριχιαστική μουσική)

525
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
Αληθινή ιστορία.

526
00:30:02,208 --> 00:30:07,250
Πίσω στην εποχή που αυτό το φαράγγι,
Ελ Ντοράντο -- όχι μακριά από εδώ, στην πραγματικότητα --

527
00:30:07,333 --> 00:30:11,291
συνήθιζαν να τους φυλάνε
ορυχεία με κυνηγόσκυλα.

528
00:30:11,375 --> 00:30:14,417
<i>Λοιπόν, όταν οι ανθρακωρύχοι προχώρησαν,</i>
<i>τους άφησαν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.</i>

529
00:30:14,500 --> 00:30:15,917
<i>Μερικοί λένε ότι στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

530
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
<i>Κανείς δεν κυκλοφορεί</i>
<i>αυτά τα φαράγγια τη νύχτα.</i>

531
00:30:18,375 --> 00:30:19,458
<i>Μερικοί άνθρωποι δεν ξέρουν</i>
<i>τι τους συνέβη.</i>

532
00:30:19,542 --> 00:30:20,583
(ανατριχιαστικοί ήχοι)

533
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
Επίθεση και μαλάκωμα,
πιθανότατα μέχρι θανάτου.

534
00:30:23,834 --> 00:30:27,667
<i>Προφανώς, μπορείτε ακόμα να ακούσετε τα κυνηγόσκυλα.</i>
(βαρύ λαχάνιασμα)

535
00:30:28,291 --> 00:30:32,166
Αν ακούς λαχάνιασμα, σαν σκύλος
αναπνέοντας πολύ βαριά,

536
00:30:33,417 --> 00:30:36,500
αυτό είναι, το παιχνίδι τελείωσε.

537
00:30:38,750 --> 00:30:44,041
Είναι μόλις μερικά μίλια από εδώ.
Αληθινή ιστορία. Αρκούδα; τι κάνεις...

538
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
Λειτουργεί κάθε φορά.

539
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
ΑΡΚΟΥΔΑ: Πες adios στο καταφύγιό μας.
Είμαστε σε κίνηση.

540
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
ROB (γρυλίζει):
Εντάξει.

541
00:31:01,583 --> 00:31:04,917
BEAR: <i>Χθες, έβαλα τον Riggle </i>
<i>οι ρυθμοί του να γίνεις άνθρωπος του βουνού.</i>

542
00:31:05,000 --> 00:31:09,625
Πρέπει να πάει πίσω από την τρύπα.
Δεν ξέρω, έτσι είναι;

543
00:31:09,709 --> 00:31:10,750
φυτεύω.

544
00:31:10,834 --> 00:31:14,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Έμαθε ότι χρειάζεται</i>
<i>αυτοδυναμία και αληθινή θλίψη για επιβίωση.</i>

545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
Σωστό φαγητό για τον άνθρωπο του βουνού.

546
00:31:17,166 --> 00:31:21,041
ROB: Απόψε θα είμαστε κάτω
τα αστέρια και κάτω από τα κάγκελα. Φτου.

547
00:31:21,625 --> 00:31:24,041
ΑΡΚΟΥΔΑ: <i>Θα χρειαστεί τα πάντα</i>
<i>μάθαινε χθες,</i>

548
00:31:24,125 --> 00:31:27,000
<i>γιατί σήμερα θα πάρουμε</i>
<i>Η εκπαίδευση του Riggle ανέβηκε ένα επίπεδο</i>

549
00:31:27,083 --> 00:31:30,250
<i>και αναμετρηθείτε στο απόλυτο</i>
<i>πρόκληση για τον άνθρωπο του βουνού.</i>

550
00:31:30,333 --> 00:31:34,667
Εντάξει, Ρομπ. Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για
άλλη μια βασική ικανότητα για τον άνδρα στο βουνό για εσάς.

551
00:31:35,542 --> 00:31:36,834
Ω, ναι.

552
00:31:36,917 --> 00:31:39,625
ΑΡΚΟΥΔΑ: Εντάξει, λοιπόν, η βασική ικανότητα είναι
καμουφλάζ, απόκρυψη,

553
00:31:39,709 --> 00:31:42,667
το χρησιμοποιείτε για παρακολούθηση,
το χρησιμοποιείς για κυνήγι.

