1
00:00:38,772 --> 00:00:42,231
ฉันชื่อไทเลอร์ ออสติน
และนี่คือสุนัขของฉัน...

2
00:00:43,076 --> 00:00:45,705
เขาชื่อ...หมา

3
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเหมือน
ชื่อแปลกแต่...

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,019
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยเรียกเขา

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,719
ดังนั้นแม่และพ่อของฉัน
เริ่มเรียกเขาว่าหมาด้วย

6
00:00:55,389 --> 00:00:59,326
สุนัขอยู่รอบ ๆ
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,661
เราชอบทำทุกอย่างด้วยกัน

8
00:01:02,029 --> 00:01:08,731
เขายังชอบเล่นดึง
ไล่รถ ขุดหลุมในสวน:

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,265
โอ้ และเขาก็ทำได้
เทคนิคเจ๋งๆ บางอย่าง

10
00:01:12,039 --> 00:01:14,201
ฉันได้ยินมาว่าสุนัข
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

11
00:01:14,641 --> 00:01:17,577
ยังไงหมาก็ไม่อยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเท่านั้น

12
00:01:18,011 --> 00:01:20,207
เขาเป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมีก็ได้

13
00:01:20,447 --> 00:01:23,042
และไม่มีอะไรสามารถทำได้ในโลกนี้
เคยมาแทนที่เขา

14
00:01:23,517 --> 00:01:27,113
สุขสันต์วันเกิด
สู่สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

15
00:01:28,789 --> 00:01:31,452
แย่จังเพื่อน
ฉันสะกดวันเกิดผิด

16
00:01:35,295 --> 00:01:37,127
คุณอยู่ที่ไหนในอันนั้น?

17
00:01:40,667 --> 00:01:43,193
เสร็จเรียบร้อย...ได้เวลานอนแล้ว

18
00:01:46,473 --> 00:01:47,566
สิบสองโอ้เจ็ด

19
00:01:48,075 --> 00:01:51,045
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
เป็นวันเกิดของคุณอย่างเป็นทางการ

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,911
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันสามารถให้คุณตอนนี้

21
00:02:02,489 --> 00:02:04,924
เอาละหมา.
มาเร็ว. มาเร็ว.

22
00:02:10,664 --> 00:02:14,567
สุขสันต์วันเกิดบัดดี้.
ฉันรักคุณ.

23
00:02:50,070 --> 00:02:51,663
สวัสดีตอนเช้าคุณหมา

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,470
ฉันรู้ว่าต้องการอะไร

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,033
คุณอยากออกไปข้างนอก
คุณไม่น้อยเหรอ?

26
00:02:57,210 --> 00:02:59,076
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วแม่ ฮะ?

27
00:02:59,479 --> 00:03:00,879
เฮ้แม่?

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,484
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้ามีแขกมาเยี่ยม

29
00:03:05,886 --> 00:03:08,355
สวัสดีตอนเช้าสุนัข!

30
00:03:09,089 --> 00:03:10,557
- วันนี้เป็นวันเกิดของเขา
- โอ้ถูกต้อง

31
00:03:11,091 --> 00:03:14,084
- วันนี้เป็นวันเกิดของเขา
- ขอจูบหน่อย จูบ.

32
00:03:16,129 --> 00:03:18,360
ไปพาหมาออกไปข้างนอก
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำธุรกิจของเขาได้

33
00:03:18,732 --> 00:03:22,225
- เอาล่ะ ฉันจะเตรียมอาหารเช้า
- โอ้ ยังเช้าอยู่เลยเหรอ?

34
00:03:23,170 --> 00:03:24,968
มันยังเช้าอยู่

35
00:03:32,145 --> 00:03:35,638
ลุกขึ้นมาส่องแสงเถิดที่รัก
มาแก้ไขกันในสัปดาห์นี้

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,551
ใช่ ที่รัก.

37
00:03:42,689 --> 00:03:46,922
เฮ้ ทอม คุณช่วยเอาของนั่นออกไปได้ไหม
โปรด? อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว

38
00:03:47,294 --> 00:03:49,354
ฉันใกล้จะคิดได้แล้ว
สิ่งนี้ออกไป

39
00:03:49,696 --> 00:03:52,564
ใส่มันออกไป.
ต่อมาได้โปรด.

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,494
โอ้. เฮ้ เจ้าหมา

41
00:03:56,169 --> 00:03:58,035
ขอบคุณสำหรับกระดาษนะเพื่อน

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,237
ฉันจะบอกคุณที่รัก

43
00:04:00,474 --> 00:04:04,104
สิ่งนี้จะทำให้คุณภาคภูมิใจ
เรากำลังพูดถึงข่าวหน้าหนึ่ง

44
00:04:04,411 --> 00:04:07,381
ฉันภูมิใจ
ของสามีอัจฉริยะของฉัน

45
00:04:08,148 --> 00:04:11,118
- ไทเลอร์ตื่นแล้วเหรอ?
- ข่าวแฟลช ไม่

46
00:04:12,052 --> 00:04:14,021
เจ้าหมา ไปหาไทเลอร์เหรอ?

47
00:04:27,067 --> 00:04:29,127
แค่ให้เวลาฉันอีกสักนาที

48
00:04:31,304 --> 00:04:32,966
นี่ไปเล่นเสียงแหลมสิ

49
00:04:40,480 --> 00:04:44,008
ตกลง. โอเค ฉันตื่นแล้ว

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,281
ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

51
00:04:48,789 --> 00:04:53,955
ให้ฉันกินข้าวกับคุณเถอะ ฉันรักพวกคุณทุกคน
มาก และอีกอย่าง มันเป็นวันเกิดของฉันด้วย

52
00:04:54,027 --> 00:04:55,086
ทอม.

53
00:04:56,096 --> 00:05:00,591
- โอ้ฟังแม่ของคุณ
- ขอโทษนะเด็กน้อย ล้มลง

54
00:05:01,334 --> 00:05:03,929
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
โครงการลับสุดยอดของคุณ?

55
00:05:04,104 --> 00:05:06,039
- กำลังไปได้สวยเลย
- แล้วเซอร์ไพรส์อะไรล่ะ?

56
00:05:06,506 --> 00:05:09,806
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- น่ารักมาก.

57
00:05:10,043 --> 00:05:11,170
มันเป็นวิดีโอที่ฉันทำ

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,878
เฮ้ ฉันอยากจะแสดงมันคืนนี้

59
00:05:13,346 --> 00:05:15,110
ฉันขอยืมโปรเจ็กเตอร์ของคุณได้ไหม
ฉันต้องการมันใหญ่

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,610
แน่นอนคุณทำได้ มันขึ้นอยู่กับห้องใต้หลังคา

61
00:05:18,318 --> 00:05:19,718
ฉันต้องไปออฟฟิศ

62
00:05:20,187 --> 00:05:22,349
- คุณไม่อยากไปทำงานสาย
- ฉันจะไม่

63
00:05:22,689 --> 00:05:25,181
- และอย่าไปโรงเรียนสาย
- ฉันจะไม่.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,526
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

65
00:05:29,095 --> 00:05:29,892
ใช่.

66
00:05:34,467 --> 00:05:38,427
- ฉันขอโซดากับอาหารกลางวันได้ไหม?
- แน่นอนว่าคุณทำได้

67
00:05:40,173 --> 00:05:43,143
- วันนี้ฉันโดดเรียนได้ไหม?
- แน่นอน.

68
00:05:45,412 --> 00:05:46,243
เฮ้!

69
00:05:47,147 --> 00:05:49,582
คนฉลาด!
ไปเตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ!

70
00:05:50,050 --> 00:05:52,451
ดี มาเลยไอ้หนู
มาเร็ว.

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,459
ไทเลอร์?

72
00:06:03,363 --> 00:06:07,357
ฉันกำลังดูห้องใต้หลังคา
กำลังพยายามค้นหาโปรเจ็กเตอร์ของคุณ

73
00:06:08,168 --> 00:06:11,229
- เอาล่ะ เรามาสายแล้ว
- ตกลง.

74
00:06:18,645 --> 00:06:21,444
กรุณาเงียบๆ หน่อยได้ไหม?
ฉันมีสมาธิไม่ได้

75
00:06:29,356 --> 00:06:30,551
ไทเลอร์!

76
00:06:38,198 --> 00:06:40,030
นี่คุณ.

77
00:06:42,335 --> 00:06:43,963
เอาละหมา. เอาล่ะ

78
00:06:44,204 --> 00:06:45,228
เอาล่ะ

79
00:06:51,611 --> 00:06:53,580
ไทเลอร์ เอาล่ะ

80
00:07:01,288 --> 00:07:04,122
- ครับพ่อ มา.
- นี่คุณ.

81
00:07:04,824 --> 00:07:05,883
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

82
00:07:05,992 --> 00:07:07,187
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

83
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
- คุณทิ้งบันไดไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

84
00:07:10,463 --> 00:07:13,695
เยี่ยมมากลูกชาย เราไปแล้ว

85
00:07:32,886 --> 00:07:34,115
คุณทำงานอะไรอยู่?

86
00:07:36,356 --> 00:07:38,791
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ไม่

87
00:07:39,192 --> 00:07:44,221
เป็นแหล่งพลังงานระดับไฮเอนด์นั่นเอง
ชาร์จตัวเองโดยใช้พลังงานจลน์อย่างต่อเนื่อง

88
00:07:44,464 --> 00:07:45,488
โอ้.

89
00:07:45,932 --> 00:07:49,767
โดยพื้นฐานแล้ว
เป็นการชาร์จแบตเตอรี่แบบซุปเปอร์ชาร์จ

90
00:07:50,270 --> 00:07:51,966
โอ้ใช่ ฉัน... ฉันรู้แล้ว

91
00:07:52,572 --> 00:07:55,269
เฮ้ ฉันทำงานอยู่นะ
บนกรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์

92
00:07:56,009 --> 00:07:57,375
โอ้? ใช่.

93
00:07:57,877 --> 00:08:01,871
ดังนั้นแทนที่จะใช้มือของคุณ
พวกมันได้รับพลังจากแสงอาทิตย์เหรอ?

94
00:08:02,115 --> 00:08:06,280
เอ่อ คุณยังต้องการมือของคุณ
แต่...คุณรู้ว่ามอเตอร์ช่วยคุณได้

95
00:08:10,690 --> 00:08:11,385
ได้เลย!

96
00:08:12,025 --> 00:08:13,550
- เฮ้นี่คืออะไร?
- เฮ้!

97
00:08:14,294 --> 00:08:15,887
นั่นคือหุ่นยนต์

98
00:08:16,296 --> 00:08:17,958
และถ้าการคำนวณของฉันถูกต้อง

99
00:08:18,231 --> 00:08:21,759
เมื่อติดตั้ง
ซุปเปอร์ชาร์จแบตตัวเอง...

100
00:08:22,469 --> 00:08:23,334
เช่นนั้น

101
00:08:25,171 --> 00:08:27,731
มันไม่ควรหมดพลังงาน
ไม่เคย?

102
00:08:28,174 --> 00:08:31,201
- ในทางทฤษฎี.
- ตกลง. ให้มันไป

103
00:08:32,112 --> 00:08:33,478
กวัดแกว่งแว่นตานิรภัยของคุณ

104
00:08:43,723 --> 00:08:46,192
โอ้... สดใสจังเลย

105
00:08:47,293 --> 00:08:48,693
- ก็สวยสดใส..
- ใช่.

106
00:08:50,530 --> 00:08:51,225
เอ่อโอ้.

107
00:08:51,998 --> 00:08:52,966
เอ่อโอ้.

108
00:08:53,266 --> 00:08:54,564
เอ่อโอ้.

109
00:08:56,970 --> 00:08:57,665
ทอม!

110
00:08:58,104 --> 00:09:00,164
- มันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ตกลง. เลขที่!

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,704
- ทำอะไรสักอย่างทอม!
- คุณจะคืนแขนให้ฉันได้ไหม

112
00:09:12,986 --> 00:09:15,012
คิดว่าฉันจะติดกรรไกรของฉัน

113
00:09:15,722 --> 00:09:17,315
จัมเปอร์จิมมี่.

114
00:09:19,292 --> 00:09:22,785
มันจะทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบถ้ามันหยุด
ทำให้สิ่งของระเบิด

115
00:09:23,396 --> 00:09:25,956
คุณวิลลิส. กลับไปทำงานเถอะ

116
00:09:28,768 --> 00:09:32,136
- ถ้ามันไม่ใช่...
- ทอม ออสติน.

117
00:09:32,639 --> 00:09:38,044
- ใช่ ทอม คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี คุณวิลลิส

118
00:09:38,111 --> 00:09:40,239
อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่?

119
00:09:40,447 --> 00:09:45,681
คือฉันแค่เช็คอินประจำเดือน
เพื่อดูว่าเงินทั้งหมดของฉันจ่ายไปเพื่ออะไร

120
00:09:47,153 --> 00:09:49,884
- คุณมีอะไรดีๆบ้างไหม?
- กรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์

121
00:09:50,090 --> 00:09:51,581
- อะไร?
- แบร์รี่ เมลช์.

122
00:09:52,125 --> 00:09:54,126
- ใช่ ฉันรู้จักเบลช์
- เมลช์.

123
00:09:54,127 --> 00:09:56,528
- คุณกำลังคุยเรื่องอะไร?
- ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งเหล่านี้

124
00:09:56,830 --> 00:09:58,355
กรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์

125
00:09:58,665 --> 00:10:00,998
กรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์?

126
00:10:01,668 --> 00:10:08,040
เบลชจริงจังเหรอ? เรียกว่า Epic Industries
ไม่เหมือนที่เห็นในอุตสาหกรรมโทรทัศน์

127
00:10:08,174 --> 00:10:11,611
- ฉันคิดว่าถ้าคุณจะ...
- กลับไปทำงานเถอะ ไปทำความสะอาดบางอย่าง...

128
00:10:11,945 --> 00:10:14,710
- นั่นคือสิ่งที่ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการทำใช่ไหม?
- ครับท่าน.

129
00:10:15,548 --> 00:10:22,819
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้างทอม?
และอย่าบอกนะว่าไม้พายพลังแสงอาทิตย์

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
ท่าน...

131
00:10:27,827 --> 00:10:29,090
หยุดสิ่งนั้น

132
00:10:29,162 --> 00:10:32,064
ฉันบอกให้คุณหยุด
มันน่าขนลุก

133
00:10:32,065 --> 00:10:33,727
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกนาย

134
00:10:34,167 --> 00:10:35,999
- จริงๆแล้วมันคืออะไร...
- เขากำลังทำงานใน...

135
00:10:36,369 --> 00:10:38,964
- ซุปเปอร์ชาร์จแบตตัวเอง
- เบลช!

136
00:10:40,807 --> 00:10:41,797
เบลชใช่ไหม?

137
00:10:42,075 --> 00:10:44,010
ซุปเปอร์ชาร์จแบตตัวเอง?

138
00:10:44,244 --> 00:10:46,076
จริงๆแล้วมันก็ถูกต้องนะนาย

139
00:10:46,246 --> 00:10:49,478
ฉลาดหลักแหลม!
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอัจฉริยะ!

140
00:10:49,849 --> 00:10:54,344
การจ้างคุณคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันทำเพื่อบริษัทนี้

141
00:10:54,787 --> 00:10:56,119
ตอนนี้ทำเสร็จแล้วเหรอ?

142
00:10:56,856 --> 00:11:01,157
เกือบจะมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มากกว่าปัญหาเรื่องความร้อน

143
00:11:01,594 --> 00:11:02,687
ยอดเยี่ยม!

144
00:11:03,129 --> 00:11:06,099
ฉันมีนักลงทุนจากประเทศญี่ปุ่น
ที่จะมาในวันจันทร์

145
00:11:06,332 --> 00:11:09,325
ฉันจะพาเขาไปด้วย
สำหรับการสาธิต

146
00:11:11,504 --> 00:11:13,837
- วันจันทร์?
- อย่ายุ่งเรื่องนี้

147
00:11:14,073 --> 00:11:15,769
ฉันจะพบคุณในวันจันทร์

148
00:11:18,044 --> 00:11:20,013
จัมเปอร์จิมมี่.

149
00:11:21,114 --> 00:11:22,377
วันจันทร์.

150
00:12:28,648 --> 00:12:30,048
เฮ้พวก!

151
00:12:30,350 --> 00:12:32,046
เฮ้ บิล!
เป็นยังไงบ้าง?

152
00:12:32,585 --> 00:12:33,314
ยอดเยี่ยม.

153
00:12:33,653 --> 00:12:34,746
เฮ้ ไทเลอร์

154
00:12:35,088 --> 00:12:36,556
เฮ้ โคลอี้

155
00:12:37,991 --> 00:12:39,926
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสุนัข
ปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้เหรอ?

156
00:12:39,993 --> 00:12:41,586
ครับคุณจอห์นสัน

157
00:12:42,495 --> 00:12:43,793
เฮ้ ไทเลอร์ คุณ
คุณอยากจะเอาสิ่งนี้ออกไป

158
00:12:44,163 --> 00:12:45,290
- และปล่อยสุนัขออกไป
- แน่นอน

159
00:12:45,732 --> 00:12:49,328
- คืนนี้พวกคุณหยุดซื้อเหรอ?
- แน่นอนเราเป็น. เรารู้สึกตื่นเต้น

160
00:12:49,636 --> 00:12:51,195
รู้ไหมใครตื่นเต้นอีก?

161
00:12:51,771 --> 00:12:53,399
- WHO?
- สุนัข.

162
00:12:53,806 --> 00:12:56,640
เขาเห่าจริงๆ
มีพายุในช่วงเช้าของวันนี้

163
00:12:56,909 --> 00:13:00,971
จริงหรือ
แปลก. แล้วพบกันใหม่

164
00:13:02,415 --> 00:13:04,111
พร้อมสำหรับปาร์ตี้สุนัขของคุณแล้วหรือยัง?

