1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oh, mon Dieu.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Ce putain de truc.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
C'est... Putain.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
D'accord.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
Allez!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
Allez, mec !
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
C'est un putain de merde !
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Verrouillage initié.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty !
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Oh, hé, mon pote. Quoi de neuf?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
Oh, bonjour, Morty.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Ouais. Bien sûr.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Tu veux le petit déjeuner ?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Ou un dîner ?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
Est-ce que tu me fais plaisir, Morty ?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
Non.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
Je n'ai bu que quelques verres, Morty !
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
Ce putain de truc m'a enfermé dehors !
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
D'accord. Eh bien, à qui la faute ?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
- Le vôtre!
- Quoi?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Laissez-moi entrer !
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
Morty !
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Je veux dire, Rick, je ne sais pas vraiment
ce que je peux faire ici.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
Tu t'en fous
à propos de grand-père, hein ?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
C'est ça, Morty ?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- Tu veux ma mort ?
- Rick.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
Tu n'hériteras pas
rien de moi, Morty.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Mauvais garçon. Méchant garçon.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
D'accord. Vous savez quoi?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Bonjour? Le téléphone de Rick Sanchez.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Comment as-tu eu ce numéro ?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
- Reese !
- Reese ?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
Tu es en ville ? Bien sûr que nous le pouvons.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Bien sûr, je suis ivre.
A bientôt !
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
Devinez qui c'était !
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
C'était Reese. Tu l'as dit à voix haute !
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
Putain de Reese, Morty !
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
Qui a besoin de mots de passe, hein ?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Nous avons besoin de notre esprit
hors de cette merde, Morty.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
On doit sortir avec notre pote Reese !
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Rick, tu viens de me crier dessus,
et je m'en fiche.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
J'aime beaucoup Reese.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
C'est parce qu'il est le meilleur !
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Vous avez bien compris.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}J'adore ces voyages, Reese.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}Bon sang ouais !
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}Pêche à la mouche, bébé !
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}Oh ! Était-ce ma faute ?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}Est-ce que j'ai tout foiré ?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\an8}M-dawg, s'ils ne s'enfuient jamais,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}à quoi ça servirait de les attraper ?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Mec, c'est génial,
grande sagesse en matière de pêche à la mouche, Reese.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Vraiment apaisant.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Tu dois patauger
avec le courant, mec.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Tu es le meilleur.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}Oh, bon sang !
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Hé, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty !
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}Oh ! Oh mon Dieu ! Meule!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}Sortez d'ici !
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}Je sais que j'ai emballé
les guimauves spéciales.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8}- Un travail.
- J'ai ouvert le placard,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}Je les ai regardés.
Je sais que je les ai regardés !
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}Un travail ! Tu les as oubliés
lors du dernier voyage de Reese.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Cela semble être une mauvaise chose
pour me faire confiance, alors.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Tu dois être plus patient
avec Morty, Rick.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}Tout le monde ne peut pas être un génie.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}C'est ce que tu fais
avec ce que tu as, ça compte.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Désolé, Morty.
Je pourrais y aller plus facilement avec toi.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Je suis toujours branché
d'attraper tous ces poissons.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Eh bien, tu trouverais un moyen
pour planer sur n'importe quoi.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}N'est-ce pas la vérité ?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Vrai.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Tu sais, Rick, vous pouvez vous battre tous les deux,
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
mais tu es la vraie affaire.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Merci, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ah, mec. Je déteste faire ça, les gars,
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}mais j'ai des trucs de travail
J'ai encore besoin de frapper.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}Il faudra peut-être l'appeler.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Ça me semble bien. Je suis battu.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}Quoi ? Le voyage vient de commencer.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Désolé, champion, mais la rivière est
ne va nulle part.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Secoue une jambe, Morty.
Certains d’entre nous ont des responsabilités.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Tu pourrais toujours
Déplace-toi sur Terre, Reese.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Rick est un dieu. Il pourrait, genre,
développez votre travail avec du slime.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Il pourrait grandir
toute votre entreprise sans slime.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}C'est une excellente idée, Morty.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Je vais en parler à mon patron.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}Au revoir, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}N'oubliez pas, suivez le courant, mon pote.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Vol détecté.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}Est-ce que tu viens de...
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Menace annulée.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- Merde.
- Bon sang, putain de Christ !
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}D'accord, alors, Morty,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}Je sais que ton instinct sera
faire toute une histoire à ce sujet.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Vous direz : "Trahison ! Trahison !"
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}Nous le connaissons depuis des années !
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Alors Reese nous emmène camper
à chaque fois que tu es en lock-out ?!
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}Oh, mon Dieu.
Suis-je ton putain de mot de passe ?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}C'est plus complexe que ça.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Mais oui. Notre relation
est unique dans le multivers.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Voilà. Branlez-vous dessus.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}C'est ce que tu as toujours voulu.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Nous sommes uniques,
et je dépends de toi. Waouh !
