1
00:00:42,540 --> 00:00:45,636
Imediatamente agora.

2
00:02:23,880 --> 00:02:24,915
Olá.

3
00:02:25,800 --> 00:02:26,949
Olá.

4
00:02:27,160 --> 00:02:28,195
Nora.

5
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Xavier.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,672
Você é meu escritório.

7
00:02:33,880 --> 00:02:34,711
Desculpe?

8
00:02:34,920 --> 00:02:36,274
Este é o meu escritório.

9
00:02:36,374 --> 00:02:39,917
- Disseram-me "Ao lado da sala de reuniões".
- É ao lado.

10
00:02:46,640 --> 00:02:48,103
Estava vazio...

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,191
Não é mais.

12
00:02:57,080 --> 00:02:58,559
Bem-vindo à Abefi!

13
00:03:36,000 --> 00:03:38,879
Com licença. Gabinete do senhor Prévôt-Parédès?

14
00:03:39,080 --> 00:03:41,754
- Olá.
- Sim, desculpe. Olá, Nora.

15
00:03:41,960 --> 00:03:43,837
Ah, você é a Nora. Eu sou Fleur.

16
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Raoul.

17
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
Lá em cima.

18
00:03:46,760 --> 00:03:48,637
Não se atrase, ele odeia isso.

19
00:03:59,920 --> 00:04:01,311
Desculpe, com licença.

20
00:04:05,920 --> 00:04:08,880
Sr. Barsac, olá. Eu sou Nora Sator.

21
00:04:08,980 --> 00:04:11,992
Eu tenho um compromisso com
seu associado, Sr. Prévôt-Parédès.

22
00:04:14,400 --> 00:04:15,959
A consulta era às 10h...

23
00:04:16,160 --> 00:04:19,755
Eu sei, ele me disse. Ele pode esperar,
ninguém está com pressa aqui.

24
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Entre.

25
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Obrigado.

26
00:04:23,160 --> 00:04:26,198
Sente-se, fique confortável.

27
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Nora, certo?

28
00:04:30,840 --> 00:04:33,557
- Quanto tempo você trabalhou para o Barclay?
Um ano? - 2!

29
00:04:33,760 --> 00:04:36,538
Você tem experiência limitada
mas bons diplomas.

30
00:04:36,638 --> 00:04:40,297
Se posso confiar em Zeligmann.
E sempre confio em Zeligmann.

31
00:04:40,397 --> 00:04:42,092
Quero dizer, quase sempre.

32
00:04:42,565 --> 00:04:43,875
O que você acha?

33
00:04:44,840 --> 00:04:46,399
Sobre Zeligmann? Senhor Zeligmann?

34
00:04:46,600 --> 00:04:49,240
Ele está um pouco inchado.
Ele come e bebe demais.

35
00:04:49,440 --> 00:04:51,431
Mas... ele é inteligente.

36
00:04:51,885 --> 00:04:53,841
Ele é o responsável...

37
00:04:54,120 --> 00:04:55,315
sinergia.

38
00:04:55,520 --> 00:04:58,194
Acho que não dizemos mais sinergia.
Tudo de bom.

39
00:04:58,400 --> 00:04:59,740
É uma palavra ridícula.

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,911
É horrível, feio. O que dizemos?

41
00:05:03,160 --> 00:05:04,958
Não sei. Junção?

42
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Junção?

43
00:05:06,800 --> 00:05:09,714
É tão ridículo. Mas...
pelo menos não há Y.

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
- Se você não precisa...
- Um momento.

45
00:05:14,920 --> 00:05:18,137
Eu vou te dar um presente,
para o seu primeiro dia.

46
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
Você ligará para este número para mim.

47
00:05:22,400 --> 00:05:25,552
Isso lhe dará uma vantagem.

48
00:05:26,800 --> 00:05:28,438
- Obrigado.
- Não, espere.

49
00:05:29,320 --> 00:05:31,755
Acho que alguém já está nisso.

50
00:05:33,280 --> 00:05:36,642
Vou lhe dar uma... pequena vantagem.

51
00:05:38,520 --> 00:05:39,351
Aqui.

52
00:05:39,451 --> 00:05:40,550
Obrigado.

53
00:05:42,758 --> 00:05:45,992
Vou encerrar esta reunião torturante.
Vá para a sua consulta.

54
00:05:47,059 --> 00:05:50,309
Quando você chegar, ele vai fingir
para estar ao telefone comigo.

55
00:05:50,409 --> 00:05:52,545
Ele perguntará se existe Y em "Banian".

56
00:05:52,645 --> 00:05:55,391
Ambos estão corretos, não o pegue
começou nisso.

57
00:05:56,240 --> 00:05:58,709
Você pode correr,
Eu te dou a autorização.

58
00:06:12,160 --> 00:06:15,278
Claro, Arnaud. Eu vou avisá-la.
Sem problemas.

59
00:06:15,480 --> 00:06:17,219
Você sabe que este é o meu trabalho.

60
00:06:18,080 --> 00:06:19,753
Vejo você esta noite.

61
00:06:19,960 --> 00:06:21,678
Mesmo lugar, mesma hora.

62
00:06:23,080 --> 00:06:25,275
Eu estava falando sobre você com Arnaud.

63
00:06:26,040 --> 00:06:28,086
Criamos esta empresa juntos.

64
00:06:28,480 --> 00:06:31,632
É um pouco como... nosso bebê.
Se assim posso dizer.

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,119
Lá estão nossas lápides.

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,956
É um resultado do qual podemos nos orgulhar.

67
00:06:39,360 --> 00:06:40,873
Então você é Nora.

68
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Nora Sator.

69
00:06:42,280 --> 00:06:45,315
- Você é parente de Serge Sator?
- Você conhece meu pai?

70
00:06:45,415 --> 00:06:46,430
Um pouco.

71
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
Quero dizer... No passado.

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,640
Fomos para a mesma escola,
com Arnaud.

73
00:06:51,840 --> 00:06:52,952
Senhor Barsac também?

74
00:06:53,440 --> 00:06:55,113
Foi há muito tempo.

75
00:06:55,320 --> 00:06:57,755
- O que ele faz agora?
- Meu pai?

76
00:06:57,960 --> 00:07:00,467
Ele é... Ele era um
pesquisador em um laboratório.

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,205
- Ah, ele morreu?
- Não!

78
00:07:04,264 --> 00:07:05,622
Aposentadoria antecipada.

79
00:07:07,920 --> 00:07:10,275
Ele ainda está trabalhando.
Para seu próprio negócio.

80
00:07:10,375 --> 00:07:13,162
Pesquisa matemática pura. Ele foi publicado.

81
00:07:13,262 --> 00:07:15,837
E a sua situação?

82
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
Sentimental, quero dizer...

83
00:07:19,160 --> 00:07:21,436
Você está morando com alguém?

84
00:07:21,640 --> 00:07:24,060
Não no momento.
Não está nas minhas prioridades.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,460
Resposta muito boa.
Não mude isso.

86
00:07:26,779 --> 00:07:28,923
Seria mais fácil mudar de ramo.

87
00:07:30,560 --> 00:07:33,160
Falando em filial...
Você já ouviu falar do baniano?

88
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Não.

89
00:07:34,920 --> 00:07:37,673
Você nunca foi à Índia ou ao Camboja?

90
00:07:39,520 --> 00:07:41,318
Porque, o baniano...

91
00:07:41,760 --> 00:07:43,114
é uma árvore.

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,434
Uma árvore...

93
00:07:48,480 --> 00:07:49,675
Assustador.

94
00:08:13,000 --> 00:08:14,832
Então, ele mencionou isso?

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,749
O baniano.

96
00:08:18,840 --> 00:08:21,036
Um pouco. Eu realmente não entendi.

97
00:08:21,760 --> 00:08:25,151
Não há nada para ser compreendido.
Ele só gosta de se repetir.

98
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
Alguma pergunta?

99
00:08:36,800 --> 00:08:38,279
Você conhece meu pai.

100
00:08:38,379 --> 00:08:41,752
Não há endosso.
Não me deixe assinar coisas que recusei.

101
00:08:41,960 --> 00:08:43,234
Desculpe.

102
00:08:44,840 --> 00:08:46,069
Você disse?

103
00:08:46,560 --> 00:08:48,710
- Você conhece meu pai.
- Sim.

104
00:08:49,280 --> 00:08:50,509
Ele foi brilhante.

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Eu o admirei.

106
00:08:52,675 --> 00:08:54,481
Ele tinha por mim profundo...

107
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
desprezo.

108
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Aqui.

109
00:09:00,600 --> 00:09:02,796
Eventualmente eu devolvi.

110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Obrigado.

111
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- Devo contar a ele?
- Pai? Não conte a ele.

112
00:09:14,960 --> 00:09:18,351
O ambiente estará sombrio esta noite.
Não torne isso pior.

113
00:09:18,560 --> 00:09:19,834
Você tem razão.

114
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Talvez mais tarde.

115
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Éramos 3 para o trabalho.

116
00:09:24,760 --> 00:09:27,406
Espero não ter sido escolhido
por causa do meu nome.

117
00:09:29,400 --> 00:09:31,060
O que você está oferecendo a ele?

118
00:09:31,160 --> 00:09:33,417
Não sei.
Uma coisinha, um livro...

119
00:09:33,720 --> 00:09:35,358
Sobre os 700...

120
00:09:35,560 --> 00:09:37,437
Está tudo bem, posso esperar.

121
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Aqui.

122
00:09:40,920 --> 00:09:43,380
Dê um pouco para seus amigos
deve estar lotado.

123
00:09:43,480 --> 00:09:46,233
Ou talvez não. Porque
Eu não estou pronto. Nós não estamos.

124
00:09:46,440 --> 00:09:48,113
Estou com muito medo.

125
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
Eu já aconteceu.
Eu estraguei tudo.

126
00:09:51,520 --> 00:09:54,114
- Não venha.
- Não se preocupe, está tudo bem.

127
00:09:55,000 --> 00:09:56,320
Um cinto?

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,477
Claro. E alças também.

129
00:10:02,320 --> 00:10:04,789
Parabéns!

130
00:10:08,520 --> 00:10:10,955
Pressione aqui e é como um cigarro.

131
00:10:11,160 --> 00:10:12,639
Inspire e sopre.

132
00:10:12,840 --> 00:10:15,434
Sabor de café. Você pode mudar isso.

133
00:10:15,534 --> 00:10:16,950
Pai, um discurso!

134
00:10:17,050 --> 00:10:18,100
- Não.
- Você precisa!

135
00:10:18,200 --> 00:10:20,420
Não se deve comemorar
qualquer coisa além dos 60.

136
00:10:20,520 --> 00:10:23,099
Deve-se esconder e calar a boca.

137
00:10:23,199 --> 00:10:27,580
Principalmente aqueles que, como eu,
falharam em todos os aspectos de suas vidas.

138
00:10:27,680 --> 00:10:29,780
Pai! Obrigado por nós.

139
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
Tina, você achou que seria legal
para me oferecer esta coisa.

140
00:10:33,240 --> 00:10:34,460
Obrigado pela "coisa".

141
00:10:34,560 --> 00:10:36,870
Provavelmente porque você se importa
sobre minha saúde.

142
00:10:37,080 --> 00:10:38,673
Mesmo que você não devesse.

143
00:10:38,880 --> 00:10:40,917
Nora, esse lenço é... lindo.

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,746
E provavelmente caro.

145
00:10:42,846 --> 00:10:45,340
Mas você já ofereceu
eu há 2 anos.

146
00:10:45,440 --> 00:10:46,173
3.

147
00:10:46,273 --> 00:10:48,447
O anterior era melhor.

148
00:10:48,547 --> 00:10:52,060
Ou eu me acostumei. eu vou usar
até que seja comido por insetos.

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,938
Mas enquanto isso
você vai me comprar um novo.

150
00:10:55,858 --> 00:10:59,032
Bem, Maya, não vou ler seu livro.

151
00:10:59,246 --> 00:11:02,058
Porque eu te disse
mil vezes isso...

152
00:11:02,308 --> 00:11:04,360
Eu não gosto desse escritor.

153
00:11:05,222 --> 00:11:07,033
Você nunca escuta.

154
00:11:07,133 --> 00:11:09,531
Ou não muito. Ou não eu.

155
00:11:10,120 --> 00:11:13,081
Ah, é natural.
Por que ouvir seus próprios pais?

156
00:11:13,400 --> 00:11:15,486
Principalmente se eles forem como eu.

157
00:11:15,586 --> 00:11:18,140
Quem quer um pouco disso
bolo muito adoçado?

158
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Você é um idiota.

159
00:11:19,440 --> 00:11:20,191
Tina.

160
00:11:20,400 --> 00:11:22,994
Não. Você é realmente um idiota.

161
00:11:23,200 --> 00:11:25,460
Um idiota e um idiota.
Um idiota sujo.

162
00:11:25,684 --> 00:11:26,596
Tina, pare.

163
00:11:26,696 --> 00:11:29,793
Não! Eu disse que ia
compre essa coisa para você!

164
00:11:29,994 --> 00:11:33,956
Eu me importo com sua saúde.
Por que você não disse que não gosta disso?

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,081
Você prefere morrer fumando
seus cigarros?

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,578
Você gosta de me humilhar e
humilhe suas filhas.

167
00:11:41,678 --> 00:11:42,740
Nós não sentimos...

168
00:11:42,840 --> 00:11:44,474
Ou talvez você não se importe.

169
00:11:44,574 --> 00:11:47,686
Você não se importa, estamos preocupados
sobre você e te amo.

170
00:11:47,960 --> 00:11:49,519
Você quer morrer?

171
00:11:50,240 --> 00:11:52,277
Morrer. eu...

172
00:11:52,377 --> 00:11:54,153
Desculpe, tenho que ir.

173
00:11:54,253 --> 00:11:55,350
Tina...

174
00:12:04,817 --> 00:12:06,043
Ligue para Tina.

175
00:12:06,980 --> 00:12:08,435
Apenas faça isso, porra.

