0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:01:04,447 --> 00:01:08,326 (ОТАЦ): / надам се, драга моја, данас сте наручили добру вечеру, 2 00:01:08,487 --> 00:01:12,799 јер имам разлога да очекујем додатак на нашу породичну забаву. 3 00:01:12,967 --> 00:01:14,844 Мр Бинглеи! 4 00:01:15,007 --> 00:01:18,636 Зашто, Џејн, ти лукаво, никад ниси испустио ни реч! 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,002 (МАЈКА): И нема рибе! 6 00:01:21,167 --> 00:01:24,523 Лидија, љубави моја, позвони. Морам разговарати са Хилом! 7 00:01:26,047 --> 00:01:31,201 То није господин Бинглеи. То је особа коју никад нисам видео у целом току мог живота. 8 00:01:32,287 --> 00:01:34,278 - Пуковниче Форстер! - Капетане Цартер! 9 00:01:34,447 --> 00:01:36,438 Не, знам. Денни! 10 00:01:40,887 --> 00:01:44,436 Пре отприлике месец дана, добио сам ово писмо. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,079 Пре отприлике две недеље, одговорио сам на то, јер јесте случај неке деликатесе, који захтева рану пажњу. 12 00:01:50,247 --> 00:01:53,717 Од мог рођака, г. Колинса, 13 00:01:53,887 --> 00:01:58,403 који ће вас, кад умрем, све окренути из ове куће чим хоће. 14 00:01:58,567 --> 00:02:02,196 О, драга моја, моли се да не спомињеш тог одвратног човека! 15 00:02:02,367 --> 00:02:07,361 То је најтежа ствар на свету имање треба да буде одузето од ваше деце. 16 00:02:07,527 --> 00:02:12,203 Заиста, драга моја, ништа не може разјаснити господина Колинса о неправедном злочину наслеђивања Лонгборна, 17 00:02:12,367 --> 00:02:16,883 али ако послушате његово писмо, можда и јесте умекшан тиме како се изражава. 18 00:02:18,687 --> 00:02:24,557 „Драги мој господине, неслагање постоји између тебе и мог покојног часнога оца'' 19 00:02:24,727 --> 00:02:30,404 ''увек ми је задавао много нелагоде, и од тада Имао сам несрећу да га изгубим...'' 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,159 (ЛИДИА СНОРТС) 21 00:02:32,327 --> 00:02:37,355 ''..да га изгубим, често сам прижељкивао да исцели пробој.'' 22 00:02:37,527 --> 00:02:42,043 Ево, госпођо Бенет. ''Мој ум, међутим, сада је измишљено на ту тему...'' 23 00:02:42,207 --> 00:02:47,201 (КОЛИНС): ..јер сам примио своју хиротонију на Ускрс, / имао сам срећу да будем истакнут 24 00:02:47,367 --> 00:02:52,077 покровитељством правог часног леди Кетрин де Бур, 25 00:02:54,367 --> 00:02:59,157 чија је благодат и доброчинство преферирала мене у драгоцени парох у Хунсфорду, 26 00:02:59,327 --> 00:03:05,436 где је моје настојање да се понизим са захвалним поштовањем према њеном господству. 27 00:03:06,247 --> 00:03:10,604 Штавише, као духовник, / осећам то својом дужношћу промовисати и успоставити 28 00:03:10,767 --> 00:03:15,204 благослов мира у свим породицама у домету мог утицаја, 29 00:03:15,367 --> 00:03:20,964 и по овим основама / ласкам себи да мој увертире добре воље су веома похвалне, 30 00:03:21,127 --> 00:03:25,643 и неће вас довести до одбацивања понуђену маслинову гранчицу. 31 00:03:25,807 --> 00:03:30,801 / Ја сам, господине, веома свестан да сам средство да повредиш твоје љубазне ћерке, 32 00:03:30,967 --> 00:03:35,358 и уверавам вас у моју спремност да учини им све могуће поправке. 33 00:03:35,527 --> 00:03:40,840 / предлажем себи задовољство чекања о теби и твојој породици у понедељак 18. 34 00:03:41,487 --> 00:03:43,364 Чувај се, Докинсе! 35 00:03:43,527 --> 00:03:48,157 ..и вероватно ће угрозити ваше гостопримство до суботе седме увече. 36 00:03:48,327 --> 00:03:52,320 / ће путовати до окретнице у мојој скромној опреми, 37 00:03:52,487 --> 00:03:56,082 где / надам се да ћу ухватити Бромлеи Пост у 35 минута и десет, 38 00:03:56,247 --> 00:04:01,526 а одатле у Вотфорд, одакле / ће ангажовати унајмљену кочију до Лонгборна. 39 00:04:01,687 --> 00:04:07,000 Где ме, ако Бог да, очекујете до четири поподне. 40 00:04:07,167 --> 00:04:09,237 И ево га долази. 41 00:04:09,887 --> 00:04:12,037 Мора да је чудан, зар не? 42 00:04:12,207 --> 00:04:17,201 Ако је расположен да наше девојке искупи, Нећу бити особа која ће га обесхрабрити. 43 00:04:17,367 --> 00:04:21,326 - Може ли он бити разуман човек, господине? - Мислим да не, драга. 44 00:04:21,487 --> 00:04:26,402 Заиста, имам велике наде да ћу га пронаћи сасвим обрнуто. 45 00:04:30,567 --> 00:04:32,558 (ОТАЦ): Господине Колинс! 46 00:04:32,727 --> 00:04:35,525 Веома сте добродошли! 47 00:04:42,207 --> 00:04:45,358 Драги моји господине и госпођо Бенет! 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,761 (ОТАЦ): Делујете веома... 49 00:04:54,687 --> 00:04:57,884 ..срећни у вашој заштитници, господине. 50 00:04:58,047 --> 00:05:00,515 Лади Цатхерине де Боургх. 51 00:05:00,687 --> 00:05:06,364 Заиста јесам, господине. лечен сам са таквом љубазношћу, таквом снисходљивошћу, 52 00:05:06,527 --> 00:05:09,758 као што се никада не бих усудио да се надам. 53 00:05:09,927 --> 00:05:14,318 Два пута су ме позвали на вечеру у Росингс Парк. 54 00:05:15,927 --> 00:05:19,078 Је ли тако? Невероватно. 55 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Да ли живи близу вас, господине? 56 00:05:21,887 --> 00:05:27,996 Башта, у којој стоји моје скромно пребивалиште, је одвојен само траком од Росингс Парка. 57 00:05:28,167 --> 00:05:32,206 Само трака, а? Замисли то, Лиззи. 58 00:05:35,487 --> 00:05:39,366 Мислим да сте рекли да је удовица, господине? Има ли она породицу? 59 00:05:39,527 --> 00:05:45,796 Има једну ћерку, госпођо. Наследница Росингса, и веома обимне имовине. 60 00:05:45,967 --> 00:05:48,720 И да ли је представљена на суду? 61 00:05:50,007 --> 00:05:55,639 Она је, нажалост, болесне конституције што је несрећно спречава да буде у граду. 62 00:05:55,807 --> 00:06:00,642 И на тај начин, као што сам једног дана рекао лејди Кетрин, 63 00:06:00,807 --> 00:06:05,517 она је лишила Британског суда свог најсјајнијег украса. 