1 00:01:43,580 --> 00:01:48,580 Субтитри от explosiveskull Синхронизирано от Goldenbeard 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,943 [аплодисменти на публиката] 3 00:02:13,858 --> 00:02:15,025 [издишва] 4 00:02:38,315 --> 00:02:39,683 Колко време ще отнеме това? 5 00:02:40,851 --> 00:02:42,254 [жена] Това наистина зависи от вас. 6 00:02:42,653 --> 00:02:43,988 Добре тогава. 7 00:02:46,191 --> 00:02:47,925 Знам как става това. 8 00:02:53,597 --> 00:02:56,567 името ми е Елтън Херкулес Джон... 9 00:03:03,340 --> 00:03:05,442 и аз съм алкохолик. 10 00:03:09,347 --> 00:03:10,814 И кокаинозависим. 11 00:03:14,352 --> 00:03:15,586 И пристрастен към секса. 12 00:03:18,656 --> 00:03:20,125 И булимик. 13 00:03:22,160 --> 00:03:25,595 Аз също съм шопинголик, който има проблеми с тревата... 14 00:03:26,363 --> 00:03:28,098 лекарства с рецепта... 15 00:03:31,268 --> 00:03:33,070 и управление на гнева. 16 00:03:34,305 --> 00:03:35,437 защо си тук сега 17 00:03:35,439 --> 00:03:37,005 Е, дилърът ми беше извън града. 18 00:03:37,007 --> 00:03:39,043 Мислех, че това изглежда така добра алтернатива. 19 00:03:47,252 --> 00:03:49,186 Тук съм, защото Искам да се оправя. 20 00:03:49,752 --> 00:03:52,054 Какъв беше ти като дете, Елтън? 21 00:03:52,056 --> 00:03:53,489 Като дете? 22 00:03:54,490 --> 00:03:56,459 [звънец на велосипед] 23 00:04:05,135 --> 00:04:09,640 ♪ Бях оправдан Когато бях на пет ♪ 24 00:04:10,408 --> 00:04:14,510 ♪ Отглеждане на Каин Ще плюя в очите ти ♪ 25 00:04:17,348 --> 00:04:21,452 ♪ Времената се променят Сега бедните дебелеят ♪ 26 00:04:22,453 --> 00:04:26,656 ♪ Но треската ще хване ти Когато кучката се върне ♪ 27 00:04:30,961 --> 00:04:32,961 ♪ Яжте месо в петък ♪ 28 00:04:32,963 --> 00:04:34,930 - ♪ Всичко е наред ♪ - ♪ Всичко е наред ♪ 29 00:04:34,932 --> 00:04:36,630 ♪ Дори като пържола В събота вечер ♪ 30 00:04:36,632 --> 00:04:38,433 ♪ събота вечер ♪ 31 00:04:38,435 --> 00:04:40,534 ♪ Мога да куча най-доброто Във вашия социален дом ♪ 32 00:04:40,536 --> 00:04:42,503 ♪ Social dos ♪ 33 00:04:42,505 --> 00:04:45,041 ♪ Надрусвам се вечер Подсмърчане на гърнета с лепило ♪ 34 00:04:55,585 --> 00:04:57,788 [деца аплодират] 35 00:04:58,622 --> 00:05:01,991 ♪ Аз съм кучка, аз съм кучка О, кучката се върна! ♪ 36 00:05:02,325 --> 00:05:05,228 ♪ Трезвен като камък Всъщност ♪ 37 00:05:05,496 --> 00:05:09,163 ♪ Мога да кучка, мога да кучка Защото съм по-добър от теб ♪ 38 00:05:09,165 --> 00:05:12,336 ♪ Това е начинът, по който се движа Нещата, които правя ♪ 39 00:05:13,002 --> 00:05:14,704 ♪ Кучка, кучка ♪ 40 00:05:15,472 --> 00:05:17,907 ♪ Кучката се завръща ♪ 41 00:05:19,675 --> 00:05:21,711 ♪ Кучка, кучка ♪ 42 00:05:22,479 --> 00:05:24,914 ♪ Кучката се завръща ♪ 43 00:05:26,749 --> 00:05:28,451 ♪ Кучка, кучка ♪ 44 00:05:29,085 --> 00:05:31,721 ♪ Кучката се завръща ♪ 45 00:05:33,524 --> 00:05:35,291 ♪ Кучка, кучка ♪ 46 00:05:35,992 --> 00:05:38,628 ♪ Кучката се завръща ♪ 47 00:05:39,762 --> 00:05:42,297 Реджи! закъсняваш! 48 00:05:42,299 --> 00:05:45,235 Трябваше да хвърля вечерята ти в кошчето! Влез вътре. 49 00:05:50,639 --> 00:05:53,943 [радио: оркестрова музика] 50 00:05:55,812 --> 00:05:57,046 върна ли се 51 00:05:58,381 --> 00:05:59,615 какво съм аз Разреден въздух? 52 00:06:00,416 --> 00:06:01,682 Няма да оправдае надеждите ви. 53 00:06:01,684 --> 00:06:04,118 Той е много ненадежден и много егоистично. 54 00:06:04,120 --> 00:06:06,388 Но ще го изпратиш ли горе ако вече съм в леглото? 55 00:06:06,390 --> 00:06:07,690 Реджи! движи се! 56 00:06:08,057 --> 00:06:10,093 Трябва да свърша това преди да изляза. 57 00:06:13,396 --> 00:06:14,961 Добре, готово. 58 00:06:14,963 --> 00:06:16,763 [жена] Приберете го, преди да излезете. 59 00:06:16,765 --> 00:06:18,667 Мамо, трябва да тръгвам. 60 00:06:18,968 --> 00:06:20,769 Къде ми е жилетката? 61 00:06:24,440 --> 00:06:27,143 [музиката продължава] 62 00:06:43,559 --> 00:06:46,494 какво? Направих ли нещо лошо? 63 00:06:46,496 --> 00:06:47,928 По дяволите, Шийла. 64 00:06:47,930 --> 00:06:49,832 Може би трябва вземете му няколко уроци. 65 00:06:50,366 --> 00:06:53,668 Обичам да. Изкарайте го изпод краката ми. 66 00:06:56,939 --> 00:06:58,774 Хайде, пусни го отново. 67 00:07:00,142 --> 00:07:01,843 [Реджи] Искам да го пусна за татко. 68 00:07:05,280 --> 00:07:06,315 [вратата се отваря] 69 00:07:08,783 --> 00:07:10,783 Успях да се влача у дома тогава. 70 00:07:10,785 --> 00:07:13,154 - Здравей, Стенли. - Как си, Айви? 71 00:07:13,156 --> 00:07:14,721 [Шийла] Сякаш ти пука. 72 00:07:14,723 --> 00:07:16,392 хайде Пускате чернова. 73 00:07:18,660 --> 00:07:20,096 [вратата се затваря] 74 00:07:20,830 --> 00:07:22,296 Колко време се върна? 75 00:07:22,298 --> 00:07:23,832 Имам няколко седмици отпуск. 76 00:07:24,099 --> 00:07:26,466 Реджи не си е легнал дълго. 77 00:07:26,468 --> 00:07:28,970 давай Изскочи, кажи здравей. 78 00:07:29,738 --> 00:07:30,972 Ще го видя утре. 79 00:07:32,974 --> 00:07:34,441 Остана ли вечеря? 80 00:07:34,443 --> 00:07:36,878 Или сте го нахранили всички на това момче? 81 00:07:38,947 --> 00:07:40,849 Баща ми беше запален по... 82 00:07:41,617 --> 00:07:43,919 семейство и музика. 83 00:07:44,954 --> 00:07:47,089 Говореше с часове за джаз. 84 00:07:47,856 --> 00:07:49,322 Винаги ме прегръщаше. 85 00:07:49,324 --> 00:07:50,358 Имах голям късмет. 86 00:07:54,062 --> 00:07:55,428 [клаксони тракат] 87 00:07:55,430 --> 00:07:57,799 Бях всъщност много щастливо дете. 88 00:07:58,568 --> 00:07:59,868 [пуфове] 89 00:08:06,041 --> 00:08:08,741 Татко, вярно ли е свириш ли на пиано? 90 00:08:08,743 --> 00:08:10,377 Спестявам, за да вземам уроци. 91 00:08:10,379 --> 00:08:12,612 Ако искате да седнете тук, ще трябва да мълчиш. 92 00:08:12,614 --> 00:08:15,816 - [грамофон: джаз музика] - Слушам моята музика. 93 00:08:24,859 --> 00:08:26,795 Този ми харесва, татко. 94 00:08:32,067 --> 00:08:35,437 Никога, никога не докосвайте моята колекция, без да питам. 95 00:08:46,114 --> 00:08:48,083 кога ще ме прегърнеш 96 00:08:48,817 --> 00:08:50,185 Не бъди мек. 97 00:08:58,628 --> 00:09:00,160 Какво още правиш? 98 00:09:00,462 --> 00:09:01,463 учене. 99 00:09:02,464 --> 00:09:04,332 Изключете светлината. отивай да спиш 100 00:09:11,539 --> 00:09:14,376 [оркестрова музика] 101 00:09:32,594 --> 00:09:35,896 [музиката продължава] 102 00:09:47,241 --> 00:09:50,544 [свири "Rocket Man" на пиано] 103 00:10:04,559 --> 00:10:07,660 Трохи! Това беше енергично! [смее се] 104 00:10:07,662 --> 00:10:09,230 Пуснете още една. 105 00:10:09,764 --> 00:10:12,032 „Лунна соната“, Реджи. 106 00:10:14,435 --> 00:10:17,102 мама? Моят учител по пиано мисли, че съм достатъчно добър 107 00:10:17,104 --> 00:10:19,473 за стипендия в Кралската музикална академия. 108 00:10:20,775 --> 00:10:23,243 Кралската музикална академия? 109 00:10:23,877 --> 00:10:26,180 [смее се] Има хубав пръстен. 110 00:10:26,514 --> 00:10:27,549 "Кралски". 111 00:10:27,915 --> 00:10:29,283 ножици. 112 00:10:31,519 --> 00:10:34,589 - Какво мислиш? -Червеният е добър. 113 00:10:35,955 --> 00:10:39,324 - Само в събота е. - Имам неща за вършене през уикендите. 114 00:10:39,326 --> 00:10:41,562 - Не може просто да зареже всичко. - Ще те закарам. 115 00:10:44,198 --> 00:10:47,232 - Къде отиваш? - Не знам. 116 00:10:47,234 --> 00:10:48,535 Все още не съм решил. 117 00:10:49,069 --> 00:10:51,840 Но каквото и да е, не си поканен. 118 00:10:52,172 --> 00:10:55,543 Учителят по пиано на Реджи смята, че е така достатъчно добър за стипендия. 119 00:10:55,943 --> 00:10:56,977 наистина ли 120 00:10:57,445 --> 00:10:59,310 Мислиш, че той има такъв талант? 121 00:10:59,312 --> 00:11:01,680 [Шийла] Разбира се, че има. Но вие ще знаете това 122 00:11:01,682 --> 00:11:04,651 ако сте взели и най-малкото интерес към мен или това семейство. 123 00:11:07,421 --> 00:11:09,356 [целувки] 124 00:11:10,758 --> 00:11:12,126 [вратата се отваря] 125 00:11:13,862 --> 00:11:15,193 [вратата се затваря] 126 00:11:15,195 --> 00:11:17,364 Спрете да гледате това. ти не си момиче 127 00:11:20,769 --> 00:11:22,503 [сирена вие в далечината] 128 00:11:31,010 --> 00:11:34,646 - Може ли да се приберем? - Вкъщи? Без прибиране. 129 00:11:34,648 --> 00:11:35,849 Това е вашият живот. 130 00:11:36,383 --> 00:11:38,552 Трябва да преминеш тази глупава срамежливост. 131 00:11:38,951 --> 00:11:40,285 Но мама казва, че никога няма да... 132 00:11:40,287 --> 00:11:42,220 Всички са уплашени в началото. 133 00:11:42,222 --> 00:11:44,558 Играете на увереност. 134 00:11:45,626 --> 00:11:47,726 Животът ти дава много малко шансове, Реджи, 135 00:11:47,728 --> 00:11:49,095 и това е едно от вашите. 136 00:11:49,362 --> 00:11:51,195 Показвате им, че можете да бъдете толкова добри, колкото са. 137 00:11:51,197 --> 00:11:53,634 по-добре. Номер едно. Можете да го направите, нали? 138 00:11:54,267 --> 00:11:57,369 - Да, предполагам. - Добре. Продължавай тогава. тук 139 00:11:57,371 --> 00:12:00,374 Ето за торба чипс и вашата автобусна такса за вкъщи. 140 00:12:02,175 --> 00:12:05,546 [свири "Rondo Alla Turca"] 141 00:12:13,186 --> 00:12:14,554 [музиката спира] 142 00:12:17,557 --> 00:12:18,859 Реджиналд Дуайт? 143 00:12:19,292 --> 00:12:21,527 - [Реджи] Да. - здравей как си 144 00:12:23,996 --> 00:12:25,499 Добре, благодаря. 145 00:12:26,065 --> 00:12:27,534 [жена] Свали си палтото. 146 00:12:30,437 --> 00:12:32,473 Не донесе ли нещо за игра? 147 00:12:34,141 --> 00:12:35,374 Не знаех, че трябва. 148 00:12:36,909 --> 00:12:38,144 разбирам добре... 149 00:12:40,246 --> 00:12:41,779 И така, можеш ли да ми покажеш нещо 150 00:12:41,781 --> 00:12:45,051 така че мога да разбера от къде си намислил? 151 00:12:52,225 --> 00:12:55,027 [свири "Turco Alla Ronda"] 152 00:13:03,970 --> 00:13:05,271 [спира да играе] 153 00:13:06,105 --> 00:13:07,507 защо спря 154 00:13:09,876 --> 00:13:11,277 Дотам стигате. 155 00:13:14,547 --> 00:13:16,547 Може да имате добра памет, и добро ухо, 156 00:13:16,549 --> 00:13:18,785 но имаш страшно много работа за вършене. 157 00:13:19,820 --> 00:13:22,421 И така, китките и гърба изправени. 158 00:13:23,021 --> 00:13:25,188 Да започваме с до-мажорната гама, 159 00:13:25,190 --> 00:13:27,360 двете ръце, две октави. 160 00:13:28,895 --> 00:13:31,731 [мащаб на игра] 161 00:13:35,501 --> 00:13:38,070 [Стенли] Махни ръцете от масата, Реджиналд. Спрете да вдигате този шум. 162 00:13:41,008 --> 00:13:42,742 Какво ме гледаш? 163 00:13:52,083 --> 00:13:53,418 [кибритени удари, факли] 164 00:14:00,526 --> 00:14:03,327 ♪ Искам любов ♪ 165 00:14:03,329 --> 00:14:05,631 ♪ Но е невъзможно ♪ 166 00:14:08,001 --> 00:14:09,735 ♪ Човек като него ♪ 167 00:14:10,003 --> 00:14:12,437 ♪ Толкова безотговорно ♪ 168 00:14:14,573 --> 00:14:16,740 ♪ Човек като него ♪ 169 00:14:16,742 --> 00:14:20,680 ♪ На места е мъртъв ♪ 170 00:14:21,413 --> 00:14:27,085 ♪ Други мъже се чувстват освободени ♪ 171 00:14:27,420 --> 00:14:29,889 ♪ Не мога да обичам ♪ 172 00:14:30,323 --> 00:14:32,325 ♪ Изстрел пълен с дупки ♪ 173 00:14:34,627 --> 00:14:36,595 ♪ Не чувствай нищо ♪ 174 00:14:37,262 --> 00:14:39,331 ♪ Просто ми е студено ♪ 175 00:14:41,433 --> 00:14:43,834 ♪ Не чувствай нищо ♪ 176 00:14:43,836 --> 00:14:47,339 [Шийла] ♪ Само стари белези ♪ 177 00:14:48,106 --> 00:14:49,542 ♪ Втвърдяване ♪ 178 00:14:50,208 --> 00:14:53,613 ♪ Около сърцето ми ♪ 179 00:14:54,013 --> 00:14:56,315 ♪ Искам любов ♪ 180 00:14:56,749 --> 00:15:00,251 ♪ При моите условия ♪ 181 00:15:01,453 --> 00:15:06,691 ♪ След всичко Научих ♪ 182 00:15:08,326 --> 00:15:13,699 ♪ Аз нося твърде много багаж ♪ 183 00:15:14,332 --> 00:15:16,769 ♪ О, Боже, виждал съм ♪ 184 00:15:17,103 --> 00:15:20,336 ♪ Толкова много трафик ♪ 185 00:15:20,338 --> 00:15:23,775 ♪ Но аз искам любов ♪ 186 00:15:24,342 --> 00:15:26,411 ♪ Просто различен вид ♪ 187 00:15:27,144 --> 00:15:30,146 - ♪ Искам любов ♪ - ♪ Няма да ме сломи ♪ 188 00:15:30,148 --> 00:15:33,516 [всички] ♪ Няма да ме убие нагоре Няма да ме затвори ♪ 189 00:15:33,518 --> 00:15:36,786 ♪ Искам любов Това ще означава нещо ♪ 190 00:15:36,788 --> 00:15:38,790 ♪ Това е любовта, която искам ♪ 191 00:15:39,091 --> 00:15:46,331 ♪ Искам любов ♪ 192 00:15:57,475 --> 00:16:00,645 [двойка стене, смее се] 193 00:16:04,116 --> 00:16:06,251 - [смее се] - [човек] О, да. 194 00:16:11,522 --> 00:16:13,357 Момче... Там има едно момче. 195 00:16:15,492 --> 00:16:17,629 Реджи. какво правиш 196 00:16:19,030 --> 00:16:22,734 здравей сине Аз съм Фред. Аз съм приятел на майка ти. 197 00:16:31,276 --> 00:16:34,111 [Стенли] Ти ме върза с това дете преди години, 198 00:16:34,113 --> 00:16:36,812 и сега най-накрая имам има причина да напусне 199 00:16:36,814 --> 00:16:40,051 и да се отърва от теб и тази проклета къща! 200 00:16:40,451 --> 00:16:41,886 [врата се затръшва] 201 00:17:03,307 --> 00:17:05,542 Дори не ми даде прегръдка за довиждане. 202 00:17:07,311 --> 00:17:09,446 Той не е добър при показване на обич. 203 00:17:09,914 --> 00:17:11,482 Никога не е било. 204 00:17:14,152 --> 00:17:17,387 - Иска ми се да бях някой друг. - О, не ставай глупав. 205 00:17:22,760 --> 00:17:24,561 Е, как мислиш, че се почувствах? 206 00:17:27,531 --> 00:17:28,799 Бях дете. 207 00:17:34,105 --> 00:17:35,539 С разбито сърце. 208 00:17:38,642 --> 00:17:40,544 На хората обаче не им пука, правят ли? 209 00:17:44,481 --> 00:17:45,717 както и да е... 210 00:17:48,585 --> 00:17:50,454 Открих записи. 211 00:17:52,356 --> 00:17:53,857 И рокендрол. 212 00:17:54,525 --> 00:17:56,860 [свири се "Blue Suede Shoes"] 213 00:18:00,198 --> 00:18:03,498 [Шийла] Знам, че го харесваш. Той е доста ястие. 214 00:18:03,500 --> 00:18:06,104 - [Айви] Бих. - О, мамо! 215 00:18:06,537 --> 00:18:08,873 Благодаря, мамо. Това е фантастично. 216 00:18:09,107 --> 00:18:12,040 Сериозно искаш да бъдеш рокендролер? 217 00:18:12,042 --> 00:18:13,842 да разбира се 218 00:18:13,844 --> 00:18:15,913 По-добре да те хвана правилната прическа, а? 219 00:18:16,680 --> 00:18:19,750 - Мога ли да го подстрижа като Елвис? - Насладете му се, докато трае. 220 00:18:20,050 --> 00:18:21,783 Той е като моя страна на семейството. 221 00:18:21,785 --> 00:18:24,454 Ще бъде плешив като яйце докато навърши 20. 222 00:18:27,324 --> 00:18:30,061 [възпроизвеждане на класическа музика] 223 00:18:44,074 --> 00:18:46,274 [мъж] Поздравления за Дейв. Той спечели четири свински пържоли, 224 00:18:46,276 --> 00:18:49,010 половин килограм първокласна кайма и наниз колбаси. 225 00:18:49,012 --> 00:18:51,715 - [наздраве] - Благодаря на всички! благодаря ви 226 00:18:52,416 --> 00:18:54,015 Сега, момчето на Шийла и Фред 227 00:18:54,017 --> 00:18:56,319 ще ни пее няколко песни на пиано. 228 00:18:56,321 --> 00:18:57,853 Реджи Дуайт! 229 00:18:57,855 --> 00:18:59,655 - [аплодисменти] - [Фред] Хайде, Рег! 230 00:19:00,123 --> 00:19:01,357 [човек 2] Продължавай, момче. 