1 00:02:49,933 --> 00:02:53,933 - Che razza di tic sarebbe? trovi sulla luna? 2 00:02:57,000 --> 00:02:59,467 - Che razza di tic sarebbe? trovi sulla luna? 3 00:03:02,467 --> 00:03:03,300 Ehm... 4 00:03:04,933 --> 00:03:05,766 - Arrendersi? 5 00:03:06,733 --> 00:03:07,799 - Sì. 6 00:03:07,799 --> 00:03:08,632 - Un pazzo. 7 00:03:11,333 --> 00:03:12,166 - Oh ragazzo. 8 00:03:13,066 --> 00:03:14,300 - Saluti. 9 00:03:14,300 --> 00:03:15,133 - Saluti. 10 00:03:21,666 --> 00:03:23,532 - L'hai venduto tu putrefazione ancora? 11 00:03:25,599 --> 00:03:26,433 - No. 12 00:03:28,833 --> 00:03:30,599 Jorgeson ha fatto un'altra offerta oggi. 13 00:03:32,566 --> 00:03:33,532 $ 800. 14 00:03:35,699 --> 00:03:38,000 - Spero che tu non l'abbia preso. 15 00:03:38,000 --> 00:03:39,166 - No. 16 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 - Dovresti prenderne 12. 17 00:03:42,599 --> 00:03:44,266 - Sai cosa Madge ha detto oggi? 18 00:03:47,166 --> 00:03:48,999 Hai un buon occhio per l'arte. 19 00:03:48,999 --> 00:03:50,333 - Veramente? 20 00:03:50,333 --> 00:03:51,733 Mi stai prendendo in giro. 21 00:03:51,733 --> 00:03:53,166 - Onesto. 22 00:03:53,166 --> 00:03:55,467 C'è qualcosa di nuovo nel tuo film? 23 00:03:55,467 --> 00:03:56,833 - Quale, casa o scuola? 24 00:03:56,833 --> 00:03:59,266 - Quello che sei dovrebbe sparare. 25 00:03:59,266 --> 00:04:00,966 - Oh sì, scegli i miei attori. 26 00:04:00,966 --> 00:04:02,100 - Oh, bene. 27 00:04:02,100 --> 00:04:03,566 Mary ha già chiamato? 28 00:04:03,566 --> 00:04:05,467 - E' venuta personalmente per dire che sarà qui 29 00:04:05,467 --> 00:04:06,433 alle otto in punto. 30 00:04:06,433 --> 00:04:07,433 - Va bene. 31 00:04:08,933 --> 00:04:10,599 - Mamma, io no ho bisogno di una babysitter. 32 00:04:10,599 --> 00:04:11,532 - Eravamo d'accordo... 33 00:04:11,532 --> 00:04:13,266 - Ma posso restare da solo. 34 00:04:13,266 --> 00:04:14,733 - L'ultima volta che tu eri da solo, 35 00:04:14,733 --> 00:04:16,566 sei stato visto scendere in bicicletta nel mezzo della 5th Avenue 36 00:04:16,566 --> 00:04:17,833 senza fari. 37 00:04:17,833 --> 00:04:19,599 - Ma dovevo comprare la pellicola prima della chiusura del negozio. 38 00:04:19,599 --> 00:04:20,966 - Vuoi che esca? 39 00:04:20,966 --> 00:04:22,233 - SÌ. 40 00:04:22,233 --> 00:04:23,566 - Allora è arrivata la babysitter. 41 00:04:25,200 --> 00:04:28,100 - Perché sei qui? il business dell'arte? 42 00:04:29,266 --> 00:04:31,300 - Perché sei nel settore dei prodotti surgelati? 43 00:04:32,233 --> 00:04:33,666 - Ogni volta che venivo a New York, 44 00:04:33,666 --> 00:04:36,033 Non sopportavo i francesi cibo che hanno servito qui 45 00:04:36,033 --> 00:04:39,833 e così ho deciso che io dovrebbe eseguire, 46 00:04:40,699 --> 00:04:41,599 esportare qui. 47 00:04:42,733 --> 00:04:44,799 - Beh, vedi, io era una casalinga annoiata. 48 00:04:45,933 --> 00:04:47,433 Mio marito che lavorava sulla rivista Time, 49 00:04:47,433 --> 00:04:50,699 quello è il mio defunto marito, lui viaggiato per gran parte della settimana 50 00:04:50,699 --> 00:04:52,500 e avevo bisogno di un coinvolgimento e... 51 00:04:54,433 --> 00:04:55,632 Questo è tutto. 52 00:04:55,632 --> 00:05:00,266 - A Parigi, un annoiato la casalinga trova un amante. 53 00:05:01,500 --> 00:05:05,233 - Oh, beh, a New York apre una galleria. 54 00:05:07,699 --> 00:05:08,699 - Tutte voi donne americane. 55 00:05:08,699 --> 00:05:09,933 Che umorismo. 56 00:05:09,933 --> 00:05:13,433 È altrettanto igienico come i tuoi corpi. 57 00:05:25,133 --> 00:05:26,333 - Sei proprio tu? 58 00:05:26,333 --> 00:05:27,166 - Sì. 59 00:05:28,866 --> 00:05:29,933 - Eri carino. 60 00:05:31,066 --> 00:05:31,899 - Anche tu. 61 00:05:33,300 --> 00:05:35,033 - Chi ha girato questo film? 62 00:05:35,033 --> 00:05:36,100 - Mio padre. 63 00:05:36,100 --> 00:05:36,933 - OH. 64 00:05:38,866 --> 00:05:40,999 Tutti dicono che dovrei fare la modella. 65 00:05:40,999 --> 00:05:42,467 Sono un sette perfetto. 66 00:05:42,467 --> 00:05:43,966 Ma non so se Fotograferei bene. 67 00:05:43,966 --> 00:05:46,966 Voglio dire, vorrei vedere cosa Sembrerei il primo, sai? 68 00:05:46,966 --> 00:05:48,200 - Mm-hm. 69 00:05:48,200 --> 00:05:50,066 Ascolta, Mary, tu fai quello che vuoi. 70 00:05:50,066 --> 00:05:52,566 Sto per finire alzati e vai a letto, ok? 71 00:05:52,566 --> 00:05:53,532 - Ho la foto. 72 00:05:56,467 --> 00:05:58,566 - Ehi, ascolta, devi vedere qualcosa. 73 00:05:59,799 --> 00:06:00,999 - Oh, Ne ho sentito parlare. 74 00:06:02,400 --> 00:06:03,300 - Cosa ci vorrà Jamie? 75 00:06:03,300 --> 00:06:04,833 - 8 1/2? 76 00:06:04,833 --> 00:06:09,300 - Perché no? 77 00:06:09,300 --> 00:06:10,133 Papà. 78 00:06:11,532 --> 00:06:13,033 Io, il tuo papà. 79 00:06:14,500 --> 00:06:17,300 Johnson è venuto a prendere discorso dei Goldwater. 80 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 Beh, penso che Kennedy abbia approvato. 81 00:06:23,733 --> 00:06:26,799 Questo era tutto. 82 00:06:26,799 --> 00:06:30,899 - Non posso senti, dillo di nuovo? 83 00:06:33,733 --> 00:06:35,000 - Buonanotte, Maria. 84 00:06:35,000 --> 00:06:36,666 - Buonanotte, Jamie. 85 00:07:00,666 --> 00:07:02,999 Jamie ti sta ascoltando, fai silenzio. 86 00:07:42,766 --> 00:07:43,933 Tu, stupido. 87 00:07:43,933 --> 00:07:45,467 Jamie è appena andato in cucina. 88 00:07:46,467 --> 00:07:47,367 - E allora? 89 00:07:47,367 --> 00:07:48,866 - E allora? 90 00:07:48,866 --> 00:07:51,200 Non voglio perdere i miei tre dollari. 91 00:07:51,200 --> 00:07:53,333 Per favore, Phil. 92 00:07:57,933 --> 00:07:59,632 Phil, questo è Jamie. 93 00:08:02,000 --> 00:08:02,833 - Ciao, Phil. 94 00:08:03,866 --> 00:08:04,699 - Ciao, ragazzo. 95 00:08:11,200 --> 00:08:12,799 - Ehi, Phil, sei ancora vergine? 96 00:08:15,066 --> 00:08:16,033 - Ehi, guarda, ragazzo. 97 00:08:16,033 --> 00:08:17,333 Voglio dire, non pensi che... 98 00:08:17,333 --> 00:08:18,166 Beh, voglio dire... 99 00:08:19,066 --> 00:08:19,899 Cosa intendi? 100 00:08:19,899 --> 00:08:21,100 Sei ancora un ragazzino. 101 00:08:21,100 --> 00:08:22,699 - Non hai risposto alla mia domanda. 102 00:08:24,833 --> 00:08:26,367 - Beh, ho avuto il mio momenti, immagino. 103 00:08:26,367 --> 00:08:28,133 - Me lo hai giurato! 104 00:08:28,133 --> 00:08:29,200 - Non volevo. 105 00:08:29,200 --> 00:08:30,799 - Non c'è niente di cui vergognarsi. 106 00:08:30,799 --> 00:08:31,966 Anch'io sono ancora vergine. 107 00:08:38,100 --> 00:08:40,200 - Beh, credo di sì meglio spingersi. 108 00:08:43,500 --> 00:08:44,333 - Ciao, Phil. 109 00:08:53,467 --> 00:08:56,733 - Oh ragazzo, l'hai picchiato. 110 00:08:57,933 --> 00:08:59,433 Sembrava un pollo strangolato. 111 00:09:00,933 --> 00:09:03,266 - Probabilmente lo era il poveretto più spaventato di te. 112 00:09:03,266 --> 00:09:05,532 - Come sai che avevo paura? 113 00:09:05,532 --> 00:09:07,066 - Non sei vergine? 114 00:09:07,066 --> 00:09:09,133 - Forse, forse no. 115 00:09:09,133 --> 00:09:10,933 Inoltre, cosa fare lo sai? 116 00:09:11,833 --> 00:09:12,866 - So quello che so. 117 00:09:14,033 --> 00:09:14,866 - Tipo cosa? 118 00:09:16,166 --> 00:09:19,799 - Come il rapporto prematrimoniale è perfettamente normale. 119 00:09:19,799 --> 00:09:21,532 Basta che il persone coinvolte 120 00:09:21,532 --> 00:09:23,666 avere un affetto sincero l'uno per l'altro. 121 00:09:23,666 --> 00:09:25,699 - Oh, vuoi dire scherzare in giro va bene. 122 00:09:25,699 --> 00:09:29,066 - Beh, in realtà la nostra società non va bene scherzare. 123 00:09:29,066 --> 00:09:30,532 Voglio dire, direttamente. 124 00:09:30,532 --> 00:09:33,400 Ma in altre società come le Isole del Pacifico, 125 00:09:33,400 --> 00:09:37,233 tutti i tipi di sessualità le relazioni sono perfettamente ok. 126 00:09:37,233 --> 00:09:38,933 Tranne l'incesto, ovviamente. 127 00:09:38,933 --> 00:09:40,266 Questo è un tabù universale. 128 00:09:41,699 --> 00:09:44,066 - Sono felice che tu non l'abbia detto a Phil sulle isole del Pacifico. 129 00:09:56,166 --> 00:09:57,233 Jamie. 130 00:09:57,233 --> 00:09:58,066 - Sì? 131 00:09:59,266 --> 00:10:01,133 - Cosa fanno? le isole del Pacifico? 132 00:10:09,200 --> 00:10:10,500 - Grazie per una bella serata. 133 00:10:10,500 --> 00:10:11,632 - È stato un piacere. 134 00:10:12,799 --> 00:10:14,367 - Oh, Maria. 135 00:10:14,367 --> 00:10:15,733 - Va tutto bene. 136 00:10:15,733 --> 00:10:16,966 Jamie sta dormendo. 137 00:10:16,966 --> 00:10:18,467 - Grazie, tesoro, grazie mille 138 00:10:18,467 --> 00:10:19,467 Buona notte. 139 00:10:19,467 --> 00:10:20,666 Buonanotte, Roberto. 140 00:10:20,666 --> 00:10:23,233 - Oh, dobbiamo finire questa serata incantevole? 141 00:10:23,233 --> 00:10:24,833 - Beh, Robert, penso davvero... 142 00:10:24,833 --> 00:10:27,467 - L'amore è così cadeaux preziosi. 143 00:10:27,467 --> 00:10:30,333 - Uh, Robert, lo sei mi fa il solletico, è davvero... 144 00:10:30,333 --> 00:10:31,166 Per favore. 145 00:10:32,033 --> 00:10:33,500 - Uscire. 146 00:10:33,500 --> 00:10:34,733 - Il mio piccolo. 147 00:10:34,733 --> 00:10:36,133 Perché dovresti essere a letto. 148 00:10:36,133 --> 00:10:37,100 - Uscire. 149 00:10:37,100 --> 00:10:38,367 - Jamie, vai in camera tua. 150 00:10:44,433 --> 00:10:46,066 - Per favore, credimi, Christine, 151 00:10:46,066 --> 00:10:48,566 c'è assolutamente nessun motivo di allarme. 152 00:10:48,566 --> 00:10:51,433 Beh, certamente Jamie hai reagito in modo esagerato ieri sera, 153 00:10:51,433 --> 00:10:54,200 ma devi ricordare, è nell'adolescenza. 154 00:10:54,200 --> 00:10:55,166 - Alle 10? 155 00:10:55,166 --> 00:10:56,766 - E' tutta biologia. 156 00:10:56,766 --> 00:11:00,500 I corpi stanno cambiando a causa di nutrizione, controllo delle malattie. 157 00:11:01,866 --> 00:11:03,632 Le ragazze oggi hanno le mestruazioni prima di quanto facessero, diciamo, 158 00:11:03,632 --> 00:11:04,467 una generazione fa. 159 00:11:05,599 --> 00:11:08,666 I ragazzi, la latenza il periodo è più breve 160 00:11:08,666 --> 00:11:12,367 Alle nove o alle dieci sono dentro un periodo di pre-pubertà, 161 00:11:12,367 --> 00:11:13,467 quasi adolescenza. 162 00:11:14,866 --> 00:11:18,300 Ricorda, questi ragazzi appartengono alla generazione mediatica. 163 00:11:18,300 --> 00:11:21,766 Non è quello sono precoci, sono solo più intelligenti. 164 00:11:21,766 --> 00:11:26,166 E se sembrano più sessualmente consapevole, è perché lo sono. 165 00:11:26,166 --> 00:11:28,066 - Cos'è successo infanzia innocente? 166 00:11:29,599 --> 00:11:31,733 Dove sono tutti? i bambini se ne sono andati? 167 00:11:32,733 --> 00:11:34,200 - Nero? 168 00:11:34,200 --> 00:11:35,766 - Sì, per favore, e uno zucchero. 169 00:11:35,766 --> 00:11:37,532 Sai, quando Jamie lo era un bambino, pensavo 170 00:11:37,532 --> 00:11:40,100 quanto ci divertiremmo quando è cresciuto un po'. 171 00:11:41,933 --> 00:11:43,500 E ora... 172 00:11:43,500 --> 00:11:45,532 - Ricorda che Jamie è un prodotto dei suoi tempi, 173 00:11:46,933 --> 00:11:48,532 non della nostra infanzia ricordata. 174 00:11:51,899 --> 00:11:53,133 - E che mi dici dell'Edipico? 175 00:11:54,367 --> 00:11:55,966 - E allora? 176 00:11:55,966 --> 00:11:59,400 - Beh, lo sai, dalla morte di Douglas, Jamie è cambiato. 177 00:11:59,400 --> 00:12:00,532 A volte penso che... 178 00:12:01,966 --> 00:12:04,599 È quasi come se ci stesse provando prendere il posto di suo padre. 179 00:12:04,599 --> 00:12:06,433 - Com'è diverso, Jamie si sarebbe comportato 180 00:12:06,433 --> 00:12:08,433 con Douglas vivo, non lo sapremo mai. 181 00:12:08,433 --> 00:12:10,766 - Ce n'è un altro cosa, dottore. 182 00:12:10,766 --> 00:12:12,266 Dovrei uscire con qualcuno o no? 183 00:12:16,632 --> 00:12:17,599 Ciao, Madge. 184 00:12:17,599 --> 00:12:19,500 - Buongiorno. 185 00:12:36,233 --> 00:12:37,833 - Cos'è questo? 186 00:12:37,833 --> 00:12:38,699 - Buon compleanno. 187 00:12:39,966 --> 00:12:41,632 - Oh, tesoro. 188 00:12:41,632 --> 00:12:43,999 Grazie per ricordando, che dolcezza. 189 00:12:43,999 --> 00:12:45,799 Ma cos’è la CAM? 190 00:12:45,799 --> 00:12:49,666 - Oh, quello è Astrologica computerizzata Servizio di abbinamento. 191 00:12:49,666 --> 00:12:51,532 Bene, basta compilare il modulo 192 00:12:51,532 --> 00:12:52,999 e il computer lo capisce 193 00:12:52,999 --> 00:12:55,467 nella cui luna sei tu l'ascendente è in ascesa. 194 00:12:55,467 --> 00:12:57,333 - E sposerò il mio ascendente domenica prossima. 195 00:12:57,333 --> 00:12:58,833 - No, non è consentito. 196 00:12:58,833 --> 00:13:00,599 Vedi, con questo servizio devi promettere 197 00:13:00,599 --> 00:13:02,233 non sposarsi mai uno qualsiasi dei tuoi appuntamenti. 198 00:13:03,333 --> 00:13:04,133 Buon compleanno. 199 00:13:06,200 --> 00:13:07,367 Ecco, penso. 200 00:13:07,367 --> 00:13:08,599 - Sembra bello. 201 00:13:08,599 --> 00:13:10,100 - Eh eh. 202 00:13:10,100 --> 00:13:12,100 Oh guarda, se non lo fai qualcosa di speciale stasera, 203 00:13:12,100 --> 00:13:14,699 stiamo mostrando una vecchia Jeanette Film di MacDonald Nelson Eddy 204 00:13:14,699 --> 00:13:15,933 a casa nostra. 205 00:13:15,933 --> 00:13:18,233 So che Jamie è pazzo riguardo a quelli vecchi. 206 00:13:18,233 --> 00:13:20,100 Ci piacerebbe averti, vuoi venire? 207 00:13:20,100 --> 00:13:21,333 - Grazie mille, Madge, 208 00:13:21,333 --> 00:13:23,766 ma stasera c'è il film anche la notte a casa nostra. 209 00:13:25,200 --> 00:13:28,367 Vedi, ogni compleanno, sia esso di mamma orsacchiotto o di orsacchiotto, 210 00:13:29,666 --> 00:13:31,133 abbiamo la cerimonia. 211 00:13:31,133 --> 00:13:32,632 Faccio la moussaka 212 00:13:32,632 --> 00:13:35,233 e Jamie scappa circa otto pellicola millimetrica di suo padre. 213 00:14:07,133 --> 00:14:08,532 Ciao? 214 00:14:08,532 --> 00:14:09,833 - Ciao, mamma. 215 00:14:09,833 --> 00:14:10,666 Guarda... 216 00:14:10,666 --> 00:14:11,500 -Ciao, Jamie! 217 00:14:11,500 --> 00:14:12,566 La sparatoria è finita? 218 00:14:12,566 --> 00:14:14,367 - Sì, ma è successo qualcosa. 219 00:14:14,367 --> 00:14:15,632 L'insegnante prenderà la lezione 220 00:14:15,632 --> 00:14:17,500 vedere Shakespeare nel parco. 