1
00:01:24,953 --> 00:01:25,954
hej

2
00:01:26,921 --> 00:01:28,322
Hej, kretenu!

3
00:01:30,290 --> 00:01:31,693
Volite li gledati?

4
00:01:31,793 --> 00:01:33,895
Volite li gledati?

5
00:05:04,005 --> 00:05:05,273
Samo gurni.

6
00:05:24,792 --> 00:05:26,761
Nadam se da ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

7
00:05:28,563 --> 00:05:29,764
Bit ću sretan.

8
00:05:35,503 --> 00:05:36,637
Je li to to?

9
00:05:36,838 --> 00:05:37,839
ja ću...

10
00:05:37,939 --> 00:05:39,006
hvala vam

11
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
Oni su pravi.

12
00:05:51,919 --> 00:05:52,920
Da.

13
00:05:55,122 --> 00:05:57,291
Nikad nisam spavao u njemu,
ali...

14
00:05:58,059 --> 00:05:59,060
U svakom slučaju.

15
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Da.

16
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Je li to dovoljno prostora za vas?

17
00:06:13,541 --> 00:06:15,343
Pa što misliš?

18
00:06:15,910 --> 00:06:17,078
Nije loše, ha?

19
00:06:17,245 --> 00:06:19,947
Mislim da ću biti
vrlo sretan ovdje.

20
00:06:20,047 --> 00:06:20,948
Da?

21
00:06:22,750 --> 00:06:23,818
Apsolutno.

22
00:06:42,435 --> 00:06:44,839
Ovdje držim
limenke i ostalo.

23
00:06:48,342 --> 00:06:50,645
Evo stvari
za čaj i kavu.

24
00:06:53,047 --> 00:06:54,382
Lonci i tako dalje.

25
00:06:56,550 --> 00:06:59,153
Krompir, luk, češnjak,
takve stvari.

26
00:06:59,253 --> 00:07:00,521
Volim kuhati.

27
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Pravo.

28
00:07:04,792 --> 00:07:07,762
Ovdje je perilica rublja,
i prašak za sapun ovdje,

29
00:07:08,829 --> 00:07:10,164
a tu okolo...

30
00:07:19,106 --> 00:07:23,443
I ovdje sve držim
sredstva za čišćenje i tako dalje.

31
00:07:23,544 --> 00:07:25,746
- Razumiješ li?
- da

32
00:07:26,814 --> 00:07:29,183
Stavio sam ovo ovdje da zaštitim
drvo od kemikalija.

33
00:07:29,283 --> 00:07:30,551
To je dobra ideja.

34
00:07:35,256 --> 00:07:38,426
Mislio sam da možemo, znaš,
upoznati se.

35
00:07:38,659 --> 00:07:40,161
Možda malo čavrljati.

36
00:07:40,995 --> 00:07:44,532
- Ili se prvo raspakirati?
- Hoćeš li to?

37
00:07:44,632 --> 00:07:47,301
- U redu.
- -Dobro, prvo ću to učiniti.

38
00:07:47,802 --> 00:07:49,337
Ne pijem, bojim se.

39
00:07:50,438 --> 00:07:51,539
Naravno.

40
00:07:52,440 --> 00:07:53,307
oprosti

41
00:09:17,358 --> 00:09:18,325
oprosti

42
00:09:21,962 --> 00:09:23,130
Prijatelju, spakiraj to.

43
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
prijatelju!

44
00:09:38,513 --> 00:09:39,713
žao mi je

45
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
To je u redu.

46
00:09:43,451 --> 00:09:45,453
Donijet ću nešto
da to raščistim.

47
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
To je dobra ideja.

48
00:09:49,123 --> 00:09:50,091
Oprostite?

49
00:09:51,459 --> 00:09:52,827
Oprostite?

50
00:09:52,927 --> 00:09:54,061
Da?

51
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
Možete li se obući,
molim te

52
00:09:56,797 --> 00:09:57,798
Apsolutno.

53
00:10:49,416 --> 00:10:50,451
Waylen.

54
00:10:50,684 --> 00:10:52,286
Smatram li me privlačnim?

55
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
Naravno.

56
00:11:01,228 --> 00:11:02,229
Tresti?

57
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
sviđa li ti se

58
00:11:29,423 --> 00:11:30,659
Da, hvala.

59
00:11:30,991 --> 00:11:32,293
- Sjajno.
- To je dobro.

60
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
sviđaš mi se.

