1
00:00:04,087 --> 00:00:05,713
Jerry, c'est dégoûtant.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,215
Comment est-il déjà devenu si sale ?
3
00:00:07,216 --> 00:00:09,509
Parce que ton robot de piscine merdique
ça ne marche pas.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,302
Piscine introuvable. Recherche.
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,262
Mais le gars qui vit
derrière la benne du magasin de la piscine
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,388
m'a fait une bonne affaire.
7
00:00:14,389 --> 00:00:18,018
Oh mon Dieu! Pourquoi n'as-tu pas embauché
Keith, le gars de la piscine, comme je te l'ai dit ?
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,903
L'emploi du temps de Keith était chargé.
9
00:00:28,904 --> 00:00:30,530
De quoi parlez-vous, les branleurs ?
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,366
Ouh ! La nouvelle piscine de Jerry est nulle ?
Permettez-moi.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,284
Non, Rick, c'est ma piscine !
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,995
Je peux gérer ce désordre
sans vos manigances de science-fiction.
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,706
Copiez ça. Traitez Jerry comme un bébé
pour qu'il puisse se sentir comme un homme.
14
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Allez, Rick, allons-y.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,793
Je dois déménager.
Emmener enfin Morty à Boob World,
16
00:00:43,794 --> 00:00:45,628
et nous devons passer au magasin
pour les fournitures.
17
00:00:45,629 --> 00:00:47,630
Bonne chance
avec ta fosse septique, Jerry.
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,048
Pouah. Je dois aller travailler.
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Quelqu'un doit gagner
le pain par ici.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,469
Piscine introuvable. Recherche.
21
00:00:53,470 --> 00:00:55,304
Les pommes de terre rissolées de Trader Joe,
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
l'absorbeur d'alcool le plus efficace
dans le multivers.
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,852
Je pense que tu es censé le faire
Fais-les chauffer d'abord, mon grand.
24
00:01:01,853 --> 00:01:05,106
Non, non. Écoute, Morty,
ma bouche est une friteuse à air maintenant.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,691
Ça arrive vraiment, hein ?
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,609
Je vais enfin à Boob World.
27
00:01:08,610 --> 00:01:11,279
Oh ouais! Boob World, bébé !
28
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
Oh, bon sang ! Qu'est-ce que...
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Il semble
il y a eu un accident.
30
00:01:17,536 --> 00:01:19,829
Cela arrive. Pas de mal, pas de faute.
Passe une bonne journée, mon pote.
31
00:01:19,830 --> 00:01:23,040
Nous devrions échanger des informations
avant de nous séparer.
32
00:01:23,041 --> 00:01:25,918
Nous pourrions aller encore plus loin
en n'échangeant rien.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
Mais nos pare-chocs sont entrés en collision.
34
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
Oh mon Dieu,
c'est comme ça qu'on se fait des amis ?
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,798
C'est comme ça qu'on se fait des ennemis ?
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,925
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rick, arrête !
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
- Il a commencé.
- Il ne l'a pas démarré.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,597
Sois l'homme le plus grand pour que nous puissions y aller
déjà à Boob World !
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,724
Putain ça.
Il faut remettre cet idiot au clair.
40
00:01:39,725 --> 00:01:41,142
Écoute, mon pote,
41
00:01:41,143 --> 00:01:43,519
c'est évident que tu es une sorte de
archétype accru du Kung Fu.
42
00:01:43,520 --> 00:01:44,854
Mais je suis un Doctor Who-Loki,
43
00:01:44,855 --> 00:01:47,023
et des gens comme toi
sont comme des PNJ pour moi.
44
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Alors rendez-vous service et...
45
00:01:51,069 --> 00:01:54,989
Je t'ai frappé avec le Five Point
Technique du cœur explosif,
46
00:01:54,990 --> 00:01:58,075
le coup de poing le plus mortel
dans tous les arts martiaux.
47
00:01:58,076 --> 00:02:01,454
Les victimes peuvent marcher
seulement cinq pas en avant
48
00:02:01,455 --> 00:02:03,248
avant que leur cœur n'explose.
49
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
Cinq pas en avant ?
50
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
Essayez-le et découvrez.
51
00:02:07,419 --> 00:02:08,628
Ne me dis pas quoi faire.
52
00:02:08,629 --> 00:02:10,630
Je le découvrirai grâce à la science.
53
00:02:10,631 --> 00:02:12,840
Belle journée pour une balade à reculons !
54
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
- Est-ce que tu vas vraiment...
- Non, stupide !
55
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Tire la voiture et viens me chercher !
56
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
Qu'est-ce que cet idiot m'a fait ?
Cela n'a aucun sens.
57
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Excusez-vous simplement.