176
00:12:08,640 --> 00:12:09,789
Eu farei isso.

177
00:12:10,002 --> 00:12:12,489
Ligue para ela agora mesmo.
E peça desculpas.

178
00:12:13,160 --> 00:12:14,309
Sinceramente.

179
00:12:15,134 --> 00:12:18,020
Este é o seu estado normal
ou um colapso nervoso?

180
00:12:18,120 --> 00:12:20,953
Meu estado é perfeitamente normal.

181
00:12:21,598 --> 00:12:23,035
Estou bem.

182
00:12:23,311 --> 00:12:24,811
E quanto ao seu trabalho?

183
00:12:25,480 --> 00:12:26,540
O que?

184
00:12:26,640 --> 00:12:30,060
Bem, eu não sei. Você tem um novo emprego.
Você gosta disso?

185
00:12:30,160 --> 00:12:32,151
Cadê? O que é isso?

186
00:12:32,251 --> 00:12:34,177
Quando você começou a se preocupar com isso?

187
00:12:34,277 --> 00:12:37,358
Eu disse para você ligar para a Tina.
Sem diversão, ligue para ela.

188
00:12:51,200 --> 00:12:52,270
Olá.

189
00:12:53,720 --> 00:12:55,740
Nora Sator, liguei para você ontem.

190
00:12:55,840 --> 00:12:56,780
Prazer em conhecê-lo.

191
00:12:56,880 --> 00:12:57,980
- Olá.
- Olá.

192
00:12:58,080 --> 00:13:00,260
- Você gostaria de uma bebida?
- Um café, por favor.

193
00:13:00,360 --> 00:13:02,178
- Grande ou pequeno.
- Pequeno.

194
00:13:03,600 --> 00:13:07,312
O senhor Van Stratten acaba de chegar de
Singapura. Ele gostaria de sair hoje à noite.

195
00:13:07,412 --> 00:13:10,043
Eu disse a ele que Paris não é
o que costumava ser.

196
00:13:10,843 --> 00:13:14,481
Posso lhe oferecer ingressos para
um belo evento. Minha irmã está cantando.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,230
Sua irmã está cantando. Que encantador!

198
00:13:20,680 --> 00:13:21,757
Com licença.

199
00:13:29,532 --> 00:13:30,732
Você está louco?

200
00:13:31,200 --> 00:13:32,304
Estou bem.

201
00:13:32,404 --> 00:13:35,869
Levei meses para pegar esse peixe.
Você olhou os arquivos?

202
00:13:35,969 --> 00:13:38,834
Agora você está convidando ele
ver sua irmã cantar?

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,433
Ele vai pensar que nós...

204
00:13:42,611 --> 00:13:43,698
Com licença.

205
00:13:44,320 --> 00:13:45,792
Eu não tenho muito tempo.

206
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Vou direto ao ponto.

207
00:13:48,880 --> 00:13:52,048
O volume da sua distribuição
cresceu tão rápido...

208
00:13:52,148 --> 00:13:56,026
que você deseja participar da produção
e aumente sua renda.

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,076
Então...

210
00:13:57,280 --> 00:13:58,881
Olhando para o campo...

211
00:13:58,981 --> 00:14:02,676
Eu pensei que você poderia lançar
um negócio de refrigeração.

212
00:14:02,880 --> 00:14:05,276
- Era sua prioridade.
- Sim.

213
00:14:05,720 --> 00:14:09,069
- Eu mirei em 2 ou 3...
- É demais.

214
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Desculpe?

215
00:14:12,073 --> 00:14:14,190
Quero uma oferta, sem hipótese.

216
00:14:14,290 --> 00:14:16,220
Eu não me importo com sua hipótese.

217
00:14:16,320 --> 00:14:17,515
Senhor Van Stratten...

218
00:14:17,726 --> 00:14:20,740
Você sabia que o Green-Dawn
grupo vai...

219
00:14:20,840 --> 00:14:22,911
dissociar-se de Méchain?

220
00:14:23,120 --> 00:14:24,394
Os Irmãos?

221
00:14:24,713 --> 00:14:27,060
Eu trabalhei neste caso
para um trabalho anterior.

222
00:14:27,160 --> 00:14:29,653
Eles são implantados em
Holanda, Espanha...

223
00:14:29,753 --> 00:14:33,958
Eles têm um faturamento de 65 milhões.
Pode não ser tanto quanto você esperava.

224
00:14:34,058 --> 00:14:36,242
Mas acho que é o alvo perfeito.

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,195
3 minutos.

226
00:14:54,840 --> 00:14:56,831
Posso lhe oferecer uma carona?

227
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
Vou a pé, obrigado.

228
00:14:58,640 --> 00:15:00,512
Eu estava apenas sendo educado.

229
00:15:01,615 --> 00:15:03,100
Obrigado pela sua educação.

230
00:15:03,200 --> 00:15:05,700
Você não precisa agradecer
pessoas o tempo todo.

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
Eu também sou educado.

232
00:15:07,400 --> 00:15:08,435
A propósito...

233
00:15:08,640 --> 00:15:12,382
Provavelmente é muito divertido para você, mas
Eu dei um para todo mundo então...

234
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Obrigado.

235
00:16:36,440 --> 00:16:37,669
Foi excelente!

236
00:16:37,769 --> 00:16:39,996
- Você foi ótimo!
- Você é lindo.

237
00:16:40,200 --> 00:16:41,873
Ela é minha irmã.

238
00:16:42,080 --> 00:16:43,275
Fleur, Raoul.

239
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
Prazer em conhecê-lo.
Boa noite.

240
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Zeligmann, Xavier.

241
00:16:47,200 --> 00:16:48,838
Xavier, Maya.
MAIA, Xavier.

242
00:16:49,160 --> 00:16:50,660
Van Stratten não apareceu.

243
00:16:50,760 --> 00:16:51,955
Ele estava errado.

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,798
- Eu gostei?
- Sim.

245
00:16:54,000 --> 00:16:54,831
Parabéns.

246
00:16:55,040 --> 00:16:56,669
Você pode conversar com mulheres.

247
00:16:57,480 --> 00:16:59,874
- Eu tenho que sentar.
- Aqui, perto de mim.

248
00:17:00,560 --> 00:17:01,994
Seu vestido é incrível.

249
00:17:02,560 --> 00:17:03,959
Vamos fazer um brinde!

250
00:17:04,440 --> 00:17:05,669
Saúde!

251
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
Para música! Para a vida!

252
00:17:07,560 --> 00:17:09,358
Para amar e...

253
00:17:09,880 --> 00:17:10,950
e músicas.

254
00:17:31,786 --> 00:17:33,910
Senhor Barsac esperará por você
na casa de Longhcamp.

255
00:17:34,010 --> 00:17:35,460
Às 22h30.
Por favor confirme.

256
00:17:44,560 --> 00:17:46,163
Ei, vadia!

257
00:17:47,000 --> 00:17:48,149
Você é uma boa vadia?

258
00:17:53,320 --> 00:17:54,833
Você foi ótimo ontem.

259
00:17:55,040 --> 00:17:56,617
Eu tive que sair, mas...

260
00:17:59,840 --> 00:18:01,886
Seus colegas são legais. Legal.

261
00:18:04,089 --> 00:18:05,252
O que está errado?

262
00:18:09,200 --> 00:18:10,648
Recebi esta mensagem.

263
00:18:13,763 --> 00:18:14,987
É seu chefe?

264
00:18:15,087 --> 00:18:17,300
Ele está convidando você para um jantar
num domingo?

265
00:18:17,400 --> 00:18:18,231
Esquisito.

266
00:18:18,331 --> 00:18:21,314
Não há domingos neste trabalho.
Eu não posso recusar.

267
00:18:21,414 --> 00:18:23,826
- Recusar o quê? Para transar?
- Você está louco?

268
00:18:24,621 --> 00:18:26,380
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

269
00:18:26,480 --> 00:18:28,994
Ah, meu amigo.
Estou em Caracas agora.

270
00:18:29,200 --> 00:18:31,377
Acabei de pousar. Estou na pista.

271
00:18:32,040 --> 00:18:33,917
Um momento, tenho uma ligação.

272
00:18:38,600 --> 00:18:42,116
- Poderia ser mais fresco, mas dê
alguns para a senhora. - Muito bem.

273
00:18:42,878 --> 00:18:44,719
Olá? Sim. Com licença.

274
00:18:45,101 --> 00:18:46,679
No final do mês.

275
00:18:46,779 --> 00:18:49,137
Com o mesmo prazer.
Vejo você em breve.

276
00:18:49,560 --> 00:18:52,500
Não haverá descanso,
nem dia nem noite.

277
00:18:52,600 --> 00:18:54,540
Está escrito no apocalipse.

278
00:18:54,640 --> 00:18:56,717
Você já esteve em Caracas?

279
00:18:57,080 --> 00:18:58,593
- Não.
- Eu também não.

280
00:18:58,800 --> 00:19:01,180
Posso recomendar peixes e algas marinhas?

281
00:19:01,280 --> 00:19:03,620
Lucien, dois peixes.

282
00:19:03,964 --> 00:19:05,820
Veremos sobre a sobremesa.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,682
- A mesa está pronta?
- Sim, senhor.

284
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Arnaud!

285
00:19:14,560 --> 00:19:15,710
- Boa noite.
- Boa noite.

286
00:19:15,760 --> 00:19:16,989
A hora está chegando.

287
00:19:17,200 --> 00:19:20,759
Tudo ficará bem. Eu tenho fé em você.
Boa noite, senhora.

288
00:19:22,434 --> 00:19:26,593
Um jurista. Ele está se inscrevendo na Academia
de Ciências Morais e Políticas.

289
00:19:26,870 --> 00:19:29,257
Se um dia você quiser
senta aí...

290
00:19:29,357 --> 00:19:33,513
Existem 3 pessoas que você deve
nunca critique.

291
00:19:33,720 --> 00:19:37,156
Raymond Aron, o Papa e sua mãe.

292
00:19:37,640 --> 00:19:39,313
Então não é para mim.

293
00:19:40,000 --> 00:19:41,752
Você não ama o Papa?

294
00:19:42,440 --> 00:19:44,829
eu não tenho um bom
opinião da minha mãe.

295
00:19:45,040 --> 00:19:46,664
O que você a censura?

296
00:19:48,118 --> 00:19:51,506
Ela partiu para o Canadá há 20 anos.
Ela mal manda notícias.

297
00:19:52,120 --> 00:19:55,085
Suponho que não foi fácil
morar com meu pai.

298
00:19:55,322 --> 00:19:56,860
Boa noite. Senhora, senhor.

299
00:19:56,960 --> 00:20:01,740
O chef preparou uma salada tailandesa
com carne e legumes.

300
00:20:01,840 --> 00:20:03,638
- Bom apetite!
- Obrigado.

301
00:20:04,760 --> 00:20:05,989
O que ele fez?

302
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
O que?

303
00:20:09,304 --> 00:20:11,004
Meu pai, o que ele fez?

304
00:20:11,254 --> 00:20:14,599
Eu mencionei ele fazendo alguma coisa?
Eu não acho.

305
00:20:15,177 --> 00:20:18,215
Digamos que não viemos
para sermos amigos. Isso é tudo.

306
00:20:18,315 --> 00:20:22,315
Não digo que seja tão ruim. eu tenho
sem arrependimentos. Seria uma perda de energia.

307
00:20:22,715 --> 00:20:24,490
Espero que ele esteja orgulhoso de você.

308
00:20:24,760 --> 00:20:25,909
Não sei.

309
00:20:26,296 --> 00:20:27,920
Estou orgulhoso de você.

310
00:20:28,120 --> 00:20:30,555
Você fez um ótimo negócio.

311
00:20:31,960 --> 00:20:33,792
Se eu tivesse uma filha...

312
00:20:34,668 --> 00:20:36,381
Eu gostaria que ela fosse como você.

313
00:20:39,416 --> 00:20:40,429
É...

314
00:20:42,520 --> 00:20:44,607
Que tipo de árvore é a baniana?

315
00:20:45,607 --> 00:20:47,716
- Pepe não te contou?
- Não.

316
00:20:47,920 --> 00:20:49,300
É como uma figueira.

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,180
Da família das figueiras.

318
00:20:51,280 --> 00:20:53,300
Uma “figueira estranguladora”.

319
00:20:53,400 --> 00:20:54,470
"Estrangulamento"?

320
00:20:56,145 --> 00:20:58,857
A árvore não cresce
como outra árvore.

321
00:20:58,957 --> 00:21:01,452
Precisa de outra árvore para crescer.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
Seus galhos são como tentáculos.

323
00:21:05,400 --> 00:21:07,676
É assim que o banian cresce.

324
00:21:07,880 --> 00:21:11,056
Estrangulamento progressivo
a árvore que ajudou.

325
00:21:11,440 --> 00:21:13,909
Ele divaga e faz com que sufoque.

326
00:21:14,120 --> 00:21:16,612
Isso o destrói e se torna
enorme, monstruoso.

327
00:21:17,280 --> 00:21:18,759
Esse é o baniano.

328
00:21:18,960 --> 00:21:20,519
A maioria deles está na Índia.

329
00:21:20,720 --> 00:21:22,996
Mas ele tem primos em todo o mundo.

330
00:21:23,200 --> 00:21:24,474
Na Amazônia, por exemplo.

331
00:21:24,680 --> 00:21:26,239
A "Mata Palo".

332
00:21:26,440 --> 00:21:27,874
O "assassino de árvores".

333
00:21:31,240 --> 00:21:32,071
Sobremesa?

334
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Não.

335
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Café?

336
00:21:34,800 --> 00:21:36,501
- Não, obrigado.
- Café.

337
00:21:36,920 --> 00:21:38,718
Você vai precisar de um café.

338
00:21:39,800 --> 00:21:42,119
Tenho um caso urgente para tratar.

339
00:21:43,200 --> 00:21:44,897
Eu gostaria de sua experiência.

340
00:21:57,480 --> 00:21:58,629
É legal.