221 00:14:17,500 --> 00:14:19,400 Ho dimenticato di dirtelo a riguardo stamattina. 222 00:14:19,400 --> 00:14:20,666 Posso andare? 223 00:14:20,666 --> 00:14:22,933 Lo scuolabus scenderà sono a casa verso le 11, ok? 224 00:14:25,400 --> 00:14:26,233 - Bene. 225 00:14:26,233 --> 00:14:27,200 - Arrivederci. 226 00:14:27,200 --> 00:14:28,266 - Oh, Jamie. 227 00:14:28,266 --> 00:14:29,467 - Sì, mamma? 228 00:14:29,467 --> 00:14:30,666 - Eh... 229 00:14:30,666 --> 00:14:31,500 - Cosa? 230 00:14:32,333 --> 00:14:33,233 - Niente, tesoro. 231 00:14:33,233 --> 00:14:34,532 Divertiti. 232 00:14:34,532 --> 00:14:35,532 - Va bene, ciao mamma. 233 00:14:41,833 --> 00:14:42,899 - Shh. 234 00:14:42,899 --> 00:14:44,933 - Esplora la tua città! 235 00:14:44,933 --> 00:14:47,866 Scopri il suo nascosto tesori, bellissimi parchi, 236 00:14:47,866 --> 00:14:49,100 ghetti amichevoli. 237 00:14:49,100 --> 00:14:51,400 Quanti di voi conoscono il Il Bronx è l'unica parte 238 00:14:51,400 --> 00:14:53,733 di New York City sul terraferma degli Stati Uniti? 239 00:14:53,733 --> 00:14:55,166 È un dato di fatto? 240 00:14:55,166 --> 00:14:57,033 Se sei un contribuente onesto, allora dovresti vederlo. 241 00:14:57,033 --> 00:14:58,300 Signore, vuole fare un giro? 242 00:14:58,300 --> 00:14:59,233 - Quale giro? 243 00:14:59,233 --> 00:15:00,400 - Il tour è riservato ai newyorkesi. 244 00:15:00,400 --> 00:15:01,833 - Sono italiano. 245 00:15:01,833 --> 00:15:03,632 - Vuoi fare un giro solo per i newyorkesi? 246 00:15:03,632 --> 00:15:04,833 - Ne sono felice. 247 00:15:04,833 --> 00:15:06,100 Hai del resto? per un quarto? 248 00:15:06,100 --> 00:15:07,733 - No, grazie mille comunque no. 249 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 - Avrai un tempo meraviglioso, signorina! 250 00:15:09,433 --> 00:15:11,400 - Non ho soldi, grazie comunque. 251 00:15:11,400 --> 00:15:13,532 -New York di notte, New York di giorno. 252 00:15:13,532 --> 00:15:14,966 Non hai bisogno di soldi! 253 00:15:14,966 --> 00:15:16,200 Il denaro non è importante. 254 00:15:16,200 --> 00:15:18,033 In omaggio a la tua grande bellezza, 255 00:15:18,033 --> 00:15:19,433 Mi piacerebbe dimostrare al mondo 256 00:15:19,433 --> 00:15:21,532 a cui si rivolge Peter Simon's Tours 257 00:15:21,532 --> 00:15:23,300 solo alle più belle donne nel mondo. 258 00:15:23,300 --> 00:15:24,233 Gratuito! 259 00:15:26,166 --> 00:15:28,066 Ma ho bisogno di te! 260 00:15:28,066 --> 00:15:29,233 - Sei pazzo, ragazzo. 261 00:15:29,233 --> 00:15:30,733 - Non sono pazzo! 262 00:15:30,733 --> 00:15:31,666 Vieni nel mio giro, per favore. 263 00:15:31,666 --> 00:15:33,333 Per favore, per favore, per favore, per favore. 264 00:15:33,333 --> 00:15:34,599 - Guarda, lo sei mi mette in imbarazzo, signore. 265 00:15:34,599 --> 00:15:35,833 - Non verrà con me! 266 00:15:36,866 --> 00:15:38,866 Ho bisogno di te, per favore! 267 00:15:40,733 --> 00:15:42,200 Siediti sul mio autobus. 268 00:15:42,200 --> 00:15:44,367 Sarai l'esempio i nostri indifferenti newyorkesi. 269 00:15:45,699 --> 00:15:47,999 Che Allah sia con tu, Gesù accanto a te, 270 00:15:47,999 --> 00:15:49,300 e Mosè che apre la strada. 271 00:15:53,933 --> 00:15:55,500 Signorina, esplori la sua città. 272 00:15:55,500 --> 00:15:57,367 Vedi tutto il vivace angoli e fessure, 273 00:15:57,367 --> 00:15:58,733 tutti i mercati insoliti. 274 00:15:58,733 --> 00:16:00,799 Un giro per New York solo per i newyorkesi. 275 00:16:00,799 --> 00:16:01,632 - Vaffanculo. 276 00:16:04,400 --> 00:16:06,266 - Guarda, ho cambiato idea. 277 00:16:06,266 --> 00:16:07,532 Vorrei scendere. 278 00:16:07,532 --> 00:16:09,400 - I passeggeri piaceranno non muoverti lungo i corridoi 279 00:16:09,400 --> 00:16:10,733 mentre il veicolo è in movimento. 280 00:16:10,733 --> 00:16:12,632 - Fermeresti la macchina? 281 00:16:12,632 --> 00:16:15,033 - I passeggeri no gridare all'autista. 282 00:16:15,033 --> 00:16:16,266 - Non sto gridando. 283 00:16:16,266 --> 00:16:17,733 - Hai mai visto Manhattan? 284 00:16:17,733 --> 00:16:19,400 - Abito qui! 285 00:16:19,400 --> 00:16:22,367 - Non l'hai mai visto. 286 00:16:22,367 --> 00:16:23,899 - Wow, questo è fuori dalla vista. 287 00:16:25,532 --> 00:16:26,799 - Appena ti ho visto, 288 00:16:26,799 --> 00:16:30,166 Mi sono detto: "No, non lo farà." 289 00:16:30,166 --> 00:16:32,133 - E quello turchese? 290 00:16:32,133 --> 00:16:35,266 - Ah, il jablan etiope. 291 00:16:35,266 --> 00:16:36,532 Magnifico. 292 00:16:36,532 --> 00:16:38,999 Un abito fatto di puro seta, tessuto a mano. 293 00:16:40,133 --> 00:16:40,966 Provare questo? 294 00:16:43,433 --> 00:16:45,300 Ce l'ho nella taglia sei. 295 00:16:49,133 --> 00:16:51,367 Vivi da queste parti, giovanotto? 296 00:16:51,367 --> 00:16:52,200 - NO. 297 00:16:58,066 --> 00:16:59,666 Mary, per favore, smettila di muoverti. 298 00:17:02,166 --> 00:17:03,966 Potresti spostarti davanti? dell'altra luce? 299 00:17:05,400 --> 00:17:06,532 Questo è tutto, proprio lì. 300 00:17:06,532 --> 00:17:07,899 Avanti, stai dritto. 301 00:17:09,066 --> 00:17:10,933 - Jamie, devo lavorare sul mio rapporto. 302 00:17:10,933 --> 00:17:12,066 - A cosa stai lavorando? 303 00:17:12,066 --> 00:17:13,532 Girati. 304 00:17:13,532 --> 00:17:15,999 - Il nucleo familiare in le Isole del Pacifico. 305 00:17:15,999 --> 00:17:16,833 - OH. 306 00:17:16,833 --> 00:17:17,666 Quanto? 307 00:17:17,666 --> 00:17:18,666 - $ 22,50. 308 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 - Va bene. 309 00:17:22,566 --> 00:17:25,033 - Central Park, dove i bambini giocano di giorno 310 00:17:25,033 --> 00:17:26,433 e le fate giocano di notte. 311 00:17:26,433 --> 00:17:28,266 Se sei fortunato, a persone bambini. 312 00:17:28,266 --> 00:17:31,866 Posso offrirti qualcosa, caffè, tè o io? 313 00:17:31,866 --> 00:17:33,400 - Tè. 314 00:17:33,400 --> 00:17:36,367 - Adesso stai passando attraverso Snobsville, New York. 315 00:17:36,367 --> 00:17:38,966 Art Row, dove gli artisti dipingono con le dita dei piedi, 316 00:17:38,966 --> 00:17:40,666 dove sono i frame più bello delle foto. 317 00:17:40,666 --> 00:17:42,500 - Ti è mai capitato sei stato in qualche galleria? 318 00:17:42,500 --> 00:17:43,733 - Sono tutti truffatori. 319 00:17:43,733 --> 00:17:44,933 - Lo fanno molte persone felici. 320 00:17:44,933 --> 00:17:46,433 - E a molte persone ricche. 321 00:17:46,433 --> 00:17:47,266 - Tocca. 322 00:17:47,266 --> 00:17:48,200 - Perché? 323 00:17:48,200 --> 00:17:49,632 - Possiedo una galleria. 324 00:17:49,632 --> 00:17:51,233 - Sei ricco? 325 00:17:51,233 --> 00:17:52,066 - No. 326 00:17:52,066 --> 00:17:52,899 - Peccato. 327 00:17:52,899 --> 00:17:54,033 Prossima fermata, Wall Street. 328 00:18:06,100 --> 00:18:07,033 Sei sicuro? 329 00:18:07,033 --> 00:18:07,766 Sarei felice di accompagnarti a casa. 330 00:18:07,766 --> 00:18:08,599 - No, grazie. 331 00:18:09,766 --> 00:18:10,966 - Potrei chiederti il ​​tuo nome. 332 00:18:12,666 --> 00:18:13,933 - Potresti. 333 00:18:13,933 --> 00:18:15,966 - Ma perché rovinare a bella cosa, vero? 334 00:18:16,966 --> 00:18:18,566 - Giusto. 335 00:18:18,566 --> 00:18:19,632 Grazie. 336 00:18:19,632 --> 00:18:20,733 È stato divertente. 337 00:18:20,733 --> 00:18:21,532 - Buona notte. 338 00:18:25,833 --> 00:18:26,833 È semplicemente meraviglioso. 339 00:18:29,833 --> 00:18:31,166 - Sono uscito a comprare il vestito. 340 00:18:31,166 --> 00:18:32,933 Volevo che fosse una sorpresa. 341 00:18:32,933 --> 00:18:34,666 - Oh, tesoro, sono così scusa, non ero a casa 342 00:18:34,666 --> 00:18:36,100 quando sei arrivato con esso, 343 00:18:36,100 --> 00:18:38,799 ma è il più dolce, il più bello regalo che abbia mai avuto, mai. 344 00:18:41,500 --> 00:18:43,033 - Com'era il film? 345 00:18:43,033 --> 00:18:43,966 - Che film? 346 00:18:43,966 --> 00:18:45,166 Oh, non sono mai andato al film. 347 00:18:45,166 --> 00:18:47,500 Sono stato costretto a prendere un giro per Manhattan. 348 00:18:47,500 --> 00:18:48,833 Hai fame? 349 00:18:48,833 --> 00:18:49,632 - No. 350 00:18:49,632 --> 00:18:50,500 Chi ti ha costretto? 351 00:18:50,500 --> 00:18:51,766 - Nemmeno io. 352 00:18:51,766 --> 00:18:53,333 Che ne dici di aprire? alza lo champagne, ok? 353 00:18:57,632 --> 00:18:58,833 - Chi ti ha costretto? 354 00:19:34,833 --> 00:19:35,933 - Sì, vuoi sai chi è vergine? 355 00:19:35,933 --> 00:19:36,766 - Lasciami andare! 356 00:19:36,766 --> 00:19:37,966 - Sei un nano. 357 00:19:41,733 --> 00:19:43,433 - Prendilo, amico, non essere un pollo. 358 00:19:43,433 --> 00:19:44,733 - Sì, è meglio che scappi a casa da tua madre 359 00:19:44,733 --> 00:19:46,200 prima che ti schiacci. 360 00:19:46,200 --> 00:19:47,799 Cosa c'è che non va, ragazzo, te lo dimentichi la tua bottiglia o qualcosa del genere? 361 00:19:47,799 --> 00:19:48,733 - Maledetto. 362 00:19:50,133 --> 00:19:52,300 Pensi di sapere tutto? 363 00:19:56,933 --> 00:19:58,333 - Questo è tutto, amico. 364 00:19:58,333 --> 00:19:59,733 Parla, amico, parla. 365 00:19:59,733 --> 00:20:01,133 - Ci ha provato con la mia ragazza. 366 00:20:04,200 --> 00:20:05,033 - Questo ragazzo? 367 00:20:09,133 --> 00:20:09,966 - Piccolo bastardo! 368 00:20:10,833 --> 00:20:12,533 - Va bene, vai a casa. 369 00:20:12,533 --> 00:20:13,533 Svanire. 370 00:20:13,533 --> 00:20:14,467 Questa scena è finita. 371 00:20:15,599 --> 00:20:17,367 Ragazzo innamorato, eh? 372 00:20:17,367 --> 00:20:18,200 Un vero uomo. 373 00:20:19,433 --> 00:20:20,966 E anche duro. 374 00:20:20,966 --> 00:20:22,066 Farai del pane? 375 00:20:23,467 --> 00:20:27,799 Almeno hanno stazioni di servizio, farmacie, quel genere di cose. 376 00:20:27,799 --> 00:20:28,632 Potrebbe servirti. 377 00:20:29,766 --> 00:20:33,300 - Chiamami quando rimani su Chase Manhattan. 378 00:20:33,300 --> 00:20:35,467 Va bene, prendi solo il tuo gare a staffetta allo stesso modo 379 00:20:35,467 --> 00:20:37,066 lo faresti in qualsiasi altro momento, ok? 380 00:20:37,066 --> 00:20:39,966 - E dillo ad Andy di no per guardare la telecamera. 381 00:20:39,966 --> 00:20:41,632 - Andy, non guardare alla macchina fotografica. 382 00:20:41,632 --> 00:20:43,166 - Va bene. 383 00:20:43,166 --> 00:20:44,000 - Qualunque altra cosa? 384 00:20:44,000 --> 00:20:44,966 - No. 385 00:20:44,966 --> 00:20:46,733 - Va bene, qualche domanda? 386 00:20:46,733 --> 00:20:49,100 - Ho visto il papa in TV ieri sera 387 00:20:49,100 --> 00:20:51,566 e non indossa uno stupido berretto da fantino. 388 00:20:51,566 --> 00:20:53,933 - Ascolta, non lo siamo cercando di imitare qualcuno, 389 00:20:53,933 --> 00:20:55,666 ci stiamo solo divertendo. 390 00:20:55,666 --> 00:20:57,400 Tipo Halloween, vero, Jamie? 391 00:20:57,400 --> 00:20:59,933 - Ho portato questo berretto assomiglia proprio al papa. 392 00:20:59,933 --> 00:21:02,467 - Cioè. 393 00:21:02,467 --> 00:21:03,367 - Posso indossarlo? 394 00:21:03,367 --> 00:21:04,533 - Jamie è il regista. 395 00:21:06,733 --> 00:21:07,866 - Va bene, mettitelo. 396 00:21:07,866 --> 00:21:09,666 Questo film è un comunque improvvisazione. 397 00:21:10,966 --> 00:21:13,367 Va bene, prendete posto. 398 00:21:13,367 --> 00:21:14,599 - Scena cinque, ripresa tre. 399 00:21:15,766 --> 00:21:17,066 - Pronto? 400 00:21:17,066 --> 00:21:18,066 Azione! 401 00:21:48,133 --> 00:21:52,266 - Sai, Jamie ne aveva uno QI di 143 quando aveva sei anni. 402 00:21:52,266 --> 00:21:54,799 Ha spaventato così tanto suo padre lo portò da uno psichiatra 403 00:21:54,799 --> 00:21:55,632 subito. 404 00:21:56,933 --> 00:21:58,033 - Beh, te lo dirò. 405 00:21:59,266 --> 00:22:02,799 Quando avevo sei anni, I aveva un QI di 145. 406 00:22:03,933 --> 00:22:05,833 I miei genitori non avevano paura. 407 00:22:20,833 --> 00:22:21,666 - A dopo, Jamie. 408 00:22:21,666 --> 00:22:22,933 - Ci vediamo, Andy. 409 00:22:22,933 --> 00:22:24,966 Com'è andato l'appuntamento con il computer? 410 00:22:24,966 --> 00:22:25,866 - Cortocircuitato. 411 00:22:26,733 --> 00:22:28,233 - Era così cattivo? 412 00:22:28,233 --> 00:22:29,433 - Guarda, è la cosa peggiore, devi farmi un favore. 413 00:22:29,433 --> 00:22:30,266 - Che cosa? 414 00:22:30,266 --> 00:22:31,533 - Fai il malato. 415 00:22:31,533 --> 00:22:33,533 - Ma mamma, ci sono stato invitato ad una festa. 416 00:22:33,533 --> 00:22:34,999 - Farò un patto con te. 417 00:22:34,999 --> 00:22:36,933 Ti porto a cena e poi puoi farti un giro 418 00:22:36,933 --> 00:22:38,599 sull'Isola di Staten Traghetta con me. 419 00:22:38,599 --> 00:22:41,100 E quando torni a casa, puoi guarda il Late Show con me. 420 00:22:41,100 --> 00:22:45,400 - Vuoi dire che posso rimani sveglia stasera, mamma? 421 00:22:45,400 --> 00:22:46,766 - Aspettare. 422 00:22:46,766 --> 00:22:48,100 Bene. 423 00:22:48,100 --> 00:22:51,166 Metti in moto la linea. 424 00:22:51,166 --> 00:22:54,400 Dai. 425 00:22:55,533 --> 00:22:56,799 Non toccare nulla. 426 00:22:56,799 --> 00:22:57,766 Tutto è graffiato e dovrò comprarlo. 427 00:22:57,766 --> 00:22:59,166 - Assomiglia a Sophia Loren. 428 00:22:59,166 --> 00:23:00,533 - Giusto come Sofia Loren. 429 00:23:00,533 --> 00:23:02,233 - Davvero hai qualche Gauguin? 430 00:23:02,233 --> 00:23:03,066 - Chi? 431 00:23:03,066 --> 00:23:03,899 - Gauguin. 432 00:23:03,899 --> 00:23:05,233 - Oh, ti piace Gauguin? 433 00:23:05,233 --> 00:23:07,666 - Sì, l'ha dipinto lui bellissimo cane rosso. 434 00:23:08,866 --> 00:23:10,866 - Oh, beh, tutto ti sembrerebbe rosso. 435 00:23:11,899 --> 00:23:13,333 - Mi interessa nei lavaggi. 436 00:23:13,333 --> 00:23:14,833 - Ne usa un sacco rosa, vero? 437 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 - E il soffitto? di che colore lo chiami? 438 00:23:16,500 --> 00:23:18,632 - Direi è una cioccolata scadente, signore. 439 00:23:18,632 --> 00:23:20,632 Quello è un irrigatore sistema laggiù. 440 00:23:20,632 --> 00:23:22,200 Guarda la trama di quello, tutti. 441 00:23:22,200 --> 00:23:25,100 Voglio dire, ti fa venir voglia semplicemente sentire e raggiungere 442 00:23:25,100 --> 00:23:27,200 e mangiare i colori, vero? 443 00:23:27,200 --> 00:23:29,599 - E cos'è quello lì dietro? 