1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:34,784 --> 00:00:38,624
ஒரு நெட்ஃபிளிக்ஸ் அசல் படம்
3
00:01:29,589 --> 00:01:30,839
இந்தியப் பெருங்கடல், ஏபி 101
4
00:01:30,924 --> 00:01:35,094
மரண வரிசையில் கைதிகளுக்கான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி
12 ஆசிய நாடுகளால் பகிரப்பட்டது
5
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
அம்மா!
6
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
ஜின்!
ஓடு!
7
00:03:18,698 --> 00:03:20,238
அம்மா!
8
00:03:22,201 --> 00:03:23,331
ஜின், நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
9
00:03:23,912 --> 00:03:25,122
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.
10
00:03:27,081 --> 00:03:28,211
போ, இப்போது. சீக்கிரம்!
11
00:03:34,088 --> 00:03:35,338
நான் சொன்னேன், ஓடு!
12
00:03:52,190 --> 00:03:54,030
ஜின்! ஓடு!
13
00:03:54,984 --> 00:03:56,324
சீக்கிரம்!
14
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
இப்போதே ஓடிவிடு!
15
00:04:15,338 --> 00:04:16,378
நீங்கள் அனைவரும் நகருங்கள்.
16
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்!
17
00:04:28,226 --> 00:04:29,226
ஜின்.
18
00:05:03,094 --> 00:05:05,144
நீங்கள் எங்களை மிஞ்ச முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?
19
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
20
00:05:07,932 --> 00:05:09,092
ஏய், என்ன பார்க்கிறாய்?
21
00:05:47,138 --> 00:05:48,308
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு புதிய பையன் இருக்கிறார்.
22
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
அவனைப் பெறு!
23
00:07:51,387 --> 00:07:52,557
அம்மா!
24
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
அம்மா.
25
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
அம்மா.
26
00:09:02,792 --> 00:09:05,172
அம்மா!
27
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
28
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
குறிப்பாகச் சொல்வதானால்,
29
00:09:25,856 --> 00:09:27,016
குன் எங்கே என்று அம்மாவுக்குத் தெரியும்.
30
00:09:28,651 --> 00:09:31,451
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று அவள் சொல்வாள்
அவள் எழுந்ததும்.
31
00:09:36,826 --> 00:09:39,696
தயவுசெய்து எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
32
00:09:40,246 --> 00:09:42,496
குன் எங்கிருக்கிறார் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
33
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
நீங்கள் அவரை எங்கே காணலாம் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
34
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
தயவுசெய்து.
35
00:10:09,692 --> 00:10:11,192
இங்கே கடந்துவிட்டது.
36
00:10:16,407 --> 00:10:19,157
குன்னின் அடிவருடிகள்
எங்கும் வெளியே தோன்றலாம்.
37
00:10:40,139 --> 00:10:41,309
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
38
00:10:57,865 --> 00:10:58,985
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
39
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
இந்த இடத்தைப் பற்றி வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
40
00:11:05,956 --> 00:11:07,956
ஐயா, இந்த வழியில். சீக்கிரம்.
41
00:11:28,437 --> 00:11:30,727
இங்கே கீழே இருக்கிறது. இந்த வழியில் வா.
42
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
போய்விடு.
43
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
பரவாயில்லை.
44
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
அங்கேயே இரு.
45
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
முட்டாள்.
46
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
வெளியாரை இங்கு எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?
47
00:12:02,763 --> 00:12:04,523
அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
48
00:12:06,725 --> 00:12:07,725
ஆனால்...
49
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
அம்மாவுக்கு காயம்.
50
00:12:09,603 --> 00:12:11,983
என்ன? மாலி காயப்பட்டாரா?
51
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
ஸ்ட்ரெச்சரை கொண்டு வா!
52
00:12:16,652 --> 00:12:17,782
சீக்கிரம்.
53
00:12:17,862 --> 00:12:18,782
அவளை இங்கே வை.
54
00:12:18,863 --> 00:12:20,363
சீக்கிரம்.
55
00:12:20,448 --> 00:12:21,738
கவனமாக.
56
00:12:24,160 --> 00:12:25,290
- மாலி.
- மாலி.
57
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
எழுந்திரு.
58
00:12:27,621 --> 00:12:29,461
என்ன நடந்தது? மாலி!
59
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
- கொல்லுங்கள்!
- இல்லை!
60
00:13:09,330 --> 00:13:10,920
திரு. பாவ்,
61
00:13:11,540 --> 00:13:13,920
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
62
00:13:15,127 --> 00:13:16,667
அவர் எங்களை பாதுகாத்தார்.
63
00:13:20,341 --> 00:13:22,861
உன் அம்மாவிடம் போ. நீங்கள் போகிறீர்கள்
இளம் பெண்ணே, நல்லா திட்டு வாங்கு.
64
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
உங்கள் ஆற்றலை சேகரிக்கவும்.
65
00:13:44,448 --> 00:13:47,278
- ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு மூன்று.
66
00:13:47,409 --> 00:13:50,539
- சூரா மலையின் ஆவி.
- சூரா மலையின் ஆவி.
67
00:13:50,621 --> 00:13:53,171
- நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
- நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
68
00:13:53,249 --> 00:13:57,499
- நாங்கள் உன்னைக் கொல்வோம், ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே.
- நாங்கள் உன்னைக் கொல்வோம், ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகனே.
69
00:13:57,586 --> 00:14:00,296
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், தாய்வழி.
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், தாய்வழி.
70
00:14:05,636 --> 00:14:06,636
அவனைக் கொல்லு.
71
00:14:13,561 --> 00:14:15,981
- திரு.பௌ.
- எங்களுடன் குழப்ப வேண்டாம்.
72
00:14:16,605 --> 00:14:18,475
தாத்தா இப்பாவை எழுப்ப வேண்டும்.
73
00:14:19,733 --> 00:14:21,283
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
74
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
உங்கள் கண்களை அவர் மீது வைத்திருங்கள்.
75
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
அவனைக் கவனி.
76
00:14:24,238 --> 00:14:25,868
- மாலி.
- மாலி.
77
00:14:34,707 --> 00:14:36,577
தாத்தா, அம்மா காயப்பட்டாள்.
