1 00:00:09,510 --> 00:00:12,378 [mirna muzika] 2 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 [Beresteade] Kapetan James Macleane, 3 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 zbog pijanstva, neposlušnog ponašanja, 4 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 izazivanje sukoba, i remeteći kraljev mir, 5 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Ovim vas osuđujem da budete smješteni 6 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 u dužničkom zatvoru Knightsbridge 7 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 i da te drže tamo dok se ne otrijezniš. 8 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Vodite ga. 9 00:02:42,579 --> 00:02:45,196 [zvona zvona] 10 00:02:49,795 --> 00:02:51,752 ♪ Moje uvrnuto srce obožava ♪ 11 00:02:51,755 --> 00:02:53,997 [tapkanje] 12 00:02:54,966 --> 00:02:56,878 ♪ Ti si moja kurva ♪ 13 00:02:56,885 --> 00:02:58,126 ♪ Ti si taj ♪ 14 00:02:58,136 --> 00:03:00,719 ♪ Čak i stari i siromašni ♪ 15 00:03:00,722 --> 00:03:02,213 ♪ Ti si taj ♪ 16 00:03:02,224 --> 00:03:07,436 ♪ Moje uvrnuto srce obožava ♪ 17 00:03:08,105 --> 00:03:09,767 ♪ Kao pas ću šapom ♪ 18 00:03:09,773 --> 00:03:12,265 [lepršajući] 19 00:03:13,819 --> 00:03:16,436 [napeta muzika] 20 00:03:22,327 --> 00:03:25,286 [kucanje kopita] 21 00:03:49,354 --> 00:03:51,846 [čovjek stenje] 22 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 [Rob] Idi! 23 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 Oh, Isuse, Rob! 24 00:04:36,109 --> 00:04:38,522 [rob kašlje] 25 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Dobro si, sine. 26 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Bio je rubin. 27 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Progutao sam ga da ga zadržim za sebe. 28 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 Žao mi je. 29 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 [Plunkett] Hajde, sine. 30 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Idi, tamo je bio prosjak. 31 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Možda ti je vidio lice, idi! 32 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 Hajde, Rob, hajde, sine moj! 33 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 Idi, idi! 34 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Idi, mrtav sam. 35 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Evo, uzmi 'buss sin'. 36 00:05:17,943 --> 00:05:20,526 [Rob dahta] 37 00:05:25,534 --> 00:05:28,117 [pas dahta] 38 00:05:29,663 --> 00:05:33,282 [rob cvili] 39 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 Ime? 40 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 41 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 [Vješal] Objesio sam Sculdeena prije mjesec dana. 42 00:05:41,800 --> 00:05:44,338 [Rob stenje] 43 00:05:46,429 --> 00:05:49,172 [rob vrišti] 44 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 ko je tvoj partner? 45 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 [Rob] Budi siguran da će te ubiti. 46 00:06:05,282 --> 00:06:06,693 [Rob vrišti] 47 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 Ko je tvoj partner? 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,655 [rob cvili] 49 00:06:17,252 --> 00:06:20,040 [rob vrišti] 50 00:06:35,437 --> 00:06:38,646 [lajanje psa] 51 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 Pas! 52 00:06:41,526 --> 00:06:44,485 [kucanje kopita] 53 00:06:46,031 --> 00:06:48,648 [napeta muzika] 54 00:06:52,787 --> 00:06:54,779 [Džejmi dahta] 55 00:06:54,789 --> 00:06:55,870 [snužna muzika] 56 00:06:55,874 --> 00:06:58,787 [grmljavina pada] 57 00:07:10,013 --> 00:07:13,302 [eteričko vokaliziranje] 58 00:07:28,448 --> 00:07:31,486 [tiho govori] 59 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 U redu, u redu. 60 00:07:56,977 --> 00:07:59,594 [Jamie uzdahne] 61 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 [Plunkett] Psst! 62 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 Nemoj me upucati, molim te, molim te, ne pucaj u mene. 63 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 Sad umukni! 64 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Ja, imam novac. 65 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Mogu ti nabaviti novac. 66 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 [Plunkett] Umukni i kopaj, prosjače kopile. 67 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 Nisam ni jedno ni drugo, zapravo. 68 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Ja sam sin sveštenika. 69 00:08:15,620 --> 00:08:16,451 [Jamie se smije] 70 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Nastavite s tim. 71 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Brže. 72 00:08:21,126 --> 00:08:23,914 [Džejmi dahta] 73 00:08:27,132 --> 00:08:29,795 [Jamie stenje] 74 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Isuse Hriste. 75 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Nakon što si otišao, došli su vojnici, 76 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 i covek sa psom. 77 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 G. Chance. 78 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 Poznaješ ga? 79 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Oh, da. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Jebeno ću ga ubiti. 81 00:08:55,785 --> 00:08:57,947 [Jamie se smije] 82 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 kunem se. 83 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Evo. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Uradi to. 85 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 Nisam baš mnogo dobar u ovoj vrsti... 86 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 [Plunkett] U redu. 87 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 [Jamie] Ok. 88 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 [Plunkett] Uradi to! 89 00:09:19,684 --> 00:09:22,222 [Jamie stenje] 90 00:09:22,228 --> 00:09:25,016 [Jamie se povraća] 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Ne, prenisko si. 92 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Idi gore. 93 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 To mu je u utrobi. 94 00:09:40,455 --> 00:09:43,289 [Jamie stenje] 95 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Očistite ga. 96 00:09:49,130 --> 00:09:51,713 [napeta muzika] 97 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Oh, da. 98 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 Oi! 99 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 Ne tako brzo, vikarov momče. 100 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 Ne moje lice, ne moje lice! 101 00:10:03,478 --> 00:10:05,891 [pištolj udari] 102 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 [Plunkett] Sranje. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 104 00:10:08,274 --> 00:10:09,185 [pucanje pištoljem] 105 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 [Čovjek] Baci malo svjetla. 106 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 Jebi ga! 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - Odjebi. - Ovamo! 108 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 Označi me! 109 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 [Jamie] Ne, slušaj, čekaj. 110 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 [Plunkett] Odjebi, vikarov dečko. 111 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 [Čovjek] Vatra! 112 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 [Jamie] Čekaj! 113 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 Čekaj! 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 [Čovek] O moj bože! 115 00:10:25,041 --> 00:10:27,624 [muškarci viču] 116 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 [Muškarci] Vi kreteni! 117 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Dolaze, dolaze. 118 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Moramo se predati, oni će nas upucati. 119 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 [Plunkett] Predaja je za drkare. 120 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - Predajemo se! - Ne pucajte! 121 00:10:40,181 --> 00:10:42,764 [napeta muzika] 122 00:10:49,983 --> 00:10:52,817 [muškarci brbljaju] 123 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Otimači leševa, gospodine. 124 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 Ne sada! 125 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 Jamie? 126 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Lord Pelham. 127 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Oslobodio si se? 128 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 Na neki način. 129 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Moje dugove treba platiti u cijelosti. 130 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Izvini, Pelham. 131 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 G. Harrison, dajte kapetana Macleanea 132 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 moj ležaj u kraljevskom apartmanu. 133 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Siguran sam da će se pokazati kao unosan gost. 134 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Moglo bi se srediti. 135 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Hvala, gospodaru. 136 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 Nadam se da je brzo. 137 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Kad jedan ode, Jamie, mora se ići sa stilom. 138 00:11:49,709 --> 00:11:52,417 [zvono zvono] 139 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 140 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Možete reći gospodinu. 141 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 I možete reći vreću ološa. 142 00:12:08,436 --> 00:12:12,350 ["Pakao" od The Tiger Lilies] 143 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Posle tebe. 144 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Kapetane. 145 00:12:25,370 --> 00:12:28,329 ♪ Penjanje uz nebeske stepenice ♪ 146 00:12:28,331 --> 00:12:30,744 ♪ Znaš gde si ideš kad znaš gde ♪ 147 00:12:30,750 --> 00:12:33,288 ♪ Ideš u pakao ♪ 148 00:12:33,294 --> 00:12:38,380 ♪ Da, ići ćeš u pakao ♪ 149 00:12:38,383 --> 00:12:42,002 ♪ Spuštaš se za 180 stepeni ♪ 150 00:12:42,011 --> 00:12:44,219 ♪ Možete vidjeti kada možete vidjeti ♪ 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,554 ♪ Ideš u pakao ♪ 152 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 [Oswald] Hvala, ljubavi. 153 00:12:46,766 --> 00:12:51,727 ♪ Da, ići ćeš u pakao ♪ 154 00:12:51,729 --> 00:12:55,439 ♪ Bio si slab, ti bilo je lako stisnuti ♪ 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,603 ♪ Radili su s tobom kako su htjeli ♪ 156 00:12:57,610 --> 00:13:00,102 ♪ Ideš u pakao ♪ 157 00:13:00,113 --> 00:13:05,074 ♪ Da, ići ćeš u pakao ♪ 158 00:13:05,076 --> 00:13:08,820 ♪ Istrgnuće ti ud od udova ♪ 159 00:13:08,830 --> 00:13:10,867 ♪ Zbog tvog takozvanog grijeha ♪ 160 00:13:10,873 --> 00:13:13,536 ♪ Ideš u pakao ♪ 161 00:13:13,543 --> 00:13:17,457 ♪ Da, ići ćeš u pakao ♪ 162 00:13:25,179 --> 00:13:27,887 [muškarci se smiju] 163 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 Kapetane Macleane! 164 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Ovaj čovek kaže da ima hitan posao sa vama. 165 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 [Jamie] Puno vam zahvalan, g. Harrison. 166 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Hajde. 167 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Jednom mu je spasio život. 168 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Od tada me prati kao pas. 169 00:13:42,989 --> 00:13:43,854 [muškarci se smiju] 170 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 To je prilično tužno, zapravo. 171 00:13:51,247 --> 00:13:52,454 [muškarci se smiju] 172 00:13:52,457 --> 00:13:55,325 [muškarci brbljaju] 173 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 sta zelis 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 Samo si ozbiljno kompromitovao moju društvenu. 175 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 Ne budi kreten cijeli život. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Gospodo, molim! 177 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Ako morate biti neotesani, učinite to na drugom mjestu. 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 Moja greška, gospodo. 179 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 Nije trebalo spominjati Francuze. 180 00:14:09,098 --> 00:14:10,430 [muškarci se smiju] 181 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Ah, da, ne, možda ne bi trebao. 182 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 U redu, bez brade. 183 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 Sjećaš li se tog rubina? 184 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 Šta, onaj koji svi jedu? 185 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Možemo kupiti put iz ovog mjesta. 186 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Pa, gdje je? 187 00:14:23,821 --> 00:14:25,028 [Plunkett tapkanje] 188 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 To je divno. 189 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Moja sloboda je na milost i nemilost tvojim crevima... 