341
00:21:58,840 --> 00:22:02,318
Você deveria ver isso à luz do dia.
Bem, talvez você vá.

342
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Com licença?

343
00:22:03,720 --> 00:22:05,518
A ajuda que preciso...

344
00:22:05,720 --> 00:22:07,791
pode levar algum tempo.

345
00:22:09,360 --> 00:22:11,078
Onde estão os arquivos?

346
00:22:11,600 --> 00:22:13,511
No meu escritório, lá embaixo.

347
00:22:13,611 --> 00:22:16,399
Não se importe com a bagunça.
Eu vivo como um hippie.

348
00:22:20,600 --> 00:22:21,829
Ouça...

349
00:22:24,080 --> 00:22:26,316
Na verdade, alguém está esperando por mim.

350
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Esperando?

351
00:22:28,351 --> 00:22:29,798
Não há ninguém.

352
00:22:30,000 --> 00:22:31,721
Mas não vou descer.

353
00:22:43,440 --> 00:22:45,431
Minha esposa, Solveig.

354
00:22:45,640 --> 00:22:46,914
Nora Sator.

355
00:22:47,682 --> 00:22:48,682
Boa noite.

356
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
Boa noite.

357
00:22:50,320 --> 00:22:52,119
-Nora...
-Nora Sator.

358
00:22:55,160 --> 00:22:57,231
Nora é nossa nova recrutada.

359
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
Ela é ótima.

360
00:22:59,600 --> 00:23:02,558
Eu tenho algo em que trabalhar.
Eu preciso da ajuda dela.

361
00:23:02,887 --> 00:23:04,325
Vai demorar muito?

362
00:23:05,287 --> 00:23:06,435
Provavelmente.

363
00:23:07,960 --> 00:23:10,816
- Comprei um pouco de Armagnac. É...
- Sim, eu sei.

364
00:23:25,080 --> 00:23:26,309
Boa sorte.

365
00:23:32,960 --> 00:23:34,980
Vamos dar uma olhada no caso.

366
00:23:35,080 --> 00:23:38,501
É um planejamento provisório
Devo apresentar pela manhã.

367
00:23:38,880 --> 00:23:40,632
Para esses americanos idiotas!

368
00:24:56,800 --> 00:24:57,915
Porra!

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,832
- Olá.
- Olá.

370
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
Onde está o Sr. Barsac?

371
00:25:45,400 --> 00:25:47,471
Ele partiu para Caracas.

372
00:25:48,000 --> 00:25:49,638
Café? Está pronto.

373
00:25:50,200 --> 00:25:51,457
Sim, obrigado.

374
00:25:58,960 --> 00:26:00,439
Onde está o cachorro?

375
00:26:00,640 --> 00:26:01,675
Não há cachorro.

376
00:26:01,880 --> 00:26:03,598
- Açúcar?
- Sim.

377
00:26:04,240 --> 00:26:05,487
Um cachorro preto.

378
00:26:06,440 --> 00:26:07,484
De jeito nenhum.

379
00:26:15,113 --> 00:26:16,337
Cabelo lindo.

380
00:26:16,640 --> 00:26:18,538
Você é muito bonita, senhorita.

381
00:26:19,040 --> 00:26:20,235
Muito bonita.

382
00:26:25,159 --> 00:26:27,309
Espero que Ezilie não tenha feito nenhum elogio.

383
00:26:27,522 --> 00:26:30,275
- Ela disse que eu era bonita.
- Porra!

384
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Ezília!

385
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Sim, Solveig?

386
00:26:32,720 --> 00:26:34,074
Diga a ela que ela é bonita.

387
00:26:34,174 --> 00:26:35,350
Senhora?

388
00:26:35,764 --> 00:26:38,715
Esta senhora tem algo para lhe contar.
Diga a ela.

389
00:26:39,120 --> 00:26:40,799
Você é muito bonita.

390
00:26:44,560 --> 00:26:46,021
Agora você está limpo.

391
00:26:46,880 --> 00:26:51,216
Meu marido está arrependido, ele teve que ir.
Ele viu sua nota e ficou muito satisfeito.

392
00:26:55,404 --> 00:26:57,317
Ele acha que você é muito inteligente.

393
00:26:57,846 --> 00:27:00,808
Eu tenho que ir agora. eu tenho um carro
Posso te dar uma carona.

394
00:27:00,908 --> 00:27:02,540
Eu seria legal, obrigado.

395
00:27:04,120 --> 00:27:05,519
Você está pronto?

396
00:27:05,720 --> 00:27:06,790
Sim.

397
00:27:15,840 --> 00:27:18,870
- Achei que poderia ver seu cachorro.
- Meu cachorro?

398
00:27:19,280 --> 00:27:21,635
Tivemos um que morreu há 10 anos.

399
00:27:22,000 --> 00:27:23,434
Um bulldog inglês.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,756
Ele tinha um nome tônico: Sargenor.

401
00:27:25,960 --> 00:27:29,514
Coitadinho. É preciso morrer
alguma coisa, mas ele tinha tudo.

402
00:27:29,614 --> 00:27:31,709
Enfisema, diabetes, tudo.

403
00:27:33,320 --> 00:27:36,020
Para onde estamos indo? Lar? Escritório?
Estou indo para Línguas O.

404
00:27:36,120 --> 00:27:37,315
Você é professor?

405
00:27:37,520 --> 00:27:38,715
Não, um estudante.

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,187
Estou fazendo doutorado em Khmerologia.

407
00:27:41,511 --> 00:27:42,599
Khmerologia?

408
00:27:43,160 --> 00:27:44,275
Khmer antigo.

409
00:27:44,480 --> 00:27:47,233
Depois que meu cachorro morreu... bem, aquele cachorro...

410
00:27:47,440 --> 00:27:49,113
Pedi demissão do meu emprego.

411
00:27:49,720 --> 00:27:53,270
Um bom trabalho. Eu era gerente financeiro
de uma empresa de telefonia.

412
00:27:53,480 --> 00:27:56,996
Segui um homem até à Ásia, ao Camboja.

413
00:27:57,960 --> 00:27:59,871
Não correu bem.

414
00:28:00,240 --> 00:28:03,278
Ele foi para casa e eu fiquei. Então...

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,232
Barsac me pegou.

416
00:28:05,840 --> 00:28:07,638
Desculpe, estou sendo falador.

417
00:28:07,840 --> 00:28:09,592
Eu sou uma pessoa matinal.

418
00:28:09,692 --> 00:28:12,200
Sou de uma negatividade inútil,
como ele disse.

419
00:28:12,903 --> 00:28:13,903
Ele quem?

420
00:28:14,120 --> 00:28:16,146
Hegel. Você não leu Hegel?

421
00:28:16,440 --> 00:28:18,700
Matemática, cálculo e finanças estão bem.

422
00:28:18,800 --> 00:28:23,191
Mas se você não estudar um pouco
filosofia, literatura e poesia...

423
00:28:23,291 --> 00:28:24,878
Você facilmente se torna...

424
00:28:27,080 --> 00:28:29,939
Então, você é filha do Serge.
Ele ainda está com a barba por fazer?

425
00:28:30,920 --> 00:28:32,274
Na maioria das vezes.

426
00:28:32,480 --> 00:28:35,420
Ele quer parecer jovem.
Mas costumava parecer sujo.

427
00:28:35,520 --> 00:28:39,639
Ele usava trapos, coisas horríveis.
Foi horrível.

428
00:28:41,440 --> 00:28:43,351
Ele ainda é uma dor?

429
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
Seu pai é um idiota.
Ele é inteligente, mas um idiota.

430
00:28:49,726 --> 00:28:51,035
Por que você está dizendo isso?

431
00:28:52,920 --> 00:28:54,354
Talvez ele tenha mudado...

432
00:28:54,560 --> 00:28:56,119
Não é sobre ele.

433
00:28:56,320 --> 00:28:58,675
Como você ousa falar assim comigo?

434
00:29:00,280 --> 00:29:02,556
- Retire.
- Vou parar de falar.

435
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Não, pare por favor.

436
00:29:05,885 --> 00:29:06,935
Obrigado.

437
00:29:26,720 --> 00:29:29,340
Arrepios estão correndo
através de seu corpo.

438
00:29:29,440 --> 00:29:31,737
Seu corpo está envolto em frio.

439
00:29:32,240 --> 00:29:35,551
Ele é carregado pelas ondas
que atingiu o banco.

440
00:29:35,760 --> 00:29:37,831
Ele é levantado, subindo.

441
00:29:38,040 --> 00:29:40,300
Seu corpo está esvaziado e inflado.

442
00:29:40,627 --> 00:29:42,780
Existem os mesmos sinais, de cabeça para baixo.

443
00:29:42,880 --> 00:29:45,269
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1.

444
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
Seu corpo está esvaziado e inflado.

445
00:29:47,920 --> 00:29:49,831
Ele é levantado, subindo.

446
00:29:50,040 --> 00:29:52,190
O que posso te dizer?

447
00:29:56,480 --> 00:29:58,357
Veja Clinch.

448
00:30:02,440 --> 00:30:04,829
Faça isso. Ele é velho e feio.

449
00:30:05,280 --> 00:30:06,839
Ressentido e amargo.

450
00:30:08,240 --> 00:30:09,260
Sinistro.

451
00:30:09,360 --> 00:30:11,590
- E ousado. Ele perdeu o cabelo.
- Sim!

452
00:30:11,880 --> 00:30:12,915
Audacioso.

453
00:30:13,520 --> 00:30:16,717
Você ficará horrorizado, mas aliviado.

454
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
E eu?

455
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Você?

456
00:30:21,880 --> 00:30:23,518
Você é lindo.

457
00:30:23,720 --> 00:30:24,835
E jovem.

458
00:30:26,920 --> 00:30:28,797
E eu sinto tanto a sua falta.

459
00:30:28,897 --> 00:30:30,170
Terrivelmente.

460
00:30:33,000 --> 00:30:35,677
Perdi a reunião.
Eles não me ligaram.

461
00:30:37,051 --> 00:30:39,939
Ele provavelmente irá rejeitar você.
Isso é o que eu faria.

462
00:30:41,720 --> 00:30:42,820
Você tem razão.

463
00:30:42,920 --> 00:30:44,306
Estou sempre certo.

464
00:30:44,406 --> 00:30:46,438
Mesmo que não seja uma tranquilidade.

465
00:30:48,960 --> 00:30:50,951
Não se preocupe, não vou vê-lo.

466
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Investimos dinheiro significativo,
então não nos decepcione, certo?

467
00:31:24,018 --> 00:31:27,020
Na próxima reunião preciso desses resultados.
Resultados finais.

468
00:31:27,120 --> 00:31:30,590
Vou te dar uma bronca sobre detalhes,
apenas faça isso.

469
00:31:32,160 --> 00:31:34,310
Não creio que isso precise de tradução.

470
00:31:35,960 --> 00:31:37,649
É aqui que estamos.

471
00:31:38,811 --> 00:31:40,429
E o que temos?

472
00:31:40,529 --> 00:31:42,900
Além disso
Fusão Van Stratten-Méchain?

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,320
Nada. Isso não.

474
00:31:44,420 --> 00:31:46,079
Coisas inúteis. Zeligmann.

475
00:31:47,360 --> 00:31:50,524
Acho que Méchain não é um bom alvo.
Temos outros casos...

476
00:31:50,624 --> 00:31:53,524
Espere, nossa corrida não é
uma maratona, é uma corrida.

477
00:31:54,449 --> 00:31:57,300
Prévôt-Parédès é formal.
Os Méchain nunca serão vendidos.

478
00:31:57,400 --> 00:32:00,060
Há uma palavra que não suporto ouvir.

479
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
É “nunca”!

480
00:32:03,521 --> 00:32:06,758
Pare de pensar em Prévôt-Parédès
é um exemplo a seguir.

481
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Nora.

482
00:32:08,800 --> 00:32:10,074
Sua vez.

483
00:32:10,280 --> 00:32:11,873
Fale, estamos ouvindo.

484
00:32:17,200 --> 00:32:18,855
Penso, Senhor Deputado Zeligmann,

485
00:32:18,955 --> 00:32:21,660
Aquele Prévôt-Parédès
opinião está desatualizada.

486
00:32:21,760 --> 00:32:23,999
Retirada do Green Dawn
mudou o jogo.

487
00:32:24,099 --> 00:32:26,313
Se viermos com uma oferta forte...

488
00:32:26,413 --> 00:32:29,580
Falei com Alexandre, o mais velho de Méchain.
Ele disse que estava interessado.

489
00:32:29,680 --> 00:32:31,591
Esta é uma boa conversa.

490
00:32:31,800 --> 00:32:35,576
Às vezes, me pergunto por que pago a você.
Para onde foi sua energia?

491
00:32:35,676 --> 00:32:37,340
Peguei Van Stratten.

492
00:32:37,440 --> 00:32:41,514
Não estou aqui para te dar uma boa nota.
Estou aqui para fazer as coisas acontecerem.

493
00:32:41,720 --> 00:32:43,900
Zeligmann, você vai
para o 3º andar.

494
00:32:44,000 --> 00:32:46,826
Você cuidará do marketing.
Você será mais feliz.

495
00:32:46,926 --> 00:32:48,953
E, por favor...

496
00:32:49,160 --> 00:32:50,798
Comece a trabalhar no caso.

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,698
Nora, Xavier, vocês vão conhecer
os irmãos amanhã.

498
00:32:55,798 --> 00:32:56,798
Eu também?

499
00:32:57,120 --> 00:33:01,597
Nora, agora há um escritório vazio
perto do meu, por favor, entre.

500
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Agora mesmo?

501
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Sim, imediatamente agora. Vamos!

502
00:33:05,200 --> 00:33:06,270
Vamos trabalhar!

503
00:33:38,120 --> 00:33:40,300
- Você precisa de um café?
- Sim, obrigado.

504
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
A propósito, meu nome é Sâmia.

505
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Obrigado Sâmia.
Sem açúcar.