554
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
Είναι κάτι που θα το κάνεις
έχουν κάνει ένα σωρό,

555
00:31:44,834 --> 00:31:46,208
-Είμαι σίγουρος, στο Σώμα Πεζοναυτών.
-Ναι.

556
00:31:46,291 --> 00:31:48,542
ΑΡΚΟΥΔΑ: Έτσι, όταν μου είπες
χθες το βράδυ, είπες,

557
00:31:48,625 --> 00:31:50,875
«Δεν έχω κάνει ποτέ αλεξίπτωτο πότε
Ήμουν με τους πεζοναύτες».

558
00:31:50,959 --> 00:31:53,917
-Ναι, δεν το κατάφερα ποτέ.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Πήρα μια κλήση στο ραδιόφωνο,

559
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
και υπάρχει πιθανότητα
για να κάνουμε ένα μαζί.

560
00:31:59,208 --> 00:32:01,250
Ναι, νόμιζα ότι ξέφυγα με ένα εκεί.

561
00:32:01,333 --> 00:32:02,542
Και μόνο η σκέψη του είναι σαν...

562
00:32:02,625 --> 00:32:04,417
ROB: Ναι, είναι τρομακτικό.
Είναι μια τρομακτική σκέψη.

563
00:32:04,917 --> 00:32:06,875
Αλλά τι λέτε για αυτό,
τι θα λέγατε για μια πρόκληση, εντάξει;

564
00:32:06,959 --> 00:32:09,291
Έτσι, θα κάνουμε σαν καταδίωξη
λωρίδα, σαν λωρίδα ζούγκλας.

565
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
Ξέρεις πότε πρέπει,
είδος stealth επάνω στο στόχο σας;

566
00:32:11,125 --> 00:32:11,959
Καλά. Ναι. Ναι.

567
00:32:12,834 --> 00:32:14,792
-Θα πάω πέντε λεπτά εκεί κάτω.
-ROB: Εντάξει.

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
-Περνάς 20 μέτρα έτσι.
-ROB: Εντάξει.

569
00:32:18,583 --> 00:32:21,583
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αν μπορείς να μπεις μέσα
τόξο εντυπωσιακή απόσταση μου

570
00:32:21,667 --> 00:32:24,041
χωρίς να με εντοπίσουν, θα το αφήσω
πας για αλεξίπτωτο.

571
00:32:24,667 --> 00:32:27,125
Αν σε εντοπίσω, θα πηδήξουμε.

572
00:32:27,208 --> 00:32:30,917
(βγάζει) Ω, εντάξει. Υψηλά στοιχήματα.
(Η αρκούδα γελάει)

573
00:32:31,750 --> 00:32:33,417
ΑΡΚΟΥΔΑ:
<i>Φτάσαμε στην τελική δοκιμή</i>

574
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
<i>στην προπόνηση του Rob's Mountain Man:</i>
<i>απόκρυψη και παρακολούθηση.</i>

575
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
<i>Θα ρυθμίσω</i>
<i>ένα σημείο επιφυλακής κάτω από το ποτάμι.</i>

576
00:32:40,250 --> 00:32:42,709
<i>Η αποστολή του Riggle είναι να χρησιμοποιεί</i>
<i>τα φυσικά χαρακτηριστικά</i>

577
00:32:42,792 --> 00:32:47,917
<i>του τοπίου για να δραπετεύσετε και να αποφύγετε την ύπαρξη</i>
<i>εντοπίστηκε ενώ προωθούσε τη θέση του.</i>

578
00:32:48,417 --> 00:32:52,000
<i>Θα χρειαστεί να φτάσει μέσα σε 50</i>
<i>πόδια μου χωρίς να με εντοπίζουν</i>

579
00:32:52,250 --> 00:32:55,667
<i>για να είστε νικητές</i>
<i>και αποφύγετε την αλεξίπτωτο.</i>

580
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
-Θα σε πάρω με αυτό.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Καλύτερα να είσαι καλά.

581
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
Αν δεν θέλετε να πηδήξετε από ένα
αεροπλάνο, απλά πρέπει να μείνεις κρυμμένος.

