1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Pretty_Poison_(1968) ,HD_MKV_H264(20thCF,Eng,Sub) 1280x704 2 00:00:20,200 --> 00:00:23,470 Il tuo record qui è stato bello, Dennis. 3 00:00:23,530 --> 00:00:26,640 - Non dovrebbero esserci problemi. - Speriamo, signor Azenauer. 4 00:00:26,700 --> 00:00:29,940 Come sai, lo sarò il tuo funzionario competente. 5 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Ecco il numero di telefono dove verrai da me ogni settimana. 6 00:00:32,740 --> 00:00:34,740 - Lo capisci? - Sì, signore. 7 00:00:34,810 --> 00:00:37,780 Aiuterebbe se anche tu guardassi me come tuo amico, Dennis. 8 00:00:38,850 --> 00:00:41,120 Farò del mio meglio, signor Azenauer. 9 00:00:41,180 --> 00:00:43,150 Lo dicono gli psicologi sei un ragazzo brillante. 10 00:00:43,220 --> 00:00:45,220 Il tuo meglio dovrebbe essere abbastanza buono. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,310 Ora lo sai dove riporti per il tuo lavoro? 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,000 SÌ. È scritto molto bene, signore. 13 00:00:51,060 --> 00:00:53,730 Lowell legname e fornitura. 14 00:00:55,460 --> 00:00:57,460 Cosa sanno di me? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,500 La verità, Dennis. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 Sanno che sei nei guai quando eri più giovane. 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,930 Ti sei preso cura di te per un po', e ora stai di nuovo bene. Periodo. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,140 Questa non è una prigione. 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,640 Nessuno ti curerà come se fossi stato in uno. Capire? 20 00:01:09,700 --> 00:01:12,010 Suona bene, signore. 21 00:01:12,070 --> 00:01:14,450 Sarà quello che vuoi fallo, Dennis... 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,950 Tu e nessun altro. 23 00:01:18,170 --> 00:01:20,620 Bene, buona fortuna. Qualche domanda? 24 00:01:20,670 --> 00:01:22,670 No, signore. 25 00:01:26,180 --> 00:01:29,280 Anche se, devo dirtelo, Signor Azenauer... 26 00:01:29,350 --> 00:01:32,790 Sembra un deposito di legname come un leggero spreco dei miei talenti. 27 00:01:32,850 --> 00:01:34,790 È così? 28 00:01:34,850 --> 00:01:36,790 Sì, signore. 29 00:01:36,860 --> 00:01:39,450 Ho seguito un corso segreto nella navigazione interplanetaria. 30 00:01:39,520 --> 00:01:42,800 Speravo di essere nominato al primo razzo Venere. 31 00:01:42,860 --> 00:01:46,560 - Piantala, Dennis. - Stavo scherzando, signore. 32 00:01:51,860 --> 00:01:54,130 Queste tue fantasie può essere pericoloso. 33 00:01:54,200 --> 00:01:57,650 - Adesso smettila con quella roba. - Sì, signore. 34 00:01:57,700 --> 00:02:00,940 Beh, è meglio che non manchi il mio autobus per il deposito di legname. 35 00:02:02,170 --> 00:02:04,170 Avrai mie notizie. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,220 Dennis. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,910 Credimi, Dennis, stai uscendo... 38 00:02:09,970 --> 00:02:13,580 in un molto reale e un mondo molto duro. 39 00:02:13,640 --> 00:02:17,250 Non c'è assolutamente posto per fantasie. 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,820 Avanti, ah! Hup, due, hup. 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Ecco, gattino, gattino, gattino. 42 00:04:52,460 --> 00:04:55,490 - Buongiorno, signor Bronson. - Ciao, Dennis. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Signora Bronson? 44 00:05:12,240 --> 00:05:15,510 - Ciao, signora B. -Buongiorno, Dennis. 45 00:05:15,570 --> 00:05:17,770 Uh, fammi un favore, ok? Lasciarlo per l'elaborazione? 46 00:05:17,840 --> 00:05:19,840 - Oh, certo. - Grazie. 47 00:05:21,840 --> 00:05:24,650 Oh, uh, meglio lasciarlo a tuo nome, se non ti dispiace. 48 00:05:24,710 --> 00:05:26,660 - Perché? - Grazie, signora Bronson. 49 00:05:26,710 --> 00:05:28,710 - Dennis, non fai colazione? - Va bene. 50 00:05:28,790 --> 00:05:31,520 Ho mangiato un paio di biscotti ad alto contenuto energetico. Ci vediamo! 51 00:07:15,690 --> 00:07:17,790 Era ora, Pitt. 52 00:07:17,860 --> 00:07:20,030 SÌ. Sì, signore. 53 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 Sì, signore. 54 00:09:09,970 --> 00:09:12,510 - Va bene, Pitt, cos'è successo? - Non lo so, signore. 55 00:09:12,570 --> 00:09:15,680 - All'improvviso è impazzito. - "All'improvviso", eh? 56 00:09:15,740 --> 00:09:17,740 Questo è certamente come sembrava, signore. 57 00:09:17,810 --> 00:09:20,150 Ovviamente, visto che non devo dirtelo, infatti non l'ho visto... 58 00:09:20,210 --> 00:09:22,650 perché mi stavo concentrando sul mio campo di applicazione. 59 00:09:24,510 --> 00:09:26,540 L-Senta, signor Munsch, non dubiti di me, vero? 60 00:09:26,620 --> 00:09:28,550 Oh no, Pitt. Non dubito di te. 61 00:09:28,620 --> 00:09:31,260 Vorrei solo poterlo dimostrare quello di cui non dubito di te. 62 00:09:31,320 --> 00:09:34,020 Io-io- 63 00:09:36,920 --> 00:09:38,870 "Carrozza lasciva". 64 00:09:38,920 --> 00:09:40,870 E' una frase interessante. 65 00:09:40,920 --> 00:09:45,590 - Non l'ho mai sentito. - Qui dice che gli agenti hanno arrestato un tizio, 43 anni... 66 00:09:45,670 --> 00:09:48,260 e una ragazza, 39... 67 00:09:48,330 --> 00:09:50,330 per un trasporto lascivo. 68 00:09:50,400 --> 00:09:52,430 Significa che stavano facendo cose tra loro. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 Oh, ragazzo. Vediamo. 70 00:09:57,170 --> 00:09:59,940 Ah. Strada d'Autunno. Si capisce. 71 00:10:00,000 --> 00:10:03,110 - Perché? - Devi essere nuovo in città, ragazzo. 72 00:10:04,680 --> 00:10:06,810 - Abbastanza. - Fall Road - 73 00:10:06,880 --> 00:10:08,820 E' di nuovo nel bosco. 74 00:10:08,880 --> 00:10:11,120 Scendi lungo la corsia fino a dove ci sono delle betulle. 75 00:10:11,180 --> 00:10:13,620 Arrivi al vicolo del pomiciare. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,690 OH. In altre parole, un noto luogo di ritrovo locale. 77 00:10:16,750 --> 00:10:18,690 - OH. - Clandestino. 78 00:10:18,750 --> 00:10:20,690 Clan chi? 79 00:10:24,390 --> 00:10:26,560 Uno di quei soldati era un novellino. 80 00:10:26,620 --> 00:10:30,130 Immagina: un poliziotto di 25 anni arresto di un uomo di 43 anni... 81 00:10:30,190 --> 00:10:32,800 per qualcosa darebbe il suo braccio destro fare se stesso. 82 00:10:32,860 --> 00:10:35,470 Sì. Scommetto prima hanno fatto il pizzicotto... 83 00:10:35,530 --> 00:10:38,530 hanno trascorso 20 minuti a guardare. 84 00:10:42,770 --> 00:10:44,710 Ciao. 85 00:10:46,130 --> 00:10:48,950 - Qualcuno ha avuto il resto per un quarto? - Sicuro. 86 00:10:51,110 --> 00:10:54,640 Dì: non stai scherzando da scuola, vero? 87 00:10:54,710 --> 00:10:56,810 Con i voti che ti servono per il college in questi giorni... 88 00:10:56,870 --> 00:10:58,870 devi essere pazzo. 89 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Grazie. 90 00:11:30,100 --> 00:11:33,140 Non dire una parola. Agisci in modo perfettamente naturale. Siamo sotto sorveglianza. 91 00:11:33,200 --> 00:11:35,200 Appuntamento stasera. Porta questo oggetto. 92 00:11:35,280 --> 00:11:38,140 Spring Street Movie House, 20:00, settima fila, balcone, lato sinistro. 93 00:11:38,210 --> 00:11:40,870 Capito? Fai la tua telefonata. Non prenderti cura di me. 94 00:11:42,540 --> 00:11:44,480 Che cosa? 95 00:12:32,310 --> 00:12:35,450 Lo sei stato di un servizio più grande di quanto tu sappia. 96 00:12:35,510 --> 00:12:38,010 Grazie. Arrivederci. 97 00:13:09,510 --> 00:13:11,670 Ho detto buonanotte, vero? 98 00:13:24,050 --> 00:13:26,540 - OH! - Sei un ragazzo spericolato. 99 00:13:26,620 --> 00:13:29,460 Ehi, di cosa si tratta? 100 00:13:29,520 --> 00:13:31,520 - Chi sei? - Mi chiamo Dennis Pitt. 101 00:13:31,590 --> 00:13:35,400 - E' già più di quanto dovresti sapere. - Cosa c'era in quella bottiglia? 102 00:13:35,460 --> 00:13:38,340 Tetra acetico- Soddisfatto? 103 00:13:52,270 --> 00:13:54,210 Va bene, va bene. 104 00:13:54,270 --> 00:13:58,150 Suppongo di doverti qualcosa sorta di spiegazione. È sbagliato. 105 00:13:58,200 --> 00:14:00,680 È contro ogni regola del libro, ma dovevo usarti. 106 00:14:00,740 --> 00:14:03,340 - Era l'unica via d'uscita da quel pasticcio. - Quale marmellata? 107 00:14:03,410 --> 00:14:06,140 Ora che sei in questo... 108 00:14:06,210 --> 00:14:08,710 Dio, è così assolutamente pazzesco potrebbe funzionare. 109 00:14:08,780 --> 00:14:11,560 Cosa potrebbe funzionare? 110 00:14:13,410 --> 00:14:15,760 Non possiamo parlare qui. Prendi la tua macchina. 111 00:14:15,820 --> 00:14:18,160 Vai avanti. 112 00:14:18,220 --> 00:14:20,160 Va bene. 113 00:14:23,060 --> 00:14:25,860 - Il tuo nome completo? - Sue Ann Stepanek. 114 00:14:25,930 --> 00:14:29,090 - E' russo? - Polacco. 115 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 Perché non lo scrivi? 116 00:14:31,230 --> 00:14:33,220 La memoria fa parte del nostro programma di formazione. 117 00:14:33,300 --> 00:14:36,040 - Va bene, Sue Ann, dove vivi? - 14 Corsia di aria fresca. 118 00:14:36,100 --> 00:14:38,370 - Età? - Diciotto. 119 00:14:38,440 --> 00:14:40,710 - Università? - SÌ. 120 00:14:40,760 --> 00:14:42,710 Sono deluso, Sue Ann. 121 00:14:42,770 --> 00:14:46,370 Ti hanno osservato mentre trapanavano un certo outfit patriottico del liceo. 122 00:14:46,440 --> 00:14:49,540 - Oh, quello. - Sono d'accordo con te. E' giovanile. 123 00:14:49,610 --> 00:14:52,560 Tuttavia, ci ha portato a credere che eri affidabile e sincero. 