0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:01:04,447 --> 00:01:08,326 (OTAC): / nadam se, draga moja, danas ste naručili dobru večeru, 2 00:01:08,487 --> 00:01:12,799 jer imam razloga da očekujem dodatak na našu porodičnu zabavu. 3 00:01:12,967 --> 00:01:14,844 Mr Bingley! 4 00:01:15,007 --> 00:01:18,636 Zašto, Džejn, ti lukavo, nikada nisi ispustio ni reč! 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,002 (MAJKA): I nema ribe! 6 00:01:21,167 --> 00:01:24,523 Lydia, ljubavi moja, pozvoni. Moram razgovarati sa Hillom! 7 00:01:26,047 --> 00:01:31,201 Nije gospodin Bingley. To je osoba koju nikad nisam vidio u celom toku mog života. 8 00:01:32,287 --> 00:01:34,278 - Pukovniie Forster! - Kapetane Carter! 9 00:01:34,447 --> 00:01:36,438 Ne, znam. Denny! 10 00:01:40,887 --> 00:01:44,436 Prije otprilike mjesec dana primio sam ovo pismo. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,079 Prije otprilike dvije sedmice, odgovorio sam na to, jer jeste slučaj neke delikatese, koji zahteva ranu pažnju. 12 00:01:50,247 --> 00:01:53,717 Od mog rođaka, g. Collinsa, 13 00:01:53,887 --> 00:01:58,403 koji će vas, kad umrem, sve pretvoriti iz ove kuće čim želi. 14 00:01:58,567 --> 00:02:02,196 O, draga moja, molim te da ne spominješ tog odvratnog čovjeka! 15 00:02:02,367 --> 00:02:07,361 To je najteža stvar na svijetu, da je tvoja imanje treba oduzeti dalje od vaše djece. 16 00:02:07,527 --> 00:02:12,203 Zaista, draga moja, ništa ne može razjasniti g. Collinsa o nepravednom zločinu nasljeđivanja Longbourna, 17 00:02:12,367 --> 00:02:16,883 ali ako poslušate njegovo pismo, možda i jeste umekšan načinom na koji se izražava. 18 00:02:18,687 --> 00:02:24,557 ''Dragi moj gospodine, nesporazum traje između tebe i mog pokojnog časnoga oca'' 19 00:02:24,727 --> 00:02:30,404 ''Uvek mi je zadavao mnogo nelagode, i od tada Imala sam nesreću da ga izgubim...'' 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,159 (LYDIA SNORTS) 21 00:02:32,327 --> 00:02:37,355 ''..da ga izgubim, često sam priželjkivao da zaliječi proboj." 22 00:02:37,527 --> 00:02:42,043 Evo, gđo Bennet. ''Moj um, međutim, sada je izmišljeno na tu temu...'' 23 00:02:42,207 --> 00:02:47,201 (COLLINS): ..jer sam primio moje zaređenje na Uskrs, imao sam sreću da budem istaknut 24 00:02:47,367 --> 00:02:52,077 pod pokroviteljstvom dostojanstvenog Lady Catherine de Bourgh, 25 00:02:54,367 --> 00:02:59,157 čija je blagodat i dobročinstvo preferirala ja u vrijedni župni dvor u Hunsfordu, 26 00:02:59,327 --> 00:03:05,436 gde je moj pokušaj da se ponizim sa zahvalnim poštovanjem prema njenom gospodstvu. 27 00:03:06,247 --> 00:03:10,604 Štaviše, kao duhovnik, / smatram to svojom dužnošću promovirati i uspostaviti 28 00:03:10,767 --> 00:03:15,204 blagoslov mira u svim porodicama u dometu mog uticaja, 29 00:03:15,367 --> 00:03:20,964 i po ovim osnovama / laskam sebi da je moj uvertire dobre volje su veoma pohvalne, 30 00:03:21,127 --> 00:03:25,643 i neće vas dovesti do odbijanja ponuđenu maslinovu grančicu. 31 00:03:25,807 --> 00:03:30,801 Ja sam, gospodine, veoma svestan da sam sredstvo da povrijediš tvoje ljubazne kćeri, 32 00:03:30,967 --> 00:03:35,358 i uvjeravam vas u moju spremnost učini im sve moguće ispravke. 33 00:03:35,527 --> 00:03:40,840 / ponudim sebi zadovoljstvo čekanja za tebe i tvoju porodicu u ponedeljak 18. 34 00:03:41,487 --> 00:03:43,364 Čuvaj se, Dokinse! 35 00:03:43,527 --> 00:03:48,157 ..i vjerovatno će ugroziti vaše gostoprimstvo do naredne subote u sedam uveče. 36 00:03:48,327 --> 00:03:52,320 / će putovati sve do okretnice u mojoj skromnoj opremi, 37 00:03:52,487 --> 00:03:56,082 gdje / nadam se da ću uhvatiti Bromley Post u deset i 35 minuta, 38 00:03:56,247 --> 00:04:01,526 a odatle u Watford, odakle / će unajmiti kočiju za Longbourn. 39 00:04:01,687 --> 00:04:07,000 Gdje me, ako Bog da, možete očekivati do četiri popodne. 40 00:04:07,167 --> 00:04:09,237 I evo ga dolazi. 41 00:04:09,887 --> 00:04:12,037 Mora da je čudan, zar ne? 42 00:04:12,207 --> 00:04:17,201 Ako je raspoložen da naše devojke iskupi, Neću biti osoba koja će ga obeshrabriti. 43 00:04:17,367 --> 00:04:21,326 - Može li on biti razuman čovek, gospodine? - Mislim da ne, draga. 44 00:04:21,487 --> 00:04:26,402 Zaista, imam velike nade da ću ga pronaći sasvim obrnuto. 45 00:04:30,567 --> 00:04:32,558 (OTAC): Gospodine Kolins! 46 00:04:32,727 --> 00:04:35,525 Veoma ste dobrodošli! 47 00:04:42,207 --> 00:04:45,358 Dragi moji gospodine i gospođo Bennet! 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,761 (OTAC): Izgledate veoma... 49 00:04:54,687 --> 00:04:57,884 ..srećan u vašoj zaštitnici, gospodine. 50 00:04:58,047 --> 00:05:00,515 Lady Catherine de Bourgh. 51 00:05:00,687 --> 00:05:06,364 Zaista jesam, gospodine. Liječio sam se sa takvom ljubaznošću, takvom snishodljivošću, 52 00:05:06,527 --> 00:05:09,758 kao što se nikada ne bih usudio da se nadam. 53 00:05:09,927 --> 00:05:14,318 Dva puta su me pozvali na večeru u Rosings Park. 54 00:05:15,927 --> 00:05:19,078 Je li tako? Nevjerovatno. 55 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 Da li živi blizu vas, gospodine? 56 00:05:21,887 --> 00:05:27,996 Bašta, u kojoj stoji moje skromno prebivalište, je odvojen samo ulicom od Rosings Parka. 57 00:05:28,167 --> 00:05:32,206 Samo traka, a? Zamisli to, Lizzy. 58 00:05:35,487 --> 00:05:39,366 Mislim da ste rekli da je udovica, gospodine? Ima li ona porodicu? 59 00:05:39,527 --> 00:05:45,796 Ima jednu ćerku, gospođo. Nasljednica Rosingsa, i vrlo obimne imovine. 60 00:05:45,967 --> 00:05:48,720 I da li je predstavljena na sudu? 61 00:05:50,007 --> 00:05:55,639 Ona je nažalost bolesne konstitucije što je na nesreću sprečava da bude u gradu. 62 00:05:55,807 --> 00:06:00,642 I na taj način, kao što sam jednog dana sam rekao lejdi Ketrin, 63 00:06:00,807 --> 00:06:05,517 ona je lišila britanski sud svog najsjajnijeg ukrasa. 