78
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
தாத்தா!
79
00:14:38,127 --> 00:14:41,337
என்னைக் கிள்ளுவதை நிறுத்து, வயதானவர்.
ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்?
80
00:14:41,422 --> 00:14:43,733
பாதாளத்தில் தான் இருங்கள்
நீங்கள் இறந்தவர்களுடன் சேர்ந்த இடம்.
81
00:14:43,757 --> 00:14:45,117
- ஐபா. உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.
- என்ன?
82
00:14:45,175 --> 00:14:46,715
- நீங்கள் உங்கள் உணர்வுக்கு வந்தீர்கள்.
- ஆனால்...
83
00:14:46,802 --> 00:14:49,142
என் உணவை எடுத்துக் கொள்ளாதே!
என்னுடையதை சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
84
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
- பழைய ஹேக் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டது!
- ஐபா.
85
00:14:51,599 --> 00:14:52,849
- ஐபா.
- அவள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டாள்.
86
00:14:52,975 --> 00:14:54,175
Sun-ok இங்கே உள்ளது.
87
00:14:54,268 --> 00:14:55,598
உங்கள் முதல் காதல், சன்-ஓகே.
88
00:14:55,686 --> 00:14:57,476
- என்ன?
- சன்-ஓகே இங்கே.
89
00:14:58,105 --> 00:14:59,145
சீக்கிரம் அவனைப் பிடித்துக்கொள்.
90
00:14:59,523 --> 00:15:00,523
- சூரியன்-சரி.
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
91
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
என் அன்பே, சூரியன்-சரி. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
92
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
சூரியன்-சரி.
93
00:15:12,828 --> 00:15:13,998
அது போதும். நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
94
00:15:16,957 --> 00:15:17,997
அந்த முட்டாள்.
95
00:15:19,084 --> 00:15:20,964
நான் மீண்டும் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.
96
00:15:22,046 --> 00:15:24,376
தாத்தா. அம்மா வலியில் இருக்கிறார்.
97
00:15:24,465 --> 00:15:26,335
ஐபா, மாலி காயப்பட்டாள்.
98
00:16:02,461 --> 00:16:03,881
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
99
00:16:56,140 --> 00:16:57,220
ஹாய், ஜின்.
100
00:16:58,976 --> 00:17:00,266
நீ குட்டி ராஸ்கல்.
101
00:17:02,187 --> 00:17:05,397
நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களை தொந்தரவு செய்யப் போகிறீர்களா?
102
00:17:06,734 --> 00:17:08,324
நான் குஹனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
103
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
அவர் நீங்கள் செல்லக்கூடியவர் அல்ல
நீங்கள் விரும்புவதால் கொல்லுங்கள்.
104
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியாதா?
105
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
நீங்கள் சொந்தமாக தொடர்ந்து சென்றால்
உன் அப்பாவை பழிவாங்க,
106
00:17:19,663 --> 00:17:21,583
உன் அம்மா ஆபத்தில் தள்ளப்படுவாள், முட்டாள்.
107
00:17:22,249 --> 00:17:23,829
கடைசியில் உனக்கு புத்தி வருமா
108
00:17:23,917 --> 00:17:26,917
மாலி இறந்துவிட்டதைப் பார்த்த பிறகுதான்
மற்றும் தரையில் புதைக்கப்பட்டதா?
109
00:17:31,425 --> 00:17:32,545
ஏன் திகைக்கிறாய்?
110
00:17:32,634 --> 00:17:33,684
நீ ஏன்
111
00:17:34,178 --> 00:17:36,758
இந்த நாட்களில் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போது கீழ்ப்படிந்தீர்கள்?
112
00:17:37,890 --> 00:17:38,930
அழாதே.
113
00:17:56,658 --> 00:17:57,868
அவர்...
114
00:17:58,827 --> 00:18:00,077
குஹனை தேடுகிறது.
115
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
இல்லை, அவன் இல்லை.
116
00:18:23,477 --> 00:18:24,977
பிறகு ஏன் அவர் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
117
00:18:30,776 --> 00:18:31,776
இந்த முட்டாள்...
118
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
நீங்கள் ஊமையா அல்லது என்ன?
119
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கேட்டபோது?
120
00:18:36,365 --> 00:18:37,655
அவருக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.
121
00:18:38,534 --> 00:18:39,624
இன்னும்...
122
00:18:40,577 --> 00:18:42,367
அவர் ஒரு மோசமான மனிதர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
123
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
என்ன, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
124
00:18:43,872 --> 00:18:46,582
இந்த தீவுக்கு குற்றவாளிகள் மட்டுமே அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
தொடர் கொலையாளிகள் பிடிக்கும்.
125
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
அவர்கள் பூமியின் குப்பைகள்.
126
00:18:47,960 --> 00:18:49,290
அது உனக்குத் தெரியாதா?
127
00:18:49,378 --> 00:18:50,588
அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன?
128
00:18:51,380 --> 00:18:52,880
என் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
129
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
சரி, எல்லோரும் கெட்டவர்கள் அல்ல.
130
00:18:57,761 --> 00:18:59,931
அது காரணமாக இருக்கலாம்
நம் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட சூழ்நிலைகள்.
131
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
அப்படியென்றால் அவருக்கும் அப்படி இருக்கலாம்.
132
00:19:08,188 --> 00:19:09,438
ஹாய், ஜின்.
133
00:19:09,898 --> 00:19:11,438
அவள் ஏன் இந்த நாட்களில் நடிக்கிறாள்?
134
00:19:15,529 --> 00:19:16,659
கீஸ்...
135
00:19:50,272 --> 00:19:52,112
நீங்கள் உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருத வேண்டும்.
136
00:19:53,483 --> 00:19:54,863
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
137
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
நீங்கள் அரை நாள் கூட இருக்க மாட்டீர்கள்.
138
00:19:58,030 --> 00:20:00,570
குன் ஆட்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்
எங்களை கொல்ல காத்திருக்கிறது.
139
00:20:01,074 --> 00:20:03,244
அவர்கள் இந்த தீவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இருக்கிறார்கள்.