124 00:14:52,610 --> 00:14:56,220 Beh, frequento l'ultimo anno della Chubb High. Quasi 18. 125 00:14:56,280 --> 00:14:58,380 Così è meglio. La verità non fa mai male. 126 00:14:58,450 --> 00:15:00,580 - Perché mi hai mentito? - Beh, io- 127 00:15:00,650 --> 00:15:04,490 - Non volevo sembrare troppo giovane. - Bambino sciocco. 128 00:15:04,550 --> 00:15:08,430 Se leggessi i giornali, sapresti che l'abbiamo fatto usato più giovane. Cosa fa tuo padre? 129 00:15:08,490 --> 00:15:11,760 Oh, è morto... ucciso in Corea. 130 00:15:11,830 --> 00:15:15,920 - E' dura. Mi dispiace. - Beh, questa è la vita. 131 00:15:16,000 --> 00:15:18,470 Sbagliato, Sue Ann. È la morte. 132 00:15:18,530 --> 00:15:22,030 Nel mio lavoro non confondiamo mai le due cose. Parlami di tua madre adesso. 133 00:15:22,100 --> 00:15:25,840 Ah, sì. Beh, è ​​una dattilografa in uno studio legale. 134 00:15:25,900 --> 00:15:31,180 - Mm-hmm. - Ma lei è davvero un problema, Dennis. 135 00:15:31,240 --> 00:15:33,510 - Bene. - Che cosa? 136 00:15:33,580 --> 00:15:36,020 Il modo in cui hai usato il mio nome... Sembrava abbastanza naturale. 137 00:15:36,070 --> 00:15:38,210 - Abbiamo un rapporto ovvio. - OH. 138 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Ora questo problema con tua madre- - Oh, sì. 139 00:15:40,340 --> 00:15:44,040 Beh, non me lo permette mai uscire o altro. 140 00:15:44,110 --> 00:15:46,090 Oh, capisco. 141 00:15:46,150 --> 00:15:48,090 Sembra stupido, vero? 142 00:15:48,140 --> 00:15:50,090 No, non è raro nei casi di EM. 143 00:15:50,150 --> 00:15:53,020 "Impiego di Minori". Abbiamo tecniche per aggirare il problema. 144 00:15:53,090 --> 00:15:55,360 Non sto scherzando. Che tipo di- 145 00:15:55,420 --> 00:15:57,480 Tecniche. 146 00:15:57,560 --> 00:16:00,000 Il prossimo a destra. Giro. 147 00:16:07,530 --> 00:16:10,240 Accosta lì e spegni i fari. 148 00:16:21,240 --> 00:16:23,680 Sai, questo è un posto divertente per questo tipo di discorso. 149 00:16:23,740 --> 00:16:27,010 - Perché? - I ragazzi la chiamano "Make-out Valley". 150 00:16:27,080 --> 00:16:29,350 So che. Ecco perché l'ho scelto. 151 00:16:29,410 --> 00:16:31,350 È una copertura perfetta 152 00:16:31,420 --> 00:16:33,620 Come il mio lavoro di routine nello stabilimento di Sausenfeld... 153 00:16:33,680 --> 00:16:36,820 - che copre la mia vera missione qui. - OH. Che cos'è? 154 00:16:36,880 --> 00:16:39,120 Scusa. Questo è riservato. 155 00:16:42,750 --> 00:16:46,860 Dennis, sai, c'è qualcosa Dovrei raccontarti di mia madre. 156 00:16:46,920 --> 00:16:49,300 Penso che sia coinvolta con qualcuno. 157 00:16:49,360 --> 00:16:52,860 - Un uomo? - Beh, certo. Non è strana. 158 00:16:52,930 --> 00:16:56,560 Ma lui... Ma potrebbe essere sovversivo. 159 00:16:58,630 --> 00:17:00,630 Penso che tu guardi troppa TV, Sue Ann. 160 00:17:00,700 --> 00:17:03,470 Beh, non potresti controllalo con quelli- 161 00:17:03,530 --> 00:17:05,670 Hai presente quelle tue tecniche? 162 00:17:05,730 --> 00:17:07,680 Va bene. 163 00:17:07,730 --> 00:17:10,470 Controlleremo questo personaggio domani sera, se c'è. 164 00:17:10,540 --> 00:17:12,810 Oh, sarà in giro. 165 00:17:14,380 --> 00:17:16,310 Sono felice di averti incontrato, Dennis. 166 00:17:16,380 --> 00:17:19,820 Stai attento. Le emozioni possono essere fatale in cose del genere. 167 00:17:19,880 --> 00:17:21,820 Ebbene, in cose come cosa? 168 00:17:21,880 --> 00:17:24,490 Lo sai, non me l'hai ancora detto cosa stai facendo qui 169 00:17:29,890 --> 00:17:31,830 posso solo dirti... 170 00:17:31,890 --> 00:17:33,930 che un certo gruppo alieno... 171 00:17:33,990 --> 00:17:36,830 intende introdurre una sostanza diabolica... 172 00:17:36,890 --> 00:17:39,840 in tutto il Nord-Est fornitura d'acqua. 173 00:17:39,890 --> 00:17:43,660 Hanno scelto lo stabilimento chimico di Sausenfeld... 174 00:17:43,730 --> 00:17:45,970 come punto di infiltrazione. 175 00:17:47,570 --> 00:17:49,700 Se loro- 176 00:17:49,770 --> 00:17:52,170 Qualcuno sta arrivando. Facciamo finta che siamo amanti. 177 00:17:52,240 --> 00:17:54,840 - Mmm! Mmm! Aspettare! - Shh. 178 00:17:54,910 --> 00:17:58,440 Dennis, il cambio. Mmm, mmm. 179 00:18:05,680 --> 00:18:08,130 Va bene. Va bene alzarsi adesso. 180 00:18:08,180 --> 00:18:10,660 Ogni volta che arriva qualcuno, è un vecchio trucco per farlo. 181 00:18:10,710 --> 00:18:12,690 - Scommetto. - No, intendo davvero. 182 00:18:12,750 --> 00:18:14,960 Un agente è scampato alla morte per questo motivo. 183 00:18:15,020 --> 00:18:18,130 Beh, adesso devo andare. 184 00:18:18,190 --> 00:18:20,570 SÌ. Anch'io. 185 00:18:24,120 --> 00:18:26,120 Forse siamo stati visti. 186 00:18:26,200 --> 00:18:28,790 Meglio che torno a casa mia sci di fondo. 187 00:18:28,860 --> 00:18:30,800 Aspetta cinque minuti prima di partire. 188 00:18:30,860 --> 00:18:32,960 - Va bene. -Istruzioni- 189 00:18:33,030 --> 00:18:35,630 Il nostro luogo d'incontro standard: al chiosco degli hot dog, a mezzogiorno. 190 00:18:35,700 --> 00:18:38,230 Se non è possibile ottemperare: Idem, 24 ore dopo. 191 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 - Nessun contatto telefonico. Capito? - Chiosco di hot dog, a mezzogiorno. 192 00:18:46,870 --> 00:18:48,980 Sembra così innocente. 193 00:18:50,350 --> 00:18:52,580 Che mondo dannatamente ingannevole. 194 00:18:58,050 --> 00:19:00,780 Sei un agente segreto? 195 00:19:03,880 --> 00:19:05,830 Buonanotte... 196 00:19:05,880 --> 00:19:08,330 Sue Ann Stepanek. 197 00:19:19,000 --> 00:19:20,940 -Dennis? - Mmm? 198 00:19:21,000 --> 00:19:23,990 - Ti ho lasciato il film. - Grazie, signora Bronson. 199 00:19:24,070 --> 00:19:26,070 Ce n'è un altro lì sull'ufficio. 200 00:19:26,130 --> 00:19:28,940 Potresti- Potresti chiedere loro di affrettarsi. 201 00:19:33,670 --> 00:19:36,620 Oh, hai capito una telefonata questo pomeriggio. 202 00:19:36,670 --> 00:19:41,340 - Che cosa? - Un uomo mi ha chiesto se sei rimasto qui. 203 00:19:41,410 --> 00:19:46,050 - Chi? - Uh, era un nome dal suono straniero. 204 00:19:46,110 --> 00:19:49,650 -Azenauer? - Sì, penso che fosse così. 205 00:19:51,580 --> 00:19:53,590 Ah. 206 00:19:53,650 --> 00:19:55,600 Cosa gli hai detto? 207 00:19:55,650 --> 00:19:59,060 Perché, gli ho detto che eri al lavoro. Cosa gli direi? 208 00:20:03,190 --> 00:20:06,500 E' un brutto gioco. Non ti avvertono mai che non c'è via d'uscita. 209 00:20:12,170 --> 00:20:14,170 Spero che lo brucino. 210 00:20:15,370 --> 00:20:17,970 Perché? L'imputato potrebbe essere innocente- 211 00:20:18,040 --> 00:20:20,380 Ciò che chiamiamo vittima di circostanza. 212 00:20:20,440 --> 00:20:24,150 Stai scherzando? Ha ucciso la ragazza, poi le ha rubato la macchina. 213 00:20:24,210 --> 00:20:27,810 La sua ragazza lo ha visto andarsene. Dice così. 214 00:20:27,880 --> 00:20:30,650 Naturalmente lo dice, ma studia la ragazza. 215 00:20:31,810 --> 00:20:34,450 - E lei? - Sembra troppo innocente. 216 00:20:34,510 --> 00:20:36,990 Potrebbe essere un caso di intrappolamento. 217 00:20:38,210 --> 00:20:40,530 - Ciao. Non ci siamo incontrati? - Penso che l'abbiamo fatto da qualche parte. 218 00:20:40,590 --> 00:20:43,080 Oh, peccato. mi piacerebbe chiacchierare, ma non ho tempo 219 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 Addio. 220 00:21:12,840 --> 00:21:15,480 - Ciao. - CIAO. Dov'è il ragazzo? 221 00:21:15,540 --> 00:21:19,450 - Film. - Grazie a Dio per i film. 222 00:21:19,520 --> 00:21:21,790 Ho del bourbon. 223 00:21:25,860 --> 00:21:29,130 Tua madre è una donna davvero bella. 224 00:21:29,180 --> 00:21:32,030 Ho pensato all'idea era per controllarlo. 225 00:21:37,720 --> 00:21:39,670 Te lo dico francamente, Sue Ann... 226 00:21:39,720 --> 00:21:43,130 quest'uomo non va a trovare tua madre per qualsiasi motivo sovversivo. 227 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 Ma come fai a saperlo? finché non lo controlli? 228 00:21:48,200 --> 00:21:50,470 Va bene. Prenderemo la sua foto. 229 00:21:50,540 --> 00:21:53,140 - Dev'essere un profilo, però. - Profilo? Perché? 230 00:21:53,210 --> 00:21:55,300 Per mostrare le orecchie. Non cambiano mai. 231 00:21:55,380 --> 00:21:57,710 Molti uomini sono stati smascherati per via delle sue orecchie... 232 00:21:57,770 --> 00:21:59,970 anche dopo un intervento di chirurgia plastica estesa. 233 00:22:00,050 --> 00:22:02,910 Beh, non lo sapevo. 234 00:22:02,980 --> 00:22:04,960 Fortunatamente per noi, non molte persone lo fanno. 235 00:22:05,010 --> 00:22:06,960 Va bene, istruzioni: 236 00:22:07,010 --> 00:22:09,010 Corri sotto copertura verso l'auto e avviare il motore. 237 00:22:09,090 --> 00:22:11,020 - Sarò lì subito dopo l'esplosione. - Esplosione? 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,030 Fai troppe domande, Sue Ann. 239 00:22:13,080 --> 00:22:15,460 E' un'abitudine che hai dovrò rompermi. 240 00:22:57,020 --> 00:22:59,050 EHI! EHI! Chi è quello? EHI! 241 00:23:00,780 --> 00:23:03,560 La foto verrà controllata domani. Era un rischio stupido. 242 00:23:03,620 --> 00:23:05,890 - Andate via. - Va bene. 243 00:23:08,550 --> 00:23:12,230 Si diffonde dai tubi di scarico della fabbrica... 244 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 nei laghi, nei serbatoi- 245 00:23:15,470 --> 00:23:17,630 Silenzioso. Mortale. 246 00:23:19,460 --> 00:23:22,770 Sei pazzo. È solo uno stupido lago. 247 00:23:22,840 --> 00:23:26,170 Voglio dire, non gli agenti hai mai fatto qualcosa di eccitante? 