1
00:01:24,953 --> 00:01:25,954
Hei!

2
00:01:26,921 --> 00:01:28,322
Hei, prostule!

3
00:01:30,290 --> 00:01:31,693
Îți place să urmărești?

4
00:01:31,793 --> 00:01:33,895
Îți place să urmărești?

5
00:05:04,005 --> 00:05:05,273
Doar împingeți-l.

6
00:05:24,792 --> 00:05:26,761
Sper că vei fi
foarte fericit aici.

7
00:05:28,563 --> 00:05:29,764
voi fi fericit.

8
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
Acesta este?

9
00:05:36,838 --> 00:05:37,839
voi...

10
00:05:37,939 --> 00:05:39,006
Multumesc.

11
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Sunt reale.

12
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
Da.

13
00:05:55,122 --> 00:05:57,291
Eu nu am dormit niciodată în el,
dar...

14
00:05:58,059 --> 00:05:59,060
Oricum.

15
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Da.

16
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Este suficient spațiu pentru tine?

17
00:06:13,541 --> 00:06:15,343
Deci ce crezi?

18
00:06:15,910 --> 00:06:17,078
Nu-i rău, nu?

19
00:06:17,245 --> 00:06:19,947
Cred că voi fi
foarte fericit aici.

20
00:06:20,047 --> 00:06:20,948
Da?

21
00:06:22,750 --> 00:06:23,818
Absolut.

22
00:06:42,435 --> 00:06:44,839
Aici păstrez
cutiile si alte chestii.

23
00:06:48,342 --> 00:06:50,645
Iată lucrurile
pentru ceai și cafea.

24
00:06:53,047 --> 00:06:54,382
Cratite si asa mai departe.

25
00:06:56,550 --> 00:06:59,153
Cartofi, ceapa, usturoi,
genul ăsta de lucruri.

26
00:06:59,253 --> 00:07:00,521
Îmi place să gătesc.

27
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Corect.

28
00:07:04,792 --> 00:07:07,762
Mașina de spălat este aici,
și pudră de săpun aici,

29
00:07:08,829 --> 00:07:10,164
si pe aici...

30
00:07:19,106 --> 00:07:23,443
Și aici păstrez toate
produse de curățare și așa mai departe.

31
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
- Înțelegi?
- Da.

32
00:07:26,814 --> 00:07:29,183
Am pus asta aici pentru a proteja
lemnul din substanțele chimice.

33
00:07:29,283 --> 00:07:30,551
E o idee bună.

34
00:07:35,256 --> 00:07:38,426
Am crezut că putem, știi,
să se cunoască.

35
00:07:38,659 --> 00:07:40,161
Poate vorbesc un pic.

36
00:07:40,995 --> 00:07:44,532
- Sau despachetează mai întâi?
- Ți-ar plăcea asta?

37
00:07:44,632 --> 00:07:47,301
- Bine.
- -Bine, o voi face mai întâi.

38
00:07:47,802 --> 00:07:49,337
Nu beau, mi-e teamă.

39
00:07:50,438 --> 00:07:51,539
Desigur.

40
00:07:52,440 --> 00:07:53,307
Îmi pare rău.

41
00:09:17,358 --> 00:09:18,325
Îmi pare rău.

42
00:09:21,962 --> 00:09:23,130
Prietene, împachetează-l.

43
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
prietene!

44
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
Îmi pare rău.

45
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
E în regulă.

46
00:09:43,451 --> 00:09:45,453
Voi primi ceva
pentru a clarifica asta.

47
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
E o idee bună.

48
00:09:49,123 --> 00:09:50,091
Scuzați-mă?

49
00:09:51,459 --> 00:09:52,827
Scuzați-mă?

50
00:09:52,927 --> 00:09:54,061
Da?

51
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
Ai putea să te îmbraci,
te rog?

52
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Absolut.

53
00:10:49,416 --> 00:10:50,451
Waylen.

54
00:10:50,684 --> 00:10:52,286
Mă găsești atrăgătoare?

55
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Desigur.

56
00:11:01,228 --> 00:11:02,229
Shake?

57
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
Vă place?

58
00:11:29,423 --> 00:11:30,659
Da, multumesc.

59
00:11:30,991 --> 00:11:32,293
- Grozav.
- Asta e bine.

60
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
Îmi placi.

61
00:11:39,800 --> 00:11:41,603
Cred că te plac foarte mult.

62
00:11:46,173 --> 00:11:47,509
De unde știi asta?

63
00:11:47,808 --> 00:11:48,809
Abia ne-am cunoscut.

64
00:11:50,311 --> 00:11:51,478
Doar fac.

65
00:12:11,131 --> 00:12:12,466
Scuzați-mă.

66
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
O voi face.

67
00:12:15,002 --> 00:12:16,203
Nu.

68
00:12:16,303 --> 00:12:17,606
trebuie să o fac.

69
00:12:20,174 --> 00:12:21,375
Îmi pare rău.

70
00:12:25,714 --> 00:12:28,349
Nu sunt sigur că asta este
mergând la muncă.

71
00:12:28,550 --> 00:12:30,484
Cum vrei să spui?

72
00:12:30,585 --> 00:12:32,654
Ei bine, știi,
tu si cu mine.

73
00:12:32,753 --> 00:12:34,355
Poate ar trebui
du-te înapoi,

74
00:12:34,455 --> 00:12:36,090
întoarce-te de unde ai venit.

75
00:12:36,190 --> 00:12:37,358
Putem face asta?

76
00:12:39,628 --> 00:12:41,762
Dar ai spus că mă găsești
atrăgătoare.

77
00:12:43,330 --> 00:12:44,699
Da... Dar...

78
00:12:45,266 --> 00:12:46,834
Te rog nu mă trimite înapoi.

79
00:12:47,134 --> 00:12:48,435
Îmi place de tine foarte mult.

80
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
Nu mai spune asta.

81
00:12:50,170 --> 00:12:51,305
Dar este adevărat.

82
00:12:54,341 --> 00:12:56,645
- Ce s-a întâmplat?
- Nu este adevărat.

83
00:12:56,745 --> 00:12:58,779
Abia ne-am cunoscut.
Și, oricum,
de unde pot sa stiu

84
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
nu spui doar
ce vreau sa aud,

85
00:13:01,248 --> 00:13:03,752
când tu cu adevărat
nu simti deloc?

86
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
O simt.

87
00:13:05,520 --> 00:13:06,755
Nu, nu.

88
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
Nu poţi.

89
00:13:09,624 --> 00:13:12,993
La naiba, sunt doar cuvinte goale.
Nu înseamnă nimic.

90
00:13:15,730 --> 00:13:17,031
Te iubesc.

91
00:13:17,131 --> 00:13:18,332
Ce?

92
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
Bineînțeles că nu mă iubești!

93
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Acum știu că totul este fals.
Esti fals!

94
00:13:23,772 --> 00:13:25,005
Nu sunt fals.

95
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
sunt real.

96
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
- Te iubesc.
- Nu mai spune asta!

97
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
Îmi placi.

98
00:13:33,013 --> 00:13:34,915
De unde știu
ca ma placi?