190 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Naša sloboda. 191 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Laganje. 192 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Da. 193 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Ja dajem rubin, tebe pricaj, zar ne? 194 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Imamo džentlmenski sporazum. 195 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 To je lijepo. 196 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Sada, ako me izvinite, 197 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 tamničareva ćerka zahteva moju pažnju. 198 00:14:54,852 --> 00:14:57,560 [mila muzika] 199 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 I pomozite sebi. 200 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Preporučujem suve šljive. 201 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Znaš na šta mislim? 202 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 Ko je pojeo sve pite? 203 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 [Oswald] Oh! 204 00:15:14,247 --> 00:15:16,830 [muškarci viču] 205 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 Oh, anđele moj, pesma sirena! 206 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Upali ste mi u zasedu šume tvoje kose. 207 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Udavio si me lokve tvojih očiju. 208 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Vezao si me za to poezija tvojih usana. 209 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Oh, volim da čujem dobar džentlmenski razgovor. 210 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Lady Tipton je otišla u Hampstead 211 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 sa vojvodom od Northumberlanda 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 osvojio 1.500 213 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 i otišao sa vojvodom od Norfolka. 214 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 Oh, stvarno? 215 00:15:53,786 --> 00:15:54,993 [čovjek se smije] 216 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 [Čovek] Oh, čuo sam sto puta ranije! 217 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Kopile. 218 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Kladim se na 10 gvineja da je Macleane 219 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 umuti svoju pavlaku prije trube. 220 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 kaže da kurva prva vrišti. 221 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 gvineja kaže da stižu zajedno. 222 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 Želite li izraziti mišljenje? 223 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Da, imaš više novca nego mozga. 224 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Hajde, Macleane, zatvori oči, glavu dole, pomisli na Englesku. 225 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Hajde, Jessie. 226 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Jaši ga jako, jaši ga nisko. 227 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 [Jamie] Brže, brže! 228 00:16:36,704 --> 00:16:38,787 [Jessie stenje] 229 00:16:38,789 --> 00:16:41,452 [muškarci se smiju] 230 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Oh. 231 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 Jebi ga! 232 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 Po 30 gvineja, gospodo. 233 00:16:52,011 --> 00:16:57,223 - [muškarci hrču] - [muhe zuju] 234 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 [Plunkett] Jebi ga! 235 00:17:02,855 --> 00:17:04,266 [Plunkett stenje] 236 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Hajde. 237 00:17:06,359 --> 00:17:09,318 [Plunkett stenje] 238 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Hajde, guraj, guraj, guraj. 239 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Hajde, hajde, hajde, hajde. 240 00:17:17,411 --> 00:17:19,198 [rubinski zveket] 241 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Da. 242 00:17:20,081 --> 00:17:22,448 [Plunkett stenje] 243 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Čestitam, devojka je. 244 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Da, Ruby. 245 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Ovo ide daleko 246 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 ka uspostavljanju tvoja nevinost, Macleane. 247 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 G. Harison, kad bi mudrost rasla na drveću, 248 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 ti bi bio grm. 249 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 Rugate mi se, gospodine? 250 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 Rugati vam se, gospodine? 251 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 Ne rugajte mi se, gospodine. 252 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Nijedan čovek mi se ne ruga, gospodine. 253 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 Mudar čovjek se ruga čovjeku. 254 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 Rugani se ruga rugaču. 255 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 U redu. 256 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Dobro. 257 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Ostavi ovo meni. 258 00:18:17,388 --> 00:18:19,345 [ljudi brbljaju] 259 00:18:19,348 --> 00:18:22,091 [petao kukuri] 260 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Pa, džentlmen uvek drži svoju reč. 261 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Da, ali ti nisi nikakav džentlmen, zar ne? 262 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Da. 263 00:18:37,575 --> 00:18:40,318 [publika viče] 264 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Dok si se ti jebao, ja sam slušao. 265 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Da, pa, tu ste, vidim. 266 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Ne, ne, mislim jesam slušajući svoje prijatelje. 267 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Vidite, mudar čovek bi mogao obogati se slušajući, 268 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 na pravim mestima. 269 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Siguran sam da bi mogao. 270 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Vidite, ono što ja kažem je to mogli bismo napredovati zajedno. 271 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Ti i ja, a? 272 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Vidi, nisam sasvim sigurno šta predlažeš, 273 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 ali, vidite, ja sam džentlmen 274 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 i, dobro, bez uvrede, 275 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 ali da li bi ti smetalo da užasno odjebeš? 276 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Ups, izvini. 277 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 Šta da radimo sa ovim jebenim prosjacima. 278 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 Kopile! 279 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Ooh, zdravo. 280 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 [Jamie] Ah! 281 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 Ne, nisam tako mislio. 282 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Očigledno neka vrsta od čuda od djeteta, da. 283 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 Na klaviru? 284 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 [Winterburn] Ne, da, vuci sami zajedno hoćete li? 285 00:20:08,666 --> 00:20:12,125 [tmurna muzika] 286 00:20:12,128 --> 00:20:15,087 [ljudi viču] 287 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 Naravno, problem je, znaš bogate, 288 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 ali ti to nisi. 289 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Smeju ti se. 290 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Poppycock. 291 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Mogao bih ti namestiti. 292 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Mladić. 293 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Više novca nego razuma. 294 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Dočekali bi vas raširenih ruku. 295 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Onda bi otkrio ko vredelo je krasti. 296 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Kada, gde. 297 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 zar ne? 298 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 Nisam siguran. 299 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 Dosta mi je da uzimam bilješke. 300 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 ja govorim 301 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 veliki. 302 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Zaboravljaš nešto, ja imam moral. 303 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Oh, zar ne? 304 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Definitivno, da, imam. 305 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 Koliko velika? 306 00:21:26,452 --> 00:21:29,411 [Plunkett se smije] 307 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Veliki. 308 00:21:50,476 --> 00:21:53,184 [psi laju] 309 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 Amerika. 310 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Jedan ili dva velika posla, onda odlazim. 311 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 [Jamie] Hm, jedva da mesto za džentlmena. 312 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Tačno. 313 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 Imam mozga, vještinu, 314 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 i možeš se proći kao džentlmen. 315 00:22:27,304 --> 00:22:28,169 [Jamie se smije] 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 Jesi li ušao ili izašao? 317 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Da prođem kao džentlmen, I trebala bi dobra adresa, 318 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 izvrsna odjeća, sluge, ogromna gomila plijena. 319 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Idemo u kupovinu. 320 00:22:49,159 --> 00:22:53,153 ["Kurva" od The Tiger Lilies] 321 00:23:19,523 --> 00:23:20,639 ♪ Ti si moja kurva ♪ 322 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 Evo nas, gospodine. 323 00:23:22,067 --> 00:23:25,936 ♪ Ti si taj kojeg obožavam ♪ 324 00:23:25,946 --> 00:23:28,859 ♪ Ti si taj ♪ 325 00:23:28,866 --> 00:23:32,701 ♪ Srce mi kuca za ♪ 326 00:23:32,703 --> 00:23:34,319 [tiho govori] 327 00:23:34,330 --> 00:23:36,697 ♪ Ti si moja kurva ♪ 328 00:23:36,707 --> 00:23:40,667 ♪ Čak i sada, stari i siromašni ♪ 329 00:23:40,669 --> 00:23:45,881 ♪ Ti si taj koji je moj uvrnuto srce kuca za ♪ 330 00:24:03,901 --> 00:24:07,440 ♪ Ti si moja kurva ♪ 331 00:24:07,446 --> 00:24:10,405 ♪ Kao i pas, grizu ♪ 332 00:24:10,407 --> 00:24:13,616 ♪ Kao pas, pas ♪ 333 00:24:13,619 --> 00:24:18,660 ♪ Ja ću šapu ♪ 334 00:24:18,666 --> 00:24:21,955 ♪ Ti si moja kurva ♪ 335 00:24:21,961 --> 00:24:24,795 ♪ Na kolenima na podu ♪ 336 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 sta? 337 00:24:26,090 --> 00:24:31,302 ♪ Onaj, onaj kojeg obožavam ♪ 338 00:24:32,554 --> 00:24:37,766 ♪ Ti si taj koji je moj uvrnuto srce kuca za ♪ 339 00:24:55,786 --> 00:24:59,245 [Plunkett se smije] 340 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 sta? 341 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 Šetnja? 342 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Ovog ljeta svi to rade. 343 00:25:05,004 --> 00:25:06,540 [zvono zvono] 344 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Pa, hajde onda. 345 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 Ne dozvolite da igrate džentlmen idi u glavu. 346 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Sve je ovo posao. 347 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 Ne bih bio viđen mrtav sa tobom inače. 348 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Wanker. 349 00:25:27,234 --> 00:25:30,022 [publika viče] 350 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 [Plunkett] Oi! 351 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Catch. 352 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Potrošite ga pametno. 353 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Dakle, koga tražimo? 354 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 [Jamie] Stari prijatelj, poznaje svakoga. 355 00:25:48,756 --> 00:25:50,543 [napeta muzika] 356 00:25:50,549 --> 00:25:53,587 [publika brblja] 357 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 Oi! 10 kaže da crno ubija bijelog. 358 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 Rochester! 359 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Pa, zdravo, jesi izgleda prilično poletno. 360 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 Zadnje sto sam cuo... 361 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 Da? 362 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Opet si bio u kavezu za skitnice. 363 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Opaka glasina. 364 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 Imam sobe u Ateni. 365 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 Stvarno? 