248 00:23:26,240 --> 00:23:28,300 Povero ragazzo. 249 00:23:29,880 --> 00:23:32,910 È così vecchio delusione post-operatoria. 250 00:23:32,970 --> 00:23:35,510 Ti darò qualcosa per sistemarlo. 251 00:23:36,980 --> 00:23:39,540 - Sono droghe? - Non creano dipendenza. 252 00:23:39,620 --> 00:23:42,310 Sono una questione del governo. Si chiamano A.C.T. Vai avanti, prendine uno. 253 00:23:42,380 --> 00:23:44,880 Sono come sniffare colla? 254 00:23:49,320 --> 00:23:53,260 Oh, ragazzo. A volte sembri molto, molto giovane, Sue Ann. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,100 Forse non farai un P.A.C.-N.S. 256 00:23:58,150 --> 00:24:00,200 Cos'è un P.A.C.-N.S.? 257 00:24:00,260 --> 00:24:03,460 Spiegherò quel termine dopo averne preso un paio. 258 00:24:03,520 --> 00:24:05,530 Beh, prendilo tu per primo. 259 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Va bene. 260 00:24:14,700 --> 00:24:16,650 Va bene. 261 00:24:22,610 --> 00:24:25,820 Mmm. 262 00:24:25,880 --> 00:24:28,050 Quanto tempo ci vorrà? 263 00:24:28,110 --> 00:24:30,750 Non molto tempo. Lo saprai. 264 00:24:32,250 --> 00:24:35,050 Mi chiedo cosa sia mia madre e quell'uomo lo sta facendo adesso. 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,390 Sai, quando è uscito, era scalzo. 266 00:24:37,450 --> 00:24:40,230 - Non ne ho idea. - Scommetto che si stavano preparando. 267 00:24:40,290 --> 00:24:42,490 Uh, Sue Ann, P.A.C.-N.S... 268 00:24:42,550 --> 00:24:46,330 sta per "Agenzie plausibili". Contatto, non salariato". 269 00:24:46,390 --> 00:24:50,390 - Potresti qualificarti. - Sai, quando lo fanno gli adulti, è un po' sporco. 270 00:24:50,460 --> 00:24:53,230 Questo perché c'è nessuno che li punisca. 271 00:24:53,290 --> 00:24:57,260 Uh, Sue Ann, controllerò tutto con il mio ritaglio di Springfield. 272 00:24:57,330 --> 00:24:59,900 Verrà presto qui a Winslow. Il suo nome è Azenauer. 273 00:24:59,970 --> 00:25:03,810 Non sorprenderti se lui ordina un cambiamento nel mio status. 274 00:25:05,670 --> 00:25:07,650 Sue Ann, tutto questo è molto importante. 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,180 Stai ascoltando? 276 00:25:14,910 --> 00:25:17,480 La luna si comporta in modo molto strano. 277 00:25:31,420 --> 00:25:33,360 Sue Ann. 278 00:25:35,090 --> 00:25:37,100 Sue Ann. 279 00:25:44,030 --> 00:25:46,030 Shazam. 280 00:25:51,510 --> 00:25:53,450 Mmm. 281 00:25:54,510 --> 00:25:56,600 Oh, mi sento bene, Dennis. 282 00:25:57,810 --> 00:26:01,120 Mi sento maturo. Prepararsi a sballare. 283 00:26:04,550 --> 00:26:07,650 Winslow ti contatta, cosa devo fare? 284 00:26:07,710 --> 00:26:09,990 - Cosa dovresti fare? - Uh-eh. 285 00:26:10,050 --> 00:26:12,360 Beh, cosa ne pensi? 286 00:26:12,410 --> 00:26:15,490 - Non credo. -Beh- 287 00:26:15,550 --> 00:26:18,370 Indovina. 288 00:26:18,420 --> 00:26:20,370 Pomiciare? 289 00:26:22,330 --> 00:26:24,270 Di più. 290 00:26:24,330 --> 00:26:26,300 Dormire insieme? 291 00:26:26,370 --> 00:26:28,370 Non dormire. 292 00:26:52,080 --> 00:26:54,290 Sì, aiutami. 293 00:27:04,850 --> 00:27:07,490 - Sue Ann. - Mmm. 294 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 È stato bello. 295 00:27:31,210 --> 00:27:33,650 Sì. 296 00:27:33,710 --> 00:27:36,880 Ehi, Dennis, quando andiamo? fare qualcosa di eccitante? 297 00:27:40,210 --> 00:27:42,310 Presto. 298 00:27:42,380 --> 00:27:45,330 Le pressioni si stanno avvicinando. 299 00:27:45,380 --> 00:27:47,830 Li sento ovunque. 300 00:27:49,390 --> 00:27:51,390 Tu no? 301 00:27:58,390 --> 00:28:00,400 Mi sento vuoto. 302 00:28:17,040 --> 00:28:19,340 Pitt. Svegliati. 303 00:28:22,510 --> 00:28:25,480 C'è un ragazzo qui per vederti. Il nome è Azenauer. 304 00:28:25,550 --> 00:28:29,220 Morton Azenauer. Ti dice niente? 305 00:28:29,280 --> 00:28:34,230 Mmm. Probabilmente qualche gumshoe hacker dall'Ufficio delle Licenze. 306 00:28:34,290 --> 00:28:36,560 - O si? - SÌ. 307 00:28:36,620 --> 00:28:40,890 Una volta ne ho fatti alcuni chirurgia degli alberi senza licenza. 308 00:28:40,960 --> 00:28:44,660 Mi sono esibito stupidamente un aborto su un pesco. 309 00:28:44,720 --> 00:28:47,640 Muoviti, furbo. Sei in orario di lavoro. 310 00:29:03,800 --> 00:29:06,650 - Ciao. Ci incontriamo di nuovo. - Ciao, Dennis. 311 00:29:08,470 --> 00:29:10,580 Vorrei un'ultima sigaretta. 312 00:29:10,640 --> 00:29:12,920 Rifiuto una benda. 313 00:29:12,980 --> 00:29:16,590 - Non sei cambiato molto, Dennis. - Chi lo fa? 314 00:29:16,650 --> 00:29:20,250 - Ho fatto una faticaccia a trovarti. - Bene. 315 00:29:20,320 --> 00:29:24,200 Dai. Facciamo un giro da qualche parte possiamo parlare. 316 00:29:26,520 --> 00:29:28,690 Ecco dove si trovano i rifiuti chimici viene dimesso. 317 00:29:28,760 --> 00:29:31,100 - O si? - Oltre 70 milioni di galloni all'anno. 318 00:29:31,150 --> 00:29:33,260 Ho tracciato tutti gli schemi del flusso. 319 00:29:33,320 --> 00:29:37,530 Entro la prossima primavera potrebbe non esserci più pesci "non mostruosi" fino a New York. 320 00:29:37,600 --> 00:29:39,840 Oh, è un male necessario. 321 00:29:39,900 --> 00:29:42,100 Sì, l'ho sentito. 322 00:29:42,170 --> 00:29:45,100 Dennis, sono qui per parlare di te. 323 00:29:45,170 --> 00:29:47,270 Hai interrotto la libertà vigilata. 324 00:29:47,340 --> 00:29:49,440 E' passato più di un anno non hai effettuato il check-in. 325 00:29:49,510 --> 00:29:52,710 Beh, sto cercando di essere... autosufficiente, signor Azenauer. 326 00:29:52,770 --> 00:29:54,870 Sei responsabile nei confronti dello Stato. 327 00:29:54,940 --> 00:29:58,320 Sapevi che non dovevi cambiare indirizzo senza permesso. 328 00:29:58,380 --> 00:30:00,320 Cosa farai? 329 00:30:00,380 --> 00:30:03,950 Trascinami di nuovo tra le sbarre finestre e gli stregoni? 330 00:30:04,010 --> 00:30:06,460 Credo che dovrei, Dennis. 331 00:30:06,510 --> 00:30:09,980 Solo che potrebbe non esserlo un posto così accogliente questa volta. 332 00:30:14,190 --> 00:30:16,850 Non tornerò indietro, signor Azenauer. 333 00:30:19,860 --> 00:30:22,060 Credimi, non lo sono. 334 00:30:29,800 --> 00:30:32,140 Signor Azenauer... 335 00:30:32,200 --> 00:30:34,800 lo riterresti possibile? se te lo dicessi... 336 00:30:34,870 --> 00:30:37,470 Sono innamorato? 337 00:30:37,540 --> 00:30:40,380 E' possibile. 338 00:30:45,210 --> 00:30:47,480 Ebbene, lo sono, signor Azenauer. 339 00:30:47,540 --> 00:30:49,990 Ho l'amore di una ragazza pulita e vera. 340 00:30:50,050 --> 00:30:52,650 Ha bisogno di me. Do significato alla sua vita. 341 00:30:52,720 --> 00:30:55,320 In caso dubiti il suo carattere, aggiungo... 342 00:30:55,380 --> 00:30:58,550 che porta la bandiera dello stato per la squadra di esercitazione della Chubb High School. 343 00:31:00,650 --> 00:31:03,600 Hai un brutto modo di dorare il giglio, Dennis. 344 00:31:03,650 --> 00:31:07,600 Proprio quando voglio crediti, ho paura. 345 00:31:07,660 --> 00:31:09,760 Hai paura che scappi? 346 00:31:09,830 --> 00:31:12,070 Farò saltare in aria le città? Vi violenterò e brucerò e distruggere proprietà... 347 00:31:12,130 --> 00:31:14,130 - e farti arrestare per comportamento lascivo? -Ora guarda- 348 00:31:14,190 --> 00:31:16,730 Hai paura che io possa prendermi cura di me di me stesso e non ho bisogno dei tuoi servizi. 349 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 Hai paura che, tuo malgrado, nonostante i tuoi medici... 350 00:31:18,870 --> 00:31:21,240 - Mi riabiliterò. - Dennis, per l'amor di Dio. 351 00:31:21,310 --> 00:31:23,610 Ho altri 50 casi di quanto so cosa farne. 352 00:31:23,670 --> 00:31:25,870 - Bene. Allora lasciami in pace. - Queste sono leggi. Le leggi devono essere rispettate. 353 00:31:25,940 --> 00:31:27,940 Dammi due settimane- Due settimane per tenere il naso pulito, ok? 354 00:31:28,010 --> 00:31:29,950 -Dennis! - Stiamo parlando della mia vita, signor Azenauer. 355 00:31:30,010 --> 00:31:32,740 Stiamo parlando di la mia unica e sola vita. 356 00:31:41,820 --> 00:31:43,750 Ok, Dennis. 357 00:31:43,820 --> 00:31:46,020 È il mio collo se sbaglio, ma non ti accoglierò... 358 00:31:46,090 --> 00:31:48,080 a condizione che mantieni il tuo lavoro- 359 00:31:48,160 --> 00:31:50,490 che mi chiami ogni singolo giorno, capisci? 360 00:31:50,550 --> 00:31:52,550 - SÌ. - Puoi anche spedirmi le buste paga... 361 00:31:52,630 --> 00:31:54,620 - giusto per essere sicuro. - Buona idea. Grazie. 362 00:31:54,690 --> 00:31:57,690 Oh, non ringraziarmi. Probabilmente sono uno sciocco. 363 00:32:01,560 --> 00:32:03,570 Arrivederci, Dennis. 364 00:32:04,630 --> 00:32:07,580 Signor Azenauer? 365 00:32:07,630 --> 00:32:09,630 Davvero, grazie. 366 00:32:10,640 --> 00:32:12,620 Va bene. 367 00:32:16,070 --> 00:32:19,450 - Hai finito, Pitt. - Cosa intendi? 368 00:32:19,510 --> 00:32:22,510 Finisci venerdì e poi trovarti un altro lavoro. E tanta fortuna. 369 00:32:22,580 --> 00:32:25,920 - Vuoi dire che sono licenziato? - È una bella parola per dirlo. 370 00:32:25,990 --> 00:32:28,520 Un impianto chimico non è un posto per un piromane condannato... 371 00:32:28,580 --> 00:32:31,580 e sei anche fortunato Ti lascio finire la settimana. 372 00:32:31,650 --> 00:32:33,890 Beh, non capisco. 373 00:32:35,450 --> 00:32:38,010 Perché te l'ha detto? Avevo 15 anni quando accadde ciò. 374 00:32:38,130 --> 00:32:39,870 E allora? Dovrei piangere? 375 00:32:48,440 --> 00:32:51,440 Grazie, vecchio amico, per avermi fatto licenziare. 