165
00:13:06,953 --> 00:13:07,943
นี่นะไอ้หนู.

166
00:13:10,323 --> 00:13:13,259
หมูคุณพร้อมแล้ว
สำหรับวันเกิดของคุณ...

167
00:13:16,362 --> 00:13:17,523
สุนัข.

168
00:13:22,135 --> 00:13:23,433
แม่!

169
00:13:27,307 --> 00:13:29,139
- สวัสดี
- เฮ้

170
00:13:32,245 --> 00:13:33,838
ที่รัก มันแย่มาก

171
00:13:36,949 --> 00:13:40,044
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

172
00:13:41,087 --> 00:13:44,114
ฉันพยายามทำให้เขาล้มลงแต่...
ที่นั่นมีอุณหภูมิประมาณร้อยองศา

173
00:13:44,791 --> 00:13:47,454
ตกลง. ฉันจะรับเขา

174
00:13:51,464 --> 00:13:52,762
ไทเลอร์?

175
00:13:56,269 --> 00:13:58,568
อ่าเพื่อน ไทเลอร์.

176
00:14:10,983 --> 00:14:13,248
ไทเลอร์ ฉันรู้ว่ามันเจ็บเพื่อน

177
00:14:15,988 --> 00:14:19,584
ลงบันไดมา
มาคุยกันเถอะ โอเค?

178
00:14:20,593 --> 00:14:22,653
เขามาที่นี่เพื่อรับเสียงแหลม

179
00:14:23,296 --> 00:14:25,162
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

180
00:14:26,866 --> 00:14:29,631
ฉันปิดขั้นตอนแล้ว ฉันสัญญา

181
00:14:31,704 --> 00:14:32,933
ฉันรู้ว่าคุณทำลูกชาย

182
00:14:33,005 --> 00:14:36,567
ฉัน... ปิดขั้นตอน
ฉันสัญญากับคุณ

183
00:14:36,843 --> 00:14:40,712
ไทเลอร์ คุณต้องเข้าใจ
ว่านี่เป็นเพียงอุบัติเหตุ

184
00:14:43,983 --> 00:14:47,283
มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าสยดสยอง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

185
00:14:50,156 --> 00:14:51,920
ทิ้งหมาไว้ที่นี่ไม่ได้

186
00:14:51,991 --> 00:14:54,187
ฉันจะดูแลเขา
สำหรับคุณ

187
00:14:55,294 --> 00:14:57,126
มานี่ มาเลย

188
00:15:01,868 --> 00:15:04,030
เจ๊.

189
00:15:04,704 --> 00:15:06,764
ฉันเสียใจมาก

190
00:15:14,113 --> 00:15:15,638
มาเร็ว.

191
00:15:16,549 --> 00:15:17,710
มาเลยเพื่อน

192
00:15:24,090 --> 00:15:25,490
เอาล่ะพี่ใหญ่

193
00:16:21,614 --> 00:16:23,674
ไม่นะ! หวานใจ!

194
00:16:24,150 --> 00:16:25,948
- ที่รัก ฉันนอนมากเกินไป!
- อะไร?

195
00:16:26,152 --> 00:16:28,212
ฉันนอนไม่หลับ!
การนำเสนอของฉันวันนี้

196
00:16:31,357 --> 00:16:33,724
แปดโมงยี่สิบเจ็ดเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น

197
00:16:35,027 --> 00:16:38,191
สุนัข. ปกติจะปลุกเรา!
ฉันอยู่ไหน...

198
00:16:38,965 --> 00:16:41,958
- ฉันเดาว่าเราต้องเริ่มตั้งปลุกแล้ว
- ใช่.

199
00:16:45,771 --> 00:16:48,240
- ขอให้ฉันโชคดี
- ฉันรักคุณที่รัก ขอให้โชคดี

200
00:16:48,407 --> 00:16:50,171
เฮ้ นั่นกระเป๋าเงินของฉัน

201
00:16:51,644 --> 00:16:52,805
ขอบคุณ

202
00:16:56,816 --> 00:16:58,114
คุณจะสบายดี

203
00:17:01,687 --> 00:17:03,747
จีมินนี่จัมเปอร์บ้า!

204
00:17:05,558 --> 00:17:07,151
แล้วคุณทำมันสำเร็จหรือยัง?

205
00:17:08,694 --> 00:17:11,027
ดูเหมือนมันได้ผลนะ,
แบร์รี่?

206
00:17:11,831 --> 00:17:13,197
มันยังร้อนเกินไป

207
00:17:15,434 --> 00:17:17,460
- โดนัท?
- ขอบคุณ.

208
00:17:18,037 --> 00:17:20,768
- ฉันไม่ได้กินอาหารเช้าเมื่อเช้านี้.
- โอ้ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

209
00:17:21,107 --> 00:17:22,973
เป็นโดนัทที่สำคัญที่สุด
ของวัน

210
00:17:23,476 --> 00:17:26,605
ใช่ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก

211
00:17:27,313 --> 00:17:29,373
สุนัขครอบครัวของเราเสียชีวิตแล้ว
สุดสัปดาห์นี้

212
00:17:30,149 --> 00:17:33,085
น่าเศร้าจังเลย
คุณมีมันนานแค่ไหน?

213
00:17:33,920 --> 00:17:36,719
- สิบเอ็ดปี
- ฉันเคยเลี้ยงปลาทองครั้งหนึ่ง

214
00:17:37,156 --> 00:17:38,988
ฉันกดมันลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ห้องน้ำ

215
00:17:39,292 --> 00:17:42,353
โชคดีที่พ่อแม่ของฉันได้คนใหม่
ฉันจึงไม่สังเกตเห็น

216
00:17:43,696 --> 00:17:45,096
จนถึงตอนนี้

217
00:17:47,533 --> 00:17:49,399
นั่นเป็นเรื่องแปลกนะ แบร์รี่

218
00:17:50,169 --> 00:17:52,001
ฉันจะกลับไปทำงานตอนนี้

219
00:17:52,438 --> 00:17:54,805
- ขอบคุณสำหรับโดนัท
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

220
00:17:56,275 --> 00:17:57,208
ฉันแค่ต้องสิ่งนี้

221
00:17:57,743 --> 00:18:01,475
- อีกสองสามครั้งก่อนคุณวิลลิส...
- ทอม!

222
00:18:04,016 --> 00:18:06,076
คุณวิลลิส คุณมาเร็ว

223
00:18:06,385 --> 00:18:13,519
ใช่แล้ว ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงออก
คนหลักของฉันถึงคนหลักของฉันจากญี่ปุ่น

224
00:18:14,093 --> 00:18:15,857
นี่คือนายซาโต้

225
00:18:16,362 --> 00:18:17,352
สวัสดี

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,423
บองจู.

227
00:18:20,032 --> 00:18:22,024
ดังนั้น. แสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง

228
00:18:23,069 --> 00:18:27,165
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

229
00:18:29,642 --> 00:18:32,373
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าพร้อม

230
00:18:32,712 --> 00:18:34,112
ไม่แน่ใจว่าพร้อมหรือยัง?

231
00:18:34,280 --> 00:18:37,273
หรือว่ายังไม่พร้อม?
นั่นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

232
00:18:37,683 --> 00:18:38,742
- แตกต่างกันมาก
- ขวา.

233
00:18:39,051 --> 00:18:44,046
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราอาจทำได้
การทดสอบอีกสองสามอย่างก่อนที่เราจะสาธิต

234
00:18:44,190 --> 00:18:46,955
คุณมีเวลามากมาย
เพื่อทำการทดสอบในช่วงสุดสัปดาห์

235
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
- เจอโรม กี่โมงแล้ว?
- สามวัน.

236
00:18:50,029 --> 00:18:51,964
สามวันมีเวลาเหลือเฟือ

237
00:18:52,164 --> 00:18:56,226
ฉันเข้าใจคุณวิลลิส
และนี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ถูกต้อง

238
00:18:56,936 --> 00:19:01,636
อย่างไรก็ตาม
สุนัขครอบครัวของฉันเสียชีวิตเมื่อวันศุกร์

239
00:19:02,008 --> 00:19:04,637
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ฉันเข้าใจ.

240
00:19:05,211 --> 00:19:05,974
คุณทำ?

241
00:19:06,245 --> 00:19:11,445
ใช่ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการให้ฉันดู
เหมือนคนโง่ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานธุรกิจของฉัน

242
00:19:11,784 --> 00:19:13,514
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียด:

243
00:19:13,753 --> 00:19:17,155
- กำลังถูกสร้างให้ดูเหมือนคนโง่
- เกลียดมัน!

244
00:19:17,590 --> 00:19:20,150
เจอโรม คุณช่วยข้ามไปหน่อยได้ไหม
และยืนเคียงข้างเบลช์?

245
00:19:20,559 --> 00:19:21,492
ครับท่าน.

246
00:19:22,094 --> 00:19:24,529
สิ่งสุดท้ายที่อยากทำ
คือทำให้คุณดูเหมือนคนโง่

247
00:19:24,730 --> 00:19:29,998
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ
คือการไม่ประสบความสำเร็จ

248
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
แล้วพร้อมหรือยัง?

249
00:19:34,006 --> 00:19:34,974
ในทางทฤษฎี

250
00:19:35,174 --> 00:19:39,703
ในทางทฤษฎีคุณยังมีงานทำอยู่
เปิดเครื่อง

251
00:19:41,113 --> 00:19:42,103
ครับท่าน.

252
00:19:43,849 --> 00:19:46,842
ขออภัยคุณซาโต้
แค่พูดให้กำลังใจนิดหน่อย

253
00:19:47,853 --> 00:19:49,253
โอเค สุภาพบุรุษ:

254
00:19:49,555 --> 00:19:53,788
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
เป็นแหล่งพลังงานที่มีพลังงาน

255
00:19:53,993 --> 00:19:56,360
แบตเตอรี่รถยนต์ยี่สิบห้าก้อน

256
00:19:57,596 --> 00:20:02,125
ด้วยความสามารถในการชาร์จใหม่ได้ด้วยตัวเอง
เพียงแต่โดยธรรมชาติของการเคลื่อนไหวของมันเอง

257
00:20:02,401 --> 00:20:04,961
กรุณา: ยี่ห้อแว่นตานิรภัยของคุณ

258
00:20:07,373 --> 00:20:08,773
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

259
00:20:10,309 --> 00:20:14,872
ฉันให้ซุปเปอร์แบตเตอรี่แก่คุณ

260
00:20:21,954 --> 00:20:23,115
มันเป็น...

261
00:20:23,189 --> 00:20:24,555
มันทำงานหรือเปล่า?

262
00:20:24,990 --> 00:20:26,117
ใช่.

263
00:20:26,392 --> 00:20:29,157
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

264
00:20:30,563 --> 00:20:32,930
ฉันจะให้น้ำผลไม้เพิ่ม

265
00:20:34,967 --> 00:20:38,870
ว้าว! ทอม! คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

266
00:20:39,238 --> 00:20:40,069
ใช่!

267
00:20:40,272 --> 00:20:41,331
เหวี่ยงมันขึ้นมา

268
00:20:42,208 --> 00:20:43,232
ตกลง.

269
00:20:44,543 --> 00:20:48,412
- ตอนนี้เราอยู่ที่สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์
- เอาล่ะ เร่งมันให้มากขึ้น

270
00:20:49,048 --> 00:20:51,449
คุณวิลลิส ฉันคิดว่าเราควรเล่นมัน
ปลอดภัยสำหรับตอนนี้

271
00:20:52,284 --> 00:20:53,843
ฉันจ่ายให้คุณคิดเหรอ?

272
00:20:54,520 --> 00:20:58,150
Epic Industries ต้องการผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่

273
00:21:05,731 --> 00:21:07,359
ฉันจะช่วยคุณคุณวิลลิส

274
00:21:08,534 --> 00:21:10,162
หยุด วาง และ...

275
00:21:10,770 --> 00:21:12,329
ทำอะไรสักอย่าง!

276
00:21:19,078 --> 00:21:20,603
ขออภัยเกี่ยวกับพวกนั้น

277
00:21:21,013 --> 00:21:23,175
ฉันบอกคุณแล้วว่าใช้ได้
การทดสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

278
00:21:24,316 --> 00:21:26,342
แต่ทุกสิ่งเมื่อคำนึงถึง
ฉันคิดว่ามันเป็น...

279
00:21:26,685 --> 00:21:28,017
ค่อนข้างประสบความสำเร็จ...

280
00:21:29,989 --> 00:21:30,979
เต็มเหรอ?

281
00:21:31,323 --> 00:21:33,519
ทรงผมอันยิ่งใหญ่อันหนึ่ง

282
00:21:35,928 --> 00:21:37,920
ออกไป! ออกไป!

283
00:21:38,631 --> 00:21:39,690
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

284
00:21:40,032 --> 00:21:44,265
คุณเป็นคนที่ถูกไล่ออกมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์คนโดนไล่ออก!

285
00:21:44,637 --> 00:21:46,469
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

286
00:21:46,872 --> 00:21:51,009
ฉันจะไปเอาของเอง

287
00:21:51,010 --> 00:21:55,038
เลขที่! ฉันจะส่งมันไปให้คุณ!
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

288
00:21:55,648 --> 00:21:56,638
บาย ทอม.

289
00:21:58,784 --> 00:21:59,911
ลาก่อน แบร์รี่

290
00:22:01,453 --> 00:22:06,255
- คุณซาโต้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ถ้าฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาได้

291
00:22:07,960 --> 00:22:09,519
ให้ฉันรักษาความปลอดภัย

292
00:22:15,835 --> 00:22:18,771
อยากลองดู
ที่กรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์ของฉันเหรอ?

293
00:22:45,664 --> 00:22:46,757
ทอม?

294
00:22:48,000 --> 00:22:51,869
- โอ้... สวัสดี!
- สวัสดี! คุณถึงบ้านเร็วไปหน่อยเหรอ?

295
00:22:52,571 --> 00:22:55,735
ใช่...เรื่องตลก

296
00:22:56,609 --> 00:22:59,875
- คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?
- ใช่! ฉันถูกไล่ออก!

297
00:23:00,279 --> 00:23:02,976
และมันฟังดูไม่ตลกเท่าไหร่
เมื่อฉันพูดออกมาดัง ๆ

298
00:23:03,415 --> 00:23:05,043
ฉันขอโทษที่รัก คุณสบายดีไหม?

299
00:23:05,551 --> 00:23:10,922
ใช่. ฉันหมายถึงเจ้านายของฉันเป็น
เป็นคนไร้สาระอย่างยิ่งใหญ่ ดังนั้น...

300
00:23:11,490 --> 00:23:16,258
ตอนนี้ฉันสามารถทำงานกับโลกที่เปลี่ยนแปลงไปได้แล้ว
สิ่งประดิษฐ์ที่นี่จากที่บ้าน

301
00:23:16,729 --> 00:23:18,095
และฉันสามารถช่วยคุณได้
กับงานบ้าน.

302
00:23:18,330 --> 00:23:21,198
โอ้ เราจะสบายดี ฉันทำได้ดีจริงๆ
ที่สำนักงานในขณะนี้

303
00:23:22,001 --> 00:23:23,025
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

304
00:23:23,602 --> 00:23:24,729
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น!

305
00:23:25,037 --> 00:23:27,404
เลขที่!
ไม่ ฉันจัดการมันเรียบร้อยแล้ว

306
00:23:27,673 --> 00:23:29,164
- คุณมี?
- ใช่.

307
00:23:32,878 --> 00:23:37,282
- นั่นคือเครื่องตรวจจับควันใช่ไหม?
- อาหารเย็นพร้อมแล้ว

308
00:23:39,451 --> 00:23:42,683
ดังนั้น อะไรก็ได้ที่น่าตื่นเต้น
วันนี้ที่โรงเรียน?

309
00:23:44,957 --> 00:23:48,519
ไทเลอร์? เอิร์ธถึงไทเลอร์เหรอ?

310
00:23:49,395 --> 00:23:49,987
ฮะ?

311
00:23:50,296 --> 00:23:52,993
พ่อของคุณเพิ่งถามคำถามคุณว่า
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

312
00:23:53,432 --> 00:23:56,800
โอ้ใช่ มัน...มัน..มันสบายดี

313
00:23:57,236 --> 00:23:58,204
อา.

314
00:24:00,105 --> 00:24:00,970
ดี.

315
00:24:01,807 --> 00:24:03,742
ฉันขอโทษได้ไหม?

316
00:24:05,110 --> 00:24:06,408
แน่นอนที่รัก

317
00:24:08,080 --> 00:24:10,982
ถ้าหิวทีหลังก็บอกฉันนะ โอเคไหม?

318
00:24:27,566 --> 00:24:28,761
เฮ้?

319
00:24:29,802 --> 00:24:30,997
เฮ้.

320
00:24:33,672 --> 00:24:35,072
คุณสบายดีไหม?

321
00:24:37,509 --> 00:24:38,909
ฉันเดา.

322
00:24:40,045 --> 00:24:45,916
คุณรู้ไหมถ้าคุณพร้อม
และเฉพาะในกรณีที่คุณพร้อมเท่านั้น

323
00:24:47,119 --> 00:24:49,315
เราไปดูก็ได้
สำหรับสุนัขตัวใหม่ในสัปดาห์นี้

324
00:24:50,055 --> 00:24:51,455
สุนัขตัวใหม่?

325
00:24:52,825 --> 00:24:54,726
ฉันไม่ต้องการสุนัขตัวใหม่!

326
00:24:59,131 --> 00:25:02,158
ไม่มีอะไรจะมาแทนที่เขาได้

327
00:25:06,405 --> 00:25:08,067
ฉันคิดถึงเขามาก

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,306
ฉันรู้ว่าเพื่อนเราทุกคนรู้

329
00:25:16,849 --> 00:25:18,112
ฉันอยากให้เขากลับมา

330
00:25:19,952 --> 00:25:22,012
ได้โปรด ฉันขอเขากลับมาได้ไหม?