231 00:19:02,391 --> 00:19:04,558 - здравей - [микрофонът отговаря] 232 00:19:04,560 --> 00:19:06,797 по дяволите Имате ли педал? 233 00:19:08,364 --> 00:19:11,299 [свири класическа музика] 234 00:19:11,301 --> 00:19:12,603 боклук! 235 00:19:12,870 --> 00:19:15,639 Рег, Рег, играя този, който харесвам. 236 00:19:17,107 --> 00:19:18,208 извинете ме 237 00:19:18,575 --> 00:19:20,542 - Не можете да поставите това там. - Защо не? 238 00:19:20,544 --> 00:19:22,145 Ще бъде съборено. 239 00:19:22,645 --> 00:19:24,511 [плъзга пръст по клавишите] 240 00:19:24,513 --> 00:19:27,082 ♪ Става късно Виждали ли сте приятелите ми? ♪ 241 00:19:27,084 --> 00:19:29,685 ♪ Мамо, кажи ми Когато момчетата дойдат тук ♪ 242 00:19:30,354 --> 00:19:33,121 ♪ Седем часа е И искам да се разтърся ♪ 243 00:19:33,123 --> 00:19:35,926 ♪ Искаш да получиш корем Пълен с бира ♪ 244 00:19:36,626 --> 00:19:39,895 ♪ Пияницата на моя старец От буре, пълно с маймуни ♪ 245 00:19:39,897 --> 00:19:42,531 ♪ И моята стара дама Не й пука ♪ 246 00:19:43,133 --> 00:19:46,434 ♪ Сестра ми изглежда сладка В нейните презрамки и ботуши ♪ 247 00:19:46,436 --> 00:19:49,138 ♪ Шепа грес В косата й ♪ 248 00:19:53,142 --> 00:19:56,144 ♪ Не ни давайте нищо От твоето влошаване ♪ 249 00:19:56,146 --> 00:19:58,481 ♪ Имахме го С твоята дисциплина ♪ 250 00:19:59,149 --> 00:20:02,516 ♪ Защото е събота вечер Добре за битката ♪ 251 00:20:02,518 --> 00:20:04,888 ♪ Вземете малко действие в ♪ 252 00:20:05,588 --> 00:20:08,589 ♪ Вземете почти като масло Като дизелов влак ♪ 253 00:20:08,591 --> 00:20:11,394 ♪ Ще запаля този танц ♪ 254 00:20:12,128 --> 00:20:15,262 ♪ Защото е събота вечер Нощта, която харесвам ♪ 255 00:20:15,264 --> 00:20:19,936 ♪ Събота вечер е добре Добре, добре! ♪ 256 00:20:20,337 --> 00:20:23,238 ♪ Ооо ♪ 257 00:20:23,240 --> 00:20:24,473 хей 258 00:20:30,780 --> 00:20:34,416 ♪ Е, опаковани са Доста стегнато тук тази вечер ♪ 259 00:20:34,418 --> 00:20:37,251 ♪ Търся кукла Кой ще ме види правилно ♪ 260 00:20:37,253 --> 00:20:40,453 ♪ Може да използвам малко мускули За да получа това, от което се нуждая ♪ 261 00:20:40,455 --> 00:20:44,124 ♪ Може да пийна малко и извика "Тя е с мен!" ♪ 262 00:20:44,126 --> 00:20:46,994 ♪ Няколко от звуците Това наистина ми харесва ♪ 263 00:20:46,996 --> 00:20:50,298 ♪ Звуците на A превключвател и мотоциклет ♪ 264 00:20:50,300 --> 00:20:53,634 ♪ Аз съм непълнолетен продукт От работническата класа ♪ 265 00:20:53,636 --> 00:20:57,506 ♪ Чийто най-добър приятел плава На дъното на чаша ♪ 266 00:21:09,986 --> 00:21:11,285 ♪ събота ♪ 267 00:21:11,287 --> 00:21:12,720 ♪ събота ♪ 268 00:21:12,722 --> 00:21:14,488 ♪ Събота Събота ♪ 269 00:21:14,490 --> 00:21:15,923 ♪ събота ♪ 270 00:21:15,925 --> 00:21:17,392 ♪ Събота Събота ♪ 271 00:21:17,394 --> 00:21:18,759 ♪ събота ♪ 272 00:21:18,761 --> 00:21:21,130 ♪ Събота вечер всичко е наред ♪ 273 00:21:26,302 --> 00:21:27,401 ♪ събота ♪ 274 00:21:27,403 --> 00:21:28,835 ♪ събота ♪ 275 00:21:28,837 --> 00:21:30,437 ♪ Събота Събота ♪ 276 00:21:30,439 --> 00:21:31,905 ♪ събота ♪ 277 00:21:31,907 --> 00:21:33,706 ♪ Събота Събота ♪ 278 00:21:33,708 --> 00:21:35,042 ♪ събота ♪ 279 00:21:35,044 --> 00:21:37,980 ♪ Събота вечер всичко е наред ♪ 280 00:21:47,456 --> 00:21:48,491 бой! 281 00:21:49,358 --> 00:21:52,259 ♪ Не ни давайте нищо От твоето влошаване ♪ 282 00:21:52,261 --> 00:21:54,829 ♪ Имахме го С твоята дисциплина ♪ 283 00:21:55,498 --> 00:21:58,831 ♪ Защото е събота вечер Добре за битката ♪ 284 00:21:58,833 --> 00:22:01,103 ♪ Вземете малко действие в ♪ 285 00:22:02,038 --> 00:22:05,205 ♪ Вземете почти като масло Като дизелов влак ♪ 286 00:22:05,207 --> 00:22:07,510 ♪ Ще запаля този танц ♪ 287 00:22:08,277 --> 00:22:11,444 ♪ Защото е събота вечер Нощта, която харесвам ♪ 288 00:22:11,446 --> 00:22:16,284 ♪ Събота вечер е добре Добре, добре! ♪ 289 00:22:16,618 --> 00:22:18,452 ♪ Ооо ♪ 290 00:22:18,454 --> 00:22:19,585 ♪ събота ♪ 291 00:22:19,587 --> 00:22:21,020 ♪ събота ♪ 292 00:22:21,022 --> 00:22:22,523 ♪ Събота Събота ♪ 293 00:22:22,525 --> 00:22:23,956 ♪ събота ♪ 294 00:22:23,958 --> 00:22:25,758 ♪ Събота Събота ♪ 295 00:22:25,760 --> 00:22:27,094 ♪ събота ♪ 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,729 ♪ Събота вечер всичко е наред ♪ 297 00:22:29,731 --> 00:22:32,001 [наздраве, аплодисменти] 298 00:22:39,841 --> 00:22:41,242 [Фред] Ето, Дейв. 299 00:22:41,876 --> 00:22:44,079 Те няма да хапят. Имайте дума. 300 00:22:46,382 --> 00:22:47,947 Добро шоу тази вечер, момчета. 301 00:22:47,949 --> 00:22:49,949 Изглеждаш сякаш знаеш как да се забавлявате. 302 00:22:49,951 --> 00:22:51,886 Как искаш да направиш две лири на седмица? 303 00:22:52,521 --> 00:22:53,855 всеки. 304 00:22:55,424 --> 00:22:56,490 давай 305 00:22:56,492 --> 00:22:58,192 Аз съм промоутър на душата. 306 00:22:58,194 --> 00:23:01,060 И имам две нови американски изпълнители правят турне в Англия, 307 00:23:01,062 --> 00:23:02,564 и всички те се нуждаят от резервно копие. 308 00:23:03,531 --> 00:23:06,367 Ще трябва да знам до утре, обяд. 309 00:23:07,635 --> 00:23:10,171 [свири соул музика] 310 00:23:19,215 --> 00:23:22,083 ♪ Като луд Разхождам се сутринта ♪ 311 00:23:22,517 --> 00:23:25,320 ♪ Насочи се към стените От сърдечна болка ♪ 312 00:23:25,686 --> 00:23:28,921 - ♪ Работя всеки ден ♪ - ♪ Донасяне на заплатата ♪ 313 00:23:28,923 --> 00:23:30,425 ♪ На разбито сърце ♪ 314 00:23:31,559 --> 00:23:34,626 ♪ Няма те И стените стават по-високи ♪ 315 00:23:34,628 --> 00:23:37,930 ♪ Те са построени На сълзите, които плача ♪ 316 00:23:37,932 --> 00:23:39,999 ♪ О, имам Да го върна ♪ 317 00:23:40,001 --> 00:23:43,872 ♪ Работя до ден, в който умирам, о, да ♪ 318 00:23:44,406 --> 00:23:48,006 - ♪ Разрушаване на стените на разбито сърце ♪ - ♪ Свали го, свали го ♪ 319 00:23:48,008 --> 00:23:51,246 ♪ Разпадане Стените на сърдечната болка ♪ 320 00:23:52,380 --> 00:23:55,984 ♪ Разкъсайте ги Разкъсайте ги и ги съборете ♪ 321 00:23:56,184 --> 00:23:58,620 И така, как дебелото момче от Pinner... 322 00:23:59,120 --> 00:24:01,956 с очила, наречена Реджи Дуайт... 323 00:24:03,758 --> 00:24:05,727 тогава станете душевен човек, а? 324 00:24:08,263 --> 00:24:09,762 Напиши няколко песни. 325 00:24:09,764 --> 00:24:12,297 ♪ И лицето ти Има ли пред мен ♪ 326 00:24:12,299 --> 00:24:15,503 ♪ Писане на думи без утре ♪ 327 00:24:15,769 --> 00:24:20,439 ♪ Вашето писмо за довиждане е написано по стените От скръб ♪ 328 00:24:20,441 --> 00:24:22,210 Аз съм кльощаво черно дете... 329 00:24:22,610 --> 00:24:23,844 от Детройт... 330 00:24:24,245 --> 00:24:26,747 чието истинско име е Родни Джоунс. 331 00:24:27,215 --> 00:24:30,451 И играх крайпътни стави за десет години... 332 00:24:32,120 --> 00:24:34,020 преди да разбера какво трябваше да направя. 333 00:24:34,022 --> 00:24:35,422 Какво, да си смени името? 334 00:24:37,625 --> 00:24:39,090 Не е само името ти. 335 00:24:39,092 --> 00:24:41,293 Трябва да убиеш човека ти си роден да бъдеш 336 00:24:41,295 --> 00:24:43,364 за да стане човекът, който искаш да бъдеш. 337 00:24:43,830 --> 00:24:47,132 ♪ Трябва да съборя Цялата самота и сълзи ♪ 338 00:24:47,134 --> 00:24:50,536 ♪ И да те изгради Къща на любовта ♪ 339 00:24:50,538 --> 00:24:52,771 - ♪ Разрушаване на стените на сърдечната болка ♪ - [наздраве, аплодисменти] 340 00:24:52,773 --> 00:24:54,407 ♪ Гледай ме, скъпа ♪ 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,875 ♪ Разпадане Стените на сърдечната болка ♪ 342 00:24:56,877 --> 00:24:59,211 - [жена вокализира] - ♪ Разрушаване на стените на сърдечната болка ♪ 343 00:24:59,213 --> 00:25:01,880 ♪ Тухла по тухла Събарям го ♪ 344 00:25:01,882 --> 00:25:03,649 Приятно шоу. 345 00:25:03,651 --> 00:25:05,784 ♪ Разрушаване на стените От сърдечна болка ♪ 346 00:25:05,786 --> 00:25:07,687 - [песента завършва] - [наздраве, аплодисменти] 347 00:25:07,689 --> 00:25:10,290 [уриниране] 348 00:25:10,757 --> 00:25:12,226 [човек] В мои ръце е. 349 00:25:12,859 --> 00:25:14,362 Гледай това, приятелю. 350 00:25:16,564 --> 00:25:18,233 - Елтън? - Да? 351 00:25:19,334 --> 00:25:20,899 аз си мисля за смяна на името ми. 352 00:25:20,901 --> 00:25:21,902 [Елтън] Да, страхотно. 353 00:25:22,469 --> 00:25:24,804 Мисля да го сменям на Елтън Дийн. 354 00:25:25,405 --> 00:25:26,737 Но това е моето име. 355 00:25:26,739 --> 00:25:29,309 Да, знам. какво мислиш 356 00:25:29,742 --> 00:25:31,511 Мисля, майната му! 357 00:25:32,646 --> 00:25:33,681 вярно 358 00:25:34,616 --> 00:25:38,185 ♪ И благодаря За всички ваши любящи ♪ 359 00:25:39,487 --> 00:25:42,523 ♪ Благодаря ви За всичките ти сълзи ♪ 360 00:25:43,790 --> 00:25:47,960 ♪ Благодаря ви за всичко От твоята доброта ♪ 361 00:25:49,496 --> 00:25:51,565 Имам пианисти. Десет пени, приятел. 362 00:25:51,831 --> 00:25:53,133 И аз пея. 363 00:25:53,667 --> 00:25:54,900 какви неща? 364 00:25:55,702 --> 00:25:56,737 Е, всичко. 365 00:25:57,137 --> 00:26:00,038 Рок, душа, кънтри и уестърн. 366 00:26:00,040 --> 00:26:02,007 По дяволите, ще стрелям следващият пианист 367 00:26:02,009 --> 00:26:03,777 който пее "Улиците на Ларедо". 368 00:26:06,847 --> 00:26:09,082 ами добре И аз пиша разни неща. 369 00:26:12,151 --> 00:26:15,389 [свири "Candle in the Wind"] 370 00:26:22,895 --> 00:26:24,364 [спира да играе] 371 00:26:27,200 --> 00:26:29,436 Това беше добре. Искам да кажа, може да стане с няколко думи. 372 00:26:30,070 --> 00:26:33,006 да Това е частта Боря се с. 373 00:26:33,907 --> 00:26:35,207 как се казва 374 00:26:35,609 --> 00:26:37,176 О, не, Току що си го измислих. 375 00:26:38,645 --> 00:26:39,979 Току-що? 376 00:26:43,149 --> 00:26:45,117 какво каза името ти беше пак? 377 00:26:46,687 --> 00:26:47,920 Елтън. 378 00:26:49,489 --> 00:26:51,291 - Елтън? - Ммм. 379 00:26:52,659 --> 00:26:53,960 Елтън какво? 380 00:27:02,902 --> 00:27:04,136 Джон. 381 00:27:04,937 --> 00:27:06,172 Елтън Джон. 382 00:27:06,506 --> 00:27:07,774 [вратата се отваря] 383 00:27:08,575 --> 00:27:10,510 какво правиш в офиса ми? 384 00:27:10,943 --> 00:27:12,379 Просто вземам среща. 385 00:27:15,649 --> 00:27:18,118 Тогава ще ти направя чаша чай, трябва ли... 386 00:27:18,851 --> 00:27:20,087 шефе? 387 00:27:24,457 --> 00:27:25,491 [вратата се затваря] 388 00:27:26,425 --> 00:27:29,493 [смее се] Добре, Елтън Джон пианистът. 389 00:27:29,495 --> 00:27:31,395 много ти благодаря за влизане. 390 00:27:31,397 --> 00:27:33,717 - Оставете данните си на път... - Моля, г-н Уилямс. 391 00:27:33,800 --> 00:27:34,998 дай ми шанс 392 00:27:35,000 --> 00:27:37,471 [издишва] Хм... добре. 393 00:27:37,671 --> 00:27:41,040 Вижте дали има нещо интересно в този и го нагласете на музика. 394 00:27:50,049 --> 00:27:51,648 окей Е, ще се видим скоро. 395 00:27:51,650 --> 00:27:53,450 Благодаря ви, че влязохте. Ще се чуя ли, или... 396 00:27:53,452 --> 00:27:55,332 Ще се свържем. Ще се свържем. благодаря 397 00:27:55,388 --> 00:27:58,290 окей много благодаря за вашето време. 398 00:27:58,825 --> 00:28:00,660 Без грижи. хайде 399 00:28:14,640 --> 00:28:16,939 [сервитьорка] Едно кафе на пяна, без пяна. 400 00:28:16,941 --> 00:28:19,245 - благодаря - Затваряме след час. 401 00:28:22,148 --> 00:28:24,681 - Бърни Топин? - да Вие трябва да сте Елтън? 402 00:28:24,683 --> 00:28:25,749 - да - здравей 403 00:28:25,751 --> 00:28:27,319 Е, това е сценичното ми име. 404 00:28:27,821 --> 00:28:31,157 Можеш да ми кажеш истинското си име, когато опознаваме се по-добре. 405 00:28:31,524 --> 00:28:32,559 вярно 406 00:28:34,092 --> 00:28:36,327 - ъъ... - Хм... 407 00:28:37,530 --> 00:28:39,262 - [Елтън] Мислех си... Съжалявам. - [Бърни] Случвало ли ви се е... Съжалявам. 408 00:28:39,264 --> 00:28:41,232 Не, не, моля те. След теб. 409 00:28:42,868 --> 00:28:45,003 - Харесвам текстовете ти. - благодаря ви 410 00:28:45,471 --> 00:28:48,340 Да, получих касетата ти изпрати. страхотно е 411 00:28:48,874 --> 00:28:51,310 - Наистина добре. - благодаря 412 00:28:52,044 --> 00:28:55,712 почакай Не се занимавай с този. Това не трябваше да е там. 413 00:28:55,714 --> 00:28:58,316 - Това е изпратено по погрешка. - Не, не, наистина е добре. 414 00:28:58,684 --> 00:29:00,285 Написах мелодия към него. 415 00:29:01,286 --> 00:29:02,952 - Да, аз... - "Гранична песен"? 416 00:29:02,954 --> 00:29:06,623 да Прочетох го и можех чуй цялата мелодия в главата ми. 417 00:29:06,625 --> 00:29:09,860 Всичко беше там, можех да видя всичко бележки и просто трябваше да го извадя. 418 00:29:09,862 --> 00:29:13,265 Сякаш пръстите ми не можеха да работят достатъчно бързо, за да бъде в крак с мозъка ми. 419 00:29:15,468 --> 00:29:16,900 Получавате ли някога нещо така? 420 00:29:16,902 --> 00:29:19,205 Ъъ... не наистина, не. 421 00:29:19,905 --> 00:29:22,106 Но мога да пиша още за теб обаче, Елтън. 422 00:29:22,707 --> 00:29:26,010 - Просто ще ти ги изпратя. - Страхотно. Това ще е добре. 423 00:29:26,912 --> 00:29:28,146 страхотно 424 00:29:32,150 --> 00:29:33,418 Истинското ми име е Рег Дуайт. 425 00:29:33,719 --> 00:29:36,755 Готино. Да, това звучи като каубойско име. 426 00:29:38,089 --> 00:29:39,358 Да, всичко, което някога... 427 00:29:39,758 --> 00:29:41,725 Всичко, което някога съм искал да бъда беше каубой, разбирате ли. 428 00:29:41,727 --> 00:29:43,629 Харесвате ли кънтри и западна музика? 429 00:29:44,196 --> 00:29:46,027 - да - Добре е, нали? 430 00:29:46,029 --> 00:29:48,399 Чували ли сте „Улици на Ларедо“ от Марти Робинс? 431 00:29:49,133 --> 00:29:50,435 - Ммм. - [Бърни издишва] 432 00:29:50,735 --> 00:29:51,769 Това е добре 433 00:29:53,671 --> 00:29:58,209 ♪ Докато излизах По улиците на Ларедо ♪ 434 00:29:58,409 --> 00:30:00,545 ♪ Докато излизах Един ден в Ларедо ♪ 435 00:30:01,479 --> 00:30:04,146 - ♪ Забелязах един беден каубой... ♪ - [смее се] 436 00:30:04,148 --> 00:30:05,684 ♪ Увит в бял лен ♪ 437 00:30:06,017 --> 00:30:09,522 ♪ Увит в бял лен Студено като глината ♪ 438 00:30:10,288 --> 00:30:11,923 - Това е добра песен. - Добре е. 439 00:30:13,023 --> 00:30:15,224 [заедно] ♪ Виждам по облеклото ти ♪ 440 00:30:15,226 --> 00:30:17,026 ♪ Че си каубой ♪ 441 00:30:17,028 --> 00:30:20,630 ♪ Тези думи той каза Докато смело минавах покрай ♪ 442 00:30:20,632 --> 00:30:24,269 ♪ Ела, седни до мен И чуйте моята тъжна история ♪ 443 00:30:24,669 --> 00:30:28,439 ♪ Бях прострелян в гърдите И знам, че трябва да умра ♪ 444 00:30:29,975 --> 00:30:31,173 - Добре. - да 445 00:30:31,175 --> 00:30:32,676 - Добра песен. - Да, добра песен. 446 00:30:32,678 --> 00:30:34,544 Е, както и да е, всички те са страхотни. 