1 00:02:48,757 --> 00:02:49,790 Arbie! 2 00:02:50,887 --> 00:02:51,918 Ne opet! 3 00:02:52,389 --> 00:02:54,346 Nemoj ni pomišljati na to! 4 00:02:56,017 --> 00:02:57,298 Nije dobro! 5 00:02:57,394 --> 00:02:58,592 Oni su za Jacka. 6 00:02:59,312 --> 00:03:02,479 Znam gdje spavaš. Bit ćeš uhićen kad dođemo kući. 7 00:03:08,571 --> 00:03:09,603 Oprezno, Arbie. 8 00:03:09,739 --> 00:03:12,989 Znaš kako tata postane mrzovoljan iz njihovih uzoraka protozoa! 9 00:04:05,128 --> 00:04:07,998 Predajte predmete ili ćete završiti u vulkanu! 10 00:04:08,089 --> 00:04:10,545 Bilo bi super kad bi mogao biti sličniji Selkieju 11 00:04:10,633 --> 00:04:11,831 a ponekad i pomaže. 12 00:04:22,604 --> 00:04:25,770 Fred! To nije mjesto za hladnokrvne. 13 00:04:48,338 --> 00:04:51,125 G. Rusoe, vaš stol je spreman. 14 00:04:51,674 --> 00:04:53,881 Nadam se da vi nemate kodeks odijevanja. 15 00:04:54,010 --> 00:04:55,587 Dolazim ravno iz ureda. 16 00:04:55,762 --> 00:04:57,007 - Je li došlo do gužve? - Brutalno. 17 00:04:57,680 --> 00:04:59,554 Molim vas recite da je australski orah- 18 00:04:59,640 --> 00:05:02,013 - sendvič s crvima od brašna je specijalitet dana. - Naravno. 19 00:05:03,644 --> 00:05:07,060 Mislim da je Arbie sjebana sjajne predmete koje su ukrali 20 00:05:07,148 --> 00:05:08,607 Do Cormorant Cliffs. 21 00:05:08,691 --> 00:05:10,020 Znam gdje se gnijezdi. 22 00:05:10,109 --> 00:05:12,018 - Kad bi samo mogao... - Ne mogu to učiniti. 23 00:05:12,111 --> 00:05:13,771 Ne penješ se sam po tim stijenama. 24 00:05:13,863 --> 00:05:16,021 Tko će mi napraviti ručak, ako padneš u smrt? 25 00:05:16,115 --> 00:05:18,238 Dođi sa mnom. Tamo sam vidio neke nevjerojatne guštere. 26 00:05:18,367 --> 00:05:21,072 Mislim da mi Felix ne bi dopustio da pucam. 27 00:05:21,579 --> 00:05:23,951 Hej Felix! Odmorite se. 28 00:05:24,457 --> 00:05:25,619 Nim je donio ručak. 29 00:05:26,167 --> 00:05:28,206 ne hvala 30 00:05:28,461 --> 00:05:30,868 Jeo sam goveđi troganoff u laboratoriju. 31 00:05:31,130 --> 00:05:34,582 Tko može smisliti ručak između Jacka M. Rusoea 32 00:05:34,675 --> 00:05:37,213 pionirsko istraživanje novih klasa protozoa? 33 00:05:37,970 --> 00:05:39,762 - Imaš... - Hrana? 34 00:05:40,389 --> 00:05:41,469 - Nam! - Jesam li shvatio? 35 00:05:41,557 --> 00:05:43,217 - Ne miči se. - Što? Zašto? 36 00:05:43,309 --> 00:05:44,803 Imate himera sirenu na licu. 37 00:05:44,977 --> 00:05:46,472 Himera? Ne osjećam to. 38 00:05:46,562 --> 00:05:48,519 - Njihov je otrov smrtonosan, zar ne? - Bit ćeš dobro. 39 00:05:48,606 --> 00:05:50,645 Što god radili, nemojte paničariti! 40 00:05:53,110 --> 00:05:54,308 Zovite centar za otrovanja! 41 00:05:54,403 --> 00:05:56,941 Ako ne mogu stići, reci Susan H 42 00:05:57,031 --> 00:05:59,736 s istog kemijskog simpozija, da sam uvijek... 43 00:06:01,035 --> 00:06:03,241 Ne bismo te zadirkivali, ako te nismo voljeli. 44 00:06:03,329 --> 00:06:04,360 Lijepo. 45 00:06:05,373 --> 00:06:06,404 Dođi sjedni. 46 00:06:06,540 --> 00:06:09,245 Napravila sam sendvič bez crva samo za tebe. 47 00:06:16,842 --> 00:06:21,172 Jack, Grant ovdje, tvoj najdraži otac, i jedini. 48 00:06:21,263 --> 00:06:22,758 Volio bih da imam bolje vijesti, 49 00:06:22,848 --> 00:06:25,174 ali te hulje Od tvrtke Buccaneer Resort 50 00:06:25,267 --> 00:06:27,972 daju sve od sebe da se dokopam tvog otoka. 51 00:06:28,062 --> 00:06:31,929 Angažirali su iz Melbournea uspješan odvjetnik koji misli 52 00:06:32,024 --> 00:06:35,559 po zakonu nisi ništa drugo poput cijenjenog osvajača. 53 00:06:35,653 --> 00:06:38,060 znači da država daje Buccaneersima licencu 54 00:06:38,155 --> 00:06:41,571 izgradi jedan iz njihovih jezivih odmarališta na vas. 55 00:06:41,659 --> 00:06:44,944 Ti lopovi tamo šalju svoje geodete na kraju tjedna. 56 00:06:45,037 --> 00:06:48,204 Ako još uvijek imate asa u rukavu, sada bi bilo njihovo vrijeme. 57 00:06:49,625 --> 00:06:51,950 Na kraju tjedna? 58 00:06:52,044 --> 00:06:53,704 Rekli ste da neće dobiti dozvolu. 59 00:06:57,425 --> 00:06:58,800 Ovo još nije gotovo. 60 00:07:00,761 --> 00:07:01,959 Vrijeme je da se borimo s njima. 61 00:07:02,054 --> 00:07:03,714 Birokrati se moraju gledati u oči 62 00:07:03,806 --> 00:07:06,379 rekavši da radije uzimaju novac s nekog odredišta za odmor 63 00:07:06,475 --> 00:07:08,219 poput pronalaženja ljekovitih protozoa. 64 00:07:08,352 --> 00:07:10,095 Već su to čuli. 65 00:07:11,522 --> 00:07:13,313 Što ako i dalje ne žele slušati? 66 00:07:14,984 --> 00:07:17,142 Što ako vam dopuste da kupite otok? 67 00:07:18,404 --> 00:07:19,898 Što ako moramo otići? 68 00:07:19,989 --> 00:07:21,187 Neću lagati. 69 00:07:22,366 --> 00:07:25,616 Šanse za uspjeh su male, ali vrijedi pokušati. 70 00:08:02,281 --> 00:08:04,108 Preventivno! 71 00:08:20,799 --> 00:08:22,258 Nikad više nećete prati suđe! 72 00:08:22,718 --> 00:08:25,256 Kupio sam to posuđe. Više me ne cijeniš. 73 00:08:26,263 --> 00:08:28,090 Što se događa s našim lijepim stvarima? 74 00:08:28,182 --> 00:08:29,261 Pronađite novi posao! 75 00:08:29,349 --> 00:08:30,429 ne mogu 76 00:08:32,061 --> 00:08:33,887 Nitko ne unajmljuje medvjediće. 77 00:08:33,979 --> 00:08:35,308 Banka mi više neće dati kredit! 78 00:08:35,397 --> 00:08:38,315 Što bi Edmund trebao misliti o ocu, tko više niti ne pokušava? 79 00:08:39,276 --> 00:08:41,233 Hoćeš da izađemo na ulicu? Svojoj obitelji. 80 00:08:41,320 --> 00:08:43,989 - Ne želim ništa ovakvo. - A ja želim? 81 00:08:44,072 --> 00:08:45,946 Je li to ono što kažeš? 82 00:08:46,033 --> 00:08:48,820 - Ne mogu više podnijeti svađu o ovome. - Pa šteta! 83 00:08:48,911 --> 00:08:52,196 Svađali smo se oko toga jučer, raspravljat ćemo o tome sada i sutra također. 84 00:08:52,289 --> 00:08:54,614 Ne ako uzmem Edmunda i selim se kod mame. 85 00:08:54,708 --> 00:08:58,753 Evo ostatka moje uplate. 86 00:08:58,837 --> 00:09:02,538 Mogu li te rezervirati za sutra? 87 00:09:07,095 --> 00:09:10,013 Evo ostatka moje uplate. Mogu li te rezervirati za sutra? 88 00:09:15,187 --> 00:09:16,301 Poruka primljena 89 00:09:18,106 --> 00:09:20,562 "Zaboravi 12. Krećemo u 8:00." 90 00:09:27,157 --> 00:09:28,355 Ovdje počinje. 91 00:09:30,327 --> 00:09:31,525 Mama i tata 92 00:09:31,620 --> 00:09:34,870 - Je li to sve? Hoćeš li jednostavno odustati? - Zašto ne. I ti si odustala. 93 00:09:34,957 --> 00:09:36,949 Kakav primjer dajete? 94 00:09:37,042 --> 00:09:38,205 Što želiš da učinim? 95 00:09:38,293 --> 00:09:40,167 Nešto! Što god! 96 00:09:41,046 --> 00:09:42,505 Ovo ne može dalje ovako. 97 00:09:43,090 --> 00:09:44,584 Beskoristan si. 98 00:09:54,393 --> 00:09:58,011 - Je li to sve? Hoćeš li samo odustati. - Zašto ne. I ti si odustala. 99 00:09:59,022 --> 00:10:01,062 Kakav primjer dajete? 100 00:10:01,149 --> 00:10:02,229 Što želiš da učinim? 101 00:10:02,317 --> 00:10:04,226 Nešto! Što god! 102 00:10:04,861 --> 00:10:07,187 Ovo ne može dalje ovako. 103 00:10:07,280 --> 00:10:08,858 Beskoristan si. 104 00:10:36,184 --> 00:10:41,060 “Uništavanje staništa je najveće prijetnja rijetkim i ugroženim vrstama. 105 00:10:41,148 --> 00:10:46,189 “Uništavaju se čitavi ekosustavi stalno u ime napretka." 106 00:10:47,445 --> 00:10:50,814 Neukusna gusarska odmarališta jedva napreduju, Selk. 107 00:10:52,534 --> 00:10:54,610 “Znanstvenici vjeruju da ćemo izgubiti 108 00:10:54,703 --> 00:10:58,451 “jedna ugrožena vrsta na sat izumiranje. 109 00:10:58,540 --> 00:11:03,416 “To bi mogao biti razlog zašto biološka raznolikost smanjuje se na svakom kontinentu." 110 00:11:06,548 --> 00:11:10,380 Bio sam budan cijelu noć tražeći nešto veće od protozoa. 111 00:11:13,888 --> 00:11:16,558 Trebamo nešto veličine Selkieja da spasimo naš dom. 112 00:11:23,273 --> 00:11:24,304 Ovo bi moglo biti to! 113 00:11:27,193 --> 00:11:31,487 Ažurirani popis ugroženih vrsta. 114 00:11:34,701 --> 00:11:37,453 afrički slonovi afrički nosorozi 115 00:11:40,332 --> 00:11:45,918 Velikouhi mišari, kazuari s kacigom, balzami za usne, 116 00:11:47,172 --> 00:11:51,086 petljajuće iguane, gajdaši iz Queenslanda. 117 00:11:51,760 --> 00:11:52,922 Toliko ih je. 118 00:11:55,638 --> 00:11:58,805 Prije je bilo nemoguće zaštititi naš otok, 119 00:11:58,892 --> 00:12:01,180 ali zakon se promijenio prije dvije godine. 120 00:12:01,269 --> 00:12:03,392 Dakle, samo trebamo dokazati, 121 00:12:03,480 --> 00:12:06,101 da su na otoku najmanje tri ugrožene vrste, 122 00:12:06,191 --> 00:12:08,148 i nitko ovdje ne može ništa graditi. 123 00:12:08,234 --> 00:12:10,026 Ovo će biti zaštićeno stanište. 124 00:12:10,111 --> 00:12:11,392 Sjajna ideja. 125 00:12:11,488 --> 00:12:13,943 Ali ne možemo si to priuštiti nema više odgađanja ovog putovanja. 126 00:12:14,032 --> 00:12:15,111 Pošao bi sa mnom. 127 00:12:16,159 --> 00:12:17,487 Od vas su čuli za moje istraživanje. 128 00:12:17,577 --> 00:12:18,822 Od 14 godina? 129 00:12:18,912 --> 00:12:20,454 Glas generacije koja mora 130 00:12:20,538 --> 00:12:22,080 brinuti se za naše oceane. 131 00:12:22,165 --> 00:12:23,576 Treba nam rezervni plan. 132 00:12:23,666 --> 00:12:26,371 - Radi se o našem otoku. - Nemamo vremena. 133 00:12:26,461 --> 00:12:29,497 Nemamo vremena pronaći niti jednu ugroženu životinju da ne spominjem tri. 134 00:12:29,589 --> 00:12:32,590 Mogu nabrojati pola tuceta takvih, koje sam vidio na otoku 135 00:12:32,675 --> 00:12:34,502 i znam najbolja mjesta za njihovo traženje. 