64 00:06:06,727 --> 00:06:11,517 Možete zamisliti, gospodine, kako sam srećan na svakom prilika da ponudim te male delikatne komplimente, 65 00:06:11,687 --> 00:06:14,201 koji su uvek prihvatljivi za dame. 66 00:06:15,527 --> 00:06:22,319 To je sreća za tebe, da imaš takve izvanredan talenat za laskanje s delikatnošću. 67 00:06:22,927 --> 00:06:28,843 Mogu li da pitam da li su te ugodne pažnje polazi od impulsa trenutka, 68 00:06:29,007 --> 00:06:32,443 ili su rezultat prethodne studije? 69 00:06:33,887 --> 00:06:37,880 Oni nastaju uglavnom od onoga što se dešava u to vreme, gospodine. 70 00:06:38,047 --> 00:06:42,643 Ponekad se zabavljam zapisujući i dogovaranje tako malih komplimenata 71 00:06:42,807 --> 00:06:46,117 kako se može prilagoditi običnim prilikama. 72 00:06:46,367 --> 00:06:49,518 Ali pokušavam da im dam pogled kao neproučene koliko je to moguće. 73 00:06:49,687 --> 00:06:52,042 Odlično. 74 00:06:52,367 --> 00:06:54,198 (OTAC): Odlično. 75 00:07:08,847 --> 00:07:13,762 (COLLINS): Moram da priznam preplavljeni čarima vaših kćeri. 76 00:07:13,927 --> 00:07:18,284 Oh, veoma ste ljubazni, gospodine. Slatke su devojke, iako to i sama kažem. 77 00:07:18,447 --> 00:07:21,962 Možda posebno najstarija gospođica Bennet? 78 00:07:22,127 --> 00:07:25,437 Ah, da, Džejn se divi gde god da dođe. 79 00:07:25,607 --> 00:07:31,239 Ali mislim da bih trebao da ti kažem, mislim da je tako vrlo vjerovatno će se vrlo brzo zaručiti. 80 00:07:32,007 --> 00:07:36,239 - Ah. - Što se tiče mojih mlađih ćerki, ako neka od njih... 81 00:07:36,407 --> 00:07:39,524 U njihovom slučaju ne znam za nikakvu prethodnu vezu. 82 00:07:39,687 --> 00:07:41,279 Ah. 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Idemo u Meryton da vidim da li se Denny vratio iz grada! 84 00:07:56,687 --> 00:08:00,396 Možda bi vam bilo stalo do malo vježbe, Mr Collins? 85 00:08:00,927 --> 00:08:03,805 Zaista bih, gospođo Bennet. 86 00:08:04,487 --> 00:08:06,478 Rođakinja Elizabet! 87 00:08:08,207 --> 00:08:12,723 Da li biste mi ukazali veliku čast da hodaš sa mnom u grad? 88 00:08:22,367 --> 00:08:25,837 (COLLINS): Posjećujete svoju tetku Philips u Merytonu često, razumem? 89 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 (LIZZY): Da, voli društvo, ali ćete smatrati da su njena okupljanja loša 90 00:08:30,167 --> 00:08:32,283 nakon sjaja Rosings Parka. 91 00:08:32,447 --> 00:08:38,283 Ne, mislim da ne. Verujem da posedujem srećne sposobnost, mnogo za poželjeti kod sveštenika, 92 00:08:38,447 --> 00:08:43,237 da se prilagodim svakoj vrsti društva, bilo visoko ili nisko. 93 00:08:43,407 --> 00:08:48,037 - To je zaista sreća. - Da, zaista, i iako je to dar prirode, 94 00:08:48,207 --> 00:08:54,203 stalno učenje mi je omogućilo, laskam sebi, da od toga napravi neku vrstu umetnosti. 95 00:09:15,687 --> 00:09:20,807 Tamo! Siguran sam da je to novo od petka. Zar nije lepo? Zar ne misliš da bih dobro izgledao u njemu? 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,686 - Ne tako dobro kao ja. Hajde! - Ne, neću. 97 00:09:23,847 --> 00:09:27,442 Jane! Dođi ovamo. Pogledaj ovo! 98 00:09:28,007 --> 00:09:30,441 Jane, odlučan sam da imam ovu kapu! 99 00:09:30,607 --> 00:09:32,404 Vidi, eno Denny! 100 00:09:32,807 --> 00:09:35,275 - Gde? - Evo. Pogledaj! 101 00:09:36,087 --> 00:09:38,203 - (KITTY): Ko je s njim? - (LYDIA): Ne znam. 102 00:09:38,367 --> 00:09:41,404 - (KITTY): On je zgodan! - (LYDIA): Mogao bi biti da je u pukovniji. 103 00:09:41,567 --> 00:09:45,560 - Čovek ne izgleda ništa bez pukova! - Gledaju. 104 00:09:45,727 --> 00:09:48,400 Lizzy, zar ne izgleda jako dobro? 105 00:09:48,567 --> 00:09:51,127 - Denny! - Lidija! 106 00:09:54,807 --> 00:09:57,640 Mislili smo da si još u gradu! 107 00:09:57,807 --> 00:10:02,722 Nije bilo ništa dovoljno zabavno da nas zadrži tamo. Mogu li da predstavim mog prijatelja Džordža Vikama? 108 00:10:02,887 --> 00:10:06,277 gospođice Bennet, gospođice Elizabeth Bennet, gospođice Mary Bennet, 109 00:10:06,447 --> 00:10:10,042 Gospođica Catherine Bennet i gospođica Lydia Bennet. 110 00:10:10,207 --> 00:10:12,880 Ovo je naš rođak, g. Collins. 111 00:10:13,047 --> 00:10:15,561 Ostajete li dugo u Merytonu, g. Wickham? 112 00:10:15,727 --> 00:10:20,721 Cijelu zimu, drago mi je da kažem. Uzeo sam komisija u puku pukovnika Forstera. 113 00:10:20,887 --> 00:10:23,879 Eto, Lidija! Biće obučen u pukovnije. 114 00:10:24,047 --> 00:10:28,040 I usuđujem se reći da im pruži mnogo razlike. Nadmaši nas sve, eh, Wickham? 115 00:10:28,207 --> 00:10:30,675 Pogrešno me predstavljaš ovim mladim damama. 116 00:10:30,847 --> 00:10:34,920 - Hoćeš li večeras s nama kod tetke Philips? - (KITTY): Denny dolazi! 117 00:10:35,087 --> 00:10:37,647 (LIDIA): To je samo večera i karte. 118 00:10:37,807 --> 00:10:42,358 - Nisu me pozvali gospodin i gđa Philips. - (LIDIA): Nikoga to danas ne zanima! 119 00:10:42,527 --> 00:10:47,237 (WICKHAM): Ako je gospođa Philips uputila poziv da me uključi, trebalo bi da budem oduševljen. 120 00:10:49,727 --> 00:10:52,878 (KITTY): Vidi, Jane. To je gospodin Bingley! 121 00:10:56,847 --> 00:11:01,363 Baš srećno! Bili smo na putu u Longbourn da pitam za tvoje zdravlje. 122 00:11:01,687 --> 00:11:05,521 (JANE): Veoma ste ljubazni, gospodine. Prilično sam se oporavio, kao što vidite. 123 00:11:05,687 --> 00:11:08,679 (BINGLEY): Da. Drago mi je da to znam. 124 00:11:28,367 --> 00:11:31,359 - Vidi, eno Denny! - I Chamberlayne. 125 00:11:31,527 --> 00:11:35,156 (COLLINS): ..takva raznolikost društvenih odnosa. 126 00:11:35,967 --> 00:11:40,085 Kakav šarmantan stan imate ovde, Mrs Philips. 127 00:11:40,447 --> 00:11:45,680 Po mojoj riječi, to me jako podsjeća male ljetne sobe za doručak u Rosingsu! 