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}Et tu avais besoin de m'allumer
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}avec un faux ami sympa
pour vérifier ça ?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Morty, comment peux-tu être en colère contre ça ?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
J'ai créé un gars génial
nous avons passé un très bon moment avec.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
Je suis plus triste à ce sujet
que toi, Morty.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
J'ai aimé Reese. Reese était cool.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Maintenant je dois construire
un nouveau truc de Reese !
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Quoi?
- C'est juste...
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
Comment y a-t-il
autant de liquide là-dedans ?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
Oh. Celui-ci est...
c'est une histoire de portail.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Il y a un grand silo plein de vodka
sur cette seule planète.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Ces petits hommes-porcs
garde-le plein pour moi.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- D'accord.
- Je vais aller le vider.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Meule? C'était foutu, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Mais je peux gérer la merde.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
Et maintenant que je sais ce qu'est Reese,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
nous pouvons sortir ensemble
avec lui tout le temps, non ?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Morty, quoi-quoi--
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
Qu'est-ce que tu lui fais ?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
Oh. Je dois transférer
quelques trucs avant de les jeter.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
"Élimination"?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Reese est un handicap, Morty.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
C'est comme une carte de crédit.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
S'il n'est pas utilisé,
il doit être déchiqueté.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Rassure-toi, Morty.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
C'est ma faute de tout faire
Le Géant de Fer devant toi.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Je ne veux pas que tu meures.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Hé, hé, hé, je ne meurs pas…
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
parce que je n'ai jamais vraiment vécu.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Il a tous mes mots de passe, Morty.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
Tu ne peux pas... ce n'est pas un mec,
c'est un portefeuille.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Joli portefeuille.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty !
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Verrouillage initié.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, non !
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
Reese est mon ami !
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Il n'est pas vivant, Morty !
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
C'est un programme
qui déverrouille mon ordinateur
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
et dispense des clichés !
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Tu ferais mieux d'ouvrir cette trappe, Morty !
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
Reese ? Êtes-vous d'accord?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Waouh ! Je suis un peu inquiet.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Je veux dire, que se passe-t-il
quand Rick nous ramène ?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Je suppose que je peux laisser tomber le côté folklorique.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
Non, j'aime ça.
Cela fait partie du charme.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Alors, où allons-nous larguer les amarres ?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
Il y a un vieux
portail fixe ici.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Niveau 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Nous le découvrirons à partir de là.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Oui, oui, capitaine !
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Peut-être une touche plus légère.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
Oh! La télé s'est figée !
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Maintenant, qu'est-ce que j'en pense ?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Métallurgie des nuages énormes.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Vous m'avez aidé à construire une serrure.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
C'est vrai, nous l'avons fait.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
Je l'ai verrouillé avec les clés à l'intérieur.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Cela va demander un peu de métallurgie.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
Vous l'avez dit. Dans combien de temps
votre technicien peut-il venir ici ?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Nous avons besoin d'un accès au système à distance.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Je peux le faire. Une seconde.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Hé, Jerry, je t'appelle.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Bonjour--
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Ouais, ouais,
tu es un simien bipède maintenant,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
dans une gravité de 9,8 MPS.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
Je ne me fais aucune idée.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Tellement de masse.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Désolé, désolé.
Vous avez dit que la serrure était...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
C'est intéressant.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
Nous ne vendons pas ce modèle
double liaison.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Je sais. Je l'ai fait moi-même.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
C'est un travail de qualité.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Oh, merci.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Bien entendu, cela annule la garantie.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
Quoi?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
J'aurai besoin d'accéder à tout cela.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
Il faudra peut-être tout creuser.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
Y a-t-il un endroit où je pourrais obtenir
des outils et des choses pour ça ?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Une quincaillerie ?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- Oui.
- Et tu ne fais pas que gagner du temps
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
parce que tu veux prendre
ce nouveau corps est sorti
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
pour une envolée sensorielle ?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Non.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Rappelez-vous, tout le sous-sol a été creusé !
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Cela devrait être un tir direct vers 17.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Je dois juste...
traverser le niveau de la prison.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Hé, ces armes que tu as utilisées plus tôt
tuer ce raton laveur...
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Détruisez l'intrus.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
Détruisez l'intrus ! C'est mieux.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Pouvez-vous les utiliser à tout moment ?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
Pas vraiment. Je veux dire, juste sur les choses
qui te menace,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
la maison, ou Rick.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
Pour que tu puisses détruire des choses
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
ça me fait mal.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
Oui.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Oh, bon sang.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Menace annulée.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
On y va. Il devrait y avoir
les menaces ne manquent pas ici.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Merci mon Dieu.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Ça allait être nul.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Oh, j'étais en train de réparer
pour m'offrir une nounou
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
comme si tu ne le croirais pas.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Vengeance!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Il a attrapé ta jambe
et a crié « vengeance ».