136 00:12:35,345 --> 00:12:36,803 Pusti me da probam. 137 00:12:39,682 --> 00:12:41,011 U redu. 138 00:12:41,643 --> 00:12:43,386 Obećaj da ćeš biti oprezan. 139 00:12:43,478 --> 00:12:45,636 - I moraš paziti na Felixa. - Ne mogu stići. 140 00:12:46,064 --> 00:12:47,807 Zauzet sam traženjem kazuara s kacigom, 141 00:12:48,358 --> 00:12:50,849 zagonetke s velikim ušima, stonedegs. 142 00:12:50,944 --> 00:12:54,811 Kunem se da sam vidio plikove na usnama u špiljama blizu Ognjene planine. 143 00:12:54,906 --> 00:12:56,448 Evo posljednjih, gospodine. 144 00:12:56,950 --> 00:13:00,782 Mogu li to reći ako netko može sam za početak sjajne kampanje 145 00:13:00,954 --> 00:13:03,705 ovih bioloških uzoraka zaštititi ogradu blaga... 146 00:13:03,915 --> 00:13:05,907 Tvoja zaljubljenost u mog oca je tako neugodna. 147 00:13:06,334 --> 00:13:09,418 Učini mi uslugu, Felix. Izlazi iz laboratorija. Raditi terenski rad. 148 00:13:09,504 --> 00:13:11,746 Toliko je varijabli na tom polju. 149 00:13:11,839 --> 00:13:12,954 To je srž svega. 150 00:13:13,049 --> 00:13:16,999 Stvarno si dobar u popisivanju i napraviti rasporede. 151 00:13:17,095 --> 00:13:19,134 Znanost proučava život, a život je kaotičan. 152 00:13:19,347 --> 00:13:21,221 Prigrlite kaos raširenih ruku. lijepo se provedite. 153 00:13:21,307 --> 00:13:22,766 Izađi van. Doživite nešto novo. 154 00:13:23,267 --> 00:13:25,390 Da gospodine. Nisam toliko razočaran. 155 00:13:26,020 --> 00:13:28,345 "Dočekajte kaos raširenih ruku." 156 00:13:29,315 --> 00:13:32,352 Zbija šale za Nim za vas. 157 00:13:32,443 --> 00:13:34,650 Šteta što to još niste učinili. 158 00:13:45,623 --> 00:13:46,821 Hej Jack! 159 00:14:24,328 --> 00:14:26,950 Jesi li ti taj Edmund, tko je unajmio naš brod? 160 00:14:28,124 --> 00:14:29,998 Rekao si da imaš 18 godina. 161 00:14:30,084 --> 00:14:32,124 Da, bio sam proklet s dječjim licem. 162 00:14:32,211 --> 00:14:34,536 Proklet sam s ružnim bratom, ili što, Frankie? 163 00:14:36,257 --> 00:14:37,716 Vješalice se uvijek traže. 164 00:14:38,509 --> 00:14:40,336 Mama kaže da to cijenim kao roditelj. 165 00:14:40,428 --> 00:14:42,467 žao mi je Nije dobro biti nečija majka 166 00:14:42,555 --> 00:14:44,179 optužujući me za otmicu njezina princa. 167 00:14:44,515 --> 00:14:46,175 Ti si tatina mala princeza, Frankie. 168 00:14:47,518 --> 00:14:50,270 - Već imate moju predujam. - da 169 00:14:51,188 --> 00:14:54,392 Ali nije dovoljno, da bih riskirao da upadnem u nevolje. 170 00:14:54,483 --> 00:14:55,681 Koliko bi bilo dovoljno? 171 00:14:56,527 --> 00:14:58,769 - Možete ih skloniti. - Tata, to se rješava. 172 00:15:06,412 --> 00:15:07,443 Ja sam Booker. 173 00:15:08,372 --> 00:15:10,579 Gdje pokušavaš odvesti moj brod? 174 00:15:17,256 --> 00:15:21,752 20 stupnjeva južno, 162 stupnja zapadno 175 00:15:23,596 --> 00:15:24,710 Usred ničega je. 176 00:15:24,805 --> 00:15:27,676 Trebali biste ga pronaći tamo nevjerojatna zlatna ribica sa zlatnim leđima. 177 00:15:27,808 --> 00:15:31,592 Žive u prekrasnim koraljima u blizini. 178 00:15:31,729 --> 00:15:33,603 Mogu ga odnijeti nekoliko kuhara safira. 179 00:15:33,731 --> 00:15:35,273 Ne, to mora biti baš ovo mjesto. 180 00:15:35,566 --> 00:15:37,191 Je li jasno? Ova riba. 181 00:15:39,236 --> 00:15:41,229 Znate li koliko su zlatnici rijetki? 182 00:15:41,322 --> 00:15:43,149 Vrijedi najmanje 1000 $ živ. 183 00:15:47,077 --> 00:15:49,200 Frankie, pomozi Benu s opremom. 184 00:15:49,288 --> 00:15:50,747 Postoji milijun riba za prijevoz. 185 00:15:53,083 --> 00:15:54,743 Uzmi ostatak opreme, Frankie. 186 00:16:20,569 --> 00:16:22,858 Ben! Nered očisti moje kapke! 187 00:16:22,947 --> 00:16:25,698 Ne mogu dobiti signal. Moira čeka moju poruku za laku noć. 188 00:16:26,492 --> 00:16:30,276 Mi smo zilion milja daleko od najbliže bazne stanice, kupusov mozak. 189 00:16:31,288 --> 00:16:33,530 Zašto si me nazvao? 190 00:16:33,624 --> 00:16:37,207 Zavežite nekoliko mornarskih čvorova na njemu i voilà! 191 00:16:37,294 --> 00:16:40,794 Nitko ne razvezuje te čvorove bez korisničkog priručnika i nekoliko sati. 192 00:16:40,881 --> 00:16:43,337 - Hej Ben, naslovnica izgleda sjajno. - Hvala, tata. 193 00:16:45,219 --> 00:16:48,054 - Koliko još do tamo? - Ne još dugo. 194 00:16:48,138 --> 00:16:50,095 Sumnjam da nećemo pronaći tvoj bjelanjak. 195 00:16:50,265 --> 00:16:52,223 Eno ih. 196 00:16:52,309 --> 00:16:54,800 Danas su sva mjesta izlovljena. 197 00:16:55,020 --> 00:16:56,396 od svega. 198 00:16:56,480 --> 00:16:57,974 Još uvijek mislim da ih ima puno. 199 00:16:58,691 --> 00:17:00,730 Neistraženi svjetovi čekajući da bude pronađen. 200 00:17:01,527 --> 00:17:04,777 leteći gušteri, morski lavovi koji govore, sirene. 201 00:17:06,156 --> 00:17:09,323 Ne, imam šesto čulo za te stvari. 202 00:17:10,911 --> 00:17:13,746 Tu nema ničeg neistraženog. 203 00:17:13,831 --> 00:17:17,449 Sve su avanture već proživljene. 204 00:18:12,431 --> 00:18:15,301 Stigli smo na otok neposredno prije izlaska sunca. 205 00:18:20,856 --> 00:18:23,228 Istražujemo teren. 206 00:18:23,317 --> 00:18:25,642 Upoznajemo zanimljive lokalce. 207 00:18:25,944 --> 00:18:29,360 Nema znaka zlatnih ribica sa zlatnim leđima. 208 00:18:32,659 --> 00:18:33,822 Hej, mali. 209 00:18:40,834 --> 00:18:42,910 Pogledaj to. 210 00:18:46,923 --> 00:18:48,466 Je li to laboratorij? 211 00:18:51,720 --> 00:18:52,751 Evo ga! 212 00:18:58,477 --> 00:19:00,303 Ako želiš nešto, zamoli me da ga dobijem. 213 00:19:00,395 --> 00:19:02,602 Naporno sam radio da nađem mjesto za sve. 214 00:19:03,356 --> 00:19:05,930 "Ispraznite plastičnu posudu od 500 ml. 215 00:19:06,276 --> 00:19:07,854 "Uporaba nije određena." 216 00:19:07,944 --> 00:19:09,569 Imate ozbiljnih problema. 217 00:19:09,946 --> 00:19:11,357 Ozbiljni problemi s oznakom imena. 218 00:19:11,782 --> 00:19:14,985 Možete uživati u kaosu, ali ostatak svijeta ne funkcionira tako. 219 00:19:15,076 --> 00:19:17,864 Društvo uživa u redu, od kontrole. 220 00:19:17,954 --> 00:19:19,911 Možda preseljenje na kopno bi ti dobro došlo. 221 00:19:20,790 --> 00:19:23,246 Išao si u pravu školu, razvili biste svoje društvene vještine, 222 00:19:23,376 --> 00:19:24,835 poboljšali biste svoje ponašanje. 223 00:19:24,920 --> 00:19:25,951 Poštivao bi svoje roditelje. 224 00:19:26,046 --> 00:19:27,540 Ne trebaju mi ​​socijalne vještine. 225 00:19:27,964 --> 00:19:30,502 Jack i ja smo sami i to nam odgovara. 226 00:19:31,343 --> 00:19:32,457 I nisi stariji od mene. 227 00:19:32,552 --> 00:19:33,833 Nisi puno stariji od mene. 228 00:19:34,429 --> 00:19:36,469 Duže sam u školi kao da si živ. 229 00:19:37,015 --> 00:19:40,764 Pa što? Naučio sam zašto barometarski tlak pada prije oluje, 230 00:19:40,852 --> 00:19:42,892 i što Morske zvijezde jedu za doručak 231 00:19:42,979 --> 00:19:45,102 a da mi nije stao na nogu u zagušljivu učionicu. 232 00:19:45,315 --> 00:19:46,939 Zar ne želiš biti sa svojim vlasnicima? 233 00:19:47,025 --> 00:19:48,188 Zar ne želiš prijatelje? 234 00:19:48,318 --> 00:19:51,023 Kako možeš nagovještavati pred Selkiejem, da nemam prijatelja? 235 00:19:51,905 --> 00:19:54,360 I onda kažeš, da bih trebao poboljšati svoje načine. 236 00:19:55,033 --> 00:19:57,702 oprosti mi Moram pronaći tri ugrožene vrste 237 00:19:57,786 --> 00:19:59,280 prije nego što se Buccaneers pojave. 238 00:19:59,371 --> 00:20:00,402 Hajde, Fred. 239 00:20:00,497 --> 00:20:02,655 Idemo fotografirati od našeg australskog pustinjskog štakora. 240 00:20:05,460 --> 00:20:08,378 Hoćeš da idem na teren ali izaći ću kasnije. 241 00:20:08,463 --> 00:20:09,743 Teren može čekati. 242 00:20:15,720 --> 00:20:17,629 Rekao sam da to mogu i mogu. 243 00:20:18,014 --> 00:20:19,508 Čim ovo završim. 244 00:20:20,892 --> 00:20:22,552 Labra nije dječji zoološki vrt. 245 00:20:22,769 --> 00:20:25,011 Neću dopustiti da morski lav utječe na moju odluku. 246 00:20:34,531 --> 00:20:36,025 Fascinantan! 247 00:20:36,574 --> 00:20:39,112 Čini se da mi je dušik zaledio hlače. 248 00:20:42,497 --> 00:20:43,872 teško! 249 00:20:52,924 --> 00:20:54,881 Neka ovo ostane među nama, Selkie. 250 00:21:03,893 --> 00:21:07,060 Fred, pomislila sam da su na otoku australski morski štakori. 251 00:21:07,147 --> 00:21:09,851 Ovo izgleda kao normalan štakor. 252 00:21:15,905 --> 00:21:16,936 Jeste li čuli to? 253 00:21:18,157 --> 00:21:19,486 Zvučalo je veliko. 254 00:21:21,619 --> 00:21:23,078 Možda je to kazuar s kacigom. 255 00:21:24,414 --> 00:21:26,406 Ako ga prestrašimo, nemoj biti, Frankie. 256 00:21:29,460 --> 00:21:33,707 Ponekad ispuštaju strašne stvari zveckanje i tutnjava krikova. 257 00:21:52,150 --> 00:21:55,269 Tko si ti i što radiš ovdje? 258 00:21:58,531 --> 00:21:59,646 Moje ime je Edmund. 259 00:21:59,741 --> 00:22:01,698 - Gdje su ostali? - Tko drugi? 260 00:22:01,868 --> 00:22:05,568 Posljednji put kad je naš otok napadnut, brod je bio pun blijedih turista. 261 00:22:05,663 --> 00:22:07,786 - Ali sam se pobrinuo za njih. - Znam. 262 00:22:07,874 --> 00:22:10,080 Bio sam tamo, sjećaš se? 263 00:22:11,544 --> 00:22:14,000 Čak sam i razgovarao s tobom, što je bilo pravo čudo. 264 00:22:14,088 --> 00:22:16,710 Jer tada sam bila jako loša razgovarati s djevojkama. 