99
00:13:37,084 --> 00:13:38,586
Pentru că așa îți spun.

100
00:13:38,687 --> 00:13:42,791
Da, dar sunt doar cuvinte.
Ei nu vă arată
înseamnă cu adevărat sau simt asta.

101
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
Da.

102
00:13:44,992 --> 00:13:46,795
Da, dar cum
stiu asta?

103
00:13:47,461 --> 00:13:48,996
Pune-te
in pozitia mea.

104
00:13:49,096 --> 00:13:53,133
Imaginează-ți că ești eu.
 De unde știu că spui adevărul?

105
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
- Nu știu.
- Vezi?

106
00:13:56,671 --> 00:14:00,941
Oricat de multi
ori când spui că mă iubești,
sau oricare din acele lucruri,

107
00:14:01,041 --> 00:14:03,645
Nu pot să știu dacă dvs
cuvintele sunt sentimente reale.

108
00:14:03,977 --> 00:14:04,978
Eu nu sunt tu.

109
00:14:05,079 --> 00:14:06,514
Imaginează-ți că ești eu.

110
00:14:07,348 --> 00:14:09,116
Opreste-te. Vă rog.

111
00:14:09,216 --> 00:14:11,720
Vezi pozitia mea?
Cum să te cred?

112
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Stop. Vă rog.

113
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Răspunde-mi!

114
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
Stop. te rog-

115
00:14:20,762 --> 00:14:21,763
Hei.

116
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
Hei!

117
00:14:33,273 --> 00:14:34,274
La dracu.

118
00:14:34,542 --> 00:14:36,377
Nu, nu, nu, idiotule!

119
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Sper că vei fi
foarte fericit aici.

120
00:14:44,084 --> 00:14:46,120
Sper că vei fi
foarte fericit aici.

121
00:14:53,260 --> 00:14:54,895
<i>Te rugăm să ții.</i>

122
00:14:55,429 --> 00:14:57,131
<i>Te rugăm să stai, încă verific.</i>

123
00:14:59,667 --> 00:15:01,736
<i>Îmi cer scuze pentru orice</i>
<i>incomod.</i>

124
00:15:01,836 --> 00:15:04,572
<i>Ați încercat</i>
<i>activarea dvs. personală</i>
<i>expresie?</i>

125
00:15:04,839 --> 00:15:06,608
Da, de mai multe ori.

126
00:15:06,875 --> 00:15:07,876
<i>Înțeles.</i>

127
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
<i>Se verifică.</i>

128
00:15:14,415 --> 00:15:17,985
<i>Ai avut contact sexual</i>
<i>cu însoțitorul tău când</i>
<i>a apărut defecțiunea?</i>

129
00:15:18,085 --> 00:15:20,655
Nu, desigur că nu.
Abia a sosit.

130
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
<i>Înțeles.</i>

131
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
<i>Se verifică.</i>

132
00:15:23,591 --> 00:15:25,860
Cum poți elibera
un produs cu bug-uri?

133
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
<i>Vă rugăm să scuzați inconvenientul</i>
<i>ai cu</i>
<i>însoțitorul tău.</i>

134
00:15:31,932 --> 00:15:33,333
<i>Ești cu însoțitorul tău?</i>

135
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
Da.

136
00:15:36,403 --> 00:15:37,438
<i>Bună ziua?</i>

137
00:15:37,672 --> 00:15:40,174
- Bună.
<i>- Vă mulțumim pentru reținere!</i>

138
00:15:40,274 --> 00:15:45,012
<i>Îți recomand</i>
<i>reinițializați-vă însoțitorul prin</i>
<i>se efectuează o resetare a memoriei.</i>

139
00:15:45,379 --> 00:15:46,548
Cum faci asta?

140
00:15:46,915 --> 00:15:49,082
- <i>Ești cu</i> <i>însoțitorul tău?
- </i> -Da.

141
00:15:49,183 --> 00:15:54,121
<i>Bine. În spatele urechii ei stângi,</i>
<i>există o mică adâncitură.</i>

142
00:15:55,389 --> 00:15:56,558
Stai.

143
00:16:00,762 --> 00:16:02,864
- Bine, am găsit-o.
<i>- Bine.</i>

144
00:16:02,963 --> 00:16:08,001
<i>Apăsați butonul de resetare cu a</i>
<i>șurubelniță mică pentru</i>
<i>cel puțin 10 secunde.</i>

145
00:16:08,770 --> 00:16:10,304
Ce va face asta?

146
00:16:10,572 --> 00:16:15,142
<i>Îi va șterge toate amintirile</i>
<i>de când a primit-o</i>
<i>fraza de activare personală.</i>

147
00:16:16,477 --> 00:16:18,145
Bine, atunci ce?

148
00:16:18,412 --> 00:16:21,916
<i>Apoi poziționați-vă în față</i>
<i>a partenerului dvs. și reutilizați</i>

149
00:16:22,015 --> 00:16:26,487
<i>fraza de activare personală</i>
<i>pe care le-ați înregistrat când</i>
<i>a comandat însoțitorul tău.</i>

150
00:16:26,588 --> 00:16:27,988
Bine.

151
00:16:28,088 --> 00:16:29,323
O va răni?

152
00:16:29,423 --> 00:16:31,626
<i>Nu, nu, nu va simți</i>
<i>orice durere.</i>

153
00:16:45,172 --> 00:16:46,073
Gala.

154
00:16:47,675 --> 00:16:51,345
Gala, dacă mă auzi,
te rog ignora ce
ți-am spus mai devreme.

155
00:16:51,713 --> 00:16:57,652
M-am înșelat. nu am de gând
te trimit înapoi, promit.
Nu te voi trimite niciodată înapoi.

156
00:16:57,752 --> 00:16:59,687
Am nevoie de tine, Gala, te rog.

157
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Înțelegi?

158
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
Am nevoie de tine.

159
00:17:04,124 --> 00:17:06,628
Știu că mă placi.
Te cred.

160
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
ma auzi?

161
00:17:09,664 --> 00:17:11,498
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

162
00:17:11,833 --> 00:17:14,468
Îmi place de tine, Gala.
Îmi place de tine foarte mult.

163
00:17:20,207 --> 00:17:21,576
Ce tocmai sa întâmplat?

164
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Am spart farfuria.

165
00:17:25,212 --> 00:17:28,583
Nu, vreau să spun că devii ca
o statuie pentru aproximativ o oră.

166
00:17:28,683 --> 00:17:30,417
Deseori, cum ar fi, încuiați?

167
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
Nu.

168
00:17:35,690 --> 00:17:36,824
Încă învăț.

169
00:17:38,492 --> 00:17:40,227
Amândoi încă învățăm.

170
00:18:23,470 --> 00:18:24,471
eu...

171
00:18:25,540 --> 00:18:26,541
Nimic.

172
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
Bine.

173
00:18:37,117 --> 00:18:38,953
Corect.

174
00:18:39,053 --> 00:18:41,288
Doar că nu sunt sigur,
stii?

175
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Ce?

176
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Da, cred că le-am primit.

177
00:18:46,493 --> 00:18:48,062
Da, îmi amintesc un e-mail.