582
00:33:00,083 --> 00:33:00,959
Καλά.

583
00:33:01,166 --> 00:33:03,959
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εντάξει. Αυτά θα τα ξέρεις, αποστασιόμετρο.

584
00:33:04,041 --> 00:33:04,917
Ω, ναι.

585
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
Έτσι, για να κοιτάξετε μέσα
αυτό, πατήστε το πράγμα.

586
00:33:07,166 --> 00:33:08,709
-ROB: Ναι.
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Και ακούγεται λέιζερ,

587
00:33:08,792 --> 00:33:10,917
-και αυτό θα σου δώσει πόσο μακριά είμαι.
-Εντάξει, τέλειο.

588
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Λοιπόν, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε μένα.
-Καλά.

589
00:33:13,333 --> 00:33:15,291
-Έχω ένα σετ binos.
-Καλά.

590
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
ΑΡΚΟΥΔΑ: Δώσε μου πέντε λεπτά,
Προχωρώ έτσι.

591
00:33:16,583 --> 00:33:17,458
Καλώς.

592
00:33:19,667 --> 00:33:21,709
ROB:
<i>Λοιπόν, εάν το επιτρέπει ο χρόνος, από άποψη στρατηγικής,</i>

593
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
Μάλλον θα προσπαθούσα να βρω ένα καλάμι
Μπορούσα να αναπνεύσω

594
00:33:24,542 --> 00:33:27,834
και απλά επιπλέω στον ποταμό,
περίπου ένα ή δύο πόδια κάτω από το νερό,

595
00:33:28,542 --> 00:33:30,125
και μετά ξεπηδήσει
και πιάσε τον από τα πόδια!

596
00:33:30,709 --> 00:33:32,041
<i>Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα από αυτά,</i>

597
00:33:32,125 --> 00:33:35,291
<i>τι μάλλον θα κάνω</i>
<i>είναι να βρείτε ένα μονοπάτι προς το Bear,</i>

598
00:33:35,375 --> 00:33:38,458
αλλά πρέπει να κινούμαι αργά, γιατί αν
κινείσαι γρήγορα, τραβάει τα βλέμματα.

599
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
Έτσι, μπορεί να είμαστε εδώ μέχρι το βράδυ.

600
00:33:41,667 --> 00:33:43,000
(δραματική μουσική)

601
00:33:46,917 --> 00:33:49,625
Εντάξει. Δεν ξέρω αν
οτιδήποτε από αυτά θα λειτουργήσει.

602
00:33:50,875 --> 00:33:55,417
Σε αυτό το σημείο, είμαι απλά
προσπαθώντας να καλυφθώ.

603
00:33:55,917 --> 00:34:00,458
Το διακύβευμα είναι μεγάλο, οπότε θα προσπαθήσουμε
να καμουφλάρουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

604
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
(δυνατά) Το υπολογίζω αυτό
είναι ένα αρκετά καλό σημείο.

605
00:34:04,166 --> 00:34:08,166
Έχω μεγάλη καθαρή ορατότητα
μέχρι αυτό το φαράγγι.

606
00:34:08,500 --> 00:34:11,041
Έχει καλό εξώφυλλο
για χρήση και εδώ.

607
00:34:11,125 --> 00:34:13,542
Αν είναι έξυπνος, θα χρησιμοποιήσει
εκείνο το κομμάτι νεκρού εδάφους

608
00:34:13,625 --> 00:34:17,250
πίσω από αυτούς τους ογκόλιθους, αλλά το
ο άνεμος πνέει με αυτόν τον τρόπο.

609
00:34:18,500 --> 00:34:20,041
Θα μυρίσω Riggle.

610
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
Έτοιμος να του δώσει το σύνθημα.
(σφυρίζει)

611
00:34:24,125 --> 00:34:30,250
Εντάξει. Πρέπει να κινηθώ
χαμηλή και αργή. Χαμηλό και αργό.

612
00:34:31,792 --> 00:34:34,083
Καλά. Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

613
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
(έντονη μουσική)

614
00:34:45,041 --> 00:34:47,166
ROB:
Εντάξει. τον βλέπω.