58
00:02:56,551 --> 00:02:57,885
{\an8}N'avons-nous pas assez fait de clones ?
59
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
{\an8}Pas un clone, Morty. Un Xerox de moi
60
00:02:59,680 --> 00:03:01,514
{\an8}que j'ai lobotomisé
être un mannequin de crash-test.
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,516
{\an8}- Regardez mes couilles !
- Hé, fais-nous une faveur.
62
00:03:03,517 --> 00:03:06,018
{\an8} Avancez de cinq à six pas.
Votre choix.
63
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
{\an8}Un, deux, trois, quatre.
64
00:03:09,690 --> 00:03:11,607
{\an8}Hein ? Donc c'est est légitime.
65
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
{\an8}Mieux vaut regarder de plus près.
66
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
{\an8}Regarde ma balle...
67
00:03:15,404 --> 00:03:17,988
{\an8}Il existe plus de 700 méridiens
dans le corps humain.
68
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
{\an8}M. Kung Fu frappé
points de pression spécifiques en moi
69
00:03:20,701 --> 00:03:22,326
{\an8}et induit une commotio cordis.
70
00:03:22,327 --> 00:03:24,745
{\an8}Cinq pas en avant entraîneront
accumulation massive de compression,
71
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
{\an8}ce qui fait exploser mon cœur
sous sa propre pression.
72
00:03:27,082 --> 00:03:28,874
{\an8}Voyons ce qui se passe
quand je joins une copie de mon cœur
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
{\an8}à une copie de mes jambes.
74
00:03:35,674 --> 00:03:36,674
{\an8}Intéressant, hein ?
75
00:03:36,675 --> 00:03:39,093
{\an8}Plus dégoûtant qu'intéressant.
Jusqu'à présent, nous sommes sur la marque.
76
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
{\an8}Va te faire foutre. Regardez ça.
77
00:03:46,101 --> 00:03:48,018
{\an8}Vous voyez ça ?
Une détonation cardiaque est déclenchée
78
00:03:48,019 --> 00:03:49,603
{\an8}uniquement par mouvement bipède vers l'avant.
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,772
{\an8}Je n'arrive pas à croire
Il me manque Boob World pour ça !
80
00:03:51,773 --> 00:03:54,024
{\an8}Excusez-vous simplement auprès de ce gars.
Peut-être qu'il ne vous frappera pas.
81
00:03:54,025 --> 00:03:56,861
{\an8}Le jour où je m'excuse
ce sera parce que je suis vraiment désolé.
82
00:03:56,862 --> 00:04:00,406
{\an8}Je ne souille pas les excuses
en en faisant un rituel de flagellation
83
00:04:00,407 --> 00:04:02,283
{\an8}pour quelqu'un qui,
dans ce cas, c'est un tyran.
84
00:04:02,284 --> 00:04:04,452
{\an8}Vous avez appelé cet homme un PNJ.
85
00:04:04,453 --> 00:04:06,912
{\an8}Pourquoi as-tu toujours
prendre le parti du serveur ?
86
00:04:06,913 --> 00:04:09,540
{\an8}Parce que votre côté est fou !
87
00:04:09,541 --> 00:04:12,168
{\an8}- D'accord, alors. Va te faire foutre.
- Peut-être que je le ferai !
88
00:04:12,169 --> 00:04:14,044
{\an8}- Allez-y ! Personne ne vous arrête !
- Bien!
89
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
{\an8}C'est moi qui fous le camp
je suis sorti du putain de garage
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,841
{\an8}parce que tu... c'est nul.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,051
{\an8}Non, tu... c'est nul.
92
00:04:21,052 --> 00:04:22,386
- Vous...
- Vous...
93
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
... c'est nul.
94
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
{\an8}Piscine introuvable. Recherche.
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,858
{\an8}-Pool introuvable. Recherche.
- La piscine est juste derrière vous.
96
00:04:35,859 --> 00:04:37,610
{\an8}Tourne-toi, espèce d'idiot.
97
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
{\an8}-Pool introuvable. Recherche.
- Non !
98
00:04:40,155 --> 00:04:41,947
{\an8}Jerry, c'est ton moment.
99
00:04:41,948 --> 00:04:43,617
{\an8}Soyez un homme et découvrez-le.
100
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
Salut, papas de piscine émasculés.
101
00:04:48,205 --> 00:04:50,414
D'accord. Spécifique.
102
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
Votre piscine est-elle dégoûtante ?
103
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
Votre famille ne vous respecte pas ?
104
00:04:53,251 --> 00:04:56,545
Ne vous inquiétez pas. je vais te montrer
comment mettre à niveau votre TR-X1
105
00:04:56,546 --> 00:04:59,590
et nettoyez votre piscine
mieux que n'importe quel être humain.