506
00:33:56,160 --> 00:33:58,784
Você está esperando por Zeligmann?
Estou procurando por ele.

507
00:33:58,884 --> 00:34:01,664
O senhor Zeligmann não está aqui.
Ele mudou para o marketing.

508
00:34:02,200 --> 00:34:03,580
Ah, claro!

509
00:34:03,680 --> 00:34:06,420
Estamos conversando sobre isso. Bem...

510
00:34:06,520 --> 00:34:08,669
Isso está feito agora. Bom.

511
00:34:08,769 --> 00:34:10,900
Você participou da videoconferência?

512
00:34:11,000 --> 00:34:12,743
Tive uma reunião externa.

513
00:34:12,843 --> 00:34:14,220
Como posso ajudá-lo?

514
00:34:14,320 --> 00:34:15,719
Eu não preciso de ajuda.

515
00:34:16,432 --> 00:34:18,020
Arnaud me dirá.

516
00:34:18,120 --> 00:34:19,235
Ele está ao lado.

517
00:34:19,440 --> 00:34:21,192
Você acha que eu não sei disso?

518
00:34:24,200 --> 00:34:26,396
A cara de Clinch.

519
00:34:29,040 --> 00:34:31,473
- Como você me ligou?
- Eu não liguei para você.

520
00:34:31,573 --> 00:34:33,790
- Você disse imagem cuspida.
- Você ouviu mal.

521
00:34:33,890 --> 00:34:36,907
Eu ouvi muito bem.
A cara de Clinch.

522
00:34:37,007 --> 00:34:39,260
O que isso significa?

523
00:34:39,360 --> 00:34:41,112
Você está sendo agressivo.

524
00:34:41,320 --> 00:34:43,118
Isso não significa nada.

525
00:34:51,991 --> 00:34:55,016
Eu preciso falar com você.
Resolva.

526
00:35:02,072 --> 00:35:04,835
Por que?

527
00:35:11,612 --> 00:35:14,237
Dê-me seu endereço.

528
00:35:37,960 --> 00:35:39,584
Você não vai cantar esta noite?

529
00:35:39,684 --> 00:35:41,712
Você sempre tem boas perguntas.

530
00:35:41,920 --> 00:35:43,073
Onde está minha irmã?

531
00:35:43,173 --> 00:35:45,436
- Você está sozinho?
- Não mencione ela.

532
00:35:46,239 --> 00:35:47,758
Tenha cuidado, eu a amo.

533
00:35:47,858 --> 00:35:50,700
Ela pode ser uma vadia, eu sou o único
alguém que possa criticá-la.

534
00:35:50,800 --> 00:35:51,676
Entendi?

535
00:35:51,776 --> 00:35:53,279
Sim, ela é uma vadia.

536
00:35:53,480 --> 00:35:54,515
E daí?

537
00:35:55,200 --> 00:35:56,516
Você também é uma vadia.

538
00:35:56,616 --> 00:35:58,993
É preciso ser uma vadia para fazer um trabalho desses.

539
00:36:00,600 --> 00:36:01,795
Concordo.

540
00:36:02,720 --> 00:36:03,755
Escravos.

541
00:36:03,960 --> 00:36:05,712
Isto é o que você é.

542
00:36:06,480 --> 00:36:08,869
Escravos, escravos sexuais.

543
00:36:09,280 --> 00:36:10,953
Isso excita algumas pessoas.

544
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Quem?

545
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
Eu, por exemplo.

546
00:36:15,586 --> 00:36:17,310
Estarei fora em uma hora.

547
00:36:19,000 --> 00:36:21,180
Serei franco,
Eu nunca fodo na primeira noite.

548
00:36:21,280 --> 00:36:22,315
Por mim tudo bem.

549
00:36:24,680 --> 00:36:26,193
Eu sou péssimo como um profissional.

550
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
Dê-me outro.

551
00:36:49,680 --> 00:36:50,900
O que você está fazendo?

552
00:36:51,000 --> 00:36:54,072
Eu esqueci, preciso acordar cedo
amanhã para pegar um trem.

553
00:36:54,280 --> 00:36:57,100
- Você está tentando me ofender?
- Não, para pagar.

554
00:36:57,200 --> 00:36:58,429
40€.

555
00:37:03,160 --> 00:37:04,673
Eu te assustei?

556
00:37:05,320 --> 00:37:06,435
Não é você.

557
00:37:13,813 --> 00:37:15,140
Foi uma besteira.

558
00:37:15,240 --> 00:37:17,140
Foi uma piada, você não entendeu?

559
00:37:17,240 --> 00:37:20,713
Não é você. Sou eu, é cansaço
e eu realmente acordo cedo.

560
00:37:20,813 --> 00:37:22,472
- Verdadeiro?
- Juro!

561
00:37:22,939 --> 00:37:25,599
- O último da casa.
- Não, terminei.

562
00:37:25,800 --> 00:37:27,916
É chamado de <i>movimento do estribo</i>.

563
00:37:34,000 --> 00:37:35,035
Tchau.

564
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
Substitua-me.

565
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Xavier.

566
00:37:58,640 --> 00:38:00,836
Apenas um beijo para a estrada.

567
00:38:14,400 --> 00:38:16,630
Eu nunca faço isso nem na primeira noite.

568
00:38:17,280 --> 00:38:19,396
Então haverá outro.

569
00:38:20,480 --> 00:38:22,551
Então haverá outro.

570
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
Aqui.

571
00:39:06,200 --> 00:39:07,349
Sente-se.

572
00:39:18,000 --> 00:39:19,620
Você não me oferece uma bebida?

573
00:39:19,720 --> 00:39:21,996
Oh! Bem, não tenho muita escolha.

574
00:39:22,200 --> 00:39:24,111
Vinho coxo aberto.

575
00:39:24,320 --> 00:39:25,799
Chá. Café.

576
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
Sem champanhe?

577
00:39:29,800 --> 00:39:31,234
Mesmo se eu tivesse...

578
00:39:31,480 --> 00:39:32,515
Certo.

579
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
Seria ridículo
e inadequado.

580
00:39:37,080 --> 00:39:39,515
Vamos tomar um vinho ruim.
O que é?

581
00:39:39,720 --> 00:39:41,780
Vermelho, vencido e coxo.

582
00:39:41,880 --> 00:39:43,075
Parece bom!

583
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Adapta-se perfeitamente a esta situação.

584
00:39:50,520 --> 00:39:51,874
Eu me sinto melhor.

585
00:39:54,040 --> 00:39:55,155
Eu atendo.

586
00:39:55,360 --> 00:39:57,510
-Posso ir com você?
- Não! Não se mova!

587
00:40:02,720 --> 00:40:03,949
O que você está fazendo?

588
00:40:07,400 --> 00:40:09,544
Eu não entendo sua pergunta.

589
00:40:09,840 --> 00:40:12,190
- Quero dizer, você trabalha?
- Claro.

590
00:40:15,667 --> 00:40:17,655
Você não vai me dizer o que você faz?

591
00:40:18,520 --> 00:40:20,079
Qual é o objetivo?

592
00:40:20,640 --> 00:40:23,837
Teoria ergódica, processo de Markov...

593
00:40:24,280 --> 00:40:26,056
Já ouviu falar disso?

594
00:40:29,117 --> 00:40:33,043
Digamos que você está indo
desta avenida para aquele lugar.

595
00:40:33,480 --> 00:40:36,279
Passando por esta rua e por aquela praça.

596
00:40:36,379 --> 00:40:39,097
Você sempre tem o mesmo
número de passos, K.

597
00:40:39,197 --> 00:40:42,206
A corrente isso-aquilo-isso-aquilo,

598
00:40:42,440 --> 00:40:45,351
não importa sua ordem,
é uma cadeia ergódica regular.

599
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Eu vejo.

600
00:40:47,440 --> 00:40:49,829
Você não, mas está tudo bem.

601
00:40:52,240 --> 00:40:54,151
O que você fez com seu cabelo?

602
00:40:55,385 --> 00:40:57,135
O vento levou.

603
00:41:01,520 --> 00:41:04,149
Mudei para cor.
Você percebeu?

604
00:41:05,480 --> 00:41:06,816
Você não se lembra.

605
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Eu me lembro de tudo.

606
00:41:10,600 --> 00:41:12,159
E você ainda me odeia?

607
00:41:15,640 --> 00:41:16,819
O que é esse som?

608
00:41:16,919 --> 00:41:20,760
Nada. Os trabalhadores polacos são
reformando o local ao lado.

609
00:41:21,680 --> 00:41:23,512
Eles deveriam renovar o seu.

610
00:41:25,440 --> 00:41:26,953
Eu não posso pagar por isso.

611
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Claro...

612
00:41:30,120 --> 00:41:31,235
O que, "é claro"?

613
00:41:32,840 --> 00:41:34,525
Claro, você não pode pagar por isso.

614
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Por que você está aqui?

615
00:41:38,400 --> 00:41:39,913
O que deu em você?

616
00:41:43,560 --> 00:41:46,430
É nojento.
Isso acabou de entrar em mim.

617
00:41:48,200 --> 00:41:49,649
Eu vi sua filha.

618
00:41:51,000 --> 00:41:52,020
Qual deles?

619
00:41:52,120 --> 00:41:54,140
- Você tem muitos?
- Eu tenho dois.

620
00:41:54,240 --> 00:41:55,663
Aquela chamada Nora.

621
00:41:56,640 --> 00:41:58,233
Ela trabalha em...

622
00:42:03,200 --> 00:42:04,270
Você não sabe?

623
00:42:20,880 --> 00:42:22,871
Você não pode ficar em silêncio agora?

624
00:42:23,240 --> 00:42:26,676
Trabalhe silenciosamente ou em horários decentes!

625
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Sarja?

626
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Sarja?

627
00:43:34,320 --> 00:43:35,594
Onde está o Sr. Sator?

628
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Sator?

629
00:43:40,240 --> 00:43:41,389
Com licença.

630
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Sarja?

631
00:44:07,996 --> 00:44:09,716
O que? Estamos chegando?

632
00:44:09,920 --> 00:44:11,815
Você já esteve em um barco?

633
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Que tipo?

634
00:44:14,760 --> 00:44:16,245
Como em cima da água.

635
00:44:16,480 --> 00:44:18,686
Eu sou um remador.

636
00:44:19,240 --> 00:44:20,435
Um grande barco, quero dizer.

637
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
Eu gostaria de ter feito isso. Por que?

638
00:44:23,160 --> 00:44:24,820
Você sabe o que significa clinch?

639
00:44:24,920 --> 00:44:26,718
O que? Não faço ideia.

640
00:44:26,920 --> 00:44:28,881
Clinch, singular, feminino.

641
00:44:29,600 --> 00:44:31,432
Significa fixar um cabo de ancoragem.

642
00:44:32,080 --> 00:44:34,151
Você queria ser marinheiro?

643
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Não.

644
00:44:35,720 --> 00:44:36,755
Que pena.

645
00:44:37,299 --> 00:44:40,087
Prévôt-Parédès chamado
eu, filha de Clinch.

646
00:44:41,240 --> 00:44:43,709
Talvez ele pense que sua mãe é uma telefonista.

647
00:44:43,920 --> 00:44:45,420
E seu pai é uma âncora.

648
00:44:45,520 --> 00:44:46,840
Ou pelo contrário.

649
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Posso dormir agora? Eu mal dormi.

650
00:44:49,920 --> 00:44:51,115
Você deu uma festa?

651
00:44:51,320 --> 00:44:52,390
Talvez.

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,352
Você deveria tentar algum dia.

653
00:44:54,560 --> 00:44:57,074
Ou talvez festejar, para você, seja...

654
00:44:57,280 --> 00:45:00,398
enganar as pessoas para terem uma promoção.

655
00:45:00,600 --> 00:45:02,910
- De quem você está falando?
- Ninguém.

656
00:45:12,850 --> 00:45:16,012
Estamos mudando o antigo B152
que não produzimos mais.

657
00:45:16,112 --> 00:45:17,760
Eles estão vindo para cá.

658
00:45:26,129 --> 00:45:29,348
Sim, já que mudamos seu formato.
Eu vou te mostrar.

659
00:45:34,880 --> 00:45:36,860
Não somos mais maioria.

660
00:45:36,960 --> 00:45:39,077
Eles podem fazer o que quiserem.

661
00:45:39,680 --> 00:45:41,830
Eles podem nos revogar.

662
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
Ouça...

663
00:45:43,640 --> 00:45:46,393
Conheço você há 40 anos.
Só tenho qualidade...

664
00:45:46,493 --> 00:45:49,256
Eu não sou seu melhor amigo,
Eu sou seu único amigo.

665
00:45:49,356 --> 00:45:52,039
Você ainda pode cancelar o acordo Méchain.

666
00:45:52,240 --> 00:45:54,595
Você entendeu? Olá?

667
00:45:54,800 --> 00:45:56,340
Você está falando sozinho?

668
00:45:56,440 --> 00:45:58,556
Desliguei o telefone há 10 minutos.

669
00:45:59,240 --> 00:46:01,434
Você percebe que costuma fazer isso?

670
00:46:03,600 --> 00:46:07,427
- Você gostaria que o negócio fosse cancelado?
- Não! Eu não gostaria, não.

671
00:46:07,652 --> 00:46:08,874
Estou perguntando a você.

672
00:46:09,185 --> 00:46:11,140
Você colocou a empresa em risco.

673
00:46:11,240 --> 00:46:12,820
E você não me consultou.

674
00:46:13,383 --> 00:46:16,580
Se eu tivesse que te consultar toda vez
existe um risco...

675
00:46:16,680 --> 00:46:19,380
Estamos aqui. Estaríamos aqui.
Teríamos desaparecido.

676
00:46:19,480 --> 00:46:21,756
Eu sou um jogador, então jogo.

677
00:46:21,960 --> 00:46:23,991
O risco... é ridículo.

678
00:46:24,560 --> 00:46:26,471
- Exceto se...
- Exceto se?

679
00:46:27,029 --> 00:46:29,103
Exceto se Van Stratten souber disso.