447 00:30:34,546 --> 00:30:40,218 ♪ Свети Моисей Премахнаха ме ♪ 448 00:30:41,286 --> 00:30:43,888 ♪ Виждал съм призрака ♪ 449 00:30:44,622 --> 00:30:46,856 ♪ Той също е бил тук ♪ 450 00:30:46,858 --> 00:30:48,560 [смее се] 451 00:30:48,826 --> 00:30:52,528 ♪ Далечен братовчед От долната линия ♪ 452 00:30:52,530 --> 00:30:56,334 ♪ Марка хора Който не е от моя тип ♪ 453 00:30:57,602 --> 00:31:04,442 ♪ Свети Моисей Премахнаха ме ♪ 454 00:31:08,012 --> 00:31:10,214 ♪ Свети Мойсей ♪ 455 00:31:10,582 --> 00:31:14,052 ♪ Нека живеем в мир ♪ 456 00:31:14,619 --> 00:31:17,453 ♪ Нека се стремим да намерим начин ♪ 457 00:31:17,455 --> 00:31:21,125 ♪ За да спре цялата омраза ♪ 458 00:31:22,259 --> 00:31:25,362 ♪ Там има мъж ♪ 459 00:31:25,730 --> 00:31:30,233 ♪ Какъв е цветът му? Не ме интересува ♪ 460 00:31:31,101 --> 00:31:34,606 ♪ Той е мой брат ♪ 461 00:31:35,006 --> 00:31:38,407 ♪ Нека живеем в мир ♪ 462 00:31:38,409 --> 00:31:42,178 ♪ Той е мой брат ♪ 463 00:31:42,180 --> 00:31:45,817 ♪ Нека живеем в мир, о ♪ 464 00:31:46,617 --> 00:31:49,117 ♪ Той е мой брат ♪ 465 00:31:49,119 --> 00:31:54,291 ♪ Оставете ни да живеем Нека живеем в мир ♪ 466 00:31:55,660 --> 00:31:58,594 - Трябва ли да съм впечатлен? - Закачливо е, Дик. 467 00:31:58,596 --> 00:32:00,696 Тези момчета са специални. Имам инстинкт за тези неща. 468 00:32:00,698 --> 00:32:03,133 Добре, не си чупете врата смуче собствения си петел. 469 00:32:04,102 --> 00:32:06,738 Може би можем да сложим тези двете в малко бийт комбо. 470 00:32:07,005 --> 00:32:10,005 Той е хубавецът. Ще го направим певец. 471 00:32:10,007 --> 00:32:13,642 О, не, почакай. Аз съм глух. Елтън е... Той пее песните. 472 00:32:13,644 --> 00:32:16,012 Да, бих могъл да ги взема песни и си тръгни, ако искаш. 473 00:32:16,014 --> 00:32:19,447 Уау, добре, без да се обиждаш. Не завъртайте панталоните си. 474 00:32:19,449 --> 00:32:21,716 Те пишат много страхотни мелодии, Дик. 475 00:32:21,718 --> 00:32:23,685 Има един това е идеално за Лулу. 476 00:32:23,687 --> 00:32:25,155 Спокойно, тигре. 477 00:32:25,857 --> 00:32:27,892 Вие... Вие сте съквартиранти? 478 00:32:28,525 --> 00:32:30,526 Не, живеем с майките си. 479 00:32:30,528 --> 00:32:32,461 Така че аз пиша, 480 00:32:32,463 --> 00:32:34,423 Изпращам го на него, и след това той добавя музиката. 481 00:32:34,564 --> 00:32:36,798 Кой някога е чувал за автори на песни не живеете заедно? 482 00:32:36,800 --> 00:32:39,336 Да, Ленън и Маккартни са неразделни. 483 00:32:39,703 --> 00:32:42,037 - Колко песни имаш? - Хм, стотици. 484 00:32:42,039 --> 00:32:43,340 Пуснете още една. 485 00:32:45,308 --> 00:32:46,543 Добре. 486 00:32:49,746 --> 00:32:53,515 ♪ Даниел пътува тази вечер В самолет ♪ 487 00:32:53,517 --> 00:32:55,419 Депресиращо. Още един. 488 00:32:59,089 --> 00:33:03,725 ♪ И предполагам, че това е причината Наричат го блус ♪ 489 00:33:03,727 --> 00:33:05,393 За какво по дяволите става въпрос? 490 00:33:05,395 --> 00:33:07,330 ♪ Долу на моя... ♪ 491 00:33:11,301 --> 00:33:14,003 ♪ Предполагам, че има Времена като тези ♪ 492 00:33:14,005 --> 00:33:17,272 ♪ Когато всички имаме нужда Да споделя малко... ♪ 493 00:33:17,274 --> 00:33:18,809 Какво, пикаеш ли се? 494 00:33:21,112 --> 00:33:23,610 Звучи сякаш 99% от тях са лайна! 495 00:33:23,612 --> 00:33:25,615 Това е единият процент интересувам се от. 496 00:33:27,651 --> 00:33:29,452 Рей казва, че си инвестиция. 497 00:33:30,252 --> 00:33:31,488 Но Рей знае всичко. 498 00:33:32,089 --> 00:33:34,391 Вие сте няколко тъпаци доколкото мога да преценя. 499 00:33:34,758 --> 00:33:36,560 Така че престанете с това глупости с подгряваща група, 500 00:33:36,993 --> 00:33:40,328 намери място за съвместна работа, и ми пиши мелодии 501 00:33:40,330 --> 00:33:42,999 че побелелите стари скитници ще свирка на улицата. 502 00:33:43,600 --> 00:33:45,201 Човек никога не знае. 503 00:33:45,203 --> 00:33:47,603 Един ден може да имате достатъчно за албум. 504 00:33:48,038 --> 00:33:51,108 Направи го и ще те сложа с десет лири на седмица. 505 00:33:51,742 --> 00:33:54,142 ["Рокендрол Мадона" играя] 506 00:33:54,144 --> 00:33:58,949 ♪ Ако някой ме види Правя го по магистралата ♪ 507 00:34:00,784 --> 00:34:04,554 ♪ Нарушавам всички закони От земята ♪ 508 00:34:06,757 --> 00:34:09,424 ♪ Не се опитвай да ме спреш ♪ 509 00:34:09,426 --> 00:34:12,495 [жена се смее] Моите прекрасни нови квартиранти! 510 00:34:13,130 --> 00:34:16,463 - Те са борещи се рок звезди. - здравей Аз съм Бърни. 511 00:34:16,465 --> 00:34:18,133 [човек се смее] 512 00:34:18,135 --> 00:34:20,569 Кой някога е чувал за рок звезда с името Бърни? 513 00:34:24,141 --> 00:34:25,541 Прелестно. 514 00:34:29,513 --> 00:34:32,149 И така, какви са вашите планове сега... Елтън? 515 00:34:32,649 --> 00:34:34,248 [издишва] Не съм много сигурен. 516 00:34:34,250 --> 00:34:36,552 Написал много песни, не сме ли Достатъчно за албум. 517 00:34:36,986 --> 00:34:39,588 [Бърни] И Елтън има вече е приятелка. 518 00:34:40,356 --> 00:34:42,993 Арабела, новата ни хазяйка. да 519 00:34:44,127 --> 00:34:46,295 И така, какво ще кажете за рокендрола? 520 00:34:47,463 --> 00:34:50,066 Ами горещите мацки и кокаинови оргии? 521 00:34:50,366 --> 00:34:51,735 Ами славата и богатството? 522 00:34:52,169 --> 00:34:54,503 Какво ще кажете за факта че си педал? 523 00:34:59,307 --> 00:35:00,341 А какво? 524 00:35:01,010 --> 00:35:04,446 Вашият малък приятел е хомосексуалист. 525 00:35:06,183 --> 00:35:07,714 Не, имам си приятелка. 526 00:35:07,716 --> 00:35:10,653 - Кога това е спирало някого? - [смее се] 527 00:35:14,991 --> 00:35:16,026 ти ли си 528 00:35:20,030 --> 00:35:21,064 не знам 529 00:35:24,934 --> 00:35:26,936 Има ли значение ако бях, Бърни? 530 00:35:30,306 --> 00:35:31,674 Не, не за мен. 531 00:35:35,444 --> 00:35:37,278 Може да има значение за Арабела, все пак. 532 00:35:37,280 --> 00:35:38,879 [смее се] 533 00:35:38,881 --> 00:35:41,548 - Да, приятелю, бих се съгласил с това. - Срещал ли си я? 534 00:35:41,550 --> 00:35:42,953 мамка му 535 00:35:43,286 --> 00:35:47,522 ♪ Това е моят рокендрол Мадона ♪ 536 00:35:48,157 --> 00:35:49,992 [тракане] 537 00:35:51,593 --> 00:35:52,828 [Бърни] Съжалявам. 538 00:35:53,428 --> 00:35:55,197 - [шепот] - Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 539 00:35:55,931 --> 00:35:57,900 - Бърни... - Добре. съжалявам 540 00:35:59,168 --> 00:36:00,836 [тракане] 541 00:36:01,338 --> 00:36:02,769 Шшт! Ти, Шшт! 542 00:36:02,771 --> 00:36:04,673 - Ти, Шшт! - Кошчета навсякъде. 543 00:36:06,675 --> 00:36:09,045 - Не, не, Бърни. - Какво? 544 00:36:09,578 --> 00:36:10,980 какво е сега 545 00:36:12,248 --> 00:36:13,883 какво ще правя 546 00:36:14,749 --> 00:36:16,751 Ще й кажеш. 547 00:36:18,120 --> 00:36:19,822 Ще й разбие сърцето. 548 00:36:20,622 --> 00:36:22,057 Не съм сигурен, че има такъв. 549 00:36:22,358 --> 00:36:25,995 - [смее се] - Бихте ли намалили шума, моля? 550 00:36:26,427 --> 00:36:29,632 - Ще събудиш цялата кървава улица! - [кучета лаят в далечината] 551 00:36:31,667 --> 00:36:33,402 - Хайде де. - да 552 00:36:33,701 --> 00:36:37,470 [Бърни] Има толкова много неща, които трябва да направим. Има светове за завладяване. 553 00:36:37,472 --> 00:36:41,143 Искам да кажа, Америка. Широки открити пространства. 554 00:36:43,913 --> 00:36:45,480 Tower Records. 555 00:36:46,348 --> 00:36:47,850 Слушай, песните са страхотни. 556 00:36:48,549 --> 00:36:52,219 И хората продължават да питат. Те са, като, „Кой пее на демовете?“ и аз... 557 00:36:52,221 --> 00:36:54,288 Ти си горещ пианист, 558 00:36:54,290 --> 00:36:56,957 имаш невероятен глас, и ти казвам, 559 00:36:56,959 --> 00:36:59,160 има нещо специално, което се случва... 560 00:37:00,194 --> 00:37:01,729 когато пееш нашите песни. 561 00:37:02,331 --> 00:37:05,399 Чу какво каза Дик. Каза, че ръцете ми са като боксерки на джуджета. 562 00:37:05,401 --> 00:37:06,935 Кой го интересува какво мисли Дик. 563 00:37:07,936 --> 00:37:09,871 Просто не знам дали съм... 564 00:37:10,705 --> 00:37:12,440 какво търсят. 565 00:37:17,746 --> 00:37:19,882 Време е за вас да бъде отпред. 566 00:37:27,522 --> 00:37:28,890 Обичам те, човече. 567 00:37:31,025 --> 00:37:32,460 Аз го правя, но... 568 00:37:33,528 --> 00:37:34,996 не по този начин. 569 00:37:41,303 --> 00:37:43,205 - [потупва крака] - да 570 00:37:44,772 --> 00:37:47,742 [Арабела] Елтън, време е за лягане. 571 00:37:54,015 --> 00:37:56,050 Станахме неразделни след това. 572 00:37:57,285 --> 00:37:58,953 Братът, който никога не съм имал. 573 00:37:59,821 --> 00:38:01,754 Знаете ли, след 20 години, 574 00:38:01,756 --> 00:38:05,624 никога не сме имали един аргумент. Нито веднъж. 575 00:38:05,626 --> 00:38:08,830 Както и да е, послушах съвета му, каза Арабела. 576 00:38:10,164 --> 00:38:12,033 Тя го прие много добре, всъщност. 577 00:38:13,567 --> 00:38:16,668 [Арабела] Копеле! 578 00:38:16,670 --> 00:38:18,170 Тя уби пианото ми. 579 00:38:18,172 --> 00:38:20,775 Ти коварен звяр! 580 00:38:21,476 --> 00:38:24,645 Музиката ти е скапана какъвто си! 581 00:38:26,080 --> 00:38:27,115 здравей мамо 582 00:38:27,582 --> 00:38:29,684 [смее се] Знаех, че ще се върнеш. 583 00:38:30,386 --> 00:38:33,553 Ще трябва да плащате наем. Не съм направен от пари. 584 00:38:41,795 --> 00:38:43,398 - [Елтън] Добро утро. - добро утро 585 00:38:43,730 --> 00:38:46,067 - Облечи се, Реджи! - Елтън. 586 00:38:46,934 --> 00:38:49,037 нямам те мърдам тук цял ден. 587 00:38:49,536 --> 00:38:50,571 Ние пишем песни. 588 00:38:51,072 --> 00:38:53,708 [Фред] О, да? Изглежда, че върви добре. 589 00:38:56,412 --> 00:38:59,378 [Шийла] Добре. аз нямам има бъркотия в тази къща. 590 00:38:59,380 --> 00:39:01,848 Хубаво и подредено е, и така искам да си остане. 591 00:39:02,316 --> 00:39:04,417 няма да имам квартира наоколо. 592 00:39:04,419 --> 00:39:08,189 Не мога да направя всичко. Не мога да готвя, да чистя и да пера. 593 00:39:08,889 --> 00:39:11,357 Разчитайте на мен да направя всичко. Не е честно. 594 00:39:11,359 --> 00:39:12,592 Има яйце на това. 595 00:39:16,431 --> 00:39:19,700 по-добре да тръгвам обръсни се, мисля. 596 00:39:27,641 --> 00:39:28,942 [Бърни] Благодаря за закуската. 597 00:39:29,609 --> 00:39:32,646 [звучат акорди] 598 00:39:47,094 --> 00:39:49,129 - [въздиша] - [Елтън играе долу] 599 00:39:53,900 --> 00:39:57,338 ♪ Усещане... В G ♪ 600 00:39:58,839 --> 00:40:00,740 [вокализиране] 601 00:40:05,812 --> 00:40:08,916 ♪ Това е малко смешно ♪ 602 00:40:10,683 --> 00:40:13,920 ♪ Това вътрешно чувство ♪ 603 00:40:15,088 --> 00:40:18,325 ♪ Не съм от онези, които могат ♪ 604 00:40:19,594 --> 00:40:21,862 ♪ Лесно скриване ♪ 605 00:40:23,763 --> 00:40:28,235 ♪ Нямам много пари, но ♪ 606 00:40:28,935 --> 00:40:31,838 ♪ Момче, ако го направих ♪ 607 00:40:33,341 --> 00:40:36,476 ♪ Бих купил голяма къща, където ♪ 608 00:40:37,110 --> 00:40:39,846 ♪ И двамата можем да живеем ♪ 609 00:40:43,150 --> 00:40:45,652 ♪ Ако бях скулптор ♪ 610 00:40:47,053 --> 00:40:49,756 ♪ Но отново, не ♪ 611 00:40:50,390 --> 00:40:54,961 ♪ Или мъж Кой прави отвари в ♪ 612 00:40:55,829 --> 00:40:57,930 ♪ Пътуващо шоу ♪ 613 00:40:59,732 --> 00:41:01,765 ♪ Знам, че не е много ♪ 614 00:41:01,767 --> 00:41:06,239 ♪ Но това е най-доброто, което мога да направя ♪ 615 00:41:07,773 --> 00:41:10,977 ♪ Моят подарък е моята песен и ♪ 616 00:41:11,677 --> 00:41:13,113 ♪ Това е за вас ♪ 617 00:41:17,184 --> 00:41:19,786 ♪ Извинете ме, че забравих ♪ 618 00:41:21,054 --> 00:41:23,923 ♪ Но тези неща правя ♪ 619 00:41:24,790 --> 00:41:26,823 ♪ Виждате ли, забравих ♪ 620 00:41:26,825 --> 00:41:30,796 ♪ Ако са зелени Или са сини ♪ 621 00:41:31,764 --> 00:41:33,933 ♪ Както и да е, работата е ♪ 622 00:41:34,700 --> 00:41:37,703 ♪ Какво наистина имам предвид ♪ 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,842 ♪ Твоите са най-сладките очи ♪ 624 00:41:43,243 --> 00:41:45,011 ♪ Виждал съм ♪ 625 00:41:48,948 --> 00:41:52,084 ♪ И можеш да кажеш на всички ♪ 626 00:41:52,851 --> 00:41:54,887 ♪ Това е твоята песен ♪ 627 00:41:56,088 --> 00:42:00,358 ♪ Може да е доста просто, но ♪ 628 00:42:00,360 --> 00:42:02,329 ♪ Сега, когато е готово ♪ 629 00:42:03,263 --> 00:42:07,131 ♪ Надявам се, че нямате нищо против Надявам се, че нямате нищо против ♪ 630 00:42:07,133 --> 00:42:12,035 ♪ Което записах с думи ♪ 631 00:42:12,037 --> 00:42:15,941 ♪ Колко прекрасен е животът ♪ 632 00:42:16,208 --> 00:42:21,681 ♪ Докато си на света ♪ 633 00:42:21,947 --> 00:42:26,149 ♪ Надявам се, че нямате нищо против Надявам се, че нямате нищо против ♪ 634 00:42:26,151 --> 00:42:30,789 ♪ Което записах с думи ♪ 635 00:42:31,056 --> 00:42:35,158 ♪ Колко прекрасен е животът ♪ 636 00:42:35,160 --> 00:42:40,065 ♪ Докато си на света ♪ 637 00:42:45,371 --> 00:42:47,006 [песента завършва] 638 00:42:48,541 --> 00:42:49,908 [издишва] 639 00:42:50,843 --> 00:42:52,044 как беше това 640 00:42:52,445 --> 00:42:53,580 [корк пука] 641 00:42:54,381 --> 00:42:57,316 обожавам го Най-доброто нещо, което имам чува се от "Let It Be". 642 00:42:57,516 --> 00:42:59,081 Транс-скатан-атлантически! 643 00:42:59,083 --> 00:43:00,885 Винаги съм знаел вие, момчета, можете да го направите. 644 00:43:01,453 --> 00:43:04,123 Първото нещо, което ще направя е сключих сделка за три албума. 645 00:43:04,356 --> 00:43:06,925 - Три? - [Дик] Една година. 646 00:43:07,426 --> 00:43:09,726 И ти взех няколко нощи в Трубадур. 647 00:43:09,728 --> 00:43:12,931 - Дъг Уестън е стар приятел. - Чакай. Трубадурът? 648 00:43:13,232 --> 00:43:16,500 - Това е наистина готин фолк клуб в Ел Ей. - Да, знаем какво е, Рей. 649 00:43:16,502 --> 00:43:18,503 почакай Сега, нека не бъдем прибързано, защото работата е там, 650 00:43:18,505 --> 00:43:20,170 Дори нямам все още подгряваща група. 651 00:43:20,172 --> 00:43:21,973 Не, подредих резервното копие група, не се притеснявай. 652 00:43:22,307 --> 00:43:23,973 Дик, не искам изглеждам неблагодарен, 653 00:43:23,975 --> 00:43:25,509 но не можете просто да пролетите Трубадурът върху мен. 654 00:43:25,511 --> 00:43:27,780 Вижте, време е да го направите нещо смело, Елтън. 655 00:43:28,280 --> 00:43:30,716 Разбира се, на Америка малко хазарт, 656 00:43:31,216 --> 00:43:33,018 и ти се прецакваш и ще те убия. 657 00:43:33,952 --> 00:43:36,255 Но и Рей ще си отиде. Той ще те държи под око. 658 00:43:36,722 --> 00:43:40,859 Купете си нови дрехи. Вземете нещо блестящо. 659 00:43:41,627 --> 00:43:43,262 Нека знаят кой си. 660 00:43:44,096 --> 00:43:46,264 Поставете страхотно шибано шоу, 661 00:43:47,566 --> 00:43:49,735 и просто недей убийте се с наркотици. 662 00:43:50,034 --> 00:43:51,903 - [смее се] - Да? 663 00:43:52,504 --> 00:43:53,505 Да, добре. 664 00:43:54,673 --> 00:43:56,140 Ще ходя на масаж. 665 00:43:57,409 --> 00:43:58,510 Мери? 666 00:44:14,525 --> 00:44:17,927 ♪ Напоследък си мисля ♪ 667 00:44:17,929 --> 00:44:18,963 аз знам 668 00:44:19,698 --> 00:44:21,800 Tower Records, Tower Records, Tower Records. 