64 00:06:06,727 --> 00:06:11,517 Можете замислити, господине, како сам срећан на сваком прилика да понудим те мале деликатне комплименте, 65 00:06:11,687 --> 00:06:14,201 који су увек прихватљиви за даме. 66 00:06:15,527 --> 00:06:22,319 То је срећа за вас, што поседујете такве изванредан таленат за ласкање са деликатношћу. 67 00:06:22,927 --> 00:06:28,843 Могу ли да питам да ли су ове пријатне пажње полази од импулса тренутка, 68 00:06:29,007 --> 00:06:32,443 или су они резултат претходне студије? 69 00:06:33,887 --> 00:06:37,880 Они настају углавном од онога што се дешава у то време, господине. 70 00:06:38,047 --> 00:06:42,643 Понекад се забављам записујући и договарајући тако мале комплименте 71 00:06:42,807 --> 00:06:46,117 како се може прилагодити обичним приликама. 72 00:06:46,367 --> 00:06:49,518 Али покушавам да им дам утисак као непроучене колико је то могуће. 73 00:06:49,687 --> 00:06:52,042 Одлично. 74 00:06:52,367 --> 00:06:54,198 (ОТАЦ): Одлично. 75 00:07:08,847 --> 00:07:13,762 (КОЛИНС): Морам да признам преплављен чарима твојих кћери. 76 00:07:13,927 --> 00:07:18,284 Ох, веома сте љубазни, господине. Слатке су девојке, иако то и сама кажем. 77 00:07:18,447 --> 00:07:21,962 Можда посебно најстарија госпођица Бенет? 78 00:07:22,127 --> 00:07:25,437 Ах, да, Џејн се диви где год да дође. 79 00:07:25,607 --> 00:07:31,239 Али мислим да треба да ти кажем, мислим да врло вероватно ће се врло брзо верити. 80 00:07:32,007 --> 00:07:36,239 - Ах. - Што се тиче мојих млађих ћерки, ако нека од њих... 81 00:07:36,407 --> 00:07:39,524 У њиховом случају не знам за никакву претходну везу. 82 00:07:39,687 --> 00:07:41,279 Ах. 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Идемо у Меритон да видим да ли се Дени вратио из града! 84 00:07:56,687 --> 00:08:00,396 Можда бисте желели да мало вежбате, Мр Цоллинс? 85 00:08:00,927 --> 00:08:03,805 Заиста бих, госпођо Бенет. 86 00:08:04,487 --> 00:08:06,478 Рођака Елизабета! 87 00:08:08,207 --> 00:08:12,723 Да ли бисте ми указали велику част да ходаш са мном у град? 88 00:08:22,367 --> 00:08:25,837 (КОЛИНС): Посетите своју тетку Филипс у Меритону често, разумем? 89 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 (ЛИЗЗИ): Да, она воли друштво, али ће ти њена окупљања бити лоша 90 00:08:30,167 --> 00:08:32,283 после сјаја Росингс парка. 91 00:08:32,447 --> 00:08:38,283 Не, мислим да није. Верујем да поседујем срећно вештина, много за пожељети код свештеника, 92 00:08:38,447 --> 00:08:43,237 да се прилагодим свакој врсти друштва, било високо или ниско. 93 00:08:43,407 --> 00:08:48,037 - То је заиста срећа. - Да, заиста, и иако је то дар природе, 94 00:08:48,207 --> 00:08:54,203 стално учење ми је омогућило, ласкам себи, да од тога направи неку врсту уметности. 95 00:09:15,687 --> 00:09:20,807 Тамо! Сигуран сам да је то ново од петка. Зар није лепо? Зар не мислиш да бих добро изгледао у њему? 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,686 - Не као ја. Хајде! - Не, нећу. 97 00:09:23,847 --> 00:09:27,442 Јане! Дођи овамо. Погледај ово! 98 00:09:28,007 --> 00:09:30,441 Џејн, одлучан сам да имам ову капу! 99 00:09:30,607 --> 00:09:32,404 Види, ено Денни! 100 00:09:32,807 --> 00:09:35,275 - Где? - Тамо. Погледај! 101 00:09:36,087 --> 00:09:38,203 - (КИТТИ): Ко је с њим? - (ЛИДИА): Не знам. 102 00:09:38,367 --> 00:09:41,404 - (КИТТИ): Он је згодан! - (ЛИДИА): Могао би да буде да је у пуку. 103 00:09:41,567 --> 00:09:45,560 - Човек не изгледа ништа без пука! - Гледају. 104 00:09:45,727 --> 00:09:48,400 Лизи, зар не изгледа јако добро? 105 00:09:48,567 --> 00:09:51,127 - Денни! - Лидија! 106 00:09:54,807 --> 00:09:57,640 Мислили смо да си још у граду! 107 00:09:57,807 --> 00:10:02,722 Није било ништа довољно забавно да нас задржи тамо. Могу ли да представим мог пријатеља Џорџа Викама? 108 00:10:02,887 --> 00:10:06,277 госпођице Бенет, госпођице Елизабет Бенет, госпођице Мери Бенет, 109 00:10:06,447 --> 00:10:10,042 Госпођица Кетрин Бенет и Лидија Бенет. 110 00:10:10,207 --> 00:10:12,880 Ово је наш рођак, г. Цоллинс. 111 00:10:13,047 --> 00:10:15,561 Остајете ли дуго у Меритону, г. Вицкхам? 112 00:10:15,727 --> 00:10:20,721 Целу зиму, радо кажем. Узео сам комисија у пуку пуковника Форстера. 113 00:10:20,887 --> 00:10:23,879 Ето, Лидија! Биће обучен у пукове. 114 00:10:24,047 --> 00:10:28,040 И усуђујем се да кажем да им пружи много разлике. Надмаши нас све, ех, Вицкхам? 115 00:10:28,207 --> 00:10:30,675 Погрешно ме представљате овим младим дамама. 116 00:10:30,847 --> 00:10:34,920 - Хоћеш ли вечерас са нама код тетке Филипс? - (КИТТИ): Денни долази! 117 00:10:35,087 --> 00:10:37,647 (ЛИДИА): То је само вечера и карте. 118 00:10:37,807 --> 00:10:42,358 - Нису ме позвали господин и гђа Пхилипс. - (ЛИДИА): Никога то данас не занима! 119 00:10:42,527 --> 00:10:47,237 (ВИКЕМ): Ако је госпођа Филипс упутила позив да ме укључи, требало би да будем одушевљен. 120 00:10:49,727 --> 00:10:52,878 (КИТТИ): Види, Јане. То је господин Бинглеи! 121 00:10:56,847 --> 00:11:01,363 Баш срећно! Били смо на путу у Лонгборн да питам за твоје здравље. 122 00:11:01,687 --> 00:11:05,521 (ЈАНЕ): Веома сте љубазни, господине. Прилично сам се опоравио, као што видите. 123 00:11:05,687 --> 00:11:08,679 (БИНГЛИ): Да. Веома ми је драго да то знам. 124 00:11:28,367 --> 00:11:31,359 - Види, ено Денни! - И Цхамберлаине. 125 00:11:31,527 --> 00:11:35,156 (КОЛИНС): ..таква разноликост друштвених односа. 126 00:11:35,967 --> 00:11:40,085 Какав шармантан стан имате овде, Мрс Пхилипс. 127 00:11:40,447 --> 00:11:45,680 По мојој речи, то ме веома подсећа у малој летњој сали за доручак у Росингсу! 