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
Non, non, toute cette accumulation,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Je suis content qu'il se soit passé quelque chose.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Morty, je ne sais pas vraiment
ce que signifie "hootenanny".
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
C'est bon. Nous y sommes presque.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Où est ce type, bordel ?
- Papa?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
Où est Jerry ?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
C'est exactement ce que je me demande !
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- Bonjour?
- Ça n'a pas l'air
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
comme une quincaillerie.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
C'est!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
Tu laisses n'importe qui faire ça ?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Il nous a donné tout l'argent qu'il avait.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Menace annulée.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Hé, comment va ta tête ?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
Ma vision devient assez trouble.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Mais même moi, je peux voir
tu es presque libre, Reese !
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Oui! On vous sort d'ici !
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
Oh, ça a l'air sympa.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Bien. Alors c'est votre nouvelle maison.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Ouah.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Hein. Je m'attendais à un genre différent
de poisson-chat.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
'Excusez-moi.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
Y a-t-il encore de la forêt par ici ?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Qu'est ce que c'est? Oh non.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
Pas depuis le Dieu en blouse blanche.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
Il a offert à notre monde le cadeau du métal
et l'informatique.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
En échange, nous gérons son silo sacré.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Les plus jeunes porcs n'aiment pas notre devoir.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Si les salaires continuent de stagner,
peut-être que je ferai quelque chose de pire !
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Oh, wow. Ouais, ce type est mon grand-père.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
C'est Reese. Il travaille aussi pour lui.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
L'homme aux mots de passe.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
Oh, je suis peut-être en train de m'enraciner ici.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
S'il vous plaît, faites-le !
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
On a besoin de moi dans un établissement de haute technologie
distillerie de pommes de terre.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Eh bien, nous l'avons fait, Reese.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
C'est le premier jour
du reste de votre vie.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Avant aujourd'hui, j'étais
un authentificateur à deux facteurs
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
avec un vague affect sudiste.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Maintenant, je peux être ce que je veux.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Merci, Morty.
- De rien, Reese.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Patauger avec le courant.
- Je ferai probablement autre chose.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
La pêche, c'est ennuyeux !
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Magasin occupé.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
De plus, j'ai dû courir
avec ces jambes bizarres.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Et voilà.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Bro, tu m'as fait creuser
le tout.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
Oh! Hé, hé, Rick.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
Bon sang, Morty !
Nous venons de casser la serrure !
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Maintenant je dois payer
ce type a son plein tarif !
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Je suis très cher.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Où est Reese ?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
À l'abri de vous !
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
Je l'ai accompagné
le portail fixe
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
et lui donner une nouvelle vie
avec ses nouveaux amis porcs.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
Oh non.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Rick Sanchez,
nous en avons pris possession
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
de votre mot de passe mec.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Vive la Résistance Porc !
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Morty, espèce d'idiot !
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
Tu penses que ces porcs à la vodka
tu ne me baiserais pas ?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
Le truc rustique et bon enfant
n'est qu'un acte !
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Leur planète entière
fonctionne avec ma technologie, Morty !
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Waouh !
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Je vais putain de vomir !
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Rick Sanchez, tu ne le feras plus
subjuguez notre monde natal !
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- Va te faire foutre !
- Va faire ma vodka !
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Non !
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
Nous venons d'accéder à votre bureau !
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Oh, est-ce que ces cercles sont putains ?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Ils font l'amour !
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Le gars de l'informatique, arrache cet ordinateur !
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Est-ce que Summer et maman sont à la maison ?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Putain !
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Morty, accroche-toi !
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- Pourquoi les meubles nous attaquent-ils ?
- Rick a été piraté !
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Parce que Morty a supposé
qui monopolise en salopette
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
ça ne pouvait pas aussi être des hackers !
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Euh, papa, tu perds
beaucoup de sang.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
C'est bon! Je peux en faire plus !
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Badass.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Arrêtez de remplacer mes affaires par des robots !
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Vous n'avez jamais remarqué la différence !
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Rick ment à tout le monde !
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Est-ce que ça ne vous fait pas
tu veux rejoindre la résistance ?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Merde ! Le sol est en lave !
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
As-tu mis ça dedans
pour la défense ou pour le plaisir ?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Je ne m'en souviens pas !
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
Tu as déjà pensé à comment
au lieu de t'envelopper
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
dans des couches infinies de défense,
tu pourrais juste être plus gentil avec les gens ?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
Jamais une seule fois, Morty !
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Rick Sanchez,
est-ce que ton réfrigérateur fonctionne ?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
Parce que tu ferais mieux d'aller l'attraper !