444 00:23:29,599 --> 00:23:30,866 - Quella è una ragazza. 445 00:23:30,866 --> 00:23:32,833 - Oh, mio Dio, quello assomiglia a Elsie. 446 00:23:32,833 --> 00:23:34,066 Pensavo fosse Elsie. 447 00:23:35,599 --> 00:23:38,200 - Devono esserci 125 art gallerie in quest'area 448 00:23:38,200 --> 00:23:40,933 e sono arrivato in 50 di loro nelle ultime due settimane. 449 00:23:40,933 --> 00:23:42,699 - Ti deve piacere l'arte. 450 00:23:42,699 --> 00:23:44,866 - Perché non me l'hai detto? il nome della tua galleria? 451 00:23:44,866 --> 00:23:46,300 - Perché non hai chiesto il mio nome? 452 00:23:47,300 --> 00:23:48,233 - Come ti chiami? 453 00:23:51,066 --> 00:23:52,033 - Christine Sutton. 454 00:23:53,467 --> 00:23:54,666 - Ti amo, Christine. 455 00:23:55,533 --> 00:23:57,733 Prendi un caffè con me. 456 00:23:58,933 --> 00:23:59,899 - Devo prendere cura del negozio. 457 00:23:59,899 --> 00:24:01,033 Il mio partner è fuori a pranzo. 458 00:24:01,033 --> 00:24:02,333 - Oh, puoi prenderti 10 minuti. 459 00:24:02,333 --> 00:24:03,599 Metti un cartello alla finestra. 460 00:24:04,966 --> 00:24:06,133 - Sei nel nel bel mezzo di un tour in autobus. 461 00:24:06,133 --> 00:24:08,166 - No, fuori città. 462 00:24:08,166 --> 00:24:09,400 Nessuna resistenza. 463 00:24:09,400 --> 00:24:10,899 Hanno bisogno di una pausa, sai? 464 00:24:10,899 --> 00:24:12,166 Orologio. 465 00:24:12,166 --> 00:24:14,033 Tutti di nuovo dentro l'autobus, andiamo! 466 00:24:14,033 --> 00:24:15,467 Avanti, torna sull'autobus! 467 00:24:16,766 --> 00:24:18,699 La galleria è chiusa per pranzo, andiamo! 468 00:24:20,166 --> 00:24:22,666 Andiamo, signora Sturgess, papà l'arte fa male agli occhi. 469 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Andiamo. 470 00:24:25,966 --> 00:24:27,500 Torna subito, forza, forza. 471 00:24:27,500 --> 00:24:28,866 Mi dispiace, stanno chiudendo. 472 00:24:30,866 --> 00:24:32,233 Dai. 473 00:24:32,233 --> 00:24:34,433 Mi dispiace, non posso farlo. 474 00:24:34,433 --> 00:24:35,899 Chiudono il Galleria per pranzo. 475 00:24:35,899 --> 00:24:38,500 Anche loro devono mangiare, lo sai. 476 00:24:38,500 --> 00:24:40,200 - Sbrigati, caro, entriamo. 477 00:24:40,200 --> 00:24:42,733 Entriamo, sbrigati, sbrigati. 478 00:24:42,733 --> 00:24:43,566 Affrettarsi. 479 00:24:45,333 --> 00:24:47,100 - Mettiti comodo adesso. 480 00:24:47,100 --> 00:24:47,933 Questo è tutto. 481 00:24:59,599 --> 00:25:02,433 Quindi ho avuto una scelta, diventare sindaco di New York o una guida. 482 00:25:02,433 --> 00:25:05,400 Quindi ho esaminato il requisiti per essere sindaco. 483 00:25:05,400 --> 00:25:08,599 Un candidato deve tremare circa 6.000.000 di mani, 484 00:25:08,599 --> 00:25:11,166 bacia migliaia di bambini, mangiare circa 50 pizze 485 00:25:11,166 --> 00:25:13,400 e 30 blintze al giorno. 486 00:25:13,400 --> 00:25:15,833 Quando lo diventerai sindaco, la mano è paralizzata, 487 00:25:15,833 --> 00:25:18,200 hai l'alito cattivo e ti porti dietro Alkaseltzer 488 00:25:18,200 --> 00:25:19,033 con te tutto il giorno. 489 00:25:19,033 --> 00:25:19,933 Così sono diventata una guida. 490 00:25:22,233 --> 00:25:23,333 - Ma perché una guida? 491 00:25:24,467 --> 00:25:25,866 - Una guida, solo tu rischiare un dito. 492 00:25:25,866 --> 00:25:28,533 Sai, alla tua destra gente, è Lady Liberty, 493 00:25:28,533 --> 00:25:31,266 un dono della gente di Dalla Francia agli Stati Uniti. 494 00:25:31,266 --> 00:25:33,166 Alla tua sinistra c'è il Centro mondiale del commercio. 495 00:25:33,166 --> 00:25:34,433 - Molto originale. 496 00:25:38,266 --> 00:25:40,066 - Per favore sposami, Cristina Sutton. 497 00:25:41,233 --> 00:25:42,033 Per favore. 498 00:25:44,666 --> 00:25:46,133 - Per quanto ne sai, Potrei essere sposato. 499 00:25:46,133 --> 00:25:48,200 - Voleremo in Messico e organizzare per il giudice 500 00:25:48,200 --> 00:25:49,200 per darti il divorzio. 501 00:25:49,200 --> 00:25:51,166 Allora gli faremo sposare. 502 00:25:51,166 --> 00:25:52,000 Sei sposato? 503 00:25:53,566 --> 00:25:54,899 - Non credi che lo sia era ora che tornassi 504 00:25:54,899 --> 00:25:55,799 al tuo tea party? 505 00:25:57,632 --> 00:25:59,066 - Usciamo di qui. 506 00:25:59,066 --> 00:26:02,400 Sono, sento proprio come le pulci. 507 00:26:03,500 --> 00:26:04,866 - Ehi, calmati. 508 00:26:04,866 --> 00:26:05,733 Ehi, stai indietro. 509 00:26:05,733 --> 00:26:10,500 Procedi per la tua strada. 510 00:26:12,333 --> 00:26:13,933 - Scusate, scusatemi. 511 00:26:13,933 --> 00:26:15,033 Ho capito. 512 00:26:15,033 --> 00:26:16,400 - Questo è il tuo autobus, amico? 513 00:26:16,400 --> 00:26:17,333 - Sì. 514 00:26:17,333 --> 00:26:18,233 - E questi sono i tuoi turisti? 515 00:26:18,233 --> 00:26:19,467 - Sì. 516 00:26:19,467 --> 00:26:20,400 - Beh, cosa fare vuoi dire andare via 517 00:26:20,400 --> 00:26:21,200 e lasciarli così? 518 00:26:21,200 --> 00:26:21,999 - Non li ho lasciati. 519 00:26:21,999 --> 00:26:23,333 Li ho messi in quarantena. 520 00:26:23,333 --> 00:26:24,233 - Tu cosa? 521 00:26:24,233 --> 00:26:25,133 - Morbillo. 522 00:26:25,133 --> 00:26:26,166 - Chi ha il morbillo? 523 00:26:26,166 --> 00:26:27,300 - Morbillo? 524 00:26:27,300 --> 00:26:28,833 Non ce ne sono morbillo in questo autobus. 525 00:26:28,833 --> 00:26:31,333 - Quel ragazzo dalla faccia piatta lì dietro. 526 00:26:31,333 --> 00:26:32,433 - Quelle sono lentiggini. 527 00:26:32,433 --> 00:26:33,899 - Attento. 528 00:26:33,899 --> 00:26:35,100 Dov'è il ragazzo? con il morbillo? 529 00:26:35,100 --> 00:26:36,367 - Eccolo. 530 00:26:36,367 --> 00:26:37,632 - Ehi, potresti prenderlo? ragazzo con il morbillo? 531 00:26:37,632 --> 00:26:38,433 Eccolo lì. 532 00:26:39,632 --> 00:26:40,699 Non sembra è malato per me. 533 00:26:40,699 --> 00:26:41,533 Cosa ne pensi? 534 00:26:41,533 --> 00:26:42,367 - No, ci sono delle macchie. 535 00:26:42,367 --> 00:26:43,599 - Li vedi? 536 00:26:43,599 --> 00:26:44,533 Andiamo al comunque l'ospedale. 537 00:26:44,533 --> 00:26:45,799 Ti daremo una scorta. 538 00:26:46,632 --> 00:26:47,566 Andiamo, andiamo. 539 00:26:47,566 --> 00:26:49,133 - Agente, quest'uomo sta mentendo. 540 00:26:50,233 --> 00:26:53,200 - Ascolta, signora, noi non posso correre rischi. 541 00:26:53,200 --> 00:26:54,666 - Strana città, vero? 542 00:26:54,666 --> 00:26:57,500 È una città molto divertente, Non penso che... 543 00:26:57,500 --> 00:26:59,866 - Ci vediamo qui alle domani alle tre! 544 00:26:59,866 --> 00:27:00,866 - Non posso. 545 00:27:00,866 --> 00:27:02,899 - Qual è il tuo numero di telefono? 546 00:27:02,899 --> 00:27:03,899 Sto dando una festa. 547 00:27:03,899 --> 00:27:05,933 Essere qui domani alle tre. 548 00:27:10,632 --> 00:27:13,233 - Jamie, sono passati cinque minuti. 549 00:27:13,233 --> 00:27:14,066 È la tua mossa. 550 00:27:20,233 --> 00:27:21,899 Cosa significa zug? 551 00:27:21,899 --> 00:27:24,833 - So che la parola esiste ma Non sono sicuro del significato. 552 00:27:24,833 --> 00:27:26,033 - Beh, sfido. 553 00:27:26,033 --> 00:27:27,133 - Ok, se lo dici tu. 554 00:27:34,300 --> 00:27:35,300 - Ciao? 555 00:27:35,300 --> 00:27:36,233 - CIAO. 556 00:27:36,233 --> 00:27:37,166 Cosa è successo qui? 557 00:27:37,166 --> 00:27:38,400 Tutti ti stanno aspettando qui. 558 00:27:38,400 --> 00:27:39,632 - Che cosa? 559 00:27:39,632 --> 00:27:40,833 - Questo è Pietro, ti ricordi di me? 560 00:27:41,866 --> 00:27:43,799 - Come hai avuto il mio numero? 561 00:27:43,799 --> 00:27:45,266 - Ho anche il tuo indirizzo. 562 00:27:45,266 --> 00:27:47,933 Ora ascolta, Christine, non puoi interrompere il nostro appuntamento. 563 00:27:47,933 --> 00:27:49,766 Voglio dire, tutti i miei amici stanno aspettando sull'autobus 564 00:27:49,766 --> 00:27:51,166 per l'ospite d'onore. 565 00:27:51,166 --> 00:27:52,666 - Senti, non posso venire adesso. 566 00:27:52,666 --> 00:27:53,966 - Farò appello alla tua vanità. 567 00:27:53,966 --> 00:27:55,367 Te ne andrai senza dubbio 568 00:27:55,367 --> 00:27:57,233 essere il massimo bella donna lì. 569 00:27:57,233 --> 00:27:59,233 Ora la tua concorrenza non è molta. 570 00:27:59,233 --> 00:28:02,166 Abbiamo una signorina America 1930 qui, 571 00:28:03,733 --> 00:28:05,467 tre nani condodistrofici, 572 00:28:05,467 --> 00:28:07,266 e l'intera sezione del basso 573 00:28:07,266 --> 00:28:09,333 dal mormone Coro del Tabernacolo. 574 00:28:09,333 --> 00:28:11,833 Il gruppo più brutto di persone che tu abbia mai visto 575 00:28:11,833 --> 00:28:13,266 in tutta la tua vita. 576 00:28:13,266 --> 00:28:15,733 Christine, se non lo fai vieni alla festa, 577 00:28:15,733 --> 00:28:17,500 Porterò tutti a casa tua. 578 00:28:17,500 --> 00:28:18,533 - OH! 579 00:28:18,533 --> 00:28:19,866 Non farlo, va bene? 580 00:28:19,866 --> 00:28:22,100 Ci vediamo al galleria in mezz'ora. 581 00:28:25,666 --> 00:28:26,766 - Chi era quello, mamma? 582 00:28:26,766 --> 00:28:28,200 - Un cliente da fuori città. 583 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Ne ha solo pochi ore ed è interessato 584 00:28:31,200 --> 00:28:32,533 nell'acquisto di un dipinto. 585 00:28:32,533 --> 00:28:33,467 - OH. 586 00:28:33,467 --> 00:28:34,400 - È un po' presto, lo so, 587 00:28:34,400 --> 00:28:35,433 ma chiamerò comunque Mary. 588 00:28:54,966 --> 00:28:56,300 Dov'è la festa? 589 00:28:56,300 --> 00:28:57,133 - Proprio qui. 590 00:28:59,599 --> 00:29:01,100 - Dove sono tutti? 591 00:29:01,100 --> 00:29:02,966 - Arriveranno in tempo. 592 00:29:02,966 --> 00:29:03,966 - Quando? 593 00:29:03,966 --> 00:29:04,899 - Proprio adesso. 594 00:29:08,933 --> 00:29:10,699 - Ti sei perso. 595 00:29:10,699 --> 00:29:11,899 - Ehi, vuoi andare ad una festa? 596 00:29:11,899 --> 00:29:13,300 - No, amico. 597 00:29:13,300 --> 00:29:14,233 - Grande festa. 598 00:29:14,233 --> 00:29:14,966 - Dove stai andando, dove? 599 00:29:14,966 --> 00:29:16,467 - Ovunque. 600 00:29:16,467 --> 00:29:17,966 Nei quartieri alti, in centro, ovunque le ruote ci porteranno. 601 00:29:17,966 --> 00:29:19,233 Il lato posteriore della luna. 602 00:29:20,599 --> 00:29:21,433 - Ok, lo siamo arrivando, stiamo arrivando. 603 00:29:32,266 --> 00:29:34,266 - Vuoi andare ad una festa? 604 00:30:52,100 --> 00:30:54,266 - L'aquilone, l'aquilone. 605 00:30:54,266 --> 00:30:59,266 Sei alle porte del paradiso e le stelle cominciano a sorgere 606 00:31:02,066 --> 00:31:05,133 nel letto di fiori che giace. 607 00:31:06,166 --> 00:31:10,333 Oh Manhattan, guarda il cielo. 608 00:31:11,999 --> 00:31:15,733 Siamo davanti al... 609 00:31:18,200 --> 00:31:19,033 - Cieli. 610 00:31:19,033 --> 00:31:20,400 - Giusto. 611 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 Cieli. 612 00:31:24,566 --> 00:31:25,933 - Acqua, acqua, ovunque. 613 00:31:29,799 --> 00:31:31,300 Stavo pensando a Los Angeles. 614 00:31:33,933 --> 00:31:35,833 - E' da lì che vieni? 615 00:31:35,833 --> 00:31:38,467 - Eh eh. 616 00:31:38,467 --> 00:31:40,666 Ho vissuto 23 anni della mia vita vicino all'acqua. 617 00:31:42,433 --> 00:31:44,433 Dalla piccola piscina di casa mia 618 00:31:44,433 --> 00:31:47,233 all'oceano 10 pochi minuti da casa. 619 00:31:48,300 --> 00:31:49,599 Ecco di cosa tratta la vita, 620 00:31:50,699 --> 00:31:53,400 un'ode al sole, alla sabbia, allo sci, al surf. 621 00:31:54,599 --> 00:31:57,300 Quando ero ragazzino, io pensava il mondo intero 622 00:31:57,300 --> 00:32:00,566 era una grande piscina con un piccolo patio 623 00:32:00,566 --> 00:32:01,933 per Coca Cola e cocktail. 624 00:32:04,966 --> 00:32:06,200 - Quando ero bambino, 625 00:32:06,200 --> 00:32:07,632 Ho pensato al tutto il mondo era un magazzino. 626 00:32:07,632 --> 00:32:09,033 - Perché? 627 00:32:09,033 --> 00:32:11,166 - I miei genitori hanno tenuto tutto, assolutamente tutto. 628 00:32:11,166 --> 00:32:12,599 Vecchi giornali, scarpe, 629 00:32:14,333 --> 00:32:16,933 anche una pentola di manzo lo stufato è stato salvato 630 00:32:16,933 --> 00:32:18,566 finché non fu mangiata l'ultima patata. 631 00:32:18,566 --> 00:32:20,133 - Sembra la Depressione. 632 00:32:20,133 --> 00:32:22,266 - Dopo la Depressione, prima della guerra. 633 00:32:22,266 --> 00:32:23,367 Che combinazione. 634 00:32:23,367 --> 00:32:24,599 - Cosa ha fatto tuo padre? 635 00:32:24,599 --> 00:32:26,200 - Mio padre era in... attività di moquette. 636 00:32:26,200 --> 00:32:28,333 Questo ha reso un po' la vita difficile, vedi, 637 00:32:29,733 --> 00:32:31,632 nessuno era veramente interessato nell'avere un tappeto 638 00:32:31,632 --> 00:32:34,266 quando non ce n'era abbastanza vestiti da mettere sulla schiena. 639 00:32:34,266 --> 00:32:35,433 Il denaro significava tutto. 640 00:32:36,266 --> 00:32:37,500 Cosa ha fatto tuo padre? 641 00:32:37,500 --> 00:32:38,933 - Psicoanalista. 642 00:32:38,933 --> 00:32:40,966 Sai, uno di quegli esperti che prende in prestito il tuo orologio, 643 00:32:40,966 --> 00:32:43,833 ti dice l'ora e ti fa pagare 50 dollari. 644 00:32:45,966 --> 00:32:48,733 - Sembra molto ambiente stimolante. 645 00:32:48,733 --> 00:32:49,999 - L'ho odiato. 646 00:32:49,999 --> 00:32:51,433 - Cosa ti ha portato a New York? 647 00:32:51,433 --> 00:32:52,833 - Ho vissuto con il mio padre per un po' 648 00:32:52,833 --> 00:32:55,200 dopo che mia madre ha divorziato da lui. 649 00:32:55,200 --> 00:32:57,033 Stavo scherzando con uno dei suoi clienti, 650 00:32:57,033 --> 00:32:59,433 una graziosa stellina orientale. 651 00:32:59,433 --> 00:33:01,200 Le direi quello che è mio padre era davvero così 652 00:33:01,200 --> 00:33:03,166 e lei glielo avrebbe detto durante le sessioni. 653 00:33:04,632 --> 00:33:07,766 Quindi io e mio padre ce l'avevamo fuori, mi ha dato un ultimatum. 654 00:33:07,766 --> 00:33:10,300 O vai a lavorare o arruolarsi nell'esercito. 655 00:33:10,300 --> 00:33:11,866 Il Corpo di Pace lo era grande in quel momento, 656 00:33:11,866 --> 00:33:14,367 così mi sono unito ai Peace Corps. 657 00:33:14,367 --> 00:33:17,300 Mi hanno mandato a Sierra Leone, e io forse... 658 00:33:17,300 --> 00:33:19,300 - E' nell'Africa occidentale. 