128 00:11:46,047 --> 00:11:49,756 Да ли заиста, господине? Много сам вам дужан, сигуран сам. 129 00:11:49,927 --> 00:11:53,363 Сигуран сам да г. Колинс жели да упути комплимент, тетка. 130 00:11:53,527 --> 00:11:55,757 да ли он? Видим. 131 00:11:56,007 --> 00:12:01,001 Росингс Парк, морамо разумети, је заиста велико. 132 00:12:01,167 --> 00:12:03,158 Заиста јесте! 133 00:12:03,327 --> 00:12:06,717 Драга моја госпођо, ако сте мислили да сам намеравао било мало 134 00:12:06,887 --> 00:12:11,403 на вашем одличном и веома удобном аранжмани, ја сам ужаснут! 135 00:12:11,567 --> 00:12:16,800 Росингс Парк је резиденција мог племића заштитница, леди Кетрин де Бур. 136 00:12:16,967 --> 00:12:19,162 Ох, сада разумем. 137 00:12:19,327 --> 00:12:23,957 (КОЛИНС): Комад димњака у другом само салон кошта 800 фунти! 138 00:12:24,127 --> 00:12:27,403 (Г-ЂА ФИЛПС): Сада видим, нема увреде уопште. 139 00:12:29,927 --> 00:12:33,442 Хоћеш ли ми удовољити и сести на игру виста? 140 00:12:33,607 --> 00:12:38,886 Морам признати да мало знам о игри, госпођо, али биће ми драго да се побољшам. 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,642 Да ли ће мој поштени рођак пристати да ме пусти? 142 00:12:42,927 --> 00:12:45,077 Свим срцем, господине. 143 00:13:04,447 --> 00:13:07,120 Ох, господине Колинс! 144 00:13:07,287 --> 00:13:11,041 - Шта су опет били адути? - Срца, г. Колинс! Срца. 145 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 Морам признати да сам мислио да никада нећу побећи твоје млађе сестре. 146 00:13:31,327 --> 00:13:35,115 Они могу бити веома одлучни. Лидија посебно. 147 00:13:36,367 --> 00:13:40,997 Али оне су пријатне девојке. Налазим то друштво у Хертфордширу прилично превазилази моја очекивања. 148 00:13:42,847 --> 00:13:46,283 Не видим господина Бинглија и његове пријатеље овде. 149 00:13:46,447 --> 00:13:50,679 Мислим да су неки од пријатеља господина Бинглија сматрали би то испод свог достојанства. 150 00:13:50,847 --> 00:13:52,439 Стварно? 151 00:13:55,007 --> 00:13:57,043 Да ли дуго познајете господина Дарсија? 152 00:13:58,087 --> 00:14:00,999 - Око месец дана. - Познајем га цео живот. 153 00:14:01,527 --> 00:14:05,236 - Играли смо се заједно као деца. - Али... 154 00:14:05,407 --> 00:14:07,875 Да, изненађени сте. 155 00:14:08,047 --> 00:14:10,925 Можда сте приметили хладан начин нашег поздрава? 156 00:14:11,847 --> 00:14:13,838 Признајем да јесам. 157 00:14:14,727 --> 00:14:16,638 да ли... 158 00:14:18,047 --> 00:14:20,959 Да ли сте добро упознати са господином Дарсијем? 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,439 Колико год желим да будем. 160 00:14:25,607 --> 00:14:31,125 Провео сам три дана у истој кући са њим, и сматрам га веома непријатним. 161 00:14:31,807 --> 00:14:36,437 Бојим се да је мало оних који би поделили то мишљење.. осим себе. 162 00:14:37,847 --> 00:14:43,205 Али у Хертфордширу га уопште не воле. Сви се гаде његовог поноса. 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 да ли знаш... 164 00:14:46,367 --> 00:14:50,326 - Да ли намерава да остане дуго у Недерфилду? - Не знам. 165 00:14:50,487 --> 00:14:54,480 Надам се да је у комшилуку неће утицати на ваше планове да останете. 166 00:14:54,647 --> 00:15:00,119 Хвала. Али није за мене да ме отерају од господина Дарсија. 167 00:15:00,287 --> 00:15:03,199 Ако жели да избегне да ме види, мора да оде. 168 00:15:03,367 --> 00:15:09,158 Нисмо у пријатељским односима, али немам разлога да га избегнем само једно: учинио ми је велику грешку. 169 00:15:11,647 --> 00:15:17,165 Његов отац, покојни господин Дарси, био је мој кум, и један од најбољих људи који су икада дисали. 170 00:15:18,047 --> 00:15:20,607 Мој отац је био његов управник, 171 00:15:20,767 --> 00:15:26,478 и када је умро, стари господин Дарси се бринуо за мене, обезбедио за мене, волео ме, верујем, 172 00:15:26,647 --> 00:15:31,801 као да сам му рођен син. Намијенио ме за цркву. 173 00:15:32,567 --> 00:15:36,765 И то је била моја најдража жеља да уђе у ту професију. 174 00:15:36,927 --> 00:15:42,240 Али након што је умро, и живот који ми је обећао пао је упражњен, 175 00:15:43,127 --> 00:15:47,245 син је директно одбио да испоштује обећања свог оца. 176 00:15:47,927 --> 00:15:51,920 И тако, видите, Морам да прођем свој пут у свету. 177 00:15:52,087 --> 00:15:56,444 Ово је прилично шокантно! Нисам мислио да је господин Дарци тако лош. 178 00:15:56,607 --> 00:16:00,725 Да се ​​спусти до такве злонамерне освете. Заслужује да га јавно обрука! 179 00:16:01,087 --> 00:16:03,806 Једног дана ће бити, али не од мене. 180 00:16:03,967 --> 00:16:07,198 Док не заборавим његовог оца, Не могу му пркосити нити га разоткрити. 181 00:16:07,367 --> 00:16:08,766 (ЛИДИА СЕ СМЕЈЕ) 182 00:16:13,087 --> 00:16:16,875 (ЛИЗЗИ): Чудим се поносу овог човека. Како одвратно! 183 00:16:17,047 --> 00:16:20,323 Ти си умеренији него што бих ја био у вашој ситуацији. 184 00:16:21,167 --> 00:16:25,445 Па, ја немам огорчену нарав да неки мушкарци имају. 185 00:16:25,607 --> 00:16:30,601 А моја ситуација, знате, није тако лоша. Тренутно имам све разлоге за навијање! 186 00:16:31,007 --> 00:16:33,680 Не могу да поднесем да будем беспослен, 187 00:16:33,847 --> 00:16:36,725 а моја нова професија ми даје активно запошљавање. 188 00:16:36,887 --> 00:16:39,640 Моји колеге официри су одлични људи. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,800 И сада сам се нашао у друштву пријатан као и сваки кога сам икада познавао. 190 00:16:43,967 --> 00:16:47,164 Апсолутно ти забрањујем да ме сажаљеваш! 191 00:16:47,327 --> 00:16:50,956 Лиззи? Лизи, зашто би ти било жао за г. Вицкхама? 192 00:16:51,767 --> 00:16:54,281 Зашто? јер... 193 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Јер нисам играо ова три месеца заједно! 194 00:16:57,687 --> 00:17:01,316 Јадни г. Вицкхам! Па, сад ћеш имати један. 