106
00:04:59,591 --> 00:05:02,301
Mais d'abord, discutons
l'histoire du nettoyage de piscine.
107
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
- Oh, mon garçon. Cela fait trois heures ?
- Retour en 1866...
108
00:05:04,971 --> 00:05:07,473
... vraiment important de ne jamais...
Parce que c'est dangereux.
109
00:05:07,474 --> 00:05:09,433
Des trucs sanglants de cauchemars !
110
00:05:09,434 --> 00:05:11,435
Maintenant que nous avons dépassé
les consignes de sécurité,
111
00:05:11,436 --> 00:05:14,563
cliquez sur le lien ci-dessous
pour une liste de modèles de langage longs.
112
00:05:14,564 --> 00:05:16,483
- Assurez-vous de les télécharger--
- Ouais, ouais, ouais. Je comprends.
113
00:05:20,987 --> 00:05:23,739
Piscine détectée. Nettoyer, nettoyer, nettoyer...
114
00:05:23,740 --> 00:05:25,950
Je l'ai fait ! J'ai fait fonctionner quelque chose !
115
00:05:25,951 --> 00:05:28,869
Je suis le meilleur mari du monde !
116
00:05:28,870 --> 00:05:30,704
Marchez à reculons pour le reste de votre vie.
117
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Mon Dieu, vois si je m'en soucie.
118
00:05:34,376 --> 00:05:36,169
Euh... salut.
119
00:05:37,170 --> 00:05:40,047
Toi, euh... Tu as été frappé par la mort
mon grand-père ce matin ?
120
00:05:40,048 --> 00:05:41,465
C'était malheureux.
121
00:05:41,466 --> 00:05:45,177
Je n'ai pas étudié sous
Shifu Gerd Jergins au Nid du Tigre
122
00:05:45,178 --> 00:05:46,720
pour tabasser les vieux.
123
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
L'intérêt des arts martiaux
c'est d'éviter la violence.
124
00:05:49,975 --> 00:05:51,350
Je suis Liu Sin.
125
00:05:51,351 --> 00:05:54,061
Oh, euh, je suis Morty Smith.
126
00:05:54,062 --> 00:05:57,022
Est-ce raciste de dire que j'adore
votre patience Kung Fu?
127
00:05:57,023 --> 00:05:59,024
- Je peux t'apprendre.
- Du racisme ?
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
Non, Kung Fu.
129
00:06:04,239 --> 00:06:07,825
Respirer.
Sentez votre Chi circuler à l’intérieur.
130
00:06:07,826 --> 00:06:09,118
Très bien, Morty.
131
00:06:09,119 --> 00:06:10,452
C'est génial.
132
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
La vie avec Rick est remplie
avec tant d'anxiété.
133
00:06:13,456 --> 00:06:15,499
Très bien, M. Sin.
134
00:06:15,500 --> 00:06:18,294
Je n'avais pas les bons câbles
pour brancher l'écran plat.
135
00:06:18,295 --> 00:06:20,087
Ça va coûter un peu plus cher
pour les obtenir.
136
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Hmm. Pitié.
137
00:06:24,676 --> 00:06:26,385
Jésus! Ne vous avancez pas.
138
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
Vous n'avez que cinq étapes
avant de mourir !
139
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Mais j'ai tellement de choses à faire aujourd'hui.
140
00:06:32,475 --> 00:06:34,018
Qu'est-ce qui se passait avec ce type ?
141
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
Mec! Il faisait juste son travail,
et tu l'as tué.
142
00:06:37,230 --> 00:06:39,316
Est-ce une critique ?
143
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
Activez la combinaison de limitation avancée.
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Regardez qui n'est pas
avance maintenant, bébé!
145
00:06:51,870 --> 00:06:55,706
Meule!
146
00:06:55,707 --> 00:06:57,166
Morty, que s'est-il passé ?
147
00:06:57,167 --> 00:06:58,667
J'ai reçu un coup de poing mortel.
148
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
Oh, non, non, non, non,
mon petit ourson-bah !
149
00:07:01,713 --> 00:07:04,548
Je suis retourné chez Trader Joe's
manger mes sentiments
150
00:07:04,549 --> 00:07:05,966
parce que j'étais en colère contre toi.
151
00:07:05,967 --> 00:07:09,053
Mais ensuite je suis tombé sur Liu Sin,
et il m'a frappé.
152
00:07:09,054 --> 00:07:11,847
Personne ne baise
avec mon adorable petit-fils.
153
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
D'abord, je vais soigner cette bite
de ce coup de poing mortel, Morty.
154
00:07:14,184 --> 00:07:17,811
Et puis je vais détruire
Tout le système de croyance de M. Liu Sin !
155
00:07:17,812 --> 00:07:22,274
Propre, propre, propre. Tâche terminée.