331
00:25:22,388 --> 00:25:25,950
นั่นคือสิ่งหนึ่ง ไทเลอร์
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

332
00:25:28,027 --> 00:25:31,691
- แต่ฉันไม่สามารถ
- มันเจ็บมาก!

333
00:25:32,398 --> 00:25:34,367
เอาล่ะมาที่นี่

334
00:25:35,434 --> 00:25:38,029
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับการปล่อยมันออกมา โอเคไหม?

335
00:25:40,039 --> 00:25:41,268
ให้ฉันดู.

336
00:25:45,310 --> 00:25:47,074
คุณก็รู้ว่าฉันก็เคยไปที่นั่นเหมือนกัน

337
00:25:49,114 --> 00:25:53,051
และมันก็ยาก
แต่คุณสามารถผ่านมันไปได้

338
00:25:53,452 --> 00:25:56,422
เฮ้ คุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วเหรอ?

339
00:25:58,991 --> 00:26:01,688
ตกลง.
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ

340
00:26:11,570 --> 00:26:12,936
โอ๊ย

341
00:26:26,985 --> 00:26:32,322
นั่นไม่ใช่ความคิดที่แย่เลยคุณออสติน

342
00:26:39,064 --> 00:26:40,225
พ่ออยู่ไหน?

343
00:26:41,166 --> 00:26:42,429
เขาอยู่ในโรงรถ

344
00:26:45,204 --> 00:26:46,035
ที่รัก...

345
00:26:46,438 --> 00:26:48,236
ฉันมาเพื่อเครื่องปิ้งขนมปังของคุณ

346
00:26:48,874 --> 00:26:50,069
เขาทำงานอะไรอยู่?

347
00:26:50,375 --> 00:26:53,311
ฉันไม่รู้.
ตราบใดที่เขาไม่ได้ทำอาหาร

348
00:26:56,148 --> 00:26:57,047
ฉันได้ยินอย่างนั้น

349
00:26:57,683 --> 00:27:01,415
และฉันอาจมีหรือไม่มีก็ได้
ใช้บางส่วนของจักรยานของคุณ

350
00:27:01,787 --> 00:27:05,189
อะไร แม่! เขาแค่... พ่อ!

351
00:27:39,625 --> 00:27:42,356
เฮ้พ่อ?
คุณโอเคไหมในนั้น?

352
00:27:42,628 --> 00:27:45,120
เฮ้ ไทเลอร์?
แม่ของคุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

353
00:27:45,631 --> 00:27:47,998
- ฉันอยู่ตรงนี้
- โอ้สวัสดีที่รัก!

354
00:27:48,066 --> 00:27:52,003
รออยู่ตรงนี้เพราะว่า.
ที่รัก ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณไหม

355
00:27:53,172 --> 00:27:53,969
เฮ้!

356
00:27:54,206 --> 00:27:55,003
- สวัสดี!
- สวัสดี!

357
00:27:55,274 --> 00:27:56,970
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นกับรถ?

358
00:27:57,242 --> 00:27:59,211
- ฉันต้องการบางส่วน
- เพื่ออะไร?

359
00:27:59,545 --> 00:28:01,912
ทั้งหมดจะได้รับคำตอบในไม่ช้า

360
00:28:02,080 --> 00:28:07,144
ฉันขอนำเสนอล่าสุดของฉันให้คุณทราบ
และสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

361
00:28:16,795 --> 00:28:18,525
อาร์เค-9

362
00:28:19,364 --> 00:28:20,024
มันคืออะไร?

363
00:28:20,332 --> 00:28:25,032
R ย่อมาจาก หุ่นยนต์
k9 ย่อมาจาก สุนัข คุณได้รับมัน?

364
00:28:26,071 --> 00:28:29,041
มันเป็นสุนัขหุ่นยนต์
ตรวจสอบสิ่งนี้

365
00:28:36,281 --> 00:28:38,443
สิ่งประดิษฐ์ที่ดีพ่อ

366
00:28:42,054 --> 00:28:45,081
ฉันกำลังมี
ปัญหาแหล่งพลังงานบางอย่าง แต่...

367
00:28:45,424 --> 00:28:49,088
ด้วยหุ่นยนต์ที่ก้าวหน้าขนาดนี้
มันต้องใช้พลังมาก

368
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่รัก
ฉันจะ เอ่อ...

369
00:28:52,464 --> 00:28:54,194
ฉันจะปล่อย
คุณทำความสะอาดสิ่งที่คุณสร้าง

370
00:28:54,766 --> 00:28:56,132
และฉันจะเข้าไปในบ้าน
และแก้ไขมื้อเย็น

371
00:28:56,535 --> 00:29:00,131
- ฉันสามารถทำอาหารเย็นได้
- ไม่ ได้โปรด

372
00:29:01,006 --> 00:29:01,974
ใช่ ที่รัก.

373
00:29:12,551 --> 00:29:14,349
มีบางอย่างผิดปกติกับรถของคุณเหรอ?

374
00:29:16,288 --> 00:29:17,449
แบร์รี่?

375
00:29:17,689 --> 00:29:20,659
คุณต้องการให้ฉันดูมันไหม?
ฉันเคยเรียนออนไลน์ครั้งหนึ่ง

376
00:29:20,892 --> 00:29:21,587
ไม่ผ่าน.

377
00:29:22,094 --> 00:29:26,122
โอ้ ไม่... ไม่... นั่น... ไม่เป็นไร
คุณมาทำอะไรที่นี่ แบร์รี่?

378
00:29:26,365 --> 00:29:29,028
คุณวิลลิสต้องการฉัน
เพื่อเก็บสิ่งของทั้งหมดของคุณและ...

379
00:29:29,134 --> 00:29:31,729
ส่งมอบให้กับคุณ
เอาล่ะ เอาล่ะ

380
00:29:32,638 --> 00:29:33,628
โอ้ขอบคุณ

381
00:29:35,040 --> 00:29:36,235
รอสักครู่.

382
00:29:37,175 --> 00:29:38,438
คุณได้แบตเตอรี่คืนแล้วใช่ไหม?

383
00:29:39,044 --> 00:29:41,445
ใช่ ฉันเอาบางอย่างมาด้วย เอ่อ...
เครื่องเย็บกระดาษและของคุณ..

384
00:29:41,647 --> 00:29:45,516
ไม่ แบร์รี่ คุณไม่เข้าใจ
นี่คือคำตอบสำหรับปัญหาทั้งหมดของฉัน

385
00:29:45,984 --> 00:29:48,085
โอ้ใช่? มันคืออะไร
ที่คุณทำงานอยู่ที่นี่เหรอ?

386
00:29:48,086 --> 00:29:51,921
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
สุนัขหุ่นยนต์

387
00:29:52,557 --> 00:29:53,957
โอ้ใช่แล้ว!

388
00:29:55,394 --> 00:29:56,987
ไม่ได้ทำอะไรมากขนาดนั้น

389
00:29:57,195 --> 00:29:58,993
คุณควรจะได้เห็นมัน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

390
00:29:59,264 --> 00:30:00,823
เพราะมันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

391
00:30:01,066 --> 00:30:03,092
ฉันเพิ่งมี
ปัญหาด้านพลังงานบางอย่าง แต่...

392
00:30:04,069 --> 00:30:06,732
นี่คือคำตอบ
ถึงปัญหาทั้งหมดของฉัน

393
00:30:07,773 --> 00:30:10,538
ก่อนที่คุณจะไฟฟ้าช็อตฉันอีกครั้ง

394
00:30:10,909 --> 00:30:13,572
โอ้ แต่ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
มันเป็นของขวัญ

395
00:30:13,712 --> 00:30:16,079
เอ่อ มันเป็นกรรไกรพลังงานแสงอาทิตย์ของฉัน

396
00:30:17,082 --> 00:30:18,607
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

397
00:30:20,385 --> 00:30:24,288
แบร์รี่ ฉันหมายถึงอย่างสัตย์จริง
ขอบคุณมาก

398
00:30:24,656 --> 00:30:28,718
ไม่มีเหงื่อ
และขอให้โชคดีกับ Robo Dog ของคุณ

399
00:30:29,928 --> 00:30:34,298
ใช่แล้ว... โรโบด็อก

400
00:30:35,734 --> 00:30:37,293
โรโบ-ด็อก

401
00:30:41,206 --> 00:30:46,907
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำ
จะสะท้อนกลับความร้อนของเอาท์พุต

402
00:30:48,113 --> 00:30:50,947
และนำพลังงานนั้นกลับมา
โปรเซสเซอร์หลัก

403
00:30:51,016 --> 00:30:52,848
แต่ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

404
00:30:54,486 --> 00:30:58,253
เว้นแต่ว่าฉันจะมี...

405
00:31:01,893 --> 00:31:03,156
แผงโซลาร์เซลล์?

406
00:31:06,765 --> 00:31:07,824
แบร์รี่...

407
00:31:10,068 --> 00:31:11,593
คุณอาจจะ...

408
00:31:12,003 --> 00:31:13,369
อัจฉริยะ

409
00:31:15,774 --> 00:31:18,676
อุณหภูมิคงที่
เติมพลัง...

410
00:31:26,551 --> 00:31:27,951
ฉันคิดว่าฉันทำมัน

411
00:31:30,555 --> 00:31:33,047
โอ้ใช่แล้ว! ฉันทำมัน!

412
00:31:35,594 --> 00:31:37,324
มิงค์ของคุณยาย?

413
00:31:38,029 --> 00:31:39,292
ขออภัยคุณยาย.

414
00:31:44,970 --> 00:31:46,336
ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน

415
00:31:57,048 --> 00:31:59,882
หมา หมา นี่คุณเอง!

416
00:32:00,152 --> 00:32:01,643
ฉันรักคุณ!

417
00:32:02,154 --> 00:32:03,884
ฉันก็รักคุณเหมือนกันไทเลอร์

418
00:32:05,891 --> 00:32:07,120
คุณชอบเขาไหม?

419
00:32:07,426 --> 00:32:08,394
อะไร

420
00:32:09,094 --> 00:32:11,723
คุณสบายดีไหม? สุนัข!

421
00:32:12,063 --> 00:32:14,225
- ไม่ใช่ด้านเทคนิค
- สวัสดี มิแรนดา

422
00:32:16,635 --> 00:32:17,694
คุณทำอะไร?

423
00:32:18,069 --> 00:32:20,163
ครอบครัวฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก

424
00:32:20,672 --> 00:32:21,731
โรโบสุนัข

425
00:32:21,973 --> 00:32:22,736
โรโบสุนัข?

426
00:32:23,074 --> 00:32:25,566
- โรโบสุนัข?
- ฉันคือโรโบ-ด็อก

427
00:32:25,744 --> 00:32:27,610
เอ่อคุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
น้ำผึ้ง.

428
00:32:28,013 --> 00:32:31,006
จริงๆแล้วมันค่อนข้างง่าย
เมื่อฉันรู้วิธีควบคุมแล้ว

429
00:32:31,416 --> 00:32:33,248
พลังงานอันเหลือเชื่อ
จากซุปเปอร์แบตเตอรี่

430
00:32:33,485 --> 00:32:35,010
โดยไม่ต้องเผาบ้าน

431
00:32:35,687 --> 00:32:38,589
ทำไมเขาดูเหมือนสุนัขล่ะ?

432
00:32:39,124 --> 00:32:41,320
เพราะคุณบอกว่า.
ว่าคุณอยากให้เขากลับมา

433
00:32:41,993 --> 00:32:43,052
และฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่

434
00:32:43,328 --> 00:32:46,560
แต่ทำให้สุนัขกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

435
00:32:47,199 --> 00:32:50,167
เว้นแต่ชายชราของคุณจะเป็นคนสร้าง
คุณเป็นเวอร์ชั่นหุ่นยนต์

436
00:32:50,168 --> 00:32:53,138
เขามีบุคลิกบางอย่าง
ลักษณะของสุนัข,

437
00:32:53,438 --> 00:32:57,637
แต่เขาก็ไม่กิน นอนไม่หลับ
เขาไม่เคี้ยวสิ่งของ

438
00:32:58,043 --> 00:33:00,069
และแม่เขาไม่อึหรือฉี่
ในบ้าน!

439
00:33:00,345 --> 00:33:03,110
- ฉันชอบมัน มันดีเลย
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนั้น

440
00:33:03,615 --> 00:33:05,015
เขาไม่ได้เจ๋งที่สุดเหรอ?

441
00:33:05,116 --> 00:33:06,914
ฉันเจ๋งที่สุด

442
00:33:08,086 --> 00:33:10,351
ฉันเดา.

443
00:33:10,889 --> 00:33:12,915
เอาล่ะ... ฉันจะให้คุณสองคน
ทำความคุ้นเคย

444
00:33:13,558 --> 00:33:14,651
แชมป์เก่ง.

445
00:33:15,160 --> 00:33:16,389
คุณก็เหมือนกันไทเลอร์

446
00:33:18,630 --> 00:33:20,792
- นอนพักเถอะที่รัก
- ใช่.

447
00:33:24,269 --> 00:33:26,761
ไทเลอร์.
คุณรู้ว่าเขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อ

448
00:33:27,472 --> 00:33:28,735
เป็นกำลังใจให้คุณ

449
00:33:29,040 --> 00:33:33,808
ฉันรู้แต่ว่ามันแปลก...

450
00:33:34,145 --> 00:33:36,114
ใช่แล้วที่รัก แค่ใช้ความพยายาม
ฉันหมายถึงใครจะรู้?

451
00:33:36,281 --> 00:33:38,512
พวกคุณอาจจะจบลง
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

452
00:33:38,683 --> 00:33:43,053
- นั่นจะบวม
- ฉัน... สงสัยจริงๆ

453
00:33:44,322 --> 00:33:45,915
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่

454
00:33:46,024 --> 00:33:48,084
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณ.

455
00:33:48,593 --> 00:33:53,088
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันมิแรนด้า
- โอเค บางทีนี่อาจจะแปลกๆ นิดหน่อย

456
00:33:56,668 --> 00:33:57,966
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

457
00:33:58,270 --> 00:33:59,863
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

458
00:34:00,272 --> 00:34:03,731
เราจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกัน...ตลอดไป

459
00:34:04,009 --> 00:34:05,807
ทำไมเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้ล่ะ?

460
00:34:06,144 --> 00:34:08,113
เอาล่ะอันดับหนึ่ง...

461
00:34:08,346 --> 00:34:11,043
คุณจะไม่หยุดมองฉัน

462
00:34:13,051 --> 00:34:14,144
ทำไมไม่กระพริบตาล่ะ?

463
00:34:14,452 --> 00:34:16,045
กะพริบตาคืออะไร?

464
00:34:17,656 --> 00:34:20,057
กะพริบตา นี่คือการกะพริบตา

465
00:34:20,725 --> 00:34:21,886
แบบนี้?

466
00:34:22,327 --> 00:34:23,295
ใช่.

467
00:34:23,595 --> 00:34:24,893
หมายเลขสองคืออะไร?

468
00:34:25,030 --> 00:34:28,933
ข้อสองคือคุณไม่ใช่
สุนัขตัวจริง

469
00:34:29,334 --> 00:34:30,427
นั่นถูกต้องแล้ว

470
00:34:30,769 --> 00:34:34,137
- คุณไม่ได้ทำตัวเหมือนสุนัขจริงๆ ด้วยซ้ำ
- คุณสามารถสอนฉันได้

471
00:34:34,806 --> 00:34:35,671
ทำไม

472
00:34:36,007 --> 00:34:37,168
ทำไมไม่?

473
00:34:37,509 --> 00:34:38,340
เพราะ.

474
00:34:38,677 --> 00:34:41,010
- เพราะเหตุใด?
- เพราะมันแปลก

475
00:34:41,680 --> 00:34:43,808
ไทเลอร์ ฉันไม่อยากเป็นตัวประหลาด

476
00:34:44,115 --> 00:34:48,018
ฉันอยากเป็นสุนัขจริงๆมากกว่า
กรุณาช่วย.

477
00:34:48,086 --> 00:34:53,389
อาจจะ. เราจะพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้
ฉันเหนื่อยแล้ว.

478
00:34:54,526 --> 00:34:56,051
ฉันไม่อยากจะคิดเลย

479
00:35:02,167 --> 00:35:04,568
- นั่นคืออะไร?
- พวกเขาคือดวงตาของฉัน

480
00:35:04,803 --> 00:35:07,534
- มีไฟฉายไหม?
- ยืนยัน

481
00:35:08,106 --> 00:35:10,075
ทำไมคุณถึงมีไฟฉาย
ในสายตาของคุณ?

482
00:35:10,175 --> 00:35:12,701
ฉันใช้มันเพื่อให้แสงสว่างในเวลากลางคืน

483
00:35:13,011 --> 00:35:17,005
กรุณาปิดมันหน่อยได้ไหม?
สุนัขตัวจริงไม่มีไฟฉายเข้าตา

484
00:35:17,315 --> 00:35:22,811
- ขอโทษ.
- ตกลง. ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

485
00:35:23,722 --> 00:35:24,883
ราตรีสวัสดิ์ไทเลอร์

486
00:35:27,292 --> 00:35:30,456
แล้วเป็นยังไงบ้าง
กับเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?

487
00:35:30,829 --> 00:35:33,526
แม่ฉันบอกคุณแล้ว
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

488
00:35:33,865 --> 00:35:37,165
ขออนุญาต.
วันนี้พวกคุณทำอะไรกัน?

489
00:35:37,569 --> 00:35:39,765
ฉันกำลังสอนเขาอยู่
จะเป็นสุนัขได้อย่างไร

490
00:35:40,438 --> 00:35:42,168
บทเรียนของวันนี้คือการอยู่อย่างไร

491
00:35:42,440 --> 00:35:43,430
ดูสิ่งนี้

492
00:35:43,508 --> 00:35:45,306
โรโบ-ด็อก อยู่ต่อ

493
00:35:47,145 --> 00:35:49,046
- ว้าว!
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

494
00:35:49,147 --> 00:35:52,083
เขาจะไม่ขยับเลยจนกว่าฉันจะพูด
มาเร็ว.