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Vous me devez.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
Tout le monde, suicidez-vous !
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- Je vais t'aider !
- Hein?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Écoutez ça.
C'est l'océan ou quelque chose comme ça.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Merci d'avoir éteint la lave.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Tu n'aurais pas pu
tout éteint ?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Arrêt d'urgence dans ma chambre.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Courir!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Je déteste vivre ici !
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Se déplacer!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Arrêtez-vous rapidement.
Ça pue ici.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Coup de poing.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Voir? Tout est réparé.
- Génial.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Dieu merci
tu as assommé tout ça.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Ouais. Il ne reste plus rien d'électronique
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
qui peut être piraté
ou s'est retourné contre nous.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Salut !
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
La libération de la planète porcine
est à portée de main.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Préparez-vous à votre mort,
Oppresseur Sánchez.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Reese, non !
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Courir!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Waouh. Nouveau look pour Reese.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
Je n'aime pas combien
amis adultes que Morty a.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Rick, utilise tes implants !
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
Quelle partie de "rien d'électronique"
ça t'est passé par la tête, Morty ?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Frappez-le avec des tuyaux !
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
Cela ne fait rien !
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Waouh !
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Désolé, je fais ça, Rick.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Je pense que quelqu'un m'a dérangé la tête.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
Reese, c'est moi ! Souviens-toi?
Tu m'as dit que c'était normal
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
avoir un pubis de plus
que les autres ?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Arrêtez d'essayer de passer outre
sa programmation avec amour, Morty !
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Eh bien, je le frappe avec des tuyaux
ça ne marche pas ! Aïe !
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Tu ne peux pas aimer quelque chose
pour te faire du mal !
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- Oh, tu aimerais vraiment que ce soit vrai !
- Va te faire foutre, Morty !
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- Je te déteste!
- Je te déteste!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- Je te déteste! Je te déteste!
- Je te déteste! Je te déteste!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
Je te déteste! Je te déteste!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste!
- Je te déteste!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
Tu sais quoi, Rick ?
Vous pouvez vous battre tous les deux,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
mais tu es la vraie affaire.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Hein.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Cela ne veut probablement rien dire.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Ouais.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Hé, grand-père, as-tu transformé la cour
dans un gouffre géant
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
quand tu as creusé le sous-sol ?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
C'est bien. Ce ne sont que quelques tunnels.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Les tunnels sont-ils renforcés ?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Ne pensez pas trop aux tunnels.
Je maîtrise les tunnels.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Combien de temps encore
est-ce qu'il va être papa ?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Je l'aime bien.
- Moi aussi.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
L'été vient de m'apprendre
ce que sont les « pompes ».
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
Je l'ai fait. Il est en train de les clouer.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Maman?
- Oh. Une semaine de plus ?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- Quoi?
- Non, non, tu as raison.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
C'était bien de te connaître,
Les Smith.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- Attendez!
- Morty, son départ était ton idée.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Eh bien, j'ai une autre idée.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Pouah! Pourquoi est-ce que je goûte la cire arc-en-ciel ?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
Pourquoi sais-tu
quel goût ça a ?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- Comment ça se passe ?
- Pas aussi mouillé que le dernier,
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
mais je vais résoudre ce problème.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Je suis content que tu reçoives
pour vivre, Reese.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Et obtenir une jolie plate-forme
hors de l'accord.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
j'espère que tu as
une belle vie là-bas.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Je... je t'aime.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
Et j'aime combien ça compte
dont tu es fait.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Je pars maintenant, pour faire des choses
c'est mon affaire.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
Il existe un endroit appelé Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Ne me rendez pas visite là-bas.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
Quoi, tu vas continuer à soupirer
jusqu'à ce que je m'en aperçoive ?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Je respire juste.
- Il est vivant, Morty.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
Vous êtes les bienvenus.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Putain de porcs. Putain de Morty.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Ça m'a coûté un flacon.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
J'ai appris ma leçon.
Fini les flacons de portail.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, je peux dire que tu es dégoûté...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
mais tu seras comme moi !
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
C'est une maladie, Morty !
Une maladie génétique !
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
C'est déjà en toi, Morty !
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Hé, mon pote, ça va ?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
Va te faire foutre, Morty,
espèce de petite merde.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Tu penses que tu es meilleur
que moi, Morty ?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
Salut les gars! Je m'appelle Rex.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Je viens d'emménager à côté,
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
et j'adore Minecraft
et du skateboard !
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Attendez, il n'est pas...
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Georgie, mon garçon !
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Morty, croirais-tu
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
mon amie indépendante, Georgie Boy,
tu veux accrocher ?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
Salut les gars !
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- Georgie, mon garçon ! Georgie, mon garçon !
- Mais... Ah.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Georgie, mon garçon ! Georgie, mon garçon !
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Avez-vous reçu tout cela ?