376 00:32:51,510 --> 00:32:54,540 Di cosa stai parlando? Perché sei stato licenziato? 377 00:32:54,610 --> 00:32:56,560 Perché pensi? 378 00:32:56,610 --> 00:32:58,640 Per quello che hai detto il tuo amico Munsch. 379 00:32:58,720 --> 00:33:01,420 Buon Dio. Me lo ha promesso non ti licenzierebbe. 380 00:33:01,480 --> 00:33:04,620 - Immagino fosse un male necessario, eh? - E' marcio. 381 00:33:04,680 --> 00:33:07,250 - Qual è il suo numero? Lo richiamerò. - Non ce n'è bisogno, signore. 382 00:33:07,320 --> 00:33:09,530 Ho ragione in questo momento a candidarmi per una posizione migliore altrove. 383 00:33:09,590 --> 00:33:11,530 Le mie possibilità sono eccellenti. 384 00:33:11,590 --> 00:33:13,690 Sono felice di sentirlo. Fammi chiamare. 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,730 Uh, dove ti candiderai? 386 00:33:15,800 --> 00:33:18,390 Si chiama Silver Mills. Qui a Winslow. 387 00:33:18,460 --> 00:33:20,690 Dennis, sii onesto con loro, vero? 388 00:33:20,760 --> 00:33:22,940 Voglio dire, raccontagli del tuo record. 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,800 Potresti non crederci, ma è sempre di gran lunga il modo migliore. 390 00:33:25,870 --> 00:33:27,810 Sei stato licenziato? 391 00:33:27,870 --> 00:33:30,670 Sue Ann, se ricordi, te l'avevo detto potrebbe esserci un cambiamento di stato. 392 00:33:30,740 --> 00:33:33,180 - Fa parte del piano. - Ma perché sei stato licenziato? 393 00:33:33,240 --> 00:33:35,710 Succede spesso. Gli agenti vengono deliberatamente screditati... 394 00:33:35,770 --> 00:33:37,750 per aiutarli a realizzare le loro missioni. 395 00:33:37,810 --> 00:33:40,110 Mi sembra strano, Dennis. Come quell'uomo- 396 00:33:40,170 --> 00:33:43,990 Sembrava che lo fosse dandoti una masticazione. 397 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 Va bene. 398 00:33:51,190 --> 00:33:53,190 Vedi questo? 399 00:33:54,690 --> 00:33:56,780 Sì. Quella è la tua carta di lavoro. 400 00:33:56,860 --> 00:33:59,490 Sì, tra l'altro lo è. 401 00:33:59,560 --> 00:34:01,560 Ora leggilo... 402 00:34:01,620 --> 00:34:03,620 attraverso questo. 403 00:34:07,130 --> 00:34:09,800 "Pitt. CIA, 3704-" 404 00:34:11,630 --> 00:34:14,870 - La CIA? Oh, Dio! - Diavoli spietati. 405 00:34:14,940 --> 00:34:17,270 - A loro non importa chi usano. - Cosa intendi? 406 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Non è colpa loro. Nemmeno loro hanno creato questo mondo. 407 00:34:19,970 --> 00:34:22,070 Voglio dire, lo sei stato approvato, Sue Ann. 408 00:34:22,140 --> 00:34:24,410 I miei ordini sono arrivati- Raid Sausenfeld. 409 00:34:24,480 --> 00:34:27,780 E poiché è troppo tardi per inviarlo un uomo nuovo ora, tu ed io siamo la squadra. 410 00:34:27,850 --> 00:34:30,620 - Oh, wow! Dimmi qualcosa. - Dove sarai alle 17:00? 411 00:34:30,680 --> 00:34:32,620 - Uh, esercitazione. - Verrò a prenderti subito dopo. 412 00:34:32,690 --> 00:34:34,620 Avrò bisogno del tuo aiuto per contattare Azenauer. 413 00:34:38,350 --> 00:34:40,590 - Ciao. - "Buon pomeriggio. 414 00:34:40,650 --> 00:34:43,590 "Questa è la signorina Stepanek, La segretaria del signor Barge... 415 00:34:43,650 --> 00:34:46,930 - a Silver Mills a Winslow". - Sì, signorina Stepanek? 416 00:34:46,990 --> 00:34:50,870 "Ti chiamo in collegamento con la nostra assunzione del signor Dennis Pitt. 417 00:34:50,920 --> 00:34:52,920 Oh, sì. Lo ha menzionato. 418 00:34:53,000 --> 00:34:56,770 "Sì, il mio supervisore mi ha chiesto di chiamarla, signor Azenauer. 419 00:34:56,830 --> 00:34:58,970 Il suo nome è Barges". 420 00:34:59,030 --> 00:35:01,700 "Ce lo ha detto il signor Pitt che era in libertà vigilata... 421 00:35:01,770 --> 00:35:05,540 "e vorremmo una lettera all'effetto... 422 00:35:05,600 --> 00:35:07,880 - "quel signor Pitt- - È o non è affidabile. 423 00:35:07,940 --> 00:35:11,210 "è o non è affidabile. 424 00:35:11,280 --> 00:35:15,050 Francamente, la sua franchezza ci ha colpito parecchio". 425 00:35:15,110 --> 00:35:18,150 Ok, lo manderò. Qual è l'indirizzo? 426 00:35:18,210 --> 00:35:20,690 - Qual è l'indirizzo? - 14 Fresh Air Lane, Winslow. 427 00:35:20,740 --> 00:35:23,880 - 14 Fresh Air Lane, Winslow. - "Il signor Barges... 428 00:35:23,940 --> 00:35:26,220 - Questo è il mio indirizzo. - 14 Fresh Air Lane, Winslow". 429 00:35:26,280 --> 00:35:28,550 - Non importa. Appendere. - Oh, grazie, signore. 430 00:35:28,620 --> 00:35:31,220 Lo sta mandando al signor Barges al mio indirizzo. 431 00:35:31,290 --> 00:35:33,260 Ovviamente. Sei la mia goccia. Lo intercetteremo. 432 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Briefing alle 20:00 stasera, a casa mia. 433 00:35:35,390 --> 00:35:37,390 Rimorchio davanti al garage di Bronson. Avvicinarsi da dietro. 434 00:35:37,460 --> 00:35:39,800 - Non farti vedere. - Oh, wow. Questo è davvero emozionante. 435 00:35:39,860 --> 00:35:42,070 Più di quanto tu creda, Sue Ann. Quando ha detto che avrebbe spedito la lettera... 436 00:35:42,130 --> 00:35:44,160 Quello era il segnale in codice stavo aspettando. 437 00:35:44,230 --> 00:35:46,230 Vuol dire che faremo il nostro raid stasera. 438 00:35:46,300 --> 00:35:49,640 Oh, wow! A casa tua stasera. 439 00:36:11,710 --> 00:36:13,660 Una telefonata per te, Dennis. 440 00:36:13,710 --> 00:36:15,660 Una ragazza. 441 00:36:17,990 --> 00:36:20,360 CIAO. Sono io. 442 00:36:20,420 --> 00:36:22,550 Non posso uscire stasera. 443 00:36:22,630 --> 00:36:24,860 Cosa vuoi dire? non puoi uscire? 444 00:36:24,920 --> 00:36:29,770 Sono un prigioniero, Dennis. La vecchia strega mi ha preso anche le chiavi della macchina. 445 00:36:29,830 --> 00:36:33,030 Ma, Sue Ann, stasera... 446 00:36:33,100 --> 00:36:35,230 Beh, lo sai cosa c'è stasera 447 00:36:35,300 --> 00:36:38,540 Te l'avevo detto che la mamma era un problema. Ora forse mi crederai. 448 00:36:38,600 --> 00:36:42,060 Oh, beh, questo non sta succedendo. Devo sognarlo. 449 00:36:43,940 --> 00:36:47,440 Non hai detto che avevi delle tecniche per aver affrontato problemi come questo? 450 00:36:47,510 --> 00:36:49,510 Sì-Sì, ho delle tecniche. 451 00:36:49,570 --> 00:36:52,420 È solo che non sono più sicuro che tu lo sia vale la pena usarli, Sue Ann. 452 00:36:54,110 --> 00:36:56,790 Beh, sono triste anche tu ti senti così, Dennis. 453 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Vedi, mi ricordo al lago. 454 00:37:00,580 --> 00:37:02,790 Sì. 455 00:37:04,190 --> 00:37:06,820 Potrebbe essere in ascolto. È meglio che vada adesso. 456 00:37:06,890 --> 00:37:09,090 Sognami, eh? 457 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Qualche agente. Eri davvero spaventato. 458 00:37:41,610 --> 00:37:44,020 Dennis, non lo farei darti un po' la colpa... 459 00:37:44,080 --> 00:37:47,520 se fossi solo furioso riguardo a ieri sera. 460 00:37:47,580 --> 00:37:50,950 Preferirei dimenticare presto riguardo a ieri sera. 461 00:37:51,020 --> 00:37:52,960 Sono riuscito a contattare la mia gente. 462 00:37:53,020 --> 00:37:55,520 L'operazione è stata riprogrammata per stasera stesso orario. 463 00:37:55,580 --> 00:37:57,860 - Ci vediamo, Pete. -Dennis. 464 00:37:58,860 --> 00:38:00,800 Ascoltare. 465 00:38:00,860 --> 00:38:05,320 - Prima di uscire di nuovo, sì per incontrare mia madre. - Che cosa? 466 00:38:05,400 --> 00:38:07,730 - SÌ. - Cosa pensi che stiamo progettando qui? 467 00:38:07,800 --> 00:38:09,830 - Una specie di gita scout? - Dennis, devi farlo. 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,200 E' l'unico modo. Ora ascolta. Ho risolto tutto alla perfezione. 469 00:38:12,270 --> 00:38:14,330 Le ho detto che eri imparentato... 470 00:38:14,410 --> 00:38:17,310 a uno dei suoi migliori amici. 471 00:38:18,440 --> 00:38:21,140 È una bella somiglianza, vero? 472 00:38:26,910 --> 00:38:28,910 Di Margherita Sant'Angela. 473 00:38:28,970 --> 00:38:31,150 Sue Ann ha detto che era tua zia, non è vero? 474 00:38:31,210 --> 00:38:34,650 OH! Bene, bene, bene. 475 00:38:35,690 --> 00:38:37,630 Certamente l'ha fatto, ma, ehm- 476 00:38:37,680 --> 00:38:42,130 Ma... scusatemi se preferisco per guardarti, signora Stepanek. 477 00:38:42,180 --> 00:38:44,500 Oh mio Dio. 478 00:38:44,560 --> 00:38:47,120 Mio. 479 00:38:48,330 --> 00:38:50,670 Pensavo che la cavalleria fosse morta. 480 00:38:50,720 --> 00:38:52,640 Non lo so, ma è sicuramente chiaro... 481 00:38:52,690 --> 00:38:54,630 dove Sue Ann trova il suo bell'aspetto. 482 00:38:54,700 --> 00:38:56,760 Oh, fermati. 483 00:38:56,830 --> 00:38:58,800 Siamo molto diversi, in realtà. 484 00:38:58,870 --> 00:39:01,110 Solo che Sue Ann è testarda... 485 00:39:01,170 --> 00:39:03,310 ma ovviamente lo sa che sono ancora più testardo. 486 00:39:03,370 --> 00:39:05,400 Oh, ragazzo. Allacciate le cinture di sicurezza. 487 00:39:05,470 --> 00:39:07,540 - Non lamentarti, Sue Ann. - Madre. 488 00:39:07,610 --> 00:39:11,640 Oh, Sue Ann, sono sicura che il signor Pitt non lo sappia Mi piace vederti comportarti come un monello. 489 00:39:11,700 --> 00:39:14,620 Uh, se vogliamo ottenere al cinema in orario, immagino- 490 00:39:14,670 --> 00:39:16,650 I tuoi genitori vivono a Winslow, Dennis? 491 00:39:16,710 --> 00:39:19,620 No, i miei sono morti in un incidente d'auto quando avevo due anni. 492 00:39:19,680 --> 00:39:21,950 OH. Che cosa terribile. 493 00:39:22,020 --> 00:39:24,450 SÌ. Eh, certo, Non lo ricordo molto. 494 00:39:26,020 --> 00:39:28,190 Strano che Margaret mai menzionato quella tragedia. 