495
00:35:52,751 --> 00:35:53,878
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

496
00:35:54,152 --> 00:35:55,142
โรโบ-ด็อก ขึ้นมา

497
00:35:55,887 --> 00:35:57,082
ตอนนี้อยู่ต่อ

498
00:35:57,956 --> 00:35:59,083
ไม่ตลกเหรอ?

499
00:35:59,357 --> 00:36:00,882
Betcha เขาจะอยู่อย่างนั้นทั้งวัน

500
00:36:01,092 --> 00:36:04,995
ไทเลอร์ ถ้าคุณจะทำดีกับเขาไม่ได้
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างที่มีประสิทธิผลได้ เช่น

501
00:36:05,163 --> 00:36:06,187
ทำความสะอาดห้องของคุณ

502
00:36:06,464 --> 00:36:09,901
โอเค ฉันจะเล่นกับเขา

503
00:36:10,135 --> 00:36:12,661
เยี่ยมเลย หลังจากที่คุณทำความสะอาดห้องแล้ว

504
00:36:14,105 --> 00:36:15,004
ตกลง.

505
00:36:15,173 --> 00:36:16,266
เอาล่ะ

506
00:36:27,752 --> 00:36:28,947
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

507
00:36:29,888 --> 00:36:32,949
ฉันไม่รู้,
คุณช่วยทำความสะอาดทั้งหมดนี้ให้ฉันได้ไหม?

508
00:36:33,091 --> 00:36:34,354
ยืนยัน

509
00:36:38,596 --> 00:36:39,757
เย็น.

510
00:36:56,448 --> 00:36:59,907
ดูดฝุ่นพรม ดูดฝุ่นพรม
ทำทำทำทำดู.

511
00:36:59,984 --> 00:37:01,418
ไทเลอร์?

512
00:37:04,289 --> 00:37:05,552
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

513
00:37:06,157 --> 00:37:07,489
การเล่นวิดีโอเกม

514
00:37:07,559 --> 00:37:10,358
ฉันขอให้คุณทำความสะอาดห้องของคุณ
ไม่ใช่โรโบด็อก

515
00:37:10,929 --> 00:37:11,919
ความแตกต่างคืออะไร

516
00:37:12,163 --> 00:37:14,164
ความแตกต่างก็คือ
คือพ่อของคุณสร้างคุณให้เป็นสุนัข

517
00:37:14,165 --> 00:37:16,691
ไม่ใช่สาวใช้ที่คุณสามารถใช้ได้
เพื่อทำความสะอาดห้องของคุณ

518
00:37:17,168 --> 00:37:20,138
แล้วทำไมเขาถึงติดตั้ง.
มีสุญญากาศอยู่ในก้นของเขาเหรอ?

519
00:37:20,205 --> 00:37:23,801
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน
หัวพ่อของคุณบางครั้ง

520
00:37:25,176 --> 00:37:29,511
- เฮ้. ฉันเพิ่งไปถึงระดับห้าสิบ
- ฉันไม่สนใจจริงๆ

521
00:37:29,914 --> 00:37:33,043
เพราะสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำตอนนี้
คือพาโรโบด็อกออกไปข้างนอก

522
00:37:33,184 --> 00:37:36,018
และสอนให้เขาเป็นสุนัขตัวจริง
เหมือนที่คุณสัญญาไว้

523
00:37:37,055 --> 00:37:38,489
- ไปกันเถอะ!
- ดี.

524
00:37:38,723 --> 00:37:40,715
เอาล่ะ โรโบ-ใบ้

525
00:37:41,226 --> 00:37:44,560
มันคือโรโบ-ด็อก มันคือโรโบ-ด็อก

526
00:37:49,968 --> 00:37:53,871
ตกลง. สิ่งแรกก่อน
มาดูกันว่าคุณรู้อะไรบ้าง

527
00:37:54,405 --> 00:37:55,270
นั่ง!

528
00:37:56,107 --> 00:37:57,234
ค่อนข้างดี

529
00:37:58,643 --> 00:38:00,805
มีบางอย่างยังไม่ถูกต้อง

530
00:38:02,413 --> 00:38:05,008
โอ้ฉันรู้ว่าทำเช่นนี้

531
00:38:06,084 --> 00:38:06,949
ทำไม

532
00:38:07,385 --> 00:38:10,412
- สุนัขตัวจริงทำแบบนั้นตลอดเวลา
- แบบนี้?

533
00:38:12,290 --> 00:38:15,260
ขวา. ตอนนี้นอนลง

534
00:38:17,796 --> 00:38:21,597
ดี. เอาล่ะ เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
ยากขึ้นนิดหน่อย

535
00:38:25,236 --> 00:38:26,568
เขย่า

536
00:38:30,775 --> 00:38:35,008
- ว้าว! นั่นคืออะไร?
- มันคือแขนที่ห้าของฉัน

537
00:38:36,614 --> 00:38:38,242
อุปกรณ์อื่นๆ อะไรบ้าง
คุณซ่อนอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

538
00:38:38,483 --> 00:38:41,078
ฉันมีเทคนิคที่แตกต่างกันมากกว่า 42 วิธี
และการอัพเกรด

539
00:38:41,386 --> 00:38:43,878
รวมถึงการมองเห็นตอนกลางคืน
เซ็นเซอร์ความร้อน

540
00:38:44,155 --> 00:38:47,250
หินโรเซตตา,
สุญญากาศ และ GPS

541
00:38:47,725 --> 00:38:51,355
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
Sกลับไปเรื่องสุนัข

542
00:38:52,831 --> 00:38:53,958
นี่คือลูกบอล

543
00:38:54,599 --> 00:38:56,090
เราใช้สิ่งนี้เพื่อเล่นดึงข้อมูล

544
00:38:56,167 --> 00:39:00,468
ดังนั้นเมื่อฉันโยนมันคุณควรจะ
เพื่อวิ่งตามมันและนำมันกลับมาให้ฉัน

545
00:39:00,839 --> 00:39:01,807
ทำไม

546
00:39:02,273 --> 00:39:04,936
เพราะนั่นคือสิ่งที่สุนัขทำ
ฉันเดา.

547
00:39:05,009 --> 00:39:07,706
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
- ยืนยัน

548
00:39:12,483 --> 00:39:13,746
แบบนั้นเหรอ?

549
00:39:13,952 --> 00:39:15,011
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:39:15,186 --> 00:39:17,553
คุณควรจะวิ่ง
หลังจากนั้นแล้วคืนให้ฉันด้วย

551
00:39:18,122 --> 00:39:19,055
ทำไม

552
00:39:19,324 --> 00:39:21,122
เพราะว่ามันสนุก

553
00:39:22,126 --> 00:39:23,458
เอาล่ะ เรามาลองอีกครั้งกันเถอะ"

554
00:39:32,637 --> 00:39:36,768
นั่นก็เร็วไปหน่อย
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

555
00:39:39,244 --> 00:39:41,236
ตอนนี้คุณกำลังทำตัวไร้สาระ

556
00:39:41,479 --> 00:39:44,381
อะไรนะ? คุณจะต้องเอามันต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

557
00:39:44,549 --> 00:39:47,075
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันสนุกเหรอ?

558
00:39:47,485 --> 00:39:50,011
ลืมมันซะ
เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

559
00:39:51,055 --> 00:39:53,581
โอ้ ฉันรู้!

560
00:39:55,126 --> 00:39:57,254
โอเค เอาไปข้างหนึ่ง

561
00:39:59,364 --> 00:40:00,764
ด้วยปากของคุณ

562
00:40:04,936 --> 00:40:05,995
ตอนนี้อะไร?

563
00:40:06,170 --> 00:40:08,036
คุณต้องพยายามเอามันออกไป
ของมือของฉัน

564
00:40:09,040 --> 00:40:09,939
เห็นไหม?

565
00:40:10,074 --> 00:40:11,872
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้...

566
00:40:16,281 --> 00:40:18,079
โรโบ ด็อก

567
00:40:27,158 --> 00:40:29,650
นั่นสนุกมาก
อีกครั้งอีกครั้ง!

568
00:40:30,361 --> 00:40:33,229
ไม่... ไม่ ขอบคุณ

569
00:40:34,632 --> 00:40:38,592
ฉันคิดว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง
ปลอดภัยขึ้นอีกหน่อย... สำหรับฉัน

570
00:40:39,037 --> 00:40:39,970
ชอบอะไร?

571
00:40:40,438 --> 00:40:43,931
เฮ้ ฉัน... ฉันรู้
คุณสามารถไล่ล่ารถยนต์

572
00:40:44,175 --> 00:40:45,199
ทำไม

573
00:40:45,743 --> 00:40:47,644
คุณต้องการที่จะเป็นเหมือนมากขึ้น
สุนัขจริงๆ ใช่ไหม?

574
00:40:48,012 --> 00:40:50,311
- ยืนยัน
- ตอนนี้มีรถแล้ว.

575
00:40:51,282 --> 00:40:52,215
ไป!

576
00:40:58,923 --> 00:41:01,688
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เพราะร้องไห้หนักมาก

577
00:41:02,694 --> 00:41:06,324
โรโบด็อกวางรถลง

578
00:41:11,169 --> 00:41:12,535
มันสนุกดี!

579
00:41:13,571 --> 00:41:15,403
เอาล่ะ ฉันรู้ที่ที่เราจะไปได้

580
00:41:24,315 --> 00:41:26,011
สถานที่นี้คืออะไร?

581
00:41:26,751 --> 00:41:29,482
มันเป็นสวนสุนัข
เป็นที่ที่คุณเรียนรู้ที่จะเป็นสุนัข

582
00:41:29,721 --> 00:41:30,950
ฉันจะทำอย่างไร?

583
00:41:31,089 --> 00:41:32,853
สิ่งหนึ่งที่คุณทำไม่ได้คือการพูดคุย

584
00:41:33,358 --> 00:41:38,353
งั้นฉันเดาว่าแค่ไปรอบ ๆ
และเฝ้าดูสุนัขตัวอื่น ๆ

585
00:41:38,730 --> 00:41:40,096
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

586
00:41:43,034 --> 00:41:44,627
เขากำลังทำอะไรอยู่?

587
00:41:45,269 --> 00:41:46,669
ดมก้นของคุณ

588
00:41:47,005 --> 00:41:48,234
ทำไม

589
00:41:48,973 --> 00:41:50,271
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

590
00:41:50,575 --> 00:41:54,034
สุนัขจำนวนหนึ่งทำอย่างนั้นเพราะว่า
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีทำความรู้จักคุณ

591
00:41:55,113 --> 00:41:57,844
ว้าว. ดูเหมือนสุนัขเยอะมาก
อยากรู้จักคุณ

592
00:41:58,049 --> 00:41:59,449
งุ่มง่าม.

593
00:41:59,784 --> 00:42:01,946
ไม่อึดอัดใจเท่าไหร่
เหมือนมีคนได้ยินคุณพูด!

594
00:42:02,120 --> 00:42:03,315
ขอโทษ.

595
00:42:03,888 --> 00:42:04,856
ไปเอา!

596
00:42:07,191 --> 00:42:08,284
ฉันเข้าใจแล้ว!

597
00:42:08,493 --> 00:42:10,553
ยอดเยี่ยม!
ก้าวเล็กๆ ของคนรักสุนัข

598
00:42:11,429 --> 00:42:13,728
ว้าว มันเริ่มช้าแล้ว
เราควรกลับบ้าน

599
00:42:13,931 --> 00:42:15,957
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว!

600
00:42:17,135 --> 00:42:19,001
กำลังเริ่มต้น GPS

601
00:42:19,237 --> 00:42:22,799
ตรงต่อไป
ประมาณ 30 แล้วเลี้ยวซ้าย

602
00:42:23,041 --> 00:42:24,566
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

603
00:42:25,176 --> 00:42:30,444
- เข้าไป 295 ฟุต เลี้ยวซ้าย.
- โอเค มันน่ารำคาญจริงๆ

604
00:42:31,115 --> 00:42:34,108
ตรงไป 290 เลี้ยวซ้าย

605
00:42:35,119 --> 00:42:36,951
- นี่โคลอี้!
- โคลอี้คือใคร?

606
00:42:37,155 --> 00:42:40,157
- เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันชอบ.
- คุณดมก้นเธอแล้วหรือยัง?

607
00:42:40,158 --> 00:42:41,990
- ไม่
- คุณต้องการที่จะดมก้นของเธอ?

608
00:42:42,093 --> 00:42:43,925
- เลขที่! นั่นแย่มาก
- แต่...

609
00:42:44,028 --> 00:42:46,964
- เพียงแค่กรุณาเงียบ
- เฮ้ ไทเลอร์

610
00:42:48,032 --> 00:42:49,796
สวัสดี! โคลอี้!

611
00:42:50,334 --> 00:42:51,927
โอ้ คุณได้สุนัขตัวใหม่แล้วเหรอ?

612
00:42:52,003 --> 00:42:53,801
เอ่อ... ประมาณนั้น

613
00:42:54,005 --> 00:42:55,667
มันดูเหมือนสุนัข

614
00:42:56,074 --> 00:42:58,134
- เขาชื่ออะไร?
- โรโบสุนัข

615
00:42:58,810 --> 00:43:00,278
ไม่สิ เขาชื่ออะไรนะ?

616
00:43:00,912 --> 00:43:01,971
โรโบสุนัข

617
00:43:02,146 --> 00:43:04,115
เขาเป็นหุ่นยนต์สุนัข
พ่อของฉันทำเพื่อฉัน

618
00:43:04,515 --> 00:43:06,950
นั่น...เจ๋งเลย

619
00:43:07,585 --> 00:43:09,884
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- ไม่...

620
00:43:09,987 --> 00:43:12,479
นี่ชม.
พูดอะไรสักอย่าง Robo-dog?

621
00:43:16,360 --> 00:43:19,797
- นั่นเป็นเคล็ดลับที่น่ารัก
- มันไม่ใช่เคล็ดลับ

622
00:43:20,731 --> 00:43:22,359
แน่นอน.
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

623
00:43:22,633 --> 00:43:23,726
แค่มุ่งหน้ากลับบ้าน

624
00:43:24,168 --> 00:43:26,034
โอ้ ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันจะเดินไปกับคุณ?

625
00:43:28,706 --> 00:43:29,730
แน่นอน.

626
00:43:30,108 --> 00:43:33,101
- ฉันหมายถึงแน่นอน
- ตกลง.

627
00:43:39,884 --> 00:43:42,251
- ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
- ไม่มีปัญหา.

628
00:43:42,720 --> 00:43:43,915
แล้วพรุ่งนี้คุณทำอะไรล่ะ?

629
00:43:43,988 --> 00:43:46,719
แค่สอนสุนัขตัวใหม่ให้รู้เคล็ดลับเก่าๆ

630
00:43:46,824 --> 00:43:50,124
ฉันจะไปในเมือง
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณและ Robo-dog ที่นั่น

631
00:43:50,428 --> 00:43:52,090
เอ่อ... แน่นอน

632
00:43:52,430 --> 00:43:53,762
ตกลง. แล้วเจอกัน!

633
00:43:59,470 --> 00:44:00,631
นี่ไงไอ้หนู?

634
00:44:01,272 --> 00:44:03,468
โคลอี้แค่ขอให้เราออกไปเที่ยวกัน
กับเธอพรุ่งนี้

635
00:44:05,910 --> 00:44:07,776
Chloe เพิ่งขอฉันออกเดท!

636
00:44:08,412 --> 00:44:12,008
นั่นเยี่ยมมาก
เธอถามฉันออกเดท

637
00:44:14,986 --> 00:44:18,753
เธอถามฉันออกเดท
เธอถามฉันออกเดท

638
00:44:21,125 --> 00:44:24,994
อย่ามองว่าฉันเป็นตัวประหลาด
คุณเป็นสุนัขหุ่นยนต์

639
00:44:27,598 --> 00:44:31,091
เฮ้! คุณดูมีความสุข!
พวกคุณมีวันที่ดีไหม?

640
00:44:31,202 --> 00:44:32,295
มันก็โอเค

641
00:44:33,004 --> 00:44:36,065
แล้วคุณล่ะ โรโบด็อก?
คุณมีวันที่ดีไหม?

642
00:44:37,475 --> 00:44:38,943
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของเขา?

643
00:44:39,143 --> 00:44:41,578
ฉันไม่รู้.
เขาหยุดพูดโดยไม่มีเหตุผล

644
00:44:42,847 --> 00:44:43,906
นั่นมันแปลกนะ

645
00:44:45,483 --> 00:44:46,473
ตกลง.

646
00:44:50,087 --> 00:44:50,850
เห่า.

647
00:44:51,789 --> 00:44:53,052
นี่มันแปลกจริงๆ

648
00:44:54,091 --> 00:44:56,993
ไม่มีเหตุผลสำหรับเขา
ที่จะเงียบ

649
00:44:57,495 --> 00:44:59,020
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

650
00:45:01,065 --> 00:45:03,227
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
เพื่อทำให้เขาเงียบเสียง

651
00:45:06,103 --> 00:45:08,038
หยุดเห่า!!

652
00:45:13,044 --> 00:45:16,981
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้อง
เขาต้องเห่าดังขนาดนั้นเหรอ?

653
00:45:17,081 --> 00:45:21,109
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เขาเห่าเสียงดังขนาดนั้น
ที่รัก ฉันเพิ่งบังเอิญเจอรถ

654
00:45:21,319 --> 00:45:23,049
ลำโพงขึ้นในห้องใต้หลังคา

655
00:45:23,654 --> 00:45:25,054
ตกลง. ระวังหูของคุณ

656
00:45:27,558 --> 00:45:31,290
โรโบสุนัข
ฉันสั่งให้เห่า!