140
00:20:04,703 --> 00:20:06,833
அவர்கள் எதை அதிகம் செய்ய விரும்புகிறார்கள் தெரியுமா?
141
00:20:07,956 --> 00:20:10,206
மனித வேட்டைக்குச் செல்லுங்கள்.
142
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
அவர்கள் எங்களைப் பிடிக்கிறார்கள்,
143
00:20:14,129 --> 00:20:15,329
நாங்கள் ஒரு பொம்மை போல எங்களுடன் விளையாடுங்கள்
144
00:20:16,381 --> 00:20:17,721
பின்னர் எங்களை கொல்லுங்கள். வேடிக்கைக்காக.
145
00:20:18,884 --> 00:20:21,304
குன் என்ற அந்த மகன்.
146
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
இது அவருக்கு நரகமாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
147
00:20:24,765 --> 00:20:26,635
இது அடிப்படையில் நமக்கு வாழும் நரகம்.
148
00:20:29,311 --> 00:20:32,111
நாம் மறைந்து வாழ்ந்தாலும்
149
00:20:32,189 --> 00:20:34,899
மற்றும் புழுவைப் போல் நெளியும்
நம் வாழ்விற்காக,
150
00:20:36,193 --> 00:20:38,493
அதை உருவாக்குகிறது
என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
151
00:20:39,863 --> 00:20:41,063
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
பின்னர் மீண்டும், மரணம்
152
00:20:44,243 --> 00:20:47,333
இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற ஒரே வழி.
153
00:20:49,957 --> 00:20:51,037
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?
154
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
நான் உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.
155
00:20:58,632 --> 00:20:59,802
இது ஒரு நொடி மட்டுமே எடுக்கும்.
156
00:21:01,426 --> 00:21:02,426
அருகில் வா.
157
00:22:33,727 --> 00:22:35,397
அவரைப் பற்றி என்ன சுவாரஸ்யம்?
158
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
உன் அம்மாவிடம் சொல்லாதே
159
00:22:37,856 --> 00:22:39,476
இவரைப் பற்றி, சரியா?
160
00:22:41,193 --> 00:22:42,193
சரியா?
161
00:22:45,113 --> 00:22:46,113
உன் அம்மா விழித்திருக்கிறாள்.
162
00:22:46,156 --> 00:22:47,566
உண்மையில்?
163
00:22:47,657 --> 00:22:48,907
அவளைப் போய்ப் பார்ப்போம்.
164
00:22:50,994 --> 00:22:52,044
- மாலி.
- அம்மா.
165
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
- மாலி.
- மாலி.
166
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
- அம்மா.
- மாலி.
167
00:22:58,627 --> 00:23:00,457
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
168
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
இல்லை, மன்னிக்கவும், அம்மா.
169
00:23:06,301 --> 00:23:08,471
மாலி, நலமா?
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
170
00:23:09,429 --> 00:23:10,469
என்ன நடந்தது?
171
00:23:10,555 --> 00:23:12,175
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
172
00:23:12,265 --> 00:23:14,475
நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்
உன்னை காப்பாற்ற.
173
00:23:15,977 --> 00:23:18,477
உன்னைக் காப்பாற்றியது புது ஆள்தான்.
174
00:23:18,605 --> 00:23:19,855
வேண்டாம்னு சொன்னேன்...
175
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
176
00:23:34,496 --> 00:23:35,906
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
177
00:23:39,459 --> 00:23:40,499
என்ன தவறு?
178
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
இவரைத் தெரியுமா?
179
00:23:46,383 --> 00:23:48,303
அவன் நான் சொன்ன குட்டியின் மகன்.
180
00:23:50,053 --> 00:23:51,513
அந்த போலீஸ்காரர் என்கிறீர்களா?
181
00:23:52,514 --> 00:23:54,064
உன்னை இங்கே சேர்த்த போலீஸ் அவன்தானே?
182
00:23:58,854 --> 00:24:01,864
போலீசாரை இந்த இடத்திற்கு அனுப்புங்கள்
மக்களையும் கொன்றதற்காகவா?
183
00:24:03,817 --> 00:24:05,487
அப்படியானால், நான் சொன்னதை எல்லாம் புரிந்து கொண்டீர்களா?
184
00:24:05,569 --> 00:24:07,649
பிறகு ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
185
00:24:08,196 --> 00:24:09,606
சத்தமாக அழுததற்காக...
186
00:24:10,282 --> 00:24:11,202
அம்மா,
187
00:24:11,283 --> 00:24:13,703
இந்த மனிதன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
188
00:24:14,077 --> 00:24:15,657
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
189
00:24:17,455 --> 00:24:18,955
குன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
190
00:24:22,085 --> 00:24:23,705
அப்போது நான் உங்கள் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடுவேன்.
191
00:24:25,213 --> 00:24:26,973
ஒரு பெரிய எரிமலையின் திசையில் நடக்கவும்.
192
00:24:28,091 --> 00:24:29,221
நீங்கள் அவரை அங்கே காண்பீர்கள்.
193
00:24:32,721 --> 00:24:33,721
இப்போது, தொலைந்து போ.
194
00:24:35,849 --> 00:24:36,929
அம்மா...
195
00:24:40,312 --> 00:24:42,442
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா? குஹனைக் கண்டுபிடிக்கவா?
196
00:24:44,816 --> 00:24:47,066
ஆஹா. அவனைப் பார்.
197
00:24:47,152 --> 00:24:48,992
விஷம் கலந்த அம்புகளைக் கவனியுங்கள்.
198
00:24:49,070 --> 00:24:51,820
வழிகேட்டு அலைய வேண்டாம்
நீங்கள் தொலைந்து போனாலும்.
199
00:24:51,948 --> 00:24:52,948
ஜின்.
200
00:24:53,783 --> 00:24:55,063
என் கடவுளே.
அவள் ஒரு தீவிரமான பெண்.
201
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
அவளைக் கண்காணிக்கவும்.
202
00:24:58,580 --> 00:25:00,000
அவள் முட்டத்தில் ஒரு உண்மையான வலி.
203
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
அவள் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.
204
00:25:03,084 --> 00:25:05,214
இது என்னை அறியாமல் எடுத்துவிட்டது.