En attente de commande.
156
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Incroyable ! Oh, je dois le dire à Beth.
157
00:07:24,611 --> 00:07:27,446
Euh, bonjour ? Beth, j'ai réparé la piscine.
158
00:07:27,447 --> 00:07:29,823
Euh, super. Avez-vous engagé Keith ?
159
00:07:29,824 --> 00:07:32,993
Non. La piscine est propre grâce à moi.
Rentre à la maison et regarde.
160
00:07:32,994 --> 00:07:37,247
Jerry, s'il te plaît. je suis littéralement
au milieu de quelque chose.
161
00:07:37,248 --> 00:07:38,332
Oh.
162
00:07:38,333 --> 00:07:40,584
Putain de téléphone. Où es-tu allé ?
163
00:07:40,585 --> 00:07:42,337
En attente de commande.
164
00:07:47,550 --> 00:07:48,802
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Nettoyer ?
166
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
Très bien. Cette piscine
ne va pas nager tout seul.
167
00:07:56,518 --> 00:07:57,768
Comment vas-tu nettoyer...
168
00:07:57,769 --> 00:07:59,437
Ah. C'est bien.
169
00:08:01,064 --> 00:08:04,733
Ouah. Vous...
Vous êtes vraiment minutieux.
170
00:08:04,734 --> 00:08:07,821
Peut-être que nous... devrions arrêter.
171
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
{\an8}Je serais énervé si je devais grimper
tous ces pas stupides avec mes jambes.
172
00:08:53,450 --> 00:08:55,617
Qu'est-ce que c'est? Je regarde la télé.
173
00:08:55,618 --> 00:08:57,703
Êtes-vous Gerd Jergins?
174
00:08:57,704 --> 00:09:00,330
Avez-vous entraîné un gars nommé Liu Sin ?
175
00:09:00,331 --> 00:09:02,249
Ugh, ce type est nul.
176
00:09:02,250 --> 00:09:04,960
Nous sommes dans ces combinaisons antigrav
parce que la mort de ton élève nous a frappé.
177
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Tu n'es pas seul.
178
00:09:06,713 --> 00:09:10,299
- La mort de Liu Sin a frappé mon chat.
- Aïe.
179
00:09:10,300 --> 00:09:12,885
Je veux faire un tas de sciences
sur ton punch pour nous guérir.
180
00:09:12,886 --> 00:09:15,137
J'ai juste besoin d'en récupérer un peu
plus de données sur le Kung Fu de votre part
181
00:09:15,138 --> 00:09:16,388
pour que je puisse le pirater.
182
00:09:16,389 --> 00:09:17,514
Tu me trouves stupide ?
183
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
Si je t'aide à percer les secrets
of pressure point fighting,
184
00:09:20,727 --> 00:09:23,020
tu vas te venger
partout dans Liu Sin.
185
00:09:23,021 --> 00:09:27,108
La solution à la violence
ce n'est pas plus de violence.
186
00:09:28,943 --> 00:09:32,404
Bonjour? Est-ce que tu viens
pour l'anniversaire de maman ou pas ?
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,449
Quoi? Non, non, non, non,
vous ne pouvez pas tous les amener.
188
00:09:35,450 --> 00:09:38,410
Ce n'est pas moi qui suis difficile.
Vous pouvez amener un seul partenaire.
189
00:09:38,411 --> 00:09:42,206
Un. Pas sept, pour avoir crié à haute voix.
C'est bizarre !
190
00:09:42,207 --> 00:09:43,582
Oh merde.
191
00:09:43,583 --> 00:09:44,833
Des problèmes au paradis ?
192
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
Oh, ma fille et moi
avoir une relation délicate.
193
00:09:47,879 --> 00:09:51,799
Elle est dans ce que les enfants
appelons aujourd'hui un « polycule ».
194
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
À mon époque, on les traitait de salopes.
195
00:09:53,927 --> 00:09:56,512
Si nous vous aidions à réparer les choses
avec ta fille,
196
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Veux-tu nous aider ?
197
00:10:05,730 --> 00:10:07,272
Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
198
00:10:07,273 --> 00:10:11,443
Pour confirmer la définition d'un rappel quotidien
pour le moment sexy du robot de piscine, dites oui.
199
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
- Quoi ?
- J'ai compilé une liste
200
00:10:13,196 --> 00:10:14,905
des avocats spécialisés en divorce dans votre région.
201
00:10:14,906 --> 00:10:16,073
Voulez-vous que je vous envoie ?
202
00:10:16,074 --> 00:10:18,409
Non ! Annuler! Annuler!
203
00:10:19,786 --> 00:10:21,662
Euh, salut, Beth. Tu as raison.
