1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oh, Dios. Oh, Dios.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oh, Dios.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Esta maldita cosa.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
Esto... Joder.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Bueno.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
¡Vamos!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
¡Vamos, hombre!
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Pedazo de puta... ¡pedazo de mierda!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Bloqueo iniciado.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
¡Morty!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
Buenos días, Morty.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Sí. Claro.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
¿Quieres desayunar?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
¿O cenar?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
¿Me estás siguiendo la corriente, Morty?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
No.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
¡Solo tomé un par de tragos, Morty!
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Entonces, ¿para qué me necesitas?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
¡Esta maldita cosa me dejó fuera!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Bueno. Bueno, ¿de quién es la culpa?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
- ¡Tuyo!
- ¿Qué?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
¡Déjame entrar!
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
¡Morty!
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Quiero decir, Rick, realmente no lo sé.
lo que puedo hacer aquí.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
No te importa una mierda
sobre el abuelo, ¿eh?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
¿Es eso, Morty?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- ¿Me quieres muerto?
- Rick.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
no heredarás
Cualquier cosa de mi parte, Morty.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Chico malvado. Chico malvado.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Bueno. ¿Sabes que?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
¿Hola? El teléfono de Rick Sánchez.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
¿Cómo conseguiste este número?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
-¡Reese!
- ¿Reese?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
¿Estás en la ciudad? Por supuesto que podemos.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Por supuesto que estoy borracho.
¡Nos vemos pronto!
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
¡Adivina quién fue!
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Era Reese. ¡Lo dijiste en voz alta!
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
¡Maldita Reese, Morty!
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
¿Quién necesita contraseñas, eh?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Necesitamos nuestras mentes
Fuera de esta mierda, Morty.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
¡Tenemos que pasar el rato con nuestra amiga Reese!
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Rick, acabas de gritarme.
y ni siquiera me importa.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
Me gusta mucho Reese.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
¡Eso es porque es el mejor!
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Tienes razón.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
¡Reese! ¡Reese! ¡Reese!
¡Reese! ¡Reese! ¡Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}Me encantan estos viajes, Reese.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}¡Diablos, sí!
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}¡Pesca con mosca, cariño!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}¡Ay! ¿Fue mi culpa?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}¿La cagué?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\ an8}M-dawg, si nunca escaparon,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}¿Cuál sería el punto de atraparlos?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Hombre, eso es genial,
Gran sabiduría en la pesca con mosca, Reese.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Realmente relajante.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Tienes que vadear
con la corriente, amigo.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Eres el mejor.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}¡Oh, caray!
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Hola, Morty.
¡Morty, Morty, Morty, Morty!
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}¡Oh! ¡Dios mío! ¡Almiar!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}¡Fuera de aquí!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}Yo sé que empaqué
los malvaviscos especiales.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8}- Un trabajo.
- Abrí el gabinete,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}Los miré.
¡Yo sé que los miré!
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}¡Un trabajo! los olvidaste
en el último viaje de Reese.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Parece algo malo
confiar en mí, entonces.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Tienes que ser más paciente
con Morty, Rick.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}No todo el mundo puede ser un genio.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}Es lo que haces
con lo que tienes eso cuenta.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Lo siento, Morty.
Podría tomártelo con más calma.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Todavía estoy conectado
de pescar todos esos peces.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Bueno, encontrarías una manera
drogarse con cualquier cosa.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}¿No es esa la verdad?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Verdadero.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Sabes, Rick, ustedes dos pueden pelear.
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
pero eres el verdadero negocio.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Gracias, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ah, hombre. Odio hacer esto, chicos.
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}pero tengo algunas cosas del trabajo
Todavía necesito golpear.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}Tal vez tenga que llamarlo.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Me parece bien. Estoy agotado.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}¿Qué? El viaje acaba de empezar.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Lo siento, campeón, pero el river
sin ir a ninguna parte.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Mueve una pierna, Morty.
Algunos de nosotros tenemos responsabilidades.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Siempre puedes
Sólo muévete a la Tierra, Reese.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Rick es un dios. Él podría, como,
Haz crecer tu trabajo a partir del limo.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Él podría crecer
toda tu empresa fuera del limo.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}Es una gran idea, Morty.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Se lo plantearé a mi jefe.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}Adiós, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}Recuerda, sigue la corriente, amigo.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Robo detectado.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}¿Acabas de...?
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Amenaza anulada.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- Mierda.
- ¡Maldito Cristo!
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}Está bien, entonces, Morty,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}Sé que tu instinto será
para darle mucha importancia a esto.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Dirás: "¡Traición! ¡Traición!"
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}¡Lo conocemos desde hace años!
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Así que Reese nos lleva a acampar.
¿Cada vez que te bloquean?
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}Oh, Dios mío.