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,399 Мери, Мери! Тхе Барлеи Мов! 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,559 (ГЂА ФИЛИПС): Ох, господине Колинс! 197 00:17:22,327 --> 00:17:23,885 Не могу да верујем! 198 00:17:24,047 --> 00:17:29,644 Поштовање господина Дарсија према жељама његовог оца не би дозволи му да се понаша на тако нехришћански начин. 199 00:17:29,807 --> 00:17:35,245 Лизи, размисли, како би његова најинтимнија пријатељи бити тако преварени у њему? 200 00:17:35,487 --> 00:17:39,162 Лакше бих могао да замислим господина Бинглија наметнути, 201 00:17:39,327 --> 00:17:42,956 него помислити да је господин Викам могао да измисли такву историју! 202 00:17:43,127 --> 00:17:45,925 Верујем да волиш г. Викама, Лизи. 203 00:17:48,487 --> 00:17:51,206 Признајем да ми се свиђа. 204 00:17:52,487 --> 00:17:55,479 Не видим како би га неко могао да не воли. 205 00:17:56,167 --> 00:17:59,796 Постоји нешто веома отворено и безуметно на његов начин. 206 00:17:59,967 --> 00:18:02,765 Он дубоко осећа, верујем, 207 00:18:02,927 --> 00:18:07,603 а ипак има природно весеље и енергију, упркос свему овоме. 208 00:18:08,847 --> 00:18:11,725 Да, Џејн, признајем да ми се јако свиђа. 209 00:18:12,607 --> 00:18:15,997 Али после тако кратког познанства, 210 00:18:16,167 --> 00:18:19,204 да ли мислите да треба да верујемо у њега тако имплицитно? 211 00:18:19,367 --> 00:18:21,756 Како се могло сумњати у њега? 212 00:18:22,207 --> 00:18:26,200 Дао ми је све околности, Јане. Имена, чињенице. 213 00:18:26,927 --> 00:18:29,805 И све без церемоније. 214 00:18:29,967 --> 00:18:34,040 Нека господин Дарци то протурјечи! Осим тога, било је истине у свим његовим погледима. 215 00:18:36,327 --> 00:18:38,716 Тешко је, заиста. 216 00:18:39,607 --> 00:18:43,885 То је узнемирујуће. Човек не зна шта да мисли. 217 00:18:45,447 --> 00:18:49,326 извињавам се, тачно се зна шта да мисли! 218 00:18:49,487 --> 00:18:54,356 (МАЈКА): 0х, девојке! Девојке, сви смо били позван на бал у Недерфилд! 219 00:18:54,527 --> 00:18:56,518 - Волим лопту! - И ја исто! 220 00:18:56,687 --> 00:18:59,963 Ово ће бити комплимент за тебе, Јане, знаш. 221 00:19:00,607 --> 00:19:04,122 Позив укључује и вас, г. Цоллинс. 222 00:19:06,927 --> 00:19:11,796 Али хоћете ли прихватити, господине? Да ли би било сасвим исправно? Да ли би ваш епископ одобрио? 223 00:19:11,967 --> 00:19:14,959 Твоје скрупуле су ти заслуге, драги мој рођаче. 224 00:19:15,127 --> 00:19:22,044 Мишљења сам да оваква лопта, с обзиром од човека доброг карактера угледним људима, 225 00:19:22,207 --> 00:19:24,641 не може имати злу склоност. 226 00:19:24,807 --> 00:19:28,322 И ја сам тако далеко од тога да се и сам не противим плесу, 227 00:19:28,487 --> 00:19:33,686 да ћу се надати да ћу бити почашћен рукама сви моји поштени рођаци у току вечери! 228 00:19:36,567 --> 00:19:40,526 И користим ову прилику да тражим ваше... 229 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 ..Госпођице Елизабет, за прва два плеса! 230 00:19:45,327 --> 00:19:47,045 (ЛИДИА И КИТТИ ГИГГЛЕ) 231 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 (КОЛИНС пева песму) 232 00:19:56,847 --> 00:20:01,079 Усуђујем се да кажем да ћете моћи да замислите обим у целини, господине Викам, 233 00:20:01,247 --> 00:20:05,604 кад ти кажем да сам комад димњака, у другом салону, 234 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 кошта свих 800 фунти! 235 00:20:08,367 --> 00:20:12,565 800 фунти, господине! Ризикујем да погодим мора да је веома велика? 236 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Заиста је велика, господине. 237 00:20:15,727 --> 00:20:19,276 - Дакле, њено господство воли добар пламен? - Ох... 238 00:20:19,447 --> 00:20:21,085 (ЈАНЕ): Господине Колинс! 239 00:20:21,527 --> 00:20:25,076 Каква срећа! Морам да те тражим за моју сестру Марију. 240 00:20:25,247 --> 00:20:29,035 Пронашла је пасус у Фордицеовим проповедима које она не може да разазна. 241 00:20:29,207 --> 00:20:33,758 - Па, ја... - Верујем да је од велике доктринарне важности, господине. 242 00:20:34,727 --> 00:20:37,525 - У том случају... - Веома сте љубазни, господине. 243 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 Она је у салону. 244 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Разговор господина Колинса је веома... 245 00:20:49,687 --> 00:20:51,120 ..здраво. 246 00:20:51,287 --> 00:20:54,882 И има доста тога да се добије, уверавам вас! 247 00:20:58,127 --> 00:21:01,722 - Да ли сте већ упознали господина Бинглија? - Не. 248 00:21:01,887 --> 00:21:07,325 Али ја сам расположен да га одобрим. Он је издао општи позив официрима за његов бал, 249 00:21:07,487 --> 00:21:10,797 што је изазвало велику радост у више од једне четвртине. 250 00:21:10,967 --> 00:21:14,676 - Мора да је веома љубазан џентлмен. - Ох, да. 251 00:21:14,847 --> 00:21:20,080 Он је нестрпљив да одобри свакога кога сретне, али он је разуман човек, са укусом и расуђивањем. 252 00:21:20,247 --> 00:21:26,083 Много се питам како је господин Дарси могао да наметне на њега. Не може да зна шта је господин Дарси. 253 00:21:26,287 --> 00:21:31,407 Вероватно не. Господин Дарци може задовољити оно што жели бира, ако сматра да је вредно његовог труда. 254 00:21:31,567 --> 00:21:35,321 Међу једнакима по богатству и последицама, он може бити либерално настројен, 255 00:21:35,487 --> 00:21:38,479 частан, чак и пријатан. 256 00:21:39,047 --> 00:21:43,837 - Питам се да о њему можеш говорити тако толерантно. - Он није сасвим лош. 257 00:21:46,887 --> 00:21:50,880 Реци ми, каква је девојка госпођица Дарси? 258 00:21:51,487 --> 00:21:54,240 Волео бих да је могу назвати љубазном. 259 00:21:54,407 --> 00:21:57,956 Као дете, била је љубазна и пријатна, и воли ме. 260 00:21:58,127 --> 00:22:04,999 Посветио сам сате њеној забави, али она јесте превише порастао на свог брата. Веома... поносан. 