128 00:11:46,047 --> 00:11:49,756 Da li zaista, gospodine? Mnogo sam ti zahvalan, siguran sam. 129 00:11:49,927 --> 00:11:53,363 Siguran sam da gospodin Collins želi da uputi kompliment, Tetka. 130 00:11:53,527 --> 00:11:55,757 zar ne? Vidim. 131 00:11:56,007 --> 00:12:01,001 Rosings Park, moramo razumjeti, je zaista veliko. 132 00:12:01,167 --> 00:12:03,158 Zaista jeste! 133 00:12:03,327 --> 00:12:06,717 Draga moja gospođo, ako ste mislili da sam nameravao bilo malo 134 00:12:06,887 --> 00:12:11,403 na vašem odlično i vrlo udobno aranžmani, ja sam užasnut! 135 00:12:11,567 --> 00:12:16,800 Rosings Park je rezidencija mog plemića zaštitnica, Lady Catherine de Bourgh. 136 00:12:16,967 --> 00:12:19,162 Oh, sad razumijem. 137 00:12:19,327 --> 00:12:23,957 (COLLINS): Komad dimnjaka u drugom samo salon košta 800 funti! 138 00:12:24,127 --> 00:12:27,403 (MRS PHILPS): Sada vidim, nema uvrede uopšte. 139 00:12:29,927 --> 00:12:33,442 Hoćete li me udovoljiti i sjesti na igru vista? 140 00:12:33,607 --> 00:12:38,886 Moram priznati da malo znam o igri, gospođo, ali biće mi drago da se poboljšam. 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,642 Da li će moj pošteni rođak pristati da me pusti? 142 00:12:42,927 --> 00:12:45,077 Svim srcem, gospodine. 143 00:13:04,447 --> 00:13:07,120 Oh, g. Collins! 144 00:13:07,287 --> 00:13:11,041 - Šta su opet bili aduti? - Srca, g. Kolins! Srca. 145 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 Moram priznati da sam mislio da nikad neću pobjeći tvoje mlađe sestre. 146 00:13:31,327 --> 00:13:35,115 Mogu biti veoma odlučni. Lidija posebno. 147 00:13:36,367 --> 00:13:40,997 Ali one su prijatne devojke. Nalazim to društvo u Hertfordshireu prilično nadmašuje moja očekivanja. 148 00:13:42,847 --> 00:13:46,283 Ne vidim gospodina Binglija i njegove prijatelje ovdje. 149 00:13:46,447 --> 00:13:50,679 Mislim da su neki od prijatelja gospodina Binglija smatrali bi to ispod svog dostojanstva. 150 00:13:50,847 --> 00:13:52,439 Stvarno? 151 00:13:55,007 --> 00:13:57,043 Poznajete li gospodina Darcyja dugo? 152 00:13:58,087 --> 00:14:00,999 - Otprilike mesec dana. - Poznajem ga ceo život. 153 00:14:01,527 --> 00:14:05,236 - Igrali smo se zajedno kao deca. - Ali... 154 00:14:05,407 --> 00:14:07,875 Da, iznenađeni ste. 155 00:14:08,047 --> 00:14:10,925 Možda ste primijetili hladan način našeg pozdrava? 156 00:14:11,847 --> 00:14:13,838 Priznajem da jesam. 157 00:14:14,727 --> 00:14:16,638 da li... 158 00:14:18,047 --> 00:14:20,959 Da li ste dobro upoznati sa gospodinom Darcyjem? 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,439 Koliko god to ikada poželim biti. 160 00:14:25,607 --> 00:14:31,125 Provela sam tri dana u istoj kući sa njim, i smatram ga veoma neugodnim. 161 00:14:31,807 --> 00:14:36,437 Bojim se da je malo onih koji bi podijelili to mišljenje... osim mene. 162 00:14:37,847 --> 00:14:43,205 Ali on uopće nije omiljen u Hertfordshireu. Svi se gade njegovog ponosa. 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 da li znate... 164 00:14:46,367 --> 00:14:50,326 - Da li namerava da ostane dugo u Nederfildu? - Ne znam. 165 00:14:50,487 --> 00:14:54,480 Nadam se da je u komšiluku neće uticati na vaše planove da ostanete. 166 00:14:54,647 --> 00:15:00,119 Hvala. Ali nije na meni da budem otjeran od gospodina Darcyja. 167 00:15:00,287 --> 00:15:03,199 Ako želi izbjeći da me vidi, mora otići. 168 00:15:03,367 --> 00:15:09,158 Nismo u prijateljskim odnosima, ali nemam razloga da ga izbegnem samo jedno: učinio mi je veliku grešku. 169 00:15:11,647 --> 00:15:17,165 Njegov otac, pokojni gospodin Darcy, bio je moj kum, i jedan od najboljih ljudi koji su ikada disali. 170 00:15:18,047 --> 00:15:20,607 Moj otac je bio njegov upravnik, 171 00:15:20,767 --> 00:15:26,478 i kada je umro, stari gospodin Darcy se brinuo za mene, obezbedio za mene, voleo me, verujem, 172 00:15:26,647 --> 00:15:31,801 kao da sam mu rođen sin. Namijenio me za crkvu. 173 00:15:32,567 --> 00:15:36,765 I to je bila moja najdraža želja da uđe u tu profesiju. 174 00:15:36,927 --> 00:15:42,240 Ali nakon što je umro, i život koji mi je obećao ispraznio se, 175 00:15:43,127 --> 00:15:47,245 sin je direktno odbio da ispoštuje obećanja svog oca. 176 00:15:47,927 --> 00:15:51,920 I tako, vidite, Moram da napravim svoj put u svetu. 177 00:15:52,087 --> 00:15:56,444 Ovo je prilično šokantno! Nisam mislio da je gospodin Darcy tako loš. 178 00:15:56,607 --> 00:16:00,725 Da se spustim do takve zlonamerne osvete. Zasluzuje da bude javno osramocen! 179 00:16:01,087 --> 00:16:03,806 Jednog dana će biti, ali ne od mene. 180 00:16:03,967 --> 00:16:07,198 Dok ne zaboravim njegovog oca, Ne mogu mu prkositi niti ga razotkriti. 181 00:16:07,367 --> 00:16:08,766 (LIDIA SE SMIJE) 182 00:16:13,087 --> 00:16:16,875 (LIZZY): Čudim se ponosu ovog čovjeka. Kako odvratno! 183 00:16:17,047 --> 00:16:20,323 Ti si umereniji nego što bih ja bio u vašoj situaciji. 184 00:16:21,167 --> 00:16:25,445 Pa, ja nemam ogorčenu narav koje imaju neki muškarci. 185 00:16:25,607 --> 00:16:30,601 A moja situacija, znate, nije tako loša. Trenutno imam sve razloge za navijanje! 186 00:16:31,007 --> 00:16:33,680 Ne mogu da podnesem da budem besposlen, 187 00:16:33,847 --> 00:16:36,725 i moja nova profesija mi daje aktivno zapošljavanje. 188 00:16:36,887 --> 00:16:39,640 Moji kolege oficiri su odlični ljudi. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,800 I sada sam se našao u društvu prijatan kao i svaki koga sam ikada poznavao. 190 00:16:43,967 --> 00:16:47,164 Apsolutno ti zabranjujem da me sažaljevaš! 191 00:16:47,327 --> 00:16:50,956 Lizzy? Lizi, zašto bi ti bilo žao za gospodina Wickhama? 192 00:16:51,767 --> 00:16:54,281 Zašto? jer... 193 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Jer nisam igrao ova tri meseca zajedno! 