680
00:46:29,203 --> 00:46:32,191
- Quem poderia contar a ele? Você?
- Eu nunca te traí.

681
00:46:34,214 --> 00:46:36,589
Você quer dizer profissionalmente, suponho.

682
00:46:37,640 --> 00:46:39,236
Venda ações para você.

683
00:46:39,336 --> 00:46:40,900
Você me ouviu. Venda suas ações.

684
00:46:41,000 --> 00:46:43,565
Você me irrita.
Na verdade, você é um verdadeiro chato.

685
00:46:43,665 --> 00:46:46,473
Você é inútil. Venda suas ações
e desaparecer.

686
00:46:49,920 --> 00:46:52,066
Nunca pensei que você diria isso.

687
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Obrigado.

688
00:47:07,826 --> 00:47:10,071
Gostaríamos de saber quem está comprando.

689
00:47:10,520 --> 00:47:12,672
Receio não poder te contar ainda.

690
00:47:13,080 --> 00:47:16,710
Não antes de confirmar o acordo
e assinar uma cláusula de sigilo.

691
00:47:17,251 --> 00:47:20,426
- Vocês sempre trabalham juntos?
- É a primeira vez.

692
00:47:20,651 --> 00:47:21,842
É surpreendente.

693
00:47:22,520 --> 00:47:26,006
- Tudo o que posso dizer é que é uma grande empresa.
- Americano? Indiano?

694
00:47:26,106 --> 00:47:29,540
Não, europeu. Suas atividades
são semelhantes aos seus.

695
00:47:29,640 --> 00:47:32,095
Eles querem ficar maiores,
não destruir você.

696
00:47:41,080 --> 00:47:42,434
Digamos...

697
00:47:44,880 --> 00:47:47,633
Desculpe, a oferta do nosso cliente
é bom o suficiente.

698
00:47:47,840 --> 00:47:50,559
- Não podemos discutir isso.
- Sem negociação.

699
00:47:55,760 --> 00:47:59,474
Pai, é a Nora. Me ligue de volta quando
você recebe esta mensagem. Beijos.

700
00:48:02,800 --> 00:48:05,060
Qual você acha que é a probabilidade?

701
00:48:05,160 --> 00:48:06,594
Eu diria 75%.

702
00:48:07,360 --> 00:48:10,034
O mais velho está em
mas o outro, Léon...

703
00:48:10,240 --> 00:48:11,674
Não tenho certeza.

704
00:48:13,320 --> 00:48:16,590
- Existem russos no
Família Méchain? - Por que?

705
00:48:16,690 --> 00:48:18,860
Alexandre e Léon, parece russo.

706
00:48:18,960 --> 00:48:21,879
A mãe deles nasceu como Seriougine.
Você não olhou os dados?

707
00:48:21,929 --> 00:48:24,819
- Não tanto quanto você.
- É melhor festejar.

708
00:48:25,160 --> 00:48:27,595
“Sem negociação”.
Isso nos colocou em 35%>

709
00:48:27,695 --> 00:48:29,300
Quer saber? Foda-se!

710
00:48:29,400 --> 00:48:32,780
Eu não sou do seu mundo.
Meus pais trabalham num hotel em Niort!

711
00:48:32,880 --> 00:48:35,921
Eu tenho tentado pagar de volta
minha dívida de estudos por 7 anos.

712
00:48:36,021 --> 00:48:38,230
Posso ficar cansado e vulgar.

713
00:48:38,440 --> 00:48:40,780
Eu disse “Não nego” porque era mais curto.

714
00:48:40,880 --> 00:48:43,020
Um dia você estará cansado
e vulgar também.

715
00:48:43,120 --> 00:48:45,995
Você deveria perceber isso...
Estou falando com você!

716
00:48:46,200 --> 00:48:47,349
Você está louco?

717
00:48:50,000 --> 00:48:51,274
Pobre rapaz.

718
00:49:08,400 --> 00:49:10,138
- Ei, sou eu.
- O que?

719
00:49:11,680 --> 00:49:13,460
O que? Branco frágil? Quem?

720
00:49:13,560 --> 00:49:16,300
Seu colega. Você tem
o número de telefone dele?

721
00:49:16,400 --> 00:49:18,412
- Não, eu não.
- Pegue para mim.

722
00:49:19,680 --> 00:49:21,717
Não consigo ouvir você, está ventando.

723
00:49:21,920 --> 00:49:23,357
Você falou com o papai?

724
00:49:24,009 --> 00:49:25,714
- Não. Eu pensei que você...
- Não.

725
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
É estranho.

726
00:49:27,040 --> 00:49:28,260
Vá para a casa dele.

727
00:49:28,360 --> 00:49:29,834
Eu não tenho as chaves.

728
00:49:30,200 --> 00:49:31,554
- E Tina?
- O que?

729
00:49:31,760 --> 00:49:33,683
A Tina não tem as chaves?

730
00:49:36,000 --> 00:49:37,035
O que?

731
00:49:37,240 --> 00:49:38,469
Onde você está?

732
00:49:38,569 --> 00:49:40,159
Estarei em casa amanhã.

733
00:49:40,360 --> 00:49:43,193
Vá para a casa dele. Toque a campainha.
Deixe um não.

734
00:49:43,400 --> 00:49:44,834
Eu não consigo ouvir você.

735
00:49:45,040 --> 00:49:46,913
Coloque um bilhete por baixo da porta.

736
00:50:12,240 --> 00:50:13,355
Telefone!

737
00:50:27,600 --> 00:50:29,750
- Méchain está ligando.
- Porra!

738
00:50:33,463 --> 00:50:34,837
Por que você não liga de volta?

739
00:50:34,937 --> 00:50:36,840
Não posso se não estiver vestido.

740
00:50:59,840 --> 00:51:01,513
B.M.I.O.P.

741
00:51:01,960 --> 00:51:03,439
O que? Foi cancelado?

742
00:51:03,640 --> 00:51:06,678
B.M.I.O.P.
Muito dinheiro em nossos bolsos.

743
00:51:06,880 --> 00:51:09,520
Eles vão analisar o acordo.
Eles estão dentro!

744
00:51:10,560 --> 00:51:12,437
Seremos ricos! Nós conseguimos!

745
00:51:12,640 --> 00:51:14,551
- Somos os melhores!
- Parar!

746
00:51:14,920 --> 00:51:16,260
- Você está molhado.
- Desculpe.

747
00:51:16,360 --> 00:51:18,078
Você parece não perceber.

748
00:51:18,178 --> 00:51:19,869
Conseguimos! Conseguimos!

749
00:51:21,387 --> 00:51:23,071
Pare, isso me deixa triste.

750
00:51:23,600 --> 00:51:25,227
O que está deixando você triste?

751
00:51:25,439 --> 00:51:27,157
Sucesso. Isso me deixa triste.

752
00:51:28,280 --> 00:51:29,918
Qual é o problema?

753
00:51:31,255 --> 00:51:34,268
Bem, se você vai chorar eu vou.
Estou congelando.

754
00:51:40,040 --> 00:51:42,076
- Bem...
- Hum...

755
00:51:42,840 --> 00:51:44,443
Podemos jantar juntos.

756
00:51:45,240 --> 00:51:46,594
Eu não acho.

757
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
OK.

758
00:51:51,640 --> 00:51:53,233
Até amanhã então.

759
00:51:53,440 --> 00:51:54,669
Vejo você amanhã.

760
00:52:16,400 --> 00:52:17,629
eu esqueci de...

761
00:52:51,682 --> 00:52:53,770
Venha para a casa do papai.
Agora mesmo.

762
00:53:01,880 --> 00:53:03,314
- Então?
- Finalmente!

763
00:53:03,520 --> 00:53:05,740
Eu estava em um trem!
E aí?

764
00:53:05,840 --> 00:53:09,474
- Chamamos as emergências.
- Ele está lá dentro. - Vou tentar de novo.

765
00:53:15,320 --> 00:53:17,066
- Ele atendeu o telefone?
- Pai!

766
00:53:17,166 --> 00:53:19,350
Pai, sou eu, Maya.

767
00:53:21,280 --> 00:53:23,118
O que? Eu não consigo ouvir você?

768
00:53:25,160 --> 00:53:27,739
Por favor, abra a porta,
estamos do lado de fora.

769
00:53:29,040 --> 00:53:30,075
Ele concordou.

770
00:53:37,760 --> 00:53:40,036
- Você ouve alguma coisa?
- Nada.

771
00:53:40,880 --> 00:53:42,741
Não reconheci a voz dele.

772
00:53:43,760 --> 00:53:45,512
Pai! Pai!

773
00:53:45,720 --> 00:53:46,790
Pai!

774
00:53:47,440 --> 00:53:48,510
Um problema?

775
00:53:49,120 --> 00:53:50,120
Pai!

776
00:54:02,560 --> 00:54:03,755
Eu não posso...

777
00:54:03,960 --> 00:54:05,314
Agora não!

778
00:54:05,414 --> 00:54:06,430
Entre.

779
00:54:30,430 --> 00:54:31,730
Não venha aqui.

780
00:54:33,920 --> 00:54:34,920
Ele é...?

781
00:54:36,080 --> 00:54:37,080
Nu.

782
00:54:37,880 --> 00:54:39,154
Ele está nu.

783
00:54:54,960 --> 00:54:56,147
Você nos assustou.

784
00:55:00,665 --> 00:55:02,914
Maya, você pode sair, por favor?

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,787
- Você tem que descansar.
- Você não precisa se sentar.

786
00:55:18,435 --> 00:55:19,520
Sua irmã...

787
00:55:21,000 --> 00:55:22,798
Ela é dura, mas...

788
00:55:23,520 --> 00:55:24,669
amoroso.

789
00:55:26,240 --> 00:55:27,697
Ela é uma artista.

790
00:55:28,800 --> 00:55:30,154
Uma má, mas...

791
00:55:30,992 --> 00:55:34,479
- Ela vai melhorar.
- Ela não é tão ruim assim. - Deixe-me falar.

792
00:55:37,454 --> 00:55:39,254
Ela é mais humana que você.

793
00:55:39,797 --> 00:55:42,335
Com sua inteligência,
Eu esperava que você...

794
00:55:43,640 --> 00:55:47,740
teria maior ambição do que
obter lucro para uma empresa financeira.

795
00:55:47,840 --> 00:55:49,333
Eu me decepcionei nesse ponto.

796
00:55:50,186 --> 00:55:51,942
Em todos os pontos, na verdade.

797
00:55:52,720 --> 00:55:56,236
Eu entendo que você não ousou
falando comigo. Sem problemas.

798
00:55:56,880 --> 00:55:59,504
Mas não lhe falta apenas força moral.

799
00:56:00,400 --> 00:56:02,596
Há algo em você...

800
00:56:03,760 --> 00:56:05,415
isso é profundamente medíocre.

801
00:56:05,680 --> 00:56:07,932
Na verdade você não é tão inteligente.

802
00:56:09,280 --> 00:56:11,590
A propósito... Inteligência...

803
00:56:13,520 --> 00:56:17,063
Conheço um monte de gente que
deveriam ser inteligentes, mas...

804
00:56:17,480 --> 00:56:21,421
Quando você se afasta da vida,
você acaba na idiotice mais suja.

805
00:56:22,400 --> 00:56:23,595
Não se preocupe.

806
00:56:24,499 --> 00:56:27,449
Não vou pedir que você renuncie
esse trabalho que você tanto ama.

807
00:56:27,549 --> 00:56:29,612
Não quero que você fique desempregado.

808
00:56:31,400 --> 00:56:33,849
Prefiro... parar de ver você.

809
00:56:39,800 --> 00:56:41,740
Você está falando de você mesmo.

810
00:56:41,840 --> 00:56:43,750
Você se afastou da vida.

811
00:56:48,000 --> 00:56:49,354
Eu estou vivo.

812
00:56:49,600 --> 00:56:50,670
E vá se foder.

813
00:56:55,258 --> 00:56:56,646
O que ele disse.

814
00:57:00,635 --> 00:57:03,100
- "Não nego", eu disse!
- Você é louco!

815
00:57:03,200 --> 00:57:05,100
Estávamos sem esperança, na praia.

816
00:57:05,200 --> 00:57:08,274
Eu fui derrotado. Fui nadar.
A água estava congelada!

817
00:57:08,600 --> 00:57:12,230
E o telefone tocou!
Mas eu estava nu! Nu!

818
00:57:12,440 --> 00:57:16,035
Peguei o telefone e pensei:
"Não posso responder nu."

819
00:57:16,240 --> 00:57:17,594
Eu me arrumei.

820
00:57:17,800 --> 00:57:20,918
Então eu peguei o telefone
e eles disseram: "Estamos dentro."

821
00:57:21,640 --> 00:57:23,597
Eu estava certo em me vestir primeiro!

822
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Olá.

823
00:57:31,080 --> 00:57:32,197
Parabéns.

824
00:57:32,560 --> 00:57:33,560
Com licença?

825
00:57:34,960 --> 00:57:36,883
Eu estava certo, eu estava errado.

826
00:57:55,673 --> 00:57:57,923
Você gosta deles?
Ele gosta de orquídeas.

827
00:57:58,198 --> 00:58:01,098
- Ele não está aqui?
- O chefe? Ele partiu para Caracas.

828
00:58:01,840 --> 00:58:04,127
- Café?
- Obrigado.

829
00:58:18,162 --> 00:58:20,612
Parabéns por
os resultados que você obteve.

830
00:58:21,120 --> 00:58:22,235
Obrigado.

831
00:58:23,080 --> 00:58:27,540
Você olhou todos os contratos
o Méchain assinou nos últimos 5 anos?

832
00:58:27,640 --> 00:58:28,914
Sim, eu fiz.

833
00:58:30,120 --> 00:58:32,919
Eu dei uma olhada completa nisso, suponho.

834
00:58:33,120 --> 00:58:35,207
Sim, mas existem muitos deles.

835
00:58:36,120 --> 00:58:37,872
Então você verificou...