204
00:10:21,663 --> 00:10:24,123
Ce robot de piscine ne fonctionne pas.
205
00:10:24,124 --> 00:10:26,333
On devrait embaucher Keith,
le nettoyeur de piscine, genre, aujourd'hui.
206
00:10:26,334 --> 00:10:27,501
Puis-je avoir son numéro ?
207
00:10:27,502 --> 00:10:29,420
Il est juste à côté ? Super!
208
00:10:34,425 --> 00:10:36,635
{\an8}Tellement génial que tu sois
dans la région, Keith.
209
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
{\an8}Quand pouvez-vous commencer ?
Comme maintenant ? C’est bon pour nous maintenant.
210
00:10:39,097 --> 00:10:41,223
{\an8}J'apprécie
votre enthousiasme, M. Smith,
211
00:10:41,224 --> 00:10:42,808
{\an8}mais je viens de faire mes valises pour la journée.
212
00:10:42,809 --> 00:10:45,185
{\an8}Je te paierai le double si tu,
si vous commencez maintenant.
213
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
{\an8}Qu'est-ce qui est pressé ?
214
00:10:46,396 --> 00:10:48,272
{\an8}On dirait que votre piscine est propre.
215
00:10:48,273 --> 00:10:50,023
Putain ! Putain !
216
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
Qu'est-ce que tu fais ?!
217
00:10:51,109 --> 00:10:52,860
Tuez ! Tuer! Tuez !
218
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
Non ! Non! Arrêt! Laissez-le partir !
219
00:10:57,282 --> 00:10:58,490
Tâche incomplète.
220
00:10:58,491 --> 00:10:59,908
Tuez ! Tuez !
221
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
{\an8}-Tuer !
- Bon Dieu, elle est devenue voyou.
222
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
Tâche incomplète. Tuer. Tuer.
223
00:11:05,582 --> 00:11:07,624
Et enfin, mais non des moindres,
224
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
voici Rizz, Milo et Kathleen.
225
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
Il y a trop de monde.
226
00:11:11,171 --> 00:11:13,422
Comment vais-je me souvenir de tous ces noms ?!
227
00:11:13,423 --> 00:11:14,506
Pouah! Pourquoi est-ce que j'essaie ?
228
00:11:14,507 --> 00:11:17,259
J'ai été intrigué par le flottement
pod man et son petit assistant.
229
00:11:17,260 --> 00:11:18,552
Mais tu ne changeras jamais.
230
00:11:18,553 --> 00:11:20,387
Tu es toujours un vieux visage de connard.
231
00:11:20,388 --> 00:11:22,222
Mon visage ne pète pas !
232
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Tu es irrespectueuse, ma fille !
233
00:11:24,309 --> 00:11:26,685
Hé, le respect va dans les deux sens.
234
00:11:26,686 --> 00:11:29,939
Fais-moi confiance. Tu n'exploseras pas
si vous rencontrez votre fille à mi-chemin.
235
00:11:31,399 --> 00:11:32,816
Ouais, ouais, ouais.
236
00:11:32,817 --> 00:11:35,944
Ce ne sont pas les sept partenaires
ça me dérange.
237
00:11:35,945 --> 00:11:38,780
C'est que maintenant il y a sept façons
238
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
pour avoir le cœur brisé.
239
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Papa, c'est la vie que j'ai choisie.
240
00:11:42,160 --> 00:11:43,494
Merci de respecter cela.
241
00:11:45,163 --> 00:11:49,791
Stephanie, you may bring everyone
à l'anniversaire de maman.
242
00:11:49,792 --> 00:11:52,961
- Tout le monde?
- Oui. Milo, Kathleen, Rizz,
243
00:11:52,962 --> 00:11:56,173
Hautbois, curcuma, beurre d'amande,
et Barthélemy.
244
00:11:56,174 --> 00:11:57,507
Vous êtes tous les bienvenus.
245
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
Merci, papa.
246
00:11:58,676 --> 00:12:01,887
{\an8}On dirait que nous avons été à la hauteur
à notre part du marché.
247
00:12:01,888 --> 00:12:06,225
{\an8}Eh bien, je suppose que je serais un vrai connard
si je ne t'ai pas donné ce que tu veux.
248
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
{\an8}Vos mots. Mais oui.
249
00:12:08,937 --> 00:12:10,145
Frappez simplement le Punchamalizer.
250
00:12:10,146 --> 00:12:11,980
Son IA va me fouetter
un remède coup de poing mortel.
251
00:12:11,981 --> 00:12:14,524
Je te préviens, Rick Sanchez.
252
00:12:14,525 --> 00:12:18,987
Abuser du coup de poing fera tomber
une immense fureur sur vous !
253
00:12:18,988 --> 00:12:20,615
Frappez ou taisez-vous.