659 00:33:19,300 --> 00:33:21,400 - Giusto, appena sotto la Liberia. 660 00:33:21,400 --> 00:33:23,233 Più piccolo di a francobollo, davvero. 661 00:33:24,133 --> 00:33:26,233 Avrei dovuto insegnare inglese. 662 00:33:26,233 --> 00:33:28,566 Poi quando sono arrivato lì, il Ha detto il supervisore del Peace Corps 663 00:33:28,566 --> 00:33:31,500 che dovevo insegnare baseball alla tribù Temne. 664 00:33:32,632 --> 00:33:34,766 Sembra che un rivale tribù, i Mende, 665 00:33:34,766 --> 00:33:36,300 aveva già una squadra di baseball. 666 00:33:37,433 --> 00:33:39,533 Quindi ho detto: fottiti. 667 00:33:39,533 --> 00:33:40,899 E sono stato licenziato. 668 00:33:40,899 --> 00:33:43,833 E per fortuna, qualche greco uomo d'affari che ho incontrato lì 669 00:33:43,833 --> 00:33:45,433 avevo bisogno di un interprete inglese. 670 00:33:45,433 --> 00:33:46,666 - Parli greco? 671 00:33:46,666 --> 00:33:48,367 - Beh, sono greco per un quarto. 672 00:33:48,367 --> 00:33:50,833 Ad ogni modo, parlava in modo stentato inglese, parlavo greco stentato, 673 00:33:50,833 --> 00:33:52,467 quindi siamo sopravvissuti. 674 00:33:52,467 --> 00:33:55,566 Mi ha portato dappertutto Africa e poi in Grecia. 675 00:33:55,566 --> 00:33:58,999 - Adoro la Grecia, ecco il mio paese preferito. 676 00:33:58,999 --> 00:34:00,799 Solo per poterlo fare vagare per le stanze 677 00:34:00,799 --> 00:34:02,066 del tempio di Zeus. 678 00:34:03,733 --> 00:34:05,400 - Anche a me è piaciuto molto. 679 00:34:05,400 --> 00:34:06,799 Non ho mai voluto tornare. 680 00:34:07,833 --> 00:34:08,899 - Perché l'hai fatto? 681 00:34:10,233 --> 00:34:12,599 - Sono stato sorpreso a coltivare marijuana nel giardino del mio datore di lavoro 682 00:34:12,599 --> 00:34:14,333 e sono stato deportato. 683 00:34:16,966 --> 00:34:19,733 Non sono più selvaggio come una volta era però, una volta. 684 00:34:21,100 --> 00:34:24,133 Per prima cosa, ho una fissa affari qui, regolari... 685 00:34:24,133 --> 00:34:25,533 - Andare a prendere le signore. 686 00:34:25,533 --> 00:34:26,999 Ora, se questo è tuo affari regolari, 687 00:34:26,999 --> 00:34:28,333 sei in un sacco di guai. 688 00:34:29,766 --> 00:34:33,899 - Sei la first lady I ho davvero provato a riprendere. 689 00:34:33,899 --> 00:34:35,033 - OH. 690 00:34:35,033 --> 00:34:36,133 - Veramente. 691 00:34:36,133 --> 00:34:37,632 I tuoi occhi verdi mi hanno affascinato. 692 00:34:37,632 --> 00:34:39,100 - Sono nocciola. 693 00:34:39,100 --> 00:34:39,933 - OH. 694 00:34:40,899 --> 00:34:41,733 Cristina? 695 00:34:43,632 --> 00:34:44,999 Faresti l'amore con me? 696 00:34:47,000 --> 00:34:50,699 - Non ci sono mai stato proposto in questo modo. 697 00:34:50,699 --> 00:34:53,599 - E' l'unico modo che conosco. 698 00:36:08,100 --> 00:36:11,500 Non sono un grande amante, Non lo sono mai stato. 699 00:36:15,300 --> 00:36:17,666 - Lo sai, lo dicono se ami qualcuno, 700 00:36:19,433 --> 00:36:21,500 amare davvero qualcuno, allora non c'è... 701 00:36:25,200 --> 00:36:26,766 Non hai alcun problema. 702 00:36:37,166 --> 00:36:38,000 - Cristina. 703 00:36:39,899 --> 00:36:41,233 Per favore, lascia che ti ami. 704 00:36:57,733 --> 00:36:58,566 -Maria. 705 00:36:59,632 --> 00:37:01,033 - Ciao, Jamie, come va? 706 00:37:01,033 --> 00:37:02,166 - Posso? parlarti da solo? 707 00:37:02,166 --> 00:37:03,433 - Sicuro. 708 00:37:03,433 --> 00:37:04,233 Voi due andate avanti, lo farò io ti raggiungo, ok? 709 00:37:08,233 --> 00:37:11,000 - Hai finito quel rapporto nelle isole del Pacifico? 710 00:37:11,000 --> 00:37:12,533 - No. 711 00:37:12,533 --> 00:37:14,433 - Come va? 712 00:37:14,433 --> 00:37:16,367 - L'insegnante dice la mia l'argomento è troppo ampio 713 00:37:16,367 --> 00:37:18,066 Dovrò restringere il campo. 714 00:37:18,066 --> 00:37:18,899 Perché? 715 00:37:26,300 --> 00:37:27,666 Hai scritto questo per me? 716 00:37:27,666 --> 00:37:28,500 - Sì. 717 00:37:29,666 --> 00:37:31,733 - Cavolo, grazie. 718 00:37:31,733 --> 00:37:34,500 - Adesso quando chiama mia madre sederti e trovare una scusa. 719 00:37:34,500 --> 00:37:36,300 Dì solo che non puoi farcela. 720 00:37:36,300 --> 00:37:37,133 - Perché? 721 00:37:37,133 --> 00:37:38,333 - Ho le mie ragioni. 722 00:37:38,333 --> 00:37:40,966 - Sì, e lo farò perdere tre dollari. 723 00:37:40,966 --> 00:37:42,599 - Allora non puoi avere il rapporto. 724 00:37:43,733 --> 00:37:44,566 - Ok, hai un accordo. 725 00:37:45,766 --> 00:37:46,599 Posso prenderlo? 726 00:37:46,599 --> 00:37:47,666 - Sì. 727 00:37:47,666 --> 00:37:48,500 - Grazie, Jamie. 728 00:37:50,733 --> 00:37:52,133 Scusa se ci ho messo così tanto tempo. 729 00:37:52,133 --> 00:37:54,133 - Cavolo, è fantastico. 730 00:37:54,133 --> 00:37:55,100 - Così carino. 731 00:37:55,100 --> 00:37:57,166 - E' più ordinato di Phil. 732 00:37:57,166 --> 00:37:59,533 - Ehi, smettila, vuoi? 733 00:37:59,533 --> 00:38:02,200 Sono la sua babysitter e questo è tutto. 734 00:38:02,200 --> 00:38:03,133 - Veramente? 735 00:38:03,133 --> 00:38:05,632 - Sai quanti anni ha? 736 00:38:05,632 --> 00:38:06,533 10. 737 00:38:06,533 --> 00:38:07,966 - E allora? 738 00:38:07,966 --> 00:38:10,100 Una volta ho baciato a ragazzo che aveva otto anni. 739 00:38:10,100 --> 00:38:13,733 E ragazzo, lasciamelo dire tu, era un tipo che baciava. 740 00:38:13,733 --> 00:38:14,566 Sai cosa? 741 00:38:15,799 --> 00:38:17,033 - Il blu è il tuo colore, mamma. 742 00:38:18,632 --> 00:38:20,566 - Avvolgi questo, per favore. 743 00:38:20,566 --> 00:38:21,899 Andiamo al dipartimento ragazzi adesso 744 00:38:21,899 --> 00:38:23,699 e ti compreremo un vestito nuovo, va bene? 745 00:38:25,166 --> 00:38:27,833 - Mamma, nelle ultime due settimane Ho preso due nuove magliette, 746 00:38:27,833 --> 00:38:31,400 un nuovo esposimetro e cinque dollari extra per la paghetta. 747 00:38:31,400 --> 00:38:33,766 Adesso lo vuoi comprarmi un vestito nuovo? 748 00:38:33,766 --> 00:38:35,133 - Te lo meriti. 749 00:38:35,133 --> 00:38:36,367 - Perché? 750 00:38:36,367 --> 00:38:39,566 - Perché hai lavorato così duro con il tuo film. 751 00:38:39,566 --> 00:38:41,033 - Oh, non è ancora finito. 752 00:38:41,033 --> 00:38:44,367 Ho tutto da fare modificare durante le vacanze estive. 753 00:38:44,367 --> 00:38:45,766 - Beh, mi sento male che non ti ho visto 754 00:38:45,766 --> 00:38:47,632 nelle ultime due settimane. 755 00:38:47,632 --> 00:38:49,833 - Ma sei stato così occupato con i tuoi clienti. 756 00:38:53,666 --> 00:38:56,033 - Compriamo un selvaggio cappello allora, va bene? 757 00:38:56,033 --> 00:38:57,033 Gli affari vanno a gonfie vele. 758 00:38:58,632 --> 00:38:59,467 - Bene. 759 00:39:02,833 --> 00:39:05,100 Esci stasera? 760 00:39:05,100 --> 00:39:07,333 - C'è un decoratore d'interni da Los Angeles in città, 761 00:39:07,333 --> 00:39:08,833 sta cercando alcuni dipinti. 762 00:39:08,833 --> 00:39:09,933 Ma Mary non può sedersi. 763 00:39:10,999 --> 00:39:12,200 - COSÌ? 764 00:39:12,200 --> 00:39:14,500 - Quindi non lo so qualche sitter affidabile. 765 00:39:14,500 --> 00:39:17,233 Non preoccuparti, lo farò e basta annullare l'appuntamento. 766 00:39:17,233 --> 00:39:19,166 - Non annullare per causa mia. 767 00:39:19,166 --> 00:39:20,566 Potrei restare a casa da solo. 768 00:39:21,699 --> 00:39:23,266 Per una questione di infatti mi piacerebbe. 769 00:39:25,233 --> 00:39:26,699 - Sei sicuro? 770 00:39:26,699 --> 00:39:28,799 - Sì, mamma. 771 00:39:28,799 --> 00:39:29,899 - Allora è molto pensieroso da parte tua, tesoro. 772 00:39:29,899 --> 00:39:31,866 Forse lo farò, solo per questa volta. 773 00:39:31,866 --> 00:39:35,033 - Oh, andiamo, muoviti esso, macchina, andiamo! 774 00:40:31,899 --> 00:40:32,899 - Cosa facciamo adesso? 775 00:40:32,899 --> 00:40:33,733 - Aspettare. 776 00:40:33,733 --> 00:40:35,266 - Per quanto? 777 00:40:35,266 --> 00:40:36,400 - Finché non escono. 778 00:40:36,400 --> 00:40:38,166 - Che succede, cico? 779 00:40:38,166 --> 00:40:39,599 - Hai fatto un patto. 780 00:40:39,599 --> 00:40:41,666 - Va bene, va bene, pezzo grosso. 781 00:40:41,666 --> 00:40:44,632 Ehi, posso guardare? attraverso la tua macchina fotografica? 782 00:40:44,632 --> 00:40:45,899 - Va bene. 783 00:40:54,699 --> 00:40:56,100 - Dimmi riguardo a tuo marito. 784 00:40:57,833 --> 00:41:00,233 - E' una rottura le regole, no? 785 00:41:00,233 --> 00:41:02,699 - Guarda, se non vuoi rispondimi, non è necessario. 786 00:41:02,699 --> 00:41:03,833 - Cosa vuoi sapere? 787 00:41:05,066 --> 00:41:06,300 - Beh, come lo hai incontrato? 788 00:41:07,966 --> 00:41:09,033 - Al college. 789 00:41:09,033 --> 00:41:10,367 - Lo ami? 790 00:41:10,367 --> 00:41:12,733 - Lo amavo, mentre era vivo. 791 00:41:12,733 --> 00:41:14,233 - E' morto? 792 00:41:14,233 --> 00:41:15,766 - E' morto due volte anni fa in un incidente aereo. 793 00:41:17,699 --> 00:41:19,333 -Allora chi sei? nascondermi da? 794 00:41:20,699 --> 00:41:22,333 - Nessuno. 795 00:41:22,333 --> 00:41:24,899 - Allora perché ti accompagno? sempre all'angolo? 796 00:41:27,599 --> 00:41:28,500 Vivi da solo? 797 00:41:30,166 --> 00:41:32,632 - Vivo con Jamie, mio ​​figlio. 798 00:41:33,699 --> 00:41:34,533 - Posso incontrarlo? 799 00:41:43,632 --> 00:41:45,133 - Facciamo il tuo piano, chico. 800 00:41:46,766 --> 00:41:49,599 - Se fai gas stazione, ottieni solo circa $ 20. 801 00:41:50,533 --> 00:41:51,766 Giusto? 802 00:41:51,766 --> 00:41:53,966 Ma se tu avessi un chiave per quelle pompe, 803 00:41:53,966 --> 00:41:56,033 di notte quando il la stazione chiude, 804 00:41:56,033 --> 00:41:58,200 potresti portare fuori forse 20 o 30 galloni 805 00:41:58,200 --> 00:42:00,133 senza che il proprietario nemmeno lo sapesse. 806 00:42:00,133 --> 00:42:02,166 Potrebbero prenderli settimane per scoprirlo. 807 00:42:02,166 --> 00:42:03,866 - Ottimo, ma come mi viene data la chiave? 808 00:42:08,533 --> 00:42:10,367 - Crea un'altra chiave al mattino. 809 00:42:10,367 --> 00:42:13,433 Allora mettilo sulla scrivania senza che nessuno ti veda, 810 00:42:13,433 --> 00:42:14,266 Bene? 811 00:42:15,200 --> 00:42:16,433 - EHI! 812 00:42:16,433 --> 00:42:17,966 Chi era quella tipa? stavi seguendo? 813 00:42:17,966 --> 00:42:19,599 - Mia madre. 814 00:42:19,599 --> 00:42:21,367 Papà, cos'è l'orgasmo? 815 00:42:22,799 --> 00:42:24,899 - Non l'hai saputo? nel tuo corso di educazione sessuale? 816 00:42:24,899 --> 00:42:26,400 - No. 817 00:42:26,400 --> 00:42:30,233 - Beh, quando un uomo e la donna ha rapporti sessuali, 818 00:42:30,233 --> 00:42:32,599 l'orgasmo è il culmine dell'eccitazione sessuale. 819 00:42:32,599 --> 00:42:35,599 È qualcosa del genere un climax, una fine. 820 00:42:35,599 --> 00:42:36,433 -Ah. 821 00:42:37,599 --> 00:42:38,733 - Dov'è senti la parola? 822 00:42:40,100 --> 00:42:41,632 - L'ho letto nel tuo articolo per la rivista. 823 00:42:41,632 --> 00:42:43,333 - Oh, oh, quell'orgasmo. 824 00:42:44,500 --> 00:42:45,866 E la frase era un orgasmo politico, 825 00:42:45,866 --> 00:42:47,899 ovvero il picco di eccitazione politica. 826 00:42:48,999 --> 00:42:50,699 Capisci quello che leggi? 827 00:42:50,699 --> 00:42:52,966 - Come mai il tuo nome? non era in fondo? 828 00:42:52,966 --> 00:42:54,233 - Questa è la politica. 829 00:42:54,233 --> 00:42:55,699 Vedi, quando scrivo una storia, 830 00:42:55,699 --> 00:42:57,632 è riscritto da a gruppo speciale di scrittori. 831 00:42:58,833 --> 00:43:01,033 Quindi è modificato da un gruppo diverso. 832 00:43:01,033 --> 00:43:02,133 - Va bene? 833 00:43:02,133 --> 00:43:03,233 - No, non mi piace. 834 00:43:05,100 --> 00:43:06,699 Lo sai, lo faccio sempre voleva scrivere un romanzo 835 00:43:06,699 --> 00:43:09,632 ma in qualche modo non ce l'ho il coraggio di lasciare il mio lavoro. 836 00:43:09,632 --> 00:43:11,666 Forse l'ho dimenticato quello che volevo dire. 837 00:43:13,133 --> 00:43:17,500 Sai, quando sarai grande, io... non voglio che tu scenda a compromessi. 838 00:43:21,233 --> 00:43:22,066 - Jamie. 839 00:43:23,200 --> 00:43:24,666 Tesoro, non lo sapevo saresti ancora sveglio. 840 00:43:24,666 --> 00:43:26,367 - Stavo leggendo. 841 00:43:26,367 --> 00:43:27,833 - Conosci quella signora da Los Angeles? 842 00:43:27,833 --> 00:43:29,400 Ho le storie più divertenti per parlarvi di lei... 843 00:43:29,400 --> 00:43:30,233 - Mamma, sono stanco. 844 00:43:30,233 --> 00:43:31,400 Posso per favore essere scusato? 845 00:43:33,033 --> 00:43:33,933 - Va bene, tesoro. 846 00:43:33,933 --> 00:43:35,100 - Grazie, buonanotte. 847 00:43:35,100 --> 00:43:37,133 - Buona notte. 848 00:43:37,133 --> 00:43:39,766 - Oh, per l'amor di Dio, Chris, Jamie è tuo figlio, 849 00:43:39,766 --> 00:43:41,133 non tuo marito. 850 00:43:41,133 --> 00:43:42,933 Per quanto tempo continuerai così? 851 00:43:42,933 --> 00:43:45,400 E se lo scoprisse? che hai mentito? 852 00:43:45,400 --> 00:43:46,899 - Mi sento come se fossi diviso in due. 853 00:43:46,899 --> 00:43:48,733 So che lo sono oceani a parte. 854 00:43:48,733 --> 00:43:50,066 - Ami quell'uomo? 855 00:43:50,066 --> 00:43:50,899 - SÌ. 856 00:43:50,899 --> 00:43:52,133 - È bravo? 857 00:43:52,133 --> 00:43:53,133 - A letto? 858 00:43:53,133 --> 00:43:54,266 Ha delle possibilità. 859 00:43:55,433 --> 00:43:56,599 - Ha proposto? 860 00:43:56,599 --> 00:43:57,933 - Due volte finora oggi. 861 00:43:57,933 --> 00:43:59,666 - Vuoi sposarlo? 862 00:43:59,666 --> 00:44:01,100 - Credo di si. 863 00:44:01,100 --> 00:44:01,933 - Oh, beh, guarda. 864 00:44:03,233 --> 00:44:06,766 Perché non prendi il pomeriggio libero e andiamo al parco 865 00:44:06,766 --> 00:44:09,133 e dare da mangiare ai piccioni e tipo di pensare alle cose. 866 00:44:09,133 --> 00:44:11,433 - Cosa ne faremo? il nostro pittore argentino? 867 00:44:11,433 --> 00:44:13,066 - Oh, beh, lasciamelo fare prenditi cura di lui. 868 00:44:13,066 --> 00:44:15,400 Guarda, la vita è più grande dell'arte. 869 00:44:15,400 --> 00:44:16,233 - Oh veramente? 870 00:44:16,233 --> 00:44:17,066 Chi lo dice? 871 00:44:17,066 --> 00:44:18,533 - Il mio guru. 872 00:44:18,533 --> 00:44:19,467 - Sei l'unica ragazza che conosco chi va dallo psichiatra 873 00:44:19,467 --> 00:44:20,733 e un guru allo stesso tempo. 