265 00:22:22,138 --> 00:22:23,597 Postali ste 266 00:22:25,516 --> 00:22:26,595 duže. 267 00:22:27,101 --> 00:22:29,723 - Jeste li to bili vi? - da 268 00:22:32,607 --> 00:22:34,599 rekla je moja majka da sam odrastao zatvorenih ušiju. 269 00:22:35,151 --> 00:22:39,149 Fotografirate li? Jeste li špijun za Buccaneers? 270 00:22:39,238 --> 00:22:40,780 ja ne To je samo moja video kamera. 271 00:22:42,116 --> 00:22:43,195 Sviđa mi se videoografija. 272 00:22:43,284 --> 00:22:44,659 Moglo bi se reći da mi je to hobi. 273 00:22:45,036 --> 00:22:46,150 Čuo sam za ove. 274 00:22:47,079 --> 00:22:48,739 Nikad prije niste vidjeli video kameru? 275 00:22:54,003 --> 00:22:55,034 Jeste li to bili vi? 276 00:22:55,546 --> 00:22:58,084 Usrani vrisak? To si bio ti. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,799 Kamera je stara par godina, 278 00:23:02,887 --> 00:23:04,429 ali model je savršen za prirodu. 279 00:23:04,513 --> 00:23:06,720 Čist. Kako mogu sve izbrisati? 280 00:23:07,642 --> 00:23:09,385 - Što? - Ne mogu ti dopustiti da uzmeš dokaze 281 00:23:09,477 --> 00:23:12,312 o ljepotama našeg otoka ostatku svijeta. 282 00:23:12,396 --> 00:23:14,519 Uljezi nas već sustižu. 283 00:23:16,192 --> 00:23:17,686 Dugo se pokušavam vratiti. 284 00:23:17,777 --> 00:23:20,896 Počni brisati ili ću testirati, koliko je to otporno na udarce. 285 00:23:25,660 --> 00:23:27,901 Nitko me ne traži. 286 00:23:27,995 --> 00:23:29,655 Nitko ne zna ni gdje sam. 287 00:23:30,873 --> 00:23:32,747 Neću više slikati. 288 00:23:32,833 --> 00:23:34,114 Sačuvajte svoj glas. 289 00:23:34,210 --> 00:23:36,535 Dug je to veslački put do civilizacije. 290 00:23:37,880 --> 00:23:39,789 Štedio sam tri godine 291 00:23:39,882 --> 00:23:40,913 šetati pse, 292 00:23:41,967 --> 00:23:44,541 paziti na blizance dolje, 293 00:23:44,637 --> 00:23:47,389 a bili su zlobni. 294 00:23:47,473 --> 00:23:50,474 Gumeni čamci, šatori, peći za kampiranje nisu jeftini. 295 00:23:50,559 --> 00:23:52,102 Ovo nije kamp. 296 00:23:52,186 --> 00:23:53,645 Ovo je naš dom. 297 00:23:53,729 --> 00:23:57,229 Imam važnijeg posla kao da se svađaš s uljezom. 298 00:23:57,316 --> 00:23:58,775 Na brod. 299 00:23:59,819 --> 00:24:02,274 O čemu bi se, dovraga, uopće mogao brinuti? 300 00:24:02,363 --> 00:24:06,147 Ovo mjesto je nevjerojatno. Savršen. 301 00:24:06,283 --> 00:24:07,778 I volio bih da tako i ostane. 302 00:24:07,952 --> 00:24:10,906 Dolaze li neki brodovi ovamo? tko bi mogao ponuditi prijevoz? 303 00:24:10,996 --> 00:24:12,277 Vrlo je malo brodova. 304 00:24:12,373 --> 00:24:15,991 To je jedan na udaljenom, pustom otoku stambene naknade. 305 00:24:16,085 --> 00:24:18,658 Misliš li da veslam? skroz natrag na kopno? 306 00:24:37,523 --> 00:24:40,773 o ne Ne, moj brod! 307 00:24:40,860 --> 00:24:42,188 Izgled! 308 00:24:46,615 --> 00:24:49,367 Bio je poderan. moram ostati 309 00:25:00,212 --> 00:25:02,786 Dokle god objasnim ministru zaštite okoliša 310 00:25:02,881 --> 00:25:05,835 oči u oči koliko je otok važan, 311 00:25:05,926 --> 00:25:08,880 nema šanse da može dati Buccaneers to kupuju. 312 00:25:08,971 --> 00:25:10,631 Sada ulazim. 313 00:25:10,723 --> 00:25:11,885 Nosiš li cipele? 314 00:25:12,808 --> 00:25:14,088 Naravno da imam cipele. 315 00:25:15,144 --> 00:25:17,931 Japanke se ne računaju kao cipele. 316 00:25:18,731 --> 00:25:21,186 Pomičem vaš termin s ministrom za sutra. 317 00:25:21,317 --> 00:25:23,558 - Što? - Moraš kupiti odijelo. 318 00:25:23,652 --> 00:25:26,274 Smiješan. Sigurna sam da imam nešto prikladno. 319 00:25:28,782 --> 00:25:30,276 Nim zove. 320 00:25:31,994 --> 00:25:33,654 - Nim, je li sve... - Otok ima sina. 321 00:25:33,787 --> 00:25:35,863 Pokušao sam ga natjerati da ode, ali je čamac potonuo. 322 00:25:36,040 --> 00:25:38,032 - Ako mene pitate... - Uspori, Nim. 323 00:25:38,250 --> 00:25:40,159 - Što ako ostane za stalno? - Uspori. Sin? 324 00:25:40,252 --> 00:25:41,627 Kaže da se zove Edmund. 325 00:25:41,795 --> 00:25:44,167 Ali ne vjerujem ni riječi. 326 00:25:44,339 --> 00:25:46,498 Dobri instinkti. Daj ga na telefon. 327 00:25:47,676 --> 00:25:48,921 Ovdje. 328 00:25:53,015 --> 00:25:54,639 - Halo? - Oprezno s tim! 329 00:25:54,767 --> 00:25:56,510 - Pažljivo. - Je li loše vrijeme? 330 00:25:56,727 --> 00:25:59,099 Da. koliko imaš godina 331 00:25:59,271 --> 00:26:01,228 Što radiš na otoku? Kako ste dospjeli tamo? 332 00:26:01,440 --> 00:26:03,349 jesi sam 333 00:26:03,525 --> 00:26:06,775 Imam 14 godina i unajmio sam ribarski brod. 334 00:26:06,904 --> 00:26:10,070 Ali sinoć sam ih odbio i došao sam gumenim čamcem. 335 00:26:10,991 --> 00:26:12,533 Koji je potonuo. 336 00:26:13,118 --> 00:26:14,281 Neočekivano. 337 00:26:14,745 --> 00:26:16,702 To je moj ručak. Nemoj mi gnječiti ručak. 338 00:26:17,789 --> 00:26:19,118 Oh, svejedno. 339 00:26:19,249 --> 00:26:21,076 Obećavam da ti neću dirati ručak. 340 00:26:21,460 --> 00:26:23,334 Došao sam samo zbog avanture. 341 00:26:23,420 --> 00:26:24,451 S mojom kćeri? 342 00:26:24,546 --> 00:26:26,171 Pa zašto ne. 343 00:26:27,382 --> 00:26:28,758 Ali mislim da mu se ne sviđam. 344 00:26:28,842 --> 00:26:30,751 Avantura s kćeri ne dolazi u obzir. 345 00:26:30,844 --> 00:26:32,042 Nim nije kao druge djevojke. 346 00:26:32,137 --> 00:26:34,296 Bolje trči i penje se i pametniji je od tebe. 347 00:26:34,389 --> 00:26:36,133 - Dakle, bez zajebancije. - U redu. 348 00:26:36,642 --> 00:26:38,599 "Jasan"? Zar nemaš ništa drugo za reći? 349 00:26:38,685 --> 00:26:40,263 Mislim, naravno, gospodine. 350 00:26:40,437 --> 00:26:43,391 Pretpostavljam da tvoji roditelji ne znaju gdje si 351 00:26:43,815 --> 00:26:46,389 dakle. Mislim, ne. 352 00:26:48,236 --> 00:26:49,399 Oboje znači 353 00:26:49,488 --> 00:26:52,061 da znaju da sam ovdje i njima odgovara. 354 00:26:53,075 --> 00:26:55,696 Koji je tvoj kućni broj, Edmunde? Reci mi sada! 355 00:26:57,245 --> 00:27:02,785 049-157-0158. 356 00:27:03,251 --> 00:27:06,667 Ne daju mi ući u stan više vani, zar ne? 357 00:27:06,838 --> 00:27:07,918 Ne bih to dopustio. 358 00:27:08,048 --> 00:27:09,328 Vrati slušalicu Nimu. 359 00:27:17,557 --> 00:27:19,349 Što da radim? 360 00:27:19,434 --> 00:27:22,471 Jesam li je usidrio u zaljevu u jednu splav za spašavanje? 361 00:27:22,562 --> 00:27:23,677 Zabavno je. 362 00:27:24,272 --> 00:27:25,387 Drži ga na oku. 363 00:27:25,482 --> 00:27:28,898 Što god radio, Nim, ne vjeruj tinejdžerima. 364 00:27:28,985 --> 00:27:30,266 ja to znam Bio sam takav. 365 00:27:31,947 --> 00:27:33,109 Bože. 366 00:27:33,532 --> 00:27:34,860 Sretno, Jack. 367 00:27:42,332 --> 00:27:44,040 - Strašno. - Slažem se. 368 00:27:44,126 --> 00:27:45,833 Za kupovinu, hop hop. 369 00:27:46,128 --> 00:27:49,212 Moraš se naviknuti, da će dečki tvoju curu voditi u avanture. 370 00:27:49,297 --> 00:27:50,329 Morao sam i ja. 371 00:28:05,522 --> 00:28:06,553 Pa, 372 00:28:09,484 --> 00:28:10,943 da vidimo što ima na tv? 373 00:28:13,613 --> 00:28:16,104 - Trebala je biti šala. - Nemam vremena za šale. 374 00:28:16,241 --> 00:28:18,032 oprosti! 375 00:28:18,243 --> 00:28:20,282 Nisam znao da ti se žuri. 376 00:28:20,370 --> 00:28:22,030 Ne znaš ništa o meni. 377 00:28:22,122 --> 00:28:23,913 Cijeli mi otok vjeruje, 378 00:28:23,999 --> 00:28:26,371 da ga držim netaknutim, i dodirneš ga. 379 00:28:26,459 --> 00:28:28,915 Ni ti ne znaš ništa o meni. 380 00:28:29,004 --> 00:28:32,420 I ako ne naučim letjeti, ne mogu ne dotaknuti tvoj glupi otok. 381 00:28:32,507 --> 00:28:35,294 - Zašto si došao ako je glupo? - Ne znam! 382 00:28:56,489 --> 00:28:58,612 Misliš da je to glupo derište u blizini? 383 00:28:58,700 --> 00:29:00,277 Možda je našao svoju zlatnu ribicu. 384 00:29:00,368 --> 00:29:02,408 Ovuda je išao cijelo vrijeme, idiote. 385 00:29:02,495 --> 00:29:04,120 Sutra ćemo ga uhvatiti. 386 00:29:04,205 --> 00:29:06,531 Otok nije siguran za takvog milijunaša. 387 00:29:07,792 --> 00:29:10,746 Mislite li da živi ovdje super rijetko stvorenje, tata? 388 00:29:10,837 --> 00:29:13,245 Kao žena dovoljno ružna, tko bi izašao s tobom? 389 00:29:13,339 --> 00:29:15,047 - Ružna kao Moirako? - Moira je divna! 390 00:29:15,133 --> 00:29:17,838 - Ako voliš velika stopala. - Nisu tako veliki! 391 00:29:19,179 --> 00:29:20,803 Frankie, prestani se zajebavati! 392 00:29:20,889 --> 00:29:22,680 Idi raspakiraj ostatak stvari. 393 00:29:34,486 --> 00:29:37,059 Frankie učini to, Frankie učini ovo. 394 00:29:37,155 --> 00:29:39,480 Zašto ne možeš biti više kao tvoj brat idiot? 395 00:29:39,574 --> 00:29:43,157 Možda zato što ih imam više poput dvije moždane stanice. 396 00:29:43,244 --> 00:29:46,031 Što ti misliš, tata? Govori li vam vaše šesto čulo nešto? 397 00:29:49,918 --> 00:29:51,709 Upravo sada vidim viziju. 398 00:29:53,171 --> 00:29:56,421 Sutra u ovo vrijeme svi su kavezi puni 399 00:29:57,091 --> 00:29:59,713 rijetke i vrijedne 400 00:29:59,886 --> 00:30:01,713 životinje. 401 00:30:02,430 --> 00:30:03,509 Tako. 402 00:30:18,029 --> 00:30:19,404 Tipični Felix. 403 00:30:19,489 --> 00:30:22,324 on spava kada osvajači osvoje otok. 404 00:30:23,076 --> 00:30:25,531 Jedan gumeni čamac jedva da se računa kao osvajanje. 405 00:30:25,620 --> 00:30:27,162 Ja sam više špijun. 