194 00:16:57,687 --> 00:17:01,316 Jadni g. Wickham! Pa, sad ćeš imati jedan. 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,399 Mary, Mary! The Barley Mow! 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,559 (MRS PHILIPS): Oh, gospodine Collins! 197 00:17:22,327 --> 00:17:23,885 Ne mogu da verujem! 198 00:17:24,047 --> 00:17:29,644 Poštovanje gospodina Darcyja prema željama njegovog oca ne bi bilo dozvolite mu da se ponaša na tako nehrišćanski način. 199 00:17:29,807 --> 00:17:35,245 Lizi, razmisli, kako bi njegova najintimnija prijatelji biti toliko prevareni u njemu? 200 00:17:35,487 --> 00:17:39,162 Lakše bih mogao da zamislim gospodina Binglija biti nametnut, 201 00:17:39,327 --> 00:17:42,956 nego misliti da je gospodin Wickham mogao izmisliti takvu istoriju! 202 00:17:43,127 --> 00:17:45,925 Vjerujem da ti se sviđa gospodin Wickham, Lizzy. 203 00:17:48,487 --> 00:17:51,206 Priznajem da mi se sviđa. 204 00:17:52,487 --> 00:17:55,479 Ne vidim kako bi se nekome mogao ne svidjeti. 205 00:17:56,167 --> 00:17:59,796 Postoji nešto vrlo otvoreno i bezumetno na njegov način. 206 00:17:59,967 --> 00:18:02,765 On duboko oseća, verujem, 207 00:18:02,927 --> 00:18:07,603 a opet ima prirodno veselje i energiju, uprkos svemu ovome. 208 00:18:08,847 --> 00:18:11,725 Da, Jane, priznajem da mi se jako sviđa. 209 00:18:12,607 --> 00:18:15,997 Ali nakon tako kratkog poznanstva, 210 00:18:16,167 --> 00:18:19,204 da li mislite da treba da verujemo u njega tako implicitno? 211 00:18:19,367 --> 00:18:21,756 Kako se sumnja u njega? 212 00:18:22,207 --> 00:18:26,200 Dao mi je sve okolnosti, Jane. Imena, činjenice. 213 00:18:26,927 --> 00:18:29,805 I sve bez ceremonije. 214 00:18:29,967 --> 00:18:34,040 Neka gospodin Darcy to proturječi! Osim toga, bilo je istine u svim njegovim pogledima. 215 00:18:36,327 --> 00:18:38,716 Teško je, zaista. 216 00:18:39,607 --> 00:18:43,885 To je uznemirujuće. Čovek ne zna šta da misli. 217 00:18:45,447 --> 00:18:49,326 izvinjavam se, tačno se zna šta treba misliti! 218 00:18:49,487 --> 00:18:54,356 (MAJKA): 0h, djevojke! Djevojke, svi smo bili pozvan na bal u Netherfield! 219 00:18:54,527 --> 00:18:56,518 - Volim loptu! - I ja isto! 220 00:18:56,687 --> 00:18:59,963 Ovo će biti kompliment za tebe, Jane, znaš. 221 00:19:00,607 --> 00:19:04,122 Poziv uključuje i vas, g. Collins. 222 00:19:06,927 --> 00:19:11,796 Ali hoćete li prihvatiti, gospodine? Da li bi bilo sasvim ispravno? Da li bi vaš biskup odobrio? 223 00:19:11,967 --> 00:19:14,959 Tvoje skrupule su ti zasluge, dragi moj rođače. 224 00:19:15,127 --> 00:19:22,044 Mišljenja sam da je ovakva lopta, s obzirom od strane coveka dobrog karaktera uglednim ljudima, 225 00:19:22,207 --> 00:19:24,641 ne može imati zlu sklonost. 226 00:19:24,807 --> 00:19:28,322 I ja sam tako daleko od prigovora na ples, 227 00:19:28,487 --> 00:19:33,686 da ću se nadati da ću biti počašćen rukama svi moji lepi rođaci tokom večeri! 228 00:19:36,567 --> 00:19:40,526 I koristim ovu priliku da tražim vaše... 229 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 ..Gospođice Elizabeth, za prva dva plesa! 230 00:19:45,327 --> 00:19:47,045 (LYDIA I KITTY GIGGLE) 231 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 (COLLINS PJEMVA PJESMU) 232 00:19:56,847 --> 00:20:01,079 Usuđujem se reći da ćete moći zamisliti opseg u celini, gospodine Wickham, 233 00:20:01,247 --> 00:20:05,604 kad ti kazem da sam komad dimnjaka, u drugom salonu, 234 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 koštaju svih 800 funti! 235 00:20:08,367 --> 00:20:12,565 800 funti, gospodine! Rizikujem da pogodim mora da je veoma velika? 236 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Zaista je velika, gospodine. 237 00:20:15,727 --> 00:20:19,276 - Dakle, njeno gospodstvo voli dobar plamen? - Oh... 238 00:20:19,447 --> 00:20:21,085 (JANE): Gospodine Collins! 239 00:20:21,527 --> 00:20:25,076 Kakva sreća! Moram da te tražim za moju sestru Meri. 240 00:20:25,247 --> 00:20:29,035 Pronašla je odlomak u Fordyceovim propovijedima koje ona ne može da razazna. 241 00:20:29,207 --> 00:20:33,758 - Pa ja... - Verujem da je od velike doktrinarne važnosti, gospodine. 242 00:20:34,727 --> 00:20:37,525 - U tom slučaju... - Veoma ste ljubazni, gospodine. 243 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 Ona je u salonu. 244 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Razgovor gospodina Collinsa je veoma... 245 00:20:49,687 --> 00:20:51,120 ..zdravo. 246 00:20:51,287 --> 00:20:54,882 I ima dosta toga za imati, uvjeravam vas! 247 00:20:58,127 --> 00:21:01,722 - Da li ste već upoznali gospodina Binglija? - Ne. 248 00:21:01,887 --> 00:21:07,325 Ali ja sam raspoložen da ga odobrim. On je izdao opšti poziv oficirima za njegov bal, 249 00:21:07,487 --> 00:21:10,797 što je izazvalo veliku radost u više od jedne četvrtine. 250 00:21:10,967 --> 00:21:14,676 - Mora da je veoma ljubazan džentlmen. - Oh, da. 251 00:21:14,847 --> 00:21:20,080 Nestrpljiv je da odobri svakoga koga sretne, ali on je razuman čovek, sa ukusom i rasuđivanjem. 252 00:21:20,247 --> 00:21:26,083 Mnogo se pitam kako je gospodin Darcy mogao da se nametne na njega. On ne može znati šta je gospodin Darcy. 253 00:21:26,287 --> 00:21:31,407 Verovatno ne. Gospodin Darcy može zadovoljiti ono što želi bira, ako misli da je vredno njegovog truda. 254 00:21:31,567 --> 00:21:35,321 Među jednakima po bogatstvu i posledicama, može biti liberalno nastrojen, 255 00:21:35,487 --> 00:21:38,479 časno, čak i prijatno. 256 00:21:39,047 --> 00:21:43,837 - Pitam se da o njemu možeš govoriti tako tolerantno. - On nije sasvim loš. 257 00:21:46,887 --> 00:21:50,880 Reci mi kakva je djevojka gospođica Darcy? 258 00:21:51,487 --> 00:21:54,240 Voleo bih da je mogu nazvati ljubaznom. 