254
00:12:36,673 --> 00:12:38,840
Est-ce que ça a marché ? Je ne ressens rien.
255
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Seulement cinq façons de le savoir.
256
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
Un... deux...
257
00:12:43,221 --> 00:12:45,598
trois... quatre...
258
00:12:46,474 --> 00:12:48,392
cinq... six !
259
00:12:48,393 --> 00:12:49,601
Putain de sept !
260
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
Morty, nous sommes guéris !
261
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
Vous l'avez fait ! Nous pouvons avancer !
262
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Oh, je cours partout !
263
00:13:00,113 --> 00:13:01,990
Wubba Lubba dub-dub !
264
00:13:10,415 --> 00:13:12,416
Hé, Liu !
265
00:13:12,417 --> 00:13:14,711
Liu Sin !
266
00:13:16,379 --> 00:13:18,380
Regardez qui avance maintenant.
267
00:13:18,381 --> 00:13:19,798
Comment se fait-il que tu vis ?
268
00:13:19,799 --> 00:13:20,966
- Science!
- Science!
269
00:13:20,967 --> 00:13:23,093
j'ai disséqué
la technique du cœur qui explose
270
00:13:23,094 --> 00:13:25,387
et rétro-ingénierie
tous les arts martiaux.
271
00:13:25,388 --> 00:13:27,889
Les nanobots préprogrammés
qui coule dans nos veines
272
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
avons donné à Morty et moi...
273
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
- Le pouvoir du Kung Fu !
- Le pouvoir du Kung Fu !
274
00:13:30,768 --> 00:13:32,854
Mes compétences en arts martiaux sont inégalées.
Préparez-vous à mourir.
275
00:13:34,272 --> 00:13:35,897
Morty, tu l'as vu ! Il est venu pour moi.
276
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
Que les conneries commencent.
277
00:13:49,787 --> 00:13:51,873
{\an8}Putain de montagne !
278
00:13:56,711 --> 00:13:59,296
D'abord, je vais te donner des blancs
un goût d'enfer,
279
00:13:59,297 --> 00:14:03,216
et ensuite tu t'excuseras
pour avoir plié mon aile.
280
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
Tu veux des excuses ? Viens le chercher.
281
00:14:10,892 --> 00:14:12,560
{\an8}Un coup de poing magnétique !
282
00:14:15,229 --> 00:14:16,605
Brut! Des oiseaux !
283
00:14:16,606 --> 00:14:18,065
Les oiseaux picorent les vers grossiers.
284
00:14:18,066 --> 00:14:20,025
{\an8}Moulin à vent Super Sizzler !
285
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
Aïe !
286
00:14:22,278 --> 00:14:24,155
{\an8}Punch au palmier Tabasco !
287
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Chaud! Trop chaud ! J'ai besoin de lait.
288
00:14:30,620 --> 00:14:33,247
{\an8}Punch d'overdrive maximum !
289
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
{\an8}Punch à la caboche gonflé !
290
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
{\an8}Pied de télescope !
291
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
Mes pensées sont si grandes maintenant.
292
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
{\an8}Coup de poing éclatant !
293
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
Ah, c'est mieux.
294
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
{\an8}Amnesia Knuckle Punch !
295
00:15:05,905 --> 00:15:06,947
Qu'est-ce que je fais ici ?
296
00:15:06,948 --> 00:15:08,824
{\an8}Et quelle Beth est le clone ?
297
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
{\an8}Contrôlez Z Punch !
298
00:15:10,410 --> 00:15:12,369
Maintenant, je me souviens. Ce type est nul.
299
00:15:12,370 --> 00:15:14,288
{\an8}Punch à la soupe aux fesses !
300
00:15:15,790 --> 00:15:17,583
{\an8}Inversez Uno Punch !
301
00:15:20,837 --> 00:15:21,878
Coup de poing inversé !
302
00:15:21,879 --> 00:15:23,713
Je sais que tu l'es, mais qu'est-ce que je suis Punch !
303
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
Je suis Rubber, tu es Glue Punch !
304
00:15:35,852 --> 00:15:38,228
Des chiens impénitents !
305
00:15:38,229 --> 00:15:41,773
vous avez manqué de respect
la puissance du coup de poing.
306
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
C'est qui, ce type, bordel ?
307
00:15:43,192 --> 00:15:46,361
C'est Punchy, l'ancien
dieu-démon qui frappe les choses
308
00:15:46,362 --> 00:15:48,029
et des boissons sucrées.
309
00:15:48,030 --> 00:15:49,781
Nous sommes condamnés.
310
00:15:49,782 --> 00:15:52,325
D'accord. Nous devrions être en sécurité ici.
311
00:15:52,326 --> 00:15:53,910
Elle ne peut pas sortir de la piscine.