205
00:25:05,295 --> 00:25:06,585
அது யாருக்குத் தெரியும்
206
00:25:07,214 --> 00:25:08,654
இந்த தீவில் ஒரு போலீஸ்காரர் மாட்டிக் கொள்வாரா?
207
00:25:08,924 --> 00:25:11,264
போலீஸ்காரர்களும் மக்களைக் கொல்கிறார்களா?
208
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
அவர் இல்லையென்றால்,
209
00:25:21,811 --> 00:25:24,311
நான் பெற்றெடுத்திருக்க மாட்டேன்
இந்த தீவில் ஜினுக்கு.
210
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
எனக்கு தெரியும்.
211
00:25:27,442 --> 00:25:30,282
அது அவருக்கு மிகவும் கடுமையாக இருந்தது
அவருக்குத் தெரிந்தாலும் உங்களை இங்கு அனுப்ப வேண்டும்
212
00:25:30,862 --> 00:25:31,952
நீ கர்ப்பமாக இருந்தாய்.
213
00:25:32,739 --> 00:25:34,409
எப்பேர்ப்பட்ட இதயமற்ற மகன்.
214
00:25:36,076 --> 00:25:37,406
எனது அவதானிப்பிலிருந்து,
215
00:25:37,494 --> 00:25:40,374
ஜின் தன் அப்பாவைக் காணவில்லை என்று தெரிகிறது
இந்த நாட்களில் நிறைய.
216
00:25:41,498 --> 00:25:44,138
அவள் ஏற்கனவே பல முறை ஓடிவிட்டாள்,
அவள் அப்பாவை பழிவாங்குவேன் என்று.
217
00:25:44,709 --> 00:25:46,839
அவள் நிச்சயமாக சிறந்த நேரங்களை இழக்க வேண்டும்
அவள் அவனுடன் இருந்தாள்.
218
00:25:46,920 --> 00:25:47,960
அவள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
219
00:25:49,005 --> 00:25:50,505
அவள் எப்படி உணர வேண்டும் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
220
00:25:51,841 --> 00:25:53,091
என்று நடைமுறையில் சொல்லலாம்
221
00:25:53,802 --> 00:25:55,852
நான் அவளை பெரிய அளவில் வளர்க்க உதவினேன்.
222
00:25:56,888 --> 00:25:58,388
அவள் என்னை விட மிகவும் வலிமையானவள்.
223
00:25:59,891 --> 00:26:01,641
அவளைப் போலல்லாமல், நான் பழிவாங்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டதில்லை.
224
00:26:02,644 --> 00:26:04,404
நான் வெறுமனே தலைமறைவாக வாழ்கிறேன்
இந்த குழியில்.
225
00:26:08,483 --> 00:26:10,073
அப்படி நினைக்க வேண்டாம்.
226
00:26:10,318 --> 00:26:12,818
நான் அவர்களிடம் ஜினைக் கவனமாகக் கண்காணிக்கச் சொன்னேன்.
227
00:26:12,988 --> 00:26:15,228
அதனால் அவளால் முடியாது
இந்த இடத்தில் இருந்து ஓடு. கவலைப்படாதே.
228
00:26:18,952 --> 00:26:21,372
கீஸ். அந்த நன்மை-எதற்கும்!
229
00:26:43,685 --> 00:26:44,845
மிஸ்டர்!
230
00:26:44,936 --> 00:26:46,596
எனக்கு வழி தெரியும்.
231
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
குறுக்குவழி இருக்கிறது.
232
00:26:50,108 --> 00:26:51,938
நான் என் பழிவாங்க வேண்டும்.
233
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
அந்த அயோக்கியன் என் அப்பாவை கொன்றான்.
234
00:26:57,949 --> 00:26:59,119
ஐயா, தயவுசெய்து!
235
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
நீங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்களா
நீங்கள் ஒரு நபரைக் கொன்றதால்?
236
00:27:15,091 --> 00:27:17,591
ஏன் குஹனைத் தேடுகிறீர்கள்?
237
00:27:23,850 --> 00:27:25,690
நீ வந்த நாள்...
அன்று போலவே உணர்ந்தேன்.
238
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
குஹனுக்கு யார் அப்படிச் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
239
00:29:15,503 --> 00:29:16,883
இந்தப் பாதையை நாம் தான் கடக்க வேண்டும்.
240
00:29:16,963 --> 00:29:18,423
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
241
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
இந்தப் புல்வெளியைக் கடக்க வேண்டும்.
242
00:29:25,472 --> 00:29:29,022
ஆனால் அவருடைய ஆட்கள் இந்தப் பகுதியில் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
243
00:29:42,697 --> 00:29:43,947
மிஸ்டர் யாங்?
244
00:29:46,117 --> 00:29:47,407
மிஸ்டர் யாங்!
245
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
திரு. யாங்.
246
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
திரு. யாங்.
247
00:29:55,084 --> 00:29:56,084
திரு. யாங்.
248
00:29:56,836 --> 00:29:58,416
மிஸ்டர் யாங், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
249
00:29:58,505 --> 00:29:59,705
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
250
00:30:00,757 --> 00:30:02,587
திரு. யாங்.
251
00:30:06,429 --> 00:30:07,599
மிஸ்டர் யாங்!
252
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
மிஸ்டர் யாங்!
253
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
அப்பா,
254
00:30:34,582 --> 00:30:36,922
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்புகிறேன்,
எனவே அதை சரிபார்க்கவும்.
255
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
சரியா?
256
00:30:38,336 --> 00:30:40,376
அப்பா!
257
00:30:51,349 --> 00:30:52,349
மாலி.
258
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
மாலி.
259
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
மாலி.
260
00:31:03,736 --> 00:31:05,106
அவள் இந்த வழியில் சென்றிருக்க முடியாது.
261
00:31:05,196 --> 00:31:06,276
திரும்பிப் போகலாம்.
262
00:31:07,282 --> 00:31:08,532
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
263
00:31:09,158 --> 00:31:11,538
அவள் போதுமான முட்டாள் இல்லை
இந்த வழியில் சென்றிருக்க வேண்டும்.
264
00:31:11,953 --> 00:31:13,543
- நான் நினைக்கிறேன் அவள் ...