406 00:30:28,623 --> 00:30:31,624 Zapravo, nisam uljez. 407 00:30:31,709 --> 00:30:33,951 Naprotiv, ja sam izumitelj. 408 00:30:38,549 --> 00:30:39,960 Je li ovo tvoja soba? 409 00:30:43,096 --> 00:30:44,175 To je sjajno. 410 00:30:45,932 --> 00:30:47,011 Alex Rover! 411 00:30:49,227 --> 00:30:50,685 To je super. 412 00:30:51,229 --> 00:30:56,567 Pa ako volite kad je humor suočiti se s akcijom prkošenja smrti. 413 00:30:56,651 --> 00:30:58,857 Ostani ovdje 414 00:30:58,986 --> 00:31:01,193 dok se Jack ne vrati. 415 00:31:04,325 --> 00:31:06,033 super! 416 00:31:07,245 --> 00:31:09,818 Nedostaje mi da mogu spavati u kućici na drvetu. 417 00:31:11,082 --> 00:31:12,576 S vlastitim užetom za vješanje! 418 00:31:13,793 --> 00:31:15,501 To bi trebalo pokvariti tvoj plan za bijeg. 419 00:31:17,547 --> 00:31:19,420 Što ako moraš ići... 420 00:31:20,967 --> 00:31:22,081 Idi 421 00:31:22,218 --> 00:31:23,629 u kupaonici? 422 00:31:27,890 --> 00:31:29,005 Zaboravi. 423 00:31:54,667 --> 00:31:55,782 Hej, stari. 424 00:31:57,545 --> 00:31:58,825 Hoćeš li medvjedića? 425 00:31:59,422 --> 00:32:00,453 Ovdje. 426 00:32:01,215 --> 00:32:02,378 - Zeleni su najbolji. - Stani. 427 00:32:03,092 --> 00:32:04,551 Fred je na dijeti. 428 00:32:04,635 --> 00:32:07,305 Samo voće i kukci bez krila. 429 00:32:07,388 --> 00:32:09,215 Ako ga želite nahraniti, pokušajte ovo. 430 00:32:12,059 --> 00:32:13,257 Žao mi je, stari. 431 00:32:13,352 --> 00:32:16,139 jeste li sigurni ne želiš ukusan komad manga? 432 00:32:16,522 --> 00:32:18,182 OČUVANJE PRIRODE 433 00:32:18,316 --> 00:32:19,644 znao sam! 434 00:32:19,734 --> 00:32:22,937 Kormoran kameni gušter mora da petljaju iguane. 435 00:32:24,280 --> 00:32:26,569 Vole visoka mjesta i prekrasni su. 436 00:32:27,283 --> 00:32:28,481 Čudno je. 437 00:32:28,868 --> 00:32:29,982 Što? 438 00:32:31,120 --> 00:32:32,579 oprosti Gdje mogu... 439 00:32:36,709 --> 00:32:37,954 Gdje mogu pljunuti? 440 00:32:50,097 --> 00:32:51,260 Hvala. 441 00:32:51,849 --> 00:32:53,888 Nisam htjela medu noću među zubima. 442 00:32:58,272 --> 00:32:59,517 Žao mi je, Fred. 443 00:32:59,607 --> 00:33:02,394 smiješno, da imaš sve knjige Alexa Rovera. 444 00:33:02,485 --> 00:33:05,735 Znam ljude koji su pročitali par, ali imaš cijelu seriju. 445 00:33:05,905 --> 00:33:07,897 Mislim, imam poštovanja. 446 00:33:09,200 --> 00:33:10,943 Poštujem čovjeka, 447 00:33:11,076 --> 00:33:14,825 koji se ni ne oznoji dok visi sa ledene izbočine... 448 00:33:15,414 --> 00:33:18,368 ...u njegovoj rukavici od brzotopive pređe? 449 00:33:18,459 --> 00:33:21,164 Mislio sam da te baš nije briga cijela stvar s Alexom Roverom. 450 00:33:21,253 --> 00:33:24,456 Kome se ne sviđa Alex Rover? On je sjajan lik. 451 00:33:24,548 --> 00:33:26,837 Kao i spisateljica Alexandra Rover. 452 00:33:28,344 --> 00:33:29,375 Čekati. Što? 453 00:33:29,553 --> 00:33:33,171 Koristi pseudonim, što biste znali da ste pravi fan. 454 00:33:33,265 --> 00:33:35,803 On je u Bora Bori radi istraživanja za svoju sljedeću knjigu. 455 00:33:39,229 --> 00:33:41,721 Uvijek sam zamišljala sijedog bradatog čovjeka 456 00:33:41,815 --> 00:33:43,725 lupajući po pisaćoj mašini u svojoj kući. 457 00:33:43,817 --> 00:33:45,561 To je sjajno. 458 00:33:45,653 --> 00:33:47,313 To objašnjava osjetljivu stranu. 459 00:33:48,155 --> 00:33:51,773 Jeste li pročitali najnovije, Alex Rover nikad ne odustaje? 460 00:33:51,951 --> 00:33:53,445 Skoro sam gotov. 461 00:33:53,535 --> 00:33:55,742 To je užasno da nema vremena da ga do kraja pročita. 462 00:33:55,829 --> 00:33:58,866 Mislim da je sjajno da Alex uzme maticu 463 00:33:59,041 --> 00:34:02,457 i baca ga u neprijateljski tabor, izazivajući napad roja. 464 00:34:02,544 --> 00:34:04,751 Vjerojatno još niste došli do te točke. 465 00:34:04,838 --> 00:34:05,870 ja ne 466 00:34:09,176 --> 00:34:10,339 Zaplet otkrića. 467 00:34:45,254 --> 00:34:48,504 Kad mještani još sumnjaju na moje prisustvo, 468 00:34:48,590 --> 00:34:50,499 sam otok je još uvijek zadivljujući. 469 00:34:50,592 --> 00:34:51,968 Baš kao i životinje 470 00:34:52,052 --> 00:34:54,460 pokušao bi mi reći: 471 00:34:54,555 --> 00:34:57,259 "Hej, prijatelju. Još uvijek se zagrijala za tebe." 472 00:34:57,349 --> 00:34:59,805 “Roditelji ne mogu staviti te u pritvor do kraja života." 473 00:34:59,893 --> 00:35:01,269 Ili mogu? 474 00:35:09,611 --> 00:35:11,271 Tamo. 475 00:35:11,363 --> 00:35:13,652 To bi trebalo biti dovoljno. 476 00:35:13,740 --> 00:35:15,235 Imam sve što mi treba. 477 00:35:17,578 --> 00:35:18,906 Spreman sam za izlazak na teren. 478 00:35:18,996 --> 00:35:21,487 Spreman za osvajanje terena. 479 00:35:22,666 --> 00:35:24,575 Situacija je potpuno pod kontrolom. 480 00:35:26,420 --> 00:35:27,534 Sada idemo. 481 00:35:29,923 --> 00:35:33,375 Čim sam provjerio, da sam stvarno spreman. 482 00:35:39,891 --> 00:35:42,014 Malo sušenog stroganova, 483 00:35:42,185 --> 00:35:45,270 ako udari glad. 484 00:35:45,772 --> 00:35:49,437 U tom slučaju trebam pročišćenu vodu 485 00:35:49,568 --> 00:35:51,276 i peć za kampiranje. 486 00:35:54,031 --> 00:35:55,608 To znači zalihe prve pomoći. 487 00:35:55,699 --> 00:35:58,024 Vjerojatno bih trebao spakirati cijeli pribor prve pomoći. 488 00:36:01,913 --> 00:36:05,329 I sredstvo protiv komaraca. 489 00:36:05,417 --> 00:36:07,623 Češanje ugriza nije pogodno za terenski rad. 490 00:36:10,589 --> 00:36:13,708 Gdje je mogućnost da se izgubite raste eksponencijalno. 491 00:36:13,800 --> 00:36:18,012 Treba uzeti još karti i kompas. 492 00:36:22,726 --> 00:36:24,137 Neupotrebljiv. 493 00:36:32,736 --> 00:36:33,898 Katastrofa je izbjegnuta. 494 00:37:00,597 --> 00:37:02,673 I ti si čuvar, Selk! 495 00:37:02,807 --> 00:37:04,218 Tko zna kamo je pobjegao. 496 00:37:04,601 --> 00:37:06,261 Otišao sam u kupaonicu. 497 00:37:07,520 --> 00:37:09,809 Od tih životinja, koje morate pronaći na otoku. 498 00:37:09,898 --> 00:37:11,309 Kako znaš za to? 499 00:37:11,399 --> 00:37:12,858 Pogledao sam tvoj popis. 500 00:37:13,860 --> 00:37:15,354 I karte. 501 00:37:16,029 --> 00:37:17,571 Dodao sam jedan plus jedan 502 00:37:17,656 --> 00:37:19,732 i mislim da mogu pomoći. 503 00:37:19,991 --> 00:37:21,367 Kako? 504 00:37:21,785 --> 00:37:24,951 Ne znam sigurno ali siguran sam da mogu nešto učiniti. 505 00:37:25,038 --> 00:37:27,873 Što želiš učiniti sa životinjama, kad si ih našao? 506 00:37:28,124 --> 00:37:29,619 Slikate li ih? 507 00:37:29,793 --> 00:37:31,785 Tome i služi ovaj stari polaroid fotoaparat je? 508 00:37:31,878 --> 00:37:33,705 Sviđa mi se moj fotoaparat. Nije staro. 509 00:37:34,673 --> 00:37:36,630 Sjajna je kamera. 510 00:37:36,800 --> 00:37:38,460 Staromodno ali... 511 00:37:39,469 --> 00:37:43,170 Imam priliku fotografirati životinje u akciji. 512 00:37:43,264 --> 00:37:46,468 Možemo napraviti vlastiti dokumentarac o prirodi na vašem računalu. 513 00:37:46,559 --> 00:37:47,804 Ovdje nema "mi". 514 00:37:48,395 --> 00:37:50,471 A praćenje životinja je ozbiljan posao. 515 00:37:50,563 --> 00:37:51,939 Ako jučerašnji dan nešto dokazuje, 516 00:37:52,023 --> 00:37:54,514 nemaš pojma kako se kretati u džungli. 517 00:37:54,609 --> 00:37:56,732 Vi biste samo viknuli: "Ovdje sam!" 518 00:37:56,820 --> 00:37:58,729 "Požuri i sakrij moj cool fotoaparat!" 519 00:37:58,822 --> 00:38:00,020 vidite li 520 00:38:00,115 --> 00:38:01,573 Misliš da je moja kamera odlična. 521 00:38:01,658 --> 00:38:03,781 - Želiš da pođem s tobom. - Apsolutno ne. 522 00:38:03,868 --> 00:38:05,908 Želiš li me ostaviti? samo s tim? 523 00:38:06,746 --> 00:38:09,284 Čini se da voli drijemati. 524 00:38:10,083 --> 00:38:12,538 I OŽUJAK. 525 00:38:15,296 --> 00:38:16,328 Što? 526 00:38:16,714 --> 00:38:18,422 Što bi Alex Rover učinio? 527 00:38:20,134 --> 00:38:21,677 Treba držati neprijatelje blizu. 528 00:38:23,721 --> 00:38:25,465 U redu, uljezu. hajde 529 00:38:32,814 --> 00:38:34,688 Kad bi me samo Susan H sada mogla vidjeti. 530 00:38:34,983 --> 00:38:36,358 Gdje bi mogao biti? 531 00:38:36,442 --> 00:38:38,850 Uživanje u školi vrhunske opreme, 532 00:38:38,945 --> 00:38:40,439 klima uređaj. 533 00:38:40,530 --> 00:38:41,989 O čemu sam razmišljao kad sam išao na trening? 534 00:38:42,073 --> 00:38:44,149 Ne bih želio razočarati Jacka... 535 00:39:07,640 --> 00:39:09,847 Svidio mi se moj dubinski vid. 536 00:39:36,169 --> 00:39:37,579 Ovdje smo oduvijek. 537 00:39:37,670 --> 00:39:39,414 Hoće li se kupanje s mjehurićima ikada pojaviti? 538 00:39:39,505 --> 00:39:40,964 Ne ako nastaviš govoriti. 539 00:39:47,180 --> 00:39:51,473 Možda druge životinje na vašem popisu nisi tako sramežljiv? 540 00:39:54,020 --> 00:39:56,937 Ti i Fred ste ludi... 541 00:39:57,023 --> 00:39:58,303 Na crve! 542 00:40:01,110 --> 00:40:02,902 fuj! 543 00:40:03,529 --> 00:40:05,854 To je najodvratnije, što sam ikada učinio. 544 00:40:07,325 --> 00:40:09,068 Rekao si da želiš pomoći. 545 00:40:35,895 --> 00:40:37,638 Snimate li ovo? 546 00:40:40,358 --> 00:40:43,193 Odvratno! 547 00:40:44,987 --> 00:40:48,937 - Onda si ga morao prestrašiti. - Ne namjerno. 548 00:40:50,242 --> 00:40:51,618 Bio je kriv crv. 549 00:40:54,330 --> 00:40:56,121 Ostavio mi je sluzavi trag na ruci. 550 00:40:57,500 --> 00:40:58,828 Nisam mislio poludjeti. 