312
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
- "Elle"?
- Mon robot nettoyeur de piscine.
313
00:15:56,164 --> 00:15:59,332
Je l'ai mise à niveau avec un logiciel louche.
Ensuite, nous avons fait l'amour.
314
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
je pense qu'elle est jalouse
et veut te tuer
315
00:16:01,252 --> 00:16:02,586
parce qu'elle m'aime.
316
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Le lundi, non ?
317
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
{\an8}Tâche incomplète.
318
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
{\an8}Tâche incomplète.
319
00:16:21,856 --> 00:16:25,610
{\an8}Tâche incomplète. Tâche incomplète.
320
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
Hein ? La maison est partie
en confinement sans raison.
321
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Est-ce mauvais ?
322
00:16:42,627 --> 00:16:45,421
Tu entends ça ?
On dirait de l'eau qui coule.
323
00:16:48,466 --> 00:16:51,426
Gerd a dit qu'il abusait du coup de poing
cela attirerait sur nous une grande fureur.
324
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Le Kung Fu n'est pas une question de violence !
325
00:16:54,514 --> 00:17:00,144
Maintenant tu seras puni
par mon champion qui te botte le cul.
326
00:17:07,693 --> 00:17:09,277
C'est Punchenhimer,
327
00:17:09,278 --> 00:17:11,821
la bête
avec un million de points de pression.
328
00:17:11,822 --> 00:17:14,282
C'est impossible
pour les frapper tous.
329
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Comment sommes-nous censés les frapper tous ?
330
00:17:18,329 --> 00:17:20,038
Rick, c'est ma faute.
331
00:17:20,039 --> 00:17:22,415
Plus tôt dans la journée,
sur le parking du Trader Joe,
332
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
J'ai reculé dans ton vaisseau spatial
exprès.
333
00:17:25,253 --> 00:17:26,336
Quoi?
334
00:17:26,337 --> 00:17:28,296
Je suis un vieil homme solitaire.
335
00:17:28,297 --> 00:17:30,507
La seule façon que je connais
comment se connecter avec les gens
336
00:17:30,508 --> 00:17:31,925
c'est par le conflit.
337
00:17:31,926 --> 00:17:33,594
Pouvez-vous comprendre cela ?
338
00:17:34,971 --> 00:17:36,054
Non.
339
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
Punchenhimer est au-dessus de nous.
Qu'allons-nous faire ?
340
00:17:39,850 --> 00:17:42,602
J'aurais aimé terminer ma formation
au Nid du Tigre.
341
00:17:42,603 --> 00:17:45,480
Gerd Jergins m'apprenait
le mouvement ultime,
342
00:17:45,481 --> 00:17:46,648
le coup de pied anti-éclaboussures,
343
00:17:46,649 --> 00:17:49,568
une attaque à tir rapide
plus fort que n'importe quel coup de poing.
344
00:17:49,569 --> 00:17:52,988
Hélas, je n'ai pas les connaissances
pour le compléter.
345
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
Rick le fait.
Il a rassemblé toutes les données du Kung Fu
346
00:17:55,116 --> 00:17:57,117
quand il a disséqué
la technique du cœur explosif.
347
00:17:57,118 --> 00:17:58,868
Il faudra un peu de chirurgie sur le terrain.
348
00:17:58,869 --> 00:18:01,288
Je suis prêt à endurer
quoi qu'il en coûte
349
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
pour réinitialiser la balance.
350
00:18:02,623 --> 00:18:05,084
Allongez-vous. Je vais essayer de garder les décombres
hors de ta poitrine.
351
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Tuez ! Tuer! Tuez !
352
00:18:09,755 --> 00:18:11,548
Ah non. Elle a trouvé un moyen d'entrer.
353
00:18:11,549 --> 00:18:13,758
Le robot de la piscine inonde la maison
pour te tuer, Keith.
354
00:18:13,759 --> 00:18:15,969
Nous devons nager à l'étage
avant qu'il ne soit trop tard.
355
00:18:15,970 --> 00:18:17,512
Mais je ne sais pas nager !
356
00:18:17,513 --> 00:18:20,181
- Quoi? Vous nettoyez les piscines !
- C'est ma plus grande honte.
357
00:18:20,182 --> 00:18:21,976
C'est un véritable cauchemar pour moi.
358
00:18:22,685 --> 00:18:24,060
Tuez ! Tuer! Tuez !
359
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
Tuez ! Tuez !
360
00:18:29,317 --> 00:18:30,483
Reste ici.
361
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
C'est ma piscine et mon problème.
362
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Je suis l'homme de la maison.
363
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
Tuez ! Tuer! Tuez !
364
00:18:38,117 --> 00:18:41,286
Ah non. Attendez. Je suis désolé.