- உனக்கு அவளைத் தெரியாதா?
265
00:31:17,917 --> 00:31:19,167
மாலி!
266
00:31:19,294 --> 00:31:20,674
மலம்.
267
00:31:20,753 --> 00:31:22,673
நான் அவளுடைய அப்பா கூட இல்லை, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
268
00:31:22,755 --> 00:31:23,875
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
269
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
போகலாம்!
270
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
வா, சீக்கிரம்.
271
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்தவும்!
272
00:31:37,103 --> 00:31:38,193
கடவுளே.
273
00:31:40,064 --> 00:31:42,034
நீங்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள்.
274
00:31:42,775 --> 00:31:43,855
கீஸ்.
275
00:32:15,433 --> 00:32:16,433
வேண்டாம்!
276
00:32:17,810 --> 00:32:19,850
நீங்கள் சண்டையை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
277
00:32:21,522 --> 00:32:22,772
என்னை விடுங்கள்!
278
00:32:27,403 --> 00:32:28,993
எழுந்திரு.
279
00:32:29,572 --> 00:32:32,952
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
280
00:32:38,498 --> 00:32:41,788
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
281
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
இந்த இடம் பைத்தியம்.
282
00:32:47,423 --> 00:32:49,513
இது பைத்தியம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
283
00:32:49,592 --> 00:32:50,592
எனக்கு உதவுங்கள்.
284
00:32:51,803 --> 00:32:52,973
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
285
00:33:01,104 --> 00:33:02,274
என்ன ஆச்சு இது?
286
00:33:02,772 --> 00:33:04,322
இந்த துண்டு.
287
00:33:08,695 --> 00:33:09,895
என்ன செய்கிறாய்?
288
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
நீங்கள் யார்?
289
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
மிஸ்டர்!
290
00:39:02,006 --> 00:39:03,216
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.
291
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
உங்கள் அம்மாவிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
292
00:42:27,127 --> 00:42:28,127
அப்பா.
293
00:42:32,716 --> 00:42:33,756
அப்பா.
294
00:42:38,305 --> 00:42:39,305
அப்பா.
295
00:43:26,520 --> 00:43:28,400
அவளை அவிழ், சீக்கிரம்.
296
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
ஜின் எங்கே?
297
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
அவள் எங்கே, கழுதை?
298
00:43:55,090 --> 00:43:56,630
ஜினுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
299
00:43:56,884 --> 00:43:58,144
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
300
00:44:03,515 --> 00:44:05,305
அவளை ஐபாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
301
00:44:05,392 --> 00:44:06,482
சீக்கிரம்.
302
00:44:09,772 --> 00:44:11,862
இறக்கி விட்டீர்களா
இந்த மனிதர்கள் அனைவரும் தானே?
303
00:44:12,650 --> 00:44:14,690
உங்களிடம் கொஞ்சம் திறமை இருக்கிறது.
304
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
மூலம்,
305
00:44:18,238 --> 00:44:20,908
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும்
அது உங்களை வருத்தப்படுத்தியது.
306
00:44:21,450 --> 00:44:24,330
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் உணர்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
சக கொரியராக.
307
00:44:25,579 --> 00:44:26,909
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
308
00:44:29,458 --> 00:44:32,668
கீஸ், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னை அப்படி கூர்ந்து பாருங்கள்.
309
00:45:22,344 --> 00:45:23,724
கடவுளே.
310
00:49:03,982 --> 00:49:05,112
- ஜின்.
- ஜின்.
311
00:49:06,276 --> 00:49:07,276
- ஜின்.
- ஜின்.
312
00:49:08,278 --> 00:49:09,488
- ஜின்.
- ஜின்.
313
00:49:10,739 --> 00:49:12,119
- ஜின்.
- ஜின்.
314
00:49:12,991 --> 00:49:14,371
- ஜின்.
- ஜின்.
315
00:49:15,369 --> 00:49:16,369
- ஜின்.
- ஜின்.
316
00:49:54,241 --> 00:49:55,411
- ஜின்.
- ஜின்.
317
00:49:56,326 --> 00:49:57,326
- ஜின்.
- ஜின்.
318
00:49:58,203 --> 00:49:59,123
- ஜின்.
- ஜின்.
319
00:49:59,204 --> 00:50:00,414
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
320
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
மாலி எங்கே?
321
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
மலம்.
322
00:50:12,092 --> 00:50:13,222
- மாலி.
- மாலி.
323
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
- மாலி.- மாலி.
- மாலி.- மாலி.
324
00:50:18,348 --> 00:50:19,468
- மாலி.
- மாலி.
325
00:50:37,159 --> 00:50:38,329
வாத்து!
326
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
ஓடு!
327
00:51:21,369 --> 00:51:22,369
அந்த வழியில்!
328
00:53:01,678 --> 00:53:03,258
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.
329
00:53:39,007 --> 00:53:40,087
மிஸ்டர்.
330
00:55:47,469 --> 00:55:48,469
ஜின்.
331
00:55:54,934 --> 00:55:55,934
ஜின்.
332
00:55:58,229 --> 00:55:59,229
ஜின்?
333
00:55:59,689 --> 00:56:00,939
அம்மா?
334
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
ஜின்?
335
00:56:11,367 --> 00:56:12,487
அம்மா.
336
00:56:13,161 --> 00:56:14,161
அம்மா.
337
00:56:35,934 --> 00:56:36,984
வீட்டுக்குப் போவோம்.
338
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
அம்மா.
339
00:56:41,481 --> 00:56:43,231
என் காரணமாக அவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
340
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
அம்மா.
341
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
மாலி.
342
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
- ஜின்.
- ஜின்.
343
00:57:54,637 --> 00:57:55,637
மாலி.
344
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
- ஜின்.
- ஜின்.
345
00:57:59,184 --> 00:58:00,644
மாலி.
346
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
- ஜின்.
- ஜின்.
347
00:58:03,146 --> 00:58:04,396
- ஜின்.
- ஜின்.
348
00:58:07,025 --> 00:58:08,105
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
349
00:58:10,320 --> 00:58:11,990
இத்தனை நேரம் நீ இங்கே இருந்தாயா?