259 00:21:54,407 --> 00:21:57,956 Kao dete, bila je ljubazna i prijatna, i voli me. 260 00:21:58,127 --> 00:22:04,999 Posvetio sam sate njenoj zabavi, ali ona jeste previše narasla na svog brata. Veoma... ponosan. 261 00:22:05,847 --> 00:22:09,840 Sada je nikad ne vidim. Od smrti njenog oca, njen dom je bio u Londonu. 262 00:22:10,007 --> 00:22:14,239 Ona ima samo 16 godina. Godine tvoje sestre Lidije. 263 00:22:14,807 --> 00:22:17,446 Lidija ima 15 godina. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,835 Zabavila me referenca vašeg rođaka Lady Catherine de Bourgh. 265 00:22:33,007 --> 00:22:37,364 Ona je tetka gospodina Darcyja i njena ćerka Anne, ko će naslijediti veliko imetak, 266 00:22:37,527 --> 00:22:40,325 je predodređena da bude nevjesta gospodina Darcyja. 267 00:22:40,487 --> 00:22:42,045 Stvarno?! 268 00:22:44,807 --> 00:22:47,116 Jadna gospođica Bingley. 269 00:22:55,727 --> 00:22:59,197 Ah, izgledaš jako dobro, Lizzy! 270 00:22:59,367 --> 00:23:04,999 Nikada nećeš biti lepa kao tvoja sestra Džejn, ali reći ću da zaista izgledaš jako dobro! 271 00:23:05,167 --> 00:23:06,885 Hvala ti, mama. 272 00:23:07,047 --> 00:23:12,201 Nadam se da ćete platiti g. Collinsu svaku ljubaznost večeras, jer je bio veoma pažljiv prema tebi! 273 00:23:12,367 --> 00:23:14,927 (KITTY): I tvoja haljina je vrlo nepristojna! 274 00:23:15,087 --> 00:23:18,762 - Onda ću pitati Lizzy! - Lidija, šta to radiš? 275 00:23:18,927 --> 00:23:23,603 - Vrati se u svoju sobu i obuci se! - Moram nešto pitati Lizzy! 276 00:23:24,607 --> 00:23:29,601 Lizzy, vidi. sta ti mislis Kitty kaže ne, ali mislim da mi postaje jako dobro. 277 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 - Pitam se da me pitaš. - Izgledaš veoma lepo. 278 00:23:33,367 --> 00:23:34,686 Hvala. 279 00:23:34,847 --> 00:23:38,965 Ne zadržavajte Wickhama za sebe. Kitty i ja također želimo plesati s njim. 280 00:23:39,127 --> 00:23:44,918 Obećavam da neću. Čak i da želim, mogao bih ne. Moram da plešem prva dva sa gospodinom Kolinsom. 281 00:23:45,087 --> 00:23:48,397 Gospode, da. Pretio je da će plesati sa svima nama! 282 00:23:59,967 --> 00:24:01,764 (LYDIA GIGGLES) 283 00:24:12,207 --> 00:24:16,917 (SMEJE SE OD LYDIA I KITTY) 284 00:25:09,007 --> 00:25:13,000 Draga moja Džejn, kako je drago što te vidim, i tako se dobro oporavila! 285 00:25:13,527 --> 00:25:17,076 Louisa i ja smo bili prilično pusto bez tebe, zar ne? 286 00:25:17,247 --> 00:25:19,397 - Gospodine Hurst? - Šta? 287 00:25:19,567 --> 00:25:22,525 - Oh, gospođo Bennet! - Oduševljena. 288 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 - Gospodine Bennet. - Mrs Bennet, Mr Bennet! Prilično oduševljen. 289 00:25:26,727 --> 00:25:29,161 - I sve tvoje ćerke. - Eno ga Denny! 290 00:25:29,327 --> 00:25:32,683 - I Chamberlayne! - I moj rođak g. Collins. 291 00:25:32,847 --> 00:25:36,476 (COLLINS): Mogu li vam čestitati veoma elegantni aranžmani, gospođo? 292 00:25:36,647 --> 00:25:41,846 (COLLINS): Sjećam se jako na... Možda ste posjetili Rosings Park? 293 00:25:49,367 --> 00:25:51,085 Gđice Bennet. 294 00:26:50,647 --> 00:26:53,639 Gđice Bennet. Izgledaš veoma dobro večeras. 295 00:26:53,807 --> 00:26:55,525 Hvala. 296 00:26:55,687 --> 00:27:00,681 Naloženo mi je da prenesem svoje prijatelje Wickham žali što ne može prisustvovati balu. 297 00:27:01,567 --> 00:27:04,320 Otišao je u grad zbog hitnog posla, 298 00:27:04,487 --> 00:27:08,799 što je vjerovatno postalo hitno pošto je želeo da izbegne izvesnog gospodina. 299 00:27:14,087 --> 00:27:17,045 Denny! Nadam se da ste spremni za ples sa nama večeras! 300 00:27:17,207 --> 00:27:21,678 Oprostite na smetnji. Plesala bih sa oboje od tvojih sestara, kad bih mogao, ali... 301 00:27:21,847 --> 00:27:24,315 Nema veze. Hajde, Denny! 302 00:27:42,327 --> 00:27:43,999 Charlotte! 303 00:27:44,167 --> 00:27:46,556 Imam toliko toga da vas upoznam! 304 00:27:48,567 --> 00:27:53,357 Charlotte, mogu li vam predstaviti našeg rođaka, g. Collinsa? Moja prijateljica, gđica Lucas. 305 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 - Kako ste, gospodine? - Gđice Lucas. 306 00:27:56,327 --> 00:28:01,879 Zaista mi je čast da upoznam nekog svog prijatelja pošteni rođaci. Toliko simpatičnih mladih dama! 307 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Prilično sam oduševljen! 308 00:28:36,487 --> 00:28:39,479 - Na drugi način, g. Collins! - Gospođo, hiljadu izvinjenja... 309 00:28:39,647 --> 00:28:42,480 Dragi moj rođače, izvinjavam se. 310 00:29:00,887 --> 00:29:05,563 (MUZIKA UDAVI MAJČIN GLAS) 311 00:30:05,767 --> 00:30:10,557 - To je izvanredno! Jeste li sigurni da je to istina? - Šarlot, kako bi drugačije? 312 00:30:10,727 --> 00:30:15,357 Svaka okolnost to potvrđuje. I g. Darcy i sam mi se pohvalio svojim ogorčenim.... 313 00:30:15,527 --> 00:30:17,995 - Lizi! - Šta? 314 00:30:22,567 --> 00:30:26,765 Ako inače niste angažovani, da li biste uradili mene čast plesati sljedeće sa mnom? 315 00:30:26,927 --> 00:30:28,997 Zašto nisam... 316 00:30:30,767 --> 00:30:33,122 hvala ti. Da. 317 00:30:35,447 --> 00:30:40,919 Zašto nisam mogao smisliti izgovor? Mrski čovjek! Obećao sam sebi da nikada neću plesati s njim. 318 00:30:41,087 --> 00:30:44,682 On ti daje veliki kompliment da te izdvojim, Lizzy. 319 00:30:44,847 --> 00:30:47,725 Razmisli šta radiš. Bio bi prostak 320 00:30:47,887 --> 00:30:53,803 ako dopustiš da te vodi tvoja maštovitost za Wickhamom omalovažiti čovjeka koji je deset puta veći od posljedica. 321 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 Verujem da moramo da razgovaramo, Mr Darcy. 322 00:31:57,527 --> 00:32:00,087 Vrlo malo će biti dovoljno. 323 00:32:06,207 --> 00:32:09,199 Trebao bi reći nešto o plesu, možda. 324 00:32:10,007 --> 00:32:12,680 Mogao bih primijetiti broj parova. 325 00:32:17,247 --> 00:32:21,035 - Govoriš li po pravilu kada plešeš? - Ponekad je najbolje. 