615
00:35:01,500 --> 00:35:03,709
Ας δούμε αν του συνταγματάρχη
έχει ακόμα τις ικανότητές του.

616
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Μέχρι στιγμής, δεν μπορώ να τον δω. Καλή προσπάθεια, Ρομπ.

617
00:35:18,333 --> 00:35:22,041
Αυτά είναι δεξιότητες
κάθε βουνίσιος άνθρωπος χρειαζόταν.

618
00:35:23,208 --> 00:35:26,166
Ειδικά ιστορικά αν
θα έμεναν κρυμμένοι

619
00:35:26,250 --> 00:35:29,750
από οποιονδήποτε εχθρό ή μείνε κρυμμένος
από οποιοδήποτε θήραμα.

620
00:35:29,834 --> 00:35:34,375
Το θέμα είναι να αφήσεις την επιφυλακή σου
ένα λεπτό και, ξέρεις, σε πιάνουν.

621
00:35:38,709 --> 00:35:42,750
ROB (ήσυχα): Πρέπει να είμαι κοντά.
Απλώς πρέπει να ξεφύγω από αυτό.

622
00:35:44,291 --> 00:35:46,709
Υπάρχουν πολλά να ξεφύγουμε.

623
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
Ω, ****. Αυτό είναι αυτό το πράγμα
μου είπε να γνωρίζω,

624
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
αυτό θα καεί
και ξύνω το δέρμα μου.

625
00:35:53,917 --> 00:35:57,083
Συμβαίνει ήδη. Δεν είναι καλό.

626
00:35:57,625 --> 00:36:02,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Αυτοί οι θάμνοι είναι σίγουρα
κινείται πολύ πιο ξαφνικά τώρα.

627
00:36:02,458 --> 00:36:05,083
<i>Απλώς είναι αυτό</i>
<i>άνεμος ή αν αυτό είναι Riggle.</i>

628
00:36:05,709 --> 00:36:06,583
ROB:
Ακόμα καίει.

629
00:36:07,375 --> 00:36:13,792
Κλαίοντας δυνατά. Είναι πολλά να βγεις.
Είμαι νεκρός. Δεν υπάρχει περίπτωση.

630
00:36:13,875 --> 00:36:17,208
Δεν θέλω να πηδήξω από αεροπλάνο.
Δεν θέλω να πηδήξω από αεροπλάνο.

631
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είναι αυτός;

632
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
ΑΡΚΟΥΔΑ (σιωπηλός): Του Ρίγκλε
σίγουρα θα πρέπει να προσέξετε

633
00:36:29,583 --> 00:36:30,917
για τις τσουκνίδες.

634
00:36:39,041 --> 00:36:44,375
ROB: Ανάθεμα. Ω, Θεέ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ω, αρουραίοι.

635
00:36:48,792 --> 00:36:50,417
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Έλα, Ρίγκλ, πού είσαι;

636
00:36:56,709 --> 00:37:02,083
Ποιο είναι το κίνητρό μου; Δεν θέλω
πηδήξω από αεροπλάνο. Πάμε λοιπόν.

637
00:37:13,500 --> 00:37:19,792
Είναι ακριβώς εκεί.
Ω, ναι. Ναι μωρό μου.

638
00:37:20,458 --> 00:37:27,458
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλά κρυμμένος.
-ROB: Μπορώ να τον δω. Καλώς.

639
00:37:31,709 --> 00:37:36,750
ΑΡΚΟΥΔΑ (γέλια): Μόλις τον χρονομέτρησα.
Απλώς σήκωσε το κεφάλι ψηλά.

640
00:37:36,834 --> 00:37:40,458
(σφυρίζει)
ROB: Α, όχι. Δεκάρα. Με είδε.

641
00:37:40,542 --> 00:37:44,333
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Τόσο κατεστραμμένο. (γέλια) Καλή προσπάθεια, Ρομπ.

642
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
(Ο Ρομπ γκρινιάζει)

643
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
Λοιπόν, καταρχήν, σεβασμός,
φίλε, εκεί που πρέπει,

644
00:37:48,542 --> 00:37:51,458
γιατί δεν σε είδα
καθόλου μέχρι εκείνο το τελευταίο κομμάτι.