495 00:39:29,250 --> 00:39:31,280 Oh- 496 00:39:31,360 --> 00:39:34,360 Uh, recita... In realtà, il St. Anges... 497 00:39:34,420 --> 00:39:37,300 sono amici intimi di mia zia. 498 00:39:37,360 --> 00:39:40,800 Erano soliti... vivere insieme. 499 00:39:44,860 --> 00:39:47,970 Non me l'hai detto giusto, vero? 500 00:39:48,030 --> 00:39:50,410 Ebbene, qual è la differenza? 501 00:39:50,470 --> 00:39:52,740 A Holyoke, non è vero? 502 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 No, signora. Era a Westfield... 503 00:39:54,870 --> 00:39:56,820 dove lavoravano. 504 00:39:56,870 --> 00:39:59,480 - Veramente? - Qual è la differenza? 505 00:39:59,540 --> 00:40:01,810 A chi importa tutta quella schifezza di famiglia? 506 00:40:01,880 --> 00:40:03,350 Oh, è un peccato. 507 00:40:03,890 --> 00:40:07,680 - Dovrà andare il signor Pitt i film da solo. - Che cosa? 508 00:40:08,310 --> 00:40:11,690 L'ho detto alla bambina la prossima volta che ha usato una parola poco signorile del genere... 509 00:40:11,750 --> 00:40:13,850 lei dovrebbe andare proprio di sopra a letto. 510 00:40:13,920 --> 00:40:18,520 - Madre. - Il signor Pitt è un uomo adulto, caro. Lui capisce. 511 00:40:18,590 --> 00:40:21,000 Mi scusi. Lo prenderò un bicchiere d'acqua in cucina. 512 00:40:21,050 --> 00:40:23,930 Ah, vedi? Hai messo in imbarazzo il signor Pitt. 513 00:40:23,990 --> 00:40:25,830 Dennis, ti ho messo in imbarazzo? 514 00:40:25,890 --> 00:40:28,500 - No, ho sete, tutto qui. - Bene, allora andiamo. 515 00:40:28,560 --> 00:40:30,830 - Vai nella tua stanza. - Fammi. 516 00:40:34,230 --> 00:40:36,500 Andiamo, Dennis. 517 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 Mi dispiace davvero tanto. 518 00:40:42,110 --> 00:40:44,270 Ho detto, andiamo, Dennis. 519 00:40:45,910 --> 00:40:49,010 "Il signor Pitt è un uomo adulto, caro. Lui capisce". 520 00:40:49,070 --> 00:40:52,280 Oh, che schifezza- Giocare contro di me in quel modo. 521 00:40:52,340 --> 00:40:54,280 Sì. 522 00:40:54,350 --> 00:40:58,020 "Sue Ann, vattene. Gioca con i bambini della tua età". 523 00:40:58,080 --> 00:41:00,080 Oh, ragazzo. 524 00:41:00,160 --> 00:41:02,960 - Che vecchia borsa è. - Sue Ann, Sue Ann. 525 00:41:03,020 --> 00:41:05,160 Rilassati. 526 00:41:05,220 --> 00:41:09,260 La nostra missione ha bisogno di nervi saldi. 527 00:42:11,830 --> 00:42:15,150 - Sai usare una chiave inglese? - Certo. 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,770 Lo scivolo è sezionato proprio sopra di noi. 529 00:42:17,840 --> 00:42:21,750 Il nostro obiettivo è allentare la sovrastruttura sezione di supporto numero due. 530 00:42:21,810 --> 00:42:23,870 Se lo facciamo bene, tutta l'opera verrà giù... 531 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 al primo carico passano al mattino. 532 00:42:26,180 --> 00:42:28,480 Prendi la sezione inferiore. Farò il massimo. 533 00:42:28,550 --> 00:42:30,550 Controsabotaggio, eh? 534 00:42:30,610 --> 00:42:34,720 Ricorda, stiamo sferrando un colpo per ogni cittadino decente in questa zona. 535 00:42:35,780 --> 00:42:38,130 Andiamo. 536 00:43:41,830 --> 00:43:44,070 Va bene, scendi. 537 00:43:45,130 --> 00:43:48,800 Mi hai sentito, figliolo. Inizia a salire. 538 00:43:48,870 --> 00:43:51,640 E non provare nulla. 539 00:43:51,700 --> 00:43:53,730 Ho una pistola- 540 00:44:11,920 --> 00:44:13,920 L'ho colpito due volte. 541 00:44:13,980 --> 00:44:15,960 Vedete, ha cominciato a scendere... 542 00:44:16,020 --> 00:44:18,890 e poi l'ho preso a pugni sul lato della testa. 543 00:44:20,290 --> 00:44:23,060 Oh, sicuramente sta sanguinando, vero? 544 00:44:23,130 --> 00:44:25,130 Sì. 545 00:44:28,300 --> 00:44:32,240 La C.I.A. copre questo genere di cose, vero? 546 00:44:33,300 --> 00:44:35,280 Hmm? 547 00:44:36,300 --> 00:44:38,280 Uh- 548 00:44:38,340 --> 00:44:40,710 - Ebbene? - Sì. S-S-A volte. 549 00:44:40,770 --> 00:44:42,770 Beh- 550 00:44:42,840 --> 00:44:45,440 Cosa dovremmo fare? 551 00:44:46,510 --> 00:44:48,460 Stai sudando. 552 00:44:48,510 --> 00:44:50,460 Sei forte. 553 00:44:50,510 --> 00:44:53,080 Cosa dovremmo fare, Dennis? 554 00:44:53,150 --> 00:44:55,710 Beh, quello- 555 00:44:55,790 --> 00:44:57,760 Dipende. 556 00:44:59,650 --> 00:45:01,720 Intendi come sta? 557 00:45:01,780 --> 00:45:04,360 Sì. 558 00:45:04,420 --> 00:45:08,360 Solo... lasciami pensare un attimo. 559 00:45:08,420 --> 00:45:11,530 - Ti conosce? - Sì. 560 00:45:13,930 --> 00:45:16,030 Il suo nome è Sam. 561 00:45:17,160 --> 00:45:20,010 Scommetto con lui su un... 562 00:45:20,060 --> 00:45:22,240 partita di baseball una volta. 563 00:45:26,340 --> 00:45:28,320 Anatra! 564 00:46:21,980 --> 00:46:24,680 Era morto, Dennis. 565 00:46:24,740 --> 00:46:26,780 Lo scivolo è proprio sopra di lui, vedi? 566 00:46:26,850 --> 00:46:28,850 Quando cade la mattina... 567 00:46:28,910 --> 00:46:31,890 capiranno che è così cosa lo ha ucciso. 568 00:46:44,260 --> 00:46:46,200 Dio, che notte. 569 00:46:46,260 --> 00:46:49,000 Usciamo di qui, eh? 570 00:47:00,430 --> 00:47:03,510 - Pomiciamo. - Sue Ann. 571 00:47:03,570 --> 00:47:05,570 - Sue Ann. - Mmm. Pomiciamo. 572 00:47:05,630 --> 00:47:08,980 - Aspetta un secondo. - Dennis- Fai l'amore con me. 573 00:47:09,050 --> 00:47:11,050 -No- - Mmm. 574 00:47:11,110 --> 00:47:13,060 Sue Ann, ascolta. 575 00:47:13,110 --> 00:47:17,000 Qual è il problema? Hai bisogno di una pillola? 576 00:47:17,130 --> 00:47:19,690 Sue Ann- 577 00:47:24,120 --> 00:47:26,700 Ok, amico. Come ti chiami? 578 00:47:26,760 --> 00:47:29,030 Dennis Pitt. 579 00:47:29,100 --> 00:47:32,000 Cosa stava cercando di fare? lo fai, tesoro? Qualcosa di brutto? 580 00:47:32,070 --> 00:47:35,050 No. Stavamo solo scherzando. 581 00:47:35,100 --> 00:47:37,870 Senti, non ce l'hai per coprirlo. 582 00:47:37,940 --> 00:47:42,080 - Quanti anni hai? - Ventuno. 583 00:47:42,140 --> 00:47:45,440 Sì? Vediamo la tua patente. 584 00:47:45,510 --> 00:47:48,540 - Che razza di paese è questo? Non possono sedersi due persone... - Stai zitto. 585 00:47:48,620 --> 00:47:52,060 Quando qualcuno ti chiede, è allora che parli. 586 00:47:52,110 --> 00:47:55,450 - Ventuno, eh? - Lo sai che da queste parti c'è il coprifuoco. 587 00:47:57,280 --> 00:48:00,160 Tira la coda, assassino. Tu pedali con noi. 588 00:48:00,220 --> 00:48:02,630 Accompagnami tu verso casa, tesoro. 589 00:48:28,770 --> 00:48:30,720 ...zona di Main Street. 590 00:48:30,770 --> 00:48:33,540 609, incidente, zona est della città. 591 00:48:38,140 --> 00:48:41,350 Beh, immagino che lo fossero mi sto solo divertendo, agente. 592 00:48:41,420 --> 00:48:45,360 Voglio dire, non erano... stavano davvero facendo qualcosa, vero? 593 00:48:45,420 --> 00:48:49,590 No, niente che potresti in realtà chiamano "fare qualsiasi cosa". 594 00:48:49,660 --> 00:48:53,430 Bene, tutto è bene quel che finisce bene, Lo dico sempre. 595 00:48:54,590 --> 00:48:57,070 Non posso ringraziarvi abbastanza, agenti. 596 00:48:58,930 --> 00:49:01,170 Buonanotte, signora Stepanek. 597 00:49:04,700 --> 00:49:07,470 Sei un ragazzo fortunato, amico. 598 00:49:07,530 --> 00:49:11,270 Se fossi in te mi metterei in ginocchio a questa donna. 599 00:49:16,540 --> 00:49:18,810 Stavi andando al cinema, eh? 600 00:49:18,870 --> 00:49:21,320 Tu, stupida piccola troia. 601 00:49:21,380 --> 00:49:23,980 E quanto a te... Ho parlato con i genitori di Margaret. 602 00:49:24,040 --> 00:49:27,250 Non hanno nemmeno mai sentito parlare di te. Quelle persone fortunate. 603 00:49:27,310 --> 00:49:29,940 Allora? 604 00:49:30,020 --> 00:49:32,010 Qual è il problema? 605 00:49:32,080 --> 00:49:34,580 Non ne hai belle bugie, tutto pronto? 606 00:49:34,650 --> 00:49:37,460 Mi dispiace, signora. 607 00:49:37,520 --> 00:49:40,790 Sai perché ho inviato quei poliziotti sono lontani, vero? 608 00:49:41,850 --> 00:49:44,430 Sicuro. Era per il bene di Sue Ann. 609 00:49:46,490 --> 00:49:50,600 Hai così ragione, Il signor Dennis Trash Pitt. 610 00:49:50,660 --> 00:49:52,600 La gente puzza. 611 00:49:52,670 --> 00:49:55,500 Ti ho arrestato, dice l'intera città, "C'è fumo, c'è fuoco. " 612 00:49:55,570 --> 00:49:58,940 Sue Ann deve averti ingannato. Beh, forse l'ha fatto. Non me ne frega niente. 613 00:49:59,010 --> 00:50:01,780 Ma ti dirò una cosa, e voglio che tu capisca bene le cose. 614 00:50:01,840 --> 00:50:03,830 Basta guardare alla mia ragazza per strada di nuovo... 615 00:50:03,910 --> 00:50:06,210 e ti avrò messo in prigione senza chiave. 616 00:50:06,270 --> 00:50:08,250 Lavoro per un avvocato molto rispettato... 617 00:50:08,310 --> 00:50:10,550 e lui si prenderà cura di te. 618 00:50:10,610 --> 00:50:13,380 Non sto facendo il prepotente. Adesso esci. 619 00:50:15,590 --> 00:50:18,710 Se solo potessi parlare a Sue Ann per un minuto. 620 00:50:18,790 --> 00:50:21,120 Ho detto di uscire. 621 00:50:23,520 --> 00:50:26,400 Buonanotte, Sue Ann. 622 00:50:31,920 --> 00:50:34,410 Perché, vagabondo! 623 00:51:25,760 --> 00:51:28,330 Divertente. Sam non ha ancora timbrato il cartellino. 624 00:51:28,400 --> 00:51:31,070 Meglio dargli un'occhiata. 625 00:53:35,170 --> 00:53:38,760 Lo scivolo esterno è crollato. Quella dannata cosa è caduta su Sam Joyles. 626 00:53:38,830 --> 00:53:40,830 L'ho ucciso. 627 00:53:41,830 --> 00:53:44,180 Sì, signore. 628 00:53:44,240 --> 00:53:46,540 Sì, signore, andrà bene. 629 00:53:46,610 --> 00:53:49,670 Suona il fischio. Il capo dice di chiudere. 630 00:53:49,750 --> 00:53:52,650 Sì, questo è Sausenfeld. Datemi la polizia. 