61
00:11:39,800 --> 00:11:41,603
Mislim da mi se jako sviđaš.

62
00:11:46,173 --> 00:11:47,509
Kako to znaš?

63
00:11:47,808 --> 00:11:48,809
Tek smo se upoznali.

64
00:11:50,311 --> 00:11:51,478
Samo radim.

65
00:12:11,131 --> 00:12:12,466
Oprostite.

66
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Ja ću to učiniti.

67
00:12:15,002 --> 00:12:16,203
br.

68
00:12:16,303 --> 00:12:17,606
Moram to učiniti.

69
00:12:20,174 --> 00:12:21,375
žao mi je

70
00:12:25,714 --> 00:12:28,349
Nisam siguran da je ovo
ide na posao.

71
00:12:28,550 --> 00:12:30,484
kako to misliš

72
00:12:30,585 --> 00:12:32,654
Pa, znaš,
ti i ja.

73
00:12:32,753 --> 00:12:34,355
Možda bi trebao
vrati se,

74
00:12:34,455 --> 00:12:36,090
vrati se odakle si došao.

75
00:12:36,190 --> 00:12:37,358
Možemo li to učiniti?

76
00:12:39,628 --> 00:12:41,762
Ali rekao si da ćeš me pronaći
privlačan.

77
00:12:43,330 --> 00:12:44,699
Da... Ali...

78
00:12:45,266 --> 00:12:46,834
Molim te, nemoj me poslati natrag.

79
00:12:47,134 --> 00:12:48,435
jako mi se sviđaš.

80
00:12:48,936 --> 00:12:50,070
Prestani to govoriti.

81
00:12:50,170 --> 00:12:51,305
Ali istina je.

82
00:12:54,341 --> 00:12:56,645
- Što nije u redu?
- Nije istina.

83
00:12:56,745 --> 00:12:58,779
Tek smo se upoznali.
I, svejedno,
kako mogu znati

84
00:12:58,879 --> 00:13:01,148
ne kažeš samo
ono što želim čuti,

85
00:13:01,248 --> 00:13:03,752
kad stvarno ti
uopće ne osjećaš?

86
00:13:03,851 --> 00:13:05,419
Osjećam to.

87
00:13:05,520 --> 00:13:06,755
Ne, ne znaš.

88
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
Ne možete.

89
00:13:09,624 --> 00:13:12,993
Sranje, to su samo prazne riječi.
Ne znače ništa.

90
00:13:15,730 --> 00:13:17,031
volim te

91
00:13:17,131 --> 00:13:18,332
Što?

92
00:13:18,566 --> 00:13:20,234
Naravno da me ne voliš!

93
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Sada znam da je sve ovo lažno.
Ti si lažnjak!

94
00:13:23,772 --> 00:13:25,005
Nisam lažnjak.

95
00:13:25,139 --> 00:13:26,373
Ja sam stvarna.

96
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
- Volim te.
- Prestani to govoriti!

97
00:13:30,911 --> 00:13:32,046
sviđaš mi se.

98
00:13:33,013 --> 00:13:34,915
Kako ja znam
da ti se sviđam?

99
00:13:37,084 --> 00:13:38,586
Jer ti ja tako kažem.

100
00:13:38,687 --> 00:13:42,791
Da, ali to su samo riječi.
Ne pokazuju ti
stvarno znači ili osjeća.

101
00:13:42,890 --> 00:13:43,991
Ja znam.

102
00:13:44,992 --> 00:13:46,795
Da, ali kako
ja to znam?

103
00:13:47,461 --> 00:13:48,996
Stavite sebe
u mom položaju.

104
00:13:49,096 --> 00:13:53,133
Zamisli da si ti ja.
 Kako da znam da govoriš istinu?

105
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
- Ne znam.
- Vidiš?

106
00:13:56,671 --> 00:14:00,941
Bez obzira na to koliko
kad kažeš da me voliš,
ili bilo što od toga,

107
00:14:01,041 --> 00:14:03,645
Ne mogu znati je li tvoj
riječi su pravi osjećaji.

108
00:14:03,977 --> 00:14:04,978
ja nisam ti

109
00:14:05,079 --> 00:14:06,514
Zamislite da ste ja.

110
00:14:07,348 --> 00:14:09,116
prestani Molim.

111
00:14:09,216 --> 00:14:11,720
Vidite moj položaj?
Kako da ti vjerujem?

112
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Stop. Molim.

113
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
odgovori mi!