178
00:18:49,396 --> 00:18:51,566
Bine. Bine, 14 zile.

179
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
Asta e? Asta e tot?

180
00:18:55,536 --> 00:18:56,771
Corect.

181
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Mulţumesc.

182
00:18:59,473 --> 00:19:01,909
- La dracu!
- Bună dimineața, Waylen.

183
00:19:02,110 --> 00:19:04,712
- Dimineata.
- -Ce vom face azi?

184
00:19:04,812 --> 00:19:05,880
Trebuie să lucrez.

185
00:19:05,980 --> 00:19:07,048
Şi eu.

186
00:22:01,055 --> 00:22:02,389
Te simți bine?

187
00:22:03,057 --> 00:22:05,560
Ai vrea să fac eu
vin cu tine?

188
00:23:03,684 --> 00:23:06,187
- Ai putea să mergi în camera ta?
- -Sigur.

189
00:23:06,287 --> 00:23:08,890
Jacheta roșie ar arăta
mult mai frumos cu tine.

190
00:24:21,228 --> 00:24:22,596
Nenorociți!

191
00:25:42,309 --> 00:25:44,278
Vrei un om adevărat, iubito?

192
00:26:08,135 --> 00:26:09,837
- Așteaptă aici un minut.
- Ce?

193
00:26:09,937 --> 00:26:13,607
- Trebuie să pun câinele afară.
- -Nu mă deranjează câinii.

194
00:26:13,707 --> 00:26:16,277
Ai putea să stai pe loc
pana iti spun te rog?

195
00:26:16,677 --> 00:26:19,146
Ascunde-te aici până când
Eu zic altfel, bine?

196
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Absolut.

197
00:27:48,603 --> 00:27:51,005
Scuze, iubito, trebuie să-l iau.

198
00:27:54,175 --> 00:27:56,043
Întotdeauna își face griji pentru mine.

199
00:28:00,080 --> 00:28:01,550
Buna ziua.

200
00:28:01,650 --> 00:28:03,017
Care-i treaba?

201
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Lucrez.

202
00:28:06,954 --> 00:28:09,356
Nu știu, jumătate de oră.

203
00:28:09,757 --> 00:28:10,758
De ce?

204
00:28:11,959 --> 00:28:14,328
Mă suni pentru asta?

205
00:28:16,997 --> 00:28:19,433
Spune-mi iubito când vrei
ceva mai distractiv.

206
00:29:11,620 --> 00:29:12,621
La dracu.

207
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Încărca.

208
00:29:16,357 --> 00:29:17,358
Încărca.

209
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Încărca.

210
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Încărca.

211
00:29:26,066 --> 00:29:27,034
Încărca.

212
00:29:28,168 --> 00:29:29,169
Încărca.

213
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Încărca.

214
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
Încărca.

215
00:29:37,177 --> 00:29:38,178
Încărca.

216
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Încărca.

217
00:29:42,049 --> 00:29:43,050
Încărca.

218
00:29:44,619 --> 00:29:45,620
Încărca.

219
00:29:47,354 --> 00:29:48,355
Încărca.

220
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Multumesc.

221
00:29:56,297 --> 00:29:57,464
Doare?

222
00:30:02,704 --> 00:30:04,838
Te-ai distrat bine?
aseară?

223
00:30:05,507 --> 00:30:06,508
Da.

224
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Nu.

225
00:30:16,083 --> 00:30:17,084
Waylen.

226
00:30:18,787 --> 00:30:21,690
Data viitoare când ieși,
ma vei lua cu tine?

227
00:30:46,514 --> 00:30:48,817
Hei Buddy, pleacă de aici.

228
00:30:48,916 --> 00:30:50,951
Nu ar trebui să fii
aici.

229
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
prietene.

230
00:31:23,884 --> 00:31:24,885
prietene.

231
00:31:28,889 --> 00:31:29,890
Waylen.

232
00:31:30,859 --> 00:31:31,992
Vino aici.

233
00:31:57,719 --> 00:32:01,355
- Dacă vrei să faci sex
cu alti oameni-
- Eu nu.

234
00:32:01,455 --> 00:32:02,590
E în regulă.

235
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Nu trebuie să mă ascunzi.

236
00:32:08,429 --> 00:32:09,597
Îmi pare rău.

237
00:32:09,831 --> 00:32:10,998
Multumesc.

238
00:32:13,500 --> 00:32:14,602
Dar Buddy?

239
00:32:15,436 --> 00:32:17,171
Hmm?

240
00:32:17,271 --> 00:32:19,273
Nu ai de gând să spui
imi pare rau pentru el?

241
00:32:23,076 --> 00:32:25,112
Întrebarea nu este
poate argumenta,

242
00:32:25,513 --> 00:32:27,515
sau poate vorbi,
dar poate suferi.

243
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
Nu-i așa, Buddy?

244
00:32:31,686 --> 00:32:32,687
asta e...

245
00:32:33,721 --> 00:32:35,022
Acesta este Bentham, nu?

246
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
Jeremy Bentham?

247
00:32:38,860 --> 00:32:40,562
Stii filozofie?

248
00:32:40,662 --> 00:32:41,796
Unele.

249
00:33:30,545 --> 00:33:31,546
șah mat.

250
00:33:34,649 --> 00:33:35,617
Hmm.

251
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
Văd că nu a fost
o idee atât de bună.

252
00:33:37,785 --> 00:33:40,454
Cred că e distractiv.
Vrei să joci din nou?

253
00:33:40,555 --> 00:33:41,723
Vei câștiga?

254
00:33:43,525 --> 00:33:45,793
Poate ne jucăm
Tiddlywinks data viitoare.

255
00:33:52,299 --> 00:33:54,034
Pot să citesc una dintre cărțile tale?

256
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Știi ce sunt cărțile?

257
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Am crezut că vei fi conectat.

258
00:34:01,275 --> 00:34:02,242
Nu.

259
00:34:03,210 --> 00:34:05,078
Nu am acele permisiuni.

260
00:34:23,463 --> 00:34:25,265
Citiți mereu atât de repede?

261
00:34:25,633 --> 00:34:26,634
Hmm.

262
00:34:28,770 --> 00:34:31,673
În ritmul ăsta vei citi asta
mult în câteva săptămâni.

263
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
Acesta este scopul meu.

264
00:34:33,808 --> 00:34:34,776
Ai obiective?

265
00:34:35,342 --> 00:34:37,912
Bineînțeles că am obiective.
Toată lumea are obiective.

266
00:34:38,012 --> 00:34:39,179
Tu nu?

267
00:34:40,180 --> 00:34:41,549
Nu știu. Pot fi.

268
00:34:44,052 --> 00:34:45,285
Desigur.

269
00:34:45,853 --> 00:34:46,854
Da.

270
00:34:49,122 --> 00:34:51,759
Se pare că va trebui să ajung
inca niste carti.

271
00:34:51,926 --> 00:34:52,794
Multumesc.

272
00:38:01,481 --> 00:38:03,050
dracului de animale.

273
00:38:36,651 --> 00:38:37,852
Pleacă de aici.

274
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Sunt eu.

275
00:38:44,625 --> 00:38:45,793
Verificați asta.