350
00:58:12,155 --> 00:58:14,235
நீங்கள் நலமா?
351
00:58:14,324 --> 00:58:15,744
இங்கே என்ன நடந்தது?
352
00:58:16,367 --> 00:58:17,447
திரு. பௌ.
353
00:58:18,036 --> 00:58:19,366
நீ குட்டி ராஸ்கல்.
354
00:58:19,954 --> 00:58:21,754
நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை?
355
00:58:22,290 --> 00:58:24,290
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
உன்னை தேடுகிறாய்?
356
00:58:24,375 --> 00:58:25,495
இந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது.
357
00:58:28,213 --> 00:58:29,343
அவருக்கு என்ன ஆனது?
358
00:58:29,422 --> 00:58:30,632
அவன் தான்
359
00:58:31,216 --> 00:58:32,466
ஜினின் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.
360
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
நான் பார்க்கிறேன்.
361
00:58:37,013 --> 00:58:38,183
அது அவருக்கு நன்றாக இருந்தது.
362
00:58:38,890 --> 00:58:40,890
போகலாம், இப்போது. இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.
363
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
திரு. பௌ.
364
00:58:44,812 --> 00:58:46,612
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.
365
00:58:46,773 --> 00:58:47,773
தயவுசெய்து.
366
00:58:49,025 --> 00:58:50,185
அதனால் என்ன?
367
00:58:50,944 --> 00:58:52,114
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லவா?
368
00:58:53,112 --> 00:58:54,202
பார், ஜின்.
369
00:58:55,657 --> 00:58:57,697
அவனால் நாம் அகப்பட்டால்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
370
00:58:57,784 --> 00:59:01,204
அது நமக்கு முடிவாக இருக்கும்.
முதலில் நம் கழுதைகளை காப்பாற்ற வேண்டும்.
371
00:59:02,205 --> 00:59:04,245
திரு. பாவ், தயவுசெய்து.
372
00:59:05,458 --> 00:59:08,418
என் காரணமாக அவர் காயமடைந்தார்.
373
00:59:11,047 --> 00:59:12,217
அவள் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாள்?
374
00:59:12,298 --> 00:59:13,928
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு.
375
00:59:14,968 --> 00:59:17,348
இனிமேல் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.
376
00:59:17,971 --> 00:59:18,971
எனவே, தயவுசெய்து?
377
00:59:20,306 --> 00:59:22,596
மிஸ்டர் பாவ், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
378
00:59:24,185 --> 00:59:25,805
அடடா இது...
379
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
அம்மா.
380
00:59:30,817 --> 00:59:33,027
மன்னிக்கவும்.
381
00:59:33,403 --> 00:59:34,953
இனிமேல் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
382
00:59:37,615 --> 00:59:39,695
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
383
00:59:41,494 --> 00:59:42,544
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
384
00:59:43,871 --> 00:59:45,371
தயவுசெய்து.
385
00:59:54,340 --> 00:59:56,090
- ஆண்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- என்ன?
386
00:59:56,259 --> 00:59:57,719
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- மாலி.
387
00:59:57,802 --> 00:59:59,302
இழக்க நேரமில்லை.
388
01:00:01,764 --> 01:00:03,064
அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.
389
01:00:03,141 --> 01:00:05,701
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்?
அவர் நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்.
390
01:00:08,730 --> 01:00:10,400
அவர்களை திசை திருப்பவும். மன்னிக்கவும், பாவ்.
391
01:00:13,776 --> 01:00:14,986
திரு. பௌ.
392
01:00:19,324 --> 01:00:21,334
கீஸ். சரி.
393
01:00:25,663 --> 01:00:26,963
போகலாம்!
394
01:00:27,582 --> 01:00:28,672
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், சரியா?
395
01:00:41,679 --> 01:00:43,769
கொண்டு வா!
396
01:01:13,294 --> 01:01:14,844
- ஐபா.
- நான் அழகாக இருக்கிறேனா?
397
01:01:14,921 --> 01:01:16,051
கவர்ச்சி, சரியா?
398
01:01:17,215 --> 01:01:18,255
உங்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
399
01:01:18,341 --> 01:01:20,391
போ, பிச்சு.
நான் இங்கே அழகாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
400
01:01:20,468 --> 01:01:22,258
நான் அப்படி வாழ விரும்பவில்லை
உன்னை மாதிரி ஒரு பிச்சைக்காரன்.
401
01:01:22,345 --> 01:01:23,545
- தாத்தா!
- என்னைத் தொடாதே,
402
01:01:23,638 --> 01:01:25,138
நீங்கள் அசிங்கமான நாய்கள்.
403
01:01:29,602 --> 01:01:30,852
போ.
404
01:01:30,937 --> 01:01:32,147
- போ.
- தயவுசெய்து.
405
01:01:32,772 --> 01:01:34,152
இல்லை, இல்லை.
406
01:01:39,904 --> 01:01:41,494
சூரியன்-சரி, மீண்டும் என்னை முத்தமிடு.
407
01:01:42,865 --> 01:01:43,985
மீண்டும் என்னை முத்தமிடு.
408
01:01:44,283 --> 01:01:46,453
சூரியன்-சரி.
409
01:01:49,414 --> 01:01:50,414
அதை நிறுத்து, முட்டாள்.
410
01:01:50,456 --> 01:01:52,456
உன் முகத்தைப் பார்த்து
எனக்கு வாத்து கொடுக்கிறது.
411
01:01:53,292 --> 01:01:54,292
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
412
01:01:55,378 --> 01:01:56,668
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
413
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
தாத்தா.
414
01:01:58,840 --> 01:02:01,180
இந்த மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
415
01:02:20,611 --> 01:02:22,201
அவருக்கு முதலுதவி செய்தேன்.
416
01:02:22,655 --> 01:02:23,735
அவர் நலமாக இருப்பாரா?
417
01:02:24,365 --> 01:02:25,985
இது ஒரு கொடிய விஷம்.
418
01:02:26,075 --> 01:02:28,115
அகோகாந்தெரா ஸ்பெக்டபிலிஸ்.