114
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
Stop. molim te-

115
00:14:20,762 --> 00:14:21,763
hej

116
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
hej

117
00:14:33,273 --> 00:14:34,274
Sranje.

118
00:14:34,542 --> 00:14:36,377
Ne, ne, ne, jebeni idiote!

119
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Nadam se da ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

120
00:14:44,084 --> 00:14:46,120
Nadam se da ćeš biti
vrlo sretan ovdje.

121
00:14:53,260 --> 00:14:54,895
<i>Molim pričekajte.</i>

122
00:14:55,429 --> 00:14:57,131
<i>Molim pričekajte, još provjeravam.</i>

123
00:14:59,667 --> 00:15:01,736
<i>Ispričavam se za sve</i>
<i>neugodnosti.</i>

124
00:15:01,836 --> 00:15:04,572
<i>Jeste li pokušali</i>
<i>vaša osobna aktivacija</i>
<i>izraz?</i>

125
00:15:04,839 --> 00:15:06,608
Da, nekoliko puta.

126
00:15:06,875 --> 00:15:07,876
<i>Razumijem.</i>

127
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
<i>Provjera.</i>

128
00:15:14,415 --> 00:15:17,985
<i>Jeste li imali spolni odnos</i>
<i>sa svojim pratiteljem kada</i>
<i>došlo je do greške?</i>

129
00:15:18,085 --> 00:15:20,655
Ne, naravno da ne.
Tek je stigla.

130
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
<i>Razumijem.</i>

131
00:15:22,456 --> 00:15:23,490
<i>Provjera.</i>

132
00:15:23,591 --> 00:15:25,860
Kako možete osloboditi
proizvod s greškama?

133
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
<i>Oprostite na smetnji</i>
<i>imate s</i>
<i>tvoj pratilac.</i>

134
00:15:31,932 --> 00:15:33,333
<i>Jeste li sa svojim suputnikom?</i>

135
00:15:33,434 --> 00:15:34,435
da

136
00:15:36,403 --> 00:15:37,438
<i>Halo?</i>

137
00:15:37,672 --> 00:15:40,174
- Bok.
<i>- Hvala na čekanju!</i>

138
00:15:40,274 --> 00:15:45,012
<i>Preporučam vam</i>
<i>reinicijalizirajte svog suputnika do</i>
<i>izvođenje resetiranja memorije.</i>

139
00:15:45,379 --> 00:15:46,548
Kako ti to uspijeva?

140
00:15:46,915 --> 00:15:49,082
- <i>Jesi li sa</i> <i>svojim pratiteljem?
-</i> -Da.

141
00:15:49,183 --> 00:15:54,121
<i>U redu. Iza lijevog uha,</i>
<i>postoji mala udubina.</i>

142
00:15:55,389 --> 00:15:56,558
čekaj.

143
00:16:00,762 --> 00:16:02,864
- Dobro, našao sam.
<i>- Dobro.</i>

144
00:16:02,963 --> 00:16:08,001
<i>Pritisnite tipku za resetiranje pomoću</i>
<i>mali odvijač za</i>
<i>najmanje 10 sekundi.</i>

145
00:16:08,770 --> 00:16:10,304
Što će to učiniti?

146
00:16:10,572 --> 00:16:15,142
<i>Izbrisat će sva njezina sjećanja</i>
<i>otkad ju je primila</i>
<i>osobna aktivacijska fraza.</i>

147
00:16:16,477 --> 00:16:18,145
U redu, što onda?

148
00:16:18,412 --> 00:16:21,916
<i>Zatim se postavite naprijed</i>
<i>vašeg suputnika i ponovnu upotrebu</i>

149
00:16:22,015 --> 00:16:26,487
<i>osobna aktivacijska fraza</i>
<i>koje ste snimili kad ste</i>
<i>naručio svog suputnika.</i>

150
00:16:26,588 --> 00:16:27,988
u redu

151
00:16:28,088 --> 00:16:29,323
Hoće li je boljeti?

152
00:16:29,423 --> 00:16:31,626
<i>Ne, ne, neće osjetiti</i>
<i>bilo kakva bol.</i>

153
00:16:45,172 --> 00:16:46,073
Gala.

154
00:16:47,675 --> 00:16:51,345
Gala, ako me čuješ,
molim te zanemari što
Rekao sam ti ranije.

155
00:16:51,713 --> 00:16:57,652
pogriješio sam. Neću
poslati te natrag, obećavam.
Nikad te neću poslati natrag.