657
00:45:34,398 --> 00:45:35,366
โอ๊ย.

658
00:45:37,068 --> 00:45:40,527
เอาล่ะ โรโบด็อก
วันนี้พวกคุณทำอะไร?

659
00:45:41,172 --> 00:45:43,539
วันนี้ไทเลอร์สอนฉัน
จะเป็นเหมือนสุนัขได้อย่างไร

660
00:45:43,674 --> 00:45:46,166
เขาทำเหรอ?
และเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

661
00:45:46,944 --> 00:45:50,108
โรโบสุนัข
แสดงให้พ่อเห็นว่าคุณชอบเขา

662
00:45:51,916 --> 00:45:53,009
จิมินี่ จัมเปอร์นัทส์

663
00:45:53,351 --> 00:45:55,047
ไทเลอร์ คุณบอกให้เขาหยุด
นั่นตอนนี้

664
00:45:55,353 --> 00:45:57,652
- โอเค ตัดมันออกไปซะ Robo-dog
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

665
00:45:58,089 --> 00:46:01,924
โรโบ-ด็อก นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณแสดงออกมา
ความรักต่อมนุษย์

666
00:46:02,126 --> 00:46:03,253
พวกเขาทำอย่างไร?

667
00:46:04,128 --> 00:46:05,061
แบบนี้...

668
00:46:07,798 --> 00:46:10,563
- เขย่า
- โอ้! ใช่. ยืนยัน

669
00:46:12,169 --> 00:46:14,001
ดูว่าฉันต้องจัดการกับอะไร?

670
00:46:14,305 --> 00:46:16,240
โอ้ เอาล่ะ
เราสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

671
00:46:16,607 --> 00:46:19,634
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง?
โรโบ-ด็อก อืม

672
00:46:19,744 --> 00:46:22,873
- เหมือนหน้าฉันเลย
- คุณอยากให้ฉันเลียหน้าคุณเหรอ?

673
00:46:23,114 --> 00:46:26,915
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่สุนัขแสดงออกมา
เจ้านายที่พวกเขารักพวกเขา

674
00:46:26,984 --> 00:46:29,954
- ยืนยัน
- เอาล่ะไปกันเลย

675
00:46:34,025 --> 00:46:37,689
นั่นเหมือนกับการลงสไลเดอร์น้ำ
หนึ่งร้อยไมล์ต่อชั่วโมงโดยไม่มีน้ำ

676
00:46:38,129 --> 00:46:39,097
ทิ้งเครื่องหมายไว้?

677
00:46:39,730 --> 00:46:43,531
- ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหรอก
- SNo... ไม่เป็นไร... ไม่มีจริงๆ

678
00:46:48,572 --> 00:46:52,168
ฉันบอกคุณคุณกำลังจะไป
ที่จะรักสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่อไปของ Epic

679
00:46:52,643 --> 00:46:54,771
มันเป็นเพียง...

680
00:46:55,646 --> 00:46:56,978
สวัสดี?

681
00:46:59,083 --> 00:47:00,210
เจอโรมคืออะไร?

682
00:47:00,918 --> 00:47:03,717
นักลงทุนชาวญี่ปุ่น?
เขาเพิ่งดึงออกมา

683
00:47:04,855 --> 00:47:05,948
เขาทำอะไร?

684
00:47:06,390 --> 00:47:10,122
เขาบอกว่าเขาเชื่อมั่นในผลิตภัณฑ์ของคุณ
เป็นสิ่งที่ไม่เอื้ออำนวย

685
00:47:10,361 --> 00:47:11,693
อย่างไรก็ตาม...

686
00:47:12,163 --> 00:47:15,292
เขาอยากร่วมงานกับคุณ
กับบางอย่างเช่นซุปเปอร์แบตเตอรี่

687
00:47:15,599 --> 00:47:18,967
ซุปเปอร์แบตเตอรี่! นั่นก็จะแก้ได้
ทุกอย่าง เบลชอยู่ไหน?

688
00:47:20,204 --> 00:47:21,763
ฉันอยู่ที่นี่ครับท่าน

689
00:47:23,641 --> 00:47:26,076
เบลช์ ฉันต้องการแบตเตอรี่นั่น

690
00:47:26,444 --> 00:47:28,003
โอ้... ฉันมอบให้ทอมแล้ว

691
00:47:28,212 --> 00:47:30,238
คุณหมายถึงอะไร,
คุณให้มันกับเขาเหรอ?

692
00:47:30,648 --> 00:47:33,641
อ้าว ก็บอกว่าจะคืนให้หมด
ของเขา ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก ดังนั้น...

693
00:47:34,285 --> 00:47:37,915
ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด
เราใกล้จะล้มละลายแล้วที่นี่

694
00:47:38,055 --> 00:47:41,753
ไปเอาแบตเตอรี่มา
หรือคุณถูกไล่ออกจริงๆ

695
00:47:42,026 --> 00:47:43,392
ไม่มีปัญหา.

696
00:47:50,835 --> 00:47:52,861
ฟังดูเหมือนพวกคุณ
สามารถใช้ยาอมได้

697
00:47:55,005 --> 00:47:59,136
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกคุณไปเอาแบตเตอรี่นั้นมา

698
00:47:59,276 --> 00:48:00,869
โอ้คุณหมายถึงตอนนี้

699
00:48:01,045 --> 00:48:03,207
โอเค คุณเข้าใจแล้ว
ไม่มีปัญหา.

700
00:48:05,916 --> 00:48:09,648
คุณมีชีวิตอยู่นานขนาดไหน
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง

701
00:48:10,788 --> 00:48:12,051
คุณหมายถึงอะไร?

702
00:48:15,559 --> 00:48:17,289
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

703
00:48:34,879 --> 00:48:35,847
ไทเลอร์.

704
00:48:36,113 --> 00:48:37,479
เฮ้พ่อ ดูนี่สิ

705
00:48:42,987 --> 00:48:44,120
เฮ้!

706
00:48:44,121 --> 00:48:47,387
เอาล่ะ! มานี่สิ
ขอฉันตรวจสอบแบตเตอรี่ของเขาหน่อย

707
00:48:51,128 --> 00:48:52,960
เอ่อ คุณจะดูมันไหม!

708
00:48:53,431 --> 00:48:57,232
ไม่มีการปล่อยความร้อน ไม่มีการรั่วไหล
ดูเหมือนว่าทุกอย่างทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

709
00:48:57,635 --> 00:48:59,103
แบตเตอรี่.

710
00:48:59,870 --> 00:49:01,133
อยากกินอาหารกลางวันไหม?

711
00:49:02,106 --> 00:49:05,338
- เจอเพื่อนกลางเมือง
- โอ้เพื่อนเหรอ?

712
00:49:06,410 --> 00:49:08,470
- ต้องการเงินบ้างไหม?
- โอ้ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

713
00:49:08,646 --> 00:49:09,773
ฉันได้รับเบี้ยเลี้ยงของฉัน

714
00:49:10,047 --> 00:49:11,982
อ้าว ทำไมไม่เอาล่ะ
เงินบางส่วนอยู่แล้ว

715
00:49:13,350 --> 00:49:15,478
ไปซื้อไอศกรีมให้โคลอี้
หรืออะไรบางอย่าง

716
00:49:15,553 --> 00:49:19,251
โคลอี้นี่คือใคร
ที่คุณพูดถึง?

717
00:49:19,890 --> 00:49:22,155
แม่ของคุณและฉัน
เคยเป็นเด็กมาก่อนด้วย

718
00:49:22,393 --> 00:49:25,591
ไม่มีอะไรที่คุณเคยผ่านมา
ที่เรายังไม่เคยผ่านเช่นกัน

719
00:49:26,063 --> 00:49:29,898
ยกเว้นบางทีอาจจะเป็นหุ่นยนต์สุนัข
แต่...

720
00:49:30,801 --> 00:49:32,064
ขอให้สนุกกับเดทนะลูกชาย

721
00:49:32,136 --> 00:49:37,473
- ฉันจะไม่เรียกว่าเดทจริงๆ ฉันหมายถึง...
- เอาล่ะจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม..

722
00:49:37,975 --> 00:49:39,773
รื้อบล็อคเก่า!

723
00:49:42,213 --> 00:49:43,306
ใช่...

724
00:49:45,983 --> 00:49:50,011
- อ่าเพื่อน! โซ่ขาดแล้ว..
- ฉันเชื่อว่าตอนนี้มันเป็นส่วนหนึ่งของยูนิตขับเคลื่อนของฉันแล้ว

725
00:49:50,387 --> 00:49:52,015
เราจะไปตัวเมืองได้อย่างไร?

726
00:49:52,690 --> 00:49:53,953
อนุญาตฉัน.

727
00:49:55,826 --> 00:49:56,850
คว้าไป!

728
00:49:57,027 --> 00:49:58,962
คุณวิลลิสจะต้องการเห็นสิ่งนี้

729
00:50:05,135 --> 00:50:06,125
คุณพร้อมหรือยัง?

730
00:50:06,470 --> 00:50:08,837
ใช่. รอ. พร้อมสำหรับอะไร?

731
00:50:13,043 --> 00:50:14,602
ต้องได้สุนัขตัวนั้นมา

732
00:50:26,924 --> 00:50:27,983
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

733
00:50:29,026 --> 00:50:30,119
นั่น...

734
00:50:30,694 --> 00:50:31,753
ยอดเยี่ยมมาก!

735
00:50:32,129 --> 00:50:33,222
ขอบคุณ

736
00:50:33,597 --> 00:50:36,533
เฮ้ ไม่พูดแล้ว
ในขณะที่เราอยู่ในเมือง

737
00:50:37,067 --> 00:50:39,093
เราไม่ต้องการแรงดึงดูด
ความสนใจใด ๆ

738
00:50:41,705 --> 00:50:43,731
- เฮ้ ไทเลอร์
- เฮ้ โคลอี้

739
00:50:44,275 --> 00:50:45,641
สวัสดีโรโบด็อก

740
00:50:47,645 --> 00:50:49,204
ฉันเห็นว่าเขายังคงไม่พูด

741
00:50:49,480 --> 00:50:51,415
เอ่อ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูด”
ขณะที่เราอยู่ในตัวเมือง

742
00:50:51,715 --> 00:50:53,013
เพื่อเขาจะได้ทำตัวเหมือนสุนัขธรรมดา

743
00:50:53,684 --> 00:50:55,118
พูดอะไรบางอย่าง Robo-dog

744
00:50:57,288 --> 00:50:58,950
ไม่จริงจัง พูดอะไรบางอย่าง

745
00:51:00,124 --> 00:51:01,353
เขาตลกมาก

746
00:51:02,126 --> 00:51:03,116
เขาไม่ใช่เหรอ?

747
00:51:06,263 --> 00:51:10,496
เฮ้!
ไปซื้อคัพเค้กกันมั้ย?

748
00:51:11,669 --> 00:51:12,693
ใช่แน่นอน

749
00:51:13,170 --> 00:51:15,036
- จริงหรือ?
- ใช่.

750
00:51:15,239 --> 00:51:17,674
โอเค อยู่ Robo-dog เถอะ

751
00:51:18,008 --> 00:51:22,036
- เขาอยู่ที่นี่คนเดียวสบายดีหรือเปล่า?
- ใช่ ดูนี่สิ

752
00:51:24,114 --> 00:51:25,980
ว้าว!
คุณฝึกเขาให้ทำแบบนั้นได้อย่างไร?

753
00:51:26,183 --> 00:51:27,913
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นหุ่นยนต์

754
00:51:28,686 --> 00:51:29,710
ตกลง.

755
00:51:43,400 --> 00:51:46,063
เฮ้ นี่เจ้าหนู
เฮ้ ไอ้หนู.

756
00:51:46,804 --> 00:51:49,330
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน ตกลง?

757
00:51:49,607 --> 00:51:53,203
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ติดตามลุงแบร์รี่ไป

758
00:51:57,014 --> 00:52:00,644
โอเค ฉันเห็นคุณชอบเล่น

759
00:52:00,918 --> 00:52:05,322
เอาล่ะ. ของเล่นสุนัข!
มาเร็ว.

760
00:52:13,197 --> 00:52:14,631
เอาล่ะ!

761
00:52:16,567 --> 00:52:19,560
หวิวขึ้น.
ใจสั่นนะเจ้าหมาน้อย

762
00:52:28,646 --> 00:52:32,879
ฟังนะ เรื่องอยู่นี่ เอ่อ ไอ้เวร...
คุณแค่ต้องมานั่งรถของฉัน

763
00:52:33,651 --> 00:52:35,711
มันจะรวดเร็ว.

764
00:52:37,354 --> 00:52:38,947
ไม่มีใครเคยต้องการ
ที่จะมาในรถของฉัน

765
00:52:39,323 --> 00:52:42,885
ฉันเห็นคุณเลือกวิธีที่ยาก
วิธีที่ยากที่คุณจะได้รับ

766
00:52:50,267 --> 00:52:51,394
อะไร ฉันจะทำอย่างไร?

767
00:52:51,969 --> 00:52:54,063
ฉันกำลังปรับระดับกับคุณที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

768
00:52:54,605 --> 00:52:56,369
เดี๋ยวลองดูที่นี่ครับ

769
00:53:03,414 --> 00:53:05,246
แบตเตอรีต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

770
00:53:09,653 --> 00:53:13,112
ผู้ชายคนนั้นทำอะไรกับสุนัขตัวนั้น?

771
00:53:20,264 --> 00:53:21,789
ทะลึ่ง!

772
00:53:24,001 --> 00:53:25,492
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

773
00:53:31,608 --> 00:53:34,806
เอาล่ะ เจ้าหมา
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

774
00:53:35,212 --> 00:53:37,044
คุณจะมากับฉันไหม?

775
00:53:38,449 --> 00:53:39,815
เอาล่ะเป็นอย่างนั้น

776
00:53:41,452 --> 00:53:43,114
มันเป็นงานศพของคุณ

777
00:54:00,404 --> 00:54:02,839
ที่นั่นเขาเป็นเจ้าหน้าที่ นั่นคือผู้ชาย

778
00:54:03,107 --> 00:54:04,166
เฮ้.

779
00:54:05,209 --> 00:54:06,177
กลับมาที่นี่

780
00:54:11,348 --> 00:54:13,442
- ขอบคุณสำหรับคัพเค้ก
- ไม่มีปัญหา.

781
00:54:14,585 --> 00:54:16,019
มานี่เลยโรโบด็อก

782
00:54:18,088 --> 00:54:21,456
ดังนั้นอะไรที่น่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น
ในขณะที่เราไม่อยู่?

783
00:54:24,528 --> 00:54:26,121
คุยได้แล้ว!

784
00:54:26,797 --> 00:54:28,561
ไปที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงกันเถอะ!

785
00:54:34,605 --> 00:54:35,971
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

786
00:54:36,173 --> 00:54:38,836
ฉันแค่ต้องการแบตเตอรี่นั่น
ได้เลย!

787
00:54:39,877 --> 00:54:42,039
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสุนัขของฉัน?

788
00:54:42,513 --> 00:54:45,711
คือ...ผมเป็นคนจับสุนัข
และสุนัขตัวนี้ไม่มีแท็กที่ถูกต้อง

789
00:54:46,116 --> 00:54:47,482
ดังนั้นเขาจะมากับฉัน

790
00:54:47,751 --> 00:54:49,117
คุณดูไม่เหมือนคนจับสุนัขเลย

791
00:54:49,486 --> 00:54:51,819
โอ้... ฉันคือสายลับ
ดังนั้นถ้าคุณต้องการสุนัขของคุณกลับมา

792
00:54:51,989 --> 00:54:54,652
คุณลงมาพร้อมเอกสารของคุณ
แล้วคุณก็สามารถเลี้ยงสุนัขของคุณได้

793
00:54:54,925 --> 00:54:56,120
เอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?

794
00:54:57,561 --> 00:54:59,723
- มาอีกแล้วหรอ?
- เอกสารของคุณ?

795
00:54:59,997 --> 00:55:03,297
บัตรประจำตัวของคุณ? เพื่อให้รู้ว่าของคุณ
คนจับสุนัขตัวจริงเหรอ?

796
00:55:03,600 --> 00:55:07,059
คุณต้องการหลักฐาน?
ใช่แล้ว ฉันมีเอกสาร...

797
00:55:08,505 --> 00:55:10,235
โรโบ-ด็อกอยู่!

798
00:55:10,808 --> 00:55:13,710
อ้าว เริ่มหนักแล้ว

799
00:55:14,077 --> 00:55:15,101
โด้!

800
00:55:20,951 --> 00:55:23,113
เอาล่ะ.
ไม่มีนายคนดีอีกต่อไป

801
00:55:23,987 --> 00:55:26,013
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันจะพาสุนัขตัวนี้ไป

802
00:55:26,390 --> 00:55:28,120
ปริมาณหุ่นยนต์สุนัขสูงสุด

803
00:55:30,027 --> 00:55:31,120
ตอนนี้เปลือก!!

804
00:55:35,199 --> 00:55:36,599
ฉันจะไปรับคุณ

805
00:55:38,468 --> 00:55:40,198
และ Robo-dog ตัวน้อยของคุณด้วย!

806
00:55:41,772 --> 00:55:42,865
โรโบสุนัข!

807
00:55:43,907 --> 00:55:45,034
คุณสบายดีไหม?

808
00:55:51,882 --> 00:55:55,046
ลดระดับเสียงของ Robo-dog

809
00:55:56,286 --> 00:55:58,221
- คุณสบายดีไหม?
- ฮะ?