669 00:44:22,066 --> 00:44:26,003 ♪ Аморена е в царевичното поле ♪ 670 00:44:26,505 --> 00:44:29,108 ♪ Освежаване на изгрева ♪ 671 00:44:29,475 --> 00:44:33,177 ♪ Живея като похотливо цвете ♪ 672 00:44:33,911 --> 00:44:37,079 ♪ Runnin' through Тревата с часове ♪ 673 00:44:37,081 --> 00:44:40,418 ♪ Търкаля се през сеното, о ♪ 674 00:44:41,886 --> 00:44:43,554 [бърборене] 675 00:44:44,522 --> 00:44:48,226 ♪ И когато вали Дъждът вали ♪ 676 00:44:49,026 --> 00:44:51,762 ♪ Измиване на говедовъдния град ♪ 677 00:44:51,764 --> 00:44:53,565 Приятели на Дик! 678 00:44:53,898 --> 00:44:55,565 Радвам се да те видя, Дъг. 679 00:44:55,567 --> 00:44:57,535 Рей. [смее се] 680 00:44:57,901 --> 00:44:59,835 как си Толкова се радвам да те видя, човече. 681 00:44:59,837 --> 00:45:01,103 Какво ми донесе? 682 00:45:01,105 --> 00:45:02,972 Хей, Дъг. Бърни. радвам се да се запознаем 683 00:45:02,974 --> 00:45:04,375 - Здравей, Бърни. - добро утро 684 00:45:04,909 --> 00:45:06,675 - здравей Аз съм Елтън. - О 685 00:45:06,677 --> 00:45:08,344 сладко как си 686 00:45:08,346 --> 00:45:10,913 Понеделник вечер в Трубадур, човече. [смее се] 687 00:45:10,915 --> 00:45:12,415 Ще ви вземе акъла. 688 00:45:12,417 --> 00:45:14,720 Бъдете напълно опаковани. Ще го харесаш. 689 00:45:15,119 --> 00:45:17,052 Това е малко по-различно от това, което очаквах. 690 00:45:17,054 --> 00:45:18,089 [Дъг] Да? 691 00:45:18,490 --> 00:45:20,156 Да, просто е малко по-малък. 692 00:45:20,158 --> 00:45:22,157 [Дъг] Е, размерът е всичко, приятелю. 693 00:45:22,159 --> 00:45:23,793 Нийл Йънг играе тук миналата седмица 694 00:45:23,795 --> 00:45:26,562 и имаше подредени хора около блока. 695 00:45:26,564 --> 00:45:28,766 Човече, просто беше... Това беше най-добрата вечер. 696 00:45:29,267 --> 00:45:31,235 - Това е страхотна шапка. - [Дъг] Да? 697 00:45:31,602 --> 00:45:33,805 - Харесва ли ти? - Харесва ми, да. 698 00:45:34,505 --> 00:45:36,572 - Спечелих тази шапка на залог. - О 699 00:45:36,574 --> 00:45:38,174 - С Боб Дилън. - [гласът се пропуква] Наистина ли? 700 00:45:38,176 --> 00:45:39,375 - да - Това е готино. 701 00:45:39,377 --> 00:45:41,010 Елтън. Това е групата. 702 00:45:41,012 --> 00:45:43,179 Просто ще проверя те знаят какво правят. 703 00:45:43,181 --> 00:45:45,781 [Дъг] И така, искаш ли нещо за пиене? Вземете на тези момчета каквото искат. 704 00:45:45,783 --> 00:45:47,217 Току що долетяха от Англия 705 00:45:47,552 --> 00:45:49,454 и, момче, ръцете им са уморени. 706 00:45:55,760 --> 00:45:58,329 Уау, пич, какво по дяволите носиш 707 00:46:01,532 --> 00:46:02,533 Моята сценична екипировка. 708 00:46:02,935 --> 00:46:05,367 Къде е Реджи? Къде е Реджи? Реджи, Реджи, Реджи. 709 00:46:05,369 --> 00:46:08,037 Нийл Даймънд е в бара. Той говори с Леон Ръсел 710 00:46:08,039 --> 00:46:11,241 и половината шибан Beach Boys. а? 711 00:46:14,579 --> 00:46:16,313 Господи, мамка му, Бърни! 712 00:46:17,214 --> 00:46:18,449 Реджи? 713 00:46:18,783 --> 00:46:21,385 - Елтън. Мисля, че прекаляваш. - не 714 00:46:22,052 --> 00:46:24,753 Бърни, реагираш слабо. 715 00:46:24,755 --> 00:46:27,323 Те са гениите на американската музика. 716 00:46:27,325 --> 00:46:29,058 Не мога да изляза там пред този парцел! 717 00:46:29,060 --> 00:46:33,328 Добре, добре. Тогава ще кажем на Дъг да възстановим билета на всеки, 718 00:46:33,330 --> 00:46:35,430 - и ще изпратим всички у дома. - [Рей] Къде е той? 719 00:46:35,432 --> 00:46:38,266 - Хей, Рей. - Подписахте договор! 720 00:46:38,268 --> 00:46:39,802 Дик е платен шибаният ти самолетен билет! 721 00:46:39,804 --> 00:46:42,439 Сега излезте и играйте, ти, малка путка. 722 00:46:50,314 --> 00:46:51,516 Е, хайде тогава. 723 00:46:52,617 --> 00:46:54,585 [Дъг] И сега, дами и господа, 724 00:46:54,919 --> 00:46:57,153 изгряваща звезда в рокендрола. 725 00:46:57,487 --> 00:47:00,992 Моля, добре дошли, докрай от Лондон, Англия, 726 00:47:01,258 --> 00:47:02,824 Елтън Джон. 727 00:47:02,826 --> 00:47:04,528 [наздраве, аплодисменти] 728 00:47:11,301 --> 00:47:14,137 [приглушени аплодисменти] 729 00:47:18,241 --> 00:47:20,711 [приглушено бърборене, смях] 730 00:47:36,126 --> 00:47:38,061 [аплодисменти на публиката] 731 00:47:49,171 --> 00:47:54,943 [вокализиране] 732 00:47:54,945 --> 00:47:57,414 ♪ Спомням си ♪ 733 00:48:00,350 --> 00:48:02,586 ♪ Когато рокът беше млад ♪ 734 00:48:05,188 --> 00:48:08,458 ♪ Аз и Сузи имахме ♪ 735 00:48:09,926 --> 00:48:11,695 ♪ Много забавно ♪ 736 00:48:14,598 --> 00:48:16,733 ♪ Държейки се за ръце ♪ 737 00:48:18,133 --> 00:48:20,202 ♪ И обезмасляване на камъни ♪ 738 00:48:23,907 --> 00:48:27,208 ♪ Имах стар златен Chevy И мое собствено място ♪ 739 00:48:27,210 --> 00:48:29,713 ♪ Но най-големият удар Някога съм получавал ♪ 740 00:48:30,014 --> 00:48:32,783 ♪ Правеше нещо Наречена Крокодилската скала ♪ 741 00:48:33,083 --> 00:48:35,852 ♪ Докато другите деца Разтърсвахме денонощно ♪ 742 00:48:36,118 --> 00:48:39,319 ♪ Подскачахме и подскачахме Към Крокодилската скала ♪ 743 00:48:39,321 --> 00:48:42,690 ♪ Е, Крокодилско люлеене Нещо шокиращо ♪ 744 00:48:42,692 --> 00:48:45,160 ♪ Когато краката ви Просто не мога да стоя неподвижен ♪ 745 00:48:46,195 --> 00:48:51,334 ♪ Никога не съм се познавал по-добре И предполагам, че никога няма да го направя ♪ 746 00:48:52,102 --> 00:48:55,104 - ♪ О, мамо адвокат, тези петъчни вечери ♪ - [наздраве] 747 00:48:55,106 --> 00:48:57,972 ♪ Когато Сузи носеше Роклите й са тесни ♪ 748 00:48:57,974 --> 00:49:04,146 ♪ И люлеещият се крокодил Не се виждаше ♪ 749 00:49:05,048 --> 00:49:10,285 [хор, припадък] ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 750 00:49:11,387 --> 00:49:13,823 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 751 00:49:15,125 --> 00:49:18,428 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 752 00:49:19,562 --> 00:49:24,933 ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 753 00:49:26,201 --> 00:49:28,737 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 754 00:49:29,672 --> 00:49:32,776 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 755 00:49:34,276 --> 00:49:39,381 ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 756 00:49:45,219 --> 00:49:47,289 [песента продължава] 757 00:49:48,323 --> 00:49:53,063 ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 758 00:49:53,629 --> 00:49:56,365 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 759 00:49:56,765 --> 00:49:59,067 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 760 00:49:59,069 --> 00:50:00,469 Едно, две, три, четири! 761 00:50:00,804 --> 00:50:06,074 ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 762 00:50:06,076 --> 00:50:09,109 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 763 00:50:09,111 --> 00:50:12,748 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 764 00:50:13,214 --> 00:50:18,187 ♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 765 00:50:18,520 --> 00:50:20,787 ♪ Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 766 00:50:20,789 --> 00:50:24,257 - Беше толкова хубаво! Ти беше брилянтен. - благодаря 767 00:50:24,259 --> 00:50:26,094 - Това е... Това е Хедър. - здравей 768 00:50:26,096 --> 00:50:27,830 - здравей - Ти беше невероятен! 769 00:50:29,032 --> 00:50:30,232 благодаря 770 00:50:31,134 --> 00:50:33,834 Добре. Стига с тези глупости. 771 00:50:33,836 --> 00:50:36,237 Който иска да ходи на парти при мама Кас? 772 00:50:36,905 --> 00:50:40,542 Толкова съм пиян и този на Дъг току-що ми даде колата си назаем. 773 00:50:41,043 --> 00:50:43,579 ["Crocodile Rock" продължава] 774 00:50:45,380 --> 00:50:47,816 [наздраве] 775 00:50:53,255 --> 00:50:55,524 [гостите на партито бърборят] 776 00:51:02,597 --> 00:51:06,434 - [издишва] Колко готино е това, човече? - Да, чудесно. 777 00:51:07,435 --> 00:51:09,337 Явно на Дилън тук някъде. 778 00:51:12,273 --> 00:51:13,442 ъъ... 779 00:51:13,876 --> 00:51:16,011 Ще отида до тийпито с Хедър. 780 00:51:16,812 --> 00:51:18,814 - Наистина ли? Добре. - да 781 00:51:19,948 --> 00:51:20,982 окей 782 00:51:21,449 --> 00:51:23,250 - Ще се оправиш, нали? - Да, разбира се. 783 00:51:23,252 --> 00:51:24,485 да, да 784 00:51:30,691 --> 00:51:32,795 Така че все пак ще отидем Тогава Tower Records утре? 785 00:51:33,262 --> 00:51:37,599 Ами, тя говори за отиване някое място, наречено Paradise Cove утре. 786 00:51:39,735 --> 00:51:41,535 Но ние ще отидем друг път обаче. 787 00:51:41,537 --> 00:51:43,372 - Да, разбира се. - Да, да, да. 788 00:51:43,705 --> 00:51:44,705 хайде 789 00:51:45,206 --> 00:51:46,607 Америка, човече. 790 00:51:48,009 --> 00:51:49,577 Широки открити пространства. 791 00:51:50,179 --> 00:51:51,546 Красиви момичета. 792 00:51:52,346 --> 00:51:53,681 Това е сбъдната мечта. 793 00:51:54,849 --> 00:51:56,450 - Наздраве. - [дрънкане на чаши] 794 00:52:01,156 --> 00:52:02,789 Нека останем тук завинаги. 795 00:52:02,791 --> 00:52:03,992 [целувки] 796 00:52:08,930 --> 00:52:11,331 [бърборене] 797 00:52:21,576 --> 00:52:24,112 ♪ Синьо дънково бебе ♪ 798 00:52:24,645 --> 00:52:27,883 ♪ LA lady ♪ 799 00:52:28,951 --> 00:52:31,887 ♪ Шивачка за групата ♪ 800 00:52:34,655 --> 00:52:36,757 ♪ Хубави очи ♪ 801 00:52:37,925 --> 00:52:40,094 ♪ Пиратска усмивка ♪ 802 00:52:42,029 --> 00:52:44,765 ♪ Ще се омъжиш за музикант ♪ 803 00:52:48,170 --> 00:52:50,471 ♪ Балерина ♪ 804 00:52:50,938 --> 00:52:53,841 ♪ Трябва да сте я виждали ♪ 805 00:52:55,509 --> 00:52:57,879 ♪ Танцуващи в пясъка ♪ 806 00:53:00,815 --> 00:53:03,718 ♪ И сега тя е в мен ♪ 807 00:53:04,285 --> 00:53:06,921 ♪ Винаги с мен ♪ 808 00:53:07,521 --> 00:53:11,392 ♪ Малък танцьор в ръката ми ♪ 809 00:53:14,128 --> 00:53:16,564 [гостите на партито бърборят] 810 00:53:20,734 --> 00:53:23,534 ♪ Но, о Как се чувства толкова истинско ♪ 811 00:53:23,536 --> 00:53:26,537 ♪ Лежа тук без никой наблизо ♪ 812 00:53:26,539 --> 00:53:28,009 ♪ И само ти ♪ 813 00:53:28,809 --> 00:53:31,379 ♪ И можеш да ме чуеш ♪ 814 00:53:32,013 --> 00:53:35,415 ♪ Когато казвам тихо ♪ 815 00:53:36,517 --> 00:53:38,719 ♪ Бавно ♪ 816 00:53:41,489 --> 00:53:45,492 ♪ Дръж ме по-близо, малка танцьорко ♪ 817 00:53:47,894 --> 00:53:51,698 ♪ Пребройте фаровете На магистралата ♪ 818 00:53:54,402 --> 00:53:58,605 ♪ Лежи ме В чаршафи ♪ 819 00:54:01,008 --> 00:54:04,745 ♪ Имахте натоварен ден днес ♪ 820 00:54:07,748 --> 00:54:11,851 ♪ Дръж ме по-близо, малка танцьорко ♪ 821 00:54:14,288 --> 00:54:18,059 ♪ Пребройте фаровете На магистралата ♪ 822 00:54:20,894 --> 00:54:24,865 ♪ Лежи ме В чаршафи ♪ 823 00:54:27,234 --> 00:54:31,504 ♪ Имахте натоварен ден днес ♪ 824 00:54:37,677 --> 00:54:39,479 [смее се] 825 00:54:44,551 --> 00:54:47,854 Дом Периньон. '63. Това е добра реколта. 826 00:54:52,293 --> 00:54:53,560 О, не, благодаря. 827 00:54:54,627 --> 00:54:59,531 Винаги е важно да разчитате върху добротата на непознатите. 828 00:55:06,339 --> 00:55:07,574 Джон Рийд. 829 00:55:10,143 --> 00:55:11,211 Елтън. 830 00:55:11,945 --> 00:55:13,978 Знам, че всичко изглежда малко поразително в началото, 831 00:55:13,980 --> 00:55:16,649 но нещо ме кара да се замисля ще свикнеш. 832 00:55:18,685 --> 00:55:22,222 Всъщност, предполагам, че може да сте най-продаваният изпълнител в Америка, ако желаете. 833 00:55:22,621 --> 00:55:24,057 Значи харесваш песента? 834 00:55:24,623 --> 00:55:26,558 Не чак толкова като певицата. 835 00:55:31,865 --> 00:55:35,035 Не осъзнаваш какво се е случило в Трубадур тази вечер, нали? 836 00:55:36,136 --> 00:55:38,603 Виж, аз съм в музикалния мениджмънт, и нека ти кажа, 837 00:55:38,605 --> 00:55:42,642 има моменти в скалата животът на звездата, който определя кой е той 838 00:55:43,477 --> 00:55:47,913 и как хората го възприемат докато се възнася в небесата. 839 00:55:50,783 --> 00:55:52,252 Ти запали синята хартия за докосване. 840 00:55:52,651 --> 00:55:57,057 Сега всички можем да те видим снимане на светлина и цвят и... 841 00:55:57,791 --> 00:56:00,627 магия в нощното небе. 842 00:56:03,463 --> 00:56:06,599 Където имаше тъмнина, сега те има. 843 00:56:08,335 --> 00:56:09,701 Елтън Джон. 844 00:56:12,871 --> 00:56:14,706 Можете да направите всичко, което искате. 845 00:56:16,042 --> 00:56:18,078 Можеш да бъдеш всеки, който пожелаеш. 846 00:56:20,746 --> 00:56:22,781 И това ще бъде диво пътуване. 847 00:56:23,582 --> 00:56:26,719 [свири се "Take Me to the Pilot"] 848 00:56:28,587 --> 00:56:33,723 ♪ Ако чувствате, че е истинско Съдят ме ♪ 849 00:56:33,725 --> 00:56:36,762 ♪ И аз съм тук във вашия затвор ♪ 850 00:56:38,130 --> 00:56:40,931 ♪ Като монета във вашия монетен двор ♪ 851 00:56:40,933 --> 00:56:46,039 ♪ Аз съм вдлъбнат и съм прекаран с държавна измяна ♪ 852 00:56:48,174 --> 00:56:50,975 ♪ През стъклено око Твоят трон ♪ 853 00:56:50,977 --> 00:56:53,444 ♪ Е единствената опасна зона ♪ 854 00:56:53,446 --> 00:56:57,850 ♪ Заведи ме при пилота За контрол ♪ 855 00:56:59,084 --> 00:57:03,556 ♪ Заведи ме при пилота От твоята душа ♪ 856 00:57:03,755 --> 00:57:06,790 ♪ Заведи ме при пилота Преведете ме през стаята ♪ 857 00:57:06,792 --> 00:57:09,659 ♪ Заведи ме при пилота Аз съм просто непознат ♪ 858 00:57:09,661 --> 00:57:12,530 ♪ Заведи ме при пилота Преведете ме през стаята ♪ 859 00:57:12,532 --> 00:57:15,566 ♪ Заведи ме при пилота Аз съм просто непознат ♪ 860 00:57:15,568 --> 00:57:18,102 ♪ На-на-на, на-на-на ♪ 861 00:57:18,104 --> 00:57:20,906 ♪ На-на-на, на-на на-на-на ♪ 862 00:57:21,106 --> 00:57:23,807 ♪ На-на-на, на-на-на ♪ 863 00:57:23,809 --> 00:57:27,079 ♪ На-на-на, на-на на-на-на ♪ 864 00:57:30,782 --> 00:57:33,118 [наздраве] 865 00:57:35,888 --> 00:57:38,090 [песента продължава] 866 00:57:39,992 --> 00:57:42,792 Нашата рецензия от LA Times е синдикиран. 867 00:57:42,794 --> 00:57:45,629 - Добре. - Нещата се побъркват. Удължих престоя ни. 868 00:57:45,631 --> 00:57:47,830 В Сан Франциско сме утре за три вечери. 869 00:57:47,832 --> 00:57:49,499 - Рей, по-бавно. - След това летим за Ню Йорк, 870 00:57:49,501 --> 00:57:51,769 тогава се връщаме тук за още две предавания и след това... 871 00:57:52,037 --> 00:57:54,439 Дик иска да се върнем в Лондон за да започнете новия албум. 872 00:57:55,007 --> 00:57:56,940 - Дъг. - [Дъг] „Радвайте се. 873 00:57:56,942 --> 00:57:59,242 Рок музиката има нова звезда. 874 00:57:59,244 --> 00:58:03,013 Той е англичанинът Елтън Джон, 23-годишен, 875 00:58:03,015 --> 00:58:08,786 чийто дебют в „Трубадур“. във всяко отношение беше великолепен." 876 00:58:09,153 --> 00:58:10,786 - Уау! - [смее се] 877 00:58:10,788 --> 00:58:11,989 Случва се, момчета. 878 00:58:12,291 --> 00:58:13,925 Просто запомни, когато се върнеш... 879 00:58:14,393 --> 00:58:15,826 четири предавания, които ми дължиш. 880 00:58:18,230 --> 00:58:20,065 - Ти каза... - [Дъг] Четири. 881 00:58:20,465 --> 00:58:21,900 Дали... Казахте четири шоута? 882 00:58:22,201 --> 00:58:24,434 - [Дъг] Да. - [Рей] Това няма да проработи! 883 00:58:24,436 --> 00:58:25,470 така... 884 00:58:28,675 --> 00:58:30,207 ще те видя ли когато се върна? 