366 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Hm. 367 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Moram doći gore i vidjeti te nekad. 368 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 Još uvijek se ljuljaš u oba smjera, Rochester? 369 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Jamie, ljuljam se na sve strane! 370 00:26:29,171 --> 00:26:31,959 [publika viče] 371 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 20 prema jedan, onda? 372 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 [Plunkett] Bože! 373 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Pa, zdravo, a ko je ovo divan komad grubog? 374 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 [Jamie] Moj čovjek. 375 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Stvarno? 376 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 Zar ne volite samo sočnu borbu pijetlova? 377 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 Hm? 378 00:26:49,691 --> 00:26:50,852 [Plunkett se smije] 379 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Oh, molim te. 380 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 gvineja, verujem. 381 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 Jeste li znali nešto što ja nisam? 382 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Znam sve. 383 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Pa, gdje je onda utakmica večeras, hm? 384 00:27:10,170 --> 00:27:11,251 [govori na stranom jeziku] 385 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 I dovedi svog čoveka zajedno sa tobom, zar ne? 386 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 Kući, molim, i ne štedite konje. 387 00:27:31,775 --> 00:27:34,609 [mirna muzika] 388 00:27:36,613 --> 00:27:39,151 [čovjek se smije] 389 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 [Čovjek] Dvije gvineje. 390 00:27:52,462 --> 00:27:55,000 [čovjek se smije] 391 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 Jebi ga! 392 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 Oh! 393 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Loša sreća, Jamie. 394 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Mm, pobeđujem, pobeđujem! 395 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 Opet. 396 00:28:16,904 --> 00:28:18,861 [Rochester se smije] 397 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Tu si, moj draga, uzmi čokoladu. 398 00:28:20,240 --> 00:28:22,607 [Jamie uzdahne] 399 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 Nije tvoja noć, Jamie, hm? [smeje se] 400 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Osvojiću ga nazad. 401 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Dakle, ko još bogati favorizovati ovo veče? 402 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 Osim sebe, tj. 403 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 Lord glavni sudija Gibson. 404 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 Moj je utisak da je njegov protivnici ga uvek puštaju da pobedi. 405 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Pitam se zašto. 406 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 Je li prljavo bogat ili smrdljivo bogat? 407 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 Mm. 408 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Jebeno bogat. 409 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Pa, zdravo. 410 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Izvinite me. 411 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, kakav ti je bio kostim? 412 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Jedan stan, jedan njuh 413 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 Jebena magija! 414 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 [Rochester] Sačekaj. 415 00:29:08,830 --> 00:29:11,698 [muškarci brbljaju] 416 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 [Dixon] Da, nije mislim puno na starog drugara. 417 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 Ne, ne, ne, ne. 418 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 [Winterburn] Reći ću da, svi smo izašli kako treba. 419 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Da. - Mora se smijati. 420 00:29:19,967 --> 00:29:22,129 [žena se smije] 421 00:29:22,135 --> 00:29:24,752 [napeta muzika] 422 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 [Rebecca] Ti nisi džentlmen. 423 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 žao mi je? 424 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Nijedan gospodin ne bi zurio u njega takva dama u javnosti. 425 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Izvinjavam se. 426 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Kapetan James Macleane na usluzi. 427 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Oh. 428 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Dakle, ti si džentlmen. 429 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Da. 430 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Kakva sramota. 431 00:30:10,475 --> 00:30:13,468 [nježna muzika] 432 00:30:13,478 --> 00:30:16,221 [Gibson se smije] 433 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 [Rochester] Jamie. 434 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 ko je to bio? 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Lady Rebecca Gibson. 436 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Veoma izbor. 437 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Veoma izbirljiv. 438 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Ooh, želio bih da te upoznam nekim mojim drugarima, hajde. 439 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 U redu. 440 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Bože. 441 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Lijepo. 442 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 Zar nisu dragi? 443 00:30:35,375 --> 00:30:38,243 [Jamie se smije] 444 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Pa ko je velika nagrada? 445 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 Večerašnji veliki pobednik, za vašu informaciju, 446 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 je lord vrhovni sudija. 447 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Biće u parku u roku od sat vremena, zapadna kapija. 448 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Sretno. 449 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 [Plunkett] Ne, ovo radimo zajedno. 450 00:30:59,608 --> 00:31:02,442 [Jamie se smije] 451 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Idemo. 452 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 [Gibson] Bože svemogući, Rebecca. 453 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Lord Sibley je bogat, dobro proporcionalan. 454 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Šalje me da spavam. 455 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Pa, usuđujem se reći da bi te držao budnim 456 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 ako bi mu dao pola šanse. 457 00:31:23,256 --> 00:31:24,121 [Rebecca se smije] 458 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 To je veoma smešno, ali od njega mi puzi meso. 459 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Draga moja, da li misliš da je ljudska rasa 460 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 nastavilo bi da se reprodukuje 461 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 ako se brine zbog takvih gluposti, hm? 462 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 [Plunkett] Ustani i dostavi! 463 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Oh. 464 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 [Plunkett] Pokret! 465 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Makni se, debeli, napolje. 466 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Napolje. - Ovo je besmisleno. 467 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 [Plunkett] Ti, napolje! 468 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Znaš li ko sam ja? 469 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 [Jamie] Da, napuni. 470 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Videću te obešenog. 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Oh, da? 472 00:31:55,038 --> 00:31:57,246 [Gibson stenje] 473 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Uzmi, vrati se, 474 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 i pazi mu na lice, ti zlobna kučko. 475 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 [Plunkett] Pozabavite se njom! 476 00:32:03,964 --> 00:32:05,375 [Džejmi dahta] 477 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 [Jamie] To je stvarno ne način da razgovarate sa damom. 478 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Prihvatite moje najskromnije izvinjenje 479 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 za ovo strašno i nepotrebno nasilne neprijatnosti. 480 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 Da li biste ljubazno sklonili svoje dragocjenosti? 481 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 Uh. 482 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 [Plunkett] Uzmi. 483 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 [Jamie] Ne treba nam apsolutno. 484 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 [Plunkett] Ili ću ja uzeti. 485 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 [Jamie] U redu, u redu. 486 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 [Plunkett] Uzmi, požuri! 487 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 Žao mi je. 488 00:32:47,007 --> 00:32:49,715 [Jamie stenje] 489 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Nikada više to neću učiniti. 490 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Da sam slep, ne bih imao ništa protiv. 491 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Oh, umukni. 492 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 Šta, čekaj! 493 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Kasno sinoć Gospode Trener glavnog sudije 494 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 zadržan je u Hajd parku. 495 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Lord Gibson i njegov štićenik i nećakinja, ledi Rebeka, 496 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 bili su opljačkani novca [mumlja]. 497 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 Jedan od dvojice razbojnika je djelovao sa tako radoznalom uljudnošću 498 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 kako bi to izazvalo sumnju možda je džentlmen. 499 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Možda, moglo bi biti, ali definitivno je bacač. 500 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 [Jamie] Mm, mm. 501 00:33:33,094 --> 00:33:35,711 [napeta muzika] 502 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Naravno, gospodine predsjedavajući, kada je lično lord vrhovni sudija 503 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 je žrtva pljačke, došlo je vrijeme za donošenje zakona. 504 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 Sadašnji sistem nije nikakav sistem. 505 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Potreban nam je Zakon o policiji i potreban nam je sada. 506 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Dužan sam uvaženom gospodinu 507 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 za pokretanje ove važne stvari, 508 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 ali kao i obično, on izmiče temu. 509 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Pretpostavljam, gospodine predsjedavajuće, da je lord vrhovni sudija 510 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 upućuje, u njegovom uobičajeni način parenja sira. 511 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 Cheeseparing! 512 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 Gospodine, spustite trošak! 513 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 Pitanje je sloboda. 514 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Sa policijskim snagama pod kontrolom vlade, 515 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 sloboda je jagnje vođeno na klanje. 516 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Svi znamo šta te zanima... 517 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - Naruči! - I svakako 518 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 nije sloboda! 519 00:34:26,189 --> 00:34:29,933 [zakonodavstvo viče] 520 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 (Sudski izvršitelj) Naredba! 521 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 Tačno, časni Veće za prekršaje je ovde. 522 00:34:35,073 --> 00:34:37,690 [napeta muzika] 523 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 Nikada nisi bez Vaša Biblija, g. Chance? 524 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 To je velika utjeha za ja u ovim opakim vremenima. 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 Premijer želi da zna koliko brzo 526 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 možete uhvatiti ove razbojnike. 527 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Vrlo brzo, uz adekvatna sredstva. 