419
01:02:28,202 --> 01:02:29,752
இருந்தாலும் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
420
01:02:30,079 --> 01:02:32,999
அம்பு அவரது தமனியை குறுகலாகத் தவறவிட்டது,
மற்றும் விஷம் பரவவில்லை.
421
01:02:33,916 --> 01:02:35,206
உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியுமா?
422
01:02:35,960 --> 01:02:38,710
நான் எப்போதும் என் வேலையை சரியாக செய்கிறேன்.
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால் அது அவர்களின் தவறு.
423
01:02:43,968 --> 01:02:45,388
இது விஷமா?
424
01:02:46,262 --> 01:02:47,762
பெரும்பாலான மக்களுக்கு அது.
425
01:02:48,389 --> 01:02:49,589
ஆனால் அதை நாம் மருந்தாகப் பயன்படுத்தலாம்.
426
01:02:53,227 --> 01:02:54,507
இது காய்ச்சும்போது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
427
01:02:55,605 --> 01:02:57,145
அவர் நகங்களைப் போல கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
428
01:02:57,899 --> 01:02:59,729
அவன் செய்தால் அவனுக்கு நல்லது. இல்லை என்றால்,
429
01:02:59,817 --> 01:03:01,687
அவர் ஒருவேளை சந்திப்பார்
என் மனைவி அவருடைய மறுமையில்.
430
01:03:03,070 --> 01:03:05,200
என்னைக் கூச்சப்படுவதை நிறுத்து, வயதானவர்.
431
01:03:05,531 --> 01:03:07,121
ஏன் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்?
432
01:03:10,745 --> 01:03:11,785
அதை காய்ச்சவும்.
433
01:04:07,927 --> 01:04:10,177
எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும்
434
01:04:10,263 --> 01:04:12,273
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் சரியான நேரம் இருக்கிறது.
435
01:04:12,890 --> 01:04:15,430
வாழ்க்கையும் மரணமும் மிகவும் வேறுபட்டவை அல்ல.
436
01:04:16,769 --> 01:04:18,439
அப்படியல்லவா, பழைய ஹாக்?
437
01:04:26,904 --> 01:04:27,904
ஏய்.
438
01:04:32,034 --> 01:04:33,034
நாம் அவர்களை தூக்கி எறிந்தோமா?
439
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
கீஸ்.
440
01:04:37,748 --> 01:04:40,308
நாம் ஏன் கடந்து செல்ல வேண்டும்
அந்த பாஸ்டர்ட் காரணமா இந்த சோதனை?
441
01:04:41,502 --> 01:04:43,212
அப்படியே செல்வது கடினம்.
442
01:04:43,296 --> 01:04:45,416
மாலி இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?
443
01:04:45,756 --> 01:04:46,966
நீங்களும் அப்படி நினைக்கவில்லையா?
444
01:04:48,426 --> 01:04:50,886
நீங்கள் அருமை. உங்களால் முடியும்.
445
01:04:50,970 --> 01:04:51,890
கவலைப்படாதே.
446
01:04:51,971 --> 01:04:53,761
எல்லாம் சரியாகிவிடும்
447
01:04:53,848 --> 01:04:55,308
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை எங்கள் முதலாளியாக வைத்திருக்கிறோம்.
448
01:05:02,523 --> 01:05:03,903
நீங்கள் சிறந்தவர்.
449
01:05:05,359 --> 01:05:07,359
கடவுளே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் என்ன சொல்கிறார்.
450
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
ஓடு!
451
01:05:18,497 --> 01:05:20,327
இல்லை, கேப்டன்!
452
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
- நான் சொன்னேன், இங்கிருந்து வெளியேறு!
- கேப்டன்!
453
01:05:22,752 --> 01:05:24,422
இந்த மொழித் தடை என்னைக் கொல்கிறது.
454
01:05:24,503 --> 01:05:25,803
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- சரி.
455
01:05:26,380 --> 01:05:27,840
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
456
01:05:27,924 --> 01:05:29,044
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சரி.
457
01:05:29,091 --> 01:05:30,551
ஏய்!
458
01:05:30,968 --> 01:05:31,968
ஏய்.
459
01:05:38,100 --> 01:05:39,190
அடடா, இந்த ஃபக்கர்.
460
01:05:40,061 --> 01:05:41,351
ஓடிப்போகச் சொன்னேன்.
461
01:05:43,147 --> 01:05:45,357
என்னால் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
462
01:05:46,317 --> 01:05:48,317
- கேப்டன்.
- வாயை மூடு, முட்டாள்.
463
01:06:36,575 --> 01:06:38,405
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
464
01:07:06,022 --> 01:07:07,572
போகலாம்.
465
01:07:07,857 --> 01:07:09,527
ஏய்.
466
01:07:10,901 --> 01:07:12,421
நீங்கள் எங்களை போக விடுங்கள். இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
467
01:07:13,654 --> 01:07:14,654
என்ன...
468
01:07:15,239 --> 01:07:18,199
ஏய், அந்த ஹன்ச்பேக்கை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
ஷிட், அந்த ஹன்ச்பேக் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
469
01:07:19,160 --> 01:07:20,490
அருகில் வராதே.
470
01:07:20,703 --> 01:07:21,703
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
471
01:07:21,787 --> 01:07:23,287
ஏய்.
472
01:07:23,456 --> 01:07:24,456
காத்திருங்கள்.
473
01:07:24,623 --> 01:07:27,043
நீங்கள் உண்மையில் துண்டிக்கப் போகிறீர்கள்
என்னிடம் இருக்கும் ஒரே கை?
474
01:07:29,670 --> 01:07:30,960
அதற்கு பதிலாக என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?
475
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
ஏய்...
476
01:07:47,855 --> 01:07:48,855
என்ன...
477
01:07:55,988 --> 01:07:58,278
ட்ரூங்!
478
01:09:16,318 --> 01:09:17,648
அந்த குடுத்த ஆசாமி.
479
01:09:18,821 --> 01:09:19,821
குடுத்த ஆசாமி.
480
01:09:25,870 --> 01:09:27,040
கட்டை விரலைத் தூக்குங்கள், முட்டாள்.
481
01:09:29,039 --> 01:09:30,749
அதை தூக்கி!