885 00:58:30,209 --> 00:58:33,543 Сега не се тревожи за мен. Отидете и се насладете на момента си. 886 00:58:33,545 --> 00:58:36,080 - Това е важното. - Ела с мен в Лондон. 887 00:58:37,148 --> 00:58:38,781 Не мога, но... 888 00:58:38,783 --> 00:58:41,852 Но следващия път, когато съм там, Ще те потърся. обещание. 889 00:58:42,154 --> 00:58:44,588 Хей, отворих шибаната къща. 890 00:58:44,590 --> 00:58:45,923 Не бъди гадняр. 891 00:58:46,491 --> 00:58:47,858 Ще гледам отпред. 892 00:58:51,563 --> 00:58:53,932 [наздраве] 893 00:58:55,000 --> 00:58:58,236 [аплодисменти на тълпата, викове] 894 00:59:06,010 --> 00:59:07,843 Ах! обичам ги 895 00:59:07,845 --> 00:59:11,847 Тези са изключително стилни ботуши по мой дизайн. 896 00:59:11,849 --> 00:59:13,851 Можете ли дори да играете пианото в тези? 897 00:59:25,096 --> 00:59:27,031 - Никога няма да продължи. - Ами... 898 00:59:28,065 --> 00:59:29,934 Нека просто му се насладим докато можем. 899 00:59:30,401 --> 00:59:35,904 ♪ Онази стара рутина на твърд човек Горе ръкавите й ♪ 900 00:59:35,906 --> 00:59:39,108 ♪ Livin' and a-lovin' Целувки и прегръдки ♪ 901 00:59:39,110 --> 00:59:44,781 ♪ Livin' and a-lovin' С котка на име Херкулес ♪ 902 00:59:46,017 --> 00:59:48,386 ♪ Котка на име Херкулес ♪ 903 00:59:49,086 --> 00:59:52,655 ["Не отивай да ми разбиваш сърцето" играя] 904 00:59:52,657 --> 00:59:54,525 [смее се] 905 00:59:55,293 --> 00:59:57,529 ♪ Не ми разбивай сърцето ♪ 906 00:59:58,630 --> 01:00:01,566 ♪ Вие поемате тежестта От мен ♪ 907 01:00:02,634 --> 01:00:06,135 ♪ Но, скъпа, Когато почукаш на вратата ми ♪ 908 01:00:06,137 --> 01:00:09,105 ♪ О, дадох ти моя ключ ♪ 909 01:00:11,375 --> 01:00:16,078 [заедно] ♪ Ооо, никой не го знае ♪ 910 01:00:16,080 --> 01:00:18,247 - ♪ Никой не знае ♪ - Следобед. 911 01:00:18,249 --> 01:00:20,115 Джон. 912 01:00:20,117 --> 01:00:22,618 - [Елтън] ♪ Когато бях надолу ♪ - [жена] ♪ Бях твоят клоун ♪ 913 01:00:22,620 --> 01:00:25,054 ♪ Ооо ♪ 914 01:00:25,056 --> 01:00:26,090 добре... 915 01:00:26,357 --> 01:00:27,956 Момчета, ще спрем дотук. 916 01:00:27,958 --> 01:00:29,626 - Добре ли си, скъпа? - Да, добре съм. 917 01:00:29,628 --> 01:00:31,496 Кики, имаш ли нещо против дава ми пет минути? 918 01:00:31,996 --> 01:00:34,365 - [Джон] Ще вляза. - [Рей] Той всъщност е доста зает. 919 01:00:34,831 --> 01:00:36,933 - [вратата се отваря] - [Елтън] Благодаря. 920 01:00:38,202 --> 01:00:40,237 - Добра работа. - [Кики] Хубав костюм. 921 01:00:44,375 --> 01:00:45,409 здравей 922 01:00:47,178 --> 01:00:49,781 - Какво правиш тук? - Бизнес. 923 01:00:50,614 --> 01:00:53,284 И обещах, ако някога вляза град, бих те потърсил. 924 01:00:53,918 --> 01:00:55,019 Колко време оставаш? 925 01:00:55,486 --> 01:00:57,588 Е, не съм сигурен. Зависи. 926 01:00:59,022 --> 01:01:00,924 Не ме карай да моля. [смее се] 927 01:01:01,392 --> 01:01:03,157 [Джон] Чувал съм твоите песни навсякъде. 928 01:01:03,159 --> 01:01:05,463 Прави го много трудно да спра да мисля за теб. 929 01:01:08,098 --> 01:01:09,333 наистина ли 930 01:01:11,202 --> 01:01:12,735 - [щракване за превключване] - Елтън, какво става? 931 01:01:12,737 --> 01:01:14,538 Пак ли ще ходим или да отидем на халба? 932 01:01:20,044 --> 01:01:22,145 да, не, да, трябва да отидеш за халба. 933 01:01:23,580 --> 01:01:25,115 [смее се] 934 01:01:37,194 --> 01:01:38,529 Какво искаш, Елтън? 935 01:01:38,895 --> 01:01:40,596 [заеквайки] Вечеря с теб. 936 01:01:40,598 --> 01:01:42,833 толкова си скромен, неудобно е. 937 01:01:43,434 --> 01:01:46,169 Рок звезда милионер, която живее у дома с майка си. 938 01:01:48,304 --> 01:01:49,639 Сега нещата са сериозни. 939 01:01:49,973 --> 01:01:52,475 Бъдете смели. Мислете мащабно. 940 01:01:53,677 --> 01:01:54,978 какво наистина искаш 941 01:01:55,345 --> 01:01:57,947 [свири "Honky Cat"] 942 01:02:01,419 --> 01:02:03,587 ♪ Когато погледна назад ♪ 943 01:02:03,987 --> 01:02:06,457 ♪ Момче, трябва да съм бил зелен ♪ 944 01:02:07,291 --> 01:02:09,159 ♪ Бопинг в провинцията ♪ 945 01:02:09,893 --> 01:02:12,095 ♪ Риболов в поток ♪ 946 01:02:12,996 --> 01:02:14,998 ♪ Търся отговор ♪ 947 01:02:15,498 --> 01:02:17,902 ♪ Опитвам се да намеря знак ♪ 948 01:02:18,568 --> 01:02:21,171 ♪ Докато не видях градските ти светлини ♪ 949 01:02:21,371 --> 01:02:23,072 ♪ Скъпа, бях сляп ♪ 950 01:02:23,707 --> 01:02:26,677 ♪ Казаха да се върнеш Скъпа котка! ♪ 951 01:02:27,210 --> 01:02:29,411 ♪ По-добре се върнете в гората ♪ 952 01:02:29,413 --> 01:02:32,212 ♪ Е, напуснах тези дни ♪ 953 01:02:32,214 --> 01:02:35,951 ♪ И моите скитни маниери, и аз ♪ 954 01:02:36,252 --> 01:02:39,019 ♪ О, о, о, о-о ♪ 955 01:02:39,021 --> 01:02:42,292 ♪ О, промяната Ще ми се отрази добре! ♪ 956 01:02:46,831 --> 01:02:49,700 ♪ По-добре се върни Скъпа котка! ♪ 957 01:02:49,966 --> 01:02:52,634 ♪ Да живееш в града Не е там, където е ♪ 958 01:02:52,636 --> 01:02:56,071 ♪ Това е като опит Да намериш злато в... ♪ 959 01:02:56,473 --> 01:02:58,171 ♪ Сребърна мина ♪ 960 01:02:58,173 --> 01:03:01,511 ♪ Това е като опит Да пия уиски ♪ 961 01:03:02,278 --> 01:03:05,682 ♪ О, от бутилка вино! ♪ 962 01:03:10,119 --> 01:03:12,687 ♪ Е, прочетох някои книги ♪ 963 01:03:12,689 --> 01:03:15,490 ♪ И чета някои списания ♪ 964 01:03:15,492 --> 01:03:18,359 ♪ За тях Дами от висока класа ♪ 965 01:03:18,361 --> 01:03:20,928 ♪ Долу в Ню Орлиънс ♪ 966 01:03:20,930 --> 01:03:24,998 ♪ И всички глупаци Вкъщи, добре ♪ 967 01:03:25,000 --> 01:03:27,169 ♪ Казаха, че съм глупак ♪ 968 01:03:28,136 --> 01:03:32,709 ♪ О, вярвай в Господа Е златното правило ♪ 969 01:03:33,075 --> 01:03:36,044 ♪ Те казаха Върни се, скъпа котка! ♪ 970 01:03:36,546 --> 01:03:38,613 ♪ По-добре се върнете в гората ♪ 971 01:03:38,615 --> 01:03:41,516 ♪ Е, напуснах тези дни ♪ 972 01:03:41,518 --> 01:03:45,352 ♪ И моите скитни маниери, и аз ♪ 973 01:03:45,354 --> 01:03:48,321 ♪ О, о, о, о-о ♪ 974 01:03:48,323 --> 01:03:51,594 - ♪ О, промяната ще ми се отрази добре! ♪ - [наздраве] 975 01:04:00,202 --> 01:04:01,804 [песента завършва] 976 01:04:06,442 --> 01:04:08,343 [Джон] Ничия постепенно се премахва, Дик. 977 01:04:09,344 --> 01:04:12,748 Елтън чувства, че нещата ще вървят повече гладко, ако има лично управление. 978 01:04:14,049 --> 01:04:16,920 - Никога преди не е имало проблем. - И сега няма такъв. 979 01:04:17,787 --> 01:04:20,955 Вижте, има много работа и ангажименти, обиколки и т.н. 980 01:04:20,957 --> 01:04:23,189 Това ще правя, лично управление. 981 01:04:23,191 --> 01:04:25,193 - Грижа за нещата. - Така ли е? 982 01:04:25,528 --> 01:04:27,528 Осъзнаваш, че имам договор с Елтън. 983 01:04:27,530 --> 01:04:29,062 Разгледах това, 984 01:04:29,064 --> 01:04:30,431 и моя клиент има съвсем право 985 01:04:30,433 --> 01:04:31,932 да поема външно представителство. 986 01:04:31,934 --> 01:04:33,335 Това си мислиш. 987 01:04:35,037 --> 01:04:38,173 Ти шибан пуфър. 988 01:04:39,943 --> 01:04:42,778 И ти. ти си щастлив с тази подредба, нали? 989 01:04:43,211 --> 01:04:44,446 нали 990 01:04:44,746 --> 01:04:45,949 След всички тези години? 991 01:04:46,348 --> 01:04:48,083 Не е нищо лично, Дик. 992 01:04:51,988 --> 01:04:53,221 Хайде, Рей. 993 01:04:57,859 --> 01:04:59,428 Желая ти успех, Елтън. 994 01:05:04,266 --> 01:05:07,636 Вашата много скъпа картина е с главата надолу. 995 01:05:10,405 --> 01:05:13,408 - След вас, г-н Джеймс. - Благодаря ти, Реймънд. 996 01:05:15,243 --> 01:05:16,846 - [вратата се затваря] - [Елтън] Ами... 997 01:05:17,312 --> 01:05:19,348 това беше абсолютно ужасно. 998 01:05:19,948 --> 01:05:22,749 Не се притеснявайте, това е бизнес. Дик е голямо момче, ще се оправи. 999 01:05:22,751 --> 01:05:26,820 Г-н Рийд, обадиха се от офиса на лорд Грейд за Кралското естрадно представление. 1000 01:05:26,822 --> 01:05:29,022 очевидно, кралицата майка е голям фен. 1001 01:05:29,024 --> 01:05:32,359 Не можахме ли да продължим с Рей? Той е толкова прекрасен човек. 1002 01:05:32,361 --> 01:05:34,196 „Прекрасен човек“ не е работа. 1003 01:05:35,330 --> 01:05:37,432 Това е решаващ момент, Елтън. 1004 01:05:38,600 --> 01:05:40,433 Ти и аз ще трябва да бъдат по-внимателни, 1005 01:05:40,435 --> 01:05:42,103 защото вестниците са душели наоколо. 1006 01:05:42,105 --> 01:05:44,572 Не можем да ги дадем всичко, с което да се спекулира. 1007 01:05:44,873 --> 01:05:47,174 Мисля да си взема някой като твоя приятелка. 1008 01:05:47,876 --> 01:05:50,378 - Това не ви ли се струва малко пресилено? - Не, не, не, не, не. 1009 01:05:50,579 --> 01:05:52,646 Това е вашата кариера и нашият бизнес е заложен на карта. 1010 01:05:52,648 --> 01:05:55,149 Ако спим уговорките излизат... 1011 01:05:55,517 --> 01:05:57,452 - всичко това го няма. - Правилно. 1012 01:05:57,886 --> 01:06:00,055 И ще имате да говориш с родителите си. 1013 01:06:00,522 --> 01:06:02,088 Уверете се, че знаят какво да кажа. 1014 01:06:02,090 --> 01:06:04,159 Това са първите врати чукат репортери. 1015 01:06:04,760 --> 01:06:06,161 [стенове] 1016 01:06:14,036 --> 01:06:17,171 - [Стенли] Здравей, Рег. - [Елтън] Здравей, татко. 1017 01:06:23,177 --> 01:06:25,714 Е, влезте. 1018 01:06:27,082 --> 01:06:29,284 Е, това са много красиви обувки. 1019 01:06:29,785 --> 01:06:31,520 о да 1020 01:06:33,320 --> 01:06:34,555 Донесох ти нещо. 1021 01:06:36,457 --> 01:06:37,692 [прочиства гърлото] 1022 01:06:44,198 --> 01:06:45,433 Защо си тук, Рег? 1023 01:06:46,168 --> 01:06:47,334 [вратата се отваря] 1024 01:06:47,836 --> 01:06:49,736 - Момчетата. - [вратата се затваря] 1025 01:06:49,738 --> 01:06:51,405 [слабо бърборене] 1026 01:06:53,307 --> 01:06:55,508 Татко, има Ролс-Ройс отвън. 1027 01:06:55,510 --> 01:06:57,378 Стивън, Джеф... 1028 01:06:58,312 --> 01:07:00,648 това е брат ти, Реджи. 1029 01:07:00,915 --> 01:07:02,016 Полубрат. 1030 01:07:02,483 --> 01:07:04,452 Всъщност не е наречен Реджи вече. 1031 01:07:05,786 --> 01:07:06,786 Хм. 1032 01:07:07,189 --> 01:07:09,055 Мислех, че може би след като се върна от турне, 1033 01:07:09,057 --> 01:07:11,026 ти и аз бихме могли съберете се, ако искате. 1034 01:07:11,425 --> 01:07:14,495 Мога да ти взема билети до следващия ми концерт. 1035 01:07:15,229 --> 01:07:17,431 Не е моето нещо. 1036 01:07:18,867 --> 01:07:21,969 Вярно ли е струваш ли 25 милиона лири? 1037 01:07:22,403 --> 01:07:24,536 знаеш ли, Всъщност не знам. 1038 01:07:24,538 --> 01:07:27,108 Те наистина са горд с теб. Ммм 1039 01:07:27,742 --> 01:07:30,478 Да, дори имаме някои от вашите записи. 1040 01:07:30,978 --> 01:07:34,315 Защо не отидеш и не вземеш албума? Вземете ни химикал. 1041 01:07:39,620 --> 01:07:43,692 Вероятно ви питат всичко това време, но бихте ли... 1042 01:07:44,424 --> 01:07:46,259 Имате ли нещо против да подпишете това? 1043 01:07:49,964 --> 01:07:51,297 да разбира се 1044 01:07:56,937 --> 01:07:59,874 о, не Бихте ли да го направим на Артур? 1045 01:08:01,308 --> 01:08:03,310 Той е един от момчетата от работа. 1046 01:08:03,644 --> 01:08:05,279 Да, той е голям фен. 1047 01:08:06,680 --> 01:08:08,581 - Той ли е? - Мм-хмм. 1048 01:08:16,857 --> 01:08:17,858 перфектен 1049 01:08:18,491 --> 01:08:20,826 [потриване на ръце, въздишки] 1050 01:08:20,828 --> 01:08:21,862 вярно 1051 01:08:23,296 --> 01:08:26,634 Е, изглежда нещата се получиха наистина добре втори път, татко. 1052 01:08:27,568 --> 01:08:28,769 - Предполагам, че имат. - Ммм. 1053 01:08:29,403 --> 01:08:31,905 защото знаеш, не всеки получава втори шанс. 1054 01:08:36,810 --> 01:08:40,047 [Стенли] Момчетата харесаха среща с реална поп звезда. 1055 01:08:40,547 --> 01:08:42,615 Разбира се. Благодаря, татко. 1056 01:08:43,017 --> 01:08:44,051 чао 1057 01:08:47,087 --> 01:08:48,887 - Когато порасна, татко... - [Стенли] Влез вътре. 1058 01:08:48,889 --> 01:08:51,659 какво правиш без обувките си? 1059 01:08:52,593 --> 01:08:54,428 Ще бъдеш чертожник. 1060 01:08:56,162 --> 01:08:57,497 Обратно вътре. 1061 01:09:01,268 --> 01:09:02,702 [подсмърча] 1062 01:09:13,379 --> 01:09:15,049 [викове] 1063 01:09:17,251 --> 01:09:19,086 [задъхан] 1064 01:09:21,988 --> 01:09:23,423 [издишва] 1065 01:09:24,891 --> 01:09:27,660 Какво трябва да направите, за да получите едно шибано питие тук, а? 1066 01:09:35,568 --> 01:09:37,037 Ще спреш ли да се цупиш? 1067 01:09:38,973 --> 01:09:41,075 Трябва да се направи независимо дали ви харесва или не. 1068 01:09:41,608 --> 01:09:43,810 Ще се уплашиш ли от нея целия си живот? 1069 01:09:45,645 --> 01:09:46,878 Добре, спри колата. 1070 01:09:46,880 --> 01:09:49,415 - Елтън... - Казах, спри колата! 1071 01:09:54,288 --> 01:09:56,789 След 15 минути сте на сцената. 1072 01:09:57,991 --> 01:10:00,491 Ти си големият мениджър. Извиняваш се. 1073 01:10:00,493 --> 01:10:04,664 Кажи им, че съм неразположен, разбива сърцето на майка ми! 1074 01:10:05,299 --> 01:10:06,865 Елтън. Елтън! 1075 01:10:06,867 --> 01:10:08,533 - Карай наоколо, Денис. - [телефонът звъни] 1076 01:10:08,902 --> 01:10:10,400 [говорител] Liberace! 1077 01:10:10,402 --> 01:10:12,471 [звънене] 1078 01:10:18,745 --> 01:10:20,978 Pinner девет, седем, двойно пет. 1079 01:10:20,980 --> 01:10:23,716 - Мамо, аз съм. - Знам кой си. 1080 01:10:25,585 --> 01:10:27,152 Е, имам нещо да ти кажа. 1081 01:10:27,154 --> 01:10:30,122 Реджи, ще ни липсва част от шоуто с теб. 1082 01:10:30,124 --> 01:10:31,557 Виж, млъкни, мамо! 1083 01:10:32,258 --> 01:10:34,426 Още не съм на телевизор, нали? на теб говоря 1084 01:10:36,561 --> 01:10:37,797 аз... 1085 01:10:38,497 --> 01:10:40,033 Аз и Джон, ние... 1086 01:10:42,235 --> 01:10:43,535 Е, работата е там... 1087 01:10:47,273 --> 01:10:50,109 Аз съм... хомосексуалист. 1088 01:10:54,447 --> 01:10:55,981 Пуфтер. 1089 01:10:57,317 --> 01:10:58,717 фея. 1090 01:10:59,484 --> 01:11:00,686 Кралица. 1091 01:11:06,192 --> 01:11:07,592 Ами кажи нещо. 1092 01:11:11,064 --> 01:11:13,633 О, за бога, знам това 1093 01:11:16,069 --> 01:11:17,170 Познат от години. 1094 01:11:19,604 --> 01:11:22,174 - Нямате нищо против? - Честно казано, не ме интересува. 1095 01:11:22,941 --> 01:11:26,044 Но предпочитам да запазиш такива неща за себе си. 1096 01:11:28,281 --> 01:11:30,613 Просто се надявам да осъзнаеш ти избираш живот 1097 01:11:30,615 --> 01:11:32,251 да бъде сам завинаги. 1098 01:11:33,419 --> 01:11:35,822 Никога няма да бъдеш обичан правилно. 1099 01:11:41,627 --> 01:11:43,628 Точно. Трябва да тръгвам. 1100 01:11:45,430 --> 01:11:47,866 [щракване на линия, сигнал за набиране] 1101 01:11:50,535 --> 01:11:52,070 [приемникът щраква върху слушалката] 1102 01:11:52,771 --> 01:11:54,706 Тя каза, че никога няма да бъда обичан. 1103 01:11:56,041 --> 01:11:57,907 Никога не ме поставяй отново в тази позиция. 1104 01:11:57,909 --> 01:11:59,176 След 10 минути сте на сцената, 1105 01:11:59,178 --> 01:12:00,978 така че преодолей себе си и направете шоуто. 