261 00:22:05,847 --> 00:22:09,840 Никада је сада не видим. Од смрти њеног оца, њен дом је био у Лондону. 262 00:22:10,007 --> 00:22:14,239 Она има само 16 година. Године твоје сестре Лидије. 263 00:22:14,807 --> 00:22:17,446 Лидија има 15 година. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,835 Забавила ме је референца вашег рођака лејди Кетрин де Бур. 265 00:22:33,007 --> 00:22:37,364 Она је тетка господина Дарсија и њена ћерка Ен, који ће наследити велико богатство, 266 00:22:37,527 --> 00:22:40,325 је предодређена да буде невеста господина Дарсија. 267 00:22:40,487 --> 00:22:42,045 Стварно?! 268 00:22:44,807 --> 00:22:47,116 Јадна госпођица Бингли. 269 00:22:55,727 --> 00:22:59,197 Ах, изгледаш јако добро, Лизи! 270 00:22:59,367 --> 00:23:04,999 Никада нећеш бити лепа као твоја сестра Џејн, али ја ћу рећи да заиста изгледаш веома добро! 271 00:23:05,167 --> 00:23:06,885 Хвала ти, мама. 272 00:23:07,047 --> 00:23:12,201 Надам се да ћете платити г. Цоллинсу сваку љубазност вечерас, јер је био веома пажљив према теби! 273 00:23:12,367 --> 00:23:14,927 (КИТТИ): И твоја хаљина је веома непристојна! 274 00:23:15,087 --> 00:23:18,762 - Онда ћу питати Лиззи! - Лидија, шта то радиш? 275 00:23:18,927 --> 00:23:23,603 - Врати се у своју собу и обуци се! - Морам нешто да питам Лизи! 276 00:23:24,607 --> 00:23:29,601 Лизи, види. шта ти мислиш? Китти каже не, али мислим да ми постаје врло добро. 277 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 - Питам се да ме питаш. - Изгледаш веома лепо. 278 00:23:33,367 --> 00:23:34,686 Хвала. 279 00:23:34,847 --> 00:23:38,965 Не задржавајте Вицкхама за себе. Кити и ја такође желимо да плешемо са њим. 280 00:23:39,127 --> 00:23:44,918 Обећавам да нећу. Чак и да сам желео, могао бих не. Морам да плешем прва два са г. Колинсом. 281 00:23:45,087 --> 00:23:48,397 Господе, да. Претио је да ће плесати са свима нама! 282 00:23:59,967 --> 00:24:01,764 (ЛИДИА ГИГЛЕС) 283 00:24:12,207 --> 00:24:16,917 (СМЕЈЕ СЕ ОД ЛИДИЈЕ И КИТТИ) 284 00:25:09,007 --> 00:25:13,000 Драга моја Џејн, како је драго што те видим, и тако се добро опоравила! 285 00:25:13,527 --> 00:25:17,076 Лоуиса и ја смо били прилично опустошени без тебе, зар не? 286 00:25:17,247 --> 00:25:19,397 - Г. Хурст? - Шта? 287 00:25:19,567 --> 00:25:22,525 - Ох, госпођо Бенет! - Одушевљен. 288 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 - Господине Бенет. - Гђо Бенет, г. Бенет! Прилично одушевљен. 289 00:25:26,727 --> 00:25:29,161 - И све твоје ћерке. - Ено га Денни! 290 00:25:29,327 --> 00:25:32,683 - И Цхамберлаине! - И мој рођак г. Колинс. 291 00:25:32,847 --> 00:25:36,476 (КОЛИНС): Могу ли да вам честитам на вашем веома елегантни аранжмани, госпођо? 292 00:25:36,647 --> 00:25:41,846 (КОЛИНС): Веома ми је на памети... Можда сте посетили Росингс Парк? 293 00:25:49,367 --> 00:25:51,085 гђице Беннет. 294 00:26:50,647 --> 00:26:53,639 гђице Беннет. Изгледаш веома добро ове вечери. 295 00:26:53,807 --> 00:26:55,525 Хвала. 296 00:26:55,687 --> 00:27:00,681 Наређено ми је да пренесем своје пријатеље Вицкхам жали што не може да присуствује балу. 297 00:27:01,567 --> 00:27:04,320 Отишао је у град због хитног посла, 298 00:27:04,487 --> 00:27:08,799 што је вероватно постало хитно као што је желео да избегне извесног господина. 299 00:27:14,087 --> 00:27:17,045 Денни! Надам се да сте спремни за плес са нама вечерас! 300 00:27:17,207 --> 00:27:21,678 Опростите на сметњи. Плесала бих са обоје од твојих сестара одмах ако могу, али... 301 00:27:21,847 --> 00:27:24,315 Нема везе то. Хајде, Денни! 302 00:27:42,327 --> 00:27:43,999 Цхарлотте! 303 00:27:44,167 --> 00:27:46,556 Имам толико тога да вас упознам! 304 00:27:48,567 --> 00:27:53,357 Шарлот, могу ли да вам представим нашег рођака, г. Колинса? Мој пријатељ, гђице Луцас. 305 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 - Како сте, господине? - Гђице Луцас. 306 00:27:56,327 --> 00:28:01,879 Заиста ми је част да упознам било ког свог пријатеља поштени рођаци. Толико пријатних младих дама! 307 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Прилично сам одушевљен! 308 00:28:36,487 --> 00:28:39,479 - Другачије, г. Колинс! - Госпођо, хиљаду извињења... 309 00:28:39,647 --> 00:28:42,480 Драги мој рођаче, извињавам се. 310 00:29:00,887 --> 00:29:05,563 (МУЗИКА УДАВИ МАЈЧИН ГЛАС) 311 00:30:05,767 --> 00:30:10,557 - То је изванредно! Јесте ли сигурни да је то истина? - Шарлот, како би другачије? 312 00:30:10,727 --> 00:30:15,357 Свака околност то потврђује. И г. Дарци и сам ми се похвалио својим огорченим.... 313 00:30:15,527 --> 00:30:17,995 - Лизи! - Шта? 314 00:30:22,567 --> 00:30:26,765 Ако нисте другачије ангажовани, да ли бисте ми урадили част да следећег играш са мном? 315 00:30:26,927 --> 00:30:28,997 Зашто нисам... 316 00:30:30,767 --> 00:30:33,122 хвала ти. Да. 317 00:30:35,447 --> 00:30:40,919 Зашто нисам могао смислити изговор? Мрски човек! Обећао сам себи да никада нећу плесати са њим. 318 00:30:41,087 --> 00:30:44,682 Он ти даје велики комплимент да те издвојим, Лизи. 319 00:30:44,847 --> 00:30:47,725 Размисли шта радиш. Био би простак 320 00:30:47,887 --> 00:30:53,803 ако дозволиш да те води твоја маштовитост за Вицкхамом омаловажити човека од десет пута веће последице. 321 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 Верујем да морамо да разговарамо, Мр Дарци. 322 00:31:57,527 --> 00:32:00,087 Врло мало ће бити довољно. 323 00:32:06,207 --> 00:32:09,199 Требало би да кажеш нешто о плесу, можда. 324 00:32:10,007 --> 00:32:12,680 Могао бих да приметим број парова. 325 00:32:17,247 --> 00:32:21,035 - Да ли причаш по правилу када плешеш? - Понекад је најбоље. 