836
00:58:38,160 --> 00:58:42,708
minuciosamente, cada empresa,
os tabuleiros, as estratégias...

837
00:58:42,920 --> 00:58:46,410
Você fez pesquisas avançadas...

838
00:58:46,747 --> 00:58:48,273
sobre os acionistas?

839
00:58:48,480 --> 00:58:49,754
Avançado, não.

840
00:58:49,854 --> 00:58:52,100
Não achei que fosse necessário. Por que?

841
00:58:52,200 --> 00:58:54,430
Não, eu... Simples assim.

842
00:58:55,200 --> 00:58:56,429
Isso é tudo.

843
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Obrigado.

844
00:59:01,440 --> 00:59:03,661
Por que você me chamou de filha do Clinch?

845
00:59:03,761 --> 00:59:06,499
De novo não! Eu estava cansado e irritado.

846
00:59:06,775 --> 00:59:07,874
Esqueça.

847
00:59:08,080 --> 00:59:11,453
É sobre meu pai.
Ele está no hospital.

848
00:59:12,320 --> 00:59:13,320
Ele está doente?

849
00:59:15,090 --> 00:59:16,103
Na verdade.

850
00:59:18,080 --> 00:59:19,325
Qual hospital?

851
00:59:21,167 --> 00:59:23,220
Por que? Você quer enviar flores?

852
00:59:23,320 --> 00:59:24,525
Sim, por que não?

853
00:59:36,560 --> 00:59:37,755
3º andar.

854
00:59:50,320 --> 00:59:51,655
Você está bem, vadia?

855
00:59:52,760 --> 00:59:53,795
Ah, é você.

856
00:59:54,280 --> 00:59:55,918
Quem você achou que era?

857
00:59:56,018 --> 00:59:58,606
Desculpe por vir inesperadamente
mas você não atende minhas ligações.

858
00:59:58,706 --> 01:00:03,200
- O que aconteceu com o papai? Ele não vai contar.
- Eu não quero contar. Deixe-o em paz.

859
01:00:03,680 --> 01:00:07,389
Desculpe, não me sinto bem.
Eu preciso ficar sozinho.

860
01:00:08,672 --> 01:00:10,146
Seu desejo se torna realidade.

861
01:00:12,049 --> 01:00:13,310
Sim, 3º andar.

862
01:00:15,040 --> 01:00:17,860
Por que você não disse que você
estava esperando alguém?

863
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
Desculpe.

864
01:00:19,120 --> 01:00:21,555
Não se preocupe, não vou incomodar você.

865
01:00:21,760 --> 01:00:23,558
Tchau! Vejo você em breve.

866
01:00:30,120 --> 01:00:31,190
Como vai você?

867
01:00:31,960 --> 01:00:33,155
Multar.

868
01:00:34,560 --> 01:00:36,410
Desculpe. Curiosidade.

869
01:00:37,135 --> 01:00:39,285
Você realmente tinha o número de telefone dele.

870
01:00:39,960 --> 01:00:42,260
E você, gosta de tirar sarro de mim?

871
01:00:42,785 --> 01:00:44,473
Talvez vocês dois gostem.

872
01:00:46,485 --> 01:00:47,485
Maia...

873
01:00:55,080 --> 01:00:56,444
Você pode explicar?

874
01:01:01,720 --> 01:01:05,362
Um dia antes da nossa viagem...

875
01:01:05,462 --> 01:01:08,980
- Encontrei-me com sua irmã no bar dela.
- A festa foi com ela?

876
01:01:09,080 --> 01:01:12,751
Três doses de tequila depois
o episódio de Zeligmann. Isso é tudo.

877
01:01:14,200 --> 01:01:16,635
- Ok, vamos parar por aqui.
-Nora!

878
01:01:18,400 --> 01:01:20,550
Não sou forte o suficiente para isso.

879
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Isso o que?

880
01:01:21,816 --> 01:01:24,860
Comece uma história de amor baseada
em mentiras. Vamos parar aqui.

881
01:01:24,960 --> 01:01:26,224
Você mentiu também.

882
01:01:26,760 --> 01:01:28,363
Multar. Vamos parar aqui.

883
01:01:29,360 --> 01:01:31,177
Vamos falar sobre negócios.

884
01:01:35,909 --> 01:01:38,184
Passei meu dia nisso.
Eu explodi.

885
01:01:42,460 --> 01:01:46,586
Verifiquei os consultores que trabalharam
para Méchain nos últimos 5 anos.

886
01:01:48,600 --> 01:01:51,759
Você quer saber o resultado.
Há um conflito.

887
01:01:53,280 --> 01:01:55,436
Esta empresa, Event Horizon 3000.

888
01:01:55,840 --> 01:01:59,358
Há 3 anos, eles fizeram um acordo
7 milhões para consultoria.

889
01:01:59,560 --> 01:02:02,671
Adivinhe quem é o principal acionista,
possuindo 32,5%.

890
01:02:03,040 --> 01:02:05,309
- Não é possível.
- Não, não é.

891
01:02:05,859 --> 01:02:07,975
Deveríamos estar no meio.

892
01:02:08,800 --> 01:02:12,919
Se Van Stratten souber disso, ele irá
pergunte se trabalhamos para ele ou para o vendedor.

893
01:02:13,320 --> 01:02:15,596
Há um enorme conflito de interesses.

894
01:02:16,000 --> 01:02:18,444
Ele poderia ser apontado
e perder crédito.

895
01:02:18,840 --> 01:02:20,638
Você encontrou isso por acaso?

896
01:02:21,080 --> 01:02:22,400
Prévot-Parédès.

897
01:02:22,600 --> 01:02:24,273
Ele liderou você nisso?

898
01:02:24,480 --> 01:02:26,065
Por que? É suicida.

899
01:02:27,520 --> 01:02:28,659
Pergunte a ele.

900
01:02:30,720 --> 01:02:32,757
Você está me expulsando agora?

901
01:02:34,560 --> 01:02:35,880
Estou de licença médica.

902
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
Seriamente.

903
01:02:37,280 --> 01:02:38,953
Não me ligue.

904
01:03:02,680 --> 01:03:04,432
- Sim?
- Sou eu.

905
01:03:04,640 --> 01:03:05,391
O que?

906
01:03:05,491 --> 01:03:07,989
pensei em algo
sobre o problema.

907
01:03:08,200 --> 01:03:10,555
- Diga-me.
- Deixe-me entrar, por favor.

908
01:03:10,984 --> 01:03:12,559
Você não entendeu.

909
01:03:12,659 --> 01:03:16,031
Eu entendo, mas tenho algo
importante te contar.

910
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
Nora?

911
01:03:19,880 --> 01:03:20,915
Eu vou.

912
01:03:21,120 --> 01:03:22,440
Nora!

913
01:03:44,760 --> 01:03:46,398
O que é esse pensamento?

914
01:03:46,600 --> 01:03:48,238
Você não vai me deixar entrar?

915
01:03:48,440 --> 01:03:49,953
Você não pensou.

916
01:03:50,160 --> 01:03:51,967
Eu fiz. Pode não ser grande coisa?

917
01:03:52,067 --> 01:03:54,100
- O que?
- O conflito de interesses.

918
01:03:54,200 --> 01:03:56,780
Se Van Stratten não pesquisar,
ele não vai descobrir.

919
01:03:56,880 --> 01:03:59,740
E as condições?
Haverá uma auditoria.

920
01:03:59,840 --> 01:04:03,480
Eles só verificarão os atuais
litígios e procedimentos.

921
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Talvez.

922
01:04:05,160 --> 01:04:07,913
É certo. Eles nunca descobrirão.

923
01:04:08,013 --> 01:04:09,100
Se calarmos a boca.

924
01:04:09,200 --> 01:04:10,940
Calamos a boca e pegamos nosso dinheiro.

925
01:04:11,040 --> 01:04:12,917
Você pode não, mas eu preciso disso.

926
01:04:17,480 --> 01:04:18,935
- Por que você está fazendo isso?
- Parar.

927
01:04:19,010 --> 01:04:20,070
Você para!

928
01:04:20,720 --> 01:04:22,180
Eu disse para você parar!

929
01:04:22,280 --> 01:04:23,295
Deixe-me ir.

930
01:05:27,600 --> 01:05:30,799
Aqui estão seus documentos.
E seu cartão de assistência social.

931
01:05:31,000 --> 01:05:33,086
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

932
01:05:37,440 --> 01:05:38,236
Olá.

933
01:05:38,336 --> 01:05:40,563
- Quarto do Sr. Sator, por favor.
- Sim.

934
01:05:41,040 --> 01:05:42,360
Um momento.

935
01:05:42,609 --> 01:05:46,491
Bem, o Sr. Sator é
em neurologia. 3º andar.

936
01:05:46,591 --> 01:05:48,829
Quarto 318. Aqui está o elevador.

937
01:05:48,929 --> 01:05:49,992
Obrigado.

938
01:06:07,715 --> 01:06:08,840
Olá.

939
01:06:10,110 --> 01:06:11,110
Olá.

940
01:06:24,960 --> 01:06:27,839
Com licença, estou procurando
Quarto do Sr. Sator.

941
01:06:27,939 --> 01:06:30,700
Disseram-me que ele estava no quarto 318
mas ele não está lá.

942
01:06:30,800 --> 01:06:32,552
Ele já saiu, senhora.

943
01:06:33,760 --> 01:06:36,519
- Esquerda... Esquerda?
- Sim.

944
01:06:36,720 --> 01:06:40,060
Talvez você o veja em
a recepção. É térreo.

945
01:06:40,160 --> 01:06:41,434
Muito obrigado.

946
01:06:57,240 --> 01:06:58,958
O que você está fazendo aqui?

947
01:07:09,320 --> 01:07:12,020
- O que você fez foi um absurdo.
- Eu não quis dizer isso.

948
01:07:12,120 --> 01:07:14,383
Quero dizer, desaparecer de repente.

949
01:07:14,960 --> 01:07:17,679
Ou você quer me ver
ou você não.

950
01:07:17,880 --> 01:07:20,918
Você me acolheu.
Não sei por que, mas...

951
01:07:21,520 --> 01:07:23,980
Então você desapareceu completamente.

952
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
Não.

953
01:07:25,880 --> 01:07:28,648
- Não o quê?
- Eu não desapareci, eu fugi.

954
01:07:29,800 --> 01:07:32,860
Então eu tive um apagão ou algo assim.

955
01:07:32,960 --> 01:07:35,586
Foi porque eu falei
sobre sua filha?

956
01:07:38,080 --> 01:07:39,354
Não foi isso.

957
01:07:39,560 --> 01:07:41,039
Então o que foi?

958
01:07:44,240 --> 01:07:46,072
O que estamos fazendo agora!

959
01:07:46,960 --> 01:07:48,140
O que estamos fazendo?

960
01:07:48,240 --> 01:07:50,900
Eu estava tentando evitar
a coisa que está acontecendo.

961
01:07:51,000 --> 01:07:53,640
Você nunca consegue falar claramente?
O que é?

962
01:07:53,840 --> 01:07:56,340
- Falar.
- Isso é ruim. O que devemos fazer?

963
01:07:56,440 --> 01:07:59,063
Você, eu não sei.
Mas eu deveria ficar em silêncio.

964
01:07:59,480 --> 01:08:01,620
E jogue óleo fervente
na sua cara.

965
01:08:01,720 --> 01:08:04,792
Muito ruim! não consigo ver ninguém
cozinhando batatas fritas agora.

966
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
O que você queria era...

967
01:08:10,560 --> 01:08:12,676
Educadamente, pague sua dívida.

968
01:08:12,920 --> 01:08:14,354
- Você está errado.
- Não.

969
01:08:14,760 --> 01:08:16,520
Foi assim que pareceu.

970
01:08:21,360 --> 01:08:22,714
Aonde você foi?

971
01:08:25,000 --> 01:08:26,434
Último andar.

972
01:08:27,480 --> 01:08:29,989
Eu estava cheio de medo.

973
01:08:30,760 --> 01:08:32,536
Que você me encontraria.

974
01:08:33,920 --> 01:08:35,256
Em pânico.

975
01:08:37,360 --> 01:08:40,622
- Ridículo. Como sempre fui.
- Não.

976
01:08:43,600 --> 01:08:45,290
Eu nunca fui ridículo?

977
01:08:46,800 --> 01:08:48,199
Não mais.

978
01:08:48,720 --> 01:08:50,231
Obrigado, que gentil.

979
01:08:51,000 --> 01:08:52,399
De nada.

980
01:08:53,760 --> 01:08:56,100
- Então?
- E então?

981
01:08:56,200 --> 01:08:57,873
Depois que eu saí!

982
01:08:58,360 --> 01:09:02,510
- Seu esquema funcionou, você venceu.
- Eu ganhei, claro. Ganho.

983
01:09:03,240 --> 01:09:05,231
Bem... Então...

984
01:09:06,960 --> 01:09:08,314
Voltei para casa.

985
01:09:08,960 --> 01:09:11,407
Tirei a roupa para ir para a cama.

986
01:09:12,320 --> 01:09:13,355
E...

987
01:09:14,600 --> 01:09:16,079
Houve...

988
01:09:16,320 --> 01:09:18,187
Luar na parede.

989
01:09:19,240 --> 01:09:21,709
Quando olhei para isso, pensei...

990
01:09:21,920 --> 01:09:24,125
Algo estranho, idiota.

991
01:09:25,840 --> 01:09:27,451
Não sei, eu senti...

992
01:09:29,973 --> 01:09:31,823
Uma espécie de harmonia.

993
01:09:32,640 --> 01:09:33,914
Foi...

994
01:09:36,160 --> 01:09:37,753
Eu senti como se...

995
01:09:38,000 --> 01:09:39,980
Eu havia descoberto uma nova teoria.

996
01:09:40,520 --> 01:09:43,751
Estava quase aqui,
Eu quase consegui pegá-lo.

997
01:09:43,960 --> 01:09:45,758
Estava na minha frente.

998
01:09:47,160 --> 01:09:49,220
E dentro de mim ao mesmo tempo.