1106 01:12:00,980 --> 01:12:02,982 Ние управляваме бизнес тук, шибан идиот. 1107 01:12:04,750 --> 01:12:07,020 - [мрънка] - Никога не слагай ръцете си върху мен. 1108 01:12:11,723 --> 01:12:13,792 Истинската любов се постига трудно. 1109 01:12:20,999 --> 01:12:22,901 Значи намирате начин да се справят без него. 1110 01:12:52,198 --> 01:12:53,332 [изсумтя] 1111 01:12:54,267 --> 01:12:55,733 [вдишва] 1112 01:13:22,394 --> 01:13:24,262 [екипа на сцената бърбори] 1113 01:13:24,862 --> 01:13:26,597 - Добре ли си? - да 1114 01:13:27,099 --> 01:13:29,332 Имам албум номер едно в Америка. Отново. 1115 01:13:29,334 --> 01:13:33,735 Предстои ми да се впусна в най-касовото турне в историята на рока. 1116 01:13:33,737 --> 01:13:35,671 Аз съм лично отговорен за пет процента 1117 01:13:35,673 --> 01:13:38,041 от всички продажби на записи на цялата планета, 1118 01:13:38,043 --> 01:13:40,910 и аз имам най-големия шапка, позната на човека. 1119 01:13:40,912 --> 01:13:42,879 Така че, да, Мисля, че съм добре, Бърни. 1120 01:13:42,881 --> 01:13:44,646 Преди просто беше ние двамата. 1121 01:13:44,648 --> 01:13:46,782 Сега има автобуси, пълни с хора просто да правя музика. 1122 01:13:46,784 --> 01:13:48,551 Чакай, чакай, не искаш ли просто 1123 01:13:48,553 --> 01:13:51,256 излезте там и пейте без тази нелепа атрибутика? 1124 01:13:51,889 --> 01:13:55,093 ти знаеш, просто бъди себе си, Рег? 1125 01:13:56,261 --> 01:13:58,995 Защо по дяволите Бих ли искал това, Бърни? 1126 01:13:58,997 --> 01:14:01,998 Не би ми казал тези глупости ако беше истински приятел. 1127 01:14:02,000 --> 01:14:04,666 Хората не плащат да видя Реджиналд Дуайт. 1128 01:14:04,668 --> 01:14:07,170 Те плащат, за да видят Елтън Джон! 1129 01:14:07,172 --> 01:14:10,341 Никога не ми казвай как да си върша шибаната работа! 1130 01:14:14,879 --> 01:14:17,313 [аплодисменти на тълпата, припадък] 1131 01:14:17,315 --> 01:14:18,350 Счупи крак. 1132 01:14:21,186 --> 01:14:22,718 Вие нямате да се примири с това, Рег. 1133 01:14:22,720 --> 01:14:24,955 Напиши шибаните текстове, Бърни! 1134 01:14:25,656 --> 01:14:27,392 Остави ме да се справя с останалото. 1135 01:14:33,063 --> 01:14:34,596 - съжалявам - Знам. 1136 01:14:34,598 --> 01:14:37,032 [диктор на PA] Дами и господа! 1137 01:14:37,034 --> 01:14:41,303 Моля, приветствайте Елтън Джон! 1138 01:14:41,305 --> 01:14:43,374 [наздраве, аплодисменти] 1139 01:14:51,616 --> 01:14:53,349 [играя на "Pinball Wizard"] 1140 01:14:53,351 --> 01:14:55,352 [аплодисменти на публиката] 1141 01:15:02,393 --> 01:15:06,061 ♪ Откакто бях малко момче Изиграх сребърната топка ♪ 1142 01:15:06,063 --> 01:15:09,898 ♪ От Сохо до Брайтън Сигурно съм ги изиграл всичките ♪ 1143 01:15:09,900 --> 01:15:13,670 ♪ Но аз не съм виждал нищо подобно него Във всяка увеселителна зала ♪ 1144 01:15:13,672 --> 01:15:19,143 ♪ Този глух, тъп и сляп хлапе със сигурност играе злобен флипер ♪ 1145 01:15:21,044 --> 01:15:24,845 ♪ Той стои като статуя Става част от машината ♪ 1146 01:15:24,847 --> 01:15:28,617 ♪ Пипам всички брони Винаги играя чисто ♪ 1147 01:15:28,619 --> 01:15:32,287 ♪ Той играе по интуиция Броячите на цифри падат ♪ 1148 01:15:32,289 --> 01:15:37,828 ♪ Този глух, тъп и сляп хлапе със сигурност играе злобен флипер ♪ 1149 01:15:39,631 --> 01:15:43,434 ♪ Той е магьосник на флипер Той отбелязва трилион повече ♪ 1150 01:15:43,701 --> 01:15:49,105 ♪ Магьосник за флипер Новият лорд на флипера в света ♪ 1151 01:15:50,641 --> 01:15:55,945 ♪ Той вкарва повече ♪ 1152 01:15:58,082 --> 01:16:01,318 - Къде съм? - В къщата ви в Ел Ей, г-н Джон. 1153 01:16:03,254 --> 01:16:04,288 вярно 1154 01:16:05,556 --> 01:16:07,057 Ще сложа кафе. 1155 01:16:15,832 --> 01:16:18,833 Скъпи, мислех си, може би трябва да спрем алкохола 1156 01:16:18,835 --> 01:16:21,372 за няколко дни, отделете малко качествено време заедно... 1157 01:16:23,073 --> 01:16:24,308 [Джон] Следобед. 1158 01:16:25,775 --> 01:16:27,011 [мъж] Г-н Рийд. 1159 01:16:32,649 --> 01:16:34,750 - Какво правиш, Джон? - Само малко рокендрол. 1160 01:16:34,752 --> 01:16:37,588 Рокендролът не те кара да се чукаш секретарка пред басейна момчета! 1161 01:16:37,887 --> 01:16:40,457 Рокендролът те хваща сутрин от леглото си. 1162 01:16:40,691 --> 01:16:43,592 Организиране на 250 концерта в 26 различни държави. 1163 01:16:43,594 --> 01:16:46,463 Рокендролът всъщност 112 трудови договори, 1164 01:16:46,697 --> 01:16:48,497 застраховка, обезщетение за авторски права, 1165 01:16:48,499 --> 01:16:50,632 предоговаряне на вашия предишни безумни договори 1166 01:16:50,634 --> 01:16:52,200 и бършеш задника си. 1167 01:16:52,202 --> 01:16:54,269 Знаеш ли, всичко, което правиш, Елтън, е да свири на пиано. 1168 01:16:54,271 --> 01:16:57,405 Но за мен рокендролът е 87 индустрия за милиони долари годишно. 1169 01:16:57,407 --> 01:17:00,109 Може би просто свиря на пиано, но знаеш ли какво друго правя? 1170 01:17:00,510 --> 01:17:02,845 Хм? Аз плащам, Джон. 1171 01:17:03,646 --> 01:17:04,881 За всичко. 1172 01:17:05,214 --> 01:17:07,417 Включително тази къща, което бих искал да напуснеш сега. 1173 01:17:07,817 --> 01:17:11,118 Може все още да си мой мениджър, но аз и ти свършихме. 1174 01:17:11,120 --> 01:17:13,120 - Толкова си предсказуема. - Не, не е предвидимо. 1175 01:17:13,122 --> 01:17:14,690 Искам да бъда сам, 1176 01:17:14,692 --> 01:17:18,193 не с някой задник който не му пука за мен 1177 01:17:18,195 --> 01:17:21,164 и пикае ден след ден! 1178 01:17:21,431 --> 01:17:23,930 - Махай се! - [Шийла] Ю-ху! 1179 01:17:23,932 --> 01:17:25,501 Елтън. 1180 01:17:26,769 --> 01:17:28,102 Какво правят те тук? 1181 01:17:28,104 --> 01:17:29,403 [Джон] Ти ми каза да наема самолет 1182 01:17:29,405 --> 01:17:30,741 и ги прелети за концерта. 1183 01:17:31,407 --> 01:17:34,542 - Не, не, другата седмица, Джон. - Другата седмица е. 1184 01:17:34,544 --> 01:17:36,277 аз отивам и им донеси питие. 1185 01:17:36,279 --> 01:17:37,978 Мила, защо не изчисти се, 1186 01:17:37,980 --> 01:17:39,347 защото смърдиш по дяволите. 1187 01:17:39,349 --> 01:17:42,919 Шийла! Мина твърде много време. 1188 01:17:43,386 --> 01:17:45,985 - Красива жена. - Здравейте, вижте това, прекрасна група. 1189 01:17:45,987 --> 01:17:47,323 - Ето ни. - Здравей, Нан. 1190 01:17:48,056 --> 01:17:51,192 - Не мога да повярвам, че всъщност съм в Америка. - Знам. 1191 01:17:51,194 --> 01:17:52,914 - Здравей, татко. - Как си? радвам се да те видя 1192 01:17:53,129 --> 01:17:54,695 - Елтън. - Здравей, мамо. 1193 01:17:54,697 --> 01:17:57,298 Елтън, скъпи, помниш ли семейство Андерсън 1194 01:17:57,300 --> 01:17:59,533 - от съседната врата, нали? - Да, семейство Андерсън. 1195 01:17:59,535 --> 01:18:01,337 Как бихме могли да забравим Андерсън? 1196 01:18:01,637 --> 01:18:02,872 - здравей - здравей 1197 01:18:04,907 --> 01:18:07,810 И какво срамежливо малко момче ти беше. 1198 01:18:08,076 --> 01:18:09,610 Вижте се сега. 1199 01:18:09,612 --> 01:18:11,978 Елтън, трябва направете им обиколка. 1200 01:18:11,980 --> 01:18:13,381 - Да, точно сега, продължавай. - Да, добре. 1201 01:18:13,383 --> 01:18:15,115 всички, Елтън прави обиколка. 1202 01:18:15,117 --> 01:18:17,884 - Мамо, облечена си в моята рокля. - Не бъди груб. 1203 01:18:17,886 --> 01:18:20,123 [свири "Dazz"] 1204 01:18:24,160 --> 01:18:27,397 Ето го. Ела тук, ела тук. развълнуван? 1205 01:18:28,197 --> 01:18:29,432 - Кола. - да 1206 01:18:32,968 --> 01:18:35,870 - Бърни, как е, човече? - Хей, човече. как върви 1207 01:18:35,872 --> 01:18:37,640 Нямам представа кой е той. разбира се 1208 01:18:44,680 --> 01:18:46,682 [бърборене] 1209 01:18:53,489 --> 01:18:54,624 Ето го! 1210 01:18:55,057 --> 01:18:56,956 Дами, Елтън. 1211 01:18:56,958 --> 01:18:58,026 - Ей - Ей 1212 01:18:59,060 --> 01:19:01,027 [Бърни] Какво си ти? правиш сам тук горе? 1213 01:19:01,029 --> 01:19:02,462 Жалко копеле. 1214 01:19:02,464 --> 01:19:04,164 Липсваш цялото забавление долу. 1215 01:19:04,166 --> 01:19:06,065 Е, стига цялото забавление не ми липсва, 1216 01:19:06,067 --> 01:19:07,936 тогава на кого му пука, Бърни? 1217 01:19:11,641 --> 01:19:12,675 Трябва да вземем едно питие. 1218 01:19:13,543 --> 01:19:16,410 - Не, трябва. Хайде да отидем да пием. - Хайде, добре е. 1219 01:19:16,412 --> 01:19:19,012 Не, абсолютно трябва. Не, казвам ти... 1220 01:19:19,014 --> 01:19:21,550 Да, иди и вземи малко питие. 1221 01:19:45,973 --> 01:19:48,274 [кашлица] 1222 01:19:48,276 --> 01:19:51,112 [изкривен смях, бърборене] 1223 01:19:54,316 --> 01:19:56,249 [жена] Изглеждаш невероятно. 1224 01:19:56,251 --> 01:19:58,819 Шибано убождане. 1225 01:19:58,821 --> 01:20:01,423 [гостите на партито бърборят] 1226 01:20:10,998 --> 01:20:13,133 За следващия ми трик, 1227 01:20:15,303 --> 01:20:17,272 Ще се чукам самоубий се 1228 01:20:33,187 --> 01:20:36,090 [свири "Rocket Man"] 1229 01:20:47,969 --> 01:20:52,340 ♪ Тя опакова багажа ми Снощи преди полет ♪ 1230 01:20:55,276 --> 01:20:58,512 ♪ Нулев час, 9:00 сутринта ♪ 1231 01:21:01,683 --> 01:21:06,555 ♪ И ще бъдеш надрусан ♪ 1232 01:21:07,087 --> 01:21:09,391 ♪ Като хвърчило дотогава ♪ 1233 01:21:15,564 --> 01:21:18,398 ♪ Земята ще ми липсва толкова много ♪ 1234 01:21:18,400 --> 01:21:20,267 ♪ Животът ми ще ми липсва ♪ 1235 01:21:23,470 --> 01:21:26,473 ♪ Самотно е в космоса ♪ 1236 01:21:29,276 --> 01:21:34,816 ♪ На такъв вечен полет ♪ 1237 01:21:56,503 --> 01:21:59,506 [хорово вокализиране] 1238 01:22:19,360 --> 01:22:21,428 [бърборене] 1239 01:22:23,230 --> 01:22:24,833 Ти, самовлюбен глупак. 1240 01:22:27,102 --> 01:22:28,335 бебе! 1241 01:22:36,944 --> 01:22:41,515 ♪ И цялата тази наука Не разбирам ♪ 1242 01:22:43,984 --> 01:22:47,755 ♪ Това е просто моята работа Пет дни в седмицата ♪ 1243 01:22:49,289 --> 01:22:55,194 ♪ Човек ракета ♪ 1244 01:22:56,229 --> 01:22:58,264 ♪ Човек ракета ♪ 1245 01:23:07,841 --> 01:23:11,176 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1246 01:23:11,178 --> 01:23:14,913 ♪ Докато тъчдаунът донесе Обикалям отново, за да намеря ♪ 1247 01:23:14,915 --> 01:23:18,183 ♪ Аз не съм мъжът Мислят, че съм си у дома ♪ 1248 01:23:18,185 --> 01:23:20,219 ♪ О, не, не, не ♪ 1249 01:23:20,753 --> 01:23:23,389 ♪ Аз съм човек-ракета ♪ 1250 01:23:24,657 --> 01:23:29,429 ♪ Човек-ракета изгаря Неговият предпазител тук горе сам ♪ 1251 01:23:35,234 --> 01:23:38,970 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1252 01:23:38,972 --> 01:23:41,975 ♪ Докато тъчдаунът донесе Обикалям отново, за да намеря ♪ 1253 01:23:42,309 --> 01:23:45,609 ♪ Аз не съм мъжът Мислят, че съм си у дома ♪ 1254 01:23:45,611 --> 01:23:47,948 ♪ О, не, не, не ♪ 1255 01:23:48,214 --> 01:23:50,851 ♪ Аз съм човек-ракета ♪ 1256 01:23:51,952 --> 01:23:56,890 ♪ Човек-ракета изгаря Неговият предпазител тук горе сам ♪ 1257 01:24:00,194 --> 01:24:03,797 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1258 01:24:07,033 --> 01:24:10,737 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1259 01:24:13,573 --> 01:24:17,844 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1260 01:24:20,513 --> 01:24:24,584 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1261 01:24:27,420 --> 01:24:31,591 ♪ И мисля, че ще бъде Много, много време ♪ 1262 01:24:32,058 --> 01:24:34,527 [аплодисменти на публиката] 1263 01:24:41,834 --> 01:24:43,269 [издишва] 1264 01:24:45,338 --> 01:24:46,572 [Бърни] Елтън. 1265 01:24:50,576 --> 01:24:53,044 - Елтън. - [заеквайки] Да, съжалявам. Ти казваше? 1266 01:24:53,046 --> 01:24:55,715 казвах че мисля, че имам нужда от почивка. 1267 01:24:56,048 --> 01:24:58,249 [смее се] Имате ли нужда от почивка? 1268 01:24:58,251 --> 01:25:01,788 [Бърни] Мисля, че просто имам нужда да отида да се оправя малко. 1269 01:25:04,257 --> 01:25:05,456 [Елтън] Какво? 1270 01:25:05,458 --> 01:25:09,028 Прибирам се вкъщи... за малко. 1271 01:25:09,729 --> 01:25:11,063 Е, това е хубаво за теб. 1272 01:25:11,497 --> 01:25:15,668 Защо не можем просто, знаете ли, и двамата просто изчезваме заедно? 1273 01:25:18,905 --> 01:25:19,939 Моето ранчо. 1274 01:25:20,305 --> 01:25:22,208 Ще отидем в ранчото ми, ще се скрием. 1275 01:25:22,440 --> 01:25:24,543 Можем да пишем, както направихме. 1276 01:25:26,245 --> 01:25:27,747 Както преди. 1277 01:25:28,581 --> 01:25:31,083 Трябва да се прибираме, Елтън. 1278 01:25:32,218 --> 01:25:33,553 Свържете се отново. 1279 01:25:38,391 --> 01:25:39,692 Не, трябва да тръгваш. 1280 01:25:41,128 --> 01:25:43,762 Има и други писатели Все пак бих искал да работя с. 1281 01:25:44,663 --> 01:25:48,067 Направи ми добро. Сътрудничете с други хора. 1282 01:25:49,601 --> 01:25:51,103 аз мисля това е наистина добра идея. 1283 01:26:00,313 --> 01:26:02,580 [аплодисменти на публиката] 1284 01:26:02,582 --> 01:26:04,450 [смее се] 1285 01:26:13,292 --> 01:26:15,025 [наздраве] 1286 01:26:15,027 --> 01:26:17,596 Моите верни поданици. 1287 01:26:20,632 --> 01:26:24,136 Здравей, здравей, Австралия. Добър ден. 1288 01:26:25,304 --> 01:26:27,671 - По дяволите или Ню Йорк? - [освирквания на тълпата] 1289 01:26:27,673 --> 01:26:30,042 Суиндън. Или където и да сме, по дяволите. 1290 01:26:32,110 --> 01:26:35,346 - Е, като не ти харесва, прибирай се. - [освирквания, съскания на тълпата] 1291 01:26:35,348 --> 01:26:37,847 Това е, което всички останали изглежда прави в момента. 1292 01:26:37,849 --> 01:26:40,217 [тълпата пляска в ритъм] 1293 01:26:40,219 --> 01:26:44,422 Както и да е, ето един за всички трезви хора. 1294 01:26:44,689 --> 01:26:47,392 - [удари акорд на пиано] - [наздраве] 1295 01:26:48,027 --> 01:26:50,997 [играя на "Bennie and the Jets"] 1296 01:27:00,405 --> 01:27:03,374 ♪ Хей, деца Разклатете го заедно ♪ 1297 01:27:03,376 --> 01:27:05,276 ♪ Светлините на прожекторите Удряне на нещо ♪ 1298 01:27:05,278 --> 01:27:07,211 ♪ Това е известно Да промениш времето ♪ 1299 01:27:07,213 --> 01:27:09,346 ♪ Ще убием Угоеното теле тази вечер ♪ 1300 01:27:09,348 --> 01:27:10,949 ♪ Така че останете ♪ 1301 01:27:12,884 --> 01:27:15,352 ♪ Ще чуеш Електрическа музика ♪ 1302 01:27:15,354 --> 01:27:18,490 ♪ Солидни стени от звук ♪ 1303 01:27:18,757 --> 01:27:22,491 ♪ Кажете, Кенди и Рони Видяхте ли ги вече? ♪ 1304 01:27:22,493 --> 01:27:24,729 ♪ О, но те са Толкова раздалечени ♪ 1305 01:27:25,230 --> 01:27:28,364 ♪ Тя има електрически ботуши Костюм от мохер ♪ 1306 01:27:28,366 --> 01:27:31,434 ♪ Знаеш ли, прочетох го В списание ♪ 1307 01:27:31,436 --> 01:27:33,836 ♪ О, о ♪ 1308 01:27:33,838 --> 01:27:36,541 ♪ Б-Б-Б-Бени и Джетс ♪ 1309 01:27:39,245 --> 01:27:40,745 [изсумтя] 1310 01:27:42,546 --> 01:27:45,083 [тълпа] ♪ Бени, Бени ♪ 1311 01:27:47,953 --> 01:27:49,953 - [Елтън] ♪ Бени ♪ - [тълпа] ♪ Бени ♪ 1312 01:27:49,955 --> 01:27:52,722 - ♪ Бени, Бени ♪ - ♪ Бени, Бени ♪ 1313 01:27:52,724 --> 01:27:55,727 ♪ Бени, Бени Бени, Бени ♪ 1314 01:28:00,699 --> 01:28:03,635 ♪ Бени и Джетс ♪ 1315 01:28:10,708 --> 01:28:12,641 ♪ Бени ♪ 1316 01:28:12,643 --> 01:28:14,045 ♪ Бени ♪ 1317 01:28:18,450 --> 01:28:19,918 [музиката затихва] 1318 01:28:34,299 --> 01:28:36,698 [Шийла] Просто се надявам на теб осъзнайте, че избирате живот 1319 01:28:36,700 --> 01:28:37,966 да бъда сам завинаги. 