326 00:32:21,207 --> 00:32:24,677 Тада можемо уживати у предности изговарања што је мање могуће. 327 00:32:31,967 --> 00:32:36,643 Да ли се у овом случају консултујете са сопственим осећањима, или тражи да задовољи моје? 328 00:32:40,807 --> 00:32:43,002 И једно и друго, претпостављам. 329 00:32:49,567 --> 00:32:55,517 Обоје нисмо вољни да говоримо осим ако не очекујемо рећи нешто што ће задивити целу собу. 330 00:32:56,287 --> 00:32:59,597 Ово није упадљива сличност свој карактер, сигуран сам. 331 00:33:46,247 --> 00:33:50,001 - Да ли често улазите у Меритон? - Да, прилично често. 332 00:33:54,727 --> 00:33:58,606 Када сте нас упознали, тек смо се формирали ново познанство. 333 00:34:05,647 --> 00:34:08,684 Радосни манири г. Вицкхама омогући му да склапа пријатељства. 334 00:34:08,847 --> 00:34:13,204 Да ли је подједнако способан да их задржи, је мање извесно. 335 00:34:17,207 --> 00:34:21,917 Није имао среће да изгуби твоје пријатељство на неки начин цео живот ће патити. 336 00:34:24,447 --> 00:34:28,884 Дозволите ми да вам честитам, господине! Овако врхунски плес се ретко може видети. 337 00:34:29,047 --> 00:34:32,756 Сигуран сам да је твој поштени партнер достојан тебе. 338 00:34:32,927 --> 00:34:38,763 Надам се да се ово задовољство често понавља. Посебно када се деси одређени пожељан догађај. 339 00:34:38,927 --> 00:34:40,918 А, госпођице Лизи? 340 00:34:41,447 --> 00:34:44,723 - Какве ће честитке онда потећи! - Господине, ја... 341 00:34:44,887 --> 00:34:48,880 Разумем! Нећу те више задржавати од твог заносног партнера! 342 00:34:49,047 --> 00:34:52,642 Велико ми је задовољство, господине. Капитал! Капитал! 343 00:34:56,527 --> 00:34:59,803 Сећам се да сам те једном чуо што си једва икад опростио. 344 00:34:59,967 --> 00:35:02,356 Да је ваша огорченост једном створила био неумољив. 345 00:35:02,767 --> 00:35:05,998 Ти си пажљив, зар не, у допуштању стварања озлојеђености? 346 00:35:06,167 --> 00:35:08,158 јесам. 347 00:35:19,527 --> 00:35:22,917 И никада не дозволите да будете заслепљени предрасудама? 348 00:35:23,487 --> 00:35:25,045 Надам се да није. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,199 Могу ли да питам чему ова питања теже? 350 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 Само за илустрацију вашег карактера. Покушавам да схватим. 351 00:35:32,527 --> 00:35:35,917 - Који је твој успех? - Уопште се не сналазим. 352 00:35:36,087 --> 00:35:39,318 Чујем тако различите приче о вама као да ме изузетно збуни. 353 00:36:05,807 --> 00:36:10,323 Волео бих да не покушаваш да скицираш мој лик у овом тренутку. 354 00:36:10,487 --> 00:36:13,684 Учинак не треба да одражава никакву заслугу на било кога од нас. 355 00:36:13,847 --> 00:36:17,681 Ако сада не узмем твоју слику, Можда више никада нећу имати прилику! 356 00:36:17,847 --> 00:36:21,237 Никако не бих обуставио било какво задовољство твојих. 357 00:36:26,607 --> 00:36:29,724 (ГЛАСОВИ УДАВИЛИ У ЗВУКЕ ЗА ЗАБАВУ) 358 00:36:46,047 --> 00:36:50,040 Госпођице Елиза, чујем да сте веома одушевљени са Џорџом Викамом. 359 00:36:50,207 --> 00:36:53,563 Нема сумње да је заборавио да ти каже, између осталих његових комуникација, 360 00:36:53,727 --> 00:36:58,642 да је био само син старог Викама, управник покојног господина Дарсија! 361 00:37:00,807 --> 00:37:03,082 Али, Елиза, као пријатељ, 362 00:37:03,247 --> 00:37:06,876 дозволите ми да вам препоручим да не дајете заслуге на све његове тврдње. 363 00:37:07,047 --> 00:37:12,758 - Викам се понашао против Дарсија на неславан начин. - Има ли? Како? 364 00:37:12,927 --> 00:37:19,002 Не сећам се детаља, али знам да господин Дарси није ни најмање крив. 365 00:37:19,327 --> 00:37:23,957 Жао ми је, Елиза, за откривање кривице вашег миљеника, 366 00:37:24,127 --> 00:37:28,120 али заиста, с обзиром на његово порекло, није се могло очекивати много боље. 367 00:37:28,287 --> 00:37:32,519 Његова кривица и његово порекло изгледа да је ваш налог исти. 368 00:37:32,687 --> 00:37:38,045 Оптужујете га само да је син г Дарцијев управник, о чему ме је сам обавестио. 369 00:37:38,847 --> 00:37:40,565 Опростите. 370 00:37:40,727 --> 00:37:44,436 Извините на мешању. Било је љубазно мишљено. 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,958 - Дрска девојка! - Лизи! 372 00:37:58,127 --> 00:38:02,643 Не видим ништа у њеном јадном нападу али њено сопствено незнање и злоба господина Дарсија! 373 00:38:02,807 --> 00:38:04,877 Да, али Лизи... 374 00:38:06,967 --> 00:38:10,198 Господин Бингли је то рекао, иако не зна цела историја, 375 00:38:10,367 --> 00:38:14,360 он се плаши да господин Викам никако није угледног младића. 376 00:38:14,527 --> 00:38:17,200 - Да ли познаје г. Вицкхама? - Не. 377 00:38:17,367 --> 00:38:20,723 Па, онда је управо добио свој рачун од господина Дарсија. 378 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Не сумњам у искреност господина Бинглија. Наравно да би веровао свом пријатељу. 379 00:38:25,687 --> 00:38:30,522 Што се тиче друга два господина, ја ћу се усудити да о њима обоје мислим као и раније. 380 00:38:30,687 --> 00:38:34,680 Зар нећемо имати музику? Велика ми је жеља за песмом! 381 00:38:34,847 --> 00:38:37,315 Царолине, можемо ли да те убедимо? 382 00:38:39,967 --> 00:38:42,037 госпођице Мери Бенет. 383 00:38:42,847 --> 00:38:44,758 Очекивали сте ме. 384 00:38:59,847 --> 00:39:09,199 385 00:39:14,567 --> 00:39:19,687 386 00:39:19,847 --> 00:39:25,126 387 00:39:25,447 --> 00:39:28,439 388 00:39:29,567 --> 00:39:33,276 389 00:39:33,567 --> 00:39:35,683 Лиззи! Погледај. 390 00:39:37,207 --> 00:39:38,720 Али нису уведени! 391 00:39:38,887 --> 00:39:41,959 - Зар га не можемо спречити? - Прекасно. 392 00:39:43,687 --> 00:39:49,478 Мр Дарци. Направио сам изванредан... Морам рећи, невероватно откриће! 