326 00:32:21,207 --> 00:32:24,677 Tada bismo mogli uživati u prednosti izgovaranja što je manje moguće. 327 00:32:31,967 --> 00:32:36,643 Da li se u ovom slučaju konsultujete sa sopstvenim osećanjima, ili nastoji zadovoljiti moje? 328 00:32:40,807 --> 00:32:43,002 I jedno i drugo, pretpostavljam. 329 00:32:49,567 --> 00:32:55,517 Oboje nismo voljni da pričamo osim ako ne očekujemo reći nešto što će zadiviti cijelu sobu. 330 00:32:56,287 --> 00:32:59,597 Ovo nije upadljiva sličnost svoj karakter, siguran sam. 331 00:33:46,247 --> 00:33:50,001 - Ulazite li često u Meryton? - Da, prilično često. 332 00:33:54,727 --> 00:33:58,606 Kada ste nas upoznali, tek smo se formirali novo poznanstvo. 333 00:34:05,647 --> 00:34:08,684 Radosni maniri g. Wickhama omogući mu da sklapa prijateljstva. 334 00:34:08,847 --> 00:34:13,204 Da li je jednako sposoban da ih zadrži, je manje siguran. 335 00:34:17,207 --> 00:34:21,917 Nije imao sreće da izgubi tvoje prijateljstvo na način na koji će patiti ceo život. 336 00:34:24,447 --> 00:34:28,884 Dozvolite mi da vam čestitam, gospodine! Ovako vrhunski ples se rijetko može vidjeti. 337 00:34:29,047 --> 00:34:32,756 Siguran sam da je tvoj pošteni partner dostojan tebe. 338 00:34:32,927 --> 00:34:38,763 Nadam se da se ovo zadovoljstvo često ponavlja. Posebno kada se desi određeni poželjan događaj. 339 00:34:38,927 --> 00:34:40,918 Eh, gospođice Lizzy? 340 00:34:41,447 --> 00:34:44,723 - Kakve će čestitke onda stići! - Gospodine, ja... 341 00:34:44,887 --> 00:34:48,880 Razumijem! Neću te duže zadržavati od vašeg očaravajućeg partnera! 342 00:34:49,047 --> 00:34:52,642 Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine. Kapital! Kapital! 343 00:34:56,527 --> 00:34:59,803 Sjećam se da sam te jednom čuo koje ste jedva oprostili. 344 00:34:59,967 --> 00:35:02,356 Da je vaša ljutnja jednom stvorena bio neumoljiv. 345 00:35:02,767 --> 00:35:05,998 pažljiva si, zar ne u dopuštanju stvaranja ljutnje? 346 00:35:06,167 --> 00:35:08,158 jesam. 347 00:35:19,527 --> 00:35:22,917 I nikada ne dozvolite da budete zaslijepljeni predrasudama? 348 00:35:23,487 --> 00:35:25,045 Nadam se da nije. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,199 Mogu li pitati čemu ova pitanja vode? 350 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 Samo ilustracija vašeg lika. Pokušavam to izvući. 351 00:35:32,527 --> 00:35:35,917 - Koji je tvoj uspjeh? - Uopšte se ne snalazim. 352 00:35:36,087 --> 00:35:39,318 Čujem tako različite priče o vama da me izuzetno zbuni. 353 00:36:05,807 --> 00:36:10,323 Voleo bih da ne pokušavaš da skiciraš moj lik u ovom trenutku. 354 00:36:10,487 --> 00:36:13,684 Učinak ne bi trebao odražavati nikakvu zaslugu na bilo koga od nas. 355 00:36:13,847 --> 00:36:17,681 Ako sada ne uzmem tvoju sličnost, Možda više nikada neću imati priliku! 356 00:36:17,847 --> 00:36:21,237 Nikako ne bih obustavio bilo kakvo zadovoljstvo tvojih. 357 00:36:26,607 --> 00:36:29,724 (GLASOVI UDALJENI U ZVUKE ZA ZABAVU) 358 00:36:46,047 --> 00:36:50,040 Gospođice Eliza, čujem da ste veoma oduševljeni sa George Wickhamom. 359 00:36:50,207 --> 00:36:53,563 Nema sumnje da je zaboravio da ti kaže, između ostalih njegovih komunikacija, 360 00:36:53,727 --> 00:36:58,642 da je bio samo sin starog Wickhama, upravnik pokojnog gospodina Darcyja! 361 00:37:00,807 --> 00:37:03,082 Ali, Eliza, kao prijateljica, 362 00:37:03,247 --> 00:37:06,876 dozvolite mi da vam preporučim da ne dajete zasluge na sve njegove tvrdnje. 363 00:37:07,047 --> 00:37:12,758 - Wickham se ponašao prema Darcyju na neslavan način. - Je li? Kako? 364 00:37:12,927 --> 00:37:19,002 Ne sjećam se detalja, ali znam da gospodin Darcy nije ni najmanje kriv. 365 00:37:19,327 --> 00:37:23,957 žalim te, Eliza, za otkrivanje krivice svog miljenika, 366 00:37:24,127 --> 00:37:28,120 ali zaista, s obzirom na njegovo porijeklo, nije se moglo očekivati mnogo bolje. 367 00:37:28,287 --> 00:37:32,519 Njegova krivica i njegovo poreklo izgleda da je vaš račun isti. 368 00:37:32,687 --> 00:37:38,045 Optužujete ga samo da je sin g Darcyjev upravnik, o čemu me je sam obavijestio. 369 00:37:38,847 --> 00:37:40,565 Oprostite. 370 00:37:40,727 --> 00:37:44,436 Izvinite na mešanju. To je bilo ljubazno. 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,958 - Drska devojka! - Lizi! 372 00:37:58,127 --> 00:38:02,643 Ne vidim ništa u njenom jadnom napadu ali njeno vlastito neznanje i zloba gospodina Darcyja! 373 00:38:02,807 --> 00:38:04,877 Da, ali Lizi... 374 00:38:06,967 --> 00:38:10,198 Gospodin Bingley je to rekao, iako ne zna cela istorija, 375 00:38:10,367 --> 00:38:14,360 on se boji da gospodin Wickham nikako nije uglednog mladića. 376 00:38:14,527 --> 00:38:17,200 - Da li poznaje g. Wickhama? - Ne. 377 00:38:17,367 --> 00:38:20,723 Pa, onda je upravo dobio svoj račun od gospodina Darcyja. 378 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Ne sumnjam u iskrenost gospodina Binglija. Naravno da bi povjerovao svom prijatelju. 379 00:38:25,687 --> 00:38:30,522 Što se tiče druga dva gospodina, ja ću se usuditi da o njima oboje mislim kao i ranije. 380 00:38:30,687 --> 00:38:34,680 Hoćemo li malo muzike? Velika mi je želja za pesmom! 381 00:38:34,847 --> 00:38:37,315 Caroline, možemo li te uvjeriti? 382 00:38:39,967 --> 00:38:42,037 gospođice Mary Bennet. 383 00:38:42,847 --> 00:38:44,758 Očekivao si me. 384 00:38:59,847 --> 00:39:09,199 385 00:39:14,567 --> 00:39:19,687 386 00:39:19,847 --> 00:39:25,126 387 00:39:25,447 --> 00:39:28,439 388 00:39:29,567 --> 00:39:33,276 389 00:39:33,567 --> 00:39:35,683 Lizzy! Pogledaj. 390 00:39:37,207 --> 00:39:38,720 Ali nisu predstavljeni! 391 00:39:38,887 --> 00:39:41,959 - Zar ga ne možemo spriječiti? - Prekasno. 392 00:39:43,687 --> 00:39:49,478 Mr Darcy. Napravio sam izvanredan... Moram reći, neverovatno otkriće! 