528 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 Gospodine Chance, mogu li vas pitati u najstrožem poverenju, 529 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 šta mislite o tome lord vrhovni sudija? 530 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Dobar čovjek i dostojan gospodar. 531 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 Ali? 532 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Pa, pošto me pritiskaš, moram biti iskren. 533 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Mislim da je umoran. 534 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 Za posao je potreban neko energičniji, 535 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 sa uhom bliže zemlji. 536 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Znate, mrzim da budem kritičan. 537 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 Premijeru se sviđa da budete informisani. 538 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Hajde, reci. 539 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 Šta reći? 540 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Šest-nula. 541 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 Tako je. 542 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 Ne brini, stari. 543 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Shvatićeš to. 544 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Ruku gore. 545 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Samo jedna stvar, kada sam... 546 00:36:11,836 --> 00:36:12,792 [pištolj udari] 547 00:36:12,796 --> 00:36:15,504 [ptičje cvile] 548 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Dobar ručak. 549 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Svi će oni biti tamo, znaš. 550 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Lord Braithwaite, jedan od najbogatiji ljudi u Sussexu, 551 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, g. Zrna kafe, 552 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Lady Estelle D'Arcy, as bogata koliko je napaljena. 553 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 Misliš da je ovaj prsluk 554 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 izgleda dobro sa ovim pantalonama? 555 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Apsolutno. 556 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Dovoljno informacija za drži nas mjesecima. 557 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Hm, i ja sam mislio i plavi svileni kaput, da? 558 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Tačno. 559 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 I zapamtite, ovo je posao, a ne zadovoljstvo. 560 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Zadovoljstvo. 561 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 sta je to 562 00:37:22,031 --> 00:37:24,614 [napeta muzika] 563 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Divno. 564 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 [Rochester] Pa, zdravo! 565 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - Rocky. - Dixie! 566 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 U redu. 567 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 Winty! 568 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Dobro. - Sjećaš li se Jamieja Macleanea? 569 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Definitivno. 570 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Bože. 571 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Dixon i Winterburn su poznati po svojim zabavama. 572 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Izlazi. - Oh, gubi se odavde! 573 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 Istina je. 574 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Prestani, nastavi. 575 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 Hoćemo li? 576 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Bježi. 577 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 ponašaj se. 578 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 [MC] Grof od Rochestera i kapetan James Macleane. 579 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Predivna dikcija. 580 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Zdravo. 581 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Zdravo. 582 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - Grof od Lancashirea. - Izvinite. 583 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Zdravo, dame, kako ste, hm? 584 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Dame. - Divno. 585 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 [MC] Lord i Lady... 586 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Veoma si lepo ispao. 587 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 kako si? 588 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Mm, divno. 589 00:38:05,825 --> 00:38:08,533 [vesela muzika] 590 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 Volite svoje šanse? 591 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 Molim te! 592 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Lady Estelle D'Arcy. 593 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Posjeduje pola Engleske. 594 00:38:47,784 --> 00:38:50,902 [gosti brbljaju] 595 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Zdravo. 596 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 To je nedžentlmenski gospodin. 597 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Da. 598 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 I dalje buljim. 599 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Očigledno je tako. 600 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Ja sam Rebecca Gibson. 601 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 James Macleane. 602 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Povrijedio si ruku. 603 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 Nisi čuo? 604 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 Ne? 605 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 Udario sam razbojnika. 606 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Svaka cast, kada se to desilo? 607 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Sinoć smo na putu kući iz Rochester'sa, 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 zaustavili su našeg trenera. 609 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Kako strašno. 610 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 Zapravo, skoro sam ih pobijedio. 611 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 Stvarno? 612 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Da. 613 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Pretpostavimo da će oboje objesiti prije ili kasnije. 614 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Dakle, ako niste a gospodo, šta si ti? 615 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 Šta bi voleo da budem? 616 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Pa, voleo bih da budeš ono što jesi. 617 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 [Gibson] Jesmo li se već sreli, gospodine? 618 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 Ne, ali imam vrlo poznato lice 619 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 i glas i stas. 620 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Kapetan James Macleane, Lord Gibson, moj ujak. 621 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Upoznali smo se u Rochesteru. 622 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 Đavola smo. 623 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 Drago mi je što smo vas upoznali, gospodine. 624 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 Pretpostavljam da nije dva penija za trljanje, 625 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 a ipak misliš da je divan. 626 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Pa, on ne tjera moje meso da puzi. 627 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Hvala. 628 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Ja dobro procjenjujem karakter, Macleane, 629 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 a po mom mišljenju ti si u deficitu. 630 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 Odnosno, ne vidim ništa vrijedno pažnje 631 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 o vašoj fizionomiji ili vaš opšti izgled. 632 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 Ukratko, ne sviđa mi se rez tvog flok. 633 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Laku noć, gospodine, Rebeka. 634 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 Rebecca! 635 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 Šta ti se desilo sa usnom? 636 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Moj konj me je bacio. 637 00:40:28,760 --> 00:40:31,047 [napeta muzika] 638 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Laku noc. 639 00:40:36,809 --> 00:40:39,472 [vesela muzika] 640 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 Jib! 641 00:40:45,318 --> 00:40:46,684 [gosti brbljaju i smiju se] 642 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 [Mr. Chance] Dobro veče, Lady Rebecca. 643 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 G. Chance. 644 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Izgledaš očaravajuće kao i uvijek. 645 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 Mogu li reći koliko mi je žao što čujem 646 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 o sinoćnjoj nesreći? 647 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 Obećavam ti zlikovce će biti izvađen. 648 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 Pažljivo od tebe. 649 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 Mogu li reći da ste plesali. 650 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 Oi! 651 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Estelle D'Arcy je ovdje najbogatija žena u Engleskoj. 652 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 [Jamie] Znam. 653 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Pa šta jebote tu stojiš? 654 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Pokreni se. 655 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Saznajte gdje ona drži svoje stvari. 656 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Upravo sam plesao sa Rebeccom. 657 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 Pomisao da pređem na Estelle D'Arcy je nezamisliva. 658 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Pa, pomisli na Rebeccu i novac. 659 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Ona neće hteti siromaha. 660 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 Pokažite malo karaktera! 661 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 U redu! 662 00:41:51,843 --> 00:41:53,209 [gosti se smiju] 663 00:41:53,219 --> 00:41:56,007 [Estel uzdiše] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Kapetan James Macleane. 665 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 Vama na usluzi. 666 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 Kako god misliš? 667 00:42:10,611 --> 00:42:12,568 [Estelle se smije] 668 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Sigurno ne ovdje. 669 00:42:16,784 --> 00:42:20,653 (Estel i Džejmi zadihani)) 670 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Oh, moj andjele. 671 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 Pjesma moje sirene. 672 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Upali ste mi u zasedu šume tvoje kose. 673 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Udavio si me lokve tvojih očiju. 674 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 Vezao si me... 675 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Oh, umukni! 676 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 Jebi me! 677 00:42:38,014 --> 00:42:41,007 [Estelle grunting] 678 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 Propao sam. 679 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 Ja sam gotov! 680 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 Za sve si ti kriv, ti pogrešno začeti makro. 681 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 Kako sam mogao znati da ima boginje? 682 00:42:53,696 --> 00:42:54,561 [Jamie stenje] 683 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 Trebao sam shvatiti. 684 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 Najbogatija žena u Engleskoj. 685 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 Naravno da ima boginje! 686 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Smiri se, isplatiće se. 687 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 Vrijedi li? 688 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Moj John Thomas je a kompletno područje katastrofe! 689 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 Pogledaj! 690 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 Ne želim da gledam. 691 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 Vidi, vidi! 692 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Oh, Isuse Hriste. 693 00:43:15,843 --> 00:43:16,708 [Jamie stenje] 694 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 A ti kažeš da će se isplatiti! 695 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 Cijeli pribor je u plamenu! 