482
01:09:37,965 --> 01:09:39,925
அந்த ஃபக்கிங் போலீஸ்.
483
01:09:53,731 --> 01:09:55,271
போலீஸ் எங்கே?
அவர் எங்கே?
484
01:10:00,029 --> 01:10:02,349
இது எதுவும் நடந்திருக்காது
அந்த போலீஸ் இல்லை என்றால்.
485
01:10:02,698 --> 01:10:03,988
காவலரை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
486
01:10:04,575 --> 01:10:05,735
அவர் எங்கே?
487
01:10:06,368 --> 01:10:07,368
அவனை ஒப்படைத்தால்,
488
01:10:08,662 --> 01:10:10,082
நாம் அனைவரும் வாழ முடியும்.
489
01:10:10,998 --> 01:10:12,328
எங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.
490
01:10:12,416 --> 01:10:14,246
அவரை அவர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
அவனை அழைத்து வா!
491
01:10:14,335 --> 01:10:15,665
அவனை அழைத்து வா!
492
01:10:41,153 --> 01:10:42,283
அது நம் பிழைப்புக்காக.
493
01:10:42,363 --> 01:10:44,113
அவரை ஒப்படைக்கவும். இப்போது அவனை அழைத்து வா.
494
01:10:44,198 --> 01:10:45,318
விரைந்து அவனை அழைத்து வா!
மலம்.
495
01:10:57,586 --> 01:10:58,586
ஏய்.
496
01:10:58,921 --> 01:11:00,461
இது நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அல்ல.
497
01:11:20,567 --> 01:11:21,567
மாலி.
498
01:11:22,027 --> 01:11:23,317
நாம் அவர்களுக்கு காவல்துறையைக் கொடுக்க வேண்டும்.
499
01:11:23,821 --> 01:11:24,951
இது எப்படி நடந்தது?
500
01:11:25,572 --> 01:11:27,782
அவர்களிடம் போலீஸ்காரரிடம் ஒப்படைத்தால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
501
01:11:28,409 --> 01:11:30,579
அவரை ஒப்படைக்க நினைக்கிறீர்கள்
இந்த குழப்பத்தை தீர்க்குமா?
502
01:11:30,661 --> 01:11:32,541
அவர் ட்ரூங்கின் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்தார்.
503
01:11:32,621 --> 01:11:34,251
அவர்களுக்கு வேண்டியதைக் கொடுப்போம். தயவுசெய்து.
504
01:11:34,331 --> 01:11:36,291
நீங்கள் எங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்
உன் கழுதையை காப்பாற்றுவதற்காகவா?
505
01:11:36,333 --> 01:11:38,478
இல்லை, அது உண்மையல்ல.
நாம் அனைவரும் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக இதைச் செய்கிறேன்.
506
01:11:38,502 --> 01:11:40,672
அந்த போலீஸ் தான்
நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறவர்.
507
01:11:47,594 --> 01:11:48,934
இல்லை, டக்குயா.
508
01:11:53,767 --> 01:11:54,807
டக்குயா!
509
01:12:15,039 --> 01:12:16,209
டக்குயா.
510
01:12:16,290 --> 01:12:18,420
எங்களுக்கு நேரமில்லை
அடப்பாவிகளால் கொல்லப்பட வேண்டும்.
511
01:12:33,307 --> 01:12:34,977
இல்லை, இல்லை!
512
01:12:35,059 --> 01:12:36,389
இல்லை!
513
01:13:52,386 --> 01:13:54,046
மிஸ்டர்!
514
01:13:55,389 --> 01:13:56,719
ஐயா, தயவுசெய்து.
515
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
இல்லை!
516
01:14:58,452 --> 01:15:00,452
ஷஷா!
517
01:15:05,167 --> 01:15:06,837
ஷஷா!
518
01:15:08,086 --> 01:15:09,666
ஷஷா!
519
01:16:33,297 --> 01:16:35,337
நீ செத்துவிடு.
520
01:16:37,384 --> 01:16:38,394
அன்னையர்.
521
01:18:07,516 --> 01:18:09,056
சரி, வயதானவர்.
522
01:18:09,142 --> 01:18:10,692
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
523
01:18:12,354 --> 01:18:13,614
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
524
01:18:54,604 --> 01:18:55,694
இல்லை
525
01:18:55,772 --> 01:18:58,072
அப்பா!
526
01:18:58,150 --> 01:19:01,070
இல்லை!
527
01:19:13,915 --> 01:19:15,125
குடுத்துடு!
528
01:19:15,751 --> 01:19:16,881
ஜார்கல்.
529
01:19:17,085 --> 01:19:18,245
தயவுசெய்து.
530
01:19:18,879 --> 01:19:20,049
தயவுசெய்து.
531
01:19:20,130 --> 01:19:22,170
தயவுசெய்து எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
532
01:19:22,799 --> 01:19:23,799
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
533
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
ஜின்.
534
01:19:40,025 --> 01:19:41,315
ஜின்.
535
01:19:43,111 --> 01:19:44,741
ஜின்.
536
01:20:18,688 --> 01:20:20,188
ஜின்!
537
01:20:25,612 --> 01:20:27,412
ஜின்!
538
01:36:23,861 --> 01:36:25,821
இது அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
539
01:36:25,905 --> 01:36:27,565
அமைதி மீட்டெடுக்கப்படுவதற்கு
540
01:36:29,533 --> 01:36:31,913
ஒரு காலத்தில் வாழும் நரகமாக இருந்த தீவில்.
541
01:36:34,371 --> 01:36:35,831
அதுதான் கடைசி
542
01:36:36,332 --> 01:36:38,462
நான் திரு. யூலைப் பார்த்தேன்.
543
01:36:43,088 --> 01:36:45,588
அவர் ஒரே நபர் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
544
01:36:47,801 --> 01:36:50,511
தீவில் இருந்து அதை உயிருடன் வெளியேற்றியவர்.
545
01:37:53,033 --> 01:37:58,793
இந்த திரைப்படத்தை ஆக்ஷன் ஸ்டாருக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்
படப்பிடிப்பின் போது காலமான கிம் பில்-சு
545
01:37:59,305 --> 01:38:59,737
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற