1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:06,283 --> 00:01:07,158
Hvor er han?

4
00:01:27,158 --> 00:01:28,783
Det
mand på billedet.

5
00:01:30,575 --> 00:01:31,783
Hvor er han?

6
00:01:34,283 --> 00:01:36,783
Min far, min herre.

7
00:01:39,700 --> 00:01:40,950
Kendte du min far?

8
00:01:41,658 --> 00:01:43,325
Åh, ja, jeg kendte din far.

9
00:01:44,408 --> 00:01:47,366
Desværre under krigen.

10
00:01:51,116 --> 00:01:54,741
- Hvad er dit navn?
- Mit navn er James Wright.

11
00:01:55,575 --> 00:01:58,033
Jeg var fløjkommandant,
Royal Air Force.

12
00:01:58,116 --> 00:02:00,408
jeg brugte tid med
din far i Bataan.

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,741
Min
far talte om dig.

14
00:02:08,491 --> 00:02:12,700
Mange historier om vesterlændingen
der kendte den østlige kunst.

15
00:02:13,491 --> 00:02:14,700
En stor fighter.

16
00:02:16,116 --> 00:02:17,491
Et forbudt træk.

17
00:02:18,741 --> 00:02:22,450
Men nu kommer du til min dojo,

18
00:02:23,366 --> 00:02:25,908
genoplive skam for min familie.

19
00:02:26,866 --> 00:02:29,700
Du bringer problemer og vanære.

20
00:02:34,033 --> 00:02:35,950
Nu, Mr. Wright,

21
00:02:37,491 --> 00:02:38,658
Jeg vil give dig problemer.

22
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
Stop!

23
00:03:43,866 --> 00:03:45,950
Hvad er det
du er kommet her for?

24
00:10:30,075 --> 00:10:31,575
Vent, vent, vent...

25
00:10:33,866 --> 00:10:35,200
Lad os gå! Lad os gå!

26
00:12:07,283 --> 00:12:08,283
britisk?

27
00:12:11,533 --> 00:12:13,866
Du, eneste overlevende?

28
00:12:24,866 --> 00:12:26,533
Ingen overlevende.

29
00:12:40,908 --> 00:12:42,668
En anden
en. Hvor meget? Hvor meget?

30
00:14:52,200 --> 00:14:53,325
Shit.

31
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Shit!

32
00:15:47,825 --> 00:15:48,991
Åh, shit.

33
00:16:14,366 --> 00:16:15,406
Flytte!

34
00:17:51,825 --> 00:17:55,033
Vinge
kommandør James Wright,

35
00:17:56,575 --> 00:17:58,866
Royal British Air Force.

36
00:18:04,283 --> 00:18:08,033
Korporal Hirano var
som en bror for mig.

37
00:18:11,866 --> 00:18:13,741
Mine dybeste medfølelse.

38
00:18:21,700 --> 00:18:24,783
Sov godt, Wing
Kommandør Wright.

39
00:18:26,241 --> 00:18:28,158
I dag har du sejret,

40
00:18:29,158 --> 00:18:32,200
men i morgen dør du.

41
00:20:17,325 --> 00:20:18,783
Flytte!

42
00:20:28,200 --> 00:20:29,908
Randall J.
Priniger, Ludington, Michigan.

43
00:20:29,991 --> 00:20:31,408
De fleste fyre kalder mig "The
Beard" eller "Beardy"

44
00:20:31,491 --> 00:20:32,867
eller bare almindeligt gammelt "skæg".

45
00:20:32,950 --> 00:20:35,825
Jeg reagerer på alle variationer,
ikke-nedsættende variationer.

46
00:20:35,908 --> 00:20:37,200
Godt at møde dig. Wright.

47
00:20:37,575 --> 00:20:38,617
Har du et fornavn, Wright?

48
00:20:38,700 --> 00:20:42,075
Ja, James. Royal Air
Kraft. Jeg er pilot.

49
00:20:43,075 --> 00:20:45,283
Dette er grækerens. Det er
forbeholdt grækeren.

50
00:20:45,366 --> 00:20:47,006
Kom... Kom, kom,
kom, kom. Kom her.

51
00:20:47,658 --> 00:20:49,617
Tag denne. Dette
var Simmons' sted.

52
00:20:49,700 --> 00:20:50,950
Han er væk nu.

53
00:20:51,033 --> 00:20:52,575
Ja, han er død.

54
00:20:52,658 --> 00:20:54,242
Han fik den forbandede malaria.

55
00:20:54,325 --> 00:20:56,908
Nej, nej, nej. Dysenteri.
Den blodige flux.

56
00:20:57,783 --> 00:20:58,823
Hvordan kom du hertil, James?

57
00:21:00,908 --> 00:21:02,075
Blev sendt på en støttemission

58
00:21:02,158 --> 00:21:03,658
at tage backup af
Allieredes sidste standpunkt.

59
00:21:04,866 --> 00:21:06,033
Vi var ti,

60
00:21:06,700 --> 00:21:09,075
vi tog fra en banan
båd på det sydkinesiske hav.

61
00:21:09,158 --> 00:21:12,117
Vi fik at vide, at
Filippinerne havde fodfæste

62
00:21:12,200 --> 00:21:15,533
på halvøen, men jeg
tror det var dårlig information.

63
00:21:16,700 --> 00:21:17,658
Da vi ankom, japerne

64
00:21:17,741 --> 00:21:19,116
havde ret meget
udslettet alle.

65
00:21:19,950 --> 00:21:21,866
Viste sig at være en
blodig selvmordsmission.

66
00:21:22,533 --> 00:21:25,991
Jeg blev ramt, slynget ud
vandet midt om natten.

67
00:21:27,616 --> 00:21:28,991
På en eller anden måde skyllet op her.

68
00:21:30,116 --> 00:21:32,436
Så briterne, er de
kommer for at befri os eller hvad?

69
00:21:34,241 --> 00:21:35,241
Og du er?

70
00:21:36,575 --> 00:21:37,908
Gabriel Villanueva,

71
00:21:39,158 --> 00:21:41,158
USAs hær,
Sergent første klasse.

72
00:21:41,241 --> 00:21:42,761
-Hyggeligt at møde dig.
- Godt at møde dig.

73
00:21:43,450 --> 00:21:44,742
Han er halvt filippinsk.

74
00:21:44,825 --> 00:21:47,367
De sendte ham her for at hjælpe
træne de lokale i Bataan.

75
00:21:47,450 --> 00:21:49,825
-Det er Ba-tah-ahn.
- Det var det, jeg sagde. Ba-tahn.

76
00:21:49,908 --> 00:21:52,325
Så briterne, kommer de?

77
00:21:54,658 --> 00:21:56,075
Jeg er bange for ikke.

78
00:21:56,158 --> 00:21:57,700
Det tror de, jeg er
døde, tænker de...

79
00:21:58,533 --> 00:21:59,573
de tror, vi alle er døde.

80
00:22:00,116 --> 00:22:01,116
Så nej.

81
00:22:05,158 --> 00:22:07,700
Inde i kasernen,
vi opretholder militær struktur.

82
00:22:07,783 --> 00:22:08,908
Vi har alle regler.

83
00:22:09,575 --> 00:22:12,075
Vi deler arbejdsdetaljer,
selv begravelsesdetaljer.

84
00:22:12,158 --> 00:22:14,200
Desuden har vi vores
kommandant også her.

85
00:22:14,283 --> 00:22:15,908
Hvem er det? Hvem er kommandanten?

86
00:22:15,991 --> 00:22:18,241
Kaptajn Collins. Han er den
højeste rang blandt os.

87
00:22:18,950 --> 00:22:21,030
Han er nede i A-kasernen.
Du møder ham i morgen.

88
00:22:21,658 --> 00:22:23,858
Det tror jeg ikke, der bliver
en i morgen for mig, gamle kap.

89
00:22:24,825 --> 00:22:25,908
Det
kunne være enhver af os.

90
00:22:25,991 --> 00:22:27,033
Nej, nej. jeg...

91
00:22:28,283 --> 00:22:31,116
Jeg har allerede dræbt tre af dem
Det er mænd, som han kender til.

92
00:22:31,825 --> 00:22:33,117
Jeg er ret sikker
at i morgen,

93
00:22:33,200 --> 00:22:35,241
Ito har en kugle
med mit navn på.

94
00:22:36,033 --> 00:22:37,825
Altså, medmindre nogen
kender en vej ud herfra.

95
00:22:37,908 --> 00:22:39,741
At komme ud af
lejren er ikke problemet.

96
00:22:41,408 --> 00:22:42,908
Det er ved at komme tilbage
ind og realisere

97
00:22:42,991 --> 00:22:44,071
der er ingen andre steder at tage hen.

98
00:22:44,741 --> 00:22:45,741
De kommer alle tilbage,

99
00:22:47,033 --> 00:22:48,313
og det er når de bliver fanget.

100
00:22:48,658 --> 00:22:50,116
Du har det bedre
går på march.

101
00:22:50,991 --> 00:22:52,033
Hvad er marchen?

102
00:22:52,866 --> 00:22:55,658
Enhver stærk nok til
arbejde, bliver de her.

103
00:22:57,533 --> 00:22:59,075
De havde os klart en
landingsbane, nu fik de os

104
00:22:59,158 --> 00:23:00,533
bygge en perimetermur.

105
00:23:02,616 --> 00:23:05,783
De sender resten til
en anden lejr 60 miles nord,

106
00:23:06,450 --> 00:23:07,867
og de ringer
at Dødsmarchen.

107
00:23:07,950 --> 00:23:09,750
Hvad ved vi
om denne anden lejr?

108
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
- Noget?
- Meget lidt.

109
00:23:12,825 --> 00:23:14,325
Mænd falder
afsted undervejs.

110
00:23:15,033 --> 00:23:15,992
Dem der gør det,

111
00:23:16,075 --> 00:23:18,200
Kun Gud ved, hvad der er
sker for dem.

112
00:23:18,283 --> 00:23:21,033
For alt hvad vi ved, dette
er den nemme vej ud.

113
00:23:21,700 --> 00:23:23,780
Eller måske gør du det
vær heldig og få sværdet.

114
00:23:25,033 --> 00:23:26,593
Håber bare det er
en ren halshugning.

115
00:23:27,533 --> 00:23:30,033
Nogle gange kræver det mere end
et sving for at afslutte arbejdet.

116
00:23:30,116 --> 00:23:31,783
Ja, rigtigt. Lad være
lyt til ham.

117
00:24:03,116 --> 00:24:04,796
Det er Times Square.

118
00:24:06,158 --> 00:24:07,998
Da løjtnanten
oberst taler til lejren,

119
00:24:08,741 --> 00:24:10,117
de stiller os op der.

120
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
Det er også hvor
kampene sker.

121
00:24:11,366 --> 00:24:12,491
Kampene sker der.

122
00:24:14,616 --> 00:24:15,867
Ito sætter alle mennesker

123
00:24:15,950 --> 00:24:17,741
der opfører sig dårligt i centrum.

124
00:24:18,616 --> 00:24:19,783
Han sætter dem derinde
med sine vagter.

125
00:24:19,866 --> 00:24:21,950
Han bruger det som træning
jord for dem.

126
00:25:54,366 --> 00:25:57,200
Op! Nu!

127
00:26:03,950 --> 00:26:05,992
Disse mænd blev fanget

128
00:26:06,075 --> 00:26:09,491
med ekstra rationer
inde i deres barakker.

129
00:26:17,075 --> 00:26:20,366
Der skal laves et eksempel.

130
00:28:24,825 --> 00:28:26,825
Kæmp til døden!

131
00:30:50,158 --> 00:30:52,575
Det vil han
møde hans ende snart nok.

132
00:30:54,866 --> 00:30:56,366
Har du sten i næven?

133
00:30:58,450 --> 00:30:59,491
Kaptajn.

134
00:31:01,325 --> 00:31:03,491
- Collins.
-Kaptajn. Godt at møde dig.

135
00:31:04,116 --> 00:31:05,950
Det var noget imponerende lort.

136
00:31:06,991 --> 00:31:08,325
Godt du er på min side.

137
00:31:09,366 --> 00:31:10,575
Drikkevarer på mig.

138
00:31:13,866 --> 00:31:15,242
- Beardy.
- Ja?

139
00:31:15,325 --> 00:31:17,700
-En runde for briten.
-Jeg er... langt foran dig.

140
00:31:31,158 --> 00:31:32,658
Kaboom.

141
00:31:32,741 --> 00:31:35,033
Et par slurke af
dette vil helbrede enhver lidelse.

142
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
Så, øh...

143
00:31:39,908 --> 00:31:41,866
Hvad skete der med
dit ben? Er du okay?

144
00:31:42,616 --> 00:31:44,825
Ja, tog noget granatsplinter
et par måneder tilbage.

145
00:31:44,908 --> 00:31:46,428
Tro det eller ej,
Jeg var den heldige.

146
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
Så længe jeg kan gøre det hårdt
arbejde, jeg skal nok klare mig.

147
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Skål, drenge.

148
00:31:54,158 --> 00:31:55,283
Skål.

149
00:31:55,366 --> 00:31:57,533
Må vi leve
at kæmpe en anden dag.

150
00:32:05,616 --> 00:32:06,616
Åh, ja.

151
00:32:07,283 --> 00:32:08,325
Kan du lide det?

152
00:32:08,408 --> 00:32:10,783
- Smager af blodig benzin.
- Det er min opskrift.

153
00:32:10,866 --> 00:32:12,450
Det er meningen
smager som benzin.

154
00:32:14,241 --> 00:32:15,991
Hvor er du fra
i England, James?

155
00:32:17,450 --> 00:32:20,033
Jeg blev født i Surrey,
men voksede op i Hong Kong.

156
00:32:20,116 --> 00:32:21,116
Hong Kong.

157
00:32:22,116 --> 00:32:23,116
Hvordan sker det?

158
00:32:23,491 --> 00:32:24,742
Min far arbejdede der.

159
00:32:24,825 --> 00:32:28,075
Tekstiler, men jeg flyttede tilbage
til England, da han gik bort.

160
00:32:28,741 --> 00:32:29,992
Det var Hong Kong også
hvor du lærte

161
00:32:30,075 --> 00:32:32,158
alt det chok-socky bullshit?

162
00:32:34,908 --> 00:32:35,991
Sådan noget.

163
00:32:36,866 --> 00:32:39,117
Nej, jeg har været så heldig
at træne nogle få steder.

164
00:32:39,200 --> 00:32:42,075
Øh, Hong Kong,
Thailand, ja japan.

165
00:32:43,200 --> 00:32:44,325
Jeg har været her et stykke tid.

166
00:32:44,908 --> 00:32:46,408
Ingen klarer det
af disse kampe.

167
00:32:52,450 --> 00:32:54,616
Her går vi.

168
00:33:50,991 --> 00:33:53,741
Du er
en dygtig fighter.

169
00:33:55,366 --> 00:33:57,283
Hvem trænede dig i vores måder?

170
00:34:00,200 --> 00:34:04,825
-Trænede du i Japan?
-Jeg har trænet mange steder.

171
00:34:17,825 --> 00:34:21,408
Du har allerede afsløret
hvem trænede dig.

172
00:34:23,658 --> 00:34:27,450
Din teknik, højst forbudt.

173
00:34:37,616 --> 00:34:39,075
tilhører dette dig?

174
00:34:40,866 --> 00:34:41,866
Ja.

175
00:34:43,366 --> 00:34:45,783
Din far, krigshelt?

176
00:34:47,408 --> 00:34:48,408
Ja.

177
00:34:49,908 --> 00:34:51,116
Min også.

178
00:34:53,533 --> 00:34:54,825
Giv mig det tilbage.

179
00:34:55,533 --> 00:34:57,700
Måske gør du det
se din far igen.

180
00:34:58,575 --> 00:34:59,950
Min far er død.

181
00:35:03,616 --> 00:35:07,075
Så vil du helt sikkert
møde ham igen.

182
00:35:17,533 --> 00:35:19,491
Hvil godt, kommandør.

183
00:35:21,325 --> 00:35:22,450
I morgen...

184
00:35:24,783 --> 00:35:26,033
du dør.

185
00:35:49,200 --> 00:35:51,040
Lad os gå, Brit. Du er oppe.

186
00:36:00,200 --> 00:36:04,325
-James, vil du have en drink?
-Nej, tak.

187
00:36:11,158 --> 00:36:12,450
Lad os få dette gjort.

188
00:39:36,700 --> 00:39:37,742
Enhver
har du noget vand?

189
00:39:37,825 --> 00:39:39,075
Ja, Beardy. Vand.

190
00:39:39,158 --> 00:39:40,616
Uh, tak.

191
00:39:41,533 --> 00:39:43,283
Itos hoved skal være
snurrer lige nu.

192
00:39:46,491 --> 00:39:47,741
Hvorfor afsluttede du ham ikke?

193
00:39:48,950 --> 00:39:51,450
Det er mænd, det er de
bare gør som de får besked på.

194
00:39:52,741 --> 00:39:54,421
De ønsker ikke at dø
mere end vi gør.

195
00:40:02,158 --> 00:40:03,783
Se,
lad os komme ud af syne.

196
00:40:03,866 --> 00:40:05,075
Kom til mit kontor.

197
00:40:13,700 --> 00:40:14,783
Se.

198
00:40:15,825 --> 00:40:17,658
Okay. Bliv ved, okay?

199
00:40:17,741 --> 00:40:18,783
For om en uge,

200
00:40:18,866 --> 00:40:20,450
de skal marchere
os til en anden lejr.

201
00:40:20,533 --> 00:40:21,866
Vi skal ud af dette helvede.

202
00:40:22,908 --> 00:40:25,866
Eller til en værre.
Hvis vi klarer det.

203
00:40:26,491 --> 00:40:27,783
Jeg klarer det ikke med dette knæ.

204
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
Vi har brug for en radio.

205
00:40:30,950 --> 00:40:32,658
Hvis vores styrker er det
stadig ud for kysten,

206
00:40:33,283 --> 00:40:35,003
der er en god chance
vi kunne kontakte dem.

207
00:40:36,241 --> 00:40:37,700
Du tror ikke, de
ved, vi er her?

208
00:40:38,491 --> 00:40:39,731
Selvfølgelig ved de, at vi er her.

209
00:40:40,283 --> 00:40:41,658
De kommer ikke til at spilde
gode mænd, der kommer og henter os.

210
00:40:41,741 --> 00:40:43,075
Vi er krigsofre.

211
00:40:44,741 --> 00:40:47,616
Der er radioer... i det tårn.

212
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
Højre?

213
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Jeg skal have en.

214
00:40:52,033 --> 00:40:53,033
Vi er alle med.

215
00:41:42,825 --> 00:41:43,825
Okay.

216
00:41:53,575 --> 00:41:54,575
Fortæl mig hvornår.

217
00:41:55,825 --> 00:41:56,825
Okay, nu.

218
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
Hvad, dig
tror du kan tage mig? Kom nu!

219
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Kom tilbage!

220
00:42:52,991 --> 00:42:54,700
- Kom tilbage!
- Hej, lige her.

221
00:42:56,158 --> 00:42:58,283
Undskyld! Undskyld! Okay, okay, okay.

222
00:43:02,866 --> 00:43:04,866
Undskyld.

223
00:43:14,950 --> 00:43:16,075
Bevæg dig ikke.

224
00:43:27,991 --> 00:43:28,991
Nu.

225
00:43:31,366 --> 00:43:32,450
Åh, shit.

226
00:44:01,950 --> 00:44:03,116
Tak.

227
00:44:06,241 --> 00:44:07,616
Er du kommet for at redde os?

228
00:44:10,366 --> 00:44:11,491
Jeg vil gøre mit bedste.

229
00:44:22,533 --> 00:44:25,908
- Gabriel, tal med mig.
- Hold, hold, hold.

230
00:44:26,575 --> 00:44:27,575
Okay, nu.

231
00:44:45,325 --> 00:44:47,205
Du ved vi
kan kun høre på det.

232
00:44:48,450 --> 00:44:50,617
Så snart vi prøver at sende
et signal, vi er færdige.

233
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Jeg ved det.

234
00:44:53,950 --> 00:44:55,870
De vil kaste
kasernen for at finde den.

235
00:44:55,991 --> 00:44:57,116
De finder det ikke.

236
00:44:57,741 --> 00:44:59,658
Så starter de
torturere os, indtil de gør det.

237
00:45:00,325 --> 00:45:01,950
Der er mere end én af
disse ting deroppe.

238
00:45:02,033 --> 00:45:04,783
Okay? En af dem kunne
er let blevet forlagt.

239
00:45:05,491 --> 00:45:06,491
Det håber jeg.

240
00:45:07,075 --> 00:45:08,117
Vi skal alle væk herfra,

241
00:45:08,200 --> 00:45:10,158
og jeg går ikke
på enhver blodig march.

242
00:45:10,908 --> 00:45:12,741
Ja, jeg ved det.

243
00:45:14,950 --> 00:45:16,230
Har du noget at skrive med?

244
00:45:16,741 --> 00:45:17,741
Ja.

245
00:45:18,366 --> 00:45:19,366
God.

246
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Og du taler, ikke?

247
00:45:23,991 --> 00:45:25,450
Jeg forstår
mere end jeg taler.

248
00:45:25,533 --> 00:45:27,533
Også mig. Skriv ned
alt hvad du hører,

249
00:45:27,616 --> 00:45:29,533
selvom det bare er ord
det giver ingen mening.

250
00:45:29,616 --> 00:45:30,616
Okay?

251
00:45:32,533 --> 00:45:33,653
Har du noget imod, hvis jeg har en af ​​dem?

252
00:45:34,533 --> 00:45:35,533
Nej.

253
00:45:46,991 --> 00:45:47,992
Åh, min Gud.

254
00:45:48,075 --> 00:45:49,908
Du tror virkelig dit
mænd er tætte på, James?

255
00:45:52,075 --> 00:45:54,866
Vi lettede fra kysten
70 sømil væk.

256
00:45:56,950 --> 00:45:58,116
Hvor langt kan de egentlig være?

257
00:45:59,200 --> 00:46:00,908
De kender jer alle sammen
gik dog ned.

258
00:46:02,033 --> 00:46:03,033
Ja. Nå...

259
00:46:05,408 --> 00:46:06,408
Vi må håbe.

260
00:46:10,575 --> 00:46:11,575
Vi må håbe.

261
00:46:20,283 --> 00:46:21,908
Det er kommet
til min opmærksomhed

262
00:46:23,241 --> 00:46:24,491
at individer

263
00:46:25,075 --> 00:46:27,200
har været på vej ind
områder af lejren

264
00:46:28,366 --> 00:46:29,991
der er off-grænser.

265
00:46:49,950 --> 00:46:51,230
Du peger
hos den forkerte mand.

266
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Nu
er den eneste chance

267
00:47:08,825 --> 00:47:10,450
at redde dit liv.

268
00:47:13,366 --> 00:47:14,366
WHO?

269
00:47:17,908 --> 00:47:18,908
WHO?

270
00:47:19,491 --> 00:47:20,491
Lopez.

271
00:48:06,200 --> 00:48:08,283
Lad dette være en lektion!

272
00:48:35,116 --> 00:48:36,866
Hej Jonesy.

273
00:48:38,366 --> 00:48:40,366
Du ved intet,
så lad være med at antage.

274
00:48:44,700 --> 00:48:46,075
De drenge fandt en
langt uden for hegnet

275
00:48:46,158 --> 00:48:47,158
uden at blive fanget.

276
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Jeg kendte dem ikke drenge.

277
00:48:49,741 --> 00:48:51,533
Bullshit! Du har været edderkop
kæmper med de drenge

278
00:48:51,616 --> 00:48:53,200
- i uger.
-Jesus, Beardy,

279
00:48:53,283 --> 00:48:54,408
passe på din virksomhed.

280
00:48:54,491 --> 00:48:55,783
Hør, fandt de drenge en måde

281
00:48:55,866 --> 00:48:57,325
udenfor hegnet,
eller gjorde de ikke?

282
00:49:04,991 --> 00:49:06,991
- Fortæl mig.
- Okay.

283
00:49:10,033 --> 00:49:11,158
Måske gjorde de det.

284
00:49:12,991 --> 00:49:15,033
Okay, så du gik med dem?

285
00:49:15,116 --> 00:49:16,158
Nej.

286
00:49:16,241 --> 00:49:17,521
Men de fortalte dig,
dog, ikke?

287
00:49:18,783 --> 00:49:20,200
Jeg ved ikke andet.

288
00:49:20,283 --> 00:49:22,200
Hvad tror du vil
ske, hvis du fortæller mig sandheden?

289
00:49:22,283 --> 00:49:23,283
Du tror, jeg går
at rage dig ud?

290
00:49:23,366 --> 00:49:25,366
- Vær ikke dum.
-Dum.

291
00:49:26,075 --> 00:49:27,867
Hvis de drenge fandt en
langt uden for hegnet

292
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
uden at vagten ser det
dem fra tårnet,

293
00:49:29,783 --> 00:49:31,325
Jeg vil gerne vide det. Fortæl mig.

294
00:49:31,991 --> 00:49:33,492
Der er ikke andet end
junglen derude.

295
00:49:33,575 --> 00:49:36,658
Igen, det er ikke svært at
komme ud af dette sted.

296
00:49:36,741 --> 00:49:39,366
Bare et spørgsmål om en blind
plet og et par afklippede ledninger.

297
00:49:41,908 --> 00:49:42,908
Hvor?

298
00:53:46,866 --> 00:53:47,908
Shit.

299
00:54:59,450 --> 00:55:00,575
Du var væk for længe.

300
00:55:00,658 --> 00:55:02,033
Du var væk alt for længe.

301
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Okay.

302
00:55:13,783 --> 00:55:16,700
Fortæl mig noget, Brit.
Hvordan ser bugten ud?

303
00:55:17,366 --> 00:55:18,366
Det var mørkt.

304
00:55:19,241 --> 00:55:21,825
Der er et par fiskerbåde, en
Filippinsk skytte ryger stadig,

305
00:55:21,908 --> 00:55:24,366
men amerikanerne er tæt på.

306
00:55:26,783 --> 00:55:27,783
Hej, hvordan ved du det?

307
00:55:28,575 --> 00:55:29,700
Jeg hørte Navajo.

308
00:55:30,741 --> 00:55:32,325
- Jesus, Navajo?
- Ja.

309
00:55:32,408 --> 00:55:33,950
Det brugte vi dengang
kampagnen startede.

310
00:55:34,033 --> 00:55:36,033
Det var svært at høre,
men jeg siger dig,

311
00:55:36,116 --> 00:55:37,158
det var bestemt Navajo.

312
00:55:37,908 --> 00:55:38,908
Det har de skide været
jagter deres hale,

313
00:55:38,991 --> 00:55:39,992
forsøger at finde ud af det.

314
00:55:40,075 --> 00:55:41,200
Hvordan forstod du det?

315
00:55:41,283 --> 00:55:43,741
Det gjorde jeg ikke, men jeg
ved hvad jeg hørte.

316
00:55:44,408 --> 00:55:46,408
- Der var noget andet.
- Hvad?

317
00:55:47,366 --> 00:55:48,367
Jeg fandt et svævefly.

318
00:55:48,450 --> 00:55:49,992
Nå,
ja, ingen overraskelse.

319
00:55:50,075 --> 00:55:51,283
De brugte dem
et par måneder tilbage

320
00:55:51,366 --> 00:55:52,700
at flyve mænd og artilleri ind.

321
00:55:53,450 --> 00:55:55,242
Det var en crash-mission.
Ingen overlevede.

322
00:55:55,325 --> 00:55:58,033
Det kunne være en måde at
tage kontakt, ikke?

323
00:55:58,783 --> 00:55:59,617
Højre?

324
00:55:59,700 --> 00:56:01,575
Hvad mener du,
som en vej ud?

325
00:56:01,658 --> 00:56:03,098
- Ja.
- På et skide svævefly?

326
00:56:04,158 --> 00:56:05,617
Er du sur? De glider.

327
00:56:05,700 --> 00:56:06,867
Der er ingen fandme
motor i dem.

328
00:56:06,950 --> 00:56:09,325
Se, vi trænede
missioner, ikke sandt,

329
00:56:09,408 --> 00:56:11,033
i C-47'erne, bugserfly.

330
00:56:11,116 --> 00:56:12,575
Lad os nu flytte det her.

331
00:56:13,616 --> 00:56:16,867
Nu en dygtig
pilot kunne flyve lavt nok

332
00:56:16,950 --> 00:56:19,533
at hægte træklinen på
et svævefly med en forbiflyvning.

333
00:56:19,616 --> 00:56:22,075
- Jeg har set det gjort.
- Ja, måske på en landingsbane,

334
00:56:22,158 --> 00:56:23,908
men ikke junglen.

335
00:56:25,116 --> 00:56:27,200
Og landingsbanen vi ryddede er
godt en kilometer herfra.

336
00:56:27,283 --> 00:56:29,908
Det eneste, vi skal gøre, er
oprette supportposter

337
00:56:29,991 --> 00:56:31,658
hver side af
trækline, ikke?

338
00:56:32,241 --> 00:56:34,075
Nu, hvis den pilot
kommer direkte ind

339
00:56:34,158 --> 00:56:36,075
og der er ingen træer, sten,
i umiddelbar nærhed,

340
00:56:36,158 --> 00:56:37,617
50 meter foran,

341
00:56:37,700 --> 00:56:40,533
så siger jeg dig det
svævefly vil gå op sådan.

342
00:56:40,616 --> 00:56:41,616
Jeg garanterer det.

343
00:56:42,450 --> 00:56:43,741
Det lyder som et langskud.

344
00:56:44,533 --> 00:56:46,075
Det kunne være dårligt, hvis vi
lav ikke forbindelsen.

345
00:56:46,158 --> 00:56:48,491
Det kunne være rigtig slemt,
men hvad er alternativet?

346
00:56:49,116 --> 00:56:50,950
Bliver her under
Itos kommando?

347
00:56:51,616 --> 00:56:52,896
Så ved vi, at vi er
virkelig kneppet.

348
00:56:53,700 --> 00:56:56,158
Vi er nødt til at gøre noget,
ikke sandt? Og jeg siger, det er det.

349
00:56:57,658 --> 00:56:58,658
Jeg stoler på dig.

350
00:57:01,241 --> 00:57:02,200
Ja, ja, ja.

351
00:57:02,283 --> 00:57:03,408
Ja, jeg hørte dig.

352
00:57:05,075 --> 00:57:06,616
Okay. Okay.

353
00:57:50,075 --> 00:57:51,355
Hvad ved du...

354
00:57:52,491 --> 00:57:53,991
om Navajo?

355
00:57:56,241 --> 00:57:57,283
Navajo?

356
00:57:57,950 --> 00:57:58,950
Ja.

357
00:57:59,325 --> 00:58:01,075
indisk sprog.

358
00:58:03,658 --> 00:58:05,241
Jeg ved, at amerikanerne bruger det.

359
00:58:05,825 --> 00:58:08,033
Forstår du dette sprog?

360
00:58:08,116 --> 00:58:10,867
- Hvorfor skulle jeg forstå det?
-Du forstår japansk.

361
00:58:10,950 --> 00:58:13,866
Jeg forstår skide tysk,
også. Hvad er din pointe?

362
00:58:15,741 --> 00:58:18,075
Du finder ud af, om din
amerikanske venner

363
00:58:18,158 --> 00:58:21,867
forstå Navajo, du
tjen tjenesten hos mig.

364
00:58:21,950 --> 00:58:24,992
Ingen forstår
Navajo undtagen Navajo.

365
00:58:25,075 --> 00:58:26,533
Det er den blodige pointe.

366
00:58:26,616 --> 00:58:27,908
Og selvom de gjorde det,

367
00:58:27,991 --> 00:58:30,658
hvorfor skulle nogen af mændene
vil du hjælpe dig eller Japan?

368
00:58:31,533 --> 00:58:35,450
Fordi at redde sit eget
livet er stærk motivation.

369
00:58:38,325 --> 00:58:40,491
Det samme er at redde sit eget land.

370
00:58:42,116 --> 00:58:45,908
Ingen af jer vil nogensinde se
dit hjem, dine familier.

371
00:58:47,075 --> 00:58:51,200
Hvis du overlever denne lejr,
så står du over for marchen.

372
00:58:52,033 --> 00:58:53,658
Hvis du overlever marchen,

373
00:58:54,950 --> 00:58:57,241
helvede venter på dig
i den anden ende.

374
00:58:59,991 --> 00:59:02,825
Så har vi vel ikke noget
tilbage at tabe, gør vi?

375
00:59:05,450 --> 00:59:07,033
Så bliver du ved med at kæmpe.

376
00:59:08,075 --> 00:59:09,450
Åh, jeg bliver ved med at kæmpe.

377
00:59:10,950 --> 00:59:14,992
Du kan blive ved med at stille op
dine mænd efter hinanden,

378
00:59:15,075 --> 00:59:16,991
og jeg vil lære mange af dem,

379
00:59:18,908 --> 00:59:20,325
men det bliver ikke Navajo.

380
01:00:31,033 --> 01:00:32,783
An
angrebet stiger!

381
01:00:33,450 --> 01:00:35,991
Amerikanerne er stadig tæt på,

382
01:00:37,366 --> 01:00:40,991
og med Wright stadig her,
briterne er også tæt på!

383
01:00:41,866 --> 01:00:42,866
Men det kommer!

384
01:00:44,783 --> 01:00:47,575
Jeg forstår det ikke
Navajo for godt,

385
01:00:48,866 --> 01:00:51,241
men hvis mine ører hører det...

386
01:00:53,325 --> 01:00:55,533
så er der noget ved at udfolde sig.

387
01:02:05,366 --> 01:02:07,366
bid på det her. Det vil hjælpe.

388
01:07:17,200 --> 01:07:18,783
De var heldige.

389
01:07:22,283 --> 01:07:25,658
Det, der kommer, er meget værre.

390
01:07:38,158 --> 01:07:39,158
Øh, nej, nej, nej.

391
01:07:39,241 --> 01:07:42,533
Bliv stille.
Vær venligst stille.

392
01:07:47,700 --> 01:07:49,366
Hvor længe
har jeg været her?

393
01:07:52,075 --> 01:07:53,408
Næsten to dage.

394
01:07:54,825 --> 01:07:57,075
Vi gav dig morfin
så du kan sove.

395
01:07:58,575 --> 01:08:01,283
- Hvordan kom jeg hertil?
- Det er mænd.

396
01:08:02,116 --> 01:08:03,283
Det er en mærkelig anmodning.

397
01:08:04,116 --> 01:08:06,533
Kun japanske soldater
blive sendt hertil.

398
01:08:08,200 --> 01:08:10,866
Dit sår, det heler.

399
01:08:11,450 --> 01:08:13,200
Jeg er ikke så sikker på hvordan
længe bliver du her.

400
01:08:13,991 --> 01:08:15,033
Hvad er dit navn?

401
01:08:19,866 --> 01:08:20,866
Theresa.

402
01:08:26,158 --> 01:08:28,325
Du ved, det har jeg været
undrer mig over dig, Theresa.

403
01:08:32,825 --> 01:08:34,200
Hvorfor spekulere på mig?

404
01:08:36,575 --> 01:08:37,866
Er du fange her?

405
01:08:38,741 --> 01:08:39,825
Ligesom os?

406
01:08:42,158 --> 01:08:43,158
Ja.

407
01:08:44,533 --> 01:08:47,866
Ja, en fange,
men... ikke som dig.

408
01:08:50,116 --> 01:08:52,866
Du er meget stærk,
du står op til Ito...

409
01:08:55,366 --> 01:08:57,158
Men måske ikke så smart.

410
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
Ja.

411
01:09:01,491 --> 01:09:03,158
Ah, du har sikkert ret.

412
01:09:04,033 --> 01:09:06,825
- Åh nej nej tak...
-Jeg er... Jeg er okay.

413
01:09:06,908 --> 01:09:08,950
- Noget... noget vand, tak.
- Okay.

414
01:09:18,325 --> 01:09:19,325
Tak.

415
01:09:20,283 --> 01:09:21,450
Tak.

416
01:09:27,741 --> 01:09:29,075
Hvor længe har du været her?

417
01:09:30,575 --> 01:09:31,575
Tre måneder.

418
01:09:32,408 --> 01:09:34,200
De adskiller mig fra min familie.

419
01:09:34,283 --> 01:09:35,700
Tvang mig til at arbejde.

420
01:09:37,450 --> 01:09:38,908
Det sagde de til mig
hjælpe japanerne,

421
01:09:38,991 --> 01:09:42,825
men jeg kan ikke bekæmpe
sygdomme med disse tilstande.

422
01:09:46,241 --> 01:09:47,408
Kender du dette sted?

423
01:09:48,616 --> 01:09:49,825
Der er ingenting.

424
01:09:49,908 --> 01:09:52,366
Bare jungler
omkring dette sted.

425
01:09:53,450 --> 01:09:55,200
Ingen mulighed for at undslippe.

426
01:09:58,908 --> 01:10:00,742
Hvad med Ito? Har
sagde han noget?

427
01:10:00,825 --> 01:10:03,450
Hørte du noget
det kan hjælpe?

428
01:10:05,616 --> 01:10:07,241
Ito bliver paranoid.

429
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
Jeg frygter, at han ikke vil lade mig
forlad dette sted i live.

430
01:10:14,908 --> 01:10:15,992
Lyt nu til mig.

431
01:10:16,075 --> 01:10:17,992
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Okay.

432
01:10:19,991 --> 01:10:22,783
Øh... Dig
kan... du kan hvile nu.

433
01:10:57,075 --> 01:10:58,241
Hvad sker der?

434
01:11:01,158 --> 01:11:02,991
En demonstration udenfor.

435
01:11:04,450 --> 01:11:08,616
Lær dine mænd, hvad der sker
når der gøres flugtforsøg.

436
01:11:12,200 --> 01:11:14,533
Din styrke vender tilbage.

437
01:11:17,908 --> 01:11:19,325
Det er ved at nå dertil.

438
01:11:20,366 --> 01:11:21,366
God.

439
01:11:22,200 --> 01:11:24,075
Endnu en udfordring venter dig.

440
01:11:26,241 --> 01:11:28,450
I aften hviler du,

441
01:11:29,450 --> 01:11:31,492
- men i morgen...
-I morgen dør jeg.

442
01:11:31,575 --> 01:11:32,575
Ja, jeg ved det.

443
01:11:33,700 --> 01:11:34,866
Hvorfor gør du det her?

444
01:11:35,825 --> 01:11:38,491
Hvorfor får du mig sund
bare så du kan dræbe mig?

445
01:11:39,158 --> 01:11:41,450
Hvorfor? Hvorfor, kommandør Wright?

446
01:11:43,033 --> 01:11:45,616
Jeg var vidne til din
tomhændet teknik.

447
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Din sensei lærte dig godt.

448
01:11:49,366 --> 01:11:50,867
Du ærer ham.

449
01:11:56,283 --> 01:11:58,741
Du ved, hvis du allerede har gjort det
vist mig dine bedste mænd,

450
01:12:01,200 --> 01:12:02,700
Jeg er sikker på, at jeg kommer hjem.

451
01:12:03,950 --> 01:12:06,325
Til sidst vil du bare
løbe tør for krigere.

452
01:12:06,408 --> 01:12:07,491
Hvad så?

453
01:12:09,366 --> 01:12:10,366
Dig og jeg?

454
01:12:13,783 --> 01:12:14,825
Du?

455
01:12:27,575 --> 01:12:28,741
De kommer.

456
01:12:31,991 --> 01:12:33,741
Jeg lytter til Navajo-ordene.

457
01:12:34,533 --> 01:12:35,950
Jeg forstår dem ikke,

458
01:12:37,158 --> 01:12:39,325
men jeg frygter, at der kommer en konvoj.

459
01:12:40,491 --> 01:12:41,991
I burde alle dele den frygt.

460
01:12:42,950 --> 01:12:43,950
Hvorfor?

461
01:12:44,616 --> 01:12:47,075
For hvis dette sker,

462
01:12:49,158 --> 01:12:50,492
ingen vil overleve.

463
01:13:25,075 --> 01:13:26,075
Hvordan har du det?

464
01:13:27,991 --> 01:13:28,991
Åh, du ved...

465
01:13:30,408 --> 01:13:31,866
På baggrund af omstændighederne.

466
01:13:35,200 --> 01:13:36,825
Det må gerne have dig i live.

467
01:13:37,991 --> 01:13:39,533
Det ser ud til at
måde, ville det ikke?

468
01:13:40,575 --> 01:13:42,783
Selvom jeg ikke kan finde ud af det
hvis jeg driver ham til vanvid

469
01:13:42,866 --> 01:13:45,450
eller bare underholde ham.

470
01:13:46,950 --> 01:13:48,283
Måske lidt af begge dele,

471
01:13:50,033 --> 01:13:51,825
efter det sidste show, du satte op.

472
01:13:52,700 --> 01:13:54,366
Jeg har aldrig set
sådan noget.

473
01:13:55,491 --> 01:13:56,611
Har du set dette?

474
01:13:57,866 --> 01:13:58,908
Set hvad?

475
01:14:01,658 --> 01:14:03,242
"Til alle japanere
rangerende officerer

476
01:14:03,325 --> 01:14:05,117
af den japanske kejserlige hær.

477
01:14:05,200 --> 01:14:07,908
Vær opmærksom, United
Stats militær

478
01:14:07,991 --> 01:14:10,200
og dets allierede skal
holde hårdt ansvarlig

479
01:14:10,283 --> 01:14:13,242
alle handlinger, der fører
til misbrug af krigsfanger,

480
01:14:13,325 --> 01:14:15,742
civile internerede, og
civile ikke-kombattanter

481
01:14:15,825 --> 01:14:17,992
som ikke er tildelt
værdighed, ære,

482
01:14:18,075 --> 01:14:20,616
og beskyttelse ydet af
krigens regler og skikke.

483
01:14:21,366 --> 01:14:23,367
USA's militær
er blevet indrettet

484
01:14:23,450 --> 01:14:25,658
med uangribelig
bevis for nedbrydningen

485
01:14:25,741 --> 01:14:27,158
og brutalitet, som amerikaner

486
01:14:27,241 --> 01:14:29,783
og allierede krigsfanger har
været udsat for,

487
01:14:29,866 --> 01:14:31,367
som er i strid

488
01:14:31,450 --> 01:14:33,200
af de allerhelligste
militær æreskodeks.

489
01:14:33,283 --> 01:14:36,242
"Underskrevet, general
Douglas MacArthur."

490
01:14:36,325 --> 01:14:37,533
Lad mig se det.

491
01:14:38,325 --> 01:14:39,741
Det gjorde de
en forbiflyvning i går.

492
01:14:40,491 --> 01:14:42,325
Flyet tabte en nyttelast
af de ting.

493
01:14:42,408 --> 01:14:43,616
De er overalt.

494
01:14:44,825 --> 01:14:46,492
Vores militær ønsker
alle skal kende

495
01:14:46,575 --> 01:14:49,283
at de fik øjne
på os og dem.

496
01:14:50,075 --> 01:14:51,283
Det er gode nyheder, hva'?

497
01:14:52,950 --> 01:14:54,325
Det er jeg ikke
sikker på det.

498
01:14:55,116 --> 01:14:56,116
Hvorfor er det det?

499
01:14:57,325 --> 01:14:58,491
Ifølge denne

500
01:14:59,491 --> 01:15:02,325
Ito ved han er i dyb lort hvis
de allierede befrier lejren.

501
01:15:03,658 --> 01:15:05,741
Hvis den amerikanske
konvoj dukker op her,

502
01:15:06,658 --> 01:15:08,491
han skal nok
at gå fuld kamikaze,

503
01:15:09,616 --> 01:15:11,241
nok tage os alle sammen med ham.

504
01:15:26,450 --> 01:15:27,783
- Hej.
- Jøss!

505
01:15:29,033 --> 01:15:30,633
Hvad fanden
laver du her?

506
01:15:31,783 --> 01:15:33,616
Jeg var nødt til at se
svævefly til mig selv.

507
01:15:34,866 --> 01:15:36,325
Du tænker stadig
det er en skør ide?

508
01:15:36,408 --> 01:15:39,492
Ja, selvfølgelig gør jeg det, men
vi skal tage kontakt først.

509
01:15:39,575 --> 01:15:42,367
Hør, så snart vi
send den udsendelse,

510
01:15:42,450 --> 01:15:43,867
japerne kommer til at vide.

511
01:15:43,950 --> 01:15:45,242
Du taler tagalog,
dog, ikke?

512
01:15:45,325 --> 01:15:47,117
Ja, det gør jeg, men det gør japanerne også.

513
01:15:47,200 --> 01:15:49,867
-Men de taler ikke navajo.
- Ja, det gør du heller ikke.

514
01:15:49,950 --> 01:15:51,158
Højre? Gør du?

515
01:15:52,116 --> 01:15:53,200
Selvfølgelig ikke.

516
01:15:53,283 --> 01:15:54,408
Nej, men jeg tror, jeg har en idé

517
01:15:54,491 --> 01:15:56,616
for at få samtalen
startede. Kom nu.

518
01:17:11,825 --> 01:17:13,075
- Vent. Vente.
- For hvad?

519
01:17:13,158 --> 01:17:15,450
-Vente. Vente.
- Han vil tale.

520
01:17:15,533 --> 01:17:16,616
Hold kæft.

521
01:17:19,158 --> 01:17:20,283
Jeg vil ikke dræbe dig.

522
01:17:22,866 --> 01:17:23,866
Forstå?

523
01:17:25,033 --> 01:17:26,033
Ja.

524
01:17:29,325 --> 01:17:30,366
Okay.

525
01:17:52,033 --> 01:17:53,033
Gå. Gå. Gå.

526
01:18:08,366 --> 01:18:11,075
For helvede.
Okay. Gå tilbage. Gå. Gå.

527
01:18:27,741 --> 01:18:28,741
En.

528
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
To.

529
01:18:31,283 --> 01:18:32,283
Tre.

530
01:18:33,450 --> 01:18:34,450
Fire.

531
01:18:35,283 --> 01:18:36,283
Fem.

532
01:18:37,200 --> 01:18:38,200
Seks.

533
01:18:38,950 --> 01:18:40,700
- Syv.
- Otte.

534
01:18:40,783 --> 01:18:41,783
Ni.

535
01:18:42,366 --> 01:18:44,325
-Ti.
-Elleve.

536
01:18:45,950 --> 01:18:46,867
Tolv.

537
01:19:01,450 --> 01:19:02,700
Så de dig?

538
01:19:03,575 --> 01:19:04,992
Sådan noget, ja.

539
01:19:05,075 --> 01:19:06,408
Hvad skete der?

540
01:19:06,491 --> 01:19:08,700
Bare rolig. Vi har en plan.

541
01:19:08,783 --> 01:19:10,075
En plan for hvad?

542
01:19:11,491 --> 01:19:13,241
Jeg vil fortælle dig om
det om morgenen.

543
01:19:24,450 --> 01:19:26,890
Uanset hvad der sker
Dernæst, gør du ikke noget.

544
01:19:34,033 --> 01:19:35,283
I går aftes,

545
01:19:36,533 --> 01:19:40,491
flere fanger
forlod deres kaserne

546
01:19:41,908 --> 01:19:44,116
og angreb vagterne.

547
01:19:45,616 --> 01:19:48,325
Jeg ved, at han ikke var alene.

548
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
Det var mig.

549
01:20:17,033 --> 01:20:18,033
Du?

550
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
Ja.

551
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
Mig alene.

552
01:20:23,950 --> 01:20:27,241
Angriber du mine vagter alene?

553
01:20:29,283 --> 01:20:30,658
Du har set mig gøre det før.

554
01:20:32,700 --> 01:20:34,700
Du har taget fejl
mand. Det var mig.

555
01:20:37,075 --> 01:20:38,075
jeg...

556
01:20:38,908 --> 01:20:40,825
beundre dit mod, Wright.

557
01:20:42,366 --> 01:20:44,116
Men din kaptajn,

558
01:20:45,450 --> 01:20:47,200
han blev taget på fersk gerning.

559
01:21:07,908 --> 01:21:08,991
Vis mig.

560
01:21:10,658 --> 01:21:12,075
Vis dig hvad?

561
01:21:13,116 --> 01:21:14,491
Forbudt træk.

562
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
Nej.

563
01:21:23,325 --> 01:21:25,283
Du flytter forbudt på ham,

564
01:21:26,366 --> 01:21:29,491
eller mine vagter dræber ham.

565
01:21:37,991 --> 01:21:39,950
Jeg vil ikke dræbe

566
01:21:40,033 --> 01:21:43,033
en hjælpeløs, uskyldig mand.

567
01:23:44,325 --> 01:23:45,605
Jeg gjorde det kendt

568
01:23:46,325 --> 01:23:48,200
at bryde
lejrens regler

569
01:23:49,491 --> 01:23:51,116
straffes med døden.

570
01:23:52,741 --> 01:23:55,158
Du ved, hvad der venter
dig efter dette, ikke?

571
01:23:56,450 --> 01:23:59,533
- Vi er i krig.
-Vi er krigsfanger.

572
01:23:59,616 --> 01:24:01,450
- Der er regler!
- I min lejr,

573
01:24:01,533 --> 01:24:03,450
der er kun mine regler.

574
01:24:04,033 --> 01:24:06,783
Ingen udfordrer min
myndighed i min lejr!

575
01:24:06,866 --> 01:24:08,492
Jeg udfordrede din autoritet

576
01:24:08,575 --> 01:24:10,533
hver gang jeg sætter
fod på den måtte!

577
01:24:11,616 --> 01:24:15,491
Eller måske er du her for
bare min underholdning.

578
01:24:16,616 --> 01:24:20,241
Tror ikke, at du
er uden for min kontrol.

579
01:24:22,866 --> 01:24:25,283
Hvorfor sætter du ikke foden
på den måtte med mig?

580
01:24:26,783 --> 01:24:28,283
Så må vi se, hvem der styrer.

581
01:24:30,658 --> 01:24:31,658
Ja.

582
01:24:32,408 --> 01:24:34,116
Kom nu.

583
01:24:36,283 --> 01:24:37,283
Det er det.

584
01:24:38,575 --> 01:24:41,158
Kom nu. Lav et træk.

585
01:24:46,741 --> 01:24:50,283
Din træning
er ikke hvad jeg troede.

586
01:24:51,325 --> 01:24:52,408
En klog fighter ville vide bedre

587
01:24:52,491 --> 01:24:55,283
end at gå ind i en kamp
at han ikke kan vinde.

588
01:24:56,033 --> 01:24:58,616
Lad os afslutte dette
nu! Gør noget!

589
01:24:59,533 --> 01:25:02,241
Gør noget! Du er en kujon!

590
01:25:08,991 --> 01:25:10,551
Du er en forbandet kujon!

591
01:25:11,408 --> 01:25:12,616
Du er en kujon!

592
01:25:22,325 --> 01:25:24,950
Kom, fiks min hånd.

593
01:25:44,033 --> 01:25:45,783
Hej, er du okay?

594
01:25:46,616 --> 01:25:47,616
Hvad skete der?

595
01:25:49,033 --> 01:25:50,033
Vi skal gøre det i aften.

596
01:25:51,325 --> 01:25:52,367
I aften?

597
01:25:52,450 --> 01:25:54,533
Du vil sende en radio
signalere i aften?

598
01:25:54,616 --> 01:25:55,616
Ja.

599
01:25:56,408 --> 01:25:57,867
Beardy er identificeret
et Navajo-ord

600
01:25:57,950 --> 01:25:59,700
der kommer op a
meget. Ikke, Beardy?

601
01:25:59,783 --> 01:26:02,825
-"Atsah. Atsah."
- "Atsah?" Hvad betyder det?

602
01:26:02,908 --> 01:26:04,283
Vi aner ikke.

603
01:26:05,033 --> 01:26:06,242
Men hvad med hvis
vi parrer det ord

604
01:26:06,325 --> 01:26:08,825
med nogle nøje udvalgte
ord på tagalog, ikke?

605
01:26:08,908 --> 01:26:11,228
Japerne sender sig selv
nødder prøver at finde ud af det.

606
01:26:11,950 --> 01:26:13,325
Inden de
indse, at "atsah"

607
01:26:13,408 --> 01:26:15,658
har ingen egentlig betydning
i forhold til beskeden,

608
01:26:15,741 --> 01:26:17,450
forhåbentlig har vi
fået pointen igennem.

609
01:26:21,866 --> 01:26:22,908
Er du sikker?

610
01:26:22,991 --> 01:26:25,200
Se, når vi har sendt
besked, det er det.

611
01:26:25,283 --> 01:26:27,033
De kommer til at vide det
at vi har en radio.

612
01:26:27,116 --> 01:26:28,742
Det skal de
kender vores placering.

613
01:26:28,825 --> 01:26:29,867
Ja, det er derfor, vi er
vil sende den

614
01:26:29,950 --> 01:26:31,617
fra bakketoppen
uden for lejren.

615
01:26:31,700 --> 01:26:33,200
Det skal de nok
tror det er oprørerne.

616
01:26:33,283 --> 01:26:36,283
Se, Ito er ved at blive
mere og mere bekymret

617
01:26:36,366 --> 01:26:37,742
om et indkommende angreb.

618
01:26:37,825 --> 01:26:40,283
Med lidt held vil dette ske
send ham ud over kanten.

619
01:26:40,366 --> 01:26:42,075
Nej, nej, nej. James.

620
01:26:42,158 --> 01:26:43,492
Ja, ja, det vil
være dårligt for os.

621
01:26:43,575 --> 01:26:46,116
Du sagde han er klar
at gå fuld kamikaze.

622
01:26:46,575 --> 01:26:47,908
- Hold ham rolig.
- Beardy,

623
01:26:47,991 --> 01:26:49,908
hvis der er én ting
som jeg har lært,

624
01:26:49,991 --> 01:26:53,325
i kamp er det den rolige mand
at du burde frygte mest.

625
01:27:09,241 --> 01:27:10,241
Okay.

626
01:27:11,575 --> 01:27:12,658
Gå!

627
01:27:36,575 --> 01:27:37,908
De er derude et sted.

628
01:27:41,741 --> 01:27:43,575
Okay, jeg
bede, at dette virker.

629
01:27:43,658 --> 01:27:45,325
Her går vi.

630
01:27:46,866 --> 01:27:48,866
Atsah. Atsah.

631
01:27:53,158 --> 01:27:54,825
Atsah. Atsah.

632
01:28:00,325 --> 01:28:01,533
Atsah.

633
01:28:02,866 --> 01:28:03,866
Atsah.

634
01:28:06,116 --> 01:28:07,908
Ja. Fortsæt.
Du har det godt.

635
01:28:07,991 --> 01:28:09,783
Atsah.

636
01:28:10,325 --> 01:28:11,158
Atsah.

637
01:28:14,075 --> 01:28:14,283
Atsah.

638
01:28:14,908 --> 01:28:16,242
De vil ikke vide det.

639
01:28:16,325 --> 01:28:18,283
Det er lige meget. De ved det
vi er ikke japanere. Fortsæt.

640
01:28:18,366 --> 01:28:19,366
Okay.

641
01:28:20,866 --> 01:28:21,866
Atsah.

642
01:28:22,575 --> 01:28:23,325
Solopgang.

643
01:28:23,408 --> 01:28:24,408
Atsah.

644
01:28:25,116 --> 01:28:26,116
Ørnen har vinger.

645
01:28:27,741 --> 01:28:28,741
Ingen motor.

646
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
10-4.

647
01:28:37,283 --> 01:28:38,283
Ja!

648
01:28:41,783 --> 01:28:43,158
- Vi er nødt til at lukke den ned.
-Nej, nej, nej!

649
01:28:43,241 --> 01:28:44,408
Vi er nødt til at give dem en placering.

650
01:28:44,491 --> 01:28:46,658
Sig, øh, C-47.

651
01:28:46,741 --> 01:28:47,992
C-47.

652
01:28:48,075 --> 01:28:49,325
Vi giver planen væk.

653
01:28:49,408 --> 01:28:50,450
Hvordan går de
at vide, hvor vi er?

654
01:28:50,533 --> 01:28:52,533
- Kraftig lys.
- Kraftig lys. Hvad? Hvorfor?

655
01:28:52,616 --> 01:28:54,117
Bare sig "lyse
lys." Sig det nu.

656
01:28:54,200 --> 01:28:56,783
Kraftig lys. Lyse
lys. Jungle Eagle.

657
01:29:00,366 --> 01:29:01,783
Kopier det.

658
01:29:01,866 --> 01:29:03,325
Der er blus i tårnet.

659
01:29:03,408 --> 01:29:05,825
- Kraftig lys. Vi kan bruge dem.
- Kraftig lys. Okay. Okay.

660
01:29:05,908 --> 01:29:07,668
Du tror, de går
at sætte det sammen?

661
01:29:08,408 --> 01:29:09,867
Se, de ved det
vi er venskabskampe.

662
01:29:09,950 --> 01:29:11,242
Det ved de, vi er
taler under tvang.

663
01:29:11,325 --> 01:29:12,450
De slår det sammen.

664
01:29:12,533 --> 01:29:14,075
Vi skal have mændene. Lad os gå.

665
01:29:26,491 --> 01:29:27,867
Hvor er alle?

666
01:29:30,075 --> 01:29:31,992
Skynde sig! Skjul radioen, hurtigt.

667
01:29:32,075 --> 01:29:34,450
- Shit.
-Skynde sig. Skjul det.

668
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
- Gabriel?
- Ja.

669
01:30:19,241 --> 01:30:22,283
- Er du okay?
- Ja, jeg er... Jeg har det godt.

670
01:30:22,366 --> 01:30:24,408
- Er du okay?
-Kan du blive fri?

671
01:30:24,491 --> 01:30:25,825
Hvor er vi?

672
01:30:25,908 --> 01:30:27,242
Jeg ved det ikke. Kan du komme ud?

673
01:30:27,325 --> 01:30:28,283
Kan du frigøre dig selv?

674
01:30:28,366 --> 01:30:30,116
Nej, vi skal have
dog herfra.

675
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
Theresa.

676
01:30:36,075 --> 01:30:38,616
- Hvad laver du her?
-Jeg får dig ud herfra.

677
01:30:40,825 --> 01:30:41,991
Hvad sker der derude?

678
01:30:43,450 --> 01:30:45,158
Kort efter du blev fanget,

679
01:30:45,241 --> 01:30:47,200
Allierede fly begyndte at flyve over.

680
01:30:47,825 --> 01:30:49,283
En ny kamp er begyndt.

681
01:30:49,866 --> 01:30:51,075
Flyet er styrtet ned.

682
01:30:51,158 --> 01:30:53,742
Ito er blevet gal. Det er han
dræber alle.

683
01:30:53,825 --> 01:30:55,866
- Åh, gud.
- Det var det.

684
01:30:56,575 --> 01:30:58,408
Ja.

685
01:31:01,491 --> 01:31:02,992
- Er du okay?
- Ja.

686
01:31:03,075 --> 01:31:04,075
Ja?

687
01:31:05,200 --> 01:31:06,616
Hvor mange af jer er
der? Bare to?

688
01:31:07,408 --> 01:31:08,950
Ja, kun Ana og mig.

689
01:31:15,616 --> 01:31:18,158
Jeg bragte dig disse.
Du har måske brug for det.

690
01:31:18,241 --> 01:31:20,033
Åh, du er fantastisk.

691
01:31:20,116 --> 01:31:21,950
Jeg tager kniven.
Det beholder du.

692
01:31:22,033 --> 01:31:24,617
Okay, Gabriel, vi har brug for
at få den radio.

693
01:31:24,700 --> 01:31:26,033
Vi er nødt til at få
mænd ud af lejren.

694
01:31:26,116 --> 01:31:28,033
Kopi. Hold dig til planen.

695
01:31:28,116 --> 01:31:29,866
Du tager os med, ikke?

696
01:31:30,866 --> 01:31:32,426
Ja, vi skal alle sammen
at komme ud herfra.

697
01:31:32,991 --> 01:31:35,117
Højre? Lad os gå.

698
01:31:56,616 --> 01:31:57,991
Kom nu! Gå! Gå!

699
01:32:04,283 --> 01:32:05,866
Kom tilbage. Kom tilbage.

700
01:32:07,825 --> 01:32:09,325
Åh, gud, de
dræbte alle.

701
01:32:13,741 --> 01:32:14,825
Åh, vi er kneppet.

702
01:32:14,908 --> 01:32:16,325
- Vagttårnet.
- Gå!

703
01:32:22,366 --> 01:32:23,741
-Kom nu.
-Kom nu!

704
01:32:41,950 --> 01:32:43,283
Okay, vent her.

705
01:32:44,491 --> 01:32:45,616
Hej.

706
01:32:53,200 --> 01:32:55,075
Hvad er
laver du? Nej, nej.

707
01:32:55,158 --> 01:32:57,116
Det er okay. Tro mig.

708
01:33:45,158 --> 01:33:46,950
Dette er
Sergent Gabriel Villanueva

709
01:33:47,033 --> 01:33:49,367
af den amerikanske hær,
anmoder om øjeblikkelig udtrækning.

710
01:33:49,450 --> 01:33:50,450
Over.

711
01:33:51,366 --> 01:33:52,526
Kopi.

712
01:33:58,283 --> 01:34:00,867
Trækfly påkrævet. jeg
gentag, C-47 påkrævet.

713
01:34:00,950 --> 01:34:03,117
- Kig efter flammerne.
- Kopi, skarpt lys.

714
01:34:05,533 --> 01:34:06,450
Kontakte.

715
01:34:15,491 --> 01:34:17,325
Okay,
gå! Gå! Gå! Gå!

716
01:35:27,825 --> 01:35:28,945
Rejs dig op.

717
01:35:30,908 --> 01:35:32,116
Tak.

718
01:36:16,950 --> 01:36:21,450
Kom nu! Kom nu!

719
01:36:23,491 --> 01:36:25,033
Kom nu!

720
01:37:40,783 --> 01:37:42,075
Ingen steder at løbe nu.

721
01:37:49,991 --> 01:37:51,200
Ingen løber.

722
01:39:17,033 --> 01:39:18,533
Wright, kom nu!

723
01:39:18,616 --> 01:39:20,325
- Vi skal af sted!
-Ingen! Ingen!

724
01:39:56,450 --> 01:39:57,575
Kom så, lad os gå.

725
01:40:13,075 --> 01:40:15,408
Mayday, Mayday. Dette er
Sergent Gabriel Villanueva.

726
01:40:15,491 --> 01:40:17,241
- Kom ind. Over.
-Jonesy, hjælp mig!

727
01:40:17,991 --> 01:40:20,117
Få den stang og stik den ind
jorden så hårdt du kan.

728
01:40:20,200 --> 01:40:21,450
Gør det sikkert.

729
01:40:23,533 --> 01:40:25,783
C-47 og
eskorte undervejs.

730
01:40:25,866 --> 01:40:27,575
Leder efter Jungle Eagle. Over.

731
01:40:27,658 --> 01:40:29,325
Kopier det. Indstilling
blusser nu. Back up.

732
01:40:29,408 --> 01:40:31,200
Kopier dig,
Sergent Villanueva.

733
01:40:35,283 --> 01:40:36,950
Øh, blus
plettet, Jungle Eagle.

734
01:40:37,033 --> 01:40:38,242
Kommer ind for at se nærmere,

735
01:40:38,325 --> 01:40:40,408
derefter henvende sig til udvinding igen.

736
01:40:40,491 --> 01:40:41,658
-Over.
- Her går vi.

737
01:40:43,575 --> 01:40:44,741
Gå! Gå!

738
01:40:44,866 --> 01:40:46,783
Alle ind
svæveflyet nu! Lad os gå!

739
01:40:46,866 --> 01:40:47,950
Kom nu, Beardy.

740
01:40:48,908 --> 01:40:49,658
Lad os gå, alle sammen.

741
01:40:49,741 --> 01:40:52,033
Giv mig et boost.

742
01:40:58,450 --> 01:41:00,242
Okay, vi har det godt! Lad os gå!

743
01:41:00,325 --> 01:41:02,242
Udvinding
punkt identificeret.

744
01:41:02,325 --> 01:41:03,325
Cirkler tilbage.

745
01:41:03,408 --> 01:41:04,408
Okay, alle sammen

746
01:41:04,491 --> 01:41:05,700
sørg for at du er
godt fastspændt.

747
01:41:05,783 --> 01:41:07,033
Hold fast i hinanden.

748
01:41:08,325 --> 01:41:10,617
Okay. Vi er låst inde. Det er vi
lastet ind i svæveflyet.

749
01:41:10,700 --> 01:41:12,140
Det går
at være en barsk.

750
01:41:15,116 --> 01:41:16,450
I drenge tager dækning.

751
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
Uvenner lukker
hurtigt ind fra vest.

752
01:41:20,366 --> 01:41:22,200
Vi skal klare
feltet for dig.

753
01:41:44,950 --> 01:41:47,575
Cirkler rundt
at hente dig. Standby.

754
01:41:47,658 --> 01:41:50,366
Her går vi. Alle sammen, hold op
på. Tag fat i noget stramt.

755
01:41:57,158 --> 01:41:59,200
Jungle Eagle,
vi er på endelig vej.

756
01:41:59,283 --> 01:42:00,283
Dette er det!

757
01:42:02,616 --> 01:42:04,242
Bøjle for stød.

758
01:42:04,325 --> 01:42:05,325
Hold fast!

759
01:42:14,825 --> 01:42:17,241
Hold fast! Hold godt fast!

760
01:42:28,783 --> 01:42:29,783
Det er op!

761
01:42:30,908 --> 01:42:32,700
Vi er oppe! Hun holder!

762
01:42:35,741 --> 01:42:37,866
Vi klarede det!

763
01:42:39,658 --> 01:42:41,075
- For helvede.
- Vi klarede det.

764
01:42:42,741 --> 01:42:43,741
Vi klarede det.

765
01:42:44,783 --> 01:42:45,908
Vi klarede det.

766
01:42:47,616 --> 01:42:48,992
Hej gutter, gutter...

767
01:42:53,116 --> 01:42:54,617
- Er du okay?
-Ja.

768
01:42:54,700 --> 01:42:55,700
Er du okay?

769
01:42:56,283 --> 01:42:57,533
Er I gode?

770
01:42:58,116 --> 01:43:01,325
Dette er sergent
Villanueva. Vi er luftbårne.

771
01:43:02,741 --> 01:43:04,283
Kopier det, Jungle Eagle.

772
01:43:37,866 --> 01:43:40,366
Bare rolig, drenge.
Vi kommer tilbage.

773
01:43:44,408 --> 01:43:45,533
Vi kommer tilbage.

774
01:43:55,908 --> 01:43:57,908
Hvad er det
du er kommet her for?

775
01:43:58,991 --> 01:44:00,325
Hvor er han?

776
01:44:05,075 --> 01:44:08,658
Min far døde
sidste år, Mr. Wright.

777
01:44:13,366 --> 01:44:15,533
- Mine kondolencer.
- Vent!

778
01:44:36,325 --> 01:44:37,405
Jeg vil gerne se.

779
01:44:41,325 --> 01:44:43,408
Jeg sagde, jeg vil se!

780
01:44:49,491 --> 01:44:50,491
Behage.

781
01:44:57,783 --> 01:44:59,033
Hvis du insisterer.

782
01:45:43,283 --> 01:45:44,366
Vis mig.

783
01:45:49,033 --> 01:45:50,033
Vente!

784
01:45:58,658 --> 01:46:00,075
Vis mig.

785
01:47:15,533 --> 01:47:17,908
Jeg tror, ​​at dette tilhører dig.

786
01:47:23,158 --> 01:47:25,658
Min far
fortalte mig, at en dag,

787
01:47:26,366 --> 01:47:28,866
at en hvid mand
vil komme for dette.