696 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 Informacije ste sve vi briga, zar ne? 697 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Informacije, informacije, informacije, 698 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 Amerika, Amerika, Amerika. 699 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 Nadam se da ćeš se utopiti na putu! 700 00:43:33,778 --> 00:43:35,360 [Džejmi dahta] 701 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 I Rebecca je izgubljena za mene. 702 00:43:36,656 --> 00:43:37,817 [Jamie se smije] 703 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 Kako da vodim ljubav sa njom sa boginjama? 704 00:43:40,451 --> 00:43:43,114 [Jamie stenje] 705 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 sta je to 706 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Plunkettov patentni lijek protiv boginja. 707 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 Bio sam apotekar, zar ne? 708 00:43:55,842 --> 00:43:57,629 [Jamie se smije] 709 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 sta? 710 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 Da li radi? 711 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 Bilo je poznato, da. 712 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Samo budi veoma oprezan, u redu? 713 00:44:13,234 --> 00:44:16,193 [Plunkett se smije] 714 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Tipična aristokratija. 715 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Ona ti daje boginje, 716 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 a zatim četiri dana kasnije, udaje se za nekog drugog. 717 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Jadno kopile. 718 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Bogato kopile. 719 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Brak a la mode, dragi moj Plunkett. 720 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Volim te, draga. 721 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 I ja tebe volim. 722 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 Volim njeno bogatstvo, tj. 723 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Evo ih, Devonshire dijamanti. 724 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Vidi svoju Rebeku ovdje. 725 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 Je li ona? 726 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 Gdje, gdje? 727 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Kraj stola, desna strana. 728 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 Kopile! 729 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 Šta se rimuje sa Rebekom? 730 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Pecker. 731 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 Kako je stara, uh... 732 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Ah, mnogo bolje, hvala. 733 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Dobro. 734 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Da, znaš, mislim zapravo je postao veći, 735 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 ako možete zamisliti tako nešto. 736 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 (Plunkett) Radije ne bih. 737 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Dobro, idemo. 738 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Da. 739 00:45:10,625 --> 00:45:13,242 [napeta muzika] 740 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Moja nova maska. 741 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 Hoćemo li? 742 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 Dobro, tri minuta. 743 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 [Winterburn] Da, mi nismo... 744 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 [Dixon] Oh, zdravo! 745 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Pogledaj ovo. 746 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Da. 747 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Bravo. 748 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 Dame i gospodo! 749 00:45:47,203 --> 00:45:48,068 [Estelle dahne] 750 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 žudim za tvojom pažnjom, ali ne upola toliko 751 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 jer žudim za tvojim dragocjenostima. 752 00:45:53,709 --> 00:45:54,870 [smijeh] 753 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 Ovo je dio zabave. 754 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Prokleto realistično. 755 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 Ne gospodine, nije deo zabave. 756 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Ja sam Gentleman Highwayman. 757 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 Najtraženiji čovek u Engleskoj! 758 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Oh, divno. 759 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Muškarci i žene drhte kad me vide, 760 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 ali iz veoma različitih razloga. 761 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Dobro, zar ne? 762 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Pin. - Oh. 763 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 Molim te, nemoj to uzeti. 764 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Pre nego što te ostavim... - Dato mi je 765 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 od moje majke. 766 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Smatram to svojom dužnošću, kao džentlmen 767 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 da obavestim srećnog mladoženju 768 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 da je njegova nevjesta oboljela od boginja. 769 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 Ha! 770 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - Laži! - O čemu on priča? 771 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 Laži! 772 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 Kako se usuđuješ? 773 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 Kako se usuđuješ da mi pokvariš svadbenu gozbu? 774 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 Upucajte ove crne stražare! 775 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 Nisi je jebao, zar ne? 776 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Hvala vam, dame i gospodo. 777 00:46:40,965 --> 00:46:41,830 [Dixon se smije] 778 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Bili ste veoma pažljivi 779 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 i, vjerujem, nagrađivanje publike. 780 00:46:48,431 --> 00:46:49,296 [Estel vrišti] 781 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Idemo. 782 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 Vrati se! 783 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 Vratite se, lopovska govana! 784 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 Vrati se ovamo odmah! 785 00:46:57,815 --> 00:47:01,809 - [petarde eksplodiraju] - [dramatično vokaliziranje] 786 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 Vrati se! 787 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 Neka ih neko zaustavi! 788 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 Vrati se! 789 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Čekaj me. 790 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 [Estelle] Vrati se! 791 00:47:16,125 --> 00:47:18,959 [dramska muzika] 792 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 Ko su bili ti kreteni? 793 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Sranje sa stilom, draga moja. 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Buggers sa stilom. 795 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 [Estelle] Sklanjaj mi se s puta. 796 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 Zabava je gotova. 797 00:47:55,414 --> 00:47:58,031 [napeta muzika] 798 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 Jebeno briljantno! 799 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 Lažna! 800 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Imitacija. 801 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Zalijepi. 802 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Staklo, jebena aristokratija! 803 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Ipak, bio sam fantastičan, 804 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 i bio je to prokleto dobar smeh, ha? 805 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 Nema više trošenja, nema više kockanje, nema više smeha. 806 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 U redu? 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 o cemu pricas? 808 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 Ne možemo si to priuštiti. 809 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 [Gibson] Uhvatio si svoje daleko od oluka, 810 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 zar ne, Chance? 811 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 [Mr. Chance] Moglo bi se tako reći, gospodine. 812 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 [Gibson] Kažem to, gospodine. 813 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 Kakav je osjećaj gledati dolje 814 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 o tvom skromnom poreklu sa vrtoglavih visina? 815 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 Da li vam se vrti u glavi? 816 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Uplašiti se da ćete se okliznuti i spotaknuti 817 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 i pada nazad u ljigavce? 818 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Ako mogu biti tako hrabar da podsetim vase gospodstvo... 819 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Za šta si me podmitio da ti put bude čist? 820 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 [Mr. Chance] Hm. 821 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 I prokleto dobar posao sam napravio od toga. 822 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Ali vaša neefikasnost jeste izazvao premijera 823 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 da se okrene protiv nas, Chance. 824 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Moramo uhvatiti to dvoje da zaustavimo plimu. 825 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Oh, obećavam vam, gospodine, u roku od mesec dana, oni će... 826 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 Mjesec dana? 827 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 Danas, Šansa, odmah! 828 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Ti i ja stojimo ili padamo zajedno. 829 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 Zaista, gospodaru. 830 00:50:03,125 --> 00:50:05,959 [cvrkut ptica] 831 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Obećavam vam, gospodine, oni biće uhvaćen i kažnjen. 832 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 dajem. 833 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Lady Rebecca, izgledaš blistaviji nego ikad, 834 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 ako mogu tako da kažem. 835 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Previše ste ljubazni. 836 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Mogao bih biti ljubazniji. 837 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Gospodine Chance, verujem imate halitozu. 838 00:50:48,754 --> 00:50:51,713 [energična muzika] 839 00:50:56,679 --> 00:50:59,092 [muškarci stenju] 840 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 Da! 841 00:51:08,065 --> 00:51:10,933 [ljudi viču] 842 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 [Momci] Ustani i dostavi! 843 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 Odjebi! 844 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Živjeli, druže. 845 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 [Jamie] Stani i. 846 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Plaćam te, a ti ništa ne radiš. 847 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Plaćam te, a ti ništa ne radiš. 848 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 Plaćam ti. 849 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 Zašto? 850 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Dva razbojnika i dalje slobodna i sposobni 851 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 da opljačkaju i idu kako hoće. 852 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 a ti, 853 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 ne radiš ništa. 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 Koliko je prošlo, Eddie? 855 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Skoro mesec dana, g. Chance. 856 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 Šta se dođavola dešava? 857 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 Plan akcije! 858 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Želim da posjetiš svakog proizvođača vatrometa, 859 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 svako skladište baruta, svaki apotekar u Londonu. 860 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Ima ih na stotine. 861 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 Šta je to bilo, Džošua? 862 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Ništa, gospodine Chance, ništa. 