¿Soy tu maldita contraseña?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}Es más complejo que eso.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Pero sí. nuestra relación
es único en el multiverso.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Allí. Pajeate con ello.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}Es lo que siempre quisiste.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Somos únicos,
y yo dependo de ti. ¡Vaya!
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}Y necesitabas iluminarme
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}con un amigo falso genial
para verificar eso?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Morty, ¿cómo puedes enojarte por esto?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Creé un chico increíble
lo pasamos muy bien con.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
Estoy más triste por esto
que tú, Morty.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Me gustaba Reese. Reese era genial.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Ahora tengo que construir
¡Una nueva maldita cosa de Reese!
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- ¿Qué?
- Es sólo--
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
¿Cómo hay
¿Hay tanto líquido ahí?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
Oh. Este es--
es una cosa de portal.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Hay un gran silo lleno de vodka.
en este único planeta.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Estos pequeños hombres cerdo
mantenlo lleno para mí.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- Bueno.
- Voy a vaciarlo.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
¿Almiar? Eso estuvo jodido, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Pero puedo manejar una situación jodida.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
Y ahora que sé qué es Reese,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
podemos pasar el rato
con él todo el tiempo, ¿verdad?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Morty, ¿qué-qué--
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
¿Qué diablos le estás haciendo?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
Oh. tengo que transferirme
algunas cosas antes de desecharlas.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
"Desecho"?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Reese es un lastre, Morty.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
Es como una tarjeta de crédito.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Si no está en uso,
hay que destrozarlo.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Ánimo, Morty.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
Es mi mal por ir todo
Gigante de Hierro frente a ti.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
No quiero que mueras.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Oye, oye, oye, no me estoy muriendo...
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
Porque nunca estuve viviendo realmente.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Tiene todas mis contraseñas, Morty.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
No puedes simplemente... él no es un chico,
él es una billetera.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Bonita cartera.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¡Morty!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Bloqueo iniciado.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
¡Morty, no!
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
¡Reese es mi amiga!
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
¡No está vivo, Morty!
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
el es un programa
eso desbloquea mi computadora
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
¡Y prescinde de clichés!
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
¡Será mejor que abras esa escotilla, Morty!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
¿Reese? ¿Estás bien?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
¡Vaya! Estoy un poco preocupado.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Quiero decir, ¿qué pasa?
¿Cuando Rick nos atrae?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Supongo que puedo dejar el acto campechano.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
No, me gusta.
Es parte del encanto.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Bueno, entonces, ¿dónde vamos a desembarcar?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
hay un viejo
Portal de telefonía fija aquí abajo.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Nivel 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Lo resolveremos a partir de ahí.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
¡Sí, sí, Capitán!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Quizás un toque más ligero.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
¡Oh! ¡La televisión se congeló!
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Ahora que pienso?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Metalurgia de enormes nubes.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Ustedes me ayudaron a construir un candado.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
Así es, lo hicimos.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
Lo cerré con las llaves adentro.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Eso requerirá algo de metalurgia.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
Tú lo dijiste. ¿Qué tan pronto?
¿Puede llegar tu técnico?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Necesitamos acceso remoto al sistema.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Puedo hacerlo. Un segundo.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Oye, Jerry, llamo por ti.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Hola--
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Si, si,
ahora eres un simio bípedo,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
en una gravedad de 9,8 MPS.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
No se te ocurra ninguna idea.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Tanta masa.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Lo siento, lo siento.
Dijiste que la cerradura era...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Esto es interesante.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
No vendemos este modelo.
doble enlace.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Lo sé. Lo hice yo mismo.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
Este es un trabajo de calidad.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Ah, gracias.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Por supuesto, anula la garantía.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
¿Qué?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
Necesitaré acceso a todo esto.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
Quizás haya que sacarlo todo a la luz.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
¿Hay algún lugar donde pueda conseguir?
herramientas y cosas para esto?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
¿Una ferretería?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- Sí.
- Y no estás simplemente estancando
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
porque quieres tomar
este nuevo cuerpo fuera
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
¿Para un vuelo sensorial de fantasía?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
No.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Recuerde, ¡se excavó todo el subsótano!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Debería ser un tiro directo al 17.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Sólo tengo que...
atravesar el nivel de la prisión.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Oye, esas armas que usaste antes
para matar a ese mapache--
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Destruye al intruso.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
¡Destruye al intruso! Eso es mejor.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
¿Puedes usarlos cuando quieras?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
No precisamente. Quiero decir, solo en cosas
que te amenazan,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
la casa, o Rick.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
Para que puedas destruir cosas
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
que me están haciendo daño.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
Sí.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Oh, caray.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Amenaza anulada.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Aquí vamos. debería haber
No faltan amenazas aquí.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Gracias al puto Dios.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Eso iba a apestar.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Ay, estaba arreglando
para tenerme un hootenanny
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
como no lo creerías.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
¡Venganza!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Él agarró tu pierna
y gritó "venganza".