645
00:37:51,542 --> 00:37:53,709
Μόλις έσκασα το κεφάλι μου,
Έλεγα «Ω, Θεέ μου, είμαι νεκρός».

646
00:37:54,166 --> 00:37:56,792
Η πρόκληση καταδίωξης μου πήγε καλύτερα
απ' όσο νόμιζα ότι θα πήγαινε.

647
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
Ήρθα πολύ πιο κοντά από όσο νόμιζα,

648
00:37:59,625 --> 00:38:02,583
<i>αλλά ένα φυτό που μας έδειξε</i>
<i>νωρίτερα άρχισε να καίγεται πραγματικά.</i>

649
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
Λοιπόν, το μόνο που θα πω
είναι, θα κάνουμε αλεξίπτωτο.

650
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
Καλά.

651
00:38:07,333 --> 00:38:10,041
BEAR: <i>Αν και ο Riggle δεν ήταν</i>
<i>δεν μπορώ να με πλησιάσω κρυφά,</i>

652
00:38:10,125 --> 00:38:14,500
<i>θα κάνει ακόμα ένα υπέροχο βουνό</i>
<i>άνθρωπος στην ταινία του, αλλά μια συμφωνία είναι συμφωνία.</i>

653
00:38:14,583 --> 00:38:17,834
<i>Και με τον Ρομπ να αναλαμβάνει</i>
<i>ο πρώτος του σοβαρός κινηματογραφικός ρόλος</i>

654
00:38:17,917 --> 00:38:21,417
<i>και εργάζεστε σε μια τέτοια μεγάλη</i>
<i>αναστατωμένος στην προσωπική του ζωή,</i>

655
00:38:21,500 --> 00:38:24,166
<i>είναι η τέλεια στιγμή για αυτόν</i>
<i>να αγκαλιάσει επίσημα</i>

656
00:38:24,250 --> 00:38:26,291
<i>είναι έξω από τη ζώνη άνεσής του,</i>

657
00:38:26,375 --> 00:38:29,417
<i>γιατί εκεί είναι το πραγματικό</i>
<i>η ανάπτυξη συμβαίνει πάντα.</i>

658
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
Σαν μπαλαρίνα, Ρομπ. (γέλια)

659
00:38:31,959 --> 00:38:33,333
(ελικόπτερο)

660
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
Εντάξει, Ρομπ. Έτσι, πήραμε το ελικόπτερο εισερχόμενο.

661
00:38:38,500 --> 00:38:41,583
Καλά. Έτσι απλά σκάσε το
και απλά πετάξτε το εκεί κάτω.

662
00:38:41,667 --> 00:38:44,125
Μπορούμε να σε δούμε. Είμαστε έτοιμοι
όποτε είστε παιδιά.

663
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
-ΠΙΛΟΤΟΣ (στο ραδιόφωνο): <i>Εντάξει. Έρχομαι.</i>
-(δυνατά) Έλα. Ελα μαζί μου.

664
00:38:47,583 --> 00:38:48,625
(δραματική μουσική)

665
00:38:50,208 --> 00:38:54,625
Εντάξει. Γνωρίστε τον φίλο μου.
Θα πηδήξει μαζί σου, εντάξει;

666
00:39:00,583 --> 00:39:04,792
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πότε
Λέω να πηδήξω, απλώς να πηδήξω.

667
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
-( δυνατά) Αυτό το κάνουμε τώρα;
-Ναι.

668
00:39:07,166 --> 00:39:08,000
Πραγματικά;

669
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Και τότε αν το επιζήσουμε αυτό,

670
00:39:13,667 --> 00:39:16,542
Έχω μια έκπληξη στο τέλος
θα αγαπήσεις.

671
00:39:20,542 --> 00:39:21,458
(Ο Ρομπ στενάζει)

672
00:39:25,208 --> 00:39:29,709
Οπότε όπου πάμε, πάμε πιο πάνω
15.000 πόδια. Έχουμε λίγο οξυγόνο εδώ.

673
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Συνέχισε να αναπνέεις αυτό.

674
00:39:34,709 --> 00:39:35,583
(εισπνοή)

675
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Είμαστε πάνω από 15.000 πόδια.