631 00:54:00,410 --> 00:54:04,450 Garage di Bronson. Sì, è qui. 632 00:54:05,650 --> 00:54:08,280 Bene, ne sarei felice, signor... 633 00:54:08,360 --> 00:54:10,530 Münsch. 634 00:54:10,590 --> 00:54:13,230 Addio. 635 00:54:18,050 --> 00:54:22,060 Uh, il signor Munsch è in fabbrica vorrei vederti. 636 00:54:24,970 --> 00:54:28,200 Dennis, ha detto di sì mi piacerebbe vederti subito. 637 00:54:32,400 --> 00:54:34,810 Qual è il problema, Pitt? Sei così ricco puoi permetterti di uscire... 638 00:54:34,870 --> 00:54:36,910 senza rispondere il tuo ultimo stipendio? 639 00:54:40,970 --> 00:54:43,250 - Grazie. - Pitt! 640 00:54:44,410 --> 00:54:47,050 È strano che quello scivolo sia crollato. 641 00:54:47,120 --> 00:54:49,090 È stato ispezionato solo il mese scorso. 642 00:54:50,320 --> 00:54:52,590 Meinhardt ha detto che lo sarebbe buono per altri 50 anni. 643 00:54:52,650 --> 00:54:56,430 È stato divertente anche per Sam Joyles essendo proprio sotto di esso. 644 00:54:59,160 --> 00:55:02,300 Temo di non poter condividere la tua opinione dell'umorismo, signor Munsch. 645 00:55:03,330 --> 00:55:05,530 - Addio. - Ehm, Pitt. 646 00:55:05,590 --> 00:55:08,360 A proposito, un'altra piccola cosa. 647 00:55:08,430 --> 00:55:11,930 Questi signori vogliono parlarti. 648 00:55:11,990 --> 00:55:14,270 Sono detective. 649 00:55:16,970 --> 00:55:19,270 Ce lo dice il signor Munsch sei in libertà vigilata, Pitt. 650 00:55:19,340 --> 00:55:21,440 Credo che il reato sia stato incendio doloso. 651 00:55:23,280 --> 00:55:26,010 - Giusto. - Cosa ti hanno fatto? 652 00:55:27,710 --> 00:55:30,660 Beh, questo è successo qualche tempo fa. 653 00:55:30,710 --> 00:55:33,820 Sono stato confinato per un po'. 654 00:55:33,880 --> 00:55:37,220 Hanno detto che ero un- Un giovane disturbato. 655 00:55:37,280 --> 00:55:40,280 Hanno detto? Vuoi dire che non lo eri? 656 00:55:40,360 --> 00:55:42,350 Non la pensavo così, signore. 657 00:55:42,420 --> 00:55:44,800 Chiedere scusa? Dillo di nuovo. 658 00:55:44,850 --> 00:55:48,120 - Dice che pensava di essere normale. - OH. 659 00:55:48,190 --> 00:55:52,030 Sig. Munsch dice che lo dici spesso cose che non capisce. 660 00:55:53,260 --> 00:55:55,250 E' del tutto possibile, signore. 661 00:55:56,860 --> 00:55:59,630 Sembri un ragazzo intelligente, Pitt. Qual è la tua teoria sulla pistola? 662 00:56:02,070 --> 00:56:04,470 - Quale pistola? - La pistola del guardiano. 663 00:56:04,540 --> 00:56:06,540 Vedi, non è stato trovato. 664 00:56:06,600 --> 00:56:09,950 Ok, cos'è questo? Cosa sono stai cercando di farmi dire? 665 00:56:10,010 --> 00:56:11,950 Non dovevi dirmelo? Posso chiamare un avvocato? 666 00:56:12,000 --> 00:56:14,550 Accidenti, Pitt! Non ti stiamo accusando di nulla. 667 00:56:14,610 --> 00:56:17,640 Conosci tutti i motivi per cui dovremmo farlo accusarti di qualcosa? 668 00:56:20,150 --> 00:56:22,150 Quando avrà luogo l'autopsia su Joyles? 669 00:56:22,210 --> 00:56:25,120 - Immagino domani. - Sai, potrebbe essere molto interessante. 670 00:56:25,180 --> 00:56:27,850 Acqua nei polmoni e tutto il resto. 671 00:56:27,910 --> 00:56:31,550 Ma resta in contatto, Pitt. Per ora è tutto. 672 00:56:33,050 --> 00:56:35,050 Buona fortuna, Pitt. 673 00:58:22,860 --> 00:58:25,000 Sue Ann, sei pazza? Prima regola della C.I.A.: 674 00:58:25,060 --> 00:58:27,700 "Se non diversamente indicato, non rivisitare mai la scena del sabotaggio". 675 00:58:27,770 --> 00:58:29,440 - Oh, Topolino. - Che cosa? 676 00:58:29,500 --> 00:58:32,380 - Quello è Topolino! - Sue Ann, tutta questa zona puzza di poliziotti. 677 00:58:32,430 --> 00:58:35,110 Dennis, perché si stanno trascinando? il bordo del fiume? 678 00:58:35,180 --> 00:58:38,540 - Dev'essere per la sua pistola. Il vecchio l'ha perso. - OH! 679 00:58:38,610 --> 00:58:42,820 Sue Ann, metti giù quegli occhiali. Riflettono la luce. 680 00:58:42,880 --> 00:58:45,950 Dennis, ascolta. Abbiamo avuto una brutta pausa. 681 00:58:46,010 --> 00:58:49,150 Quella lettera arrivò per il signor Barges, e la vecchia megera lo aprì... 682 00:58:49,220 --> 00:58:52,250 - e chiamò Azenauer. - Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. 683 00:58:52,320 --> 00:58:54,560 - Allora è questo che sta facendo quassù. - Sì. Sono venuti a prendermi... 684 00:58:54,620 --> 00:58:57,220 fuori classe- mi ha chiesto tutti i tipi di domande stupide- 685 00:58:57,290 --> 00:58:59,520 ma non preoccuparti, Non gli ho detto niente. 686 00:58:59,590 --> 00:59:01,900 Non preoccuparti, eh? Mi riprenderanno di sicuro, adesso. 687 00:59:01,960 --> 00:59:03,900 Mi rinchiuderanno. Non ne uscirò mai. 688 00:59:03,960 --> 00:59:07,800 - La tua C.I.A. contatti? - Sue Ann, non capisci. 689 00:59:07,870 --> 00:59:10,670 Deve ancora fare il suo lavoro. W-W-Lo facciamo tutti. 690 00:59:10,730 --> 00:59:14,610 Lui deve fungere da prova ufficiale, e fare ciò che la legge dice che deve. 691 00:59:14,660 --> 00:59:17,800 Qualsiasi cosa abbia a che fare con la C.I.A. è gratuito. Dovrebbe far finta di non averne mai sentito parlare. 692 00:59:17,880 --> 00:59:20,240 - OH. - Deve fare il suo lavoro, Sue Ann. 693 00:59:20,310 --> 00:59:23,050 Questo è anche uno dei motivi ha scelto me perché... 694 00:59:23,110 --> 00:59:26,050 Sono un N.P.R.: "Rimpatriato impossibile". 695 00:59:26,110 --> 00:59:28,780 Ho dei precedenti. 696 00:59:28,840 --> 00:59:32,380 - Tutte le cose nella lettera erano vere? - Che cosa? Che cosa? Cosa? 697 00:59:32,440 --> 00:59:36,550 Cosa? Dando fuoco alla casa di tua zia, e bruciarla viva? 698 00:59:37,920 --> 00:59:41,090 - È vero? - Sue Ann, aspetta un secondo. 699 00:59:41,150 --> 00:59:44,130 Non sapevo che fosse in quella casa. Giuro di no. 700 00:59:45,360 --> 00:59:47,560 Vedi, stavo giocando con una ragazza della porta accanto. 701 00:59:47,620 --> 00:59:50,560 Giocare al dottore o qualcosa del genere. Il suo nome era Ursula. 702 00:59:50,630 --> 00:59:53,690 E mia zia ci ha beccati. 703 00:59:53,770 --> 00:59:56,700 Non era male! Non era male! 704 00:59:57,940 --> 01:00:01,110 E mia zia mi ha picchiato con un mucchio di bastoncini. 705 01:00:01,170 --> 01:00:05,440 Allora ho portato quel mucchio di legnetti in cantina, e gli ho dato fuoco, Sue Ann. 706 01:00:05,510 --> 01:00:08,340 Ma pensavo che mia zia fosse fuori. 707 01:00:08,410 --> 01:00:12,440 Quel povero sciocco. È rientrata di soppiatto casa, dopo che mi ha detto che sarebbe uscita. 708 01:00:12,500 --> 01:00:15,420 Immagino che sperasse di sorprendermi mentre mi impegnavo comportamento lascivo o qualcosa del genere, ma... 709 01:00:15,470 --> 01:00:17,420 Non lo sapevo, Sue Ann... Non sapevo che fosse in casa. 710 01:00:17,480 --> 01:00:19,510 Vedi, è-vedi- 711 01:00:19,580 --> 01:00:22,310 Pazzo. Sei tutto sudato, quando eri l'unico... 712 01:00:22,380 --> 01:00:24,750 con l'esperienza nell'uccidere le persone. 713 01:00:24,820 --> 01:00:27,800 Oh, Dio. Sue Ann, dici cose così assurde. 714 01:00:27,850 --> 01:00:30,490 - Forse è per questo che ti amo. - Croce sul cuore? 715 01:00:30,550 --> 01:00:33,220 Incrocia il cuore! 716 01:00:33,290 --> 01:00:35,330 Ragazzo. 717 01:00:37,060 --> 01:00:39,360 Che settimana. 718 01:00:40,670 --> 01:00:42,870 Ti ho incontrato lunedì. 719 01:00:42,930 --> 01:00:46,040 Mi sono innamorato di te martedì. 720 01:00:46,100 --> 01:00:49,600 Mercoledì sono stato infedele. 721 01:00:49,670 --> 01:00:52,840 Giovedì abbiamo ucciso un ragazzo insieme. 722 01:00:54,340 --> 01:00:57,550 Che ne dici di quello? una settimana pazzesca, Sue Ann? 723 01:01:00,980 --> 01:01:03,980 "Mercoledì infedele"? 724 01:01:04,040 --> 01:01:06,780 Stavo solo scherzando, Sue Ann. 725 01:01:06,850 --> 01:01:09,320 Quello era in un altro paese. Lasci perdere. 726 01:01:10,550 --> 01:01:13,610 Si, non sto scherzando, ti amo. Ti amo. 727 01:01:34,090 --> 01:01:36,800 Perché non ci sposiamo, Dennis? 728 01:01:40,630 --> 01:01:42,900 Sì! 729 01:01:44,140 --> 01:01:46,710 Sì. Perché non lo facciamo? 730 01:01:46,770 --> 01:01:48,840 Potremmo esserlo una squadra composta da marito e moglie... 731 01:01:48,910 --> 01:01:51,850 inviato in tutto il mondo in missioni speciali. 732 01:01:51,920 --> 01:01:54,650 Prendi un razzo. Andare sulla luna, forse. 733 01:01:54,710 --> 01:01:58,120 Pensa a fare l'amore su un razzo. Voglio dire, senza peso e tutto il resto. 734 01:01:58,180 --> 01:02:00,350 Che trucco. 735 01:02:01,750 --> 01:02:04,590 Ehi, non sto scherzando. Perché non lo facciamo? 736 01:02:04,660 --> 01:02:07,320 Perché, Sue Ann, entro stasera, Azenauer mi manderà in prigione... 737 01:02:07,390 --> 01:02:12,030 - Per aver interrotto la mia libertà vigilata. - Oh, non se scappiamo. 738 01:02:12,090 --> 01:02:14,440 Correre dove? 739 01:02:17,600 --> 01:02:19,870 Ti amo. 740 01:02:19,930 --> 01:02:21,870 Non ce l'ho mai fatta chiunque prima di te, Dennis. 741 01:02:21,930 --> 01:02:24,940 Sue Ann, tesoro, sto scappando adesso è come ammettere che abbiamo ucciso quel guardiano. 742 01:02:25,000 --> 01:02:27,730 Sì, ma non ci troveranno mai. So che non lo faranno. Non possono prenderci! 743 01:02:27,830 --> 01:02:29,610 Mi terranno d'occhio. Blocchi stradali ovunque. 744 01:02:29,670 --> 01:02:32,050 Bene, questo è oggi. Non domani. 745 01:02:32,110 --> 01:02:35,020 - C-cosa intendi? - Guarda, tu ti nascondi nel bosco fino a domani... 746 01:02:35,070 --> 01:02:38,020 e penseranno che l'hai già fatto dato loro il lapsus. 747 01:02:38,080 --> 01:02:40,650 Giusto? 