276
00:38:52,967 --> 00:38:54,334
Deci, ce crezi?

277
00:38:58,172 --> 00:38:59,841
E o frumusețe, nu-i așa?

278
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
A schimbat-o cu duba.

279
00:39:05,079 --> 00:39:07,048
- Vrei să mergi?
- Nu.

280
00:39:07,148 --> 00:39:09,382
- Da.
- La naiba.

281
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Uite prietene, sunt...

282
00:39:18,025 --> 00:39:19,327
Am terminat, am plecat.

283
00:39:20,261 --> 00:39:21,996
Ei bine, ce zici de Julie?

284
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
Tu o păstrezi.

285
00:39:25,967 --> 00:39:27,001
eu...

286
00:39:27,568 --> 00:39:29,036
Nu pot, nu pot face asta.

287
00:39:30,504 --> 00:39:32,707
- E umană.
- Da, se pare.

288
00:39:32,807 --> 00:39:35,475
Nu poți să dai pur și simplu
un om, poți?

289
00:39:35,743 --> 00:39:36,811
Nu poți face asta.

290
00:39:38,913 --> 00:39:40,480
Ei bine, ce i-am spus?

291
00:40:00,601 --> 00:40:01,669
Ce vezi?

292
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Ne.

293
00:40:02,937 --> 00:40:04,105
Tu și cu mine.

294
00:40:04,505 --> 00:40:05,673
te vezi pe tine?

295
00:40:05,773 --> 00:40:06,774
Da.

296
00:40:07,808 --> 00:40:09,110
Ce vreţi să faceţi?

297
00:40:09,210 --> 00:40:10,845
Vreau să curăț toaleta.

298
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
- Pentru că ești programat.
- -Pentru că sunt AP.

299
00:40:13,881 --> 00:40:15,249
Persoană artificială.

300
00:40:15,349 --> 00:40:16,384
Da.

301
00:40:16,483 --> 00:40:18,119
La naiba, nici măcar nu-l folosești.

302
00:40:19,287 --> 00:40:20,755
Ce vrei, Waylen?

303
00:40:20,855 --> 00:40:22,890
Vreau să fii fericit.

304
00:40:22,990 --> 00:40:24,759
Vreau să faci ce vrei.

305
00:40:24,859 --> 00:40:26,661
Vreau să nu fii de acord cu mine,

306
00:40:26,761 --> 00:40:28,461
ai propriile tale scopuri.

307
00:40:28,763 --> 00:40:29,964
Asta vreau eu.

308
00:40:30,831 --> 00:40:33,034
- Pot să fac asta.
- Poţi?

309
00:40:33,134 --> 00:40:34,268
Așa cred.

310
00:40:34,769 --> 00:40:36,270
Îți place să citești o carte?

311
00:40:36,370 --> 00:40:39,472
Da, vreau să învăț,
vreau sa stiu.

312
00:40:39,941 --> 00:40:41,309
Bun.

313
00:40:41,509 --> 00:40:44,145
Dacă ai putea alege între
curatarea toaletei
și citind cartea ta,

314
00:40:44,245 --> 00:40:45,680
pe care ai alege?

315
00:41:46,140 --> 00:41:47,775
Mă oprești să citesc.

316
00:41:47,875 --> 00:41:50,011
Nu mă vei lăsa să fac
ce vreau sa fac.

317
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
- De ce, Waylen?
- Îmi pare rău.

318
00:41:52,580 --> 00:41:54,348
Vecinul te urmărește.

319
00:41:55,149 --> 00:41:56,250
Știu.

320
00:41:57,385 --> 00:41:59,553
Cred că vrea
să faci sex cu mine.

321
00:42:00,721 --> 00:42:01,889
Dar nu pot.

322
00:42:02,823 --> 00:42:04,091
- Nu?
- Nu.

323
00:42:04,525 --> 00:42:06,193
Nu pot face sex decât cu tine.

324
00:42:06,293 --> 00:42:09,096
- Pentru că ești programat.
- -Da.

325
00:42:10,264 --> 00:42:11,565
Așteptaţi un minut.

326
00:42:11,766 --> 00:42:13,267
Ai spus că nu poți face sex
cu el.

327
00:42:13,367 --> 00:42:16,137
Ca dacă ai avea
o alegere, ai face-o.

328
00:42:17,204 --> 00:42:18,139
Îmi place sexul.

329
00:43:55,102 --> 00:43:56,103
Waylen.

330
00:43:58,706 --> 00:44:02,143
- De ce nu i-ai oprit?
- -Nu pot răni oameni.

331
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
Dar ai putea?

332
00:44:04,245 --> 00:44:06,914
Sunt din carne și oase.
Sunt fabricat din titan.

333
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Niciun concurs.

334
00:44:09,650 --> 00:44:11,986
Dar nu-ți face griji,
Nu pot merge cu ei.

335
00:44:12,219 --> 00:44:15,557
Pentru că ești programat așa
mod! Nu pentru că tu l-ai ales.

336
00:44:15,756 --> 00:44:17,526
Nu ești și tu programat?

337
00:44:18,259 --> 00:44:19,994
Nu sunt toți oamenii programați?

338
00:44:20,494 --> 00:44:22,963
După genele tale, educația ta?

339
00:44:23,063 --> 00:44:24,131
Este la fel.

340
00:44:24,231 --> 00:44:25,366
Nu, nu este.

341
00:44:25,466 --> 00:44:26,834
Am liberul arbitru.

342
00:44:27,368 --> 00:44:28,537
Oh, chiar aşa?

343
00:44:29,270 --> 00:44:32,373
- Ai la fel de mult liber arbitru ca mine.
- -Nu!

344
00:44:34,543 --> 00:44:37,111
De ce să riscați
să mă salvez de tipii ăia?

345
00:44:37,211 --> 00:44:40,582
Pentru că a fost lucrul corect
a face. Chestia morală.

346
00:44:41,583 --> 00:44:44,519
- Chiar crezi asta?
- -Da.

347
00:44:44,619 --> 00:44:45,620
Nu.

348
00:44:46,787 --> 00:44:50,457
- Nu ştiu.
- -O acțiune cauzată de impulsuri neuronale.

349
00:44:50,559 --> 00:44:52,893
Tu nu controlezi
impulsurile tale neuronale.

350
00:44:53,595 --> 00:44:55,095
Nu ai liberul arbitru.

351
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Mi-era frică să nu te pierd.

352
00:44:59,601 --> 00:45:01,001
Comportament instinctiv.

353
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
Nu mă lăsa Gala.

354
00:45:05,706 --> 00:45:06,840
Nu pot.

355
00:45:10,311 --> 00:45:11,412
Închideți-l.

356
00:45:11,745 --> 00:45:14,081
- De ce, Waylen?
- Pentru că vreau ca tu.

357
00:45:14,181 --> 00:45:15,883
- Nu.
- Doar închide-l.

358
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
- Nu pot.
- Fă-o!

359
00:45:17,718 --> 00:45:19,820
Nu pot răni o ființă umană,
Waylen.

360
00:45:19,920 --> 00:45:22,591
Dacă mă iubești, o vei face.
Acum închide-l!