863 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 Na kolenima. 864 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 Nisam ništa rekao, g. Chance. 865 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Klekni. 866 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 G. Chance, nisam. 867 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Otvori usta. 868 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 Otvori usta! 869 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 Progutaj! 870 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Progutaj. 871 00:55:05,385 --> 00:55:08,253 [Joshua se grči] 872 00:55:11,308 --> 00:55:14,267 [Joshua stenje] 873 00:55:21,944 --> 00:55:25,153 [Mr. šansa zadihana] 874 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Moramo imati disciplinu. 875 00:55:40,254 --> 00:55:42,917 [vesela muzika] 876 00:56:04,403 --> 00:56:07,487 ♪ Ni sada nisi siromašan ♪ 877 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 [Plunkett] Pseća sranje, to je bilo blizu. 878 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 [Jamie] Da 879 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 [Plunkett] I ne možemo dugo ostati ovdje. 880 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Ne, ne, dovoljno dugo za slavlje. 881 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 Hm? 882 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Da. 883 00:56:20,627 --> 00:56:24,041 [muzika harmonike] 884 00:56:24,047 --> 00:56:28,212 [žene brbljaju i smiju se] 885 00:56:31,889 --> 00:56:33,926 [Jamie uzdahne] 886 00:56:33,932 --> 00:56:37,346 ♪ Nisi siromašan ♪ 887 00:56:37,352 --> 00:56:42,063 ♪ Kao pas, oh, ti grizeš kao pas ♪ 888 00:56:42,065 --> 00:56:43,556 ♪ Pas ♪ 889 00:56:43,567 --> 00:56:45,809 ♪ Obožavam ♪ 890 00:56:48,155 --> 00:56:51,569 [žena se kikoće] 891 00:56:51,575 --> 00:56:54,283 [nježna muzika] 892 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 [Jamie] Da? 893 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 Ja sam, želim da idem. 894 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 [Jamie] Da, za minut. 895 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Pa, požuri! 896 00:57:06,715 --> 00:57:10,379 ♪ Pevaju tužnu pesmu ♪ 897 00:57:10,385 --> 00:57:15,597 ♪ O moru i njegovim galebovima ♪ 898 00:57:16,058 --> 00:57:19,802 ♪ I mornari ♪ 899 00:57:19,811 --> 00:57:24,647 - [čovek stenje] - [žena se kikoće] 900 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 [Jamie] Rebecca je. 901 00:57:27,444 --> 00:57:29,481 [žena jeca] 902 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 Molim vas, gospodine, nemojte. 903 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 Vrati se! 904 00:57:31,198 --> 00:57:34,157 [žena vrišti] 905 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Jebeno je ostavi. 906 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 Ostavi je! 907 00:57:47,381 --> 00:57:50,624 [Plunkett stenje] 908 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 Plunkett, ne, ne, ne! 909 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 Ne ovde, ne sada! 910 00:57:53,887 --> 00:57:55,719 [žene brbljaju] 911 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 sta se desava ovde? 912 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 [Plunkett zadihan] 913 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Ova gamad mi je prijetila nožem. 914 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 Da? 915 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 Sljedeći put neće biti prijetnja. 916 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 Zahtevam zadovoljštinu, gospodine. 917 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Sutra, u zoru. 918 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Ovaj covek je moj sluga, bonton to zabranjuje. 919 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 Jebeš to! 920 00:58:15,742 --> 00:58:18,280 [brbljanje] 921 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - Oi! - Au! 922 00:58:23,542 --> 00:58:26,250 [vrane grakću] 923 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 koraka, molim vas, gospodo, i okreni se i čekaj. 924 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Onda ću pustiti ovu maramicu, 925 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 nakon čega možete napredovati i pucajte u svoje vrijeme. 926 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Nastavite, gospodo. 927 00:59:06,293 --> 00:59:08,706 [pištolj udari] 928 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 Kakav udarac! 929 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 Da! 930 00:59:23,643 --> 00:59:26,260 [napeta muzika] 931 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 Hvala Gospodu! 932 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Moj red. 933 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Vjerujem da imam pravo na svoju šansu. 934 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 Ali on je prokleto varao! 935 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Neka ga uzme. 936 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Sranje. 937 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 Sranje! 938 01:00:31,962 --> 01:00:34,249 - [pištolj udari] - [Plunkett stenje] 939 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Oh, moj Bože, on je povređen, on je povređen, on je povređen. 940 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 On je dobro. 941 01:00:38,593 --> 01:00:41,631 [Plunkett zadihan] 942 01:00:51,148 --> 01:00:53,561 [udari pištolja] 943 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 Gdje si ga, pobogu, našao? 944 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 Crkva, zapravo. 945 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Da, bio je na ivici primanja svetih redova. 946 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Oh, i da li ste ga uputili u upotrebi pištolja? 947 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Sve za šta zna borilačke vještine, gospođo, 948 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 naučio je od mene. 949 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Ah, još čaja, g. Plunkett? 950 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 Voćna torta? 951 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 Ne, dobro sam, hvala. 952 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 Razumijem gospodina sa kojim si se borio 953 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 i dalje je žedan tvoje krvi. 954 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Popit ću ga ispod stola. 955 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 [govori na stranom jezik] Monsieur Plunkett. 956 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Kad hrabri novi gospodin dolazi na scenu, 957 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 mi dame smo prilično nervozni. 958 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 G. Plunkett, jeste li spašeni ima li devojaka u nevolji? 959 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 pa, hm... 960 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Siguran sam, g. Plunkett bi me spasio 961 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 da li je bio pri ruci kada sam ja je upao u zasjedu razbojnika. 962 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Plunkett preferira spašavanje 963 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 nevine zmajeve od vatrenih djevojaka. 964 01:02:02,135 --> 01:02:03,967 [svi se smiju] 965 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Dok bih ja bio... 966 01:02:05,430 --> 01:02:07,592 [zveckanje stakla] 967 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 Oh! 968 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Draga moja Rebeka, ta pljačka 969 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 mora da je bilo strašno za tebe. 970 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 Jesu li uzeli sve? 971 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Da. 972 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 Sav moj dragoceni nakit. 973 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 [Žena] Opljačkana si 974 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 od strane takozvanog džentlmena Razbojniče, zar ne? 975 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Da. 976 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Pa, to mora da je neka uteha. 977 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 Zaista. 978 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 Gentleman Highwayman, kako uzbudljivo. 979 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Mislim, mogao bi biti... 980 01:02:38,588 --> 01:02:41,080 [zveckanje] 981 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Malo kolača. 982 01:02:44,177 --> 01:02:47,386 [Rebecca se smije] 983 01:02:47,389 --> 01:02:50,052 [snužna muzika] 984 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 Nisam joj rekao. 985 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Dobro kao. 986 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 Sve ovo džentlmen razbojnik sranje te je zbunilo. 987 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 Začepi! 988 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Ovo će biti posljednja. 989 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 [Jamie] Tek počinjem da se navikneš na to. 990 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Završit ćeš na pogrešan kraj Tyburnovog čvora 991 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 jer ne možete kontrolisati svoju požudu. 992 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 [Jamie] Ljubavi, Plunkett, ljubavi! 993 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 Trebali bi biti juri novac, a ne žene. 994 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 nikad nisi bio zaljubljen, 995 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - Plunkett? - Ne. 996 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Nikad. 997 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 U redu? 998 01:03:49,284 --> 01:03:52,243 [kucanje kopita] 999 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 [Jamie] Stani i jebeno dostavi! 1000 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 [Plunkett] Baci to, odmah! 1001 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 Dolje, dolje, dolje! 1002 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 [Jamie] Druga strana. 1003 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 S druge strane, ostani tamo. 1004 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Oh, merde. 1005 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 [Plunkett] Iskači, Žabe, napolje! 1006 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 Napolje! 1007 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 [Jamie] Pusti me, pusti me, pusti me. 1008 01:04:27,113 --> 01:04:31,198 [govori na stranom jeziku] 1009 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Dragocjenosti. 1010 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 Molim te, govori engleski, ubistvo ja, ali ne moj jezik, zar ne? 1011 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 Nadam se da će te zadržati Tyburn za tvoj loš francuski. 1012 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Merci, monsieur. 1013 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 Nadam se da pada kiša svaki dan tvoje jebene posete. 1014 01:04:54,974 --> 01:04:57,341 [pucanje pištolja] 1015 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 Oh! 1016 01:05:04,901 --> 01:05:07,109 [stenje] 1017 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 [Plunkett] Oh, jebi me! 1018 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 Idemo! 1019 01:05:11,616 --> 01:05:12,948 [pucanje pištolja] 1020 01:05:12,951 --> 01:05:15,910 [Jamie vrišti] 1021 01:05:50,613 --> 01:05:53,196 [napeta muzika] 1022 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 Šta, beži! 1023 01:06:38,244 --> 01:06:40,827 [muškarci viču] 1024 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 [Plunkett] Hajde, hajde, sine. 1025 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Hajde. 1026 01:06:52,842 --> 01:06:53,707 [Jamie stenje] 1027 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Pst, šš, šš. 1028 01:06:55,136 --> 01:06:57,970 [Jamie stenje] 1029 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Hajde. 1030 01:07:08,191 --> 01:07:10,808 [napeta muzika] 1031 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 [Eddie] G. Chance, gospodine. 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Dobro, hajde. 1033 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Hajde. 1034 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Uzmi ga. 1035 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Tu smo. 1036 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 To je to. 1037 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Dakle, gdje ste naučili da budete medicinska sestra? 1038 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 sta? 1039 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 Ko je ona bila? 1040 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 Hm? 1041 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Prije par godina imao sam radnju. 