393 00:39:49,647 --> 00:39:54,198 Razumijem da si ti nećak od Lady Catherine de Bourgh iz Rosings Parka! 394 00:39:55,407 --> 00:40:02,438 Gospodine Darcy, drago mi je što mogu da vas obavijestim da je njeno gospodstvo bilo najboljeg zdravlja... 395 00:40:02,607 --> 00:40:04,802 ..prije osam dana. 396 00:40:06,087 --> 00:40:08,442 Drago mi je to čuti. 397 00:40:11,407 --> 00:40:16,401 - A kako se zovete, gospodine? - Moje ime je William Collins, g. Darcy. 398 00:40:16,567 --> 00:40:20,196 I imam veliku čast da... 399 00:40:20,807 --> 00:40:23,446 Pa. Pa. 400 00:40:26,767 --> 00:40:32,046 401 00:40:32,207 --> 00:40:37,327 402 00:40:37,487 --> 00:40:40,763 (PAS SE PRIKLJUČUJE U PJEVANJE) 403 00:40:40,927 --> 00:40:42,360 Rowley! 404 00:40:44,927 --> 00:40:50,684 405 00:41:02,727 --> 00:41:07,642 406 00:41:07,807 --> 00:41:11,516 407 00:41:12,967 --> 00:41:17,438 To će biti veoma dobro, dete. Oduševljavali ste nas dovoljno dugo. 408 00:41:18,527 --> 00:41:22,486 Neka i druge mlade dame imaju vremena za izlaganje. 409 00:41:29,687 --> 00:41:32,679 Da sam imao sreće da mogu da pevam, 410 00:41:32,847 --> 00:41:37,159 Trebalo bi da budem sa velikim zadovoljstvom kompanija sa vazduhom. 411 00:41:37,327 --> 00:41:42,879 Zaista bih trebao, jer razmišljam o muzici kao vrlo nevina diverzija, 412 00:41:43,047 --> 00:41:47,245 i savršeno kompatibilan sa profesijom duhovnika! 413 00:42:06,807 --> 00:42:10,482 G. Collins je tako razuman, uglednog mladića. 414 00:42:10,647 --> 00:42:16,165 Prilično mu se svidjela Lizzy, i mislim da ne bi mogao naći bolju ženu. 415 00:42:16,327 --> 00:42:23,403 Isprva je favorizirao Jane, ali Bingley je bio tu pre njega. Sada će biti sjajan brak! 416 00:42:23,567 --> 00:42:29,119 I, naravno, to će zbuniti djevojke na put drugih bogataša! 417 00:42:30,567 --> 00:42:32,239 (DENNY): Lidija! 418 00:42:32,407 --> 00:42:33,681 (DENNY): Lidija! 419 00:42:34,367 --> 00:42:36,005 Lydia! 420 00:42:40,887 --> 00:42:45,597 Gospode! Denny, donesi mi čašu vina. Jedva mogu da udahnem, tako sam peder! 421 00:42:54,367 --> 00:42:58,360 (KITTY): ...i opet Chamberlayne i Denny! Lidija je plesala sa njim samo dva puta! 422 00:42:58,527 --> 00:43:02,042 - Mislio sam da je Meri pevala veoma bolesna. - Oh, da. Jadna Mary. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,200 - Ali ona je odlučna da to uradi. - Više je budala, kažem. 424 00:43:06,367 --> 00:43:10,121 - Gospodin Kolins je zgazio moju haljinu i pocepao je. - (MAJKA): Lizzy! 425 00:43:10,287 --> 00:43:13,962 G. Collins, siguran sam da nema prigovora! 426 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Kitty, ne ostavljaj me. 427 00:43:16,687 --> 00:43:20,043 - Lizi, draga! - (KITTY): Zašto? To je samo g. Collins. 428 00:43:20,207 --> 00:43:24,758 Hajde, Kitty. Želim te gore. G. Kolins ima nešto da kaže Lizi! 429 00:43:25,287 --> 00:43:31,283 Draga mama, ne idi. G. Collins može ništa za reći što niko nije mogao čuti. 430 00:43:31,447 --> 00:43:37,841 Lizzy. Insistiram da ostaneš tu gde jesi i saslušajte gospodina Collinsa! 431 00:43:38,847 --> 00:43:41,839 Hajde, Kitty! Hajde. 432 00:43:53,727 --> 00:43:59,882 Vjerujte mi, draga moja gospođice Elizabeth, da je vaša skromnost doprinosi vašim drugim savršenstvima. 433 00:44:00,367 --> 00:44:03,484 Ali teško da možete sumnjati u objekat mog diskursa, 434 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 međutim tvoja ženstvena delikatesnost može vas dovesti do lažiranja. 435 00:44:07,807 --> 00:44:11,959 Jer, čim sam ušao u kuću, 436 00:44:12,127 --> 00:44:17,520 Tebe sam izdvojio kao pratioca mog budućeg života! 437 00:44:18,727 --> 00:44:22,686 Ali pre nego što pobegnem od svojih osećanja na ovu temu, 438 00:44:22,927 --> 00:44:28,923 možda bi to bilo preporučljivo za mene da navedem razloge za brak. 439 00:44:29,087 --> 00:44:31,078 g. Collins... 440 00:44:36,287 --> 00:44:38,596 Moji razlozi za brak su: 441 00:44:38,767 --> 00:44:45,479 Prvo, mislim da je to prava stvar za svakog sveštenika dati primjer braka u svojoj župi. 442 00:44:45,647 --> 00:44:50,437 Drugo, uvjeren sam da će to dodati veoma na moju srecu. 443 00:44:50,607 --> 00:44:55,078 I treće, što bih možda trebao prvo spomenuto, 444 00:44:55,767 --> 00:45:01,763 da je to moja posebna preporuka plemenita zaštitnica Lady Catherine de Bourgh! 445 00:45:01,927 --> 00:45:05,283 "Gospodine Collins", rekla je, "morate se oženiti." 446 00:45:05,447 --> 00:45:09,440 "Odaberi kako treba", rekla je. ''Odaberi džentl ženu za moje dobro,'' 447 00:45:09,607 --> 00:45:16,285 ''a za svoje neka bude aktivna, korisna osoba, nije vaspitana previsoko." 448 00:45:16,447 --> 00:45:22,966 ''Nađi takvu ženu što pre možeš, dovedi je u Hunsford, a ja ću je posjetiti!" 449 00:45:23,487 --> 00:45:27,162 I tvoja duhovitost i živahnost, 450 00:45:27,327 --> 00:45:29,966 Mislim da joj mora biti prihvatljivo, 451 00:45:30,127 --> 00:45:35,076 kada se ublaže tišinom i poštovanjem što će njen rang neizbežno uzbuditi. 452 00:45:36,367 --> 00:45:37,800 Da. 453 00:45:39,007 --> 00:45:44,604 Toliko o mojoj općoj namjeri u prilog braka. A sada, što se tiče mog izbora: 454 00:45:45,087 --> 00:45:47,078 dragi moj rođače, 455 00:45:47,247 --> 00:45:52,241 biti, kao što jesam, da nasledim sve ovo imanje nakon smrti tvog oca, 456 00:45:52,407 --> 00:45:57,765 Nisam mogao da se zadovoljim bez razrešenja da odabere ženu među svojim kćerima. 457 00:46:01,327 --> 00:46:05,684 I sada ništa ne ostaje, 458 00:46:06,367 --> 00:46:12,397 ali da vas uvjerim, na najživljim jezikom, od nasilja mojih naklonosti! 459 00:46:12,567 --> 00:46:17,038 - Gospodine Kolins, molim vas... - Za sreću sam potpuno ravnodušan. 460 00:46:17,207 --> 00:46:23,077 Znam da je 1000 funti četiri procenta je sve na šta možete imati pravo, 461 00:46:23,247 --> 00:46:28,162 ali budite sigurni, nikada neću zamjeriti u tom smislu kada smo u braku! 