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
No, no, toda esa acumulación,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Me alegro que haya pasado algo.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Morty en realidad no lo sé
lo que significa "hootenanny".
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
Está bien. Ya casi llegamos.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- ¿Dónde carajo está ese tipo?
- ¿Papá?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
¡¿Dónde está Jerry?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
¡Eso es exactamente lo que me pregunto!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- ¿Hola?
- Eso no suena
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
como una ferretería.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
¡Es!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
¿Dejaste que alguien hiciera eso?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Nos dio todo el dinero que tenía.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Amenaza anulada.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Oye, ¿cómo está tu cabeza?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
Mi visión se está poniendo bastante nublada.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Pero incluso yo puedo ver
¡Ya casi eres libre, Reese!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
¡Sí! ¡Te sacaremos de aquí!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
Oh, eso se ve bien.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Bien. Entonces ese es tu nuevo hogar.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Guau.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Eh. Se esperaba un tipo diferente
de bagre.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
'Disculpe.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
¿Todavía hay bosque por aquí?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
¿Qué es eso? Oh, no.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
No desde el Dios de la bata blanca.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
Le dio a nuestro mundo el regalo del metal.
y ciencias de la computación.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
A cambio, administramos su santo silo.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Los cerdos más jóvenes resienten nuestro deber.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
No puedo decir que los culpe.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Si los salarios siguen estancados,
¡Quizás haga algo peor!
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Oh, vaya. Sí, ese tipo es mi abuelo.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Esta es Reese. Él también trabaja para él.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
El hombre de las contraseñas.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
Oh, puede que esté echando raíces aquí.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
¡Por favor hazlo!
Ahora, si me disculpan,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
Me necesitan en una alta tecnología.
destilería de patatas.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Bueno, lo logramos, Reese.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
es el primer dia
del resto de tu vida.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Antes de hoy, yo era
un autenticador de dos factores
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
con un vago afecto sureño.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Ahora puedo ser lo que quiera.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Gracias, Morty.
- De nada, Reese.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Vadear con la corriente.
- Probablemente haré otra cosa.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
¡La pesca es aburrida!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Tienda ocupada.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
Además, tuve que correr
con estas piernas raras.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Ahí vamos.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Hermano, me hiciste desenterrar
todo el asunto.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
¡Oh! Oye, oye, Rick.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
¡Maldita sea, Morty!
¡Acabamos de abrir la cerradura!
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
ahora tengo que pagar
¡Este tipo tiene su tarifa completa!
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Soy muy caro.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
¿Dónde está Reese?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
¡A salvo de ti!
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
Lo llevé a través
el portal de telefonía fija
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
y prepararlo con una nueva vida
con sus nuevos amigos cerdos.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
Oh, no.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Rick Sánchez,
hemos tomado posesión
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
de tu contraseña, hombre.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
¡Viva la Resistencia Porcina!
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
¡Morty, idiota tonto!
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
¿Crees que esos cerdos de vodka
¿No me joderías?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
Lo rústico bonachón
¡Es solo un acto!
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Todo su planeta
¡Funciona con mi tecnología, Morty!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
¡Vaya!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
¡Voy a vomitar!
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Rick Sánchez, ya no lo harás
¡Subyugue nuestro mundo natal!
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- ¡Que te jodan!
- ¡Ve a preparar mi vodka!
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
¡No!
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
¡Acabamos de obtener acceso a tu escritorio!
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Oh, ¿estos círculos son jodidos?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
¡Están haciendo el amor!
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
¡Chico de TI, arranca esa computadora!
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
¿Están Summer y mamá en casa?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
¡Mierda!
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
¡Morty, agarrate!
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- ¿Por qué nos atacan los muebles?
- ¡Rick ha sido hackeado!
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Porque Morty asumió
que acapara con monos
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
¡No podrían ser también hackers!
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Um, papá, estás perdiendo
mucha sangre.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
¡Está bien! ¡Puedo hacer más!
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Impresionante.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
¡Deja de reemplazar mis cosas con robots!
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
¡Nunca notaste la diferencia!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
¡Rick les miente a todos!
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
¿Eso no te hace
¿Quieres unirte a la resistencia?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
¡Mierda! ¡El suelo es lava!
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
¿Pusiste eso?
¿Para defenderse o para divertirse?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
¡No lo recuerdo!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
¿Alguna vez has pensado en cómo
en lugar de envolverte
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
en infinitas capas de defensa,
¿Podrías ser más amable con la gente?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
¡Nunca, Morty!
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Rick Sánchez,
¿Está funcionando tu refrigerador?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
¡Porque será mejor que vayas y lo atrapes!