1042 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Apotekarske stvari. 1043 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Izgubio sam. 1044 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 Završio na ulici. 1045 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 A Marija se razboljela i umrla. 1046 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Žao mi je. 1047 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 U redu, idem po karte. 1048 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 Koje karte? 1049 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Za Ameriku. 1050 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 Uspeo sam da uštedim dovoljno za oboje. 1051 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 1052 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 sta? 1053 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Spasio si mi život. 1054 01:09:11,439 --> 01:09:12,850 [Plunkett uzdiše] 1055 01:09:12,857 --> 01:09:14,189 [gomila vrišti] 1056 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 u pogledu, 1057 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 s obzirom na sinoćnje opak atentat 1058 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 francuskog ambasadora, namjeravam, 1059 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 Namjeravam da pokrenem ovu stvar 1060 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 do zadovoljavajućeg zaključka. 1061 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 Premijer je sve zabrinutiji 1062 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 sa zdravljem Lorda Gibsona. 1063 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Koristite sva potrebna sredstva 1064 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 da uzmem ove nitkove do kraja sedmice, 1065 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 i naći ćemo način da oprostite na prosloj indiskreciji 1066 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 i pružiti vam uzvišeniji naslov. 1067 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 Da li se razumemo drugi, lopov-otimač-general? 1068 01:10:03,908 --> 01:10:06,491 [napeta muzika] 1069 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Biću velikodušan, Gibsone. 1070 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 Dajem ti dva dana da napusti zemlju. 1071 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 [Gibson] Šta? 1072 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Završili ste, gospodaru. 1073 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Suoči se s tim. 1074 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 Kako se usuđuješ, bezobrazni mali... 1075 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 Usuđujem se jer imam ovlašćenja premijera. 1076 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 [Gibson] Ha, nikad. 1077 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 Ne nerviraj me, Gibsone, 1078 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 ili ću te poslati pravo u Tyburn. 1079 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Tyburn, ja? 1080 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 Neću ići sam, obećavam ti to. 1081 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 Imam oproštenje odozgo. 1082 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 Kakav je osjećaj, gospodaru, buljiti u ponor? 1083 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 Osjećate se vrtoglavo? 1084 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Sada, budimo razumni. 1085 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 I dalje bismo mogli biti obostrano korisni. 1086 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Nakon svega što smo prošli. 1087 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Neka prošlost bude prošlost, zar ne? 1088 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Staviću dva čoveka kod tebe odlaganje kako bi se osigurao siguran prolaz. 1089 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Budite zahvalni. 1090 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Ti si veoma sretan čovjek. 1091 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Kakav lijepi mali prisluškivač. 1092 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 Mogu malo da vidim potrebna je provala. 1093 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Ali nijedna ždrebica nikada nije bila gora za to. 1094 01:11:38,419 --> 01:11:42,333 [Rebecca plače i viče] 1095 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 Sviđaju mi se tvoje suze. 1096 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Oni me uzbuđuju. 1097 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 Nadam se da ćeš izgubiti još mnogo. 1098 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Eddie. 1099 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Lord Gibson i ledi Rebeka, pazite ih. 1100 01:12:33,307 --> 01:12:36,141 [pucketanje vatre] 1101 01:12:54,871 --> 01:12:57,488 [napeta muzika] 1102 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 [Jamie] Rebecca! 1103 01:13:40,958 --> 01:13:42,915 [Džejmi dahta] 1104 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Slušaj me. 1105 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Moj ujak je uništen. 1106 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Bežimo u Francusku sutra uveče. 1107 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 Biću sa njim i tako će veći deo 1108 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 našeg bogatstva u zlatu i draguljima. 1109 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Čekaj malo. 1110 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 Šansa je obezbjeđivanje pratnje, 1111 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 ali samo nekoliko muškaraca do Dovera. 1112 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Kad bi ti i Plankett mogli dodji i drzi trenera... 1113 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 o cemu pricas? 1114 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Znam ko si ti. 1115 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 Hoćeš li to učiniti? 1116 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 Da ili ne? 1117 01:14:13,532 --> 01:14:16,491 [Rebecca dahta] 1118 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Da, uradiću to. 1119 01:14:21,207 --> 01:14:22,914 [snužna muzika] 1120 01:14:22,917 --> 01:14:24,374 [Jamie stenje] 1121 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 [Rebecca] Povrijeđena si. 1122 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 Nije ozbiljno. 1123 01:14:41,519 --> 01:14:44,307 [Rebecca stenje] 1124 01:14:46,649 --> 01:14:49,687 [vrata škripe] 1125 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 1126 01:14:50,820 --> 01:14:53,733 [Džejmi dahta] 1127 01:14:53,739 --> 01:14:55,150 [napeta muzika] 1128 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 Šta ona radi ovdje? 1129 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 Ne, čekaj, Rebecca, reci mu. 1130 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 Reci mu! 1131 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Planiramo napustiti London sutra uveče u 10 sati. 1132 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Biću u tom treneru šta god da se desi. 1133 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Doviđenja. 1134 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 Pa? 1135 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 [Plunkett] Imam karte. 1136 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Slušaj. - Ne, nemoj. 1137 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Slušaj. - Ne, nemoj mi reći. 1138 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 Ne želim da znam! 1139 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Vi ste na vrućini, ne možete čak i jebeno dobro razmisli! 1140 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, molim te! 1141 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 Odgovor je ne. 1142 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 Molim te. 1143 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Dobro jutro, kakva košnica aktivnosti. 1144 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Šansa, kakve novosti? 1145 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Promjena plana. 1146 01:15:57,428 --> 01:16:00,045 [napeta muzika] 1147 01:16:07,229 --> 01:16:10,017 [Gibson kašlje] 1148 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 [Čovjek] Vau, vau, mirno. 1149 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Mirno. 1150 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 Jebi ga! 1151 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Ona nije ovde. 1152 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 Idemo! 1153 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 [Jamie] Gdje je Rebecca? 1154 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 [Plunkett] Idemo. 1155 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 Znam te. 1156 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 Gdje je Rebecca? 1157 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 Napolje! 1158 01:17:30,354 --> 01:17:33,472 [dramska muzika] 1159 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 (Plunkett) Macleane! 1160 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - Požuri! - Gde je ona jebote? 1161 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 Ti nesposobni imbecilu! 1162 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 Šta se desilo sa mojom pratnjom? 1163 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 Možda sam poginuo! 1164 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 Bio si. 1165 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 [konj njiše] 1166 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Rebeka nas nije izdala, znam to! 1167 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Naći ću je, ideš li? 1168 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Reći ću ti šta, evo ti karte. 1169 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 Treba mi tvoja pomoć. 1170 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 Nestalo je! 1171 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Već mjesecima ga uzimam. 1172 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Potrošio sam ga na odeću, Potrošio sam ga na piće, 1173 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 a ostalo sam izgubio na kartama. 1174 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 Nije ostalo ni penija. 1175 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 Jebeni ološ! 1176 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 Još uvijek možemo dobiti Gibsonov novac. 1177 01:18:52,603 --> 01:18:55,346 [Džejmi dahta] 1178 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 Nije u pitanju novac. 1179 01:19:16,001 --> 01:19:18,584 [napeta muzika] 1180 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 Rebecca! 1181 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 Rebecca! 1182 01:20:40,461 --> 01:20:43,295 [Edi stenje] 1183 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Kapetan James Macleane. 1184 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Ovaj sud vas je proglasio krivim 1185 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 o ubistvu u Sidneju Henry, Lord Gibson. 1186 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 Imaš li šta za reci prije nego izreknem kaznu? 1187 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Da, m'lud. 1188 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 moji lordovi, dame i gospodo, Nisam ubio Lorda Gibsona. 1189 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 Više je šteta. 1190 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Ali ja sam kriv za jednu stvar, zbog čega mi je od srca žao. 1191 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 Naime, varanje mog prijatelja i kolega razbojnik. 1192 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Čovek koji ima više plemenitosti duše u malom prstu 1193 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 nego bilo koja od vas naduvenih kopilad ima u vašim cijelim tijelima. 1194 01:21:38,977 --> 01:21:41,344 [gomila vrišti] 1195 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 - [lupanje čekićem] - Tišina, tišina. 1196 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 Zakon to nalaže trebao bi se vratiti odavde 1197 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 na mjesto odakle si došao 1198 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 a odatle do mjesta pogubljenja 1199 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 gdje ćeš visjeti za vrat 1200 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 dok tijelo ne bude mrtvo, mrtvo, mrtvo. 1201 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Gospode smiluj se duši tvojoj. 1202 01:22:18,934 --> 01:22:21,642 [snužna muzika] 1203 01:23:13,530 --> 01:23:16,273 [škripa vrata] 1204 01:23:34,927 --> 01:23:37,590 [snužna muzika] 1205 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 [Jamie] Žao mi je. 1206 01:23:52,653 --> 01:23:55,191 [Jamie jeca] 1207 01:23:57,950 --> 01:24:01,159 [Rebecca cvili] 1208 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 [Rebecca] Nisam te izdala. 