810
00:55:58,555 --> 00:55:59,523
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

811
00:55:59,890 --> 00:56:02,655
เอ่อ..ค่ะ...ค่ะ... เอาน่านะเด็กน้อย

812
00:56:05,996 --> 00:56:08,192
- มันสนุกดี
- ใช่! เราควรทำอีกครั้งสักครั้ง

813
00:56:08,432 --> 00:56:10,162
ใช่ มันคงจะดีมาก แล้วเจอกัน

814
00:56:11,802 --> 00:56:15,000
โอ้ ฉันลืมไป
ฉันมีของมาฝากคุณ โรโบด็อก

815
00:56:20,477 --> 00:56:23,675
ตอนนี้มันเป็นทางการแล้ว

816
00:56:24,214 --> 00:56:26,080
บอกโคลอี้ว่าขอบคุณ!

817
00:56:26,250 --> 00:56:27,479
ขอบคุณ!

818
00:56:28,986 --> 00:56:30,079
ว้าว.

819
00:56:30,254 --> 00:56:32,120
เห็นบอกแล้ว.

820
00:56:32,489 --> 00:56:34,651
โคลอี้ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

821
00:56:35,525 --> 00:56:38,256
ฉันต้องไป. ลาก่อน!

822
00:56:48,772 --> 00:56:49,205
เอาล่ะเด็กน้อย

823
00:56:49,506 --> 00:56:52,066
เธอบีบเรา
แปลว่าเธอชอบเราหรือเปล่า?

824
00:56:52,409 --> 00:56:55,811
ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน

825
00:56:56,046 --> 00:56:57,810
ฉันคิดว่าเธอชอบฉันมากขึ้น

826
00:56:58,148 --> 00:56:59,081
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

827
00:56:59,349 --> 00:57:01,841
เธอมีปลอกคอให้ฉัน
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

828
00:57:04,521 --> 00:57:07,047
อะไรอยู่ในแซมฮิลล์
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

829
00:57:07,524 --> 00:57:10,926
- โรโบสุนัข
- ฉันขอโทษ โรโบด็อก?

830
00:57:11,161 --> 00:57:12,151
ใช่.

831
00:57:12,729 --> 00:57:14,960
Robo-dog คืออะไร?

832
00:57:15,432 --> 00:57:17,765
เขาเป็นหุ่นยนต์สุนัข

833
00:57:18,135 --> 00:57:22,038
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเเบลชคนนี้
คุณได้รับแบตเตอรี่ของฉันไหม?

834
00:57:22,272 --> 00:57:25,003
คือฉันออกไปดู
สำหรับซุปเปอร์แบตเตอรีของคุณและทอม

835
00:57:25,108 --> 00:57:28,806
เขาสร้างหุ่นยนต์สุนัขตัวนี้ขึ้นมา
เรียกว่าโรโบด็อก...ผมช่วยตั้งชื่อให้

836
00:57:29,046 --> 00:57:33,677
ยังไงซะเขาก็มีพลังวิเศษเหมือนกัน
วิ่งเร็วและไม่เคลื่อนไหว

837
00:57:34,484 --> 00:57:36,919
ยาวและสั้นของมันก็คือ...
เขาเห่าเสื้อผ้าของฉัน

838
00:57:37,154 --> 00:57:38,554
และฉันไม่มีแบตเตอรี่ของคุณ

839
00:57:39,089 --> 00:57:42,719
คุณกำลังบอกฉันว่า
ที่ออสตินสร้างสุนัขหุ่นยนต์ตัวนั้น

840
00:57:43,093 --> 00:57:45,961
และเขากำลังใช้แบตเตอรี่ขั้นสุดยอด
เพื่อเพิ่มพลังให้กับมันเหรอ?

841
00:57:46,096 --> 00:57:49,430
- คุณได้รับมัน.
- นั่นหมายความว่าเขาทำมันสำเร็จแล้ว!

842
00:57:50,000 --> 00:57:53,835
และถ้าเขาสามารถใช้แบตเตอรี่ได้
เพื่อขับเคลื่อนสุนัขหุ่นยนต์ตัวนั้น

843
00:57:54,104 --> 00:57:57,336
เราสามารถใช้มันเพื่อเพิ่มพลังได้
สิ่งอัศจรรย์ยิ่งกว่านั้นอีก

844
00:57:57,474 --> 00:58:01,639
เรากำลังพูดถึงแหล่งพลังงาน
สามารถขับเคลื่อนคนทั้งเมืองได้!

845
00:58:02,079 --> 00:58:06,949
และแบตเตอรี่นั่นจะเป็นของฉัน!

846
00:58:16,293 --> 00:58:17,283
ออก!

847
00:58:25,402 --> 00:58:26,995
ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน

848
00:58:28,005 --> 00:58:29,871
นั่นเป็นรายการทีวีใช่ไหม?

849
00:58:30,073 --> 00:58:32,542
มันเป็นวิดีโอที่ฉันได้ทำเพื่อแสดง
ฉันรักสุนัขมากแค่ไหน

850
00:58:32,876 --> 00:58:35,277
นี่เป็นอีกวิธีหนึ่ง
เพื่อแสดงความรัก?

851
00:58:36,013 --> 00:58:37,037
ฉันเดา.

852
00:58:37,748 --> 00:58:39,808
ฉันสามารถดูอีกครั้งได้หรือไม่?

853
00:58:40,250 --> 00:58:41,479
แน่นอน.

854
00:58:42,786 --> 00:58:45,688
ฉันชื่อไทเลอร์ ออสติน
และนี่คือสุนัขของฉัน

855
00:58:45,989 --> 00:58:48,356
เขาชื่อหมา

856
00:58:52,763 --> 00:58:53,924
มีคนโทรหาคุณ

857
00:58:54,598 --> 00:58:56,567
ใครกำลังโทรหาคุณ
ตอนกลางคืนเหรอ?

858
00:58:59,669 --> 00:59:00,967
คุณวิลลิส.

859
00:59:01,271 --> 00:59:03,001
คุณวิลลิส.

860
00:59:04,007 --> 00:59:07,705
- นี่คือทอม
- ทอมมี่บอย!

861
00:59:08,345 --> 00:59:10,473
เอ่อ... ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรในชั่วโมงนี้?

862
00:59:10,947 --> 00:59:13,644
ฉันกำลังโทรมาพร้อมข่าวดี

863
00:59:14,084 --> 00:59:20,354
ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก
เงินกลับมาทำงานให้ฉัน

864
00:59:20,957 --> 00:59:23,984
ก็...ผมจริงๆ
ขอขอบคุณข้อเสนอ คุณวิลลิส

865
00:59:24,294 --> 00:59:26,763
แต่เนื่องจากคุณปล่อยฉันไป

866
00:59:27,164 --> 00:59:31,329
ได้มาชื่นชมขนาดไหน.
ฉันไม่ชอบทำงานให้คุณ

867
00:59:31,735 --> 00:59:34,170
และทำงานด้วยตัวเอง
โครงการส่วนบุคคล

868
00:59:34,838 --> 00:59:36,238
ฉันเข้าใจ.

869
00:59:36,907 --> 00:59:42,869
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณบางส่วนของคุณล่ะ
โครงการส่วนตัวที่คุณรู้จัก เช่น

870
00:59:43,080 --> 00:59:45,845
แบตเตอรี่สุดยอดที่คุณกำลังทำงานอยู่

871
00:59:46,049 --> 00:59:50,453
คุณวิลลิส. คุณรู้ไหมว่า
แบตเตอรี่ซุปเปอร์ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์

872
00:59:51,288 --> 00:59:54,986
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเวลา
เพื่อปรับปรุงมัน

873
00:59:55,392 --> 00:59:57,918
และฉันต้องการให้คุณขายมันให้ฉัน

874
00:59:58,161 --> 00:59:59,754
ฉันไม่เข้าใจ?

875
01:00:00,163 --> 01:00:05,295
คุณไม่เข้าใจอะไร?
ฉันจ่ายเงินให้คุณ คุณให้แบตเตอรี่มาให้ฉัน

876
01:00:07,003 --> 01:00:08,995
ก... คุณรู้จักคุณวิลลิส...

877
01:00:09,639 --> 01:00:14,100
ฉันจะต้องปฏิเสธคุณ
และ... ฉันขอโทษจริงๆ

878
01:00:15,545 --> 01:00:17,673
คุณจะต้องเสียใจ

879
01:00:19,015 --> 01:00:20,142
ขออนุญาต?

880
01:00:20,350 --> 01:00:22,512
ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

881
01:00:23,320 --> 01:00:27,883
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เห็น
กันอีกครั้ง เร็วๆ นี้

882
01:00:31,094 --> 01:00:34,587
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เขาต้องการซื้อซุปเปอร์แบตเตอรี่

883
01:00:34,965 --> 01:00:37,958
- นั่นคือพลังของ Robo-dog
- ทำไมเขาถึงอยากทำอย่างนั้น?

884
01:00:39,035 --> 01:00:40,128
ฉันไม่รู้.

885
01:00:43,440 --> 01:00:48,572
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย

886
01:00:48,945 --> 01:00:51,574
ฉันจะต้องเล่นบอลให้หนัก
กับเขา

887
01:00:52,115 --> 01:00:54,448
มันเป็นอะไรที่เหมือนกับเบสบอลหรือเปล่า?

888
01:00:55,085 --> 01:00:56,485
เลขที่!

889
01:00:57,087 --> 01:01:01,718
หมายความว่าฉันจะต้องใช้วิธีอื่น
เพื่อรับแบตเตอรี่นั้น

890
01:01:03,593 --> 01:01:07,325
ดูเหมือนว่าเทคโนโลยีจะเป็นของคุณ
เพราะเขาทำงานให้กับคุณเมื่อเขาสร้างมันขึ้นมา

891
01:01:09,633 --> 01:01:10,566
นั่นคืออะไร?

892
01:01:11,034 --> 01:01:13,026
เขาทำงานเพื่อคุณ
เมื่อเขาทำเช่นนั้น

893
01:01:13,170 --> 01:01:17,835
- คุณให้ทุนสนับสนุนเทคโนโลยี...
- เบลช์ คุณเป็นอัจฉริยะ

894
01:01:18,108 --> 01:01:19,542
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

895
01:01:20,477 --> 01:01:23,470
โทรศัพท์ด่วนถึงทนายของฉันครั้งหนึ่ง

896
01:01:23,813 --> 01:01:26,715
และแบตเตอรี่นั่นก็ดีพอๆ กับของฉัน!

897
01:01:32,956 --> 01:01:34,322
เจอโรม!

898
01:01:40,530 --> 01:01:42,089
นี่มันสุดยอดมาก!

899
01:01:42,732 --> 01:01:46,328
ไม่เจ๋งเท่านี้!
เตรียมรับหมัดสายฟ้า!

900
01:01:48,004 --> 01:01:50,064
เลขที่!

901
01:01:50,440 --> 01:01:51,533
ฉันชนะ!

902
01:01:52,108 --> 01:01:54,100
ไทเลอร์ อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

903
01:01:54,344 --> 01:01:58,008
โอเคแม่
เดี๋ยวพ่อทำกินเหรอ?

904
01:01:58,114 --> 01:02:00,606
ฉันได้ยินอย่างนั้น

905
01:02:02,052 --> 01:02:03,247
และไม่มี

906
01:02:03,687 --> 01:02:07,886
เอาล่ะ.
เอ่อ... ดูเหมือนฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

907
01:02:09,092 --> 01:02:10,060
แล้วพบกันใหม่

908
01:02:10,193 --> 01:02:14,130
ขอโทษที ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
เป็นภาพยนตร์ทั้งหมดที่ฉันสร้างโดยไทเลอร์

909
01:02:14,431 --> 01:02:15,194
อะไรนะ?

910
01:02:15,465 --> 01:02:19,232
ฉันทำหนังเกี่ยวกับคุณโดยใช้
เนื้อหาวิดีโอที่เก็บไว้ในฐานข้อมูลของฉัน

911
01:02:19,636 --> 01:02:22,435
- ฉันไม่รู้ว่าเขาทำแบบนั้นได้
- ฉันก็เช่นกัน

912
01:02:23,039 --> 01:02:25,338
ฉันทำมันเพื่อแสดง
ฉันรักเขามากแค่ไหน

913
01:02:25,642 --> 01:02:28,111
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- ใช่แน่นอน ฉันก็รักเหมือนกัน

914
01:02:31,081 --> 01:02:32,982
นี่คือไทเลอร์

915
01:02:33,416 --> 01:02:35,408
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

916
01:02:35,885 --> 01:02:38,120
โรโบด็อก เลือกการ์ดสิ

917
01:02:38,121 --> 01:02:39,316
เขาทำอะไรสนุกๆ มากมาย
ชอบ

918
01:02:39,656 --> 01:02:41,124
- เล่นกับฉัน
- เลขที่! อย่าพูดออกมาดัง ๆ !

919
01:02:41,358 --> 01:02:43,589
โรโบด็อก จับ!

920
01:02:44,027 --> 01:02:45,962
ตอนนี้โยนมันกลับ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้!

921
01:02:47,197 --> 01:02:48,495
เขาชอบร้องเพลง

922
01:02:51,334 --> 01:02:52,962
เขาชอบเต้นมาก

923
01:02:53,403 --> 01:02:57,363
ฉันคิดว่าเขาชอบโคลอี้จริงๆ
และวันหนึ่งอาจจะดมก้นของเธอ

924
01:02:57,707 --> 01:02:58,868
ตกลง!

925
01:02:59,175 --> 01:03:00,006
ปิดมัน!

926
01:03:00,277 --> 01:03:04,044
- มันยังไม่เสร็จ.
- ฉันไม่สนใจ ปิดมันซะ

927
01:03:05,515 --> 01:03:06,881
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

928
01:03:07,150 --> 01:03:08,618
ไทเลอร์มีอะไรผิดปกติเหรอ?

929
01:03:09,519 --> 01:03:15,755
- ฉัน... ฉัน... ต้องไป
- โอเค แล้วเจอกัน

930
01:03:18,995 --> 01:03:20,190
ราตรีสวัสดิ์.

931
01:03:20,563 --> 01:03:25,399
- ไทเลอร์ มีอะไรผิดปกติ?
- Robo-dog โง่นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ

932
01:03:25,835 --> 01:03:27,861
คุณอารมณ์เสีย
กับสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?

933
01:03:28,171 --> 01:03:30,606
อารมณ์เสีย? ไม่ ฉันโกรธมาก!

934
01:03:31,041 --> 01:03:32,976
คุณทำให้ฉันอาย
ต่อหน้าโคลอี้!

935
01:03:33,710 --> 01:03:34,803
ฉันทำเหรอ?

936
01:03:35,078 --> 01:03:38,845
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ มันน่ารัก
ใช่แล้ว ไทเลอร์ดูเหมือนเธอจะชอบมัน

937
01:03:39,049 --> 01:03:41,609
สนุกกับมัน?
เธอกำลังหัวเราะเยาะฉัน

938
01:03:42,052 --> 01:03:43,748
เหตุใดคุณจึงให้เธอดู
อย่างนั้นเหรอ?

939
01:03:44,054 --> 01:03:46,614
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าเราเป็นเพื่อนที่ดี

940
01:03:48,892 --> 01:03:53,091
เพื่อนที่ดี?
ไม่ เราไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก

941
01:03:54,230 --> 01:03:59,168
คุณเป็นเพียงอะไหล่จำนวนหนึ่ง
พ่อของฉันเอามาจากโรงรถ

942
01:03:59,169 --> 01:04:02,606
ห่อคุณไว้ด้วยขนสัตว์ หลอกผู้คน
คิดว่าคุณเป็นสุนัข

943
01:04:03,073 --> 01:04:05,235
เอาล่ะเดาอะไร?
คุณไม่ได้.

944
01:04:05,642 --> 01:04:06,974
คุณจะไม่มีวันเป็น

945
01:04:07,143 --> 01:04:10,079
- ดังนั้นหยุดพยายามอย่างหนัก
- เฮ้ ไทเลอร์...

946
01:04:10,513 --> 01:04:13,745
- คุณจะทำร้ายความรู้สึกของเขา
- เขาทำร้ายฉัน

947
01:04:14,784 --> 01:04:16,548
อีกอย่างก็แค่หุ่นยนต์...

948
01:04:17,287 --> 01:04:19,916
เขาไม่มีความรู้สึกใดๆ

949
01:04:20,557 --> 01:04:22,719
ไทเลอร์ ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้
ฉันจริงจัง!

950
01:04:23,026 --> 01:04:24,187
ตอนนี้.

951
01:04:24,894 --> 01:04:26,760
- ดี.
- ตอนนี้.

952
01:04:30,133 --> 01:04:33,763
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
Robo-dog เขาอารมณ์เสีย

953
01:04:34,971 --> 01:04:37,406
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน โอเค?

954
01:04:48,184 --> 01:04:50,050
นั่นคุณวิลลิสใช่ไหม?

955
01:04:52,922 --> 01:04:54,356
เขามาทำอะไรที่นี่?

956
01:04:56,493 --> 01:05:00,362
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์
ฉันไม่สนใจที่จะขาย

957
01:05:00,930 --> 01:05:03,991
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการขาย?
ฉันเอา.

958
01:05:04,634 --> 01:05:05,829
ฉันขอโทษคุณ?

959
01:05:05,969 --> 01:05:10,236
ฉันมีสัญญาที่คุณลงนาม
เมื่อคุณเริ่มทำงานให้ฉัน

960
01:05:10,707 --> 01:05:16,112
สิ่งที่คุณทำในขณะที่อยู่ในบัญชีเงินเดือนของฉัน
เป็นของ Epic Industries

961
01:05:16,946 --> 01:05:20,405
แล้วเด็กคนนั้นก็เป็นของฉัน!

962
01:05:20,550 --> 01:05:25,318
ฉันขอโทษเพราะว่า
Robo-dog เป็นของลูกชายของฉัน

963
01:05:25,655 --> 01:05:26,953
แล้วคุณก็ไม่เอาเขาไป..