551 00:40:58,918 --> 00:41:01,669 U Brisbaneu nema ljigavih crva. 552 00:41:03,839 --> 00:41:04,871 Ime? 553 00:41:11,847 --> 00:41:13,923 "Dočekajte kaos raširenih ruku." 554 00:41:17,395 --> 00:41:20,598 Život je kaos. 555 00:41:21,941 --> 00:41:23,103 "Dobro došli raširenih ruku..." 556 00:41:25,778 --> 00:41:28,695 To je Dendrocnide excelsa. 557 00:41:28,781 --> 00:41:30,738 Ubodno drvo. 558 00:41:36,080 --> 00:41:38,156 Nije smrtonosno, samo bolno. 559 00:41:38,249 --> 00:41:39,957 Preživjet ćeš. živjeli! 560 00:41:40,084 --> 00:41:42,160 Preživjeti! Preživjet ćeš! 561 00:41:45,172 --> 00:41:47,295 "Dočekajte kaos raširenih ruku"! 562 00:41:55,224 --> 00:41:56,718 - Možemo li usporiti? - Mi ne! 563 00:41:56,809 --> 00:41:59,726 Protratili smo cijelo jutro plašenjem velikouhe slagalice. 564 00:41:59,812 --> 00:42:04,225 Trebao mi je dokaz od tri ugrožene vrste već jučer. 565 00:42:04,316 --> 00:42:07,270 Dakle, ne, ne usporavamo. 566 00:42:07,361 --> 00:42:11,690 Nadamo se gajdaška obitelj još uvijek živi blizu Keyhole Covea. 567 00:42:12,366 --> 00:42:13,397 super. 568 00:42:14,243 --> 00:42:15,571 Odmah sam iza tebe. ja samo... 569 00:42:16,412 --> 00:42:17,740 Samo mi treba trenutak. 570 00:42:19,290 --> 00:42:20,832 U dobroj je formi. 571 00:42:25,045 --> 00:42:26,290 Nam! 572 00:42:26,463 --> 00:42:28,006 Nam! 573 00:42:39,893 --> 00:42:41,637 Edmunde! 574 00:43:13,260 --> 00:43:14,754 Je li Fred dobro? 575 00:43:27,733 --> 00:43:30,853 - Zašto špilja tako svijetli? - Oni su svjetleći crvi. 576 00:43:30,944 --> 00:43:32,652 Mogli bi mi se svidjeti ovi crvi. 577 00:43:38,202 --> 00:43:40,906 Šišmiši, Nim. 578 00:43:47,920 --> 00:43:50,292 Naša prva ugrožena vrsta. 579 00:43:50,380 --> 00:43:52,290 Edmunde, ti si genije! 580 00:43:52,382 --> 00:43:54,042 Trudim se češće putovati. 581 00:44:01,350 --> 00:44:03,841 Znao sam da sam vidio šišmiše na tvom popisu. 582 00:44:03,936 --> 00:44:05,430 Mogu više nego samo koristiti kameru. 583 00:44:05,520 --> 00:44:07,394 Imam fotografsko pamćenje. 584 00:44:07,522 --> 00:44:10,523 Nisam ni znao da se kolonija usne trske preselila. 585 00:44:10,609 --> 00:44:13,361 Nisam ni znao da afte postoje. 586 00:44:13,445 --> 00:44:15,853 Trebao bi izaći van. Osvojite više otoka. 587 00:44:15,947 --> 00:44:17,490 Jeste li sada zadovoljni što sam se ubacio? 588 00:44:17,574 --> 00:44:20,243 - Nisam to rekao, ali... - Razumijem. 589 00:44:20,327 --> 00:44:22,450 Trebam ti samo moju kameru. 590 00:44:22,537 --> 00:44:26,286 - Zašto me ne možeš voljeti zbog sebe? - Baš si čudan. 591 00:44:26,375 --> 00:44:28,747 - Korisno sam čudan. - Apsolutno. 592 00:44:28,835 --> 00:44:32,287 Bez tebe bih tražio Iz špilja Vatrene planine satima. 593 00:44:33,590 --> 00:44:36,757 jesi li još uvijek ljut da sam preplašio ušog maca? 594 00:44:36,843 --> 00:44:38,385 Naravno da jesam. 595 00:44:38,470 --> 00:44:39,750 Bilo je vrlo blizu. 596 00:44:40,430 --> 00:44:41,675 Stigli smo. 597 00:44:43,183 --> 00:44:45,057 - Gdje su navijačice? - Na vrhu ovog drveta. 598 00:44:48,146 --> 00:44:50,055 Jeste li... 599 00:44:50,148 --> 00:44:51,559 Užasno visoka mjesta. 600 00:44:52,484 --> 00:44:53,978 Prirodno je kad bolje razmislite. 601 00:44:54,069 --> 00:44:57,520 Visoka mjesta znače dug pad i brutalan silazak. 602 00:44:57,614 --> 00:44:58,729 Ispruži kameru. 603 00:45:21,555 --> 00:45:24,306 Izaći. gdje si 604 00:45:26,560 --> 00:45:28,184 Nema znaka. 605 00:45:28,270 --> 00:45:30,843 Možda je Jack bio u pravu. Ovo bi moglo trajati zauvijek. 606 00:45:30,939 --> 00:45:32,433 Hej, tata! 607 00:45:32,524 --> 00:45:33,983 Lijepa je duga. 608 00:45:34,067 --> 00:45:35,312 Pogledajte prekrasne boje. 609 00:45:36,361 --> 00:45:38,769 - Ne opet jedan od onih. - Oh ne. 610 00:45:39,114 --> 00:45:41,356 Kontinent ih je pun. Pravi nasilnici. 611 00:45:41,449 --> 00:45:42,564 Oslobodite ga. 612 00:45:43,326 --> 00:45:45,200 Nismo došli ovamo zbog mamaca duginih boja. 613 00:45:45,287 --> 00:45:46,318 Arbie. 614 00:45:46,579 --> 00:45:50,079 - Došli smo ovdje... - Nemoj se ozlijediti, Bene. 615 00:45:50,166 --> 00:45:53,452 Ben je u pravu. Na pravom smo putu, osjećam to. 616 00:45:53,545 --> 00:45:56,415 Da, ali kavezi su već puni bradati zmajevi, 617 00:45:56,506 --> 00:45:59,840 hummingbirds, ptice, plavojezične kože 618 00:45:59,926 --> 00:46:02,464 i dovoljno jaja napraviti divovski omlet. 619 00:46:03,513 --> 00:46:06,086 Provjerite zamke jednom na sat. 620 00:46:06,182 --> 00:46:07,807 Nešto nedostaje. 621 00:46:07,892 --> 00:46:09,600 Trebali bismo potražiti Edmunda 622 00:46:09,686 --> 00:46:12,093 i hvala mu što nas je doveo ovamo. 623 00:46:12,230 --> 00:46:15,065 Zahvaljujući ulovu Mogu pokvariti Moirine podvale. 624 00:46:18,111 --> 00:46:20,981 Čekaj, Nim! Nisam s njima. 625 00:46:21,072 --> 00:46:23,563 - Nisam mislio... - Dovođenje lovokradica na moj otok? 626 00:46:23,658 --> 00:46:25,567 ja ne Mislio sam da su ribari. 627 00:46:25,660 --> 00:46:29,492 Čak sam izmislio veliku laž, gdje si bila zlatna grla. 628 00:46:29,581 --> 00:46:30,826 Jesi li im rekao za mene? 629 00:46:30,915 --> 00:46:32,244 Ne, to je bila metafora. 630 00:46:33,251 --> 00:46:36,702 Počeo sam ti vjerovati ali ti si cijelo vrijeme radio za njih. 631 00:46:36,796 --> 00:46:40,165 - Ne znam. ja samo... - Lažljivice! 632 00:46:40,258 --> 00:46:43,508 Zato si mi htio pomoći pronaći zagonetku s velikim ušima i tvorove! 633 00:46:43,595 --> 00:46:44,626 Samo sam htio pomoći. 634 00:46:44,721 --> 00:46:48,256 Želim da odmah odeš s mog otoka. Povedite svoje prijatelje sa sobom. 635 00:46:48,391 --> 00:46:49,933 Ime 636 00:46:50,268 --> 00:46:51,762 Rekao sam ti da ideš. 637 00:47:17,962 --> 00:47:21,331 Ministre O'Hare, znam da vi vozite pitanja okoliša u Brisbaneu, 638 00:47:21,424 --> 00:47:22,752 ali trebam tvoju pomoć. 639 00:47:23,343 --> 00:47:26,427 Lako je misliti da je naš otok udaljen, izdvojen 640 00:47:26,512 --> 00:47:28,172 pa čak i ravnodušan. 641 00:47:35,021 --> 00:47:36,052 Ali... 642 00:47:41,402 --> 00:47:44,522 smiješno. Kći me zadirkuje. 643 00:47:44,614 --> 00:47:48,694 Zanima me on samo od protozoa. 644 00:47:48,785 --> 00:47:50,861 Oni su jednoćelijski organizmi. 645 00:47:52,121 --> 00:47:57,079 Ali protozoe su ključne u razumijevanju cjelokupnog ekosustava. 646 00:47:57,502 --> 00:48:00,503 Lakše je primijetiti promjenu u jednoj ćeliji. 647 00:48:02,048 --> 00:48:05,499 Daje vremena za reakciju, 648 00:48:05,593 --> 00:48:09,044 vrijeme za promjene prije nego što bude prekasno. 649 00:48:09,138 --> 00:48:10,763 Naš otok 650 00:48:12,809 --> 00:48:13,971 je kao jedna stanica. 651 00:48:14,060 --> 00:48:15,091 To je probni kamen. 652 00:48:15,186 --> 00:48:17,855 Kakva prijetnja našem otoku je sljedeći na kopnu. 653 00:48:18,856 --> 00:48:20,683 A ako tamo stavimo... 654 00:48:23,611 --> 00:48:27,609 Ako stavite otok u sredinu piratsko odredište za odmor, 655 00:48:27,698 --> 00:48:29,027 tko primjećuje? 656 00:48:35,164 --> 00:48:38,249 Dr. Rusoe, divim se vašoj strasti. 657 00:48:39,210 --> 00:48:40,752 Ali potrebno je više od razgovora 658 00:48:40,837 --> 00:48:42,710 Da zadrži gusare dalje od svog otoka. 659 00:48:45,508 --> 00:48:46,788 Da vidimo što možemo učiniti. 660 00:48:47,176 --> 00:48:48,255 Koliko dugo možete ostati? 661 00:48:53,057 --> 00:48:55,630 Odgovor. 662 00:48:56,811 --> 00:48:58,435 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 663 00:48:59,730 --> 00:49:02,980 Jack, moraš doći kući. 664 00:49:05,528 --> 00:49:07,686 Ne mogu pronaći Felixa. 665 00:49:07,780 --> 00:49:09,903 A tu su i lovokradice i Edmund. 666 00:49:14,078 --> 00:49:15,241 Bio si u pravu. 667 00:49:17,123 --> 00:49:18,403 Nisam mu mogao vjerovati. 668 00:49:21,669 --> 00:49:23,994 Dođi kući, molim te. 669 00:49:26,757 --> 00:49:30,007 Trebam te, oče. 670 00:49:59,331 --> 00:50:01,205 Bez kamere uljeza 671 00:50:01,292 --> 00:50:03,450 potraga za ugroženim vrstama morati početi ispočetka. 672 00:50:04,295 --> 00:50:06,786 Trebaju nam tri ili ćemo izgubiti otok. 673 00:50:20,644 --> 00:50:22,684 Svaka životinja je vrijedna spašavanja, 674 00:50:22,771 --> 00:50:25,393 ali lovokradice su rekle kavezi su puni. 675 00:50:27,902 --> 00:50:29,728 Prvo ih treba pustiti. 676 00:50:47,171 --> 00:50:48,962 Geodeti Buccaneersa su stigli na vrijeme. 677 00:50:49,548 --> 00:50:51,457 Najbolje je pronaći Nima prije nego što ga pusti 678 00:50:51,550 --> 00:50:53,709 njihove lude životinje na njih. 679 00:51:04,980 --> 00:51:08,349 Ako si ti ona šarena ptica, Arbie, Neću zaboraviti ovo. 680 00:51:16,200 --> 00:51:17,279 Pravo! 681 00:51:17,409 --> 00:51:19,034 Time! 682 00:51:19,286 --> 00:51:20,365 Time! 683 00:51:20,454 --> 00:51:21,948 Vi ljudi tamo! Drago mi je što si došao. 684 00:51:22,373 --> 00:51:23,915 Ne znam pripada li mreža tebi 685 00:51:23,999 --> 00:51:25,791 ili pripada Za tvrtku Buccaneer Resort, 686 00:51:25,876 --> 00:51:29,921 ali svejedno Moram biti odmah pušten. 687 00:51:30,005 --> 00:51:31,962 Koliko dobivate od njega? na crnom tržištu? 688 00:51:32,633 --> 00:51:34,293 Zašto bi itko želio mačku štrebera? 689 00:51:34,385 --> 00:51:36,294 Štreberica? Ja sam akademik. 