676
00:39:42,709 --> 00:39:45,625
Συνταγματάρχης Ρίγκλ, έτοιμος για υπηρεσία.

677
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Θα το λατρέψεις. Απλά θυμηθείτε,
έτοιμο, σετ, μετά φύγε.

678
00:39:56,041 --> 00:39:57,458
Χαλαρώστε και απολαύστε το.

679
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
ROB:
Ω, όχι, όχι. ****.

680
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
Ω, παρακαλώ. Θεέ μου.

681
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
Ω, Κύριε!

682
00:40:16,917 --> 00:40:22,000
-ΑΡΚΟΥΔΑ: Έτοιμος, σετ...
-ROB: Ουάου.

683
00:40:23,417 --> 00:40:25,250
(σφύριγμα ανέμου)

684
00:40:25,875 --> 00:40:31,959
ROB:
Ουά, ****. Θεέ μου! Ουάου!

685
00:40:32,041 --> 00:40:34,417
(επική μουσική)

686
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Ω, ****. Ουάου!

687
00:40:50,125 --> 00:40:55,000
(γέλια) Ω, φίλε, ω, φίλε, ω, φίλε.

688
00:40:55,083 --> 00:40:59,417
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Μπράβο Ρομπ. Το έσπασε. Ω, φίλε.

689
00:40:59,500 --> 00:41:04,792
Αυτό το βλέμμα τρόμου στο πρόσωπό σου
την πόρτα, αυτή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

690
00:41:04,875 --> 00:41:08,166
Είσαι καταπληκτικός, συνταγματάρχη Ριγκλ.
Το έσπασε.

691
00:41:08,250 --> 00:41:10,667
ROB:
Είναι καταπληκτικό. Κόβει την ανάσα.

692
00:41:12,917 --> 00:41:14,583
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Εδώ πάμε.

693
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
SKYDIVER:
Κρατήστε τα πόδια σας ψηλά, τα πόδια ψηλά, τα πόδια ψηλά,

694
00:41:19,709 --> 00:41:21,583
πόδια ψηλά, πόδια, επάνω, πόδια ψηλά.

695
00:41:21,667 --> 00:41:25,000
(σπάσιμο)
(γρυλίζει)

696
00:41:26,625 --> 00:41:28,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

697
00:41:28,083 --> 00:41:28,959
(Ο Ρομπ στενάζει)

698
00:41:29,041 --> 00:41:30,709
- SKYDIVER: Είσαι καλά;
-ROB: Ναι.

699
00:41:30,792 --> 00:41:33,208
(Αλεξιπτωτιστής ουπ)
ROB: Είμαστε ζωντανοί.

700
00:41:33,750 --> 00:41:37,083
(γέλια) Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο τρομακτικό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου,

701
00:41:37,166 --> 00:41:40,750
και ίσως ένα από τα πιο ικανοποιητικά
πράγματα που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

702
00:41:41,375 --> 00:41:44,959
-Ω, θρύλο. Τι θρύλος. Κοίτα εσένα.
- ΡΟΜΠ: Α.

703
00:41:45,041 --> 00:41:49,625
Είναι τρομακτικό και υπέροχο. Δεν το κάνω
ξέρετε πώς ισορροπείτε αυτά τα δύο πράγματα.

704
00:41:49,709 --> 00:41:54,500
Πώς μαρμελάδες τρομακτικό και υπέροχο
σε ένα σάντουιτς, αλλά αυτό είναι.

705
00:41:54,583 --> 00:41:57,375
ΑΡΚΟΥΔΑ: Είμαι περήφανος για σένα.
- Ω, ευχαριστώ, φίλε. Εκτιμήστε το.

706
00:41:57,458 --> 00:41:58,917
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Σου έχω μια τελευταία έκπληξη.

707
00:41:59,000 --> 00:42:02,250
Θυμάστε το τέλος του ταξιδιού μας
Η Ισλανδία και μου έδωσες κάπως

708
00:42:02,375 --> 00:42:04,959
το μετάλλιο του Σώματος Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών;

709
00:42:05,542 --> 00:42:09,834
Έχουμε παράδοση στον στρατό των ΗΠΑ
όπου δίνουμε κέρματα, κέρματα πρόκληση.