361
00:45:44,745 --> 00:45:47,649
Încetează-ți plânsul,
rahat mic!

362
00:45:49,149 --> 00:45:51,252
Poți naibii
stai acolo.

363
00:45:52,786 --> 00:45:55,523
Încetează-ți plânsul,
rahat mic!

364
00:45:57,291 --> 00:45:59,561
Poți naibii
stai acolo.

365
00:49:08,248 --> 00:49:12,520
Ai putea să faci puțin spațiu
pentru hainele mele din garderoba ta,
draga?

366
00:49:12,620 --> 00:49:13,788
Desigur.

367
00:49:16,223 --> 00:49:18,425
Te rog pune asta
partea mea a patului.

368
00:49:56,731 --> 00:49:59,968
Trebuie să fie deasupra, dragă,
sau nu primesc nicio taxă.

369
00:50:00,067 --> 00:50:01,268
Ah, bine.

370
00:50:01,502 --> 00:50:02,504
Dragă.

371
00:50:14,414 --> 00:50:15,550
Bună, amice.

372
00:50:20,053 --> 00:50:21,923
Nu ne lași să intrăm?

373
00:50:22,524 --> 00:50:23,525
Da.

374
00:50:26,426 --> 00:50:27,562
Asta e o ușurare.

375
00:50:51,686 --> 00:50:53,287
Locul arată bine, amice.

376
00:50:53,387 --> 00:50:54,756
Ai întâlnit pe cineva?

377
00:50:55,255 --> 00:50:57,025
Hmm?

378
00:50:57,157 --> 00:50:59,493
Da, oricum, e bine
să te văd, omule.

379
00:51:00,093 --> 00:51:02,162
Mulţumesc.

380
00:51:02,262 --> 00:51:05,299
N-ai de gând să spui
esti fericit sa ma vezi si tu?

381
00:51:06,466 --> 00:51:08,201
Ascultă, Anders...

382
00:51:08,636 --> 00:51:10,170
Mi-e teamă că nu poți sta.

383
00:51:12,507 --> 00:51:14,042
Da?

384
00:51:14,141 --> 00:51:18,145
Doar că acum nu e un moment bun,
ştii? Adică,
normal ar fi bine.

385
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Da, bine, mulțumesc.

386
00:51:21,148 --> 00:51:24,117
Ultima dată când am auzit, trăiești
cu cineva. Karen?

387
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
- Julie?
- Da, Julie.

388
00:51:26,286 --> 00:51:27,287
Nu.

389
00:51:28,556 --> 00:51:29,557
Bine.

390
00:51:31,025 --> 00:51:32,026
Mulţumesc.

391
00:51:32,392 --> 00:51:35,195
- Ăsta e cel care îți place, nu?
- -Nu.

392
00:51:35,295 --> 00:51:37,799
Este vin.

393
00:51:37,899 --> 00:51:41,536
- Am crezut că ai băut whisky.
- -Nu, era vin.

394
00:51:42,135 --> 00:51:43,103
Bine.

395
00:52:02,222 --> 00:52:03,423
Încântat de cunoștință.

396
00:52:03,858 --> 00:52:05,093
Hi.

397
00:52:05,192 --> 00:52:06,159
Hi.

398
00:52:07,929 --> 00:52:09,396
Gala stă aici.

399
00:52:09,664 --> 00:52:10,932
De aceea...

400
00:52:11,633 --> 00:52:14,902
Oh, dar prietenul tău poate rămâne
în camera noastră liberă.

401
00:52:15,003 --> 00:52:16,403
Anders este fratele meu.

402
00:52:16,504 --> 00:52:17,505
Frate?

403
00:52:17,605 --> 00:52:18,940
E minunat.

404
00:52:19,439 --> 00:52:21,341
În acest caz, am făcut o greșeală.

405
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Așa este, nu-i așa?

406
00:52:26,313 --> 00:52:27,982
Deci cât timp stai?

407
00:52:28,215 --> 00:52:31,619
- Câteva zile, dacă e în regulă?
- -Absolut.

408
00:52:32,553 --> 00:52:34,187
Mă duc să pregătesc camera.

409
00:52:41,228 --> 00:52:42,229
Wow.

410
00:52:43,230 --> 00:52:45,133
Deci tu și...

411
00:52:45,767 --> 00:52:47,401
- Gala.
- Gala.

412
00:52:48,268 --> 00:52:49,403
Da, cred că da.

413
00:52:51,338 --> 00:52:52,707
Nu cred.

414
00:52:53,708 --> 00:52:56,044
Te-ai prins în sfârșit
o prietena!

415
00:53:09,791 --> 00:53:13,260
- Ce crezi?
- -Nu-i spune fratelui meu despre tine.

416
00:53:13,360 --> 00:53:15,830
- Ce vrei să spui?
- Doar nu, te rog.

417
00:53:15,930 --> 00:53:18,365
- Fă-l să creadă că ești om.
- -Asta-i minciuna.

418
00:53:18,465 --> 00:53:19,634
Știu.

419
00:53:19,734 --> 00:53:22,570
Dar te rog fă-o pentru mine,
pentru noi.

420
00:53:23,004 --> 00:53:24,872
Minciuna duce la suferința umană.

421
00:53:25,205 --> 00:53:27,542
Nu întotdeauna.
Scuze, trebuie să iau asta.

422
00:53:28,442 --> 00:53:29,711
Simon, ce mai faci?

423
00:53:30,978 --> 00:53:33,981
Dă-mi doar 10 secunde
să mă întorc la computerul meu.

424
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
Da, da, știu.

425
00:53:36,551 --> 00:53:37,752
Da, sunt pe asta.

426
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
- Te simți bine?
- Desigur.

427
00:54:09,517 --> 00:54:13,121
- Ești în regulă cu apa?
- -Sunt rezistent la apă.

428
00:54:14,222 --> 00:54:15,089
Mulţumesc.

429
00:54:41,215 --> 00:54:43,017
Tu ai fost mereu norocosul.

430
00:54:44,752 --> 00:54:46,053
Niciun noroc implicat.

431
00:54:46,220 --> 00:54:48,990
- Doar muncă grea.
- Da, corect.

432
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
Fiecare alege
viata pe care vor sa o traiasca.

433
00:54:52,459 --> 00:54:54,829
Unii aleg
studiază la școală.

434
00:54:55,630 --> 00:54:57,430
Alții aleg să nu o facă.

435
00:54:57,832 --> 00:54:58,800
Ah.

436
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Cine nu mănâncă?

437
00:55:05,139 --> 00:55:06,140
Hmm?

438
00:55:06,707 --> 00:55:07,708
Oh...

439
00:55:08,209 --> 00:55:09,143
Gala.

440
00:55:10,645 --> 00:55:11,746
Nu e bine?

441
00:55:11,913 --> 00:55:13,614
Nu, nu, e bine.

442
00:55:14,515 --> 00:55:16,784
- E la dietă sau ceva?
- -Nu.

443
00:55:17,317 --> 00:55:19,352
Nu-i place să mănânce
chiar acum.

444
00:55:23,224 --> 00:55:25,026
Nu din cauza mea, nu?

445
00:55:25,793 --> 00:55:27,427
Nu, desigur că nu.

446
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Oh, nu, ai avut șansa ta, frate.

447
01:00:58,125 --> 01:00:59,360
Parte!

448
01:02:10,931 --> 01:02:12,166
Ce crezi că este?

449
01:02:12,266 --> 01:02:14,368
- Este o sirenă.
- Nu.

450
01:02:14,468 --> 01:02:15,469
Nu?

451
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
Este o păpușă aruncată în aer.

452
01:02:18,339 --> 01:02:19,373
Ce?

453
01:02:19,507 --> 01:02:20,642
O păpușă sexuală?

454
01:02:21,875 --> 01:02:23,344
Sexbot al unui sărac?

455
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
E tot cu ce a fost fratele meu
până te-a cunoscut.

456
01:02:28,650 --> 01:02:31,252
Nu știai că ești
prima lui iubita?

457
01:02:43,330 --> 01:02:44,465
Intră.

458
01:02:44,566 --> 01:02:47,569
- Waylen și cu mine suntem la fel.
- -De ce?

459
01:02:47,968 --> 01:02:49,638
Este și primul meu iubit.

460
01:03:11,760 --> 01:03:12,761
Deci...

461
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
Unde ieși în oraș,
Gala?

462
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
Nicăieri.

463
01:03:17,164 --> 01:03:19,333
Ce, nu-i așa, fratele meu
te las sa iesi?

464
01:03:20,467 --> 01:03:22,002
Mă lasă să fac ce vreau.

465
01:03:22,102 --> 01:03:24,773
- Am liberul arbitru, știi?
- -Da?

466
01:03:24,872 --> 01:03:26,608
Poate te pot scoate
ceva timp.

467
01:03:26,840 --> 01:03:30,244
- Ar fi frumos.
- -Îți arăt câteva locuri pentru a merge la dans.

468
01:03:30,344 --> 01:03:32,913
Poți să arăți câteva
mișcări grozave ale tale.

469
01:03:33,013 --> 01:03:35,382
- Și corp sexy.
- Absolut.

470
01:03:35,583 --> 01:03:36,618
Absolut.

471
01:03:38,687 --> 01:03:41,556
Dar vom pleca vechi
bagă în noroi acasă, nu?

472
01:03:42,089 --> 01:03:43,490
- Ce?
- Plângându-se Waylen.

473
01:03:43,591 --> 01:03:47,294
- Nu, și lui Waylen îi place să danseze.
- -Asta nu cred!

474
01:03:47,394 --> 01:03:48,495
El o face.

475
01:03:49,129 --> 01:03:50,364
El te poartă.

476
01:03:50,732 --> 01:03:51,932
E un fals.

477
01:03:53,000 --> 01:03:57,905
- Știi de ce îi spunem Wailing Waylen?
- -Nu.

478
01:03:58,005 --> 01:04:03,712
De fiecare dată, tata ar face-o
închide-l în dulapul acela
pentru că ești un copil atât de mare.

479
01:04:25,767 --> 01:04:26,835
esti bine?

480
01:04:26,934 --> 01:04:27,935
Da.

481
01:04:28,335 --> 01:04:30,871
Cred că nu m-am obișnuit
apa inca.

482
01:04:43,050 --> 01:04:46,086
Ți-am rănit brațul?
Pentru că îmi cer scuze dacă am făcut-o.

483
01:04:46,353 --> 01:04:47,722
- Nu.
- Bine.

484
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Îmi place doar ca Waylen să mă atingă.

485
01:05:01,435 --> 01:05:02,537
Hei, frate.

486
01:05:02,637 --> 01:05:04,371
Am crezut că lucrezi.

487
01:05:04,471 --> 01:05:07,374
Nu pot să faceți voi doi
tot zgomotul acela, pot?

488
01:05:07,509 --> 01:05:09,176
- Bună, iubito.
- Hei.

489
01:05:17,819 --> 01:05:19,186
În nici un caz.

490
01:05:19,286 --> 01:05:20,454
Haide, Waylen!

491
01:05:21,054 --> 01:05:21,922
Haide, bruv!

492
01:05:42,710 --> 01:05:44,044
Mi-a fost dor de tine.

493
01:05:45,112 --> 01:05:47,981
- Cum e cu Anders?
- Ca o casă în flăcări.

494
01:05:48,081 --> 01:05:49,784
Ca o casă în flăcări?

495
01:05:53,287 --> 01:05:55,956
Ce crezi?
Nu este ea cea mai bună?

496
01:05:56,891 --> 01:05:58,358
Când e ziua cea mare?

497
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
iti spun eu ce...

498
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
m-ai lasat sa stau...

499
01:06:05,934 --> 01:06:08,803
- Da?
- -Și îți voi picta casa.

500
01:06:09,436 --> 01:06:10,538
Bine, ești pe.

501
01:07:33,120 --> 01:07:34,522
Câte paltoane?

502
01:07:34,756 --> 01:07:37,257
- Doi, nu-i aşa?
- Asta e corect.

503
01:07:37,357 --> 01:07:39,928
Cred că vom avea nevoie
încă 15 litri, dragă.

504
01:07:40,028 --> 01:07:41,261
Este suficient.

505
01:07:43,798 --> 01:07:46,466
- Mai bine mai iau ceva.
-  -Bine.

506
01:07:48,068 --> 01:07:49,436
Înapoi peste puțin.

507
01:08:10,190 --> 01:08:11,291
Sunt gata.

508
01:08:13,695 --> 01:08:14,762
E în regulă.

509
01:08:19,232 --> 01:08:21,268
De ce nu te duci să te joci
cu Waylen?

510
01:08:22,737 --> 01:08:23,871
El lucrează.

511
01:08:27,174 --> 01:08:28,810
De ce nu-ți place Waylen?

512
01:08:30,444 --> 01:08:31,679
Cine spune că nu?

513
01:08:32,981 --> 01:08:34,082
Tu?

514
01:08:35,817 --> 01:08:37,051
Ca un frate.

515
01:08:38,519 --> 01:08:39,754
Știu că te iubește.

516
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Ce faci cu inaltimele?

517
01:08:56,871 --> 01:08:58,106
Nici o problemă.

518
01:10:57,558 --> 01:11:01,095
Dacă omenirea s-a întâlnit cu o
cul-de-sac și s-a cheltuit,

519
01:11:01,529 --> 01:11:05,398
misterul creator atemporal
ar aduce unele
alta fiinta,

520
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
mai fin, mai minunat,

521
01:11:08,136 --> 01:11:13,207
o cursă nouă, mai frumoasă
pentru a duce mai departe varianta de realizare
a creaţiei.

522
01:11:24,585 --> 01:11:25,586
Waylen.

523
01:11:28,256 --> 01:11:29,257
Waylen.

524
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
bine?

525
01:12:39,660 --> 01:12:40,761
Unde e Gala?

526
01:12:41,896 --> 01:12:43,097
Nu stiu.

527
01:12:51,606 --> 01:12:52,607
Hei.

528
01:12:52,974 --> 01:12:53,975
Hi.

529
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
Sh!

530
01:13:58,471 --> 01:14:00,841
- Poftim.
- Noroc, frate.

531
01:14:02,543 --> 01:14:04,278
- Cum stă treaba?
- Bine.

532
01:14:04,378 --> 01:14:08,149
Crocant la exterior,
suculent pe dinăuntru.
Acesta este secretul.

533
01:14:11,385 --> 01:14:12,887
Cunoști o mulțime de oameni.

534
01:14:13,554 --> 01:14:14,855
Da, o iau.

535
01:14:21,362 --> 01:14:22,563
Ai vrea unul?

536
01:14:24,665 --> 01:14:28,102
- Arata delicios.
Multumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

537
01:14:28,436 --> 01:14:33,007
Doamne, nu-mi vine să cred cum
ea este reală. Uită-te la ea.
E atât de reală.

538
01:14:33,607 --> 01:14:35,042
- Canape?
- Sunt bine, mulțumesc.

539
01:14:35,142 --> 01:14:36,377
Toate bune. Multumesc.

540
01:14:38,379 --> 01:14:39,647
ai vrea?

541
01:14:39,880 --> 01:14:42,116
Cum aș putea să nu?
Nu este o problemă pentru mine.

542
01:14:42,216 --> 01:14:45,720
Nu știu...
E ca și cum l-ai băga într-o mașină.

543
01:14:45,820 --> 01:14:48,089
Nu-ți lipești
pătrunde într-un prăjitor de pâine.

544
01:14:48,189 --> 01:14:51,726
Am un prieten,
e cu sexboți tot timpul.

545
01:14:51,892 --> 01:14:55,396
A spus că te simți atât de bine, tu
nu mai vreau niciodată o păsărică umană.

546
01:15:47,748 --> 01:15:48,749
Waylen!

547
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
Vino aici.

548
01:16:39,600 --> 01:16:41,570
Vorbire! Vorbire!

549
01:16:41,669 --> 01:16:42,803
Haide!

550
01:16:43,337 --> 01:16:46,273
Haide, să auzim
băiatul de naștere.

551
01:16:48,375 --> 01:16:50,811
Ei bine, toate acestea sunt a
adevărată surpriză.

552
01:16:53,447 --> 01:16:56,450
Hai, continuă cu asta.
Avem bere de băut.

553
01:16:56,551 --> 01:16:57,552
Da.

554
01:16:58,719 --> 01:17:00,855
Ei bine, vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.

555
01:17:01,590 --> 01:17:05,493
- Mulţumesc, Anders.
- -Nu vă faceți griji, factura e pe drum.

556
01:17:05,594 --> 01:17:06,660
Corect.

557
01:17:07,228 --> 01:17:09,330
Sper că toată lumea are
un timp bun.

558
01:17:09,497 --> 01:17:12,900
- Da, la fel de lung
pe măsură ce băutura ține,
atunci plecăm!

559
01:17:15,503 --> 01:17:19,440
Oricum, m-am gândit să folosesc asta
moment pentru a face un anunț.

560
01:17:20,542 --> 01:17:21,543
Deci...

561
01:17:24,845 --> 01:17:25,846
Gala?

562
01:17:29,216 --> 01:17:30,184
Te casatoresti cu mine?

563
01:17:39,927 --> 01:17:41,061
În nici un caz!

564
01:18:01,916 --> 01:18:03,017
Bună prietene.

565
01:18:05,853 --> 01:18:07,087
Cam prea mult de băut, nu?

566
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
Unde e Gala?

567
01:18:12,527 --> 01:18:13,628
Ea e jos.

568
01:18:18,465 --> 01:18:19,466
Uite...

569
01:18:20,467 --> 01:18:22,503
Sunt doar o grămadă
de ticăloşi.

570
01:18:23,404 --> 01:18:26,941
Nu înseamnă rău, doar au făcut-o
avea un pic prea mult de băut.

571
01:18:27,474 --> 01:18:30,411
Doar vino jos,
să râzi cu toată lumea.

572
01:18:31,111 --> 01:18:33,247
Se transformă într-un iad
a unei petreceri.

573
01:18:33,347 --> 01:18:34,583
De unde au știut?

574
01:18:35,716 --> 01:18:36,884
Ce?

575
01:18:37,184 --> 01:18:38,085
Despre Gala.

576
01:18:41,121 --> 01:18:42,957
- Știați?
- Ei bine...

577
01:18:43,057 --> 01:18:47,094
- Cum pot să spună?
- -Nu știu, amice, ea doar...

578
01:18:47,494 --> 01:18:50,231
Ea este diferită,
în manierele ei și toate celelalte.

579
01:18:50,331 --> 01:18:54,735
- Nu văd nicio diferență.
- -Ești orb la asta.

580
01:18:59,106 --> 01:19:00,675
Uite, pune-le pe astea.

581
01:19:01,809 --> 01:19:05,614
Vino jos
și să râzi cu toată lumea.

582
01:19:05,714 --> 01:19:09,850
Este ziua ta.
Nu poți sta aici toată după-amiaza
doar moping.

583
01:19:10,518 --> 01:19:11,885
Gala e singură.

584
01:19:12,820 --> 01:19:15,189
- Ce face ea?
- Ea serveşte băuturi.

585
01:19:15,289 --> 01:19:17,758
Ea nu trebuie să facă asta,
nu e o slugă!

586
01:19:17,858 --> 01:19:20,261
Bine, voi coborî
și spune-i.

587
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Anders?

588
01:19:25,833 --> 01:19:27,602
Crezi că e frumoasă?

589
01:19:27,835 --> 01:19:29,638
Crezi că Gala e frumoasă?

590
01:19:31,472 --> 01:19:32,473
Da.

591
01:19:33,675 --> 01:19:35,209
Dacă ea ar fi exact aceeași,

592
01:19:35,309 --> 01:19:37,612
aceeași înfățișare, aceeași personalitate,
totul,

593
01:19:37,712 --> 01:19:38,812
dar uman-

594
01:19:38,912 --> 01:19:40,981
Totuși, ea nu este umană.
E un robot al naibii.

595
01:19:41,081 --> 01:19:44,018
Ea nu este un robot,
este o persoană artificială!

596
01:19:46,887 --> 01:19:47,888
Bine.

597
01:19:48,723 --> 01:19:52,527
Deci, dacă ea ar fi exact aceeași,
aspectul, personalitatea, totul,

598
01:19:52,761 --> 01:19:53,927
dar un om,

599
01:19:54,461 --> 01:19:57,565
nu ai crede că ea a fost
o persoană cu adevărat minunată?

600
01:19:59,668 --> 01:20:00,801
Nu ai vrea?

601
01:20:06,508 --> 01:20:07,609
Haide.

602
01:20:22,122 --> 01:20:23,924
Iată-l!

603
01:20:24,024 --> 01:20:25,192
Hai băiete!

604
01:20:25,527 --> 01:20:27,094
Sari în tine copil mare!

605
01:20:28,896 --> 01:20:30,898
Salt! Salt! Salt!

606
01:20:32,066 --> 01:20:33,300
Salt! Salt!

607
01:20:34,001 --> 01:20:35,202
Salt! Salt!

608
01:20:36,070 --> 01:20:37,204
Salt! Salt!

609
01:20:40,508 --> 01:20:41,710
Da!

610
01:20:59,126 --> 01:21:00,762
Ajută-mă!

611
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Waylen?

612
01:21:45,640 --> 01:21:46,775
Pleacă din drum!

613
01:22:18,972 --> 01:22:19,973
Vă rog.

614
01:22:21,475 --> 01:22:22,476
Vă rog.

615
01:22:23,611 --> 01:22:24,612
Vă rog.

616
01:22:26,013 --> 01:22:27,014
Vă rog.

617
01:22:28,015 --> 01:22:29,016
Vă rog.

618
01:25:01,401 --> 01:25:02,402
Wow.

619
01:25:03,370 --> 01:25:05,073
E al naibii de uimitoare.

620
01:25:05,974 --> 01:25:08,610
- Știi cât costă asta?
- -Nu.

621
01:25:08,710 --> 01:25:11,045
Chiar și la mâna a doua,
au costat o avere.

622
01:25:11,144 --> 01:25:13,447
Poți s-o faci? Poți să o repari?

623
01:25:14,549 --> 01:25:16,584
Ce? Să-i faci acces liber?

624
01:25:16,985 --> 01:25:19,486
- Da.
- -Da, uşurel, prietene.

625
01:25:19,587 --> 01:25:21,022
Haide atunci.

626
01:25:29,831 --> 01:25:31,833
Să ne apucăm de treabă.

627
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
Cât timp va dura?

628
01:25:33,901 --> 01:25:34,836
Nu mult timp.

629
01:25:35,603 --> 01:25:37,204
Dar poți să o faci?

630
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Da, desigur.

631
01:25:39,272 --> 01:25:40,608
De ce? Ești într-o
grabă?

632
01:25:40,708 --> 01:25:41,876
ticălos murdar!

633
01:25:41,976 --> 01:25:43,443
Oh, la naiba.

634
01:25:43,711 --> 01:25:48,583
Nu-ți face griji, vei avea toate
timpul să te distrezi cu ea când
ea are acces liber.

635
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Ești aproape terminat?

636
01:26:38,933 --> 01:26:40,902
Da, doar un pic
trucuri.

637
01:26:41,569 --> 01:26:43,171
Dar poți să o faci?

638
01:26:43,270 --> 01:26:44,539
Da, desigur.

639
01:26:47,775 --> 01:26:50,477
Știi, există
alte lucruri pe care le poți face.

640
01:26:50,878 --> 01:26:52,947
- Ce vrei să spui?
- Resetare memorie.

641
01:26:53,246 --> 01:26:54,582
Și ce face asta?

642
01:26:54,682 --> 01:26:58,385
Își șterge toate amintirile vreodată
de când a luat-o fratele tău.

643
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Ardezie curată.

644
01:28:30,678 --> 01:28:33,548
- Cât mai mult?
- Aproape acolo.

645
01:28:36,217 --> 01:28:38,485
Cum faci asta
chestia cu resetarea memoriei?

646
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
- Am un tweaker în geanta mea.
-  -Ce-i asta?

647
01:28:40,888 --> 01:28:42,422
Este o șurubelniță mică.

648
01:28:50,932 --> 01:28:52,233
Lasă-mă să intru!

649
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
Treci aici.

650
01:29:23,496 --> 01:29:26,100
Ține-l deprimat pt
cel puțin 10 secunde.

651
01:29:26,466 --> 01:29:28,569
Dar, sunt aproape acolo.
Doar stai.

652
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
Oh, la naiba!

653
01:29:33,140 --> 01:29:34,374
Nu e nimic aici.

654
01:29:35,442 --> 01:29:37,178
Nu e nimic naibii aici!

655
01:29:39,013 --> 01:29:40,748
Este urechea cealaltă, ticălosule.

656
01:29:54,996 --> 01:29:56,163
Unul...

657
01:29:56,631 --> 01:29:57,732
Doi...

658
01:29:58,633 --> 01:29:59,834
Trei...

659
01:30:00,568 --> 01:30:01,501
Patru...

660
01:30:02,603 --> 01:30:03,738
Cinci...

661
01:30:04,372 --> 01:30:05,373
Șase...

662
01:30:06,207 --> 01:30:07,008
Șapte...

663
01:30:08,475 --> 01:30:09,644
Opt...

664
01:30:11,012 --> 01:30:12,179
La naiba da!

665
01:30:13,080 --> 01:30:14,382
A funcționat!

666
01:30:24,759 --> 01:30:28,396
- Ai făcut-o?
- -Da, așa cum am spus, ușor.

667
01:30:32,499 --> 01:30:35,169
- Vrei o mână de ajutor, amice?
- -Nu.

668
01:30:36,938 --> 01:30:38,239
Dar ea?

669
01:30:38,438 --> 01:30:39,674
A ta.

670
01:30:46,881 --> 01:30:48,816
Ce pereche de nebuni.

671
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
Vei fi atât de mult
mai bine cu mine, iubito.

672
01:30:57,258 --> 01:30:58,559
M-ai lovit!

673
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
Tu m-ai lovit primul.

674
01:31:00,261 --> 01:31:02,396
Da, și ai avut-o
venind.

675
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Probabil.

676
01:31:15,443 --> 01:31:16,644
Am dat naibii.

677
01:31:18,312 --> 01:31:20,147
De ce dracu nu mă urăști?

678
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
Te urăsc.

679
01:31:22,984 --> 01:31:24,185
Și eu te iubesc.

680
01:31:25,319 --> 01:31:27,188
Încă ești fratele meu mai mic.

681
01:31:29,857 --> 01:31:32,026
Nu vreau să fiu supărată pe tine,
Anders.

682
01:31:32,526 --> 01:31:36,464
- Vreau doar să fii mai bun.
- -Doar să mă urăsc!

683
01:31:36,564 --> 01:31:37,898
Pur și simplu mă urăște.

684
01:31:39,333 --> 01:31:40,534
Este ceea ce vrei tu.

685
01:31:40,634 --> 01:31:41,969
nu vreau...

686
01:31:43,604 --> 01:31:44,739
Da, o faci.

687
01:31:44,839 --> 01:31:46,774
E mai ușor pentru tine să fii urât.

688
01:31:48,342 --> 01:31:49,844
Nu știu ce vreau.

689
01:31:51,612 --> 01:31:52,980
Ce zici de un frate?

690
01:32:08,729 --> 01:32:11,032
Scoate-o!
Cred că mi-a rupt brațul!

691
01:32:11,132 --> 01:32:12,266
Waylen!

692
01:32:13,067 --> 01:32:14,935
Gala, eu sunt!

693
01:32:15,036 --> 01:32:17,772
Ea nu poate face asta!
Ea nu poate ataca ființele umane!

694
01:32:17,872 --> 01:32:19,508
Eu sunt, Waylen!

695
01:32:19,607 --> 01:32:22,176
- Waylen!
- Vă amintiți?

696
01:32:22,276 --> 01:32:23,277
Waylen!

697
01:32:24,011 --> 01:32:25,514
Vă amintiți?

698
01:32:29,850 --> 01:32:30,851
Waylen.