690 00:51:36,387 --> 00:51:37,549 Bila je to šala, Bene. 691 00:51:38,138 --> 00:51:39,217 Tvoje lice je šala! 692 00:51:39,306 --> 00:51:41,346 Pusti me ili ću nazvati tvog šefa! 693 00:51:41,433 --> 00:51:43,758 - To znači... - Nemoj se ozlijediti, Bene. 694 00:51:43,852 --> 00:51:46,522 - U tvoje lice! - Smiješan si. 695 00:51:47,272 --> 00:51:50,439 Dragi Buccaneer Odjel za žalbe. 696 00:51:51,276 --> 00:51:53,946 Pišem vam kako bih vam ispričao o kontroverzi 697 00:51:54,029 --> 00:51:57,279 između vaša dva zaposlenika, što me ostavilo na cjedilu. 698 00:52:01,578 --> 00:52:04,449 Znam da je teško biti zaglavljen u tijesnoj točki, 699 00:52:04,540 --> 00:52:06,034 ali trajat će samo trenutak. 700 00:52:06,834 --> 00:52:08,328 Ako je Alex bio savjestan, 701 00:52:08,418 --> 00:52:11,419 vaši radnici već okupljaju grupu za potragu. 702 00:52:11,505 --> 00:52:12,785 Uskoro će se vratiti njihova kraljica. 703 00:52:14,550 --> 00:52:15,712 Čekaj me ovdje. 704 00:52:15,801 --> 00:52:18,470 Ako se nešto dogodi, vidimo se u kampu. 705 00:52:18,929 --> 00:52:20,209 Arbie, ne! 706 00:52:30,857 --> 00:52:33,313 Neke od tih životinja su ružne. 707 00:52:33,402 --> 00:52:35,525 Našao sam ti djevojku, Frankie. 708 00:52:35,612 --> 00:52:38,530 Vi to znate. imate doživjeti ljubav s ružnom životinjom. 709 00:52:38,615 --> 00:52:39,646 Moira nije ružna. 710 00:52:39,741 --> 00:52:41,200 Da, da. Naravno da nije. 711 00:52:41,285 --> 00:52:43,407 U usporedbi s divljom svinjom prava je ljepotica. 712 00:52:44,371 --> 00:52:46,447 Imao je napadaj, kad si donio tratinčice. 713 00:52:46,540 --> 00:52:48,331 Ja sam kriv! Više voli ruže. 714 00:52:48,792 --> 00:52:50,452 Djevojka mojih snova zaslužuje ruže. 715 00:52:51,420 --> 00:52:53,708 Ne trudim se. Pusti me na miru! 716 00:52:53,797 --> 00:52:55,291 Mislite da ste smiješni, ali niste. 717 00:52:55,382 --> 00:52:57,291 - Ja sam smješniji od tebe. - Ne znaš pričati viceve! 718 00:52:59,678 --> 00:53:00,923 Onamo, Arbie. 719 00:53:04,641 --> 00:53:05,886 Gubi se odatle! 720 00:53:29,541 --> 00:53:31,000 U vodu! 721 00:53:36,506 --> 00:53:38,250 Otići! 722 00:53:38,341 --> 00:53:39,504 Ne volim igle! 723 00:53:39,593 --> 00:53:42,380 Pčele ne znaju plivati! U vodu! 724 00:53:42,471 --> 00:53:43,751 Ben! 725 00:53:43,847 --> 00:53:44,878 Što sam ti učinio? 726 00:53:45,724 --> 00:53:48,559 Spakirajte ruksak i zavežite vezice. 727 00:53:48,685 --> 00:53:49,764 Pusti me! 728 00:53:49,853 --> 00:53:51,312 Ovo je bijeg iz zatvora. 729 00:53:55,859 --> 00:53:57,519 Ne u lice! 730 00:54:02,616 --> 00:54:04,904 Je li to tvoj omiljeni dječak? 731 00:54:05,619 --> 00:54:09,451 Hrabar Benov potez odvodi pčele od našeg buketa. 732 00:54:09,539 --> 00:54:10,737 Što? 733 00:54:13,376 --> 00:54:17,244 Jasan. Rezervni plan. 734 00:54:32,145 --> 00:54:34,019 Presjeci odmah! 735 00:54:34,814 --> 00:54:36,012 Glupi tupi nož. 736 00:54:36,107 --> 00:54:37,981 Krivolovci moraju brinuti o svojim stvarima. 737 00:54:52,290 --> 00:54:54,199 Bok lijepa djevojko. 738 00:54:56,669 --> 00:54:57,701 Kako znaš da je djevojčica? 739 00:54:57,837 --> 00:55:00,163 Duge trepavice i ružičasta mašnica. 740 00:55:00,256 --> 00:55:02,048 Znate li koliko košta ruski cirkus? 741 00:55:02,133 --> 00:55:04,173 dresirane tuljanice, tko ima dvije peraje? 742 00:55:04,260 --> 00:55:06,087 - Pretpostavljam da je to morski lav. - Začepi. 743 00:55:06,179 --> 00:55:08,421 - Ne trudi se, Ben. Pogodi sada. Koliko? - 50 dolara. 744 00:55:08,556 --> 00:55:10,882 Pravo! 50 000 dolara. 745 00:55:31,287 --> 00:55:32,947 Ne možeš tamo ostati zauvijek! 746 00:55:33,039 --> 00:55:36,040 Dobro, Ben. To je prikladno za morskog lava. 747 00:55:36,125 --> 00:55:37,750 Blago tebi, đubre. 748 00:55:44,926 --> 00:55:46,468 pokušat ću. 749 00:55:49,055 --> 00:55:51,012 Vratit ću se opet. Obećajem to. 750 00:55:51,266 --> 00:55:52,380 S mojom mačetom. 751 00:55:57,063 --> 00:55:59,352 Selkie, moramo se vratiti. Kavezi su... 752 00:56:01,693 --> 00:56:02,772 natrag? 753 00:56:24,298 --> 00:56:26,457 Selkie je dobro. Mora biti. 754 00:56:46,279 --> 00:56:47,654 Što? 755 00:56:48,322 --> 00:56:50,481 Znam da kasnim ali to nije razlog za vrištanje. 756 00:56:50,575 --> 00:56:51,689 Pokušavao te je upozoriti. 757 00:56:52,702 --> 00:56:55,905 Da znaš kad se moj otac vrati, on će srkati... 758 00:56:56,622 --> 00:56:58,165 to je on! Utičnica! 759 00:56:58,249 --> 00:57:02,116 Žao mi je što sam razočarao, ali oni su moj sin koji pljačka mjesto. 760 00:57:02,336 --> 00:57:03,914 Frižider je pun crva! 761 00:57:06,883 --> 00:57:10,002 Vidjeli smo vez u našoj vatri, ali ne i brod. 762 00:57:10,094 --> 00:57:12,336 Moj otac je ovdje. On je na drugoj strani otoka. 763 00:57:13,222 --> 00:57:14,253 Ili tako. 764 00:57:17,268 --> 00:57:19,059 Jeste li sigurni da želite nastaviti lagati? 765 00:57:19,312 --> 00:57:20,889 Izvadio sam veću ribu od tebe. 766 00:57:22,773 --> 00:57:25,774 Gdje je vaš partner u zločinu? Gdje je Edmund? 767 00:57:25,943 --> 00:57:29,359 Dječak? On ne pripada nama. 768 00:57:29,488 --> 00:57:31,481 On je samo neki bjegunac. 769 00:57:31,616 --> 00:57:34,570 Jeste li primijetili da ljudi misle da problemi ne slijede? 770 00:57:34,744 --> 00:57:38,444 Zato se uvijek uvjeravam, da sam završio stvari. 771 00:57:38,831 --> 00:57:41,037 Nemaju ni TV. 772 00:57:41,459 --> 00:57:44,246 Parka za djevojčice! Kako provodite vrijeme? 773 00:57:44,420 --> 00:57:46,128 čitam! 774 00:57:47,131 --> 00:57:50,085 Želiš li stvarno doći između mene i moje isplate? 775 00:57:50,301 --> 00:57:53,255 Stvarno želiš pozvati? moj najbolji prijatelj za isplatu? 776 00:57:57,308 --> 00:57:59,099 Idi, Selk! Pobjeći! 777 00:58:06,192 --> 00:58:08,101 Ti si hrabra. Mora se priznati. 778 00:58:08,527 --> 00:58:10,603 Znate koliko su djevojčice hrabre? 779 00:58:10,905 --> 00:58:12,019 ne znam ni ja. 780 00:58:12,114 --> 00:58:13,774 Neće živjeti dovoljno dugo da kažu. 781 00:58:15,159 --> 00:58:17,911 Hoćeš li mi sada dopustiti da uzmem tvoj pečat? 782 00:58:17,995 --> 00:58:19,276 Morski lav. 783 00:58:20,206 --> 00:58:21,237 Ne možete ga spasiti. 784 00:58:21,332 --> 00:58:23,123 Bolje odustani ili gledaj kako pati. 785 00:58:24,168 --> 00:58:26,624 Nemoj se osjećati loše. 786 00:58:26,712 --> 00:58:29,037 Vi ste nenaoružani i nadjačani. Nema opcija. 787 00:58:31,258 --> 00:58:34,046 Neću odustati. Nešto sam smislio. 788 00:58:39,350 --> 00:58:40,595 Idi, Selkie. Pobjeći! 789 00:58:42,019 --> 00:58:44,854 Hvala ti što si ga tako dobro trenirao. Cirkus košta više. 790 00:58:46,232 --> 00:58:47,892 Spakiraj svoje stvari. Odvežimo užad! 791 00:58:47,983 --> 00:58:49,359 - Što? - Odlazimo, idiote. 792 00:58:49,485 --> 00:58:50,813 - Što? - Rekao sam... 793 00:58:51,111 --> 00:58:54,278 Imao sam osjećaj da ćemo ovdje naći nešto vrijedno. 794 00:58:54,365 --> 00:58:55,444 Nešto veliko. 795 00:58:59,662 --> 00:59:04,074 Zapamti ako me pokušaš slijediti ili radi svoje druge trikove, 796 00:59:04,166 --> 00:59:05,542 Osvetit ću se tvom ljubimcu. 797 00:59:07,461 --> 00:59:09,288 Bolje mrtav pečat nego nikakav. 798 00:59:34,405 --> 00:59:37,821 Nemamo pravnih sredstava, s kojim bismo mogli otkazati transakcije. 799 00:59:39,952 --> 00:59:44,329 Kad bi postojalo još nešto jedinstveno na otoku 800 00:59:44,415 --> 00:59:46,039 pored protozoa. 801 00:59:52,464 --> 00:59:57,126 Što ako ih je bilo nekoliko staništa ugroženih životinja? 802 00:59:57,553 --> 00:59:59,261 Još nemam dokaza za njih, 803 00:59:59,388 --> 01:00:01,096 ali znam da je moja kći vidjela... 804 01:00:01,265 --> 01:00:03,257 Ne dobivamo dodatno vrijeme na temelju djetetove riječi. 805 01:00:03,350 --> 01:00:05,343 Umirem od gladi. Hoćemo li napraviti pauzu? 806 01:00:05,436 --> 01:00:08,639 Nalazi se na četvrtom katu automat s ukusnom ponudom. 807 01:00:10,899 --> 01:00:12,892 Jack, moraš doći kući. 808 01:00:12,985 --> 01:00:15,024 Ne mogu pronaći Felixa. A ovdje ima i krivolovaca... 809 01:00:15,112 --> 01:00:16,654 Nim je u nevolji. moram ići 810 01:00:17,156 --> 01:00:18,614 Nastavi. Dat ću sve od sebe ovdje. 811 01:00:18,699 --> 01:00:21,569 I zamolite mog unuka da posjeti selo neki dan. 812 01:00:21,702 --> 01:00:23,196 Sve više liči na Emily. 813 01:00:23,495 --> 01:00:25,867 Moja bi kći danas bila ponosna na tebe. 814 01:00:25,998 --> 01:00:27,160 ja znam 815 01:00:29,960 --> 01:00:31,751 male šanse, ali Emily bi pokušala. 816 01:00:38,552 --> 01:00:40,758 "Izlazi iz laboratorija, Felixe!" 817 01:00:40,846 --> 01:00:42,803 "Radi terenski rad!" 818 01:00:44,224 --> 01:00:48,139 Jesi li na ovo mislio? "primanjem kaosa", Jack? 819 01:00:55,527 --> 01:00:57,235 Kad pronađeš moje kosti, 820 01:00:57,321 --> 01:01:01,021 koji sve moguće kandže i zube su istrošeni 821 01:01:01,116 --> 01:01:04,283 nadam se da se osjećaš užasno da si me iskušao 822 01:01:04,369 --> 01:01:08,747 na ovaj otok da sudjeluju za pionirsko znanstveno istraživanje, 823 01:01:08,832 --> 01:01:15,582 kad si znao da me bio bih izgreban, zabijen i da bih pokisnuo. 824 01:01:15,672 --> 01:01:18,958 Mučila su me neukrotiva djeca i ja bih se smijao 825 01:01:19,051 --> 01:01:22,669 psihopatski developeri resorta s piratskom tematikom! 826 01:01:27,601 --> 01:01:29,012 Dođi k meni, ptico! 827 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 Dajte sve od sebe! 828 01:01:34,066 --> 01:01:36,105 Jednostavno moraš. 