710
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
Λοιπόν, αυτό είναι το προσωπικό μου νόμισμα,
και θέλω να το έχεις.

711
00:42:13,959 --> 00:42:16,083
-Και θέλω να πω ευχαριστώ, φίλε.
- Καταπληκτικό, ευχαριστώ πολύ.

712
00:42:16,166 --> 00:42:17,667
-Κύριε, ευχαριστώ.
-Αυτό είναι τιμή.

713
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
(Ο Ρομπ γελάει)

714
00:42:18,875 --> 00:42:22,583
Κάλεσαν μερικές χάρες και είπαν,
«Γεια, για τον συνταγματάρχη Ριγκλ, έλα».

715
00:42:23,250 --> 00:42:26,667
Οποιαδήποτε ευκαιρία έχω να επισκεφθώ με το
Πεζοναύτες, το παίρνω, γιατί τους αγαπώ.

716
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
Λοιπόν, δεν ξέρω, αυτό διαμορφώνεται
σαν μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

717
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
ΑΡΚΟΥΔΑ:
Μπορεί να γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Ριγκλ.

718
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
Συνταξιούχος, 23ετής υπηρεσία
για το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.

719
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
Αυτό είναι σωστό.

720
00:42:36,166 --> 00:42:39,542
Κύριε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω αυτό
νόμισμα από τον διοικητή,

721
00:42:39,625 --> 00:42:41,333
Πεζοναύτες και Ναύτες του Βουνού
Κέντρο Εκπαίδευσης Πολέμου.

722
00:42:41,792 --> 00:42:43,959
-Για την επιτυχημένη αποστολή σας με την Bear.
-Σας ευχαριστώ.

723
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
ROB (γέλια): Εκτιμώ πολύ,
σίγουρα. Εκτιμήστε το.

724
00:42:46,917 --> 00:42:50,834
<i>Είναι πολύ ωραίο. Είμαι πανευτυχής. I</i>
<i>νίκησα έναν μεγάλο φόβο μου.</i>

725
00:42:50,917 --> 00:42:54,709
<i>Είμαι ζωντανός για να το πω. Συνολικά,</i>
<i>Είμαι έτοιμος για αυτήν την ταινία.</i>

726
00:42:54,792 --> 00:42:57,959
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος,
και είμαι αισιόδοξος όπως πάντα.

727
00:42:58,542 --> 00:43:01,000
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά αυτό φέρνει αναμνήσεις.

728
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
(γέλια) Ήμουν έτοιμος να πω.

729
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
ΑΡΚΟΥΔΑ: Μακρινά ταξίδια, προσπαθώντας να έχεις
ένα κατούρημα από το πίσω μέρος αυτών.

730
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
(Ο Ρομπ γελάει)

731
00:43:06,709 --> 00:43:10,667
Ο Rob Riggle είναι φίλος και κοιτάζω
σε όσα πέρασε

732
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
τον τελευταίο, ξέρετε, ένα χρόνο περίπου,
και η ζωή δεν ήταν εύκολη,

733
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
σίγουρα έχει περάσει από καταιγίδες,
αλλά αυτό που έμαθα μέσα από όλα αυτά,

734
00:43:17,083 --> 00:43:22,875
είναι ότι παρά ταύτα το πνεύμα του και
η αισιοδοξία του λάμπει,

735
00:43:22,959 --> 00:43:25,959
και, ξέρετε, την αγάπη του για
τα παιδιά του και το κέφι του για ζωή.

736
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
<i>Νομίζω ότι αυτό που θα πω είναι,</i>

737
00:43:27,709 --> 00:43:31,041
<i>"Ρομπ, αυτή η καταιγίδα σίγουρα θα</i>
<i>πέρασε και το έχεις."</i>

738
00:43:31,125 --> 00:43:34,041
Και όσο για την εκπαίδευση του ανθρώπου του βουνού,
Λοιπόν, έλα, το έσπασε.

739
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
Davy Crockett, φάε την καρδιά σου.

740
00:43:36,166 --> 00:43:37,250
(νικηφόρα μουσική)