1320 01:28:37,968 --> 01:28:40,336 Никога няма да бъдеш обичан правилно. 1321 01:28:40,338 --> 01:28:41,973 кога ще ме прегърнеш 1322 01:28:42,873 --> 01:28:44,109 [Стенли] Не бъди мек. 1323 01:28:44,976 --> 01:28:46,809 [Айви] Животът ти дава много малко шансове, Реджи, 1324 01:28:46,811 --> 01:28:48,778 - и това е едно от вашите - Кой си ти? 1325 01:28:48,780 --> 01:28:50,579 [Джон] Можеш всичко, което пожелаете. 1326 01:28:50,581 --> 01:28:53,316 Можеш да бъдеш всеки, който пожелаеш. Какво наистина искате? 1327 01:28:53,318 --> 01:28:55,751 [г-жа Андерсън] И какво беше срамежливо малко момче. 1328 01:28:55,753 --> 01:28:57,388 Погледни се сега. 1329 01:28:57,821 --> 01:28:59,788 [Джон] Какво наистина искате? 1330 01:28:59,790 --> 01:29:02,659 [Бърни] Прибирам се вкъщи... за малко. 1331 01:29:03,027 --> 01:29:05,296 [задъхване] 1332 01:29:09,533 --> 01:29:11,869 [задъхан] 1333 01:29:28,252 --> 01:29:29,620 [врата щрака] 1334 01:29:32,656 --> 01:29:33,755 [издишва] 1335 01:29:33,757 --> 01:29:35,724 какво искаш аз съм зает 1336 01:29:35,726 --> 01:29:37,961 Защо не се върнеш студиото, за което плащате? 1337 01:29:39,364 --> 01:29:43,033 Защо не продадеш шибаните ми записи? какво е това Хм? 1338 01:29:43,566 --> 01:29:45,267 Номер 11 в Италия. 1339 01:29:45,269 --> 01:29:47,568 Песента не става, това е проблема. 1340 01:29:47,570 --> 01:29:49,371 Записът е коксирани MOR глупости. 1341 01:29:49,373 --> 01:29:50,374 Не, проблемът... 1342 01:29:50,941 --> 01:29:55,012 имаш ли така и не ме разбра... 1343 01:29:55,579 --> 01:29:57,281 и през какво трябва да мина. 1344 01:29:57,614 --> 01:29:59,781 И знаете ли какво? Трябваше да те уволня, когато ме напусна. 1345 01:29:59,783 --> 01:30:02,918 Радвам се, че те напуснах. Това означава, че мога да запазя известна обективност 1346 01:30:02,920 --> 01:30:05,587 в твоето самоугаждане, късоглед малък свят. 1347 01:30:05,589 --> 01:30:08,092 Влез в студиото и правете музика или не. 1348 01:30:08,392 --> 01:30:09,625 не ми пука 1349 01:30:14,597 --> 01:30:16,632 Е, ще го направите когато парите ви свършат. 1350 01:30:19,903 --> 01:30:23,071 [Джон] Направи най-лошото. Всъщност, дай ме на съд. 1351 01:30:23,073 --> 01:30:25,275 Подписахте договори с мен преди години. 1352 01:30:25,543 --> 01:30:29,380 Така че все още ще събирам моите 20% дълго след като си се самоубил. 1353 01:30:30,613 --> 01:30:32,516 Махай се от шибаната ми къща! 1354 01:30:32,815 --> 01:30:34,249 [стъкло се разбива] 1355 01:30:34,251 --> 01:30:35,450 Майната му! 1356 01:30:35,452 --> 01:30:38,987 ♪ Повозихте ли ме? ♪ 1357 01:30:38,989 --> 01:30:42,326 ♪ Жертва на любовта Жертва на любовта ♪ 1358 01:30:42,725 --> 01:30:46,230 - ♪ Тогава се надявам да си доволен ♪ - Фантастично е. 1359 01:30:46,563 --> 01:30:48,296 ♪ Жертва на любовта... ♪ 1360 01:30:48,298 --> 01:30:50,734 - Искате ли да го чуете отново? - Всъщност не, не. 1361 01:30:53,538 --> 01:30:55,071 Искате ли чаша чай? 1362 01:30:56,573 --> 01:30:57,907 Нямате нищо по-силно? 1363 01:31:00,977 --> 01:31:02,513 Трябва да си много горд. 1364 01:31:03,946 --> 01:31:07,618 Гледах те как играеш много пъти, и твоята музика винаги е толкова... 1365 01:31:07,917 --> 01:31:10,154 лично и честно... 1366 01:31:11,455 --> 01:31:12,688 и отворен. 1367 01:31:16,659 --> 01:31:18,694 Понякога трябва да е самотно. 1368 01:31:21,397 --> 01:31:23,966 [нота, почукана на пиано] 1369 01:31:29,906 --> 01:31:32,141 [забележка докосва продължаване] 1370 01:31:35,811 --> 01:31:38,081 ♪ Не мога да запаля ♪ 1371 01:31:39,983 --> 01:31:44,921 ♪ Край на твоята тъмнина ♪ 1372 01:31:49,292 --> 01:31:51,928 ♪ Всички мои снимки ♪ 1373 01:31:52,563 --> 01:31:56,333 ♪ Изглежда избледнява На черно и бяло ♪ 1374 01:32:02,606 --> 01:32:05,042 ♪ Уморен съм ♪ 1375 01:32:06,609 --> 01:32:11,480 ♪ И времето спря Преди мен ♪ 1376 01:32:16,552 --> 01:32:18,321 ♪ Замразени тук ♪ 1377 01:32:19,989 --> 01:32:23,726 ♪ На стълбата на моя живот ♪ 1378 01:32:30,132 --> 01:32:31,766 ♪ Твърде късно ♪ 1379 01:32:33,703 --> 01:32:38,474 ♪ За да се спасиш От падане ♪ 1380 01:32:43,913 --> 01:32:45,915 ♪ Рискувайте ♪ 1381 01:32:47,750 --> 01:32:51,087 ♪ Променете начина си на живот ♪ 1382 01:32:56,758 --> 01:32:59,395 - ♪ Но вие сте прочели погрешно ♪ - ♪ Но ти си прочел погрешно ♪ 1383 01:33:00,862 --> 01:33:06,269 - ♪ Моето значение, когато те срещнах ♪ - ♪ Моето значение, когато те срещнах ♪ 1384 01:33:10,606 --> 01:33:13,242 - ♪ Затворих вратата ♪ - ♪ Затвори вратата ♪ 1385 01:33:14,678 --> 01:33:16,810 - ♪ И ме остави ♪ - ♪ И ме остави ♪ 1386 01:33:16,812 --> 01:33:21,383 - ♪ Заслепен от светлината ♪ - ♪ Заслепен от светлината ♪ 1387 01:33:23,952 --> 01:33:30,025 [припев] ♪ Не позволявай слънцето залезе върху мен ♪ 1388 01:33:31,092 --> 01:33:33,460 ♪ Въпреки че търся себе си ♪ 1389 01:33:33,462 --> 01:33:36,463 ♪ Винаги е някой друг Виждам ♪ 1390 01:33:36,465 --> 01:33:38,265 [смее се] 1391 01:33:38,267 --> 01:33:42,837 ♪ Бих позволил само един фрагмент От живота ти ♪ 1392 01:33:43,271 --> 01:33:49,210 ♪ Да се скиташ свободно ♪ 1393 01:33:51,179 --> 01:33:53,913 ♪ Но губя всичко ♪ 1394 01:33:53,915 --> 01:33:57,817 ♪ е като слънцето Спуска се към мен ♪ 1395 01:33:57,819 --> 01:33:59,988 - сутрин. - сутрин. 1396 01:34:49,337 --> 01:34:50,372 съжалявам 1397 01:34:55,510 --> 01:34:56,544 аз знам 1398 01:35:02,883 --> 01:35:04,652 Ренат не заслужаваше това. 1399 01:35:07,756 --> 01:35:09,124 Тя е добър човек. 1400 01:35:11,292 --> 01:35:13,395 Завлякох я в цялата ми лудост. 1401 01:35:15,263 --> 01:35:17,399 Дали да съм женен да те направи щастлив? 1402 01:35:17,700 --> 01:35:19,699 Не съвсем. аз съм гей 1403 01:35:19,701 --> 01:35:21,469 [всички се смеят] 1404 01:35:25,172 --> 01:35:27,340 - [Шийла] Мисля, че... - Здравей, мамо. 1405 01:35:27,342 --> 01:35:29,908 - Господине, бихте ли искали да... - Може би малко по-късно, благодаря. 1406 01:35:29,910 --> 01:35:31,379 - Здравей, татко. - Здравей, синко. 1407 01:35:31,912 --> 01:35:33,146 - Добре ли си? - да добре 1408 01:35:33,148 --> 01:35:35,950 Просто говоря за горката Ренате. 1409 01:35:36,818 --> 01:35:38,153 Толкова прекрасна жена. 1410 01:35:38,453 --> 01:35:40,655 Разводът може да бъде толкова болезнен. 1411 01:35:41,489 --> 01:35:44,089 - да - [Шийла] Както и да е, празнуването е наред. 1412 01:35:44,091 --> 01:35:45,359 [смее се] 1413 01:35:46,026 --> 01:35:50,061 Намерихме прекрасна вила край морето. 1414 01:35:50,063 --> 01:35:51,731 Би било добре, ако го направите говори с Джон днес, 1415 01:35:51,733 --> 01:35:54,634 уреди парите. Не мога да рискувам да изгубя този. 1416 01:35:54,636 --> 01:35:56,202 Да, в Минорка. 1417 01:35:56,204 --> 01:35:57,503 Това е прекрасно място. Трябва да го видите. 1418 01:35:57,505 --> 01:35:59,707 - Минорка, а? - [Шийла] Ммм. 1419 01:36:01,876 --> 01:36:03,545 какво искаш за да отида там? 1420 01:36:04,045 --> 01:36:06,077 - Защото ме прогонваш. - [Елтън] Ммм. 1421 01:36:06,079 --> 01:36:08,046 [Фред] Всеки път отваряме хартия, 1422 01:36:08,048 --> 01:36:10,984 има нещо в теб и алкохолът или наркотиците и... 1423 01:36:11,753 --> 01:36:13,753 ти се късаш сърцето на бедната ти майка. 1424 01:36:13,755 --> 01:36:15,755 да ти кажа, Ще ти напиша чек. Хм? 1425 01:36:15,757 --> 01:36:17,422 Така че тя може да отиде да си купи нова. 1426 01:36:17,424 --> 01:36:19,794 Типично, както бихте казали нещо такова за мен, 1427 01:36:20,127 --> 01:36:22,060 когато съм се отказал толкова за теб. 1428 01:36:22,062 --> 01:36:23,763 От какво се отказа заради мен? 1429 01:36:23,765 --> 01:36:27,235 Баща ти... като за начало. 1430 01:36:32,072 --> 01:36:34,308 Вие наистина сте безсърдечно чудовище. 1431 01:36:38,679 --> 01:36:41,215 Знаеш ли, аз не живея живота си в черно и бяло. 1432 01:36:42,884 --> 01:36:46,521 И не искам твоя прецакан, фригидни идеи за всичко. 1433 01:36:50,324 --> 01:36:52,792 [прочиства гърлото] Знаеш ли, толкова съм болен 1434 01:36:52,794 --> 01:36:54,561 да бягам от това, което съм. 1435 01:36:56,763 --> 01:36:59,931 [издишва] Няма нищо лошо с успех. Или удоволствие. 1436 01:36:59,933 --> 01:37:01,299 всъщност защо се извинявам за това? 1437 01:37:01,301 --> 01:37:03,770 Мамо, прецаках се всичко, което се движи. 1438 01:37:05,372 --> 01:37:08,173 И съм взел всяко лекарство, познато на човека. 1439 01:37:08,175 --> 01:37:09,409 Всички те. 1440 01:37:10,745 --> 01:37:11,779 знаеш ли какво 1441 01:37:13,681 --> 01:37:15,449 Наслаждавах се всяка последна минута от него. 1442 01:37:15,850 --> 01:37:18,617 Откакто се закачи за първи път дебелите ти малки крака 1443 01:37:18,619 --> 01:37:20,487 пред пиано, имал си късмет. 1444 01:37:21,020 --> 01:37:24,422 Никога не си работил много за кърваво нещо в живота ти. 1445 01:37:24,424 --> 01:37:26,992 Всичко идва само при вас. Нищо не правиш. 1446 01:37:26,994 --> 01:37:29,027 И аз съм този, който страда. 1447 01:37:29,029 --> 01:37:31,263 Никога не би трябвало са имали деца. 1448 01:37:31,265 --> 01:37:35,669 Знаете ли колко разочароващо е да бъда твоя майка? 1449 01:37:54,955 --> 01:37:56,523 [хлипане] 1450 01:38:02,296 --> 01:38:03,797 [вратата се отваря] 1451 01:38:13,707 --> 01:38:17,044 ♪ Тъжно е, толкова тъжно ♪ 1452 01:38:17,376 --> 01:38:20,714 ♪ Това е тъжна, тъжна ситуация ♪ 1453 01:38:21,281 --> 01:38:27,387 ♪ И става Все по-абсурдно ♪ 1454 01:38:28,522 --> 01:38:31,791 ♪ Тъжно е, толкова тъжно ♪ 1455 01:38:32,224 --> 01:38:35,494 ♪ Защо не могат да го обсъдят? ♪ 1456 01:38:35,762 --> 01:38:37,831 ♪ О, струва ми се ♪ 1457 01:38:38,865 --> 01:38:46,272 ♪ Съжалявам изглежда Най-трудната дума ♪ 1458 01:38:46,907 --> 01:38:48,240 Някакъв десерт, сър? 1459 01:38:49,309 --> 01:38:52,510 да Хм, два шоколадови пудинга, 1460 01:38:52,512 --> 01:38:55,112 ябълков пай, и малинов глупак, моля. 1461 01:38:55,114 --> 01:38:56,847 - Някакъв сладолед? - Аз... 1462 01:38:56,849 --> 01:38:59,185 - Да, всичките. - Отличен избор. 1463 01:39:04,858 --> 01:39:06,292 Къде е Рийд тези дни? 1464 01:39:10,697 --> 01:39:11,796 ъъ... 1465 01:39:11,798 --> 01:39:13,098 Ами... [заеква] 1466 01:39:13,100 --> 01:39:14,367 има ли значение 1467 01:39:14,835 --> 01:39:16,302 Мразя шибаните си черва. 1468 01:39:16,837 --> 01:39:18,404 Никой не те мрази, Елтън. 1469 01:39:20,373 --> 01:39:22,508 Кампания за самоубийство върви добре. 1470 01:39:23,209 --> 01:39:24,777 какво правиш тук Бърни? 1471 01:39:25,845 --> 01:39:26,879 Хм? 1472 01:39:27,446 --> 01:39:28,982 Напуснал си, когато ти е удобно. 1473 01:39:29,415 --> 01:39:31,417 Сега се връщаш да ми изнася лекция? 1474 01:39:32,886 --> 01:39:35,787 Защото работата е там, първият път, когато наистина стигнахме някъде, 1475 01:39:35,789 --> 01:39:36,789 ти си тръгна, нали? 1476 01:39:36,957 --> 01:39:38,890 Някое момиче беше по-важно на теб, отколкото на мен 1477 01:39:38,892 --> 01:39:41,894 и всички тези легенди които ни посрещнаха. 1478 01:39:43,729 --> 01:39:46,666 Ти ме остави най-много важен момент, Бърни. 1479 01:39:47,533 --> 01:39:48,834 Кога се отказа? 1480 01:39:50,302 --> 01:39:53,270 Ако не ти пука за себе си, как очакваш някой друг да го направи? 1481 01:39:53,272 --> 01:39:55,574 Когато имах най-голяма нужда от теб... 1482 01:39:56,909 --> 01:40:00,511 - не си бил там. - Не е слабо да поискаш помощ. 1483 01:40:00,513 --> 01:40:03,649 Натоварих топките си за да ни измъкне от лайна. 1484 01:40:04,483 --> 01:40:07,918 Ден след ден, години наред. 1485 01:40:07,920 --> 01:40:10,554 И сега аз не мога върви по улиците. 1486 01:40:10,556 --> 01:40:13,926 аз съм който няма живот. 1487 01:40:14,727 --> 01:40:17,594 Защото не мога да седя наоколо с краката си върху бюрото, 1488 01:40:17,596 --> 01:40:19,530 дъвчене на края на шибан молив. 1489 01:40:19,532 --> 01:40:21,932 „Напиши текстовете, Бърни. Аз ще се погрижа за всичко останало." 1490 01:40:21,934 --> 01:40:23,335 Това беше тест! 1491 01:40:26,073 --> 01:40:27,206 Трябваше да знаеш. 1492 01:40:27,773 --> 01:40:29,542 - благодаря ви - [сервитьор] Насладете се. 1493 01:40:34,612 --> 01:40:37,183 ♪ Кога ще слез долу? ♪ 1494 01:40:37,850 --> 01:40:40,119 ♪ Кога ще кацнеш? ♪ 1495 01:40:40,786 --> 01:40:43,120 ♪ Трябваше да остана Във фермата ♪ 1496 01:40:43,122 --> 01:40:46,358 ♪ Трябваше да слушам На моя старец ♪ 1497 01:40:47,393 --> 01:40:49,493 ♪ Може би ще получите Замяна ♪ 1498 01:40:49,495 --> 01:40:50,994 Получавам сметката, нали? 1499 01:40:50,996 --> 01:40:53,332 ♪ Има много като мен Да бъде намерен ♪ 1500 01:40:53,599 --> 01:40:56,833 ♪ Мелези Който няма нито стотинка ♪ 1501 01:40:56,835 --> 01:41:01,706 ♪ Търсене на лакомства като теб На земята ♪ 1502 01:41:02,474 --> 01:41:04,409 Да, да, по-късно. Бърни. 1503 01:41:08,614 --> 01:41:09,947 [Елтън] Хайде, Бърни! 1504 01:41:09,949 --> 01:41:12,750 ♪ Така че сбогом път от жълти тухли ♪ 1505 01:41:12,752 --> 01:41:15,320 Не бъди толкова драматичен. Страхливец! 1506 01:41:16,122 --> 01:41:19,858 Както винаги! Напуска ме, когато нещата станат твърде реални! 1507 01:41:20,992 --> 01:41:24,028 ♪ Връщам се към моето рало ♪ 1508 01:41:24,896 --> 01:41:28,333 ♪ Обратно към виещата стара сова В гората ♪ 1509 01:41:28,600 --> 01:41:33,239 ♪ Лов на възбудената гръбна жаба ♪ 1510 01:41:34,106 --> 01:41:38,409 ♪ Най-накрая реших Моето бъдеще е ♪ 1511 01:41:39,310 --> 01:41:42,614 ♪ Отвъд жълтата тухла... ♪ 1512 01:41:43,915 --> 01:41:45,047 ♪ Път ♪ 1513 01:41:45,049 --> 01:41:46,951 Ти шибан идиот! 1514 01:41:54,260 --> 01:41:57,062 [повръщане] 1515 01:41:59,798 --> 01:42:01,332 [смъркане] 1516 01:42:05,137 --> 01:42:07,739 Бърни ме предаде. Както всеки го прави. 1517 01:42:15,547 --> 01:42:18,082 [пеене, изкривено] 1518 01:42:26,391 --> 01:42:28,158 [Майк] Чух че е инфаркт. 1519 01:42:28,160 --> 01:42:31,160 Това е гръдна инфекция, Майк. Той ще се оправи. 1520 01:42:31,162 --> 01:42:34,130 - Как върви продажбата на билети? - Какво общо има това, по дяволите? 1521 01:42:34,132 --> 01:42:35,397 Всяка вечер е разпродаден. 1522 01:42:35,399 --> 01:42:36,899 Е, тогава добавете още пет нощувки. 