1209 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 Ne brini, vidjet ćeš ga sutra, 1210 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 plešući Tyburn jig. 1211 01:25:00,804 --> 01:25:03,547 [Džejmi dahta] 1212 01:25:20,657 --> 01:25:23,320 [snužna muzika] 1213 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Rebecca. 1214 01:25:52,773 --> 01:25:55,686 [kucanje kopita] 1215 01:26:08,872 --> 01:26:12,206 [snužna muzika] 1216 01:26:12,209 --> 01:26:13,791 [stabilno bubnjanje] 1217 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 [Čovjek] Hodajte, idite. 1218 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 Ne donosi zadovoljstvo mom srcu 1219 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 da ustane i ispriča tužnu priču 1220 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 čoveka koji sada stoji u kolicima koja zveckaju. 1221 01:26:36,024 --> 01:26:37,936 ["Hinging" od Craiga Armstronga] 1222 01:26:37,943 --> 01:26:41,937 [pevanje na stranom jeziku] 1223 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Oh, za nedelju dana, za noć, za jedan dan. 1224 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 za udar vjetra i pištolj. 1225 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Prijatelji, za to pravo da li biste rado bili 1226 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 ples sa đavolom drvo Tyburn vješala 1227 01:27:12,686 --> 01:27:16,680 [pevanje na stranom jeziku] 1228 01:27:25,449 --> 01:27:26,314 [smijeh] 1229 01:27:26,324 --> 01:27:27,690 [publika navija] 1230 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Nastavi. 1231 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Gledajte tako hladne ruke dostavljač, hranilac muva, 1232 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 saučesnik ubici, majka srama 1233 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 drvo vješala, 1234 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 kopile istorije, 1235 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 osvajač gospode, 1236 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 slatki James Macleane 1237 01:27:49,222 --> 01:27:53,216 [pevanje na stranom jeziku] 1238 01:29:10,929 --> 01:29:13,842 [stabilno bubnjanje] 1239 01:29:20,146 --> 01:29:24,231 [govori na stranom jeziku] 1240 01:29:47,173 --> 01:29:49,790 [napeta muzika] 1241 01:29:58,059 --> 01:30:01,348 [konji njiju] 1242 01:30:01,354 --> 01:30:04,222 [publika aplaudira] 1243 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 Otvori oči! 1244 01:30:09,571 --> 01:30:12,359 [Jamie gagging] 1245 01:30:18,455 --> 01:30:23,667 - ["Escape" od Craiga Armstronga] - [pevanje na stranom jeziku] 1246 01:30:28,673 --> 01:30:31,290 [čovjek vrišti] 1247 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 Drži je! 1248 01:30:38,350 --> 01:30:40,933 [muškarci viču] 1249 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 Ooh! 1250 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Blagoslovljen za to, draga moja. 1251 01:31:04,084 --> 01:31:06,326 [vikanje] 1252 01:31:14,886 --> 01:31:17,799 [konj cvili] 1253 01:31:19,099 --> 01:31:21,716 [napeta muzika] 1254 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 [Rochester] Oh, za ime boga. 1255 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 Je li on dobro? 1256 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 Da li diše? 1257 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Rebeka, ostavi ga, ostavi ga. 1258 01:31:45,333 --> 01:31:46,824 [Rebecca cvili] 1259 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Diži ga, diži ga 1260 01:31:48,128 --> 01:31:51,371 [Jamie kašlje] 1261 01:31:51,381 --> 01:31:54,670 [Džejmi dahta] 1262 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Naravno, uzeli ste vremena. 1263 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 Nisam bio siguran da si vredan toga. 1264 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Hajde. 1265 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Brzo unutra. 1266 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Uvedite ga unutra. 1267 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Rochester. 1268 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Znaš, draga moja, neću. 1269 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 Novi svijet, predaleko, prevelika, suviše primitivna. 1270 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 Ne, moje mjesto je ovdje, kvare mlade. 1271 01:32:36,801 --> 01:32:38,417 [grmljavina udara] 1272 01:32:38,428 --> 01:32:43,640 - [muzika koja proganja] - [eteričko vokaliziranje] 1273 01:33:03,119 --> 01:33:05,782 [konj njiše] 1274 01:33:56,756 --> 01:33:59,874 [Plunkett stenje] 1275 01:34:08,184 --> 01:34:10,972 [Džejmi dahta] 1276 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 Jesi li dobro? 1277 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Da. 1278 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 [Jamie] Šta je to? 1279 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Nedovršeni posao. 1280 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 Ne budi blesav, skoro smo daleko! 1281 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 [Plunkett] Stići ću te. 1282 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 Oh, zaboga! 1283 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Samo nastavi. 1284 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Idi, idi. 1285 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 Hajde, hajde, hajde! 1286 01:34:48,975 --> 01:34:52,264 [eteričko vokaliziranje] 1287 01:35:30,475 --> 01:35:33,434 [Plunkett stenje] 1288 01:35:54,582 --> 01:35:57,700 [Plunkett stenje] 1289 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 Boli li to? 1290 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Samo kad se smejem. 1291 01:36:06,970 --> 01:36:09,383 [pištolj udari] 1292 01:36:10,390 --> 01:36:13,508 [Plunkett stenje] 1293 01:36:19,607 --> 01:36:21,018 [škljocanje pištolja] 1294 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 Gdje je Macleane? 1295 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 Oi! 1296 01:36:26,489 --> 01:36:29,448 [Rebecca dahta] 1297 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Hajde. 1298 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Pa, imali smo uzbudljiv dan, zar ne? 1299 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Čvrsto piće i pravo u krevet za mene. 1300 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 Nazad u stvarni svijet. 1301 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Mogao bih se naviknuti ovoj avanturističkoj šejki. 1302 01:36:48,761 --> 01:36:53,973 ["Houses in Motion" od Lewisa Parker i Helen White] 1303 01:37:17,790 --> 01:37:18,871 ♪ Hodam po redu ♪ 1304 01:37:18,875 --> 01:37:20,207 ♪ Hodanje po liniji ♪ 1305 01:37:20,209 --> 01:37:24,203 ♪ Razmišljam o praznom pokretu ♪ 1306 01:37:24,213 --> 01:37:27,456 ♪ Pokret, pokret, pokret ♪ 1307 01:37:27,467 --> 01:37:28,958 ♪ Hodam po redu ♪ 1308 01:37:28,968 --> 01:37:29,958 ♪ Hodanje po liniji ♪ 1309 01:37:29,969 --> 01:37:33,963 ♪ Jedva dovoljno za život ♪ 1310 01:37:33,973 --> 01:37:37,057 ♪ Mi živimo život, život ♪ 1311 01:37:37,060 --> 01:37:38,426 ♪ Skloni se s puta ♪ 1312 01:37:38,436 --> 01:37:39,597 ♪ Sklanjaj se ♪ 1313 01:37:39,604 --> 01:37:41,927 ♪ Ovo nije vrijeme ♪ 1314 01:37:41,939 --> 01:37:44,216 ♪ Ne pričam o ♪ 1315 01:37:44,233 --> 01:37:46,805 ♪ Okrećem se ♪ 1316 01:37:46,819 --> 01:37:51,610 ♪ Primećujete da nema ničega oko tebe, oko tebe ♪ 1317 01:37:51,616 --> 01:37:52,777 ♪ Hodam po redu ♪ 1318 01:37:52,784 --> 01:37:53,900 ♪ Nastavi da hodaš tako ♪ 1319 01:37:53,910 --> 01:37:56,027 ♪ Podijelite i rastvorite ♪ 1320 01:37:56,037 --> 01:37:57,494 ♪ Nikad nemoj reći previše ♪ 1321 01:37:57,497 --> 01:37:59,238 ♪ Nikad ne pričaj ♪ 1322 01:37:59,248 --> 01:38:01,706 ♪ Reci nam malo, ali ne previše ♪ 1323 01:38:01,709 --> 01:38:03,781 ♪ Tačno tada ♪ 1324 01:38:03,795 --> 01:38:05,912 ♪ Tamo se ona odriče ♪ 1325 01:38:05,922 --> 01:38:08,460 ♪ Zatvorila je oči ♪ 1326 01:38:08,466 --> 01:38:10,833 ♪ Odustala je od nade ♪ 1327 01:38:10,843 --> 01:38:13,085 ♪ Okrećem se ♪ 1328 01:38:13,096 --> 01:38:15,679 ♪ Kretanje naprijed i nazad ♪ 1329 01:38:15,681 --> 01:38:18,469 ♪ Krećeš se duplo više nego prije ♪ 1330 01:38:18,476 --> 01:38:21,719 ♪ Nastavljam da kopam centar zemlje ♪ 1331 01:38:21,729 --> 01:38:24,346 ♪ Biću dole, useljavam se u sobu ♪ 1332 01:38:24,357 --> 01:38:25,222 ♪ To je kao ♪ 1333 01:38:25,233 --> 01:38:27,566 ♪ Hodam po redu ♪ 1334 01:38:27,568 --> 01:38:31,403 ♪ Mrzim što sanjam u pokretu ♪ 1335 01:38:31,406 --> 01:38:34,695 ♪ Pokret, pokret, pokret ♪ 1336 01:38:34,700 --> 01:38:36,316 ♪ Hodam po redu ♪ 1337 01:38:36,327 --> 01:38:37,192 ♪ Hodanje po liniji ♪ 1338 01:38:37,203 --> 01:38:41,243 ♪ Jedva dovoljno za život ♪ 1339 01:38:41,249 --> 01:38:44,333 ♪ Živimo život, život, život ♪ 1340 01:38:44,335 --> 01:38:45,826 ♪ Skloni se s puta ♪ 1341 01:38:45,837 --> 01:38:46,918 ♪ Sklanjaj se ♪ 1342 01:38:46,921 --> 01:38:48,332 ♪ Ovo nije vrijeme ♪ 1343 01:38:48,339 --> 01:38:49,170 ♪ Nije vrijeme ♪ 1344 01:38:49,173 --> 01:38:50,380 ♪ Ne govorim o ♪ 1345 01:38:50,383 --> 01:38:51,544 ♪ Ne pričam o ♪ 1346 01:38:51,551 --> 01:38:53,008 ♪ Okrećem se ♪ 1347 01:38:53,010 --> 01:38:54,091 ♪ Okrećući se ♪ 1348 01:38:54,095 --> 01:38:58,760 ♪ Držim prste iza mene, iza mene ♪ 1349 01:38:58,766 --> 01:39:00,382 ♪ Hodam po redu ♪ 1350 01:39:00,393 --> 01:39:01,258 ♪ Šetam to ♪ 1351 01:39:01,269 --> 01:39:03,181 ♪ Podijelite i rastvorite ♪ 1352 01:39:03,187 --> 01:39:05,520 ♪ Besmrtna sila, I korak oblaci emocija ♪ 1353 01:39:05,523 --> 01:39:06,513 ♪ Vidim da osjećaš pokrete ♪ 1354 01:39:06,524 --> 01:39:08,982 ♪ Okeana, beskrajna odanost ♪ 1355 01:39:08,985 --> 01:39:11,648 ♪ Izgubljeni u misteriji, ovi cipele su mi date ♪ 1356 01:39:11,654 --> 01:39:14,317 ♪ Prošao sam kroz ovo, ja sjajim svetlost u vazduhu ♪ 1357 01:39:14,323 --> 01:39:16,656 ♪ Ovo su drevni načini Džedaja ♪ 1358 01:39:16,659 --> 01:39:19,993 ♪ Život su načini, put je poznat kao dolazim ♪ 1359 01:39:19,996 --> 01:39:22,329 ♪ Sve je život elementima ♪ 1360 01:39:22,331 --> 01:39:25,165 ♪ Prošlo je 1000 godina sjaja ♪ 1361 01:39:25,168 --> 01:39:27,330 ♪ Pokušajte da prođete kroz sav teror ♪ 1362 01:39:27,336 --> 01:39:29,544 ♪ I neću se predati na ovim stazama ♪ 1363 01:39:29,547 --> 01:39:31,960 ♪ Čuo sam zadnje, ali sada je to prošlost ♪ 1364 01:39:31,966 --> 01:39:34,299 ♪ Obećana zemlja, ali putovanje je beskrajno ♪ 1365 01:39:34,302 --> 01:39:37,261 ♪ Sve ovo je čudna muzika samo pomiješana u izmaglici ♪ 1366 01:39:37,263 --> 01:39:39,255 ♪ Uvek gledam u zvezde ♪ 1367 01:39:39,265 --> 01:39:41,678 ♪ Kamufliraju majstorska rasa u šaradama ♪ 1368 01:39:41,684 --> 01:39:44,017 ♪ Kroz sukob između nama ću pročitati tvoju auru ♪ 1369 01:39:44,020 --> 01:39:46,603 ♪ Dočarajte vizije, rasute slike, čarobnjak ♪ 1370 01:39:46,606 --> 01:39:48,893 ♪ Okružite cijelu svoju šifru satenom ♪ 1371 01:39:48,900 --> 01:39:51,643 ♪ Počni da se buniš kao da se moja 900 ruši ♪ 1372 01:39:51,652 --> 01:39:53,860 ♪ Hodam po redu ♪ 1373 01:39:53,863 --> 01:39:57,698 ♪ Posjećujem kuće u pokretu ♪ 1374 01:39:57,700 --> 01:40:01,239 ♪ Hodamo po redu ♪ 1375 01:40:01,245 --> 01:40:02,452 ♪ Hodam po redu ♪ 1376 01:40:02,455 --> 01:40:03,536 ♪ Hodamo po redu ♪ 1377 01:40:03,539 --> 01:40:07,283 ♪ Jedva dovoljno za život ♪ 1378 01:40:07,293 --> 01:40:10,752 ♪ Pokret, pokret, pokret ♪ 1379 01:40:10,755 --> 01:40:12,041 ♪ Skloni se s puta ♪ 1380 01:40:12,048 --> 01:40:13,334 ♪ Nastavi da hodaš po toj liniji ♪ 1381 01:40:13,341 --> 01:40:15,628 ♪ Ovo nije vrijeme ♪ 1382 01:40:15,635 --> 01:40:17,171 ♪ Ne govorim o ♪ 1383 01:40:17,178 --> 01:40:18,043 ♪ Živimo život ♪ 1384 01:40:18,054 --> 01:40:20,421 ♪ Okrećem se ♪ 1385 01:40:20,431 --> 01:40:24,015 ♪ Dvije različite kuće okružuju te, 'oko tebe ♪ 1386 01:40:24,018 --> 01:40:25,475 ♪ Ovo nije vrijeme ♪ 1387 01:40:25,478 --> 01:40:26,639 ♪ Hodam po redu ♪ 1388 01:40:26,646 --> 01:40:27,636 ♪ Ne pričam o ♪ 1389 01:40:27,647 --> 01:40:29,138 ♪ Podijelite i rastvorite ♪ 1390 01:40:29,148 --> 01:40:30,013 ♪ Okreni ♪ 1391 01:40:30,024 --> 01:40:32,437 ♪ Hodam po redu ♪ 1392 01:40:32,443 --> 01:40:36,528 ♪ Posjećujem kuće u pokretu ♪ 1393 01:40:36,531 --> 01:40:42,186 ♪ Hodajući tom linijom ♪ 1394 01:40:42,203 --> 01:40:44,536 ♪ Nastavite hodati tom linijom ♪ 1395 01:40:44,539 --> 01:40:46,781 ♪ Neka tvoja duša samo sija ♪ 1396 01:40:49,252 --> 01:40:54,282 ♪ Nastavite hodati tom linijom ♪ 1397 01:40:54,298 --> 01:40:57,041 ♪ Hodajući tom linijom ♪ 1398 01:40:57,051 --> 01:40:58,838 ♪ Ta linija ♪ 1399 01:40:58,844 --> 01:41:03,715 ♪ Nastavite hodati tom linijom ♪ 1400 01:41:03,724 --> 01:41:06,057 ♪ Neka tvoja duša samo sija ♪ 1401 01:41:06,060 --> 01:41:08,347 ♪ Na beskrajnoj liniji ♪ 1402 01:41:08,354 --> 01:41:15,671 ♪ Nastavite hodati tom linijom ♪ 1403 01:41:15,695 --> 01:41:20,225 ♪ Hodajući tom linijom ♪ 1404 01:41:20,241 --> 01:41:23,780 ♪ Nastavite hodati tom linijom ♪