393 00:39:49,647 --> 00:39:54,198 Разумем да си ти нећак лејди Кетрин де Бур из Росингс парка! 394 00:39:55,407 --> 00:40:02,438 Господине Дарси, срећан сам што могу да вас обавестим да је њено господство било најбољег здравља... 395 00:40:02,607 --> 00:40:04,802 ..пре осам дана. 396 00:40:06,087 --> 00:40:08,442 Драго ми је да то чујем. 397 00:40:11,407 --> 00:40:16,401 - А како се зовете, господине? - Моје име је Вилијам Колинс, г. Дарси. 398 00:40:16,567 --> 00:40:20,196 И имам велику част да... 399 00:40:20,807 --> 00:40:23,446 Па. Па. 400 00:40:26,767 --> 00:40:32,046 401 00:40:32,207 --> 00:40:37,327 402 00:40:37,487 --> 00:40:40,763 (ПАС СЕ ПРИКЉУЧУЈЕ У ПЕВАЊЕ) 403 00:40:40,927 --> 00:40:42,360 Ровлеи! 404 00:40:44,927 --> 00:40:50,684 405 00:41:02,727 --> 00:41:07,642 406 00:41:07,807 --> 00:41:11,516 407 00:41:12,967 --> 00:41:17,438 То ће бити изузетно добро, дете. Одушевљавали сте нас довољно дуго. 408 00:41:18,527 --> 00:41:22,486 Нека остале младе даме имају времена да излажу. 409 00:41:29,687 --> 00:41:32,679 Да сам имао среће да могу да певам, 410 00:41:32,847 --> 00:41:37,159 Требало би да будем са великим задовољством друштво са ваздухом. 411 00:41:37,327 --> 00:41:42,879 Заиста бих требао, јер размишљам о музици као врло невина диверзија, 412 00:41:43,047 --> 00:41:47,245 и савршено компатибилан са професијом од духовника! 413 00:42:06,807 --> 00:42:10,482 Г. Колинс је тако разуман, угледни младић. 414 00:42:10,647 --> 00:42:16,165 Прилично му се допала Лизи, и мислим да не би могао наћи бољу жену. 415 00:42:16,327 --> 00:42:23,403 У почетку је фаворизовао Џејн, али Бингли је био ту пре њега. Сада ће бити сјајан брак! 416 00:42:23,567 --> 00:42:29,119 И, наравно, то ће бацити девојке на пут других богаташа! 417 00:42:30,567 --> 00:42:32,239 (ДЕННИ): Лидија! 418 00:42:32,407 --> 00:42:33,681 (ДЕННИ): Лидија! 419 00:42:34,367 --> 00:42:36,005 Лидија! 420 00:42:40,887 --> 00:42:45,597 Господе! Денни, донеси ми чашу вина. Једва могу да удахнем, тако сам педер! 421 00:42:54,367 --> 00:42:58,360 (КИТТИ): ...и опет Чемберлејн и Дени! Лидија је плесала са њим само два пута! 422 00:42:58,527 --> 00:43:02,042 - Мислио сам да је Мери певала веома болесна. - Ох, да. Јадна Марија. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,200 - Али она је одлучна да то уради. - Више је будала, кажем. 424 00:43:06,367 --> 00:43:10,121 - Господин Колинс је згазио моју хаљину и поцепао је. - (МАЈКА): Лизи! 425 00:43:10,287 --> 00:43:13,962 Господине Колинс, сигуран сам да нема приговора! 426 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Китти, не остављај ме. 427 00:43:16,687 --> 00:43:20,043 - Лизи, драга! - (КИТТИ): Зашто? То је само г. Колинс. 428 00:43:20,207 --> 00:43:24,758 Хајде, Китти. Желим те горе. Г. Колинс има нешто да каже Лизи! 429 00:43:25,287 --> 00:43:31,283 Драга мама, не иди. Г. Цоллинс може ништа да се каже што нико није могао чути. 430 00:43:31,447 --> 00:43:37,841 Лиззи. Инсистирам да останеш где јеси и чујте господина Колинса! 431 00:43:38,847 --> 00:43:41,839 Хајде, Китти! Хајде. 432 00:43:53,727 --> 00:43:59,882 Верујте ми, драга моја госпођице Елизабет, да је ваша скромност доприноси вашим другим савршенствима. 433 00:44:00,367 --> 00:44:03,484 Али тешко да можете сумњати у објекат мог говора, 434 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 међутим ваша женска деликатност може да вас наведе на лажирање. 435 00:44:07,807 --> 00:44:11,959 Јер, чим сам ушао у кућу, 436 00:44:12,127 --> 00:44:17,520 Тебе сам издвојио као пратиоца мог будућег живота! 437 00:44:18,727 --> 00:44:22,686 Али пре него што побегнем од својих осећања на ову тему, 438 00:44:22,927 --> 00:44:28,923 можда би то било препоручљиво за мене да наведем разлоге за брак. 439 00:44:29,087 --> 00:44:31,078 г. Колинс... 440 00:44:36,287 --> 00:44:38,596 Моји разлози за брак су: 441 00:44:38,767 --> 00:44:45,479 Прво, мислим да је то права ствар за сваког духовника да дају пример брака у својој парохији. 442 00:44:45,647 --> 00:44:50,437 Друго, уверен сам да ће то додати на моју срећу. 443 00:44:50,607 --> 00:44:55,078 И треће, што би можда требало да имам прво поменуто, 444 00:44:55,767 --> 00:45:01,763 да је то посебна моја препорука племенита заштитница леди Кетрин де Бур! 445 00:45:01,927 --> 00:45:05,283 „Господине Колинс“, рекла је, „морате се оженити.“ 446 00:45:05,447 --> 00:45:09,440 „Изабери како треба“, рекла је. ''Изаберите господу за моје добро'' 447 00:45:09,607 --> 00:45:16,285 ''а за своје, нека буде активна, корисна особа, није васпитана превисоко.'' 448 00:45:16,447 --> 00:45:22,966 ''Нађи такву жену што пре можеш, доведи је у Хансфорд, а ја ћу је посетити!'' 449 00:45:23,487 --> 00:45:27,162 И твоја духовитост и живахност, 450 00:45:27,327 --> 00:45:29,966 Мислим да јој мора бити прихватљиво, 451 00:45:30,127 --> 00:45:35,076 када се ублаже ћутањем и поштовањем које ће њен чин неизбежно узбуђивати. 452 00:45:36,367 --> 00:45:37,800 Да. 453 00:45:39,007 --> 00:45:44,604 Толико о мојој општој намери у корист брака. Сада, што се тиче мог конкретног избора: 454 00:45:45,087 --> 00:45:47,078 драги мој рођаче, 455 00:45:47,247 --> 00:45:52,241 бити, као што сам ја, да наследим све ово имање после смрти твог оца, 456 00:45:52,407 --> 00:45:57,765 Нисам могао да се задовољим без разрешења да изабере жену међу својим кћерима. 457 00:46:01,327 --> 00:46:05,684 И сада ништа не остаје, 458 00:46:06,367 --> 00:46:12,397 али да вас уверим, на најживљим језиком, од насиља мојих осећања! 459 00:46:12,567 --> 00:46:17,038 - Господине Колинс, молим вас... - На срећу сам потпуно равнодушан. 460 00:46:17,207 --> 00:46:23,077 Свестан сам да је 1.000 фунти четири процента је све на шта можда имате право, 461 00:46:23,247 --> 00:46:28,162 али будите сигурни, никада нећу замерити на тај начин кад смо у браку! 