964
01:05:27,157 --> 01:05:30,992
ฉันไม่อยากให้ลูกชายคุณขี้เรื้อน
ฉันต้องการแบตเตอรี่ภายใน

965
01:05:31,127 --> 01:05:32,186
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

966
01:05:32,629 --> 01:05:38,034
ดังนั้น... คุณจะให้ฉันตอนนี้เลยก็ได้ หรือ
ฉันจะฟ้องคุณทุกสิ่งที่คุณมี

967
01:05:38,668 --> 01:05:39,692
และฉันก็จะรับมันไว้!

968
01:05:39,936 --> 01:05:41,802
แล้วเจอกันที่ศาลนะ

969
01:05:42,071 --> 01:05:46,771
และตอนนี้คุณสามารถทำสัญญาได้
และออกไปจากถนนรถแล่นของฉัน!

970
01:05:47,076 --> 01:05:49,978
คุณจะต้องเสียใจ
คุณบอกว่าคุณออสติน

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,549
คุณวิลลิส?
โปรดอย่าทำร้ายครอบครัวของฉัน

972
01:05:59,889 --> 01:06:01,755
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

973
01:06:03,693 --> 01:06:04,888
เอามัน.

974
01:06:10,867 --> 01:06:12,563
โรโบ-ด็อก!

975
01:06:15,104 --> 01:06:17,573
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด...

976
01:06:22,679 --> 01:06:23,840
โรโบสุนัข!

977
01:06:32,889 --> 01:06:35,916
โรโบสุนัข
โรโบ-ด็อก ตื่นได้แล้ว!

978
01:06:36,559 --> 01:06:39,290
- โรโบหมา!
- ขอโทษเรื่องสุนัขของคุณ

979
01:06:39,996 --> 01:06:43,023
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
แค่ธุรกิจ

980
01:06:43,533 --> 01:06:45,764
คุณจะเข้าใจสักวันหนึ่ง

981
01:06:50,273 --> 01:06:51,935
ขับรถนะ เบลช

982
01:08:09,886 --> 01:08:10,876
เฮ้ ทอม

983
01:08:12,088 --> 01:08:14,114
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แบร์รี่?

984
01:08:14,390 --> 01:08:15,949
ฉันมาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

985
01:08:16,392 --> 01:08:17,985
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

986
01:08:18,528 --> 01:08:21,088
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ใช่แล้ว...

987
01:08:21,798 --> 01:08:24,097
คุณมีความกล้ามากที่ปรากฏตัวที่นี่

988
01:08:24,968 --> 01:08:28,234
แค่นั้นแหละ คุณวิลลิสกำลังตะโกน
และเรียกชื่อฉัน และ...

989
01:08:28,838 --> 01:08:31,239
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะรู้สึกแย่ขนาดนี้
เกี่ยวกับการช่วยเหลือเขา

990
01:08:31,441 --> 01:08:34,377
ใช่แล้ว ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

991
01:08:35,144 --> 01:08:36,442
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

992
01:08:37,747 --> 01:08:41,013
ไม่เว้นแต่คุณจะมียี่สิบห้า
แบตเตอรี่รถยนต์ในกระเป๋าของคุณ

993
01:08:41,751 --> 01:08:45,051
เอ่อ... ไม่... ฉันมีสิ่งนี้!

994
01:08:48,791 --> 01:08:50,350
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

995
01:08:50,960 --> 01:08:52,929
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่ามันเป็นซุปเปอร์แบตเตอรี่หรือเปล่า?

996
01:08:52,996 --> 01:08:56,296
- ใช่ฉันทำ!
- โอ้.

997
01:08:56,633 --> 01:09:00,001
ขออภัย มันเป็นชิ้นๆ
คุณวิลลิสและนักวิทยาศาสตร์ก็มีส่วนร่วมด้วย

998
01:09:00,169 --> 01:09:03,469
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
เพราะฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

999
01:09:04,007 --> 01:09:07,239
แต่เพื่อนของฉันได้รับการอภัยแล้ว

1000
01:09:08,711 --> 01:09:10,703
เฮ้! ไปทำงานกันเถอะ

1001
01:09:16,486 --> 01:09:20,048
- แบร์รี่!
- ขออภัย ไม่ควรจะมีสิ่งนั้น

1002
01:09:20,757 --> 01:09:22,123
แย่ของฉัน.

1003
01:10:20,450 --> 01:10:23,784
ฉัน... ฉัน... โรโบ-ด็อก!

1004
01:10:25,788 --> 01:10:27,086
โรโบสุนัข?

1005
01:10:31,761 --> 01:10:33,889
- คุณซ่อมเขาแล้วหรือยัง?
- เราซ่อมเขาแล้ว

1006
01:10:34,063 --> 01:10:36,430
- แบร์รี่นำแบตเตอรี่มา
- แบร์รี่คือใคร?

1007
01:10:37,400 --> 01:10:38,299
สวัสดี!

1008
01:10:40,136 --> 01:10:43,163
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่เหรอ?

1009
01:10:43,439 --> 01:10:45,874
ใครพยายามขโมย Robo-dog
สองสามวันที่ผ่านมา?

1010
01:10:46,476 --> 01:10:48,638
ใช่! คุณแต่งตัวเหมือน
คนจับสุนัข!

1011
01:10:48,945 --> 01:10:50,038
นั่นอาจจะเป็นฉัน

1012
01:10:50,346 --> 01:10:52,906
พ่อคะ ผู้ชายคนนี้เป็นข่าวร้าย
คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1013
01:10:53,316 --> 01:10:57,014
ไทเลอร์ แบร์รี่ทำผิดพลาดบางอย่าง

1014
01:10:57,253 --> 01:11:00,951
แต่เขาขอโทษ
และเขาเป็นเพื่อนของเรา

1015
01:11:01,124 --> 01:11:03,787
ใช่แล้ว ฉันเป็นไทเลอร์
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

1016
01:11:04,127 --> 01:11:05,186
สวัสดีไทเลอร์!

1017
01:11:06,562 --> 01:11:07,757
โรโบสุนัข!

1018
01:11:10,066 --> 01:11:13,594
- คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ไม่ใช่ทางเทคนิคไทเลอร์

1019
01:11:13,870 --> 01:11:16,669
ฉันเป็นเพียงอะไหล่จำนวนหนึ่ง
อย่างที่คุณพูดเมื่อก่อน

1020
01:11:17,039 --> 01:11:20,999
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
คุณรู้อะไรไหม?

1021
01:11:21,410 --> 01:11:24,574
คุณคือกลุ่มอะไหล่ที่ดีที่สุด
เด็กผู้ชายสามารถขอได้

1022
01:11:25,481 --> 01:11:27,074
ฉันไม่รู้มาก่อน

1023
01:11:28,251 --> 01:11:29,549
ฉันรักคุณเพื่อน

1024
01:11:30,319 --> 01:11:33,016
ฉันก็รักคุณ. ไทเลอร์.

1025
01:11:34,290 --> 01:11:36,282
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการนำแบตเตอรี่

1026
01:11:36,492 --> 01:11:37,357
ไม่มีปัญหา.

1027
01:11:37,593 --> 01:11:39,721
ฉันหมายความว่าคุณได้รับมันได้อย่างไร
จากคุณวิลลิสเหรอ?

1028
01:11:40,029 --> 01:11:42,692
ตอนนี้เขาไม่ได้ทำ
ว่าเขามีอันหนึ่งเป็นของตัวเอง

1029
01:11:44,200 --> 01:11:46,192
คุณหมายความว่าอย่างไร,
เขามีอันหนึ่งเป็นของตัวเองเหรอ?

1030
01:11:46,536 --> 01:11:47,629
ใช่ เขากับผู้ชายคนนั้นจากญี่ปุ่น

1031
01:11:48,070 --> 01:11:50,039
พวกเขาสร้าง... เวอร์ชันขนาดยักษ์
ของแบตเตอรี่สุดวิเศษของคุณ

1032
01:11:50,239 --> 01:11:52,333
และพวกเขาจะเปิดเผยมัน
สำหรับเมืองบ่ายนี้

1033
01:11:52,708 --> 01:11:53,971
นายกเทศมนตรีจะอยู่ที่นั่น
และทุกอย่าง

1034
01:11:54,110 --> 01:11:56,272
- รุ่นยักษ์เหรอ?
- ใช่.

1035
01:11:57,880 --> 01:11:59,872
- ไม่นะ.
- อะไร?

1036
01:12:00,416 --> 01:12:02,817
ไม่นะ พวกเขา... ไม่มีทาง

1037
01:12:03,052 --> 01:12:05,954
ที่พวกเขาจะได้รู้
เพื่อรวมแผงโซลาร์เซลล์

1038
01:12:06,355 --> 01:12:10,122
แบตเตอรี่อาจร้อนเกินไป
และมันสามารถระเบิดได้ สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน?

1039
01:12:10,893 --> 01:12:14,091
โอ้... ผมว่าประมาณนี้นะ
ขนาดเท่า...รถบัส

1040
01:12:14,597 --> 01:12:17,089
แบตเตอรี่ขนาดใหญ่ขนาดนั้น
ระเบิดเมืองนี้ได้ครึ่งเมือง

1041
01:12:17,767 --> 01:12:19,326
ฉันต้องโทรหาคุณวิลลิส
ตอนนี้.

1042
01:12:26,609 --> 01:12:30,046
โทรศัพท์ของคุณวิลลิส
เจอโรมกำลังพูด

1043
01:12:30,680 --> 01:12:32,478
เจอโรม นี่ทอม ออสติน

1044
01:12:32,815 --> 01:12:35,717
ฉันขอพูด
กับคุณวิลลิสตอนนี้

1045
01:12:37,153 --> 01:12:41,147
เขายุ่งนิดหน่อยตอนนี้และฉัน
ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่อยากคุยกับคุณ

1046
01:12:41,390 --> 01:12:42,983
ถ้าคุณไม่ใส่เขา
บนฉันจะบอกเขา

1047
01:12:43,159 --> 01:12:44,752
ว่าคุณชอบเอาเสื้อผ้าของเขาไป
และแต่งตัวในนั้น

1048
01:12:45,094 --> 01:12:46,687
เมื่อคุณไปรับซักแห้งของเขา

1049
01:12:47,663 --> 01:12:50,633
- คุณจะไม่
- โอ้ คุณเดิมพันได้เลย

1050
01:12:54,070 --> 01:12:55,595
คุณวิลลิส. โทรศัพท์สำหรับคุณ

1051
01:12:56,038 --> 01:12:58,030
- มันคือใคร?
- ทอม ออสติน.

1052
01:13:01,310 --> 01:13:02,869
ทอม ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1053
01:13:03,145 --> 01:13:04,943
แบร์รี่บอกฉันว่าคุณกำลังวางแผนอะไร...

1054
01:13:05,047 --> 01:13:09,348
เบลช?
ความเจ็บปวดข้างฉันอยู่ที่ไหน?

1055
01:13:10,119 --> 01:13:11,417
เขากำลังยืนอยู่ตรงนี้

1056
01:13:11,687 --> 01:13:12,450
จริงหรือ

1057
01:13:12,855 --> 01:13:16,189
- ส่งโทรศัพท์ให้เขา
- เขาต้องการคุยกับคุณ

1058
01:13:17,159 --> 01:13:18,159
นี่คือแบร์รี่

1059
01:13:18,160 --> 01:13:21,426
เบลช์ คุณถูกไล่ออกแล้ว
ตอนนี้ส่งโทรศัพท์กลับไปให้ทอม

1060
01:13:21,664 --> 01:13:22,563
ครับท่าน.

1061
01:13:24,233 --> 01:13:25,360
นี่คือทอม

1062
01:13:25,835 --> 01:13:28,031
บอกฉันว่าต้องการอะไร
ฉันมีงานที่จะจัดขึ้น

1063
01:13:28,237 --> 01:13:30,206
คุณไม่สามารถผ่านการเปิดเผยได้

1064
01:13:30,573 --> 01:13:33,133
แบตเตอรี่มันอันตรายเกินไป
คุณไม่เข้าใจ

1065
01:13:33,276 --> 01:13:34,505
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1066
01:13:34,810 --> 01:13:37,575
มันทำงานได้ดีอย่างสมบูรณ์
ในสุนัขหุ่นยนต์ของคุณ

1067
01:13:37,713 --> 01:13:39,841
นั่นเป็นเพราะฉันเปลี่ยนแบตเตอรี่นั้น...

1068
01:13:40,082 --> 01:13:43,075
เปลี่ยนแปลงมัน
การก่อวินาศกรรมทางอุตสาหกรรม

1069
01:13:44,387 --> 01:13:46,015
การก่อวินาศกรรมทางอุตสาหกรรม?

1070
01:13:46,188 --> 01:13:50,057
ให้ฉันเดานะ
คุณต้องการให้ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อซ่อมมัน

1071
01:13:50,159 --> 01:13:52,685
อะไร ไม่...

1072
01:13:52,895 --> 01:13:55,421
คุณลืมเรื่องแบล็กเมล์ฉันได้เลย

1073
01:13:56,632 --> 01:14:00,865
ฉันมีคนที่เก่งที่สุดในโปรเจ็กต์นี้
มันจะไม่เป็นไร

1074
01:14:01,070 --> 01:14:05,064
- คุณไม่เข้าใจว่าอันตรายแค่ไหน...
- ลาก่อนทอม

1075
01:14:08,210 --> 01:14:08,973
ครับท่าน.

1076
01:14:09,078 --> 01:14:12,913
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระบบรักษาความปลอดภัยไม่ปล่อยให้ออสติน
หรือ Belch ที่ใดก็ได้ใกล้กับการเปิดเผย

1077
01:14:13,082 --> 01:14:14,015
ครับท่าน.

1078
01:14:14,717 --> 01:14:17,050
- เขาจะผ่านมันไปได้
- ไม่นะ.

1079
01:14:18,120 --> 01:14:19,645
เขาสามารถทำร้ายคนได้มากมาย

1080
01:14:20,289 --> 01:14:22,053
เราต้องหยุดเขา
คุณเข้า?

1081
01:14:22,391 --> 01:14:22,949
แน่นอน.

1082
01:14:23,192 --> 01:14:25,058
- คุณเข้าเหรอ?
- ฉันไม่มีงานทำอยู่แล้ว

1083
01:14:25,161 --> 01:14:28,029
- Robo-dog แล้วคุณล่ะ?
- ยืนยัน

1084
01:14:28,264 --> 01:14:29,232
สุภาพบุรุษ.

1085
01:14:29,565 --> 01:14:30,965
มาช่วยเมืองกันเถอะ

1086
01:14:33,169 --> 01:14:36,799
ภายนอกนี่สวยจังเลย
Epic Industries สำหรับสิ่งนี้...

1087
01:14:37,073 --> 01:14:38,405
คุณวิลลิส. คุณวิลลิส!

1088
01:14:38,774 --> 01:14:42,211
คุณช่วยแนะนำเราหน่อยได้ไหม
การประกาศใหญ่ครั้งนี้อาจเป็นอะไร?

1089
01:14:42,445 --> 01:14:44,880
มหากาพย์!
ประกาศมหากาพย์

1090
01:14:45,047 --> 01:14:47,744
โอเค ถูกต้อง.
เอาล่ะ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

1091
01:14:48,084 --> 01:14:50,485
คำใบ้บางอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้
ประกาศใหญ่อาจจะเป็น?

1092
01:14:50,720 --> 01:14:53,349
เอาล่ะ... อีกไม่นานคุณจะได้รู้!

1093
01:14:53,756 --> 01:14:56,954
คุณวิลลิส คุณช่วยได้ไหม
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับละคร...

1094
01:14:57,226 --> 01:15:02,028
มาที่นี่เพื่อปกปิดส่วนที่ขาด
ของการประกาศมหากาพย์

1095
01:15:03,966 --> 01:15:08,666
ความคิดเห็นของฉันคือพวกเขา
จะกลืนกินคำเหล่านั้น

1096
01:15:09,071 --> 01:15:13,372
เพราะฉันคาดเดา
ฉันคาดเดา

1097
01:15:13,776 --> 01:15:18,077
ว่านี่จะเป็น.
ข่าวดีที่สุดที่คุณ..

1098
01:15:18,147 --> 01:15:21,117
และใครก็ตามที่นี่
เคยได้ยินมา

1099
01:15:21,984 --> 01:15:28,049
และฉันจะเข้าไป
และเข้าพบนายกเทศมนตรี

1100
01:15:33,429 --> 01:15:35,898
คำใหญ่
จากอัตตาที่ใหญ่กว่า

1101
01:15:36,032 --> 01:15:39,434
เราจะให้คุณอยู่ที่นี่
จากมหากาพย์อุตสาหกรรม

1102
01:15:45,241 --> 01:15:46,732
เราจะเข้าไปได้ยังไง?

1103
01:15:47,009 --> 01:15:49,808
ฉันไม่รู้.
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1104
01:15:52,148 --> 01:15:55,141
- แบร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำให้ไขว้เขว

1105
01:15:58,154 --> 01:16:03,320
- ทำไมเขาถึงถอดเสื้อผ้าออก?
- เพราะเขาเป็นลูกชายผู้ชายแปลกหน้า

1106
01:16:03,959 --> 01:16:10,092
- เฮ้! มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
- เฮ้ หยุด

1107
01:16:11,567 --> 01:16:14,969
ใครกันที่บังเอิญเป็นอัจฉริยะ
ไปกันเลย

1108
01:16:20,910 --> 01:16:22,469
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นเรา

1109
01:16:22,745 --> 01:16:24,873
ไม่ต้องกังวลพ่อ
คุณไปได้เลย เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

1110
01:16:25,147 --> 01:16:26,115
คุณแน่ใจเหรอ?

1111
01:16:26,415 --> 01:16:27,644
โชคดีนะทอม

1112
01:16:28,951 --> 01:16:30,146
ขอบคุณลูกชาย

1113
01:16:39,795 --> 01:16:40,888
นั่นคือคุณเหรอ?

1114
01:16:42,665 --> 01:16:43,758
มาที่นี่!

1115
01:16:47,670 --> 01:16:49,400
เฮ้!
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉัน?