462 00:46:29,407 --> 00:46:32,046 Prenagli ste, gospodine! 463 00:46:33,047 --> 00:46:39,043 Zaboravljaš da nisam odgovorio. Pusti me uradi to sada. Zahvaljujem na komplimentima. 464 00:46:39,207 --> 00:46:43,200 Veoma sam razuman prema časti Vaših predloga, ali... 465 00:46:43,807 --> 00:46:46,879 ..nemoguće mi je da ih prihvatim. 466 00:46:54,047 --> 00:46:57,517 Nikako nisam obeshrabren. Zaista ne. 467 00:46:57,687 --> 00:47:03,956 Razumijem da mlade dame često odbijaju adrese čoveka koga žele da prihvate, 468 00:47:04,127 --> 00:47:09,804 kada se prvi put prijavi za njihovu naklonost, i zato se nadam, dragi moj rođače, 469 00:47:09,967 --> 00:47:12,845 da te uskoro odvede do oltara. 470 00:47:13,007 --> 00:47:17,956 Po mojoj riječi, vaša nada je izuzetna s obzirom na moju izjavu. 471 00:47:18,127 --> 00:47:21,881 Bio sam potpuno ozbiljan u svom odbijanju. 472 00:47:22,287 --> 00:47:26,599 Nisi me mogao usrećiti, a jesam posljednja žena koja te može učiniti takvim. 473 00:47:26,767 --> 00:47:29,042 Draga moja gospođice Elizabeth, 474 00:47:29,207 --> 00:47:33,917 moja situacija u životu, moja veza sa plemićkom porodicom de Bourgh, 475 00:47:34,087 --> 00:47:37,796 su okolnosti u velikoj meri u moju korist. 476 00:47:38,487 --> 00:47:44,483 Uzmite u obzir da to nikako nije sigurno može vam se dati još jedna ponuda za brak. 477 00:47:44,647 --> 00:47:48,242 Ne možete biti ozbiljni u svom odbijanju. 478 00:47:49,087 --> 00:47:53,319 Moram to pripisati vašoj želji da se povećate ljubav moja neizvjesnost, 479 00:47:53,487 --> 00:47:56,957 na uobičajen način elegantnih žena. 480 00:47:58,127 --> 00:47:59,480 uvjeravam vas, gospodine, 481 00:47:59,647 --> 00:48:05,643 da nemam pretenzije na tu vrstu elegancije koja se sastoji u mučenju uglednog čoveka. 482 00:48:05,807 --> 00:48:10,801 Zahvaljujem vam na časti vaših prijedloga, ali prihvatiti ih je apsolutno nemoguće. 483 00:48:11,287 --> 00:48:14,404 Moja osećanja to zabranjuju u svakom pogledu. 484 00:48:14,687 --> 00:48:19,522 - Mogu li govoriti jasnije? - Ujednačeno si šarmantan! 485 00:48:21,127 --> 00:48:27,077 I ja sam u to uvjeren kada sam sankcioniran od tvojih odličnih roditelja... 486 00:48:29,207 --> 00:48:34,998 ..moji prijedlozi neće propustiti biti prihvatljivi. 487 00:48:40,207 --> 00:48:44,086 Oh, g. Bennet! Odmah ste traženi. 488 00:48:44,247 --> 00:48:46,715 Svi smo u povici! 489 00:48:46,887 --> 00:48:51,278 Morate doći i natjerati Lizzy da se uda za gospodina Collinsa. Ona se zaklinje da ga neće imati, 490 00:48:51,447 --> 00:48:55,998 i ako ne požurite, g. Collins predomisliće se i neće je imati! 491 00:48:56,167 --> 00:49:00,285 Nemam zadovoljstvo da te razumem. O čemu pričaš? 492 00:49:00,847 --> 00:49:04,396 Od gospodina Collinsa i Lizzy! 493 00:49:04,967 --> 00:49:10,325 Lizzy izjavljuje da neće imati gospodina Collinsa, i G. Collins počinje govoriti da neće imati Lizzy! 494 00:49:11,127 --> 00:49:15,405 Šta da radim tom prilikom? Čini se beznadežan posao. 495 00:49:15,567 --> 00:49:20,960 Razgovarajte sa Lizzy o tome sami! Reci joj da insistiraš da se uda za njega! 496 00:49:23,687 --> 00:49:25,723 Pusti je da uđe. 497 00:49:27,407 --> 00:49:30,319 Lizzy! Lizzy! 498 00:49:30,487 --> 00:49:33,160 Tvoj otac želi da razgovara sa tobom. 499 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 Dođi ovamo, dijete moje. 500 00:49:44,167 --> 00:49:45,680 ja... 501 00:49:46,327 --> 00:49:50,639 Koliko sam shvatio, gospodin Collins vas je natjerao ponuda za brak. 502 00:49:51,447 --> 00:49:53,915 - Je li to istina? - Da, gospodine. 503 00:49:54,287 --> 00:49:58,963 Vrlo dobro. I ova ponuda za brak odbili ste? 504 00:49:59,327 --> 00:50:01,841 - Jesam. - (OTAC): Shvatam. 505 00:50:02,527 --> 00:50:08,238 Dobro, sada dolazimo do stvari. Tvoja majka insistira da to prihvatiš. 506 00:50:09,247 --> 00:50:15,038 - Zar nije tako, gđo Bennet? - Da, ili je više nikada neću videti! 507 00:50:15,207 --> 00:50:18,199 Pred tobom je nesrećna alternativa, Elizabeth. 508 00:50:18,367 --> 00:50:22,121 Od ovog dana mora da si stranac jednom od tvojih roditelja. 509 00:50:22,287 --> 00:50:27,077 Majka te nikad više neće vidjeti ako se ne udate za gospodina Collinsa. 510 00:50:27,607 --> 00:50:29,279 i... 511 00:50:29,447 --> 00:50:33,281 ..Nikad te više neću vidjeti ako budeš. 512 00:50:35,007 --> 00:50:37,726 Oh, g. Bennet! 513 00:50:46,727 --> 00:50:51,482 (MAJKA): Sedite, gospođice Lizi! / insistiram da se udaš za gospodina Kolinsa! 514 00:50:51,647 --> 00:50:56,357 - Zašto, Šarlot, šta radiš ovde? - Došao sam da vidim Elizabeth. 515 00:50:58,367 --> 00:51:03,077 Gospodin Collins je dao ponudu Lizzy, a šta ti misliš? Ona ga neće imati! 516 00:51:03,247 --> 00:51:07,081 Onda mi ga je jako žao, iako ne bih mogao reći da sam iznenađen. 517 00:51:07,247 --> 00:51:10,319 (MAJKA): /ako ne, / nikad više neću razgovarati s tobom! 518 00:51:12,407 --> 00:51:15,638 - Neću više raspravljati o tome. - Gospodine Kolins! 519 00:51:16,567 --> 00:51:19,764 Mama je van sebe. Kaže da neće ostati još jednu noć. 520 00:51:20,487 --> 00:51:27,040 - Pitam se, da li da ga pozovem na večeru sa nama? - Da, uradi! Uradi! Odvedite ga i nahranite. 521 00:51:27,207 --> 00:51:30,279 Jer on je bio u ludnici celo jutro! 522 00:51:40,327 --> 00:51:43,319 - Oh, g. Collins! - Ja sam rezigniran. 523 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 Ostavka nikad nije tako savršena, 524 00:51:47,167 --> 00:51:52,161 kao kada uskraćeni blagoslov počne gubiti nešto od njegove vrijednosti po našoj procjeni. 525 00:51:53,287 --> 00:51:55,801 Do sutra, madam. 526 00:51:59,207 --> 00:52:01,437 Odlazim. 527 00:52:05,087 --> 00:52:07,726 Oh, g. Collins! 528 00:52:08,726 --> 00:52:18,726 Preuzeto sa www.AllSubs.org