748 01:02:42,280 --> 01:02:44,690 Tu... sei tranquillo un pianificatore, l'agente Stepanek. 749 01:02:44,750 --> 01:02:48,450 Prenderò i soldi stasera, e poi... Poi guideremo, Dennis. 750 01:02:48,510 --> 01:02:51,120 Guideremo fino in fondo al Golfo del Messico. 751 01:02:51,180 --> 01:02:55,360 Oh, Sue Ann. Perché no? Ti ho incontrato prima nella mia stupida vita? 752 01:02:55,430 --> 01:02:58,200 Oh, chi se ne frega? Sta succedendo adesso. 753 01:02:58,260 --> 01:03:02,130 Succede ogni volta toccami, Dennis. 754 01:03:02,190 --> 01:03:04,600 - Mi ami? Non mi vuoi sempre? - SÌ. 755 01:03:06,830 --> 01:03:09,320 - Oh, Sue Ann. - Mm! 756 01:03:10,930 --> 01:03:13,170 Sembrerà divertente se torno tardi dal pranzo. 757 01:03:13,240 --> 01:03:15,240 Vedi, sono nell'albo d'onore. 758 01:03:36,610 --> 01:03:39,670 - Starai bene? - SÌ. 759 01:03:39,760 --> 01:03:42,090 Se lasci che qualcuno ti prenda, Ti ucciderò e basta, Dennis. 760 01:03:42,150 --> 01:03:45,430 - No, no. Non lo farò. - Verrò a prenderti domani esattamente alle 10:00. 761 01:03:45,490 --> 01:03:48,060 - Va bene. - Dennis, un bacio. 762 01:03:50,560 --> 01:03:52,870 Dio, quanto ti amo, Sue Ann. 763 01:03:55,330 --> 01:03:57,710 Mm. La mia lezione di igiene. 764 01:03:57,770 --> 01:03:59,710 OH. 765 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 - Sue Ann? - Sì? 766 01:04:06,740 --> 01:04:10,690 Noi... non indosseremo costumi da bagno nel Golfo del Messico? 767 01:04:10,740 --> 01:04:13,350 Che pazzo. Hasta luego, nut. 768 01:06:16,030 --> 01:06:18,170 Guardone Tom, eh? 769 01:07:25,640 --> 01:07:29,120 EHI! 770 01:07:29,180 --> 01:07:31,390 Vai da qualche parte? 771 01:07:31,450 --> 01:07:34,620 Sei fortunato che sono in anticipo. Dove stavi andando? 772 01:07:34,680 --> 01:07:37,560 Luogo inesistente. 773 01:07:37,610 --> 01:07:40,030 Cosa ti è successo al viso? 774 01:07:41,250 --> 01:07:44,290 Sei un personaggio, Dennis. 775 01:07:44,360 --> 01:07:47,030 Sono sorpreso che la C.I.A. ti fa uscire senza custode. 776 01:07:47,090 --> 01:07:49,090 Dai. Entra. 777 01:07:50,530 --> 01:07:52,570 Dennis, entra! 778 01:08:13,520 --> 01:08:15,480 Hmm. Ora. 779 01:08:15,550 --> 01:08:17,960 Mi chiedo quale sia il migliore. Cosa ne pensi? 780 01:08:18,020 --> 01:08:21,320 Sue Ann, vuoi sbrigarti con quella valigia? Ci hai già dedicato 20 minuti! 781 01:08:21,390 --> 01:08:25,560 Voglio avere un bell'aspetto quando entriamo in un motel. 782 01:08:27,790 --> 01:08:29,730 Oh, no. No, quella è la mamma! 783 01:08:29,790 --> 01:08:32,220 - Cosa ci fa qui? - Cosa? 784 01:08:34,640 --> 01:08:38,460 - Hai detto che era via per il fine settimana. - Pensavo che lo fosse anche lei. 785 01:08:38,510 --> 01:08:41,750 Deve essere tornata di nascosto come ha fatto quella tua zia. 786 01:08:41,810 --> 01:08:44,220 Cosa faremo? 787 01:08:44,290 --> 01:08:47,660 Beh, ci ho pensato, e ho deciso... 788 01:08:47,720 --> 01:08:49,720 il modo migliore per tutti- 789 01:08:49,790 --> 01:08:52,630 sai, per te e me... 790 01:08:52,690 --> 01:08:55,930 per la C.I.A. per il signor Azenauer- 791 01:08:58,060 --> 01:09:01,060 Per tutti noi. 792 01:09:14,270 --> 01:09:17,810 È del guardiano notturno. 793 01:09:17,870 --> 01:09:21,510 L'ho preso per ogni evenienza. 794 01:09:21,570 --> 01:09:25,040 Ehi, allora cos'è il sudore? 795 01:09:25,110 --> 01:09:27,450 Perché non è così un grosso problema per qualcuno... 796 01:09:27,520 --> 01:09:31,520 che è già bruciato sua zia. 797 01:09:31,580 --> 01:09:34,220 Sue Ann? Dormi ancora lassù? 798 01:09:34,280 --> 01:09:37,520 Presto... Oh, mamma, eh, che ore sono? 799 01:09:37,590 --> 01:09:40,190 - E' tardi? - Vuoi fare colazione? 800 01:09:40,260 --> 01:09:43,360 Ehm, sì, che ne dici dei pancake? 801 01:09:43,430 --> 01:09:47,130 Ok, tesoro. E' la tua figura. 802 01:09:50,470 --> 01:09:53,300 Dennis, svegliati! È l'unico modo, non vedi? 803 01:09:53,370 --> 01:09:56,310 Devi farlo! 804 01:09:56,370 --> 01:10:00,900 Vuoi essere rinchiuso da quello? Di nuovo il vecchio cattivo signor Azenauer? 805 01:10:00,980 --> 01:10:03,680 - No. - No. 806 01:10:03,740 --> 01:10:05,880 Quindi sparale. 807 01:10:09,670 --> 01:10:13,180 Non la troveranno mai. La scaricheremo nel lago. 808 01:10:13,250 --> 01:10:17,160 E poi saremo a un milione di miglia di distanza, nel Golfo del Messico. 809 01:10:24,350 --> 01:10:26,490 Sarà in cucina con la schiena girata. 810 01:10:26,550 --> 01:10:28,590 E' una scommessa. 811 01:10:32,330 --> 01:10:34,270 - Chi è quello? - Beh, non lo so. 812 01:10:34,330 --> 01:10:37,430 Qualche marinaio di Nuova Londra o da qualche parte. 813 01:10:37,490 --> 01:10:39,700 Ha... ha pomiciato con te, Sue Ann? 814 01:10:39,770 --> 01:10:43,300 Non ri- non ricordo. Forse. 815 01:10:43,370 --> 01:10:47,610 - Hai detto che non l'hai mai fatto con nessuno tranne me. - Beh, qual è la differenza? 816 01:10:47,670 --> 01:10:49,670 Dennis, sta salendo le scale! 817 01:10:49,740 --> 01:10:51,730 Avanti! 818 01:12:30,380 --> 01:12:34,280 Dennis, lo sai, non era affatto spaventata? 819 01:12:34,350 --> 01:12:36,490 Sembrava solo un po' sorpresa. 820 01:12:38,520 --> 01:12:41,080 Mi sento come se fossimo sposati adesso, non è vero, Dennis? 821 01:12:41,150 --> 01:12:43,680 Davvero sposato? 822 01:12:49,960 --> 01:12:52,400 Dennis? 823 01:12:53,660 --> 01:12:56,400 Cosa fanno le persone appena si sposeranno? 824 01:12:58,000 --> 01:13:00,240 Hmm? 825 01:13:02,100 --> 01:13:05,500 - Mm. - OH. Non penso di poterlo fare. 826 01:13:10,500 --> 01:13:13,340 Va bene. Andiamo sbarazzatevi di lei, allora. 827 01:13:24,910 --> 01:13:27,550 Ora. 828 01:13:27,620 --> 01:13:29,890 Prendi la mia macchina e fai un giro alla porta della cucina. 829 01:13:29,960 --> 01:13:33,690 Va bene. 830 01:13:45,800 --> 01:13:47,730 Residenza della signora Stepanek. 831 01:13:47,800 --> 01:13:50,710 Sue Ann? Questo è Morton Azenauer. 832 01:13:50,770 --> 01:13:52,910 Mi hai incontrato a scuola con tua madre ieri. Ricordare? 833 01:13:52,970 --> 01:13:56,210 Oh-Oh, sì, signor Azenauer. 834 01:13:56,270 --> 01:14:00,870 Ora ascolta, Sue Ann. Per il tuo bene così come per il suo... 835 01:14:00,940 --> 01:14:06,350 - dov'è Dennis Pitt? -Io non- Non ne ho idea. Veramente. 836 01:14:06,710 --> 01:14:08,850 Io... Ascolta, non posso parlare adesso. 837 01:14:08,910 --> 01:14:11,710 Bene, lasciami parlare con tua madre. 838 01:14:11,780 --> 01:14:14,490 È andata via per oggi, temo. 839 01:14:14,550 --> 01:14:17,080 Ebbene, dov'è lei? 840 01:14:17,150 --> 01:14:20,420 Ascolta, non posso parlare adesso. Ho qualcosa sul fornello... 841 01:14:20,480 --> 01:14:22,480 e... non posso parlare adesso. 842 01:14:22,560 --> 01:14:25,590 Lascio Bronson per la stazione di polizia. 843 01:14:25,660 --> 01:14:29,720 - Ora, se senti Pitt... - Signor Azenauer, non posso parlare adesso. 844 01:14:29,800 --> 01:14:31,830 Dicalo bene, signorina Stepanek. 845 01:14:31,890 --> 01:14:34,560 Se stai coprendo per quella mela marcia... 846 01:14:34,630 --> 01:14:37,330 sei in un guaio dannato. 847 01:15:07,660 --> 01:15:11,020 Va bene. La costa è libera. Dammi una mano. 848 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Facile. 849 01:15:33,700 --> 01:15:36,110 - Perché non hai aperto il bagagliaio? - Aspettare. 850 01:15:44,810 --> 01:15:47,150 - No, aspetta. No, va bene. - NO! 851 01:15:48,840 --> 01:15:51,020 Beh, non è così stupido! 852 01:15:55,380 --> 01:15:57,560 No, no, no, no. 853 01:15:58,990 --> 01:16:02,550 - Che cos'è? - Dovresti saperlo. 854 01:16:05,190 --> 01:16:08,930 Sembra che... Sembra un prodotto chimico della fabbrica. 855 01:16:09,000 --> 01:16:12,560 Non ricordi? 856 01:16:12,630 --> 01:16:14,870 Io non. Sembra familiare, però. 857 01:16:14,930 --> 01:16:18,470 Dennis Pitt, sei davvero un caso. 858 01:16:21,300 --> 01:16:23,250 Ora, istruzioni. 859 01:16:23,300 --> 01:16:27,610 Getta la pistola in profondità, e poi cabla la mamma con un sacco di sassi. 860 01:16:27,670 --> 01:16:29,810 - Uh-eh. - Il cavo è qui. 861 01:16:29,870 --> 01:16:31,850 Ora buttala dentro, torna qui... 862 01:16:31,910 --> 01:16:36,220 e pulirò tutto il sangue, e poi possiamo decollare, ok? 863 01:16:36,290 --> 01:16:39,260 - Per il Golfo del Messico? - Ovviamente! 864 01:16:39,320 --> 01:16:41,490 Dove altro, sciocco? Sbrigati, adesso. 865 01:16:46,190 --> 01:16:51,060 Sue Ann, cosa succederebbe? se io... non fossi davvero un agente della C.I.A. agente? 866 01:16:51,120 --> 01:16:54,530 Cosa intendi con "cosa accadrebbe"? 867 01:16:54,600 --> 01:16:57,230 Smetteresti di amarmi? 868 01:16:57,300 --> 01:17:01,140 Dennis, sono ossessionato da te. Ti amerò per sempre, qualunque cosa accada. 869 01:17:04,610 --> 01:17:08,880 Ho notato che sì una certa capacità di amare. 870 01:18:43,570 --> 01:18:45,510 Dipartimento di Polizia. 871 01:18:45,570 --> 01:18:48,570 Uh, posso parlare con il capo? 872 01:18:48,640 --> 01:18:51,270 - E' un'emergenza? - Sì. 873 01:18:51,340 --> 01:18:53,470 Solo un momento. 874 01:18:55,420 --> 01:18:57,450 Frank Hill qui. 875 01:18:57,510 --> 01:19:00,620 - Sei il capo della polizia? - Sì. 876 01:19:00,680 --> 01:19:03,180 Cosa vuoi? 877 01:19:03,250 --> 01:19:07,790 Io... voglio- Voglio denunciare un omicidio. 878 01:19:07,850 --> 01:19:10,660 Va bene. 879 01:19:10,720 --> 01:19:15,290 - Cosa intendi con "Va bene"? - Andare avanti. Qual è la storia? 