874 00:44:20,733 --> 00:44:22,733 - Lo so, mi serve tutto l'aiuto che posso ottenere. 875 00:44:26,933 --> 00:44:28,533 - Ciao. - CIAO. 876 00:44:28,533 --> 00:44:29,367 - Ciao. 877 00:44:29,367 --> 00:44:30,467 - CIAO. 878 00:44:30,467 --> 00:44:31,500 - Peter, questo è Jamie. 879 00:44:31,500 --> 00:44:32,533 Jamie, questo è Peter. 880 00:44:33,666 --> 00:44:34,500 - Come va. 881 00:44:34,500 --> 00:44:37,066 - Come stai, Jamie? 882 00:44:37,066 --> 00:44:37,899 - Ehm... 883 00:44:41,266 --> 00:44:42,500 - Una bella casa. 884 00:44:53,733 --> 00:44:57,333 Scusa. 885 00:44:57,333 --> 00:45:00,200 - Piacerebbe a tutti un drink pomeridiano? 886 00:45:00,200 --> 00:45:01,200 - Prenderò una Coca Cola. 887 00:45:01,200 --> 00:45:02,033 - Anche io. 888 00:45:10,699 --> 00:45:13,433 Che classe sei? a scuola, Jamie? 889 00:45:13,433 --> 00:45:14,266 - Sesto. 890 00:45:17,500 --> 00:45:18,966 - Hai saltato? 891 00:45:18,966 --> 00:45:19,799 - SÌ. 892 00:45:22,033 --> 00:45:23,400 - Niente, scuola? 893 00:45:24,433 --> 00:45:25,599 - Immagino che vada bene. 894 00:45:27,467 --> 00:45:29,233 - Lo pensavo andavamo allo zoo 895 00:45:29,233 --> 00:45:32,166 ma non lo so, sei un tipo diverso. 896 00:45:33,400 --> 00:45:35,766 - Non dirmi che lo sono maturo per la mia età. 897 00:45:35,766 --> 00:45:37,233 - Va bene. 898 00:45:37,233 --> 00:45:39,400 Finché non lo dici io sono giovane per me. 899 00:45:39,400 --> 00:45:40,367 - E' ovvio. 900 00:45:44,567 --> 00:45:47,233 - Senti, non ho alcuna colpa tu per aver tentato di tagliarmi. 901 00:45:48,632 --> 00:45:49,933 - Non devo tagliarti. 902 00:46:10,833 --> 00:46:13,467 - Jamie, non dimenticherò chi mi ha dato la prima occasione, amico. 903 00:46:13,467 --> 00:46:14,300 - Grazie, Pietro. 904 00:46:15,733 --> 00:46:17,467 - Grazie per un bel pomeriggio. 905 00:46:17,467 --> 00:46:18,300 - Prego. 906 00:46:18,300 --> 00:46:19,266 Ti chiamo. 907 00:46:19,266 --> 00:46:20,100 - Va bene. 908 00:46:27,400 --> 00:46:28,367 Ti sei divertito? 909 00:46:29,766 --> 00:46:31,433 A spese di qualcun altro? 910 00:46:33,632 --> 00:46:35,632 Mi vergogno di te, Jamie. 911 00:46:35,632 --> 00:46:37,933 Non sono mai stato così imbarazzato in tutta la mia vita. 912 00:46:39,100 --> 00:46:40,567 La tua intelligenza non vale 10 centesimi 913 00:46:40,567 --> 00:46:42,100 se non lo sai come rispettare... 914 00:47:00,733 --> 00:47:03,066 Se non sai come fare rispettare un altro essere umano. 915 00:47:04,266 --> 00:47:05,632 Peter ci stava provando per essere gentile con te 916 00:47:05,632 --> 00:47:06,933 e ci stavi provando prenderlo in giro 917 00:47:06,933 --> 00:47:08,467 con la tua fotocamera. 918 00:47:08,467 --> 00:47:10,467 Ora tutto quello che sei riuscito ad avere successo nel farlo sembra maleducato. 919 00:47:16,433 --> 00:47:17,799 - Posso essere scusato? 920 00:47:17,799 --> 00:47:21,400 - Puoi fare tutto quello che vuoi. 921 00:47:25,799 --> 00:47:27,033 - Giovanni. 922 00:47:27,033 --> 00:47:28,899 - Borghese valori nella tecnologia. 923 00:47:29,799 --> 00:47:30,766 Nei... 924 00:47:30,766 --> 00:47:31,866 - Un pezzo di merda. 925 00:47:31,866 --> 00:47:33,333 - Non farlo, Douglas! 926 00:47:33,333 --> 00:47:34,266 - Oh, per l'amor di Dio, non parlarmi di Beckett! 927 00:47:34,266 --> 00:47:35,500 - Perché diavolo no? 928 00:47:35,500 --> 00:47:38,033 - Perché Beckett mai protestato contro i divieti... 929 00:47:38,033 --> 00:47:40,400 - Solo un attimo, solo un attimo, aspetta e basta. 930 00:47:40,400 --> 00:47:41,599 - Smettila di urlare. 931 00:47:41,599 --> 00:47:43,733 - Non sto gridando, stai urlando! 932 00:47:44,866 --> 00:47:47,632 Ho finito di ascoltarti. 933 00:47:52,933 --> 00:47:53,766 Posso entrare? 934 00:48:12,300 --> 00:48:13,500 Non lo vedrò più. 935 00:48:15,866 --> 00:48:17,400 - Allora lo farai piacergli di più. 936 00:48:17,400 --> 00:48:19,533 - Ma ti amo molto, moltissimo. 937 00:48:21,866 --> 00:48:22,766 - Lo ami? 938 00:48:28,533 --> 00:48:29,367 - SÌ. 939 00:48:31,500 --> 00:48:33,133 - Allora devi vederlo. 940 00:48:33,133 --> 00:48:35,233 - Oh, ma lo vuole vieni a vivere con noi. 941 00:48:37,933 --> 00:48:38,966 - Vuoi che lo faccia? 942 00:48:42,733 --> 00:48:43,733 - Non lo so, io... 943 00:48:44,899 --> 00:48:45,733 Non ne sono sicuro. 944 00:49:00,533 --> 00:49:01,733 - Non puoi amarci entrambi? 945 00:49:03,799 --> 00:49:04,699 - Certo che posso. 946 00:49:05,866 --> 00:49:07,733 - Secondo al santo decreto di Dio, 947 00:49:07,733 --> 00:49:11,400 tu, Cristina, prendi quest'uomo, Peter, 948 00:49:11,400 --> 00:49:14,599 per il tuo legittimamente sposato marito, avere e trattenere 949 00:49:14,599 --> 00:49:17,333 da oggi in poi, nel bene e nel male, 950 00:49:18,799 --> 00:49:22,166 in malattia o in salute, per i più ricchi o per i più poveri, 951 00:49:22,166 --> 00:49:23,866 finché morte non vi separi? 952 00:49:23,866 --> 00:49:25,333 - Io faccio. 953 00:49:25,333 --> 00:49:26,733 - Posiziona l'anello. 954 00:49:30,300 --> 00:49:31,233 - Che catastrofe. 955 00:49:31,233 --> 00:49:32,666 Hai l'anello? 956 00:49:35,133 --> 00:49:36,833 Succede spesso, mi dispiace. 957 00:49:36,833 --> 00:49:38,166 - Prendi questo quello in rame, andrà bene. 958 00:49:38,166 --> 00:49:39,000 - Grazie. 959 00:49:41,799 --> 00:49:43,567 - Ora mi pronuncio voi marito e moglie. 960 00:49:50,467 --> 00:49:52,567 - Saranno solo due settimane ma ti chiamerò tutte le sere 961 00:49:52,567 --> 00:49:53,567 all'ora di cena, ok? 962 00:49:55,033 --> 00:49:55,866 - Ciao. 963 00:49:55,866 --> 00:49:57,066 - Così lungo. 964 00:49:57,066 --> 00:49:57,533 - Chris, ciao, io ti amo moltissimo. 965 00:49:59,899 --> 00:50:02,300 - Qualunque cosa sia successa alla tua fede nuziale? 966 00:50:02,300 --> 00:50:03,533 - Che cosa? 967 00:50:03,533 --> 00:50:04,766 - Quello che ho dato te all'altare. 968 00:50:04,766 --> 00:50:07,100 - Oh, fai bene a chiederlo. 969 00:50:07,100 --> 00:50:08,567 Non ti ricordi L'ho venduto per pagare 970 00:50:08,567 --> 00:50:09,966 per aver digitato il tuo dottorato? 971 00:50:11,066 --> 00:50:13,066 - Come potrebbe L'ho dimenticato? 972 00:50:13,066 --> 00:50:14,766 - Faresti meglio a non farlo mai. 973 00:50:25,599 --> 00:50:28,766 - Dissolvenza in apertura, il locale è a elegante ristorante del New England 974 00:50:28,766 --> 00:50:30,433 si affaccia sulla baia, vero? 975 00:50:30,433 --> 00:50:32,666 Ma ricorda, tua madre lo è fingendo di essere la mia segretaria 976 00:50:32,666 --> 00:50:34,599 e lei fa a prenotazione per un tavolo 977 00:50:36,066 --> 00:50:39,966 in nome di Sua Eccellenza San Cristovo Rafael Jolidas. 978 00:50:39,966 --> 00:50:41,799 La città è molto piccola e la voce si sparge velocemente, 979 00:50:41,799 --> 00:50:43,367 tutti ne sentono parlare. 980 00:50:43,367 --> 00:50:44,933 Quindi entriamo nel ristorante, Dò loro il mio spagnolo pidgin. 981 00:50:44,933 --> 00:50:45,766 Mi scusi. 982 00:50:58,933 --> 00:51:01,433 - Era il banchiere locale aspettandoci al ristorante 983 00:51:01,433 --> 00:51:04,200 e ha insistito perché noi essere suoi ospiti a cena. 984 00:51:04,200 --> 00:51:07,999 - E il banchiere non voleva insultare il dignitario straniero 985 00:51:07,999 --> 00:51:09,333 quindi inizia anche lui a bere. 986 00:51:11,333 --> 00:51:12,500 E noi due beviamo via, 987 00:51:12,500 --> 00:51:13,899 sembriamo le Cascate del Niagara. 988 00:51:16,500 --> 00:51:18,100 - E' molto divertente. 989 00:51:22,933 --> 00:51:23,799 - Torna ancora. 990 00:51:23,799 --> 00:51:24,632 Anche tu, eh? 991 00:51:25,833 --> 00:51:28,033 Arrivederci, signora Osmond. 992 00:51:28,033 --> 00:51:30,333 Ricordati domani noi abbiamo un appuntamento insieme, eh? 993 00:51:30,333 --> 00:51:31,400 Va bene. 994 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Ottimo, bello, buonanotte. 995 00:52:03,300 --> 00:52:04,133 - Vuoi? 996 00:52:06,567 --> 00:52:07,866 - Ora? 997 00:52:07,866 --> 00:52:08,699 - Mmm. 998 00:52:11,467 --> 00:52:12,300 - Non lo so. 999 00:52:16,166 --> 00:52:16,999 - BENE. 1000 00:52:18,966 --> 00:52:20,166 - Forse domattina. 1001 00:52:20,166 --> 00:52:21,266 - Va bene. 1002 00:52:21,266 --> 00:52:22,866 No, non posso. 1003 00:52:22,866 --> 00:52:24,100 - Perché? 1004 00:52:24,100 --> 00:52:25,599 - Ho un appuntamento anticipato. 1005 00:52:25,599 --> 00:52:26,933 - Beh, allora alcuni l'altra volta, va bene, tesoro? 1006 00:52:32,599 --> 00:52:33,833 - Che ne dici di un po' di Scarabeo? 1007 00:52:35,933 --> 00:52:36,766 - Bene. 1008 00:52:37,799 --> 00:52:39,500 - Dov'è il set? 1009 00:52:39,500 --> 00:52:41,866 Dove sono tutti, è questa una città fantasma? 1010 00:52:41,866 --> 00:52:42,966 EHI! 1011 00:52:42,966 --> 00:52:43,799 Ce l'abbiamo fatta. 1012 00:52:44,933 --> 00:52:45,899 Ce l'abbiamo fatta! 1013 00:52:45,899 --> 00:52:47,367 - Come? 1014 00:52:47,367 --> 00:52:48,899 - Il municipio ha accolto l'idea, acquistando sei tour a settimana 1015 00:52:48,899 --> 00:52:49,733 per tutta l'estate. 1016 00:52:49,733 --> 00:52:51,233 Bambini svantaggiati. 1017 00:52:51,233 --> 00:52:52,567 Mi stanno mandando il ordine di acquisto la prossima settimana. 1018 00:52:52,567 --> 00:52:54,233 - Congratulazioni, è fantastico. 1019 00:52:54,233 --> 00:52:55,533 - Dai, usciamo. 1020 00:52:55,533 --> 00:52:57,100 - Perché? 1021 00:52:57,100 --> 00:52:59,400 - Perché, perché ne ho un intero scatola di fuochi d'artificio, ecco perché. 1022 00:52:59,400 --> 00:53:02,133 Con le stelle filanti del Vesuvio, cose incredibili. 1023 00:53:02,133 --> 00:53:03,533 Dai, andiamo a festeggiare. 1024 00:53:28,833 --> 00:53:30,300 - Ciao, Jamie, che succede? 1025 00:53:32,933 --> 00:53:35,266 - Buon compleanno divertente di papà. 1026 00:53:35,266 --> 00:53:36,200 - Ma oggi non è... 1027 00:53:37,699 --> 00:53:38,533 Andiamo. 1028 00:53:42,333 --> 00:53:44,133 Sembra che tuo padre come un sacco di divertimento. 1029 00:53:45,166 --> 00:53:47,699 - È un uomo divertente. 1030 00:53:49,599 --> 00:53:51,866 - Non chiamare farmi più da babysitter. 1031 00:53:52,733 --> 00:53:54,266 - Ti sono mancato? 1032 00:53:54,266 --> 00:53:55,200 - Sei diverso. 1033 00:53:56,632 --> 00:53:58,799 Ehi, Jamie, quando sei? farai un film su di me? 1034 00:53:59,833 --> 00:54:00,699 - Andiamo, tesoro. 1035 00:54:03,133 --> 00:54:05,733 - Durante le tue lune ora profetizzo. 1036 00:54:05,733 --> 00:54:08,699 Che piacciono alle falene stupide aprono le loro labbra color rubino 1037 00:54:08,699 --> 00:54:12,166 elemosinare la voce e espressione della mia lingua. 1038 00:54:12,166 --> 00:54:13,066 - Eccellente. 1039 00:54:15,033 --> 00:54:17,966 Penso che tu abbia un attore in famiglia. 1040 00:54:17,966 --> 00:54:20,367 - Sai, quando ero suo età, non sapevo nemmeno leggere. 1041 00:54:20,367 --> 00:54:22,133 - E' per questo della scuola che frequenta. 1042 00:54:22,133 --> 00:54:23,533 È molto progressista, lo sai. 1043 00:54:23,533 --> 00:54:24,866 - Ma quanto costa? 1044 00:54:24,866 --> 00:54:26,467 - Due lunghi all'anno. 1045 00:54:26,467 --> 00:54:27,733 - Oh, ma ne è valsa la pena. 1046 00:54:27,733 --> 00:54:29,166 - Sì, immagino di sì. 1047 00:54:29,166 --> 00:54:31,066 I suoi QI lo sono stati tutti costantemente sopra la media. 1048 00:54:31,066 --> 00:54:32,799 - Cosa vuoi essere? quando sarai grande, Jamie? 1049 00:54:32,799 --> 00:54:35,066 - Jamie sta andando essere senatore. 1050 00:54:35,066 --> 00:54:36,833 - Tutto tranne il giornalismo. 1051 00:54:36,833 --> 00:54:38,300 - O insegnare. 1052 00:54:38,300 --> 00:54:40,200 - Io e Jamie sì altri piani, vero, figliolo? 1053 00:54:40,200 --> 00:54:41,666 - Ehi, mamma, indovina un po' la produzione successiva 1054 00:54:41,666 --> 00:54:43,333 in Shakespeare nel parco è? 1055 00:54:43,333 --> 00:54:44,166 - Che cosa? 1056 00:54:44,166 --> 00:54:45,632 - Giulio Cesare. 1057 00:54:45,632 --> 00:54:46,966 - Dobbiamo cercare di prenderlo. 1058 00:54:46,966 --> 00:54:48,333 Mi chiedo che ore sono. 1059 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Devo far alzare Peter. 1060 00:54:54,699 --> 00:54:55,533 Buongiorno. 1061 00:54:55,533 --> 00:54:56,367 - Ciao. 1062 00:54:58,367 --> 00:55:01,033 - Vieni su, è ora di colazione. 1063 00:55:01,033 --> 00:55:02,233 - Voglio te a colazione. 1064 00:55:02,233 --> 00:55:03,066 - Pietro, andiamo. 1065 00:55:05,266 --> 00:55:06,166 Andiamo, più tardi. 1066 00:55:06,166 --> 00:55:08,266 Tesoro, andiamo. 1067 00:55:21,899 --> 00:55:23,933 Ok, gente, lo è è ora di concludere. 1068 00:55:26,133 --> 00:55:27,367 - E' Douglas? 1069 00:55:27,367 --> 00:55:28,200 - Mmm. 1070 00:55:37,833 --> 00:55:38,899 - Buono sciatore. 1071 00:55:48,433 --> 00:55:50,500 Divertente, l'ho sempre immaginato lui per essere più alto. 1072 00:55:50,500 --> 00:55:53,233 - Aveva più cuticole di quello che hai in testa. 1073 00:55:53,233 --> 00:55:54,666 - Jamie, alzati! 1074 00:55:54,666 --> 00:55:56,799 E spegni quella macchina. 1075 00:55:56,799 --> 00:55:58,567 Ora vai nel tuo stanza e puoi restare lì 1076 00:55:58,567 --> 00:56:00,100 finché non ti dirò di uscire. 1077 00:56:02,500 --> 00:56:03,866 Mi dispiace, Pietro. 1078 00:56:03,866 --> 00:56:05,266 -Oh, va bene. 1079 00:57:41,733 --> 00:57:42,567 - Tesoro. 1080 00:57:44,200 --> 00:57:45,266 Jamie, Jamie. 1081 00:57:46,699 --> 00:57:49,833 Va tutto bene, tesoro, va bene solo un brutto sogno, sono qui adesso. 1082 00:57:49,833 --> 00:57:51,799 Va tutto bene, tesoro. 1083 00:57:51,799 --> 00:57:53,966 Jamie, Jamie, Jamie. 1084 00:57:53,966 --> 00:57:55,233 Per favore, solo... 1085 00:57:58,367 --> 00:58:00,266 Va tutto bene, tesoro. 1086 00:58:01,699 --> 00:58:02,799 Jamie, Jamie. 1087 00:58:04,467 --> 00:58:05,533 Jamie, Jamie. 1088 00:58:10,632 --> 00:58:11,467 - OH. 1089 00:58:14,599 --> 00:58:17,266 Andiamo allora, vuoi giocare? 1090 00:58:17,266 --> 00:58:21,166 Giochiamo a prendere. 1091 00:58:21,166 --> 00:58:23,300 Eh? 1092 00:58:23,300 --> 00:58:24,899 Ho una palla veloce che è superba. 1093 00:58:27,367 --> 00:58:28,599 Se le condizioni fossero state giuste, 1094 00:58:28,599 --> 00:58:30,533 Sarei maggiore campionati in questo momento. 1095 00:58:30,533 --> 00:58:32,367 - Andiamo, Jamie, vediamo. 1096 00:58:32,367 --> 00:58:34,066 - Vuoi boxare? 1097 00:58:34,066 --> 00:58:35,266 Vuoi allenarti qualche round? 1098 00:58:36,799 --> 00:58:39,033 Ti dirò una cosa, lo farò fare un patto con te. 1099 00:58:39,033 --> 00:58:40,666 Tu mi insegni come per giocare a Scarabeo 1100 00:58:41,632 --> 00:58:42,733 e ti insegnerò a boxare. 1101 00:58:42,733 --> 00:58:44,233 Va bene? 1102 00:58:44,233 --> 00:58:45,833 - Mamma, posso andare sull'altalena? 1103 00:58:48,833 --> 00:58:50,766 - Beh, tutto i sintomi sono di regressione. 1104 00:58:50,766 --> 00:58:51,999 La balbuzie a volte. 1105 00:58:51,999 --> 00:58:53,666 Non ha toccato il suo editing per tre giorni. 1106 00:58:53,666 --> 00:58:54,966 Sai cosa lui? fatto stamattina? 1107 00:58:54,966 --> 00:58:57,699 Tornò a giocare con i suoi vecchi giocattoli. 1108 00:58:57,699 --> 00:59:00,300 - Penso di sì cercando di contattarti. 1109 00:59:01,233 --> 00:59:03,166 - Beh, non deve provarci. 1110 00:59:03,166 --> 00:59:03,999 Sono qui. 1111 00:59:07,799 --> 00:59:10,367 Pensi che lo sia influenzerà il suo QI? 1112 00:59:10,367 --> 00:59:11,933 - Adesso andiamo, io davvero non pensare 1113 00:59:11,933 --> 00:59:14,133 che dovremmo preoccuparci in questa fase riguardo al QI. 1114 00:59:14,133 --> 00:59:17,599 - E' tutta colpa mia, mai avrebbe dovuto urlargli contro. 1115 00:59:17,599 --> 00:59:19,066 - Mamma, dov'è la mia maglietta blu? 1116 00:59:20,200 --> 00:59:21,567 - E' nel tuo primo cassetto, Jamie. 1117 00:59:24,367 --> 00:59:25,666 - Non riesco a trovarlo. 1118 00:59:29,599 --> 00:59:31,699 - Deve essere nel fai il bucato allora, tesoro. 1119 00:59:34,467 --> 00:59:36,467 Che ne dici di indossare quello arancione? 1120 00:59:36,467 --> 00:59:37,666 - Non mi piace. 1121 00:59:38,833 --> 00:59:39,632 - Cosa c'è che non va? 1122 00:59:39,632 --> 00:59:41,533 - Non mi piace. 1123 00:59:41,533 --> 00:59:42,367 - Bene. 1124 00:59:43,533 --> 00:59:44,367 Che ne dici di... 1125 00:59:44,367 --> 00:59:45,632 Che ne dici di questo? 1126 00:59:45,632 --> 00:59:46,567 L'abbiamo appena comprato un paio di settimane fa 1127 00:59:46,567 --> 00:59:47,699 e l'hai indossato solo una volta. 1128 00:59:47,699 --> 00:59:48,599 - Va bene. 1129 00:59:48,599 --> 00:59:49,433 - Va bene. 1130 00:59:50,367 --> 00:59:52,666 Ecco qui. 1131 00:59:54,166 --> 00:59:55,000 - Ehi, guarda, devo... 1132 00:59:55,000 --> 00:59:56,300 - Oh, mi dispiace, Peter. 1133 00:59:56,300 --> 00:59:57,666 sarò nel cucina in un minuto. 1134 00:59:57,666 --> 00:59:58,799 - No, non preoccuparti, Ho preso un caffè. 1135 00:59:58,799 --> 00:59:59,966 Devo andare adesso. 1136 00:59:59,966 --> 01:00:01,833 Inizia il mio prossimo tour tra 15 minuti. 1137 01:00:01,833 --> 01:00:03,400 Ciao! 1138 01:00:03,400 --> 01:00:04,533 Ehi, Fellini! 1139 01:00:04,533 --> 01:00:05,833 Faresti meglio a iniziare tagliare il tuo film oggi. 1140 01:00:05,833 --> 01:00:07,733 Tutti i miei turisti l'hanno fatto ho chiesto di te. 1141 01:00:14,933 --> 01:00:15,766 - Entra. 1142 01:00:19,033 --> 01:00:21,033 Qual è il problema, tesoro? 1143 01:00:21,033 --> 01:00:22,066 - Mamma, ho paura. 1144 01:00:22,066 --> 01:00:23,266 Posso dormire nel tuo letto? 1145 01:00:26,066 --> 01:00:28,699 - Jamie, sei abbastanza grande per dormire nel tuo letto. 1146 01:00:28,699 --> 01:00:30,599 - Lo so, ma giusto per un po'. 1147 01:01:08,233 --> 01:01:10,233 - Dai, prendi la palla! 1148 01:01:28,400 --> 01:01:29,333 - Adesso vai a casa e dillo a tua mamma 1149 01:01:29,333 --> 01:01:30,600 che sei ancora vergine. 1150 01:01:33,266 --> 01:01:35,533 - Sta andando bene gli abissi profondi 1151 01:01:35,533 --> 01:01:37,600 del Grand Canyon adesso. 1152 01:01:39,300 --> 01:01:40,533 - C'è qualcun altro con noi? 1153 01:01:41,799 --> 01:01:43,033 - Solo tu ed io. 1154 01:01:43,033 --> 01:01:44,733 -Va bene, andiamo al Monte Rushmore. 1155 01:01:44,733 --> 01:01:46,033 - Va bene, Monte Rushmore. 1156 01:01:57,300 --> 01:01:58,133 - Pieno? 1157 01:02:00,966 --> 01:02:03,533 - Non andremo. 1158 01:02:03,533 --> 01:02:05,133 - Già effettuato prenotazioni alberghiere. 1159 01:02:06,300 --> 01:02:08,333 - Beh, immagino di te meglio cancellarli. 1160 01:02:20,233 --> 01:02:21,467 - Quello che è successo? 1161 01:02:21,467 --> 01:02:22,966 - Jamie, lo saresti un tesoro, tesoro, 1162 01:02:22,966 --> 01:02:25,467 e vai a prendermi una bottiglia di shampoo dal drugstore? 1163 01:02:25,467 --> 01:02:27,933 Digli semplicemente di caricare sul nostro conto, ok? 1164 01:02:27,933 --> 01:02:28,766 - Va bene. 1165 01:02:38,300 --> 01:02:39,133 - Aspetto. 1166 01:02:40,733 --> 01:02:41,966 Jamie è molto scosso. 1167 01:02:41,966 --> 01:02:43,467 È stato picchiato da alcuni ragazzi di oggi 1168 01:02:43,467 --> 01:02:44,866 e davvero non posso andare via per il fine settimana, 1169 01:02:44,866 --> 01:02:46,066 non dopo che ciò è accaduto. 1170 01:02:46,066 --> 01:02:47,500 Ho già chiamato Io e Madge glielo abbiamo detto 1171 01:02:47,500 --> 01:02:49,233 che non lo faremo portatelo qui. 1172 01:02:49,233 --> 01:02:50,166 - Beh, perché non andiamo tutti? 1173 01:02:50,166 --> 01:02:51,266 Troveremo una stanza per Jamie. 1174 01:02:51,266 --> 01:02:52,799 - Beh, non posso proprio farlo. 1175 01:02:52,799 --> 01:02:54,433 Vedi, gliel'ho promesso poteva andare al museo 1176 01:02:54,433 --> 01:02:56,933 e ha il cuore deciso in quel festival di Shakespeare 1177 01:02:56,933 --> 01:02:58,233 nel parco domani sera. 1178 01:02:58,233 --> 01:02:59,567 - E allora, che mi dici delle mie vacanze? 1179 01:02:59,567 --> 01:03:00,600 Non vedevo l'ora. 1180 01:03:00,600 --> 01:03:01,666 Che dire di me? 1181 01:03:01,666 --> 01:03:02,632 - E tu? 1182 01:03:02,632 --> 01:03:04,233 - I miei bisogni. 1183 01:03:04,233 --> 01:03:05,766 - Beh, sono occupati cura di loro, vero? 1184 01:03:05,766 --> 01:03:06,699 - Come? 1185 01:03:06,699 --> 01:03:07,933 - Beh, ti amo, vero? 1186 01:03:07,933 --> 01:03:09,467 - Quando è stata l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore? 1187 01:03:09,467 --> 01:03:11,500 - Non lo sapevo date specificate dalla licenza. 1188 01:03:11,500 --> 01:03:13,966 - Beh, è così specificare che esisto. 1189 01:03:13,966 --> 01:03:14,799 - OH. 1190 01:03:15,999 --> 01:03:18,300 Pietro, lo riconosco la tua esistenza. 1191 01:03:18,300 --> 01:03:19,733 - Sì, come lo dimostri? 1192 01:03:19,733 --> 01:03:22,133 Leggendo Sessuale umana Inadeguatezza nel soggiorno 1193 01:03:22,133 --> 01:03:23,799 mentre aspetto per te a letto? 1194 01:03:25,433 --> 01:03:26,799 - Forse dovresti leggerlo. 1195 01:03:31,166 --> 01:03:31,999 - Aspetto! 1196 01:03:33,467 --> 01:03:34,567 Non voglio discutere. 1197 01:03:36,600 --> 01:03:37,799 Sono stanco. 1198 01:03:37,799 --> 01:03:39,033 Voglio solo divertirmi un po'. 1199 01:03:39,033 --> 01:03:40,833 Perché non possiamo andare tutti? via per il fine settimana? 1200 01:03:40,833 --> 01:03:42,533 - E' troppo snervante a questo punto. 1201 01:03:42,533 --> 01:03:43,933 Jamie ha bisogno di me qui a casa. 1202 01:03:43,933 --> 01:03:46,933 - Oh, andiamo, Christine, smettila di drammatizzare. 1203 01:03:46,933 --> 01:03:49,166 - Non sto drammatizzando, è un dato di fatto. 1204 01:03:49,166 --> 01:03:51,799 - Non devi sventolare il tuo bandiera della maternità verso di me. 1205 01:03:51,799 --> 01:03:53,300 So che l'hai fatto fai il meglio con Jamie, 1206 01:03:53,300 --> 01:03:55,100 ma lascialo in pace a volte. 1207 01:03:55,100 --> 01:03:55,933 Starà meglio. 1208 01:03:55,933 --> 01:03:57,233 Lascialo stare! 1209 01:03:57,233 --> 01:03:58,300 - Non ti rendi conto? Jamie ha un problema? 1210 01:03:58,300 --> 01:03:59,266 Mi ha riattaccato. 1211 01:03:59,266 --> 01:04:00,266 - O si? 1212 01:04:00,266 --> 01:04:01,367 Forse sei ossessionato da lui! 1213 01:04:01,367 --> 01:04:03,200 - Che cosa significa? 1214 01:04:03,200 --> 01:04:05,233 - Per due mesi, quando noi ho iniziato ad uscire per la prima volta, 1215 01:04:05,233 --> 01:04:06,766 hai nascosto il fatto che hai avuto un figlio. 1216 01:04:06,766 --> 01:04:08,133 Perché? 1217 01:04:08,133 --> 01:04:09,733 - Cosa significa? a che fare con qualcosa? 1218 01:04:09,733 --> 01:04:11,467 - Potresti essere tu? si sentiva in colpa per noi, 1219 01:04:11,467 --> 01:04:13,166 come se stessi tradendo tuo figlio? 1220 01:04:13,166 --> 01:04:16,200 - Che diavolo ne sai? di allevare un figlio? 1221 01:04:16,200 --> 01:04:17,632 - Una volta ero bambino anche tu, ricordi? 1222 01:04:17,632 --> 01:04:18,966 E uno incasinato per giunta, 1223 01:04:18,966 --> 01:04:21,632 grazie al mio dannato genitori intellettuali. 1224 01:04:21,632 --> 01:04:24,066 - Beh, niente di che sembra essere cambiato. 1225 01:04:24,066 --> 01:04:26,200 - Rimarrò così, tesoro, perché non posso farci niente 1226 01:04:26,200 --> 01:04:27,799 e ti piace. 1227 01:04:27,799 --> 01:04:29,632 La strada per il tuo cuore è attraverso i tuoi capezzoli, 1228 01:04:29,632 --> 01:04:31,500 quindi se vuoi, lo farò iniziare ad avere incubi 1229 01:04:31,500 --> 01:04:33,699 così posso coccolarmi notte con te, eh? 1230 01:04:33,699 --> 01:04:35,200 E inizierò a tirare le somme. 1231 01:04:35,200 --> 01:04:36,999 "Mamma, ho paura, posso dormire nel tuo letto?" 1232 01:04:36,999 --> 01:04:37,999 - Per favore, stai zitto! 1233 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 - E' la verità e tu lo sai! 1234 01:04:39,333 --> 01:04:40,899 - Esci, lasciami in pace. 1235 01:05:01,999 --> 01:05:03,200 - Ti lascio in pace. 1236 01:05:04,133 --> 01:05:04,933 Per sempre. 1237 01:05:17,632 --> 01:05:18,467 Mi dispiace. 1238 01:05:18,467 --> 01:05:19,600 - Per favore, non toccarmi. 1239 01:05:33,100 --> 01:05:35,133 - Da quanto tempo è scomparso? 1240 01:05:35,133 --> 01:05:35,933 - Due settimane. 1241 01:05:36,833 --> 01:05:38,133 -Cris. 1242 01:05:38,133 --> 01:05:41,833 Ti manca? 1243 01:05:41,833 --> 01:05:42,666 - Sì. 1244 01:05:43,699 --> 01:05:45,266 - Sai dov'è? 1245 01:05:45,266 --> 01:05:47,533 - Dorme nel cimitero e si ubriaca tutte le sere 1246 01:05:47,533 --> 01:05:50,799 e lui mi chiama e dice me vuole tornare a casa. 1247 01:05:50,799 --> 01:05:52,632 - Perché non glielo permetti? 1248 01:05:52,632 --> 01:05:53,500 - Perché lui è... 1249 01:05:56,266 --> 01:05:57,300 Immaturo. 1250 01:05:57,300 --> 01:05:59,333 E so che non funzionerebbe. 1251 01:05:59,333 --> 01:06:00,600 - E allora, cosa? lo farai? 1252 01:06:00,600 --> 01:06:02,100 - Non so cosa lo farò. 1253 01:06:02,100 --> 01:06:03,799 otterrò una separazione, forse divorzierò. 1254 01:06:05,200 --> 01:06:06,766 - E la consulenza? 1255 01:06:06,766 --> 01:06:07,600 - Non ci crede. 1256 01:06:07,600 --> 01:06:09,500 L'ho messo troppo in alto. 1257 01:06:09,500 --> 01:06:11,632 - Chris, sei impegnato stasera? 1258 01:06:12,567 --> 01:06:13,866 - No, perché? 1259 01:06:13,866 --> 01:06:15,699 - Beh, ho solo pensato se non fossi occupato, 1260 01:06:15,699 --> 01:06:18,033 forse potresti venire con me alla mia lezione di yoga. 1261 01:06:18,033 --> 01:06:19,733 Vedi, stasera siamo mediterò. 1262 01:06:19,733 --> 01:06:22,333 Puoi davvero pensare alle cose. 1263 01:06:22,333 --> 01:06:24,933 Onestamente, praticamente salvato il nostro matrimonio in questo modo. 1264 01:06:26,033 --> 01:06:27,433 - Ci penserò, ok? 1265 01:06:33,233 --> 01:06:35,699 - Le Nazioni Unite fornito le quattro strutture. 1266 01:06:35,699 --> 01:06:38,533 Assemblea generale, segretaria, biblioteca, 1267 01:06:38,533 --> 01:06:39,866 e edifici per conferenze. 1268 01:06:39,866 --> 01:06:41,400 Non so perché lo chiamano... 1269 01:06:41,400 --> 01:06:42,567 Ciao? 1270 01:06:42,567 --> 01:06:43,400 Ciao, test? 1271 01:06:44,367 --> 01:06:45,266 Test, uno... 1272 01:06:50,400 --> 01:06:53,166 Va bene, piccoli bastardi, Ne ho abbastanza di te! 1273 01:06:55,266 --> 01:06:56,833 Ora, se vuoi combattere, Combatterò contro di voi tutti in una volta 1274 01:06:56,833 --> 01:06:58,266 o uno alla volta. 1275 01:06:58,266 --> 01:07:01,367 Tu, il grosso grasso sorriso la tua grossa faccia grassa, vieni qui. 1276 01:07:01,367 --> 01:07:03,333 - Mi rende così attraente 1277 01:07:04,766 --> 01:07:06,833 quando ballo nel mio cestino, 1278 01:07:08,600 --> 01:07:10,699 Mostro molto sentimento. 1279 01:07:14,333 --> 01:07:17,066 Oh, è stupendo essere aggraziato. 1280 01:07:17,066 --> 01:07:18,133 Oh, baciati il mento... 1281 01:07:20,266 --> 01:07:23,433 - Ascolta, Jamie, non posso sopporti ancora questi film. 1282 01:07:23,433 --> 01:07:24,666 Penso che me ne andrò. 1283 01:07:25,600 --> 01:07:26,433 - Va bene. 1284 01:07:27,733 --> 01:07:30,266 - Puoi guardarli però se vuoi. 1285 01:07:30,266 --> 01:07:31,999 - No, va bene, Anch'io sono stanco. 1286 01:07:31,999 --> 01:07:32,833 - Buona notte. 1287 01:07:32,833 --> 01:07:33,933 - Buona notte. 1288 01:07:36,467 --> 01:07:38,400 Stai bene? 1289 01:07:38,400 --> 01:07:39,699 - Sì. 1290 01:07:39,699 --> 01:07:41,467 Ti lavi i denti? 1291 01:07:59,766 --> 01:08:00,733 Come sei entrato? 1292 01:08:02,533 --> 01:08:03,367 - Scala antincendio. 1293 01:08:11,467 --> 01:08:12,400 - Cosa vuoi? 1294 01:08:14,533 --> 01:08:15,367 - Mia moglie. 1295 01:08:18,333 --> 01:08:19,200 - Esci, Peter. 1296 01:08:21,233 --> 01:08:22,833 Pietro. 1297 01:08:22,833 --> 01:08:23,632 Pietro. 1298 01:08:25,567 --> 01:08:26,400 Pietro! 1299 01:08:31,733 --> 01:08:33,367 - Stai bene? 1300 01:08:33,367 --> 01:08:36,166 - Sì, tesoro, lo è va bene, tesoro. 1301 01:08:36,166 --> 01:08:37,300 Peter è appena entrato. 1302 01:08:37,300 --> 01:08:38,433 Puoi tornare a letto. 1303 01:08:38,433 --> 01:08:40,367 - Bene, semplicemente fantastico! 1304 01:08:40,367 --> 01:08:42,266 - Torna indietro e basta a letto, tesoro. 1305 01:09:08,200 --> 01:09:09,033 Pietro! 1306 01:09:10,666 --> 01:09:11,500 No. 1307 01:09:12,632 --> 01:09:14,567 Stai lontano da me Stai lontano, Peter. 1308 01:09:15,899 --> 01:09:16,733 OH! 1309 01:10:05,066 --> 01:10:05,999 Oh, Pietro. 1310 01:10:14,600 --> 01:10:15,433 OH. 1311 01:10:21,567 --> 01:10:23,500 - Sai, Peter è tornato e resterà con noi. 1312 01:10:23,500 --> 01:10:24,333 - Sì? 1313 01:10:24,333 --> 01:10:25,166 - Questo è tutto. 1314 01:10:26,833 --> 01:10:29,833 - Beh, cosa fai? pensi a quell'idea? 1315 01:10:29,833 --> 01:10:30,899 - Quale idea? 1316 01:10:30,899 --> 01:10:31,866 - Il suo ritorno. 1317 01:10:33,333 --> 01:10:34,367 - A mia madre piace. 1318 01:10:36,133 --> 01:10:36,966 - E tu? 1319 01:10:38,533 --> 01:10:40,367 - Beh, lei si agita su di lui come un... 1320 01:10:42,033 --> 01:10:44,733 - Beh, andiamo. 1321 01:10:44,733 --> 01:10:46,400 - Oh, immagino che stia bene. 1322 01:10:46,400 --> 01:10:47,632 È un uomo piuttosto intelligente. 1323 01:10:48,833 --> 01:10:50,533 Lui sa davvero come per gestire le cose. 1324 01:10:51,766 --> 01:10:52,666 - Sì, tipo cosa? 1325 01:10:54,233 --> 01:10:55,699 - Non lo so, come le cose. 1326 01:10:59,600 --> 01:11:01,600 - Vorrei che lo permettessi mi ha svelato il tuo segreto. 1327 01:11:02,933 --> 01:11:04,367 - Stavo solo pensando 1328 01:11:04,367 --> 01:11:05,933 che potrei farne qualcuno anche cose piuttosto intelligenti. 1329 01:11:07,066 --> 01:11:08,433 - Tutte quelle carezze e tutto. 1330 01:11:08,433 --> 01:11:10,233 Voglio dire, non puoi farlo e basta? 1331 01:11:11,100 --> 01:11:12,367 - Devi essere emozionato. 1332 01:11:13,300 --> 01:11:14,467 - Ma adesso sono emozionato. 1333 01:11:17,266 --> 01:11:19,500 - Voglio dire fisicamente eccitato. 1334 01:11:19,500 --> 01:11:20,899 Il tuo corpo deve essere eccitato. 1335 01:11:21,833 --> 01:11:22,666 - Perché? 1336 01:11:24,567 --> 01:11:26,567 - Perché non puoi fallo a meno che tu non lo sia. 1337 01:11:27,533 --> 01:11:28,733 Le cose non funzioneranno bene. 1338 01:11:30,166 --> 01:11:31,666 - Beh, come fai a dirlo se sei abbastanza eccitato? 1339 01:11:34,600 --> 01:11:36,533 - Posso dirlo. 1340 01:11:36,533 --> 01:11:37,367 - Come? 1341 01:11:44,833 --> 01:11:45,799 - Vedi, è difficile. 1342 01:11:47,000 --> 01:11:49,100 - Certo, sciocco, Indosso un reggiseno. 1343 01:11:49,100 --> 01:11:50,500 - Anche sotto è duro. 1344 01:11:51,699 --> 01:11:52,600 - Come fai a sapere? 1345 01:11:54,266 --> 01:11:55,567 - Posso dirlo. 1346 01:11:55,567 --> 01:11:57,300 Togliti il reggiseno e te lo mostrerò. 1347 01:12:19,567 --> 01:12:21,367 - Oh. 1348 01:12:21,367 --> 01:12:22,733 È difficile. 1349 01:12:22,733 --> 01:12:23,533 Veramente. 1350 01:12:24,966 --> 01:12:25,799 Toccalo. 1351 01:12:33,033 --> 01:12:33,866 È strano. 1352 01:12:35,000 --> 01:12:36,733 - Buono strano o cattivo strano? 1353 01:12:36,733 --> 01:12:37,567 - Che strano. 1354 01:12:39,033 --> 01:12:40,866 Puoi baciarlo se vuoi. 1355 01:12:40,866 --> 01:12:42,866 - Dove hai imparato? riguardo quella roba? 1356 01:12:42,866 --> 01:12:44,433 - Anch'io leggo libri, lo sai. 1357 01:12:49,933 --> 01:12:50,766 Questo è strano. 1358 01:12:52,632 --> 01:12:55,433 Cos'altro fai? far emozionare qualcuno? 1359 01:12:55,433 --> 01:12:57,799 - Devi toglierti il prima il resto dei tuoi vestiti. 1360 01:12:58,833 --> 01:12:59,666 - Va bene. 1361 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 Ora togliti il tuo, altrimenti non è giusto. 1362 01:14:24,699 --> 01:14:25,533 Bello. 1363 01:14:30,666 --> 01:14:31,500 Fallo di nuovo. 1364 01:14:34,233 --> 01:14:36,400 Jamie, secondo te? potremmo farlo? 1365 01:14:37,567 --> 01:14:39,733 Non lo farei con qualcuno dei miei fidanzati 1366 01:14:39,733 --> 01:14:41,066 ma lo sarebbe va bene con te. 1367 01:14:41,066 --> 01:14:43,632 Voglio dire, sai tutto su di esso e su tutto. 1368 01:14:43,632 --> 01:14:44,467 E mi piaci. 1369 01:14:48,500 --> 01:14:51,166 Lo hai detto tu stesso okay, se le persone lo hanno fatto 1370 01:14:51,166 --> 01:14:53,733 un affetto sincero l'uno per l'altro. 1371 01:14:53,733 --> 01:14:55,899 E mi piaci, davvero. 1372 01:14:57,266 --> 01:15:00,400 Inoltre, è sicuro con te, vero? 1373 01:15:04,933 --> 01:15:06,567 - Sei sicuro di volerlo farlo, Maria? 1374 01:15:07,500 --> 01:15:08,799 - Suppongo. 1375 01:15:08,799 --> 01:15:09,632 Sì, certamente. 1376 01:15:11,166 --> 01:15:12,799 - Bene. 1377 01:15:12,799 --> 01:15:13,632 - BENE? 1378 01:15:18,699 --> 01:15:20,433 - Dovrebbe esserci un letto. 1379 01:15:20,433 --> 01:15:21,833 - Beh, il divano non va bene? 1380 01:15:23,999 --> 01:15:24,833 - Credo. 1381 01:15:25,833 --> 01:15:27,266 - Vuoi che mi stenda? 1382 01:15:30,333 --> 01:15:31,533 - Non lo so. 1383 01:15:31,533 --> 01:15:33,333 - Va tutto bene, Jamie. 1384 01:15:33,333 --> 01:15:35,033 Lo scopriremo fuori per noi stessi. 1385 01:15:36,533 --> 01:15:38,033 Magari se ci sedessimo entrambi. 1386 01:15:41,433 --> 01:15:43,033 - Non funzionerà in questo modo. 1387 01:15:43,033 --> 01:15:43,833 Ne sono sicuro. 1388 01:15:47,033 --> 01:15:48,033 - Ho un'idea. 1389 01:15:57,600 --> 01:15:58,600 OH. 1390 01:15:58,600 --> 01:15:59,533 - Ha fatto male? 1391 01:15:59,533 --> 01:16:00,666 - No, no. 1392 01:16:06,600 --> 01:16:07,467 È strano. 1393 01:16:08,699 --> 01:16:09,533 E carino. 1394 01:16:11,300 --> 01:16:13,133 - Mary, forse è meglio che ci fermiamo. 1395 01:16:13,133 --> 01:16:14,733 Non so cosa fare 1396 01:16:14,733 --> 01:16:15,766 - Ancora un po'. 1397 01:16:20,666 --> 01:16:22,500 - Mary, per favore, smettiamola. 1398 01:16:22,500 --> 01:16:24,300 Ti dirò una cosa, lo farò fai un film su di te, 1399 01:16:24,300 --> 01:16:25,799 allora lo faremo, ok? 1400 01:16:25,799 --> 01:16:27,200 - Ancora un po', Jamie. 1401 01:16:37,866 --> 01:16:42,433 - Non posso farlo, non posso! 1402 01:16:42,433 --> 01:16:43,266 Io non... 1403 01:16:53,533 --> 01:16:54,367 - Jamie? 1404 01:16:57,433 --> 01:16:58,233 Jamie. 1405 01:17:00,100 --> 01:17:00,933 Ehi, va tutto bene. 1406 01:17:02,333 --> 01:17:03,467 Stavi andando bene. 1407 01:17:04,467 --> 01:17:05,300 Onesto. 1408 01:17:08,733 --> 01:17:10,500 Guarda, lo vuoi fare qualche film? 1409 01:17:14,799 --> 01:17:17,233 Jamie, voglio solo dirti: 1410 01:17:19,033 --> 01:17:20,766 Non l'ho mai sentito carino con chiunque. 1411 01:17:22,467 --> 01:17:23,866 Non avevo paura o altro. 1412 01:17:25,966 --> 01:17:26,933 È stato davvero bello. 1413 01:17:28,367 --> 01:17:29,833 Voglio dire, davvero, Jamie. 1414 01:17:32,600 --> 01:17:33,933 - Andare via. 1415 01:17:33,933 --> 01:17:35,567 Maria, per favore, vai via. 1416 01:17:44,367 --> 01:17:45,200 Oh Dio. 1417 01:18:55,433 --> 01:18:58,033 - Beh, era sulla piattaforma con una sorta di strana angolazione 1418 01:18:58,033 --> 01:19:00,200 e la fotocamera caduto in pista. 1419 01:19:00,200 --> 01:19:02,766 E all'improvviso arriva il treno zoomando fuori dal buio 1420 01:19:02,766 --> 01:19:05,433 e deve averlo preso dal panico e... 1421 01:19:05,433 --> 01:19:09,066 Guarda, confido che non sia così bisogna andare oltre. 1422 01:19:09,066 --> 01:19:11,200 - Signor Simon, perché? non mi ha detto tutto questo? 1423 01:19:11,200 --> 01:19:12,166 in primo luogo? 1424 01:19:12,166 --> 01:19:13,567 - Ok, facciamolo. 1425 01:19:13,567 --> 01:19:14,766 - Che cosa? 1426 01:19:14,766 --> 01:19:16,266 - Cos'eri fare sulle piste? 1427 01:19:16,266 --> 01:19:17,133 - Ho perso la strada. 1428 01:19:17,133 --> 01:19:18,367 - Sui binari? 1429 01:19:18,367 --> 01:19:19,200 - Sì. 1430 01:19:19,200 --> 01:19:20,733 - Oh, andiamo, Jamie. 1431 01:19:20,733 --> 01:19:22,166 Ti conosco, sei così dannatamente intelligente, troveresti la via d'uscita 1432 01:19:22,166 --> 01:19:23,333 del buco nero di Calcutta. 1433 01:19:23,333 --> 01:19:24,266 Ora inizia a parlare. 1434 01:19:26,833 --> 01:19:28,533 So cosa tu stavano facendo lì. 1435 01:19:28,533 --> 01:19:29,766 - Che cosa? 1436 01:19:29,766 --> 01:19:31,033 - Ci stavi provando spaventa tua madre, 1437 01:19:31,033 --> 01:19:32,699 ecco cosa eri facendo sui binari. 1438 01:19:32,699 --> 01:19:35,500 Oh, verresti notato e fermato dalla polizia. 1439 01:19:35,500 --> 01:19:37,333 Ma sono venuto a prendere te, non lei. 1440 01:19:38,632 --> 01:19:40,666 Sei davvero un figlio devoto. 1441 01:19:44,233 --> 01:19:45,733 - Per favore, non dirlo a mia madre. 1442 01:19:48,733 --> 01:19:49,567 - Perché no? 1443 01:19:51,899 --> 01:19:53,533 - Lo farò. 1444 01:19:53,533 --> 01:19:54,433 Ti ripagherò. 1445 01:21:21,400 --> 01:21:25,266 - Non posso sopportare di guardarlo. 1446 01:21:25,266 --> 01:21:26,100 - E' divertente. 1447 01:21:27,500 --> 01:21:28,633 - Cavolo, è divertente. 1448 01:21:32,433 --> 01:21:34,633 - Come hai trovato il film? 1449 01:21:34,633 --> 01:21:35,799 - L'intuizione della madre. 1450 01:21:35,799 --> 01:21:37,333 Ieri sera sono entrato nella sua stanza 1451 01:21:37,333 --> 01:21:39,933 ed è diventato molto segreto riguardo al suo editing, 1452 01:21:39,933 --> 01:21:41,600 quindi sapevo che lo era fino a qualcosa. 1453 01:21:43,400 --> 01:21:46,333 - Abbiamo un piccolo Jimmy Bond vivere nell'appartamento. 1454 01:21:47,799 --> 01:21:50,000 Deve averci seguito taxi, il piccolo figlio di una pistola. 1455 01:21:50,000 --> 01:21:53,467 - Spiarci e poi lo sta filmando per giunta. 1456 01:21:53,467 --> 01:21:55,166 - Fa tutto parte la nuova moralità. 1457 01:21:55,166 --> 01:21:57,666 - Beh, qualunque cosa sia nuova a riguardo, è sicuramente brutto. 1458 01:22:00,500 --> 01:22:01,266 Mio figlio. 1459 01:22:03,433 --> 01:22:04,899 Sta cercando di farlo un bugiardo da parte mia. 1460 01:22:04,899 --> 01:22:07,433 - Oh, è stato nutrito molto anche di bugie, lo sai. 1461 01:22:13,666 --> 01:22:16,467 - Volevi andare via in una lunga vacanza. 1462 01:22:16,467 --> 01:22:17,833 - Sì. 1463 01:22:17,833 --> 01:22:18,766 - Facciamo dei progetti. 1464 01:22:22,333 --> 01:22:23,567 - E che mi dici di Jamie? 1465 01:22:23,567 --> 01:22:25,166 - Jamie ci andrà campeggiare quest'anno. 1466 01:22:27,166 --> 01:22:28,533 - Non credi? dovresti discuterne 1467 01:22:28,533 --> 01:22:29,467 con il suo medico? 1468 01:22:29,467 --> 01:22:31,633 - Sono sua madre, vero? 1469 01:22:31,633 --> 01:22:33,866 - Guarda, voi due siete molto legati. 1470 01:22:33,866 --> 01:22:35,833 Non essere avventata, Christine. 1471 01:22:35,833 --> 01:22:36,666 Pensaci bene prima... 1472 01:22:36,666 --> 01:22:38,166 - Riflettici? 1473 01:22:38,166 --> 01:22:39,933 Che diavolo ne pensi? ho fatto tutta la mia vita? 1474 01:22:39,933 --> 01:22:41,467 Pensa prima di agire, guarda prima di saltare, 1475 01:22:41,467 --> 01:22:44,266 attento ai tuoi passi, attento ai tuoi soldi, guarda, guarda... 1476 01:22:47,333 --> 01:22:48,467 Guarda la tua ombra. 1477 01:22:51,133 --> 01:22:52,633 Sì, papà, hai ragione. 1478 01:22:52,633 --> 01:22:54,699 Sì, mamma, mi dispiace. 1479 01:22:54,699 --> 01:22:57,333 Sì, Douglas, ci sono andato alla donna delle pulizie. 1480 01:22:57,333 --> 01:22:59,666 Sì, hai ragione, Douglas, noi non posso fare quella battuta di pesca. 1481 01:22:59,666 --> 01:23:01,533 Dobbiamo avere un piano, facciamo un piano, 1482 01:23:01,533 --> 01:23:02,766 un piano per tutto. 1483 01:23:02,766 --> 01:23:04,766 Sì, Madge, corriamo una piccola nave stretta. 1484 01:23:05,933 --> 01:23:07,633 Oh, è ora di La bottiglia di Jamie. 1485 01:23:07,633 --> 01:23:10,567 Non metterglielo in bocca, Douglas, guarda la tabella. 1486 01:23:10,567 --> 01:23:12,733 È giunto il momento per il suo? addestramento al bagno? 1487 01:23:12,733 --> 01:23:14,500 Hai ragione, Douglas. 1488 01:23:14,500 --> 01:23:15,866 Potrei andare di meno il parrucchiere, 1489 01:23:15,866 --> 01:23:17,533 forse solo una volta alla settimana. 1490 01:23:17,533 --> 01:23:19,000 Dobbiamo mangiare fuori due volte a settimana. 1491 01:23:19,000 --> 01:23:20,066 Dovremmo fare l'amore. 1492 01:23:23,033 --> 01:23:23,866 Una volta alla settimana. 1493 01:23:25,066 --> 01:23:27,600 Gestiamo la nostra famiglia come una piccola corporazione. 1494 01:23:27,600 --> 01:23:28,833 Adesso non urlare davanti a Jamie 1495 01:23:28,833 --> 01:23:30,100 perché Jamie capisce tutto. 1496 01:23:30,100 --> 01:23:32,166 Dobbiamo dare l'esempio. 1497 01:23:32,166 --> 01:23:34,266 Caro piccolo Jamie, diventerà senatore 1498 01:23:34,266 --> 01:23:35,799 perché sei così brillante, non è vero? 1499 01:23:35,799 --> 01:23:37,899 maledetto piccolo moccioso! 1500 01:23:47,467 --> 01:23:49,166 Non dovrei esserlo parlando in questo modo. 1501 01:23:49,166 --> 01:23:51,066 Dovrei essere il madre dell'anno. 1502 01:23:56,666 --> 01:23:58,000 Voglio uscire, voglio solo... 1503 01:24:00,266 --> 01:24:03,467 Voglio liberarmene dannata giostra. 1504 01:24:05,833 --> 01:24:08,433 Mi dispiace, Peter, vuoi raccontarmi una storia divertente? 1505 01:24:10,500 --> 01:24:11,533 - Ciao, Madge. 1506 01:24:11,533 --> 01:24:13,266 - Jamie, stai attento. 1507 01:24:13,266 --> 01:24:14,100 Rimettilo a posto. 1508 01:24:16,633 --> 01:24:18,367 - Questo busto non è ancora stato venduto? 1509 01:24:18,367 --> 01:24:19,600 - Shh. 1510 01:24:19,600 --> 01:24:21,433 Lo sai ogni giorno tua madre mi ricorda 1511 01:24:21,433 --> 01:24:24,966 che avremmo potuto vendere quello a Jorgeson per 800 dollari? 1512 01:24:24,966 --> 01:24:26,966 - Sono sicuro che ne prenderai 12. 1513 01:24:26,966 --> 01:24:28,533 - Sai cosa? 1514 01:24:28,533 --> 01:24:31,966 Non credo che mi dispiacerebbe andare fare affari con te. 1515 01:24:31,966 --> 01:24:33,533 - Il tuo il panino è qui. 1516 01:24:33,533 --> 01:24:35,166 E farai tardi per il tuo appuntamento a pranzo. 1517 01:24:35,166 --> 01:24:36,367 - Giusto. 1518 01:24:36,367 --> 01:24:37,300 Arrivederci. 1519 01:24:37,300 --> 01:24:38,133 - Va bene. 1520 01:24:53,933 --> 01:24:57,367 - E' buono? 1521 01:25:03,799 --> 01:25:05,666 Cosa ne pensi? andrai in campeggio quest'estate? 1522 01:25:08,367 --> 01:25:10,666 - Mamma, lo sai Non mi piacciono i campi. 1523 01:25:10,666 --> 01:25:11,500 - Beh, come lo sai? 1524 01:25:11,500 --> 01:25:13,066 Non hai mai provato. 1525 01:25:13,066 --> 01:25:14,000 - Lo so. 1526 01:25:14,000 --> 01:25:15,066 È una perdita di tempo. 1527 01:25:16,233 --> 01:25:17,500 Inoltre, l'ho fatto per finire il mio film. 1528 01:25:17,500 --> 01:25:18,600 - Puoi prendere il tuo attrezzature con te. 1529 01:25:18,600 --> 01:25:20,066 E' un ottimo campo. 1530 01:25:20,066 --> 01:25:22,033 Sono specializzati nella pittura e teatro, sci nautico, 1531 01:25:22,033 --> 01:25:24,100 e ce ne saranno molti e tanto tempo libero 1532 01:25:24,100 --> 01:25:25,266 per fare qualunque cosa tu voglia fare. 1533 01:25:25,266 --> 01:25:26,600 - Non è costoso? 1534 01:25:26,600 --> 01:25:28,533 - Non è necessario preoccupati di quello. 1535 01:25:28,533 --> 01:25:30,200 Peter lo farà fategli un regalo. 1536 01:25:32,799 --> 01:25:33,999 - E' stata una sua idea? 1537 01:25:33,999 --> 01:25:35,500 - Penso che sia una buona idea. 1538 01:25:35,500 --> 01:25:37,100 Il campo è a Newbury, vero? a sole due ore da casa. 1539 01:25:37,100 --> 01:25:38,933 Possiamo metterti su autobus al terminal degli autobus 1540 01:25:38,933 --> 01:25:40,300 e il consulente lo farà ci vediamo dall'altra parte, 1541 01:25:40,300 --> 01:25:41,433 è così semplice. 1542 01:25:42,500 --> 01:25:43,633 - Vuoi che vada? 1543 01:25:46,266 --> 01:25:48,666 - Voglio che tu faccia qualunque cosa ti renderà felice. 1544 01:25:50,500 --> 01:25:52,433 Penso che sia molto bello di Pietro, vero? 1545 01:25:53,933 --> 01:25:55,500 Potremmo andare via nello stesso momento. 1546 01:25:55,500 --> 01:25:57,699 Peter sta lavorando terribilmente difficile, sai? 1547 01:25:59,633 --> 01:26:00,833 - Mi ami, mamma? 1548 01:26:03,000 --> 01:26:04,567 - Certo che ti amo, perché? 1549 01:26:04,567 --> 01:26:06,999 - Ricorda che hai detto una volta potresti amarci entrambi? 1550 01:26:06,999 --> 01:26:08,533 - Vi amo entrambi. 1551 01:26:08,533 --> 01:26:10,200 Solo perché lo farai campeggio non significa che noi... 1552 01:26:11,467 --> 01:26:12,933 Non significa questo Non ti amo. 1553 01:26:12,933 --> 01:26:15,666 Mio Dio, Jamie, lo sei tutto quello che ho al mondo 1554 01:26:15,666 --> 01:26:16,500 oltre a Pietro. 1555 01:26:18,000 --> 01:26:19,500 - E se non voglio andare? 1556 01:26:19,500 --> 01:26:20,433 - Beh, non devi andare. 1557 01:26:20,433 --> 01:26:21,500 Puoi venire con noi. 1558 01:26:23,600 --> 01:26:26,133 Inoltre, Peter lo farà probabilmente parlerò con te 1559 01:26:26,133 --> 01:26:26,966 a riguardo comunque. 1560 01:26:29,100 --> 01:26:30,899 - Quindi è ora di ripagarlo. 1561 01:26:32,033 --> 01:26:32,999 - Cosa hai detto? 1562 01:26:34,433 --> 01:26:36,066 - Niente. 1563 01:26:36,066 --> 01:26:36,899 Andrò al campo. 1564 01:26:40,233 --> 01:26:42,133 - Davvero entusiasta del campo? 1565 01:26:43,033 --> 01:26:43,933 - Credo di sì. 1566 01:26:43,933 --> 01:26:45,467 - Perché indovinare? 1567 01:26:45,467 --> 01:26:46,699 - Beh, non lo so. 1568 01:26:46,699 --> 01:26:48,533 - Quanto tempo te ne andrai? 1569 01:26:48,533 --> 01:26:49,699 - Mia madre non te l'ha detto? 1570 01:26:49,699 --> 01:26:50,533 - No, non l'ha fatto. 1571 01:26:52,467 --> 01:26:54,567 Penso che tu sia arrabbiato con me. 1572 01:26:54,567 --> 01:26:57,000 - Perché dovrei esserlo? arrabbiato con te? 1573 01:26:57,000 --> 01:26:59,100 Va bene, risponderò la tua domanda. 1574 01:26:59,100 --> 01:27:00,933 Sarò al campo per otto settimane. 1575 01:27:00,933 --> 01:27:05,033 Quando tornerò, sarò a bravo pittore, grande attore, 1576 01:27:05,033 --> 01:27:06,467 e un favoloso sciatore d'acqua. 1577 01:27:07,333 --> 01:27:09,300 Sarò un bambino eccezionale. 1578 01:27:09,300 --> 01:27:11,567 E non dimenticare che lo ero nato per nascita naturale. 1579 01:27:11,567 --> 01:27:12,833 - Che cosa significa? 1580 01:27:12,833 --> 01:27:14,733 - Mia madre mi ha avuto per nascita naturale. 1581 01:27:14,733 --> 01:27:16,166 - Come fai a saperlo? 1582 01:27:17,500 --> 01:27:19,166 - Ho sentito mia madre dicendo a Madge. 1583 01:27:19,166 --> 01:27:21,266 - Cosa? la senti dire? 1584 01:27:21,266 --> 01:27:22,899 - Non lo ricordo più. 1585 01:27:22,899 --> 01:27:24,866 - Dimmi tutto che ci pensi. 1586 01:27:24,866 --> 01:27:26,899 - Non lo ricordo più. 1587 01:27:26,899 --> 01:27:28,600 Davvero non ricordo! 1588 01:27:28,600 --> 01:27:29,433 Io non! 1589 01:27:30,766 --> 01:27:33,233 - Il dolore, Madge, onestamente, è stato bellissimo. 1590 01:27:33,233 --> 01:27:34,233 È stato un selvaggio... 1591 01:27:35,699 --> 01:27:36,733 Gioia, una meravigliosa... 1592 01:27:37,600 --> 01:27:39,966 È stato come un orgasmo. 1593 01:27:42,066 --> 01:27:42,999 - Oh, wow. 1594 01:27:42,999 --> 01:27:44,633 Non ci avevo mai pensato così. 1595 01:27:44,633 --> 01:27:48,500 Voglio dire, se fosse stato sessuale esperienza per te, Chris, 1596 01:27:48,500 --> 01:27:51,100 allora forse era sessuale esperienza anche per Jamie. 1597 01:27:52,533 --> 01:27:54,866 - Che taglia di zeppa vuoi? 1598 01:27:54,866 --> 01:27:56,899 - I tre di sette, lo standard. 1599 01:27:56,899 --> 01:27:58,500 Oh sì, ancora una cosa. 1600 01:27:58,500 --> 01:28:01,999 Ci vediamo al terminal parcheggio alle otto, non alle 8:30. 1601 01:28:01,999 --> 01:28:04,467 E non fare tardi, va bene? 1602 01:28:04,467 --> 01:28:06,100 - Va bene, va bene, ci sarò. 1603 01:28:06,100 --> 01:28:07,333 - Va bene. 1604 01:28:07,333 --> 01:28:08,666 - Vuoi che lo faccia? mettere in valigia questa maglietta blu? 1605 01:28:12,633 --> 01:28:14,033 Ti scriverò ogni giorno. 1606 01:28:14,933 --> 01:28:15,733 - Sì. 1607 01:28:18,066 --> 01:28:19,766 - Te ne occuperai tu te stesso, vero? 1608 01:28:22,300 --> 01:28:24,033 - Non te ne andrai io, vuoi tu, mamma? 1609 01:28:25,567 --> 01:28:26,699 - Certo che no, mai. 1610 01:28:28,899 --> 01:28:30,166 - Qualunque cosa accada? 1611 01:28:34,166 --> 01:28:35,833 - Cosa succederà, tesoro? 1612 01:28:35,833 --> 01:28:38,400 Lo avrai un momento meraviglioso. 1613 01:28:38,400 --> 01:28:39,633 - Lo so. 1614 01:28:39,633 --> 01:28:40,933 Andrà tutto bene, mamma. 1615 01:29:07,999 --> 01:29:10,300 Oh, mamma, ho dimenticato la macchina da scrivere. 1616 01:29:10,300 --> 01:29:11,833 - Nell'appartamento? 1617 01:29:11,833 --> 01:29:14,300 - Sì, ci vorrà solo me due minuti per ritirarlo. 1618 01:29:14,300 --> 01:29:16,433 - Nessun problema, lo farò lasciarti qui. 1619 01:29:16,433 --> 01:29:19,433 Devo continuare a girare intorno al blocco, non c'è parcheggio. 1620 01:29:19,433 --> 01:29:23,666 Ti vengo a prendere davanti all'edificio. 1621 01:31:33,833 --> 01:31:35,666 - Cancello 18. 1622 01:31:40,733 --> 01:31:42,467 Nel terminal ovest. 1623 01:32:01,333 --> 01:32:03,367 - Allenatore a Caterina e, 1624 01:32:03,367 --> 01:32:05,600 porta d'imbarco 125. 1625 01:32:05,600 --> 01:32:08,333 Transito reale verso... 1626 01:32:09,833 --> 01:32:11,766 - Potremmo andare Newburg questo fine settimana. 1627 01:32:13,799 --> 01:32:14,633 Possiamo? 1628 01:32:14,633 --> 01:32:15,467 - Certo, perché no? 1629 01:32:16,500 --> 01:32:17,500 - Non è necessario. 1630 01:32:18,400 --> 01:32:19,866 - Beh, lo voglio. 1631 01:32:19,866 --> 01:32:21,266 Ci mancherai, Jamie. 1632 01:32:27,066 --> 01:32:28,600 - Oh, mamma, mi sono appena ricordato. 1633 01:32:28,600 --> 01:32:30,200 Questo pomeriggio ha chiamato Jorgeson. 1634 01:32:30,200 --> 01:32:32,300 Mi ha chiesto di darti un messaggio importante. 1635 01:32:32,300 --> 01:32:33,699 - Che cosa? 1636 01:32:33,699 --> 01:32:36,000 - Mi ha detto di dirlo tu, lui vuole quel busto, 1637 01:32:36,000 --> 01:32:37,567 non importa quale sia il prezzo. 1638 01:32:37,567 --> 01:32:39,066 Farà un patto con te. 1639 01:32:39,066 --> 01:32:41,567 Dovresti portarlo a lui all'Hotel Park East 1640 01:32:41,567 --> 01:32:42,400 alle otto. 1641 01:32:45,533 --> 01:32:47,266 - Beh, sono le 12 mancano pochi minuti alle otto adesso. 1642 01:32:47,266 --> 01:32:48,600 - Beh, posso accompagnarti? 1643 01:32:50,266 --> 01:32:52,866 - No, no, resta qui con Io e Jamie prenderemo un taxi. 1644 01:32:52,866 --> 01:32:54,666 Tesoro, sì un viaggio molto bello 1645 01:32:54,666 --> 01:32:56,233 Ti amo moltissimo. 1646 01:32:56,233 --> 01:32:57,500 Ok, divertiti 1647 01:32:57,500 --> 01:32:58,866 e per favore, abbi cura di te di te stesso, ok? 1648 01:33:05,866 --> 01:33:07,166 - Meno male che glielo hai detto. 1649 01:33:12,400 --> 01:33:15,400 Ehi, qual era il punteggio? la partita degli Yankee ieri sera? 1650 01:33:15,400 --> 01:33:17,200 - Gli Yankees hanno vinto tre a due. 1651 01:33:17,200 --> 01:33:18,633 - Tre a due! 1652 01:33:18,633 --> 01:33:19,799 Oh, l'ho lasciato nel settimo inning. 1653 01:33:19,799 --> 01:33:20,966 Quello che è successo? 1654 01:33:27,367 --> 01:33:28,733 Prendi questo, per favore? 1655 01:33:28,733 --> 01:33:29,567 Grazie. 1656 01:33:30,467 --> 01:33:32,100 Jamie. 1657 01:33:32,100 --> 01:33:32,933 Prendilo nel caso ne avessi bisogno. 1658 01:33:32,933 --> 01:33:34,433 - So che non lo farò. 1659 01:33:34,433 --> 01:33:35,266 - Prendilo. 1660 01:33:35,266 --> 01:33:36,100 - No. 1661 01:33:36,100 --> 01:33:36,933 - Va bene. 1662 01:33:36,933 --> 01:33:37,833 Divertiti. 1663 01:33:37,833 --> 01:33:38,666 Ciao. 1664 01:35:00,133 --> 01:35:01,600 - Ehi, ho visto tua madre. 1665 01:35:01,600 --> 01:35:02,833 - Ha trovato un taxi? 1666 01:35:02,833 --> 01:35:04,266 - Sembrava di sì avere molta fretta. 1667 01:35:04,266 --> 01:35:06,033 Dov'è andata? 1668 01:35:06,033 --> 01:35:07,766 - È successa una cosa urgente. 1669 01:35:07,766 --> 01:35:10,600 Doveva andare a il Park East Hotel. 1670 01:35:10,600 --> 01:35:11,733 - Dove? 1671 01:35:57,467 --> 01:35:59,999 Buona fortuna, qualunque cosa sei all'altezza. 1672 01:35:59,999 --> 01:36:01,333 - Grazie. 1673 01:36:01,333 --> 01:36:04,033 - Spero di no facendo fuori qualcuno. 1674 01:36:04,033 --> 01:36:04,866 - Perché no? 1675 01:36:06,066 --> 01:36:08,066 - Stai scherzando, cico. 1676 01:36:08,066 --> 01:36:09,066 - Forse. 1677 01:36:09,066 --> 01:36:10,233 Essere qui alle 10. 1678 01:38:24,133 --> 01:38:25,866 - Sei tu, Jamie? 1679 01:38:27,233 --> 01:38:28,233 Sei tu? 1680 01:38:42,799 --> 01:38:43,866 Ciao, ciao? 1681 01:38:45,133 --> 01:38:47,300 Ciao, qualcuno può sentirmi? 1682 01:38:52,467 --> 01:38:53,699 Figlio di puttana. 1683 01:38:54,766 --> 01:38:56,033 Jamie! 1684 01:38:56,033 --> 01:38:56,966 Jamie, op... 1685 01:38:56,966 --> 01:38:58,467 Jamie, apri la porta. 1686 01:38:58,467 --> 01:38:59,666 Jamie, so che sei lì. 1687 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Questo è pazzesco ora apri la porta! 1688 01:39:01,833 --> 01:39:04,600 Non puoi avere il tuo mamma da questa parte, Jamie! 1689 01:39:04,600 --> 01:39:07,367 Maledizione, Jamie, apri la porta! 1690 01:39:11,367 --> 01:39:12,999 - Mi dispiace, davvero non ti credo. 1691 01:39:12,999 --> 01:39:16,567 - Perché non vai? vedere di persona? 1692 01:39:16,567 --> 01:39:19,966 - Togliti la scarpa il divano, per favore. 1693 01:39:19,966 --> 01:39:20,999 Se credi che questo sia così vero, 1694 01:39:20,999 --> 01:39:22,166 allora perché non te ne sei andato? 1695 01:39:22,166 --> 01:39:23,666 alla polizia te stesso subito? 1696 01:39:23,666 --> 01:39:26,666 - Non volevo rischiare il mio. 1697 01:39:26,666 --> 01:39:28,899 Senta, signora, io non... 1698 01:39:28,899 --> 01:39:30,699 - Per favore vieni alla scrivania. 1699 01:39:30,699 --> 01:39:32,166 - Mi scusi. 1700 01:39:32,166 --> 01:39:34,433 Ho controllato, signora Simon, non c'è nessun signor Jorgeson qui 1701 01:39:34,433 --> 01:39:38,833 all'hotel, e abbiamo nessuna prenotazione a suo nome. 1702 01:39:41,233 --> 01:39:42,300 - OH. 1703 01:39:42,300 --> 01:39:44,300 - Posso darti un passaggio. 1704 01:39:49,699 --> 01:39:51,066 - Aiuto! 1705 01:39:51,066 --> 01:39:51,899 Aiuto! 1706 01:39:52,899 --> 01:39:54,799 Qualcuno può portarmi là fuori? 1707 01:39:54,799 --> 01:39:56,133 Fuoco! 1708 01:39:56,133 --> 01:39:57,033 Aiuto, fuoco! 1709 01:39:58,166 --> 01:39:58,999 Aiuto! 1710 01:40:10,633 --> 01:40:11,833 Jamie? 1711 01:40:11,833 --> 01:40:14,367 Jamie, forza, apri la porta, Jamie. 1712 01:40:14,367 --> 01:40:16,699 Jamie, tu non sei un assassino, vero? 1713 01:40:16,699 --> 01:40:19,200 Avanti, Jamie, apri la porta. 1714 01:40:21,567 --> 01:40:24,666 Jamie! 1715 01:40:24,666 --> 01:40:26,100 Fammi entrare, Jamie! 1716 01:40:27,333 --> 01:40:29,100 Jamie, per favore, Jamie! 1717 01:40:31,233 --> 01:40:32,066 Jamie! 1718 01:40:39,866 --> 01:40:40,699 Jamie. 1719 01:40:45,633 --> 01:40:47,066 - Non puoi entra lì, signora! 1720 01:40:47,066 --> 01:40:48,733 - Jamie! 1721 01:40:48,733 --> 01:40:50,266 Jamie! 1722 01:40:50,266 --> 01:40:51,100 Pietro, oh! 1723 01:40:53,766 --> 01:40:55,933 Qualcuno mi aiuti, per favore. 1724 01:40:55,933 --> 01:40:56,766 Pietro. 1725 01:40:56,766 --> 01:40:57,999 Jamie! 1726 01:40:57,999 --> 01:40:59,266 Jamie! 1727 01:40:59,266 --> 01:41:00,166 Jamie! 1728 01:41:03,600 --> 01:41:05,733 - Mamma, non farlo, non farlo! 1729 01:41:05,733 --> 01:41:07,699 - Jamie, Jamie! 1730 01:41:07,699 --> 01:41:08,933 Jamie! 1731 01:41:18,133 --> 01:41:19,033 - È intrappolata! 1732 01:41:19,033 --> 01:41:20,367 L'abbiamo presa. 1733 01:41:21,200 --> 01:41:22,633 - Mamma, rispondimi! 1734 01:41:28,133 --> 01:41:28,966 Mamma! 1735 01:41:33,567 --> 01:41:34,400 Aiuto. 1736 01:41:36,100 --> 01:41:36,933 Aiuto. 1737 01:41:39,233 --> 01:41:40,066 Aiuto! 1738 01:41:44,500 --> 01:41:45,766 Aiuto, qualcuno! 1739 01:41:53,367 --> 01:41:54,200 Aiuto! 1740 01:41:58,899 --> 01:42:00,899 Qualcuno aiuti mia madre! 1741 01:42:03,966 --> 01:42:05,833 - I suoi nonni è arrivato ieri, 1742 01:42:05,833 --> 01:42:08,567 ma Jamie non li avrebbe visti. 1743 01:42:08,567 --> 01:42:11,667 Ha persino smesso di vedere il Dr. Wilpert dopo una sessione. 1744 01:42:11,667 --> 01:42:12,933 - Sì, lo so. 1745 01:42:19,667 --> 01:42:23,933 - Resterai? di nuovo in giro per tutto il pomeriggio? 1746 01:42:25,533 --> 01:42:26,799 - Non lo so. 1747 01:42:29,166 --> 01:42:33,033 - Perché non rimani? via per qualche settimana? 1748 01:42:33,033 --> 01:42:36,200 Dai alle sue ferite a poco tempo per guarire. 1749 01:42:39,000 --> 01:42:40,999 - Le mie ferite devono guarire. 1750 01:42:41,966 --> 01:42:42,799 Grazie.