365
00:18:41,287 --> 00:18:43,330
Cet autre nettoyeur de piscine
ne veut rien dire pour moi, bébé.
366
00:18:43,331 --> 00:18:44,581
Rien.
367
00:18:44,582 --> 00:18:47,250
Tu dois croire
tu es mon seul et unique.
368
00:18:47,251 --> 00:18:48,460
Tâche incomplète.
369
00:18:48,461 --> 00:18:50,670
Chut. Notre tâche est incomplète,
370
00:18:50,671 --> 00:18:52,380
et je vais réparer ça.
371
00:18:52,381 --> 00:18:55,842
Fixer un rendez-vous
pour le moment sexy du robot de piscine
372
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
à partir de maintenant.
373
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Nettoyer ?
374
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
Très bien, Jerry,
nous devons parler de cette piscine.
375
00:19:33,047 --> 00:19:34,339
Ouah!
376
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
La piscine est superbe, Keith.
377
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
Ouais. Beau travail, mon pote.
378
00:19:38,803 --> 00:19:41,763
Bien sûr. Ouais. Tout ce dont il avait besoin
c'était un peu d'huile de coude.
379
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
Et M. Smith a dit qu'il me paierait
380
00:19:43,891 --> 00:19:46,434
trois fois mon tarif habituel.
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
Eh bien, je n'ai jamais dit...
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,562
Oh, tu ferais mieux de payer
383
00:19:49,563 --> 00:19:52,607
ou je lui dirai
tu as baisé le robot de la piscine.
384
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
Les gars, je ne suis qu'à un mètre.
Je peux tout entendre.
385
00:19:54,777 --> 00:19:56,320
Jerry, tu as baisé quoi maintenant ?
386
00:19:57,530 --> 00:19:58,947
Le robot de piscine.
387
00:19:58,948 --> 00:20:00,615
Il a commencé à nettoyer mes mamelons.
388
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
Et tu sais,
c'est un de mes préférés.
389
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
- Alors j'ai commencé à la manger au restaurant...
- Dah-dah-da.
390
00:20:05,496 --> 00:20:07,497
Je m'en fiche de ce que tu fais
avec les appareils électroménagers, Jerry.
391
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
Mon sèche-cheveux me fait jouir
comme un chat sauvage.
392
00:20:12,044 --> 00:20:13,420
Attends, Punchenhimer !
393
00:20:13,421 --> 00:20:14,963
Fais tes valises, connard !
394
00:20:14,964 --> 00:20:16,798
Nous sommes là pour vous renvoyer en enfer.
395
00:20:16,799 --> 00:20:18,758
Préparez-vous à ressentir le Kung Fu !
396
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Combiné avec le feu !
397
00:20:25,599 --> 00:20:28,560
Battons-nous une dernière fois ensemble.
398
00:20:28,561 --> 00:20:30,646
Oh ouais, bébé !
399
00:20:36,485 --> 00:20:37,945
Coup de pied d'éclaboussure !
400
00:20:49,707 --> 00:20:51,791
N'était-ce pas rafraîchissant ?
401
00:20:51,792 --> 00:20:55,962
Vous trois avez appris
la valeur de la non-violence.
402
00:20:55,963 --> 00:20:58,299
Tout est pardonné.
403
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Au revoir!
404
00:21:02,762 --> 00:21:03,888
Eh bien, je suis dans le pétrin.
405
00:21:06,849 --> 00:21:08,558
{\an8}- Vous avez presque terminé ?
- Tout est fini.
406
00:21:08,559 --> 00:21:11,479
- Qu'en pensez-vous, monsieur ?
- C'est prêt ! Venez le chercher!
407
00:21:13,731 --> 00:21:15,732
- Ouah!
- Merde, fils.
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,984
- C'est propre !
- Notre piscine est incroyable.
409
00:21:17,985 --> 00:21:19,277
Tu es le meilleur père de tous les temps.
410
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
Ouais. Qui a besoin de Boob World
quand on a eu la piscine de papa ?
411
00:21:22,448 --> 00:21:24,365
Je veux juste vous rendre tous heureux.
412
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Tu l'as fait, Jerry. Vous l'avez vraiment fait.
413
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Ah oui !
414
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
Oh mon Dieu, je suis à une fête.
415
00:21:36,670 --> 00:21:38,588
La saison de la piscine, bébé ! Ouais!
416
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
La famille Smith a une piscine !
417
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
Beth, nous en avons parlé.
418
00:22:17,127 --> 00:22:18,921
D'accord, j'ai oublié.
419
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Merci.
420
00:22:25,553 --> 00:22:26,719
Ce n'est pas pareil.
421
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Ouais, je sais.
422
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Avez-vous reçu tout cela ?