462 00:46:29,407 --> 00:46:32,046 Пренагли сте, господине! 463 00:46:33,047 --> 00:46:39,043 Заборављаш да нисам одговорио. Пусти ме уради то сада. Хвала вам на комплиментима. 464 00:46:39,207 --> 00:46:43,200 Веома сам разуман за ту част ваших предлога, али... 465 00:46:43,807 --> 00:46:46,879 ..немогуће ми је да их прихватим. 466 00:46:54,047 --> 00:46:57,517 Никако нисам обесхрабрен. Заиста не. 467 00:46:57,687 --> 00:47:03,956 Разумем да младе даме често одбијају адресе човека које желе да прихвате, 468 00:47:04,127 --> 00:47:09,804 када се први пут пријави за њихову наклоност, и зато се надам, драги мој рођаче, 469 00:47:09,967 --> 00:47:12,845 да те убрзо доведе до олтара. 470 00:47:13,007 --> 00:47:17,956 По мојој речи, ваша нада је изузетна с обзиром на моју изјаву. 471 00:47:18,127 --> 00:47:21,881 Био сам потпуно озбиљан у свом одбијању. 472 00:47:22,287 --> 00:47:26,599 Ниси ме могао усрећити, а ја јесам последња жена која би те могла учинити таквим. 473 00:47:26,767 --> 00:47:29,042 Драга моја госпођице Елизабет, 474 00:47:29,207 --> 00:47:33,917 моја ситуација у животу, моја веза са племићком породицом де Боургх, 475 00:47:34,087 --> 00:47:37,796 су околности у великој мери у моју корист. 476 00:47:38,487 --> 00:47:44,483 Узмите у обзир да то никако није сигурно може вам се дати још једна понуда за брак. 477 00:47:44,647 --> 00:47:48,242 Не можете бити озбиљни у свом одбијању. 478 00:47:49,087 --> 00:47:53,319 Морам то приписати вашој жељи да се повећате љубав моја неизвесност, 479 00:47:53,487 --> 00:47:56,957 на уобичајен начин елегантних жена. 480 00:47:58,127 --> 00:47:59,480 уверавам вас, господине, 481 00:47:59,647 --> 00:48:05,643 да немам претензија на ту врсту елеганције која се састоји у мучењу угледног човека. 482 00:48:05,807 --> 00:48:10,801 Захваљујем вам на части ваших предлога, али прихватити их је апсолутно немогуће. 483 00:48:11,287 --> 00:48:14,404 Моја осећања то забрањују у сваком погледу. 484 00:48:14,687 --> 00:48:19,522 - Могу ли говорити јасније? - Ти си једнолично шармантан! 485 00:48:21,127 --> 00:48:27,077 И ја сам у то убеђен када сам санкционисан од твојих одличних родитеља... 486 00:48:29,207 --> 00:48:34,998 ..моји предлози неће пропустити да буду прихватљиви. 487 00:48:40,207 --> 00:48:44,086 Ох, господине Бенет! Одмах сте тражени. 488 00:48:44,247 --> 00:48:46,715 Сви смо у галами! 489 00:48:46,887 --> 00:48:51,278 Мораш доћи и натерати Лизи да се уда за г. Колинса. Она се заклиње да га неће имати, 490 00:48:51,447 --> 00:48:55,998 и ако не пожурите, г. Колинс предомислиће се и неће је имати! 491 00:48:56,167 --> 00:49:00,285 Немам задовољство да те разумем. О чему причаш? 492 00:49:00,847 --> 00:49:04,396 Од господина Колинса и Лизи! 493 00:49:04,967 --> 00:49:10,325 Лизи изјављује да неће имати господина Колинса, и Г. Колинс почиње да говори да неће имати Лизи! 494 00:49:11,127 --> 00:49:15,405 Шта да радим том приликом? Чини се безнадежан посао. 495 00:49:15,567 --> 00:49:20,960 Разговарајте са Лизи о томе сами! Реци јој да инсистираш да се уда за њега! 496 00:49:23,687 --> 00:49:25,723 Нека уђе. 497 00:49:27,407 --> 00:49:30,319 Лиззи! Лиззи! 498 00:49:30,487 --> 00:49:33,160 Твој отац жели да разговара са тобом. 499 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 Дођи овамо, дете моје. 500 00:49:44,167 --> 00:49:45,680 ја... 501 00:49:46,327 --> 00:49:50,639 Колико сам разумео, господин Цоллинс вас је натерао понуда за брак. 502 00:49:51,447 --> 00:49:53,915 - Да ли је ово истина? - Да, господине. 503 00:49:54,287 --> 00:49:58,963 Врло добро. И ова понуда за брак одбио си? 504 00:49:59,327 --> 00:50:01,841 - Јесам. - (ОТАЦ): Видим. 505 00:50:02,527 --> 00:50:08,238 Добро, сада долазимо до ствари. Твоја мајка инсистира да то прихватиш. 506 00:50:09,247 --> 00:50:15,038 - Зар није тако, гђо Бенет? - Да, или је више никада нећу видети! 507 00:50:15,207 --> 00:50:18,199 Несрећна алтернатива је пред тобом, Елизабет. 508 00:50:18,367 --> 00:50:22,121 Од овог дана мора да си странац једном од твојих родитеља. 509 00:50:22,287 --> 00:50:27,077 Твоја мајка те никада више неће видети ако се не удате за господина Колинса. 510 00:50:27,607 --> 00:50:29,279 и... 511 00:50:29,447 --> 00:50:33,281 ..Никада те више нећу видети ако будеш. 512 00:50:35,007 --> 00:50:37,726 Ох, господине Бенет! 513 00:50:46,727 --> 00:50:51,482 (МАЈКА): Седите, госпођице Лизи! / инсистирам да се удаш за господина Колинса! 514 00:50:51,647 --> 00:50:56,357 - Зашто, Шарлот, шта радиш овде? - Дошао сам да видим Елизабетх. 515 00:50:58,367 --> 00:51:03,077 Господин Колинс је дао понуду Лизи, а шта ти мислиш? Она га неће имати! 516 00:51:03,247 --> 00:51:07,081 Онда ми га је јако жао, иако не бих могао рећи да сам изненађен. 517 00:51:07,247 --> 00:51:10,319 (МАЈКА): /ако не знаш, / никад више нећу разговарати с тобом! 518 00:51:12,407 --> 00:51:15,638 - Нећу више да расправљам о томе. - Господине Колинс! 519 00:51:16,567 --> 00:51:19,764 Мама је ван себе. Каже да неће остати још једну ноћ. 520 00:51:20,487 --> 00:51:27,040 - Питам се, да ли да га позовем на вечеру са нама? - Да, уради! Уради! Одведите га и нахраните га. 521 00:51:27,207 --> 00:51:30,279 Јер је цело јутро био у тамници! 522 00:51:40,327 --> 00:51:43,319 - Ох, господине Колинс! - Ја сам резигниран. 523 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 Оставка никада није тако савршена, 524 00:51:47,167 --> 00:51:52,161 као кад ускраћени благослов почне да губи донекле од његове вредности по нашој процени. 525 00:51:53,287 --> 00:51:55,801 До сутра, госпођо. 526 00:51:59,207 --> 00:52:01,437 Одлазим. 527 00:52:05,087 --> 00:52:07,726 Ох, господине Колинс! 528 00:52:08,726 --> 00:52:18,726 Преузето са ввв.АллСубс.орг