1116
01:16:49,472 --> 01:16:51,805
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณและสุนัขตัวน้อยของคุณทำอะไรอยู่?

1117
01:16:52,007 --> 01:16:53,566
ไทเลอร์, เป็ด.

1118
01:16:59,115 --> 01:17:00,515
ว้าว!

1119
01:17:00,850 --> 01:17:02,113
มาเลย โรโบด็อก มาเลย

1120
01:17:03,752 --> 01:17:06,688
มารับฉันสิ พวกเขามารับฉันแล้ว
ฉันอยู่ที่ประตูรักษาความปลอดภัย

1121
01:17:07,456 --> 01:17:08,253
คุณกำลังจะไปไหน

1122
01:17:08,824 --> 01:17:12,090
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณไปถึงเวทีหลัก

1123
01:17:12,495 --> 01:17:16,296
การนำเสนอหลักของ Epic Industries
จะเริ่มในอีกสักครู่

1124
01:17:16,732 --> 01:17:18,166
ขอบคุณ

1125
01:17:21,770 --> 01:17:23,363
- ขออภัยเจ้านาย
- รับเขา!

1126
01:17:27,009 --> 01:17:29,103
เฮ้คุณเด็ก กลับมาที่นี่

1127
01:17:29,478 --> 01:17:32,277
- ฉันบอกให้กลับมาที่นี่
- โรโบ-ด็อกอยู่!

1128
01:17:33,315 --> 01:17:34,442
เราจะไปรับเขา

1129
01:17:43,792 --> 01:17:44,987
ขอโทษ.

1130
01:17:45,361 --> 01:17:46,488
หลังของฉัน!

1131
01:17:48,130 --> 01:17:50,998
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
-เอาล่ะเด็กน้อย มันเริ่มแล้ว

1132
01:17:51,066 --> 01:17:53,831
มันเป็นเกียรติของฉัน...

1133
01:17:53,969 --> 01:17:56,871
ไม่...ผู้มีวิสัยทัศน์

1134
01:17:57,006 --> 01:18:02,604
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตเพียงลำพัง
มากมายรวมทั้งตัวฉันเองด้วย

1135
01:18:03,112 --> 01:18:06,082
เสน่ห์ทางธุรกิจและความรอบรู้ของเขา

1136
01:18:06,248 --> 01:18:10,151
ไม่มีใครเทียบได้
ฉันเคยรู้มา...

1137
01:18:10,252 --> 01:18:11,515
ขอบคุณ.

1138
01:18:12,555 --> 01:18:18,051
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น...
นั่น... คำพูดถ่อมใจเจอโรม

1139
01:18:18,294 --> 01:18:20,456
- ยินดีต้อนรับครับท่าน.
- ไปนั่งลง.

1140
01:18:22,965 --> 01:18:25,525
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1141
01:18:26,068 --> 01:18:29,232
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมีความฝัน...

1142
01:18:29,605 --> 01:18:32,131
เหมือนกับที่คุณทุกคนในกลุ่มผู้ชมมี

1143
01:18:32,408 --> 01:18:37,972
มีความฝันที่จะเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าใครๆ

1144
01:18:38,147 --> 01:18:41,811
ฉันใฝ่ฝันที่จะสร้างบางสิ่งนั้น
จะทำให้ผู้คนสงสัย

1145
01:18:42,117 --> 01:18:45,349
พวกเขามีชีวิตรอดได้อย่างไรโดยปราศจากมัน

1146
01:18:46,455 --> 01:18:50,916
ความฝันที่จะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

1147
01:18:52,127 --> 01:18:57,395
แต่วันนี้ฉันไม่อยู่
ถึงคุณคำแห่งความฝัน

1148
01:18:57,933 --> 01:19:01,870
วันนี้ผมขอเสนอความจริงให้คุณทราบ

1149
01:19:06,108 --> 01:19:11,513
วันนี้ผมขอนำเสนอเทคโนโลยี
ที่รวบรวมทุกสิ่งไว้อย่างแท้จริง

1150
01:19:12,081 --> 01:19:15,449
ที่ Epic Industries ย่อมาจาก...

1151
01:19:15,751 --> 01:19:17,083
ที่...

1152
01:19:17,853 --> 01:19:18,912
ที่...

1153
01:19:21,156 --> 01:19:22,180
ที่...

1154
01:19:22,891 --> 01:19:25,122
- เจอโรม!
- ขอโทษ.

1155
01:19:28,063 --> 01:19:31,830
มหากาพย์ .. แบตเตอรี่สุดยอด!

1156
01:19:35,904 --> 01:19:38,430
ด้วย Epic Super Battery

1157
01:19:39,675 --> 01:19:46,104
คุณไม่จำเป็นต้องพึ่งพาแบบดั้งเดิม
รูปแบบของพลังงานอีกครั้ง

1158
01:19:53,122 --> 01:19:54,215
นายนายกเทศมนตรี

1159
01:19:54,490 --> 01:19:57,392
จะได้รับเกียรติ.
ช่วยเปิดมันหน่อยได้ไหม?

1160
01:19:57,593 --> 01:19:58,891
แน่นอน.

1161
01:20:00,763 --> 01:20:01,787
รอ!!

1162
01:20:03,632 --> 01:20:04,793
อย่าทำนะท่านนายกเทศมนตรี

1163
01:20:05,067 --> 01:20:07,627
- ความหมายนี้คืออะไร?
- ไม่สนใจเขา.

1164
01:20:07,736 --> 01:20:10,035
เขาเป็นพนักงานที่ไม่พอใจ

1165
01:20:10,105 --> 01:20:15,066
ฉันไล่ออก... พนักงานที่ไม่พอใจ
ฉันไล่ออกเพราะขโมย

1166
01:20:17,212 --> 01:20:20,080
เอาจริงนะนายนายกเทศมนตรี
ถ้าคุณเปิดสิ่งนั้นขึ้นมา

1167
01:20:20,416 --> 01:20:22,612
คุณเสี่ยงที่จะระเบิดครึ่งเมือง

1168
01:20:26,088 --> 01:20:27,522
ได้โปรดฟังพ่อของฉัน

1169
01:20:27,990 --> 01:20:29,288
เขาสร้างมันขึ้นมา

1170
01:20:29,958 --> 01:20:30,948
เขาทำเหรอ?

1171
01:20:32,194 --> 01:20:36,598
ฉันรับรองกับทุกคน
สิ่งนี้ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1172
01:20:36,665 --> 01:20:41,262
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
ใช่มั้ย...เพื่อน?

1173
01:20:42,671 --> 01:20:44,367
วิลลิส ฉันไม่รู้
ทั้งหมดนี้ฟังดูอันตรายมาก

1174
01:20:44,707 --> 01:20:47,973
บางทีเราควรเลื่อนออกไป
จนกว่าเราจะรู้ว่าปลอดภัย

1175
01:20:48,043 --> 01:20:51,241
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันปลอดภัย
ดูสิ่งนี้!

1176
01:20:51,313 --> 01:20:52,645
เลขที่!

1177
01:20:56,985 --> 01:20:58,214
ดู!

1178
01:21:00,155 --> 01:21:02,124
มันไม่งดงามเหรอ?

1179
01:21:02,491 --> 01:21:04,585
บางทีเขาอาจจะแก้ไขมันได้

1180
01:21:07,963 --> 01:21:11,024
ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจไป
ใจเย็นๆ นะ

1181
01:21:12,000 --> 01:21:13,992
นั่นจะระเบิดแล้ว!

1182
01:21:17,072 --> 01:21:18,233
ตื่นตระหนกและวิ่งหนี

1183
01:21:18,407 --> 01:21:22,105
คว้า Robo-dog และรับผู้คนจำนวนมาก
เท่าที่จะทำได้ในระยะที่ปลอดภัย

1184
01:21:23,045 --> 01:21:25,844
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะพยายามปิดเรื่องนี้ลง

1185
01:21:26,148 --> 01:21:27,810
ระวัง.
เอาล่ะทุกคน

1186
01:21:28,050 --> 01:21:30,315
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนกลับไปที่รถ

1187
01:21:31,520 --> 01:21:33,955
- ปิดมันซะ วิลลิส
- ฉันทำไม่ได้

1188
01:21:34,156 --> 01:21:35,124
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1189
01:21:35,224 --> 01:21:36,522
ฉันไม่รู้วิธี

1190
01:21:36,892 --> 01:21:39,987
แล้วเรื่องฉุกเฉินล่ะ
สวิตช์ปิด?

1191
01:21:40,095 --> 01:21:43,122
โอ้ ฉันเอาเรื่องฉุกเฉินออกไปแล้ว
ปิดเพื่อประหยัดเงิน!

1192
01:21:43,365 --> 01:21:46,893
นั่นคือของคุณ
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?

1193
01:21:47,269 --> 01:21:52,731
- ทำไมฉันต้องปิดมันด้วย?
- บางทีสำหรับสถานการณ์เช่นนี้?

1194
01:21:54,610 --> 01:21:58,047
ดูสิฉันไม่เข้าใจ
มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบในเครื่องของคุณ

1195
01:21:58,113 --> 01:22:01,914
ทำไมมันไม่ทำงานในของฉัน?
มันเหมือนกันทุกประการ

1196
01:22:01,984 --> 01:22:04,954
รอสักครู่
เหมือนของฉันเลยเหรอ?

1197
01:22:05,254 --> 01:22:07,723
ยกเว้น
สำหรับการปิดฉุกเฉิน

1198
01:22:08,023 --> 01:22:08,922
โอ้เด็กชาย

1199
01:22:09,091 --> 01:22:10,081
โอ้ บอย

1200
01:22:13,695 --> 01:22:15,095
หากเราสามารถกำจัดสิ่งเหล่านี้ได้ทันเวลา

1201
01:22:15,364 --> 01:22:17,697
หวังว่าเราจะลดได้
อัตราการส่งออก

1202
01:22:18,000 --> 01:22:21,937
คุณโซโต ฉันรับรองเรื่องนี้
เป็นเพียงการถอยกลับเล็กน้อย

1203
01:22:22,070 --> 01:22:25,404
คุณวิลลิส คุณมันโง่!
นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1204
01:22:26,775 --> 01:22:29,267
นี่คือภัยพิบัติครั้งใหญ่!

1205
01:22:45,093 --> 01:22:46,994
ฉันหาฟิวส์สองตัวสุดท้ายไม่ได้

1206
01:22:47,095 --> 01:22:49,121
หวังว่าจะมีการระเบิด
จะถูกบรรจุไว้!

1207
01:22:52,167 --> 01:22:55,228
พ่อ! โรโบด็อก ช่วยพ่อฉันด้วย
ฉันจะดูแลประชาชน

1208
01:22:55,471 --> 01:22:56,803
ฉันอยู่บนนั้น

1209
01:22:58,407 --> 01:23:05,371
ดูนี่สิ! สวยจังเลย!
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน!

1210
01:23:06,849 --> 01:23:09,318
คุณวิลลิส
จะหยุดหัวเราะแล้ววิ่งหนี

1211
01:23:12,120 --> 01:23:13,611
ทอมออกไปจากที่นั่น!

1212
01:23:21,363 --> 01:23:22,695
นาย. วิลลิส!!

1213
01:23:37,012 --> 01:23:38,002
พ่อ?

1214
01:23:38,247 --> 01:23:39,715
พ่อ?

1215
01:23:40,649 --> 01:23:43,881
- พ่อ? พ่อ? คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้วลูกชาย โอเคไหม?

1216
01:23:44,086 --> 01:23:46,021
ใช่. ฉันสบายดี.

1217
01:23:47,689 --> 01:23:49,658
โรโบด็อกอยู่ไหน?

1218
01:23:50,959 --> 01:23:52,086
ไม่นะ.

1219
01:23:55,330 --> 01:23:56,593
ลูกชาย.

1220
01:23:57,132 --> 01:23:58,430
ฉันเสียใจ.

1221
01:23:59,601 --> 01:24:01,092
ไม่เป็นไร.

1222
01:24:01,637 --> 01:24:05,802
เขาเสียสละตัวเองเพื่อช่วยคุณ

1223
01:24:08,043 --> 01:24:09,875
เขาเป็นฮีโร่อย่างแน่นอน

1224
01:24:10,245 --> 01:24:11,804
และเพื่อนของฉัน

1225
01:24:19,054 --> 01:24:20,522
โรโบสุนัข!

1226
01:24:20,589 --> 01:24:21,852
คุณวิลลิส.

1227
01:24:24,493 --> 01:24:25,586
เขาตายแล้วเหรอ?

1228
01:24:27,095 --> 01:24:29,792
Robo-dog ให้เขาซัด

1229
01:24:30,999 --> 01:24:32,194
ชัดเจน.

1230
01:24:34,603 --> 01:24:37,004
เกิดอะไรขึ้น

1231
01:24:37,105 --> 01:24:40,007
- โรโบด็อกช่วยคุณได้ คุณวิลลิส
- เขาทำเหรอ?

1232
01:24:41,076 --> 01:24:43,011
โอ้โห เขาก็ทำแบบนั้น

1233
01:24:44,046 --> 01:24:45,514
ขอบคุณ Robo-dog

1234
01:24:48,317 --> 01:24:51,947
โอ้ ทอม ฉันเป็นหนี้คุณ
และครอบครัวของคุณต้องขอโทษด้วย

1235
01:24:52,521 --> 01:24:56,891
ฉันตาบอดเพราะชื่อเสียง
และเงินและ

1236
01:24:57,192 --> 01:24:59,787
ฉันลืมไปว่าฉันกำลังทำร้ายผู้คน
ระหว่างทาง

1237
01:25:00,295 --> 01:25:02,355
ทุกท่านจะสามารถได้ไหม.
ที่จะยกโทษให้ฉัน?

1238
01:25:06,134 --> 01:25:07,966
แน่นอนว่าเราจะไปหาคุณวิลลิส

1239
01:25:11,106 --> 01:25:13,769
ฉันคิดว่าฉันจะเดือดร้อน
กับนายกเทศมนตรี

1240
01:25:14,042 --> 01:25:17,843
ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณจะเดือดร้อน
ฉันจะมีปัญหากับภรรยาของฉัน

1241
01:25:18,680 --> 01:25:19,704
โรโบสุนัข

1242
01:25:20,515 --> 01:25:22,484
- โทรหาแม่...
- โทรหาแม่

1243
01:25:22,718 --> 01:25:24,778
คุณต้องสอนฉันจริงๆ
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

1244
01:25:26,521 --> 01:25:28,251
ดังนั้น... นั่นคือการผจญภัยของเรา

1245
01:25:28,557 --> 01:25:29,456
หลังเกิดเหตุ.

1246
01:25:29,625 --> 01:25:33,118
คุณวิลลิสต้องทำชุมชนบ้าง
บริการเกือบระเบิดเมือง

1247
01:25:33,428 --> 01:25:37,593
แต่เมื่อทำเสร็จแล้วเขาก็ช่วยไว้
Epic Industries กับผลงานล่าสุดของเขา

1248
01:25:38,000 --> 01:25:39,935
โรโบด็อกเวอร์ชั่นของเล่น

1249
01:25:40,068 --> 01:25:42,060
พวกเขาได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงคริสต์มาส

1250
01:25:42,170 --> 01:25:44,571
มาเป็นอันดับสอง
ไปยังไม้พายพลังงานแสงอาทิตย์

1251
01:25:44,973 --> 01:25:47,238
ที่เราประดิษฐ์ขึ้นเอง
แบร์รี่ เมลช์.

1252
01:25:47,442 --> 01:25:51,038
ด้วยไม้พายพลังงานแสงอาทิตย์
คุณทำอาหารด้วยไม้พายได้เลย!”

1253
01:25:51,313 --> 01:25:53,373
หลังจากที่คำพูดหลุดออกไป
เกี่ยวกับซุปเปอร์แบตเตอรี่

1254
01:25:53,682 --> 01:25:55,480
พ่อของฉันได้รับการยอมรับจากผลงานของเขา

1255
01:25:55,651 --> 01:25:59,088
และได้รับรางวัลสูงสุด
ในด้านพลังงานและหุ่นยนต์

1256
01:25:59,354 --> 01:26:02,950
สำหรับฉัน ฉันเรียนรู้ว่ามันโอเค
เพื่อเปิดใจรับเพื่อนใหม่

1257
01:26:03,158 --> 01:26:05,093
และเพื่อนคนนั้นคือ Robo-Dog

1258
01:26:05,193 --> 01:26:07,958
หุ่นยนต์สุนัขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เด็กสามารถขอได้

1259
01:26:08,130 --> 01:26:10,031
สุขสันต์วันเกิดโรโบ-ด็อก!

1260
01:26:10,866 --> 01:26:11,993
เย้.

1261
01:26:14,069 --> 01:26:15,628
เก่งมากลูก.

1262
01:26:16,171 --> 01:26:19,539
ฉันชอบเป็นพิเศษ
ส่วนเกี่ยวกับฉัน

1263
01:26:21,043 --> 01:26:21,976
มันเป็นสิ่งที่ดี

1264
01:26:22,310 --> 01:26:23,642
ชอบไทเลอร์!

1265
01:26:25,647 --> 01:26:29,084
- ตกลง. พวกคุณพร้อมที่จะกินหรือยัง?
- Chloe เลียหน้าคุณเหรอ?

1266
01:26:29,551 --> 01:26:31,152
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

1267
01:26:31,153 --> 01:26:33,850
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1268
01:26:34,156 --> 01:26:35,488
และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

1269
01:26:35,824 --> 01:26:37,759
- โอ้..เฮ้...
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1270
01:26:38,760 --> 01:26:39,989
สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน.

1271
01:26:40,529 --> 01:26:41,792
ขอบคุณไทเลอร์

1272
01:26:42,030 --> 01:26:43,589
โอ้ อยากเล่นจับไหม?

1273
01:26:44,166 --> 01:26:46,192
มาแน่เลย มาเลยเด็กน้อย