829 01:01:38,362 --> 01:01:40,687 Možete li mi preporučiti dobrog optičara? 830 01:01:47,329 --> 01:01:48,360 čekaj malo 831 01:01:56,963 --> 01:01:59,336 Konop nije jedini koji ovdje gori. 832 01:02:19,402 --> 01:02:22,606 Jesi li dobro, Nim? 833 01:02:30,705 --> 01:02:32,947 Što se dogodilo? 834 01:02:33,041 --> 01:02:35,366 Uzeli su Selkieja. 835 01:02:35,460 --> 01:02:37,369 Imao je nož i nisam mogao... 836 01:02:37,462 --> 01:02:39,253 Oh, svejedno. 837 01:02:49,057 --> 01:02:51,465 Selkie je moj najbolji prijatelj. 838 01:02:51,560 --> 01:02:53,469 Čak i više. 839 01:02:53,561 --> 01:02:57,559 Bio je uz mene otkad je mama umrla. 840 01:02:57,649 --> 01:02:59,227 On je obitelj. 841 01:03:01,152 --> 01:03:03,608 - Što ako bismo mogli... - Ne možemo pozvati pomoć. 842 01:03:05,365 --> 01:03:07,938 Ne možemo ići za njima. 843 01:03:08,034 --> 01:03:10,656 Svi čamci su nestali. 844 01:03:10,745 --> 01:03:12,453 Ne možemo... 845 01:03:13,707 --> 01:03:15,865 Taj mali kleptoman također. 846 01:03:18,044 --> 01:03:20,500 Ovo su ključevi Bookerovog broda. 847 01:03:22,298 --> 01:03:24,706 - To znači... - Da još ima vremena da se spasi Selkie. 848 01:03:30,014 --> 01:03:31,259 Moramo se pripremiti. 849 01:03:31,349 --> 01:03:34,136 Istražimo laboratorij. Možda nađemo nešto s imenom 850 01:03:34,394 --> 01:03:36,268 “Ludi lovokradice paket uništenja"! 851 01:03:43,528 --> 01:03:45,651 Tko ste vi i što ste učinili Felixu? 852 01:03:45,989 --> 01:03:48,065 Felix je otišao na teren, Nim. 853 01:03:48,158 --> 01:03:49,984 Ja sam taj koji se vratio s terena. 854 01:03:51,077 --> 01:03:53,449 super. Treba nam pomoć. Napadnuti smo. 855 01:03:53,538 --> 01:03:55,281 Stvarno? Predmet je u liječenju. 856 01:03:57,125 --> 01:04:00,161 Prije svega, sviđa mi se vaša inicijativa. Nemoj to izgubiti. 857 01:04:00,253 --> 01:04:03,836 Ali s druge strane, Jack to nikad ne bi prihvatio ispaljivanje otrovnih strijela 858 01:04:03,923 --> 01:04:06,960 i napuštanje tijela da ga rastrgnu bradavičaste svinje. 859 01:04:07,051 --> 01:04:10,005 U ovakvim trenucima najbolje je pitati... 860 01:04:10,096 --> 01:04:11,471 "Što bi Alex Rover učinio?" 861 01:04:34,287 --> 01:04:35,865 Ubrzaj! 862 01:04:44,422 --> 01:04:47,791 Jesmo li spremni? Hoćemo li započeti misiju No Clearing the Circus? 863 01:04:51,804 --> 01:04:54,177 Održi nam govor, neustrašivi vođo. 864 01:04:57,352 --> 01:04:59,225 ne sviđa mi se. 865 01:04:59,312 --> 01:05:01,518 Mislim, ne znam što da kažem. 866 01:05:03,900 --> 01:05:07,150 Selkie je jednostavno puno bolji najbolji prijatelj kao zabava na poluvremenu. 867 01:05:09,155 --> 01:05:10,815 I ti muškarci ne staju 868 01:05:10,907 --> 01:05:16,281 prije svega što gmiže leti i pliva u kavezu. 869 01:05:16,871 --> 01:05:19,029 Ne znam kako stvari funkcioniraju na kopnu, 870 01:05:19,123 --> 01:05:21,531 ali mi to ovdje ne prihvaćamo. 871 01:05:22,168 --> 01:05:24,837 Predlažem da ih stavimo u kavez. 872 01:05:24,921 --> 01:05:26,629 Da! Idi u kavez! 873 01:05:36,641 --> 01:05:38,717 Sada znam zašto si takav kreten, Frankie. 874 01:05:38,810 --> 01:05:39,889 Osjećati se ružno boli. 875 01:05:41,145 --> 01:05:43,138 Pogledaj to. Vidiš, Frankie? 876 01:05:43,231 --> 01:05:45,556 Čak i glupi tuljan zna da je važno ostati u formi. 877 01:05:45,942 --> 01:05:47,140 Zdravo, Frankie. 878 01:05:47,235 --> 01:05:50,236 Već ste izgubili ključ. Koliko vremena je potrebno za pokretanje od žica? 879 01:05:50,571 --> 01:05:53,656 U jednom ćemo trenutku morati trgovati tuljanska strvina za Ruse. 880 01:05:53,741 --> 01:05:55,484 Neće više pasti u tu zamku. 881 01:05:58,829 --> 01:06:00,537 Zašto bi ptica htjela ključeve? 882 01:06:00,706 --> 01:06:02,865 Vidi, to su tatini ključevi. 883 01:06:02,959 --> 01:06:04,453 Sam sam napravio taj privjesak za ključeve. 884 01:06:06,546 --> 01:06:08,668 Istrgao sam zub iz usta tog morskog psa, koji ti je uzeo majku 885 01:06:10,174 --> 01:06:13,590 To se događa životinjama, koji se glupiraju s Bookerom i dječakom. 886 01:06:13,678 --> 01:06:15,220 dečki. 887 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 šuti. Preplašiš ga. 888 01:06:20,643 --> 01:06:22,434 Mislio sam da ne želimo mamce duginih boja. 889 01:06:22,520 --> 01:06:25,141 Ne razmišljaj previše, Bene. Samo lovi prekrasnu pticu. 890 01:06:28,234 --> 01:06:29,776 Tata, ovo drveće me udara. 891 01:06:29,860 --> 01:06:32,530 Naletiš na njih, glupane. Drži oči otvorene. 892 01:06:32,613 --> 01:06:35,104 Otvoreni su! Glupe pčele. 893 01:06:35,199 --> 01:06:37,772 Začepi, Frankie! Što sam rekao o plašenju ptice? 894 01:06:37,868 --> 01:06:39,908 Da, gubimo element iznenađenja. 895 01:07:00,099 --> 01:07:01,593 Prvi korak dovršen. 896 01:07:07,898 --> 01:07:10,733 Zašto nismo držali pticu u kavezu, kad je to bilo moguće? 897 01:07:10,818 --> 01:07:11,849 Začepi, Frankie! 898 01:07:17,241 --> 01:07:19,483 Zašto taj glupi dugin trik morao preletjeti stazu, 899 01:07:19,577 --> 01:07:21,653 s pticama koje kake i ljutim lišćem. 900 01:07:22,913 --> 01:07:24,455 Tako. 901 01:07:24,540 --> 01:07:26,414 Kako bi bilo da vas dvoje odete prvi? 902 01:07:39,555 --> 01:07:41,346 Jesi li tu, Selk? 903 01:07:41,432 --> 01:07:43,223 Mora biti blizu. 904 01:07:43,309 --> 01:07:46,428 Čekati. Ne mogu ih ostaviti ovdje. Ne više. 905 01:07:51,442 --> 01:07:52,722 Ovo bi moglo bolje funkcionirati. 906 01:07:59,325 --> 01:08:00,523 Što? 907 01:08:01,327 --> 01:08:02,607 Igram puno video igrica. 908 01:08:06,957 --> 01:08:09,875 Time. Odnesi ih ocu medvjedu. 909 01:08:09,960 --> 01:08:11,585 Tata sada ima kandže. 910 01:08:16,342 --> 01:08:17,373 hajde 911 01:08:18,469 --> 01:08:19,667 Zašto si tako samodopadna? 912 01:08:19,762 --> 01:08:22,003 Morao si ih odvesti u živi pijesak. 913 01:08:37,321 --> 01:08:38,566 Felix je bio u pravu! 914 01:08:38,655 --> 01:08:40,363 Tekući dušik je koristan! 915 01:08:40,491 --> 01:08:41,819 Kao i moja mačeta. 916 01:08:45,537 --> 01:08:47,577 Gdje je nestala ptica? 917 01:08:47,664 --> 01:08:50,037 Zaboravi tu pticu. Imamo ove. 918 01:08:51,668 --> 01:08:53,791 Pogledaj, Frankie. Štreber s te mreže. 919 01:08:53,879 --> 01:08:56,631 Daješ mi drugo ime, sve dok te mogu uhvatiti. 920 01:08:57,841 --> 01:08:59,668 Kao što je Raivokas-Felix. 921 01:09:00,552 --> 01:09:03,043 Divlji Felix. Ne! Strašni-Felix. 922 01:09:06,600 --> 01:09:07,798 - Živi pijesak! - Što? 923 01:09:07,893 --> 01:09:09,008 Živi pijesak! 924 01:09:11,939 --> 01:09:13,682 Pomakni nogu! 925 01:09:16,610 --> 01:09:19,944 Budite spremni na to, taj pijesak ide na pogrešna mjesta. 926 01:09:24,910 --> 01:09:27,235 prošli put, kada se namrštite na morskog biologa, 927 01:09:27,329 --> 01:09:28,989 koji se bavi psihologijom. 928 01:09:34,002 --> 01:09:36,624 Hvala na pomoći, ali situacija je bila potpuno pod kontrolom. 929 01:09:44,429 --> 01:09:47,300 Pojasnite! 930 01:09:47,391 --> 01:09:48,636 Jasan! 931 01:09:58,777 --> 01:10:00,686 Pojasnite. 932 01:10:00,779 --> 01:10:02,855 Nam! 933 01:10:02,948 --> 01:10:04,739 Nim, našao sam ga. 934 01:10:15,836 --> 01:10:17,211 Pregrijan je. 935 01:10:17,295 --> 01:10:18,671 Mora se staviti u vodu. 936 01:10:18,755 --> 01:10:20,000 Kako? 937 01:10:20,090 --> 01:10:22,379 Jači sam nego što izgledam ali ne mogu ga nositi. 938 01:10:24,803 --> 01:10:25,966 Znaš li to voziti? 939 01:10:27,055 --> 01:10:28,218 Uostalom, Arbie ima ključeve. 940 01:10:28,306 --> 01:10:30,098 Ne, Arbie ima privjesak za ključeve. 941 01:10:34,813 --> 01:10:36,141 Pogon! 942 01:10:46,199 --> 01:10:47,658 Samo tako nastavi! 943 01:10:55,792 --> 01:10:57,286 Još malo pa smo stigli. 944 01:11:00,547 --> 01:11:02,670 Ispravi se, Edmunde! Ravno u uvalu! 945 01:11:44,257 --> 01:11:46,049 Još dva sata dnevnog svjetla. 946 01:11:46,134 --> 01:11:47,961 Jeste li spremni krenuti sa svojim fotoaparatom? 947 01:11:48,053 --> 01:11:50,970 - Možemo li prvo dobiti tirsu? - Nema vremena. 948 01:11:51,056 --> 01:11:53,926 Operacija No Clearing to the circus bio potpuni uspjeh, 949 01:11:54,017 --> 01:11:56,638 ali Buccaneers dolaze sutra. 950 01:11:56,728 --> 01:11:58,886 Idemo na travu za velike vrećice za uši. 951 01:11:58,980 --> 01:12:00,011 Ime 952 01:12:00,732 --> 01:12:02,012 Pritisnite play. 953 01:12:04,944 --> 01:12:07,780 Nikada ne gledajte slagalicu s velikim ušima izravno u oči. 954 01:12:07,864 --> 01:12:09,572 To je divlja životinja, 955 01:12:09,657 --> 01:12:13,026 za koji se zna da nasmrt plaši ljude svojom ljupkošću. 956 01:12:13,119 --> 01:12:14,282 To je crv! 957 01:12:14,370 --> 01:12:16,244 Treba nam samo još jedan. 958 01:12:16,748 --> 01:12:19,749 Znam gdje tražiti, ali Jacku se to ne sviđa. 959 01:12:34,390 --> 01:12:36,050 Nam! 960 01:12:36,142 --> 01:12:37,850 Nam! 961 01:12:42,273 --> 01:12:44,515 Ime? Jesi li gore? 962 01:12:52,283 --> 01:12:53,943 gdje si 963 01:13:15,139 --> 01:13:17,677 Žao mi je, Jack, ali ovo je jedini način. 964 01:13:20,019 --> 01:13:21,597 što si rekao 965 01:13:37,328 --> 01:13:38,822 - Felix? - Vratio si se. 966 01:13:38,913 --> 01:13:41,071 I moram reći da je tvoj novi stil... 967 01:13:41,165 --> 01:13:42,743 Felix, gdje je Nim? 968 01:13:43,334 --> 01:13:44,663 gdje je on 969 01:13:44,836 --> 01:13:46,627 Morao sam paziti na lovokradice dok... 970 01:13:46,713 --> 01:13:48,504 - Krivolovci? - Na kormoranskim liticama. 