999
01:09:49,320 --> 01:09:50,640
Foi como...

1000
01:09:51,480 --> 01:09:53,829
Como uma luz, mas mais forte.

1001
01:09:54,400 --> 01:09:55,917
Foi ofuscante.

1002
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
E...

1003
01:09:58,920 --> 01:10:00,341
Acordei aqui.

1004
01:10:11,760 --> 01:10:13,198
É tão feio aqui.

1005
01:10:13,720 --> 01:10:15,753
Não foi feito para ser bonito.

1006
01:10:16,400 --> 01:10:18,185
Mas poderia ser mais bonito.

1007
01:10:20,680 --> 01:10:21,954
Como tudo.

1008
01:11:28,000 --> 01:11:30,859
Tina, sou eu. Acabei de chegar em casa.

1009
01:11:32,360 --> 01:11:34,859
Bem, me ligue se quiser.

1010
01:11:35,887 --> 01:11:38,099
Não tenho nada de especial para lhe contar.

1011
01:11:42,366 --> 01:11:45,060
Ezilie, eu não pedi para você
limpe as janelas.

1012
01:11:45,160 --> 01:11:46,380
Você fez isso, senhora.

1013
01:11:46,480 --> 01:11:49,916
Você faz o que eu digo.
E não faça nada quando estou em silêncio.

1014
01:11:50,600 --> 01:11:52,340
Você não pode ter iniciativa.

1015
01:11:52,440 --> 01:11:54,107
Eu sei, Solveig.

1016
01:11:54,480 --> 01:11:57,484
E pare de lançar feitiços em mim,
tudo é por sua causa.

1017
01:11:57,584 --> 01:12:00,588
- Tudo o quê, Solveig?
- Tudo. Eu conheço você.

1018
01:12:04,520 --> 01:12:06,033
Com licença.

1019
01:12:06,240 --> 01:12:08,660
Não sei onde coloco minha mente hoje.

1020
01:12:08,760 --> 01:12:11,747
Eu te dei seu salário?
Posso ter esquecido.

1021
01:12:11,847 --> 01:12:14,291
- Fui pago na segunda-feira.
- Ah, segunda-feira.

1022
01:12:15,520 --> 01:12:17,670
- Que dia é hoje?
- Sexta-feira.

1023
01:12:18,720 --> 01:12:20,950
- Quer um café?
- Não, senhora.

1024
01:12:22,235 --> 01:12:24,660
Com licença, estive nervoso recentemente.

1025
01:12:24,760 --> 01:12:26,510
Eu disse alguma coisa maldosa?

1026
01:12:26,610 --> 01:12:29,260
Senhora, você está doente. Você está com febre.
Eu posso ver isso.

1027
01:12:29,360 --> 01:12:31,510
Não! Estou com frio.

1028
01:12:32,485 --> 01:12:33,385
Estou morto.

1029
01:12:33,485 --> 01:12:36,100
Você está sendo montado.
Montado por um espírito.

1030
01:12:36,200 --> 01:12:37,580
Montado?

1031
01:12:37,680 --> 01:12:39,518
Eu gostaria de estar. Eu gostaria!

1032
01:12:40,000 --> 01:12:42,196
Até mesmo um espírito,
desde que tenha pau.

1033
01:12:42,400 --> 01:12:44,740
- Os espíritos têm pau?
- Nem todos eles.

1034
01:12:44,840 --> 01:12:45,840
Muito ruim.

1035
01:12:47,840 --> 01:12:49,911
Está tudo bem, só uma pequena crise.

1036
01:12:50,120 --> 01:12:51,440
Isso vai passar.

1037
01:12:52,680 --> 01:12:54,637
Tudo passa, felizmente.

1038
01:12:55,080 --> 01:12:56,354
Infelizmente.

1039
01:12:56,920 --> 01:12:59,036
Você é uma pessoa calma, Ezilie.

1040
01:12:59,367 --> 01:13:03,115
Mesmo se você socializar com padres estranhos
- seu primo me contou -

1041
01:13:03,440 --> 01:13:05,460
Você ainda é mais sensato do que eu.

1042
01:13:05,834 --> 01:13:10,446
Olha, um dia eu estava louco o suficiente para
apaixone-se por dois homens opostos.

1043
01:13:12,960 --> 01:13:16,306
O primeiro me escreveu poemas,
então saí com o outro.

1044
01:13:17,840 --> 01:13:19,592
Mas adorei o primeiro.

1045
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Você entendeu?

1046
01:13:22,880 --> 01:13:23,880
Não, senhora.

1047
01:13:24,040 --> 01:13:25,839
Espere, você vai entender.

1048
01:13:28,960 --> 01:13:31,767
Havia poemas muito, muito ruins.

1049
01:13:33,040 --> 01:13:35,554
Com metáforas marítimas grotescas.

1050
01:13:35,760 --> 01:13:37,742
Um pouco como São João Persé.

1051
01:13:40,140 --> 01:13:42,127
Isso não foi desculpa. Olhar.

1052
01:13:42,640 --> 01:13:43,640
Ler.

1053
01:13:43,840 --> 01:13:45,592
O que está sublinhado aqui.

1054
01:13:46,440 --> 01:13:49,940
A conquista dos sexos e
pernas coloridas.

1055
01:13:50,040 --> 01:13:51,610
Tauten, não tingido.

1056
01:13:52,360 --> 01:13:54,158
As velas estão tensas.

1057
01:13:54,960 --> 01:13:56,735
Significa tempo máximo.

1058
01:13:58,440 --> 01:14:01,751
Ele escreveu essas coisas porque
tínhamos dormido juntos.

1059
01:14:03,240 --> 01:14:05,897
Eu mostrei isso para o homem
que se tornou meu marido.

1060
01:14:05,997 --> 01:14:07,546
Eu sabia o que ele faria.

1061
01:14:08,760 --> 01:14:09,820
E ele fez isso.

1062
01:14:09,920 --> 01:14:11,194
O que ele fez?

1063
01:14:11,400 --> 01:14:13,835
- Fotocópias.
- Fotocópias.

1064
01:14:14,040 --> 01:14:15,678
Ele os distribuiu.

1065
01:14:24,240 --> 01:14:26,178
Depois disso, o homem que eu amava...

1066
01:14:26,390 --> 01:14:29,616
chamava-se Clinch. Ele se tornou Clinch.
Isso arruinou sua vida.

1067
01:14:29,829 --> 01:14:32,069
- Engraçado, não é?
- Não, senhora.

1068
01:14:32,169 --> 01:14:34,796
Não foi ruim.
Não foi um crime.

1069
01:14:35,000 --> 01:14:36,925
Ele não precisava ficar bravo.

1070
01:14:37,960 --> 01:14:40,152
Eu o traí. É isso.

1071
01:14:41,800 --> 01:14:44,343
É uma pena, mas
não é intransponível.

1072
01:14:44,960 --> 01:14:48,840
Um dia você tem que ser adulto.
Cresça e vire uma nova página.

1073
01:14:49,200 --> 01:14:50,554
Você não acha?

1074
01:14:50,840 --> 01:14:52,860
Este será meu último dia, Solveig.

1075
01:14:52,960 --> 01:14:54,221
Você pode me pagar.

1076
01:14:54,560 --> 01:14:57,380
Eu já te paguei.
Você disse isso.

1077
01:14:57,480 --> 01:14:59,153
Estarei doente na segunda-feira.

1078
01:15:08,400 --> 01:15:10,026
Ok, espere.

1079
01:15:27,400 --> 01:15:28,993
Bom trabalho.

1080
01:15:31,558 --> 01:15:33,020
Você não trabalha hoje?

1081
01:15:33,120 --> 01:15:34,459
Já estou de volta.

1082
01:15:37,880 --> 01:15:40,919
- Ezilie não estará aqui na segunda-feira.
- Realmente? Por que?

1083
01:15:42,607 --> 01:15:45,189
- Eu a deixo doente.
- Você? Por que?

1084
01:15:45,400 --> 01:15:47,353
Ela acha que sou nojento.

1085
01:15:48,640 --> 01:15:51,751
- Uma grande porcaria fedorenta.
- Você está exagerando.

1086
01:15:52,640 --> 01:15:54,460
Adoro quando você me seduz.

1087
01:15:57,160 --> 01:15:58,457
Por que você está de volta?

1088
01:16:01,160 --> 01:16:04,806
Você se lembra da coisa que o PP possuía?
O 357 Magnum.

1089
01:16:04,906 --> 01:16:05,940
O quê?

1090
01:16:06,040 --> 01:16:07,189
Uma arma.

1091
01:16:07,289 --> 01:16:08,918
Uma Magnum. 357.

1092
01:16:09,600 --> 01:16:10,635
Não. Por quê?

1093
01:16:11,640 --> 01:16:12,675
Sem motivo.

1094
01:16:15,704 --> 01:16:17,198
Tenho que pagar a Ezilie.

1095
01:16:33,880 --> 01:16:35,931
- Ele...
- Ele falhou.

1096
01:16:36,720 --> 01:16:39,030
Quero dizer, não totalmente.

1097
01:16:39,240 --> 01:16:43,074
O especialista disse que não pode
ser capaz de reparar seu olho direito.

1098
01:16:43,720 --> 01:16:46,191
No país dos cegos...

1099
01:17:35,248 --> 01:17:37,716
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

1100
01:17:38,920 --> 01:17:40,595
Eu tenho algo para você.

1101
01:17:41,525 --> 01:17:43,513
- O que é?
- Tóxico.

1102
01:17:43,986 --> 01:17:45,010
Miséria.

1103
01:17:50,320 --> 01:17:52,580
O que devo fazer com isso?

1104
01:17:52,680 --> 01:17:53,877
Você descobrirá.

1105
01:17:56,560 --> 01:17:57,630
Espere.

1106
01:18:03,640 --> 01:18:06,340
Você está bem, Nora?
Você não parece bem.

1107
01:18:06,440 --> 01:18:07,971
Vou bem obrigado.

1108
01:18:08,320 --> 01:18:10,391
- Tem certeza?
- Sim.

1109
01:18:12,600 --> 01:18:14,671
Bem, acho que devemos começar.

1110
01:18:14,960 --> 01:18:17,315
Senhores, por favor, sentem-se.

1111
01:18:18,720 --> 01:18:20,870
Como foi o show da sua irmã?

1112
01:18:20,970 --> 01:18:23,469
- Bom, obrigado.
- Desculpe, não pude ir.

1113
01:18:23,680 --> 01:18:25,876
Há outra data prevista?

1114
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
Não sei.

1115
01:18:28,760 --> 01:18:31,772
Se todos concordarem, prosseguiremos
às assinaturas.

1116
01:18:33,480 --> 01:18:34,790
Como se diz numa igreja...

1117
01:18:34,890 --> 01:18:37,420
Se alguém se opõe a esta união...

1118
01:18:37,520 --> 01:18:39,989
fale agora ou cale-se para sempre.

1119
01:18:47,360 --> 01:18:48,555
Vamos ver...

1120
01:18:58,538 --> 01:18:59,538
Não!

1121
01:19:04,240 --> 01:19:06,790
Não o quê? O que deu em você?

1122
01:19:09,035 --> 01:19:13,035
O senhor deputado Van Stratten tem conhecimento da sua
interesse na empresa que ele está comprando?

1123
01:19:13,447 --> 01:19:15,310
Comprando por sua iniciativa.

1124
01:19:19,045 --> 01:19:21,750
- Não vejo o que...
- Existem documentos.

1125
01:19:21,960 --> 01:19:23,396
Eu os imprimi.

1126
01:19:37,935 --> 01:19:39,785
Obrigado pela sua honestidade.

1127
01:19:41,672 --> 01:19:44,259
Mas você realmente acha
isso é novo para mim?

1128
01:19:44,828 --> 01:19:46,603
Não pense que você é grande.

1129
01:20:04,813 --> 01:20:07,700
Espero que você esteja satisfeito
com este acordo. Eu sou.

1130
01:20:08,213 --> 01:20:09,839
Faremos um ótimo trabalho.

1131
01:20:12,560 --> 01:20:13,675
Você também!

1132
01:20:14,120 --> 01:20:15,315
Parabéns!

1133
01:20:16,740 --> 01:20:19,276
Entre nós. Olho no olho.

1134
01:20:19,376 --> 01:20:21,020
Você pensou que eu era um tolo?

1135
01:20:21,120 --> 01:20:24,780
- É ridículo. Eu sabia que você sabia.
- Claro! Eu sou um idiota.

1136
01:20:25,958 --> 01:20:28,620
Não importa, desde que
é um bom negócio.

1137
01:20:28,720 --> 01:20:30,860
Assinei porque o negócio era bom.

1138
01:20:30,960 --> 01:20:33,448
Mas não posso aceitar
o que você tentou esconder.

1139
01:20:33,548 --> 01:20:35,820
Eu não confio em você e
Vou avisar as pessoas.

1140
01:20:35,920 --> 01:20:37,937
É para isso que os Tweets são feitos.

1141
01:20:38,585 --> 01:20:39,914
Estou surpreso.

1142
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
E triste.

1143
01:20:43,360 --> 01:20:46,352
Outra coisa. Sua parte,
você pode forjá-lo.

1144
01:20:46,452 --> 01:20:48,623
Estou sendo educado na frente da senhora.

1145
01:20:48,723 --> 01:20:50,029
Vamos almoçar.

1146
01:20:51,266 --> 01:20:53,503
Eu fiz uma reserva.
Você gosta de comida tailandesa?

1147
01:20:58,680 --> 01:20:59,795
Você fica aqui.

1148
01:21:12,320 --> 01:21:14,789
Ele blefou para não
pareço um tolo.

1149
01:21:15,000 --> 01:21:16,911
Ele não sabia de nada.

1150
01:21:18,360 --> 01:21:20,351
Você sabe o que vai acontecer agora?

1151
01:21:20,800 --> 01:21:24,074
Nossos amigos de Nova York e
esse rato de Van Stratten

1152
01:21:24,174 --> 01:21:26,228
quem mataria sua mãe para ter lucro

1153
01:21:26,328 --> 01:21:29,341
vai fazer um acordo
e vou perder tudo.

1154
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
Bom.

1155
01:21:34,070 --> 01:21:37,033
Não vou perguntar por quê,
você deve ter seus motivos.

1156
01:21:38,000 --> 01:21:39,667
Xavier, você sabia?

1157
01:21:40,120 --> 01:21:41,190
Xavier?

1158
01:21:42,680 --> 01:21:45,738
Você sabia e não me contou.

1159
01:21:46,400 --> 01:21:48,900
Você está pronto para isso,
todo mundo saberá.

1160
01:21:49,000 --> 01:21:51,150
É para isso que os Tweets são feitos!

1161
01:21:51,360 --> 01:21:55,194

e assim por diante.

1162
01:21:55,400 --> 01:21:56,834
Confie em mim.

1163
01:21:57,040 --> 01:21:58,547
Vou mudar de emprego.

1164
01:21:59,600 --> 01:22:01,538
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

1165
01:22:01,840 --> 01:22:03,660
Marque com hash o que quiser.

1166
01:22:03,760 --> 01:22:04,955
Foda-se.

1167
01:22:05,160 --> 01:22:06,939
-Xavier!
- Deixe-me em paz.

1168
01:22:08,280 --> 01:22:09,897
Sim, ele está com raiva.

1169
01:22:10,400 --> 01:22:14,020
Ele pode gostar de você. Mas perder
seu bônus e seu trabalho...

1170
01:22:14,120 --> 01:22:15,980
Ele tem o direito de ficar com raiva.

1171
01:22:16,080 --> 01:22:19,177
Eu pedi para você sair?
Você ainda é meu funcionário.

1172
01:22:28,160 --> 01:22:29,661
Eu estava orgulhoso de você.

1173
01:22:31,360 --> 01:22:32,714
O que eu fiz com você?

1174
01:22:34,080 --> 01:22:35,309
Para mim, nada.

1175
01:22:49,080 --> 01:22:50,195
Sonhos.

1176
01:22:50,480 --> 01:22:51,959
Vocês estão todos sonhando.

1177
01:22:52,240 --> 01:22:53,674
Eu tenho projetos.

1178
01:22:53,880 --> 01:22:57,296
Projetos são feitos para serem alcançados.
Sonha em ser enganado.

1179
01:22:57,720 --> 01:23:00,280
Não me arrependo.
Eu não tenho que me desculpar.

1180
01:23:03,240 --> 01:23:05,311
Mas ele não vai te perdoar.

1181
01:23:06,147 --> 01:23:07,472
Você ama aquele garoto?

1182
01:23:10,240 --> 01:23:11,464
Você o ama?

1183
01:23:14,320 --> 01:23:15,958
Não sinta falta dele.

1184
01:23:35,501 --> 01:23:38,589
<i>A conquista dos sexos e
pernas coloridas...</i>

1185
01:23:46,720 --> 01:23:47,720
Nora!

1186
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
Nora.

1187
01:23:52,040 --> 01:23:53,872
Eu estava com medo de sentir sua falta.

1188
01:23:54,513 --> 01:23:56,850
Você está ciente de que
as coisas estão mudando rapidamente?

1189
01:23:56,950 --> 01:23:58,234
Barsac está fora.

1190
01:23:58,440 --> 01:23:59,350
Eu sei.

1191
01:23:59,450 --> 01:24:03,540
Deixe-me dizer que sou o novo chefe.
Nossos amigos de Nova York estão conosco.

1192
01:24:03,640 --> 01:24:04,869
Parabéns.

1193
01:24:05,080 --> 01:24:07,037
Mas eles pediram uma coisa.

1194
01:24:07,240 --> 01:24:09,151
Você tem que trabalhar conosco.

1195
01:24:09,640 --> 01:24:13,020
- Eu não entendo.
- Querem alguém jovem e dinâmico.

1196
01:24:13,120 --> 01:24:14,813
Você tem essas qualidades.

1197
01:24:15,480 --> 01:24:16,550
Qualidades?

1198
01:24:17,920 --> 01:24:20,139
Você se adapta e analisa rapidamente.

1199
01:24:21,517 --> 01:24:23,017
Você terá ações.

1200
01:24:23,117 --> 01:24:25,460
Vamos quadruplicar seu salário.

1201
01:24:25,560 --> 01:24:28,085
Você será nosso associado.
Nós confiamos em você.

1202
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
Posso pensar sobre isso?

1203
01:24:31,000 --> 01:24:32,035
Pensar?

1204
01:24:32,240 --> 01:24:33,674
Só os fracos pensam.

1205
01:24:33,880 --> 01:24:35,917
Eu não pensaria se fosse você.

1206
01:25:14,040 --> 01:25:15,269
Eu esqueci isso.

1207
01:25:16,742 --> 01:25:19,742
O que você está fazendo aqui?
Sua casa é lá em cima agora.

1208
01:25:21,257 --> 01:25:24,082
Que bom que você subiu.
É coerente.

1209
01:25:24,400 --> 01:25:25,435
Coerente?

1210
01:25:25,857 --> 01:25:28,794
O que? Não me diga que isso te deixa com raiva.

1211
01:25:29,284 --> 01:25:30,593
Eu não estou com raiva.

1212
01:25:31,160 --> 01:25:32,524
Boa sorte então!

1213
01:25:35,261 --> 01:25:36,261
Tchau!

1214
01:25:42,640 --> 01:25:44,127
-Xavier!
- Sim?

1215
01:25:45,960 --> 01:25:48,415
- Eu mandei uma mensagem para você, por que...
- Por que o quê?

1216
01:25:49,680 --> 01:25:51,784
Eu coloquei uma condição na minha estadia.

1217
01:25:51,884 --> 01:25:53,558
Não ficar, promoção.

1218
01:25:53,960 --> 01:25:55,380
Que você fique conosco.

1219
01:25:55,480 --> 01:25:56,276
Ouvi.

1220
01:25:56,480 --> 01:25:58,506
- Então vou trabalhar para você.
- Comigo.

1221
01:25:58,606 --> 01:25:59,380
Não, para você.

1222
01:25:59,480 --> 01:26:02,438
Mesmo trabalho. Exceto que eu faço isso por você,
não para Barsac.

1223
01:26:02,538 --> 01:26:04,591
Isso é tão diferente, claro!

1224
01:26:04,691 --> 01:26:05,999
Dê uma olhada em mim.

1225
01:26:07,960 --> 01:26:10,270
Achei que você fez uma loucura.

1226
01:26:11,320 --> 01:26:13,834
Pela moralidade. Ou para me irritar.

1227
01:26:14,040 --> 01:26:15,838
Na verdade foi o seu derrame.

1228
01:26:16,040 --> 01:26:19,060
Você se livra do seu chefe
interpretando a dama virtuosa.

1229
01:26:19,160 --> 01:26:21,595
Agora você tem o emprego que queria.

1230
01:26:22,080 --> 01:26:23,229
Golpe de mestre.

1231
01:26:23,440 --> 01:26:24,493
Você é um mestre.

1232
01:26:25,000 --> 01:26:26,149
Bom trabalho.

1233
01:26:26,360 --> 01:26:28,180
É isso que você realmente pensa?

1234
01:26:28,280 --> 01:26:29,543
Quem se importa?

1235
01:26:30,640 --> 01:26:33,509
- Onde você está indo?
- Procurando emprego.

1236
01:26:37,280 --> 01:26:39,060
Nora, estamos esperando por você.

1237
01:26:41,880 --> 01:26:43,200
O interrogatório.

1238
01:26:43,400 --> 01:26:44,515
Estou chegando.

1239
01:26:45,480 --> 01:26:48,555
Você poderia dizer uma palavra sobre Barsac?
Uma bela palavra.

1240
01:27:48,440 --> 01:27:49,440
Você encontrou?

1241
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
Sim.

1242
01:27:54,640 --> 01:27:55,540
Obrigado.

1243
01:27:55,640 --> 01:27:58,274
Fui ver o papai ontem.
Eu trouxe presunto.

1244
01:27:58,480 --> 01:28:00,521
- Como ele está indo?
- Como sempre.

1245
01:28:02,440 --> 01:28:04,113
Não, eu tenho que te contar.

1246
01:28:04,320 --> 01:28:07,790
Você se lembra do playboy?
O polaco que trabalha ao lado?

1247
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
Ele é pintor?

1248
01:28:09,200 --> 01:28:11,271
Artista e pintor. Wladek.

1249
01:28:11,371 --> 01:28:12,629
Você gosta da pintura dele?

1250
01:28:12,729 --> 01:28:15,116
Abstrato e geométrico.
Não é ótimo.

1251
01:28:15,320 --> 01:28:17,347
Mas... eu sou encontrado por ele.

1252
01:28:18,080 --> 01:28:19,275
Eu amo ele.

1253
01:28:20,120 --> 01:28:22,177
Super. Algo que esqueci?

1254
01:28:22,277 --> 01:28:23,140
O Raio X.

1255
01:28:23,240 --> 01:28:24,992
Certo. Na sala de estar.

1256
01:28:28,200 --> 01:28:29,599
Na mesa.

1257
01:28:40,360 --> 01:28:41,952
- É o táxi?
- O que?

1258
01:28:42,052 --> 01:28:43,772
Sim. Vamos.

1259
01:28:49,880 --> 01:28:51,757
Então foi aqui que você lutou.

1260
01:28:52,840 --> 01:28:56,332
É idiota, toda vez que venho aqui,
Eu sinto que ele vai reaparecer.

1261
01:29:01,240 --> 01:29:02,240
Obrigado.

1262
01:29:09,240 --> 01:29:10,469
Onde está o táxi?

1263
01:29:12,840 --> 01:29:13,910
Estou indo embora.

1264
01:29:15,413 --> 01:29:16,475
Tchau, vadia.

1265
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
O que?

1266
01:29:27,440 --> 01:29:30,592
Essa música se chama
"Estação ferroviária do Norte, 10h."

1267
01:29:30,800 --> 01:29:33,476
Não faz sentido. É porque...

1268
01:29:33,576 --> 01:29:37,276
Eu estava lá, uma manhã,
em um café na estação de trem.

1269
01:29:37,960 --> 01:29:41,715
Era a estação ferroviária oriental,
mas o Norte soa melhor.

1270
01:29:41,920 --> 01:29:42,920
Enfim...

1271
01:29:43,440 --> 01:29:45,272
Eu vi esse cara passando.

1272
01:29:45,480 --> 01:29:46,879
Este homem.

1273
01:29:47,080 --> 01:29:49,833
Um pouco curvado, com um casaco.

1274
01:29:50,040 --> 01:29:53,440
Ele comprou um jornal e
deixou cair algumas moedas no chão.

1275
01:29:53,840 --> 01:29:56,061
Ele não me viu, eu acho.

1276
01:29:59,640 --> 01:30:01,551
Esta é uma música sobre meu pai.

1277
01:30:05,495 --> 01:30:10,495
Legendas: tadanobu@KG

1278
01:30:15,110 --> 01:30:17,735
10h
Céu negro e chuva

1279
01:30:17,835 --> 01:30:19,897
Barulho e trânsito louco

1280
01:30:20,323 --> 01:30:23,135
Você saiu e pensou...

1281
01:30:23,235 --> 01:30:25,573
Teria sido melhor ficar na cama.

1282
01:30:25,673 --> 01:30:30,373
Você compra seu jornal diário
com sudoku e palavras cruzadas.

1283
01:30:30,710 --> 01:30:35,597
Você percebe sem pensar
Você deveria ter ficado debaixo do cobertor

1284
01:30:36,085 --> 01:30:38,797
Você deve se levantar com esperança

1285
01:30:38,897 --> 01:30:41,397
Você tem que fazer o seu dia

1286
01:30:41,497 --> 01:30:44,023
Aguente até a noite

1287
01:30:44,123 --> 01:30:46,873
Todas as manhãs, recomece

1288
01:30:51,623 --> 01:30:56,310
Os sonhos que a noite te dá
Não trará de volta o passado

1289
01:30:56,923 --> 01:31:01,823
De manhã, a luz brilhante
Brilhe nos lençóis fofos

1290
01:31:02,360 --> 01:31:07,335
Você vai até a porta
Você mesmo fechou

1291
01:31:07,573 --> 01:31:12,310
Sua Eurídice morreu duas vezes
E a porta foi trancada duas vezes

1292
01:31:12,773 --> 01:31:17,760
Ainda assim você deve ter esperança
Levante-se e tenha que fazer o seu dia

1293
01:31:18,135 --> 01:31:23,135
Aguente até a noite
Todas as manhãs, recomece

1294
01:31:38,777 --> 01:31:43,203
Com uma bebida forte
Passe algum tempo à noite

1295
01:31:44,015 --> 01:31:48,503
E se a noite estiver escura
O dia ainda tem que nascer

1296
01:31:49,590 --> 01:31:52,153
Com duas bolas redondas de gelo

1297
01:31:52,253 --> 01:31:55,165
Suas bochechas secas e
seus olhos cansados dizem...

1298
01:31:55,265 --> 01:31:59,047
Não é todo mundo, querido
estragou tanto

1299
01:32:00,047 --> 01:32:04,347
E eu amo sem dizer
Sua testa grisalha e seu olhar ardente

1300
01:32:04,871 --> 01:32:08,434
Todos os dias você respira
Eu vou te amar até o fim

1301
01:32:08,709 --> 01:32:12,147
O sol rompe lentamente
As cortinas rangem

1302
01:32:12,934 --> 01:32:16,421
O som de Paris acordando
E o céu branco

1303
01:32:17,771 --> 01:32:18,997
...como leite

1304
01:32:22,147 --> 01:32:23,397
...como leite

1305
01:32:33,848 --> 01:32:38,848
Você tem que viver com a esperança
De fazer o seu dia

1306
01:32:39,161 --> 01:32:44,035
Viva cada momento até a noite
De manhã recomeçar