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Me debes una.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
¡Todos, mátense!
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- ¡Yo te ayudaré!
- ¿Eh?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Escuche esto.
Es el océano o algo así.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Gracias por apagar la lava.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
no podrías haberlo hecho
¿Apagó todo?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Apagado de emergencia en mi habitación.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
¡Correr!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
¡Odio vivir aquí!
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
¡Mover!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Apaga ese corte rápidamente.
Aquí apesta.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Golpeando hacia abajo.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- ¿Ver? Todo arreglado.
- Impresionante.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Gracias a Dios
Eliminaste todas esas cosas.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Sí. No queda nada electrónico.
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
que puede ser hackeado
o se ha vuelto contra nosotros.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
¡Salud!
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
La liberación del planeta cerdo
está a la mano.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Prepárate para tu muerte,
Opresor Sánchez.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
¡Reese, no!
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
¡Correr!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Vaya. Nueva apariencia para Reese.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
no me gusta cuantos
amigos adultos que tiene Morty.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Rick, ¡usa tus implantes!
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
¿Qué parte de "nada electrónico"?
¿Se te pasó por la cabeza, Morty?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
¡Golpéalo con caños!
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
¡No está haciendo nada!
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
¡Vaya!
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Lo siento, estoy haciendo esto, Rick.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Creo que alguien se metió en mi cabeza.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
¡Reese, soy yo! ¿Recordar?
Me dijiste que era normal
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
tener un pubis más largo
que los demás?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Deja de intentar anular
su programación con mucho cariño, Morty!
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Pues pegándole con caños
no esta funcionando! ¡Ay!
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
No puedes amar algo
para no hacerte daño!
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- ¡Oh, seguro que te encantaría que eso fuera verdad!
- ¡Que te jodan, Morty!
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- ¡Te odio!
- ¡Te odio!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- ¡Te odio! ¡Te odio!
- ¡Te odio! ¡Te odio!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio! ¡Te odio!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
- ¡Te odio!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
¿Sabes qué, Rick?
Ustedes dos pueden pelear,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
pero eres el verdadero negocio.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Eh.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Probablemente no signifique nada.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Sí.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Oye, abuelo, ¿le diste la vuelta al jardín?
en un sumidero gigante
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
¿Cuándo excavaste el subsótano?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Está bien. Son sólo algunos túneles.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
¿Están reforzados los túneles?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
No pienses demasiado en los túneles.
Tengo control sobre los túneles.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
cuanto tiempo mas
¿Será papá?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Me gusta.
- Yo también.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
El verano me acaba de enseñar
qué son las "flexiones".
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
Hice. Los está acertando.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- ¿Mamá?
- Oh. ¿Una semana más?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- ¿Qué?
- No, no, tienes razón.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
Fue bueno conocerte,
Los Smith.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- ¡Esperar!
- Morty, que él se fuera fue idea tuya.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Bueno, tengo otra idea.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
¡Puaj! ¿Por qué pruebo la cera arcoíris?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
¿Por qué lo sabes?
¿A qué sabe eso?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- ¿Cómo se siente?
- No tan mojado como el último chico.
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
pero lo arreglaré.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Me alegro que estés consiguiendo
para seguir viviendo, Reese.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Y conseguir una plataforma bastante dulce
fuera del trato.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
espero que tengas
una buena vida ahí fuera.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Yo... te amo.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
Y me encanta cuanta materia
estás hecho de.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
ya me voy, a hacer cosas
esos son mi negocio.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
Hay un lugar llamado Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
No me visites allí.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
¿Qué vas a seguir suspirando?
hasta que me doy cuenta?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Sólo estoy respirando.
- Está vivo, Morty.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
De nada.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Malditos cerdos. Maldito Morty.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Me costó una petaca.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Aprendí mi lección.
No más matraces portal.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, puedo ver que estás disgustado...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
¡pero vas a ser igual que yo!
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
¡Es una enfermedad, Morty!
¡Una enfermedad genética!
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
¡Ya está en ti, Morty!
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Oye amigo, ¿estás bien?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
Vete a la mierda, Morty,
pequeño pedazo de mierda.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Crees que eres mejor
que yo, Morty?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
¡Te voy a matar! ¡Te mataré!
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
¡Hola, chicos! Soy Rex.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Me acabo de mudar a la casa de al lado
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
y amo minecraft
¡y patinar!
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Espera, él no es...
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
¡Chico Georgie!
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Morty, ¿creerías?
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
mi amigo no relacionado, Georgie Boy,
quiere colgar?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
¡Hola, muchachos!
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- ¡Georgie, chico! ¡Chico Georgie!
- Pero... Ah.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
¡Chico Georgie! ¡Chico Georgie!
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
¿Recibiste algo de eso?