971 01:13:51,008 --> 01:13:53,048 Ako želite da dam ostavku, dat ću. 972 01:13:53,136 --> 01:13:55,093 ali naučio sam prihvatiti kaos! 973 01:14:11,487 --> 01:14:13,480 Koristite svoje ruke i noge! 974 01:14:15,283 --> 01:14:16,991 Snaći ćete se odlično! 975 01:14:17,076 --> 01:14:20,445 Dolje oštro kamenje više se boje tebe nego ti njih! 976 01:14:20,538 --> 01:14:23,207 Zašto ste spomenuli oštro kamenje? u ovom trenutku? 977 01:14:23,291 --> 01:14:25,746 Ne trudi se, Edmunde. Zar nemaš smisla za humor? 978 01:14:29,213 --> 01:14:30,672 Previše se bojim smijati se. 979 01:14:30,756 --> 01:14:32,915 U redu, pripazite na labavo kamenje. 980 01:14:36,304 --> 01:14:40,052 Zamislite to kao penjanje nizbrdo je puno lakše. 981 01:14:40,141 --> 01:14:42,810 Sunce zalazi, šišmiši izlaze. 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,056 Bit će lijepo! 983 01:14:52,278 --> 01:14:55,195 - Teža si nego što izgledaš. - Hvala. 984 01:14:55,281 --> 01:14:58,116 Pokušavao sam zaokružiti, 985 01:14:58,242 --> 01:15:01,991 da mogu igrati američki nogomet sljedeće godine. 986 01:15:05,416 --> 01:15:06,696 oprosti 987 01:15:06,792 --> 01:15:09,366 čini se da ti uvijek pomrsim velike planove. 988 01:15:09,462 --> 01:15:12,581 Ovo ne bi bilo polovično isto tako zabavno bez tebe. 989 01:15:21,307 --> 01:15:22,849 Je li ovo smiješno? 990 01:15:26,520 --> 01:15:29,190 Jeste li sigurni da nema ugroženih vrsta, 991 01:15:29,273 --> 01:15:31,847 koji žive sigurno, na niskim mjestima? 992 01:16:15,611 --> 01:16:16,774 U redu. 993 01:16:17,321 --> 01:16:20,772 Namamimo iguanu izbliza. 994 01:16:22,326 --> 01:16:23,951 Prije tjedan dana, hranio sam iguane 995 01:16:24,119 --> 01:16:26,195 zvučalo je ludo. 996 01:16:26,288 --> 01:16:28,245 Što je bilo toliko drugačije prije tjedan dana? 997 01:16:29,333 --> 01:16:32,168 Planirao sam avanturu na tvoj otok, 998 01:16:32,253 --> 01:16:33,663 ne živim ovdje. 999 01:16:34,964 --> 01:16:37,502 Ima mnogo mjesta gdje ste mogli pustoloviti. 1000 01:16:37,591 --> 01:16:39,999 Znam, ali ovaj otok ima sve. 1001 01:16:42,137 --> 01:16:46,598 Ljubazni mještani, ljuti lovokradice, strašne litice. 1002 01:16:46,684 --> 01:16:48,392 Zašto si pobjegao? 1003 01:16:59,363 --> 01:17:02,317 Morao sam pobjeći od roditelja. 1004 01:17:02,408 --> 01:17:04,281 Zašto si htio otići? 1005 01:17:07,538 --> 01:17:09,115 Svađaju se. 1006 01:17:11,500 --> 01:17:13,042 Sve vrijeme. 1007 01:17:16,171 --> 01:17:19,125 Tata je izgubio posao 1008 01:17:19,258 --> 01:17:24,050 a majka se boji 1009 01:17:24,138 --> 01:17:26,214 što nam se događa 1010 01:17:31,311 --> 01:17:33,600 Umorio sam se od osjećaja beskorisnosti. 1011 01:17:37,443 --> 01:17:39,186 Pa sam otišao. 1012 01:17:41,113 --> 01:17:42,655 Znam da je bilo glupo, 1013 01:17:42,739 --> 01:17:46,951 jer moraju biti zabrinuti za svoj smjer, ali... 1014 01:17:47,035 --> 01:17:48,316 Edmund, 1015 01:17:48,412 --> 01:17:51,413 Ne mislim da si beskoristan ili glup. 1016 01:17:53,667 --> 01:17:55,410 mislim da si... 1017 01:17:58,338 --> 01:17:59,536 jesam li 1018 01:18:17,274 --> 01:18:21,141 Nim Rusoe, upravo si pronašao tvoja prva fidget spinner iguana. 1019 01:18:22,195 --> 01:18:24,402 Ima tri vrste životinja. Otok je siguran. 1020 01:18:32,289 --> 01:18:34,696 - Kako je to uspio? - To je obrambeni mehanizam. 1021 01:18:35,876 --> 01:18:37,121 Mora da smo se uplašili. 1022 01:18:37,294 --> 01:18:38,456 Oprosti, mali. 1023 01:18:42,382 --> 01:18:46,250 Zdravo! Prestani! Ovdje je ugrožena životinja! 1024 01:18:46,345 --> 01:18:49,262 Vidim tri ugrožene životinje. 1025 01:18:50,015 --> 01:18:51,509 Čekati! 1026 01:18:51,600 --> 01:18:53,177 Tamo se ne možete sakriti. 1027 01:18:54,478 --> 01:18:55,676 hajde 1028 01:19:04,404 --> 01:19:07,441 Samo postaje sve manji i manji. 1029 01:19:08,033 --> 01:19:09,064 jesi dobro 1030 01:19:09,159 --> 01:19:10,653 Znaš kako se osjećaš kad si napušen? 1031 01:19:11,495 --> 01:19:14,449 Isto se osjećam u uskim prostorima. 1032 01:19:14,539 --> 01:19:15,571 Stvarno? 1033 01:19:16,124 --> 01:19:17,916 Ovo je prostrano u usporedbi s mojim domom u Brisbaneu. 1034 01:19:18,001 --> 01:19:20,492 Ne pokušavajte biti smiješni! Zarobljeni smo. 1035 01:19:21,546 --> 01:19:23,290 Baš kao što Alex Rover uvijek misli da jest 1036 01:19:24,508 --> 01:19:26,168 neposredno prije svog čudesnog bijega. 1037 01:19:26,259 --> 01:19:28,335 Bez užeta ne možemo pobjeći vatri. 1038 01:19:28,428 --> 01:19:29,803 Pogledaj me, Nim. 1039 01:19:30,764 --> 01:19:32,341 Izvući ćemo se odavde. 1040 01:19:35,352 --> 01:19:36,894 Spasit ćemo otok. 1041 01:19:38,104 --> 01:19:39,136 Možemo mi to. 1042 01:19:42,526 --> 01:19:43,724 Ovdje. 1043 01:19:44,653 --> 01:19:46,526 požuri. Postaje jako vruće. 1044 01:19:49,157 --> 01:19:50,236 Time! 1045 01:19:57,832 --> 01:19:59,872 Nastavi. Ti si bolji penjač. 1046 01:20:05,131 --> 01:20:06,412 Nastavi. 1047 01:20:07,676 --> 01:20:08,755 Nam! 1048 01:20:08,843 --> 01:20:11,880 Napokon saznajemo, kako su hrabre djevojčice? 1049 01:20:21,231 --> 01:20:23,638 Očevi su ih stavili u pritvor do kraja života. 1050 01:20:38,748 --> 01:20:41,500 Nim, učinili smo sve što smo mogli spasiti otok, 1051 01:20:41,584 --> 01:20:43,707 - ali izgleda da postoji... - Pokaži mu. 1052 01:20:43,837 --> 01:20:45,331 pokazati što? 1053 01:20:50,051 --> 01:20:52,922 - Je li to... - fidžijska iguana. 1054 01:20:53,012 --> 01:20:54,672 I to je također naša treća životinjska vrsta. 1055 01:20:54,764 --> 01:20:56,140 Svi su tamo. 1056 01:20:56,224 --> 01:20:58,430 Slagalica s velikim ušima posebno je dobro dokumentiran. 1057 01:20:58,518 --> 01:21:00,178 Nim, ovo mijenja sve. 1058 01:21:00,270 --> 01:21:02,309 Ti si nevjerojatan. 1059 01:21:02,397 --> 01:21:05,149 I Edmunde, i ti se meni počinješ sviđati. 1060 01:21:05,233 --> 01:21:06,893 Da, na to je navikao. 1061 01:21:07,569 --> 01:21:09,277 Ja sam njegov najbolji ljudski prijatelj. 1062 01:21:09,362 --> 01:21:11,651 I ukupno treći nakon Selkieja i Freda. 1063 01:21:12,365 --> 01:21:14,156 Barem sam osvojio Arbie's. 1064 01:21:17,203 --> 01:21:19,112 Mogu li dobiti Moiru? posjetiti me u zatvoru? 1065 01:21:19,205 --> 01:21:22,491 Baci jedan pogled na tvoje ružno lice i ostaviti te 1066 01:21:22,959 --> 01:21:25,876 Reći ću policajcima da ste me vas dvoje na to potaknuli. 1067 01:21:25,962 --> 01:21:27,041 Začepi, Frankie! 1068 01:21:27,130 --> 01:21:29,419 Obalna straža nas je zadržala kao obitelj. 1069 01:21:29,507 --> 01:21:31,085 Booker i dečki se drže zajedno. 1070 01:21:31,176 --> 01:21:33,749 dečki? Oh, jesmo li sada obitelj? 1071 01:21:38,224 --> 01:21:40,181 Nemoj pustiti djevojku da čeka. 1072 01:21:54,866 --> 01:21:56,823 Nedostajat ćeš nam. 1073 01:21:56,993 --> 01:21:58,986 zajebavaš me? Sve će mi nedostajati. 1074 01:22:00,246 --> 01:22:01,444 otok, 1075 01:22:02,582 --> 01:22:03,661 sunce, 1076 01:22:04,500 --> 01:22:05,781 moja sloboda. 1077 01:22:08,129 --> 01:22:09,707 Bit ću uhićen čim dođem kući. 1078 01:22:38,242 --> 01:22:42,572 prije nego što odem 1079 01:22:42,955 --> 01:22:45,493 želim ti reći da... 1080 01:22:49,545 --> 01:22:51,668 Vidi kad sam... 1081 01:22:53,299 --> 01:22:54,544 Felikse! 1082 01:22:55,551 --> 01:22:56,583 Buđenje! 1083 01:22:59,555 --> 01:23:01,714 Stvarno si zao. 1084 01:23:01,849 --> 01:23:05,135 I ima još toga za doći. 1085 01:23:05,228 --> 01:23:07,101 Rekao sam profesoru ostati još jedan semestar. 1086 01:23:07,188 --> 01:23:08,896 To bi trebalo biti dovoljno za osvetu. 1087 01:23:20,201 --> 01:23:22,158 Izvrsna izvedba, stari. 1088 01:23:23,287 --> 01:23:26,454 Nemate pojma koliko ćete nam nedostajati. 1089 01:23:29,752 --> 01:23:31,127 dakle... 1090 01:23:31,837 --> 01:23:33,248 Napravio sam ovo za tebe. 1091 01:23:34,590 --> 01:23:37,544 To je papaja u obliku plišanog medvjedića. 1092 01:23:38,886 --> 01:23:40,131 vidite li 1093 01:23:40,221 --> 01:23:41,680 Nadam se da ti se sviđa. 1094 01:23:41,764 --> 01:23:43,223 Koja je moja adresa e-pošte? 1095 01:23:45,309 --> 01:23:48,725 nim@rusoenrauhoitusalue za rijetke vrste Jauna.com. 1096 01:23:54,443 --> 01:23:55,985 Kao što sam pokušao ranije reći, 1097 01:23:57,822 --> 01:24:00,739 ovo je bio najbolji tjedan u mom životu i... 1098 01:24:02,284 --> 01:24:04,692 - Skoro smo umrli oko 12 puta. - Znam. 1099 01:24:05,705 --> 01:24:08,278 ali... 1100 01:24:14,714 --> 01:24:17,999 - Ti... - Što god bilo, izlazi van. 1101 01:24:34,108 --> 01:24:35,567 Čudno. 1102 01:24:38,946 --> 01:24:41,354 Edmunde! Moram ići sada. 1103 01:24:41,448 --> 01:24:43,986 Ne propustite plimu ili si zapeo još jedan dan. 1104 01:25:28,579 --> 01:25:31,533 šuti. On je samo prijatelj. 1105 01:26:04,073 --> 01:26:07,192 Poruka primljena. 1106 01:26:12,039 --> 01:26:14,446 “Zdravo, moj omiljeni uljezu. 1107 01:26:14,541 --> 01:26:17,376 “Kladim se da očajnički čezneš za mojim otokom. 1108 01:26:17,878 --> 01:26:21,745 “Prije nego što ti uđe u glavu opet žuri na plažu kornjača, 1109 01:26:21,840 --> 01:26:23,833 “Mislio sam dati malo upozorenje. 1110 01:26:23,926 --> 01:26:26,084 "Trebao bi gledati horizont, 1111 01:26:26,386 --> 01:26:28,922 “jer bih mogao osvojiti tvoj otok sljedeći." 1112 01:26:39,881 --> 01:26:45,231 www.O P E N S SUB T T L E S.org