1523 01:42:36,901 --> 01:42:38,801 Ти луд ли си? Можеше да умре. 1524 01:42:38,803 --> 01:42:40,770 Просто ме остави погрижи се за нещата, Майк. 1525 01:42:40,772 --> 01:42:42,337 Винаги го получавам отново на крака, нали? 1526 01:42:42,339 --> 01:42:44,006 Да, но ти ли си ще мога да... 1527 01:42:44,008 --> 01:42:46,077 Брилянтно, човече. Той ще бъде там. 1528 01:42:46,578 --> 01:42:48,646 [бърборене на тълпата] 1529 01:43:16,275 --> 01:43:17,808 [задъхан] 1530 01:43:26,985 --> 01:43:28,552 добре, готово си. 1531 01:43:44,302 --> 01:43:48,105 ♪ И така, какво мислите Ще направиш ли тогава? ♪ 1532 01:43:53,211 --> 01:43:56,446 ♪ Обзалагам се, че ще падне Вашият самолет ♪ 1533 01:44:03,988 --> 01:44:06,821 ♪ Ще те отведе Няколко водка и тоник ♪ 1534 01:44:06,823 --> 01:44:09,593 ♪ За да ви настроя Отново на крака ♪ 1535 01:44:12,529 --> 01:44:16,466 ♪ Знаеш, че не могат Дръж те завинаги ♪ 1536 01:44:19,703 --> 01:44:22,273 ♪ Не съм се регистрирал за вас ♪ 1537 01:44:23,341 --> 01:44:27,276 ♪ Аз не съм подарък За вашите приятели да отворят ♪ 1538 01:44:27,278 --> 01:44:30,845 ♪ Това момче е твърде младо Да пея... ♪ 1539 01:44:30,847 --> 01:44:34,649 ♪ Блусът ♪ 1540 01:44:34,651 --> 01:44:37,487 хей къде отиваш 1541 01:44:39,189 --> 01:44:42,090 [вокализиране] 1542 01:44:42,092 --> 01:44:45,894 ♪ Така че сбогом път от жълти тухли ♪ 1543 01:44:45,896 --> 01:44:48,832 ♪ Къде са кучетата Вой на обществото ♪ 1544 01:44:49,599 --> 01:44:53,271 ♪ Не можеш да ме подсадиш Във вашия пентхаус ♪ 1545 01:44:53,569 --> 01:44:56,605 ♪ Връщам се към моето рало ♪ 1546 01:44:57,407 --> 01:45:00,844 ♪ Обратно към виещата стара сова В гората ♪ 1547 01:45:01,111 --> 01:45:04,047 ♪ Лов на възбудената гръбна жаба ♪ 1548 01:45:05,582 --> 01:45:09,820 ♪ Най-накрая реших Моето бъдеще е ♪ 1549 01:45:10,087 --> 01:45:15,692 ♪ Отвъд пътя с жълти тухли ♪ 1550 01:45:16,294 --> 01:45:19,929 [вокализиране] 1551 01:45:45,588 --> 01:45:47,757 [звънене] 1552 01:45:55,432 --> 01:45:57,868 [Елтън] Докато мога помни, мразех себе си. 1553 01:45:58,935 --> 01:46:00,404 Вярвах, че никога няма да бъда обичан. 1554 01:46:01,371 --> 01:46:04,472 [модератор] Показва напредъка за поемане отговорност за вашите действия. 1555 01:46:04,474 --> 01:46:08,244 Да, но започнах държа се като путка през 1975 г. 1556 01:46:10,846 --> 01:46:12,315 Просто забравих да спра. 1557 01:46:17,920 --> 01:46:19,555 Чувствам се засрамен. 1558 01:46:21,824 --> 01:46:25,796 Прекарах толкова време, чувствайки се обиден за неща, които просто нямат значение. 1559 01:46:33,002 --> 01:46:35,171 Може би трябваше да опитам да бъде по-обикновен. 1560 01:46:41,677 --> 01:46:42,912 Здравей, Нан. 1561 01:46:43,712 --> 01:46:45,748 Ти никога не си бил обикновен. 1562 01:46:46,749 --> 01:46:47,983 [Шийла] Погледни се. 1563 01:46:48,984 --> 01:46:52,255 Тук, говорим за вашите чувства. 1564 01:46:53,056 --> 01:46:54,988 Каква загуба на време. 1565 01:46:54,990 --> 01:46:57,993 Мамо, знам, че никога не е било лесно. 1566 01:46:58,694 --> 01:47:00,329 И се надявам, че можеш да ми простиш. 1567 01:47:02,131 --> 01:47:04,733 Защото разбрах това е, което трябва да направим сега. 1568 01:47:05,835 --> 01:47:07,603 Прощавайте един на друг. 1569 01:47:09,506 --> 01:47:11,974 - Не, твоят проблем е, че си егоист. - [Елтън] Не. 1570 01:47:12,975 --> 01:47:15,345 Проблемът ми беше, че вярвах ти ме обичаше. 1571 01:47:15,611 --> 01:47:17,245 И ти си неспособен на това. 1572 01:47:17,247 --> 01:47:18,945 Дадох всичко да пазя нещо 1573 01:47:18,947 --> 01:47:20,748 че дори никога не съм имал на първо място. 1574 01:47:22,051 --> 01:47:24,854 Винаги съм мислил, че си такъв интровертен екстроверт. 1575 01:47:25,521 --> 01:47:28,924 - Какво? - Той е срамежлив. Винаги е бил срамежлив. 1576 01:47:29,325 --> 01:47:30,993 [Шийла] За всичко е виновен баща му. 1577 01:47:31,460 --> 01:47:35,197 Не ме обвинявай. Той щеше да е странен, независимо от това. 1578 01:47:35,798 --> 01:47:38,134 Всъщност, мисля Съгласен съм със "странно". 1579 01:47:38,634 --> 01:47:41,238 Бог. Не той. 1580 01:47:41,470 --> 01:47:43,339 И двамата. Спрете. 1581 01:47:43,938 --> 01:47:47,276 Няма да ти го позволя говори ми така повече. 1582 01:47:49,111 --> 01:47:50,980 [Бърни] Крайно време беше да го кажеш. 1583 01:47:55,484 --> 01:47:56,719 Бърни. 1584 01:47:59,755 --> 01:48:01,488 Никога не съм ти казвал колко много имам нужда от теб. 1585 01:48:01,490 --> 01:48:03,359 Не, не, не, обичам те, човече. 1586 01:48:05,960 --> 01:48:07,429 Винаги съм и винаги ще. 1587 01:48:08,963 --> 01:48:11,766 Ти пишеш песни които милиони хора обичат. 1588 01:48:12,100 --> 01:48:13,569 И това е важното. 1589 01:48:14,270 --> 01:48:16,305 Просто трябва да запомните кой си ти... 1590 01:48:17,772 --> 01:48:19,074 и се оправи с него. 1591 01:48:19,608 --> 01:48:21,377 [Джон] Той не знае кой е. 1592 01:48:28,684 --> 01:48:29,984 Да, разбирам. 1593 01:48:32,588 --> 01:48:34,355 Аз съм Елтън Херкулес Джон. 1594 01:48:35,957 --> 01:48:37,992 помислих си ти беше Реджи Дуайт. 1595 01:48:48,770 --> 01:48:50,873 не съм бил Реджи Дуайт от години. 1596 01:49:05,153 --> 01:49:06,955 кога отиваш да ме прегърнеш? 1597 01:49:40,121 --> 01:49:42,290 Впечатлен, знаете ли как да използвате един от тях. 1598 01:49:46,893 --> 01:49:48,263 как си 1599 01:49:49,964 --> 01:49:51,065 радвам се да те видя 1600 01:49:51,532 --> 01:49:54,135 Някои дни са по-трудни от други, но се чувствам добре. 1601 01:49:55,803 --> 01:49:57,305 Има ли пиано тук? 1602 01:49:58,106 --> 01:49:59,939 - Играхте ли? - Хм... 1603 01:49:59,941 --> 01:50:01,407 - не - Не? 1604 01:50:01,409 --> 01:50:03,512 Не е на правилното място за това точно сега. 1605 01:50:04,580 --> 01:50:05,912 Страх ме е, Бърни. 1606 01:50:09,883 --> 01:50:11,386 Ами ако не съм толкова добър... 1607 01:50:13,954 --> 01:50:15,490 без напитката а лекарствата? 1608 01:50:16,658 --> 01:50:18,359 [смее се] 1609 01:50:19,227 --> 01:50:20,928 Знаеш, че не е вярно. 1610 01:50:22,630 --> 01:50:24,563 Не си уплашен не си добър без него, 1611 01:50:24,565 --> 01:50:25,900 страхуваш се да почувстваш отново. 1612 01:50:26,501 --> 01:50:29,336 Може да успеете да излъжете себе си, но не можеш да ме излъжеш. 1613 01:50:31,838 --> 01:50:33,040 [смее се] 1614 01:50:33,840 --> 01:50:35,876 трябва да тръгвам [потупва крака] 1615 01:50:37,978 --> 01:50:39,213 не си отивай 1616 01:50:41,382 --> 01:50:42,383 още не 1617 01:50:43,084 --> 01:50:44,918 Това е частта трябва да се справите сами. 1618 01:50:46,521 --> 01:50:49,057 Тези... имат нужда от музика. 1619 01:50:59,433 --> 01:51:00,535 Благодаря ти, Бърни. 1620 01:51:04,971 --> 01:51:06,307 ти си ми брат 1621 01:51:58,793 --> 01:52:01,194 [възпроизвеждане на „I'm Still Standing“] 1622 01:52:10,470 --> 01:52:14,241 ♪ Никога не можеш да знаеш Какво е ♪ 1623 01:52:15,909 --> 01:52:20,914 ♪ Кръвта ти като зима Замръзва точно като лед ♪ 1624 01:52:22,750 --> 01:52:25,483 ♪ И има настинка И самотна светлина ♪ 1625 01:52:25,485 --> 01:52:28,188 ♪ Това блести от теб ♪ 1626 01:52:29,556 --> 01:52:33,425 ♪ Ще приключиш Като развалината, която криеш ♪ 1627 01:52:33,427 --> 01:52:37,831 ♪ Зад тази маска използвате ♪ 1628 01:52:38,498 --> 01:52:42,001 ♪ И мислиш ли, че този глупак Никога не можа да спечели? ♪ 1629 01:52:42,369 --> 01:52:46,373 ♪ Е, погледни ме Връщам се отново ♪ 1630 01:52:48,008 --> 01:52:52,310 ♪ Усетих вкуса на любовта По прост начин ♪ 1631 01:52:52,312 --> 01:52:56,415 ♪ И ако трябва да знаете Докато все още стоя ♪ 1632 01:52:56,616 --> 01:52:59,753 ♪ Ти просто избледняваш ♪ 1633 01:53:00,787 --> 01:53:05,256 ♪ И не знаеш ли Все още стоя ♪ 1634 01:53:05,258 --> 01:53:08,261 ♪ По-добре от всякога ♪ 1635 01:53:09,696 --> 01:53:13,033 ♪ Изглеждаш като истински оцелял ♪ 1636 01:53:14,000 --> 01:53:17,136 ♪ Чувствам се като малко дете ♪ 1637 01:53:18,571 --> 01:53:22,272 ♪ И аз все още стоя ♪ 1638 01:53:22,274 --> 01:53:25,277 ♪ След толкова време ♪ 1639 01:53:28,715 --> 01:53:32,552 ♪ Събиране на парчетата От живота ми ♪ 1640 01:53:33,185 --> 01:53:37,858 ♪ Без да мисля за теб ♪ 1641 01:53:38,925 --> 01:53:41,091 ♪ Веднъж никога не можех Надявах се да спечеля ♪ 1642 01:53:41,093 --> 01:53:44,061 ♪ Тръгвате надолу по пътя Отново ме напуска ♪ 1643 01:53:44,063 --> 01:53:46,563 ♪ Заплахите, които отправихте Имаха за цел да ме съкратят ♪ 1644 01:53:46,565 --> 01:53:49,099 ♪ И ако нашата любов Беше просто цирк ♪ 1645 01:53:49,101 --> 01:53:51,203 ♪ Досега щеше да си клоун ♪ 1646 01:53:51,972 --> 01:53:56,576 ♪ Знаеш, че все още стоя По-добре от всякога ♪ 1647 01:53:57,209 --> 01:53:59,546 ♪ Изглеждаш като истински оцелял ♪ 1648 01:54:00,079 --> 01:54:02,147 ♪ Чувствам се като малко дете ♪ 1649 01:54:03,350 --> 01:54:05,147 ♪ Все още стоя ♪ 1650 01:54:05,149 --> 01:54:07,453 ♪ След толкова време ♪ 1651 01:54:08,153 --> 01:54:13,058 ♪ Събирам парчетата от моите живот без теб в мислите ми ♪ 1652 01:54:13,559 --> 01:54:15,728 ♪ Все още стоя ♪ 1653 01:54:15,929 --> 01:54:18,030 ♪ Да, да, да ♪ 1654 01:54:19,064 --> 01:54:21,001 ♪ Все още стоя ♪ 1655 01:54:21,333 --> 01:54:23,502 ♪ Да, да, да ♪ 1656 01:54:24,538 --> 01:54:26,473 ♪ Все още стоя ♪ 1657 01:54:26,940 --> 01:54:29,040 ♪ Да, да, да ♪ 1658 01:54:30,208 --> 01:54:32,011 ♪ Все още стоя ♪ 1659 01:54:32,378 --> 01:54:34,580 ♪ Да, да, да ♪ 1660 01:54:48,862 --> 01:54:54,132 ♪ Не знаеш ли, че съм още стоя по-добре от всякога ♪ 1661 01:54:54,767 --> 01:54:57,068 ♪ Изглеждаш като истински оцелял ♪ 1662 01:54:57,670 --> 01:54:59,705 ♪ Чувствам се като малко дете ♪ 1663 01:55:00,739 --> 01:55:05,277 ♪ И аз все още стоя След толкова време ♪ 1664 01:55:05,911 --> 01:55:10,849 ♪ Събирам парчетата от моите живот без теб в мислите ми ♪ 1665 01:55:11,350 --> 01:55:13,085 ♪ Все още стоя ♪ 1666 01:55:13,552 --> 01:55:15,654 ♪ Да, да, да ♪ 1667 01:55:16,689 --> 01:55:18,656 ♪ Все още стоя ♪ 1668 01:55:19,058 --> 01:55:21,326 ♪ Да, да, да ♪ 1669 01:55:22,293 --> 01:55:23,996 ♪ Все още стоя ♪ 1670 01:55:25,030 --> 01:55:28,534 ♪ О, шегата Никога не е било трудно да се каже ♪ 1671 01:55:28,968 --> 01:55:32,237 ♪ Хвърлих ресто В кладенеца на желанията ♪ 1672 01:55:33,104 --> 01:55:36,873 ♪ Само мечтата Винаги е във вашите ръце ♪ 1673 01:55:36,875 --> 01:55:40,479 ♪ Ако това не пълни момчето И изградете човека ♪ 1674 01:55:40,779 --> 01:55:44,146 ♪ Сърцето има много тайни И така ми казаха ♪ 1675 01:55:44,148 --> 01:55:48,150 ♪ През годините една теория Може да изстине ♪ 1676 01:55:48,152 --> 01:55:51,690 ♪ Готов съм да бъда крал Стана ясно ♪ 1677 01:55:52,024 --> 01:55:55,257 ♪ Гласът в главата ми Това е, което чувам ♪ 1678 01:55:55,259 --> 01:55:58,797 ♪ Пеене Ще се обичам отново ♪ 1679 01:55:59,365 --> 01:56:02,699 ♪ Настаняване На моя най-добър приятел ♪ 1680 01:56:02,701 --> 01:56:06,170 ♪ Намерете вятъра Това може да напълни платната ми ♪ 1681 01:56:06,704 --> 01:56:10,009 ♪ Издигнете се над счупените релси ♪ 1682 01:56:10,775 --> 01:56:14,210 ♪ Необвързан от никакви връзки Това се счупва или огъва ♪ 1683 01:56:14,212 --> 01:56:17,281 ♪ Свободен съм И не знаеш ли? ♪ 1684 01:56:18,017 --> 01:56:21,720 ♪ Няма клоун, който да претендира Той ме познаваше тогава ♪ 1685 01:56:21,987 --> 01:56:24,923 ♪ Свободен съм И не знаеш ли? ♪ 1686 01:56:25,724 --> 01:56:30,662 ♪ И о-о-о Ще се обичам отново ♪ 1687 01:56:37,102 --> 01:56:40,569 ♪ Златният век Беше някак горчиво ♪ 1688 01:56:40,571 --> 01:56:44,009 ♪ Но сега миналото е лъжа Спя в дълбокото ♪ 1689 01:56:44,475 --> 01:56:48,210 ♪ Спокойните дни Това последва кухи нощи ♪ 1690 01:56:48,212 --> 01:56:51,815 ♪ Целувка или докосване Може да се почувства като криптонит ♪ 1691 01:56:51,817 --> 01:56:55,383 ♪ Хвала на светиите Това висеше на стената ми ♪ 1692 01:56:55,385 --> 01:56:59,689 ♪ За доверието остава Във влюбените все пак ♪ 1693 01:56:59,691 --> 01:57:03,125 ♪ Прошепната дума Излизане от приказка ♪ 1694 01:57:03,127 --> 01:57:06,729 ♪ Моето събуждане Да поискаш прокълнатото заклинание ♪ 1695 01:57:06,731 --> 01:57:10,368 - ♪ Е, ще се обичам отново ♪ - ♪ Обичай ме отново ♪ 1696 01:57:10,735 --> 01:57:13,538 ♪ Настаняване На моя най-добър приятел ♪ 1697 01:57:14,205 --> 01:57:17,607 ♪ Намерете вятъра Да напълня платната ми ♪ 1698 01:57:17,909 --> 01:57:21,179 ♪ Издигнете се над счупените релси ♪ 1699 01:57:21,946 --> 01:57:25,681 ♪ Необвързан от никакви връзки Това се счупва или огъва ♪ 1700 01:57:25,683 --> 01:57:28,619 ♪ Свободен съм И не знаеш ли? ♪ 1701 01:57:29,253 --> 01:57:33,022 ♪ Няма клоун, който да претендира Той ме познаваше тогава ♪ 1702 01:57:33,024 --> 01:57:36,461 ♪ Свободен съм не знаеш ли ♪ 1703 01:57:37,261 --> 01:57:42,299 ♪ О-о-о Ще се обичам отново ♪ 1704 01:58:14,165 --> 01:58:17,534 ♪ Пей Ще се обичам отново ♪ 1705 01:58:17,935 --> 01:58:21,404 ♪ Настаняване На моя най-добър приятел ♪ 1706 01:58:21,739 --> 01:58:25,042 ♪ Намерете вятъра Да напълня платната ми ♪ 1707 01:58:25,510 --> 01:58:28,812 ♪ Издигнете се над счупените релси ♪ 1708 01:58:29,312 --> 01:58:33,149 ♪ Необвързан от никакви връзки Това се счупва или огъва ♪ 1709 01:58:33,151 --> 01:58:36,220 ♪ Свободен съм И не знаеш ли? ♪ 1710 01:58:36,887 --> 01:58:40,688 ♪ Няма клоун, който да претендира Той ме познаваше тогава ♪ 1711 01:58:40,690 --> 01:58:44,262 ♪ Аз съм свободен, не знаеш ли? ♪ 1712 01:58:44,829 --> 01:58:48,230 ♪ И о-о-о, о-о-о ♪ 1713 01:58:48,232 --> 01:58:53,403 ♪ О-о-о Ще се обичам отново ♪ 1714 01:58:57,741 --> 01:59:00,877 ♪ Ще се обичам отново ♪ 1715 01:59:05,549 --> 01:59:07,515 [песента завършва] 1716 01:59:07,517 --> 01:59:10,554 ["Не отивай да ми разбиваш сърцето" играя] 1717 01:59:20,630 --> 01:59:23,099 ♪ Не ми разбивай сърцето ♪ 1718 01:59:24,333 --> 01:59:27,003 ♪ Не бих могъл, ако опитах ♪ 1719 01:59:28,004 --> 01:59:31,508 ♪ О, скъпа, ако стана неспокойна ♪ 1720 01:59:31,808 --> 01:59:34,644 ♪ Скъпи, ти не си такъв ♪ 1721 01:59:37,014 --> 01:59:39,616 ♪ Не ми разбивай сърцето ♪ 1722 01:59:40,749 --> 01:59:43,352 ♪ Вие поемате тежестта От мен ♪ 1723 01:59:44,386 --> 01:59:47,991 ♪ О, скъпа Когато почукаш на вратата ми ♪ 1724 01:59:48,390 --> 01:59:51,027 ♪ О, дадох ти моя ключ ♪ 1725 01:59:53,430 --> 01:59:58,101 ♪ Ооо, никой не го знае ♪ 1726 02:00:00,437 --> 02:00:04,439 - ♪ Когато бях надолу ♪ - ♪ Аз бях твоят клоун ♪ 1727 02:00:04,441 --> 02:00:08,943 ♪ Ооо, никой не го знае ♪ 1728 02:00:08,945 --> 02:00:11,445 ♪ Никой не го знае ♪ 1729 02:00:11,447 --> 02:00:15,449 - ♪ Още от самото начало ♪ - ♪ Дадох ти сърцето си ♪ 1730 02:00:15,451 --> 02:00:21,057 ♪ О, дадох ти сърцето си ♪ 1731 02:00:22,826 --> 02:00:25,395 ♪ Така че не си отивай Разбива сърцето ми ♪ 1732 02:00:26,429 --> 02:00:29,098 ♪ Няма да отида Разбивам сърцето ти ♪ 1733 02:00:32,434 --> 02:00:34,703 ♪ Не ми разбивай сърцето ♪ 1734 02:00:41,011 --> 02:00:45,882 ♪ Ооо, никой не го знае ♪ 1735 02:00:48,218 --> 02:00:51,653 - ♪ Когато бях надолу ♪ - ♪ Аз бях твоят клоун ♪ 1736 02:00:51,655 --> 02:00:55,756 - ♪ Още от самото начало ♪ - ♪ Дадох ти сърцето си ♪ 1737 02:00:55,758 --> 02:01:01,597 ♪ О, дадох ти сърцето си ♪ 1738 02:01:03,166 --> 02:01:06,002 ♪ Така че не си отивай Разбива сърцето ми ♪ 1739 02:01:06,937 --> 02:01:09,940 ♪ Няма да отида Разбивам сърцето ти ♪ 1740 02:01:10,696 --> 02:01:15,696 Субтитри от explosiveskull Синхронизирано от Goldenbeard