880 01:19:15,360 --> 01:19:18,030 - Dell'omicidio? - Sì. 881 01:19:19,990 --> 01:19:22,970 Beh, mi chiamo Dennis Pitt. 882 01:19:23,040 --> 01:19:25,130 E sono alla stazione di servizio di Kozak. 883 01:19:27,630 --> 01:19:30,330 - Sai dov'è? - Sì. 884 01:19:30,410 --> 01:19:33,940 Sei tu l'assassino? 885 01:19:34,010 --> 01:19:37,880 - Uh-eh. - Chi hai ucciso? 886 01:19:37,950 --> 01:19:40,540 - Signora Stepanek. - Uh-eh. 887 01:19:41,740 --> 01:19:44,550 Dov'è il corpo? 888 01:19:44,610 --> 01:19:46,640 Nel bagagliaio. 889 01:19:46,720 --> 01:19:49,620 Quali sono i tuoi piani? 890 01:19:49,690 --> 01:19:52,860 - I miei piani? - Giusto. 891 01:19:53,950 --> 01:19:56,330 Mio Dio, lo sei certamente Gabby, signore. 892 01:19:56,390 --> 01:19:59,060 Collina. Frank Hill. 893 01:19:59,120 --> 01:20:02,460 - Non mi arresterai? - Continua a parlare, figliolo. 894 01:20:02,520 --> 01:20:04,630 Abbiamo un sacco di tempo. 895 01:20:04,690 --> 01:20:07,430 - Raccontami tutto e basta. - Beh... 896 01:20:12,370 --> 01:20:14,870 - Vieni fuori di lì, con le mani alzate. - Come sei arrivato qui così in fretta? 897 01:20:14,930 --> 01:20:17,140 Vieni fuori di qui. Avanti, muoviti! Mossa! 898 01:20:22,140 --> 01:20:24,140 Sei in arresto, teppista. Andiamo. 899 01:20:35,740 --> 01:20:37,750 bastardo! 900 01:20:37,820 --> 01:20:41,960 Marcio, sporco, pazzo bastardo assassino! 901 01:20:42,080 --> 01:20:44,790 Non potevo parlarti al telefono... 902 01:20:44,860 --> 01:20:47,450 perché mi aveva puntato una pistola alla tempia. 903 01:20:52,430 --> 01:20:54,630 Aveva già ucciso la tua povera mamma? 904 01:20:56,900 --> 01:20:59,710 Proprio davanti ai miei occhi. 905 01:20:59,770 --> 01:21:01,970 È stato orribile! È stato orribile! 906 01:21:02,030 --> 01:21:04,140 Facile, tesoro. 907 01:21:04,200 --> 01:21:06,810 Non devi parlarne adesso. 908 01:21:06,870 --> 01:21:09,310 Licenzia il ragazzo. Lasciala andare, eh? 909 01:21:09,370 --> 01:21:11,250 Non riesco ancora a capirlo perché ha ucciso il vecchio guardiano. 910 01:21:11,370 --> 01:21:15,110 Per prendere la pistola, ovviamente. Aveva pianificato sull'uccisione della signora Stepanek fin dall'inizio. 911 01:21:19,340 --> 01:21:22,580 Oh, sono stato così stupido, signor Azenauer. 912 01:21:22,650 --> 01:21:26,450 L'ho lasciato andare avanti anche dopo Sapevo che era pazzo. 913 01:21:26,810 --> 01:21:29,520 Io- io semplicemente- io- 914 01:21:45,260 --> 01:21:47,360 Mi dispiace, Sue Ann. 915 01:21:47,430 --> 01:21:51,990 Gli ho creduto quando mi ha detto che mi amava. 916 01:21:52,070 --> 01:21:54,630 È quasi come se- 917 01:21:54,700 --> 01:21:58,300 Mi sento un po' responsabile per la morte della mamma io stessa. 918 01:21:59,770 --> 01:22:02,740 Ma la mamma lo ha visto attraverso. 919 01:22:02,810 --> 01:22:05,640 Oh, anche lei ha cercato di avvisarmi. 920 01:22:07,110 --> 01:22:10,810 I... immagino sia per questo che l'ha pensato doveva liberarsi di lei. 921 01:22:15,480 --> 01:22:17,480 Per favore, non puoi? portarlo da qualche parte? 922 01:22:17,550 --> 01:22:20,190 Non lo posso sopportare guardandomi così. 923 01:22:20,250 --> 01:22:22,250 Dai. 924 01:22:24,890 --> 01:22:27,730 Sue Ann! Ti amo! 925 01:22:27,790 --> 01:22:29,790 Non sai che ti amo? 926 01:22:29,860 --> 01:22:32,630 Ti amavo davvero.! 927 01:22:43,930 --> 01:22:45,880 Ecco la tua Pepsi, tesoro. 928 01:22:49,300 --> 01:22:51,330 Siete tutti così buoni con me. Grazie. 929 01:23:01,480 --> 01:23:04,460 Guarda, Dennis. 930 01:23:04,520 --> 01:23:07,420 Ci ho passato mesi. 931 01:23:07,490 --> 01:23:09,490 Ora, finalmente, sono disposti... 932 01:23:09,550 --> 01:23:11,660 per sottoporti al test della macchina della verità, e non lo accetterai- 933 01:23:11,720 --> 01:23:15,570 - Perché no? - Topolino. 934 01:23:15,620 --> 01:23:18,330 Ti piace qui, eh? 935 01:23:18,390 --> 01:23:20,400 Non vedi l'ora di spendere il resto della tua vita qui? 936 01:23:20,460 --> 01:23:22,460 Beh, sono stato in posti peggiori. 937 01:23:22,530 --> 01:23:25,570 Ci sono barre buone e forti per tenere fuori la marmaglia. 938 01:23:25,630 --> 01:23:28,160 Sei un bugiardo, Dennis. Un bugiardo e uno sciocco. 939 01:23:28,240 --> 01:23:30,270 Ma semplicemente non lo faccio credi di essere un assassino. 940 01:23:30,330 --> 01:23:33,540 Questo è il tuo problema, vecchio amico. 941 01:23:33,610 --> 01:23:36,170 Come mi hai detto il primo giorno che ci siamo incontrati... 942 01:23:36,240 --> 01:23:39,370 "Il mondo non ha posto affatto per... fantasie". 943 01:23:41,770 --> 01:23:45,620 C'è qualche ragione dietro a ciò. Hai capito qualche folle motivo che nessuno capisce. 944 01:23:47,140 --> 01:23:49,140 Forse. 945 01:23:51,510 --> 01:23:53,460 Che cosa? 946 01:23:53,510 --> 01:23:56,590 Andiamo, Dennis. Dimmi. 947 01:23:56,650 --> 01:23:59,290 Non vedi? Sono l'unico amico che hai? 948 01:24:05,060 --> 01:24:08,510 C'era del veleno una volta. 949 01:24:08,560 --> 01:24:11,160 Ma nessuno lo ha riconosciuto. 950 01:24:11,230 --> 01:24:14,730 In effetti, quel veleno era anche piuttosto carino. 951 01:24:14,790 --> 01:24:18,170 Quindi il problema era cosa fare al riguardo? 952 01:24:19,240 --> 01:24:21,170 Mi ci è voluto un po' di tempo per rendersi conto che... 953 01:24:21,240 --> 01:24:24,270 cosa fare era molto semplice. 954 01:24:24,340 --> 01:24:26,340 Niente. 955 01:24:27,640 --> 01:24:30,220 - Niente? - Esatto, signor Azenauer. 956 01:24:30,280 --> 01:24:33,190 Perché chi mi ascolterebbe? noto che non va bene? 957 01:24:33,240 --> 01:24:35,620 Ma se quel veleno sono rimasto lì... 958 01:24:35,680 --> 01:24:38,530 sempre peggio, come fa sempre il veleno... 959 01:24:38,580 --> 01:24:41,890 diffondendosi, fino alla pari l'uomo più cieco poteva vedere... 960 01:24:41,950 --> 01:24:45,290 - finché non ha dovuto vedere- - Vai avanti. 961 01:24:49,320 --> 01:24:51,630 Mi dispiace. 962 01:24:51,700 --> 01:24:53,630 Ho imparato che... 963 01:24:53,700 --> 01:24:56,640 le persone prestano attenzione solo a cosa scoprono da soli. 964 01:25:01,130 --> 01:25:03,130 Così lungo. 965 01:25:05,060 --> 01:25:07,770 Se mai ti trovassi a Winslow... 966 01:25:07,840 --> 01:25:10,010 vedi cosa sta facendo Sue Ann, ok? 967 01:25:18,440 --> 01:25:20,790 La terrò d'occhio, Dennis. 968 01:25:22,880 --> 01:25:25,580 Così lungo. 969 01:26:04,900 --> 01:26:07,750 Uh, passa lo zucchero, per favore? 970 01:26:07,810 --> 01:26:10,090 Oh, certo. 971 01:26:11,350 --> 01:26:14,450 - Abiti da queste parti? - Uh-eh. 972 01:26:14,520 --> 01:26:17,490 - Con i tuoi, immagino, eh? - No, solo persone. 973 01:26:20,750 --> 01:26:25,030 Il papà è morto, e poi l'anno scorso, mia madre è stata uccisa. 974 01:26:26,020 --> 01:26:28,660 Oh, buon Dio. 975 01:26:28,730 --> 01:26:31,800 - Scusa. - Va bene. 976 01:26:34,130 --> 01:26:36,870 Certo è stato duro per un po', ma- 977 01:26:36,940 --> 01:26:38,870 Sì, la vita deve andare avanti, immagino. 978 01:26:38,940 --> 01:26:41,210 Sì. Hanno preso il ragazzo? 979 01:26:41,260 --> 01:26:44,300 Oh, certo. Psicopatici vieni sempre preso. 980 01:26:44,370 --> 01:26:46,980 - Non sanno mai quando fermarsi. - È un pazzo, eh? 981 01:26:47,040 --> 01:26:50,020 - Completo! - Oh. 982 01:26:50,080 --> 01:26:53,280 Ora, perché permettono a tipi del genere andare in giro sciolto, comunque? 983 01:26:54,910 --> 01:26:57,610 Ma sai, sono difficili da dire. 984 01:26:57,680 --> 01:27:01,550 Alcuni di loro si comportano in modo giusto normale come te e me. 985 01:27:01,620 --> 01:27:04,560 E poi, all'improvviso- 986 01:27:06,880 --> 01:27:09,730 Anche questo ha ucciso un guardiano a Sausenfeld. 987 01:27:09,790 --> 01:27:12,160 - Ha lavorato lì per un po'. - Stai scherzando! 988 01:27:12,220 --> 01:27:14,990 È lì che lavoro! 989 01:27:15,060 --> 01:27:17,540 Sì, lo immaginavo. 990 01:27:17,590 --> 01:27:21,040 - Scommetto che anche tu sei nuovo a Winslow. - Giusto. Sì. 991 01:27:21,100 --> 01:27:23,130 - Nuovo e sciolto. - Sì. 992 01:27:23,200 --> 01:27:26,690 - Come lo sapevi? - Beh, se ti avessi visto prima, io... 993 01:27:26,770 --> 01:27:30,110 Beh, sono sicuro che me ne sarei ricordato se ti avessi visto prima, tutto qui. 994 01:27:34,040 --> 01:27:36,670 Mi chiamo Harry Jackson. 995 01:27:36,740 --> 01:27:40,550 - Sue Ann. - Che ne dici di un film stasera, Sue Ann? 996 01:27:40,620 --> 01:27:43,680 -Oh, non posso. - Oh, andiamo! 997 01:27:43,740 --> 01:27:46,220 Non sono pericoloso. 998 01:27:46,280 --> 01:27:48,880 NO! Sono queste persone Vivo con Harry. 999 01:27:48,950 --> 01:27:50,930 Sono solo... Sono così orribili e squadrati. 1000 01:27:50,980 --> 01:27:53,050 Non me lo permetteranno uscire o altro. 1001 01:27:53,120 --> 01:27:55,520 Forse possiamo trovare un modo per gettargli la lana sopra. 1002 01:27:57,760 --> 01:28:01,390 Interessante. Forse potremmo, io e te. 1003 01:28:01,460 --> 01:28:04,660 Cos'è quel vecchio detto? "Dove c'è una volontà, c'è un modo". 1004 01:28:04,720 --> 01:28:07,200 - Questo è il detto. - Che ne dici? 1005 01:28:10,530 --> 01:28:12,590 Beh- 1006 01:28:13,640 --> 01:28:16,110 Non posso prometterti niente, Harry. 1007 01:28:18,940 --> 01:28:21,040 Ma potresti essermi molto utile. 1008 01:28:23,270 --> 01:28:25,940 Ti accompagno sul ponte e ne parleremo, ok? 1009 01:28:26,940 --> 01:28:29,480 Oh, permettimi. 1010 01:28:29,550 --> 01:28:32,040 Grazie! 1011 01:28:34,510 --> 01:28:37,150 Ora, riguardo a queste persone con cui vivo. 1012 01:28:39,550 --> 01:28:42,320 Quello che abbiamo pianificare è-