156
00:16:57,752 --> 00:16:59,687
Trebam te, Gala, molim te.

157
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Razumijete li?

158
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
trebam te.

159
00:17:04,124 --> 00:17:06,628
Znam da ti se sviđam.
vjerujem ti.

160
00:17:08,095 --> 00:17:09,229
čuješ li me

161
00:17:09,664 --> 00:17:11,498
Molim te daj mi još jednu priliku.

162
00:17:11,833 --> 00:17:14,468
Sviđaš mi se, Gala.
jako mi se sviđaš.

163
00:17:20,207 --> 00:17:21,576
Što se upravo dogodilo?

164
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Razbio sam tanjur.

165
00:17:25,212 --> 00:17:28,583
Ne, mislim da postaješ takav
kip oko sat vremena.

166
00:17:28,683 --> 00:17:30,417
Često zaključavate?

167
00:17:32,185 --> 00:17:33,186
br.

168
00:17:35,690 --> 00:17:36,824
još uvijek učim.

169
00:17:38,492 --> 00:17:40,227
Oboje još uvijek učimo.

170
00:18:23,470 --> 00:18:24,471
ja...

171
00:18:25,540 --> 00:18:26,541
ništa

172
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
U redu.

173
00:18:37,117 --> 00:18:38,953
Pravo.

174
00:18:39,053 --> 00:18:41,288
Samo nisam siguran,
znaš?

175
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Što?

176
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Da, valjda sam ih primio.

177
00:18:46,493 --> 00:18:48,062
Da, sjećam se e-pošte.

178
00:18:49,396 --> 00:18:51,566
U redu. Dobro, 14 dana.

179
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
Je li to to? Je li to sve?

180
00:18:55,536 --> 00:18:56,771
Pravo.

181
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Hvala.

182
00:18:59,473 --> 00:19:01,909
- Jebote!
- Dobro jutro, Waylen.

183
00:19:02,110 --> 00:19:04,712
- Dobro jutro.
- -Što ćemo danas?

184
00:19:04,812 --> 00:19:05,880
Moram raditi.

185
00:19:05,980 --> 00:19:07,048
I meni također.

186
00:22:01,055 --> 00:22:02,389
jesi dobro

187
00:22:03,057 --> 00:22:05,560
Biste li željeli da
poći s tobom?

188
00:23:03,684 --> 00:23:06,187
- Možete li otići u svoju sobu?
- -Naravno.

189
00:23:06,287 --> 00:23:08,890
Crvena jakna bi izgledala
puno ljepši prema tebi.

190
00:24:21,228 --> 00:24:22,596
Jebeni seronje!

191
00:25:42,309 --> 00:25:44,278
Želiš li pravog čovjeka, dušo?

192
00:26:08,135 --> 00:26:09,837
- Pričekaj ovdje malo.
- Što?

193
00:26:09,937 --> 00:26:13,607
- Moram staviti psa van.
- - Ne smetaju mi ​​psi.

194
00:26:13,707 --> 00:26:16,277
Možete li ostati na mjestu
dok ti ne kažem molim te?

195
00:26:16,677 --> 00:26:19,146
Sakrij se ovdje dok
Ja kažem drugačije, u redu?

196
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Apsolutno.

197
00:27:48,603 --> 00:27:51,005
Oprosti dušo, moram to uzeti.

198
00:27:54,175 --> 00:27:56,043
Uvijek se brine za mene.

199
00:28:00,080 --> 00:28:01,550
Zdravo.

200
00:28:01,650 --> 00:28:03,017
sta ima

201
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
ja radim

202
00:28:06,954 --> 00:28:09,356
Ne znam, pola sata.

203
00:28:09,757 --> 00:28:10,758
Zašto?

204
00:28:11,959 --> 00:28:14,328
Zoveš me zbog toga?

205
00:28:16,997 --> 00:28:19,433
Zovi me dušo kad želiš
još malo zabave.

206
00:29:11,620 --> 00:29:12,621
Sranje.

207
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Naplatiti.

208
00:29:16,357 --> 00:29:17,358
Naplatiti.

209
00:29:18,425 --> 00:29:19,426
Naplatiti.

210
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
Naplatiti.

211
00:29:26,066 --> 00:29:27,034
Naplatiti.

212
00:29:28,168 --> 00:29:29,169
Naplatiti.

213
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Naplatiti.

214
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
Naplatiti.

215
00:29:37,177 --> 00:29:38,178
Naplatiti.

216
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
Naplatiti.

217
00:29:42,049 --> 00:29:43,050
Naplatiti.

218
00:29:44,619 --> 00:29:45,620
Naplatiti.

219
00:29:47,354 --> 00:29:48,355
Naplatiti.

220
00:29:52,594 --> 00:29:53,728
Hvala.

221
00:29:56,297 --> 00:29:57,464
boli li

222
00:30:02,704 --> 00:30:04,838
Jeste li se lijepo proveli
sinoć?

223
00:30:05,507 --> 00:30:06,508
Da.

224
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
br.

225
00:30:16,083 --> 00:30:17,084
Waylen.

226
00:30:18,787 --> 00:30:21,690
Sljedeći put kad izađeš van,
hoćeš li me povesti sa sobom?

227
00:30:46,514 --> 00:30:48,817
Hej Buddy, odlazi odavde.

228
00:30:48,916 --> 00:30:50,951
Ne bi trebao biti
ovdje.

229
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
Prijatelj.

230
00:31:23,884 --> 00:31:24,885
Prijatelj.

231
00:31:28,889 --> 00:31:29,890
Waylen.

232
00:31:30,859 --> 00:31:31,992
dođi ovamo

233
00:31:57,719 --> 00:32:01,355
- Ako želiš imati seks
sa drugim ljudima-
- Ne znam.

234
00:32:01,455 --> 00:32:02,590
u redu je

235
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Ne moraš me skrivati.

236
00:32:08,429 --> 00:32:09,597
žao mi je

237
00:32:09,831 --> 00:32:10,998
Hvala.

238
00:32:13,500 --> 00:32:14,602
Što je s Buddyjem?

239
00:32:15,436 --> 00:32:17,171
Hmm?

240
00:32:17,271 --> 00:32:19,273
zar nećeš reći
žao mu?

241
00:32:23,076 --> 00:32:25,112
Pitanje nije
može li razumjeti,

242
00:32:25,513 --> 00:32:27,515
ili može govoriti,
ali može li trpjeti.

243
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
Nije li tako, Buddy?

244
00:32:31,686 --> 00:32:32,687
to je...

245
00:32:33,721 --> 00:32:35,022
To je Bentham, zar ne?

246
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
Jeremy Bentham?

247
00:32:38,860 --> 00:32:40,562
Poznajete li filozofiju?

248
00:32:40,662 --> 00:32:41,796
Neki.

249
00:33:30,545 --> 00:33:31,546
Mat.

250
00:33:34,649 --> 00:33:35,617
Hmm.

251
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
Vidim da ovo nije bilo
tako dobra ideja.

252
00:33:37,785 --> 00:33:40,454
Mislim da je zabavno.
Želite li ponovno igrati?

253
00:33:40,555 --> 00:33:41,723
Hoćeš li pobijediti?

254
00:33:43,525 --> 00:33:45,793
Možda ćemo igrati
Tiddlywinks sljedeći put.

255
00:33:52,299 --> 00:33:54,034
Mogu li pročitati jednu od tvojih knjiga?

256
00:33:54,134 --> 00:33:55,770
Znate li što su knjige?

257
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Mislio sam da ćeš biti povezan.

258
00:34:01,275 --> 00:34:02,242
br.

259
00:34:03,210 --> 00:34:05,078
Nemam te dozvole.

260
00:34:23,463 --> 00:34:25,265
Čitate li uvijek tako brzo?

261
00:34:25,633 --> 00:34:26,634
Hmm.

262
00:34:28,770 --> 00:34:31,673
Tim ćete tempom čitati ovo
puno za nekoliko tjedana.

263
00:34:31,839 --> 00:34:33,140
To je moj cilj.

264
00:34:33,808 --> 00:34:34,776
Imate li ciljeve?

265
00:34:35,342 --> 00:34:37,912
Naravno da imam ciljeve.
Svatko ima ciljeve.

266
00:34:38,012 --> 00:34:39,179
zar ne?

267
00:34:40,180 --> 00:34:41,549
ne znam Možda.

268
00:34:44,052 --> 00:34:45,285
Naravno.

269
00:34:45,853 --> 00:34:46,854
Da.

270
00:34:49,122 --> 00:34:51,759
Izgleda da ću morati dobiti
još neke knjige.

271
00:34:51,926 --> 00:34:52,794
Hvala.

272
00:38:01,481 --> 00:38:03,050
Jebene životinje.

273
00:38:36,651 --> 00:38:37,852
Otići.

274
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Ja sam.

275
00:38:44,625 --> 00:38:45,793
Pogledaj ovo.

276
00:38:52,967 --> 00:38:54,334
Dakle, što mislite?

277
00:38:58,172 --> 00:38:59,841
Ona je ljepotica, zar ne?

278
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
Mijenjao ju je za kombi.

279
00:39:05,079 --> 00:39:07,048
- Hoćeš li ići?
- Ne.

280
00:39:07,148 --> 00:39:09,382
- Da, imaš.
- Odjebi.

281
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Vidi druže, ja sam...

282
00:39:18,025 --> 00:39:19,327
Gotov sam, vani sam.

283
00:39:20,261 --> 00:39:21,996
Pa, što je s Julie?

284
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
Ti je zadrži.

285
00:39:25,967 --> 00:39:27,001
ja...

286
00:39:27,568 --> 00:39:29,036
Ne mogu, ne mogu to učiniti.

287
00:39:30,504 --> 00:39:32,707
- Ona je čovjek.
- Da, očito.

288
00:39:32,807 --> 00:39:35,475
Ne možete tek tako poklanjati
čovjek, možeš li?

289
00:39:35,743 --> 00:39:36,811
Ne možeš to učiniti.

290
00:39:38,913 --> 00:39:40,480
Pa, što sam joj rekao?

291
00:40:00,601 --> 00:40:01,669
Što vidite?

292
00:40:01,769 --> 00:40:02,770
Nas.

293
00:40:02,937 --> 00:40:04,105
Ti i ja.

294
00:40:04,505 --> 00:40:05,673
Vidiš li sebe?

295
00:40:05,773 --> 00:40:06,774
Da.

296
00:40:07,808 --> 00:40:09,110
Što želiš učiniti?

297
00:40:09,210 --> 00:40:10,845
Želim očistiti WC.

298
00:40:11,178 --> 00:40:13,781
- Jer si programiran.
- -Jer sam AP.

299
00:40:13,881 --> 00:40:15,249
Umjetna osoba.

300
00:40:15,349 --> 00:40:16,384
Da.

301
00:40:16,483 --> 00:40:18,119
Sranje, čak ga i ne koristiš.

302
00:40:19,287 --> 00:40:20,755
Što želiš, Waylen?

303
00:40:20,855 --> 00:40:22,890
Želim da budeš sretna.

304
00:40:22,990 --> 00:40:24,759
Želim da radiš što želiš.

305
00:40:24,859 --> 00:40:26,661
Želim da se ne slažeš sa mnom,

306
00:40:26,761 --> 00:40:28,461
imati svoje ciljeve.

307
00:40:28,763 --> 00:40:29,964
To je ono što želim.

308
00:40:30,831 --> 00:40:33,034
- Mogu ja to.
- Možeš li?

309
00:40:33,134 --> 00:40:34,268
mislim da jesam.

310
00:40:34,769 --> 00:40:36,270
Volite li čitati knjigu?

311
00:40:36,370 --> 00:40:39,472
Da, želim učiti,
Želim znati.

312
00:40:39,941 --> 00:40:41,309
Dobro.

313
00:40:41,509 --> 00:40:44,145
Kad biste mogli birati između
čišćenje toaleta
i čitajući tvoju knjigu,

314
00:40:44,245 --> 00:40:45,680
koji bi odabrao?

315
00:41:46,140 --> 00:41:47,775
Spriječavaš me da čitam.

316
00:41:47,875 --> 00:41:50,011
Nećeš mi dopustiti
što želim raditi.

317
00:41:50,111 --> 00:41:52,013
- Zašto, Waylen?
- Žao mi je.

318
00:41:52,580 --> 00:41:54,348
Susjed te gleda.

319
00:41:55,149 --> 00:41:56,250
ja znam

320
00:41:57,385 --> 00:41:59,553
Mislim da želi
seksati se sa mnom.

321
00:42:00,721 --> 00:42:01,889
Ali ne mogu.

322
00:42:02,823 --> 00:42:04,091
- Ne?
- Ne.

323
00:42:04,525 --> 00:42:06,193
Mogu se seksati samo s tobom.

324
00:42:06,293 --> 00:42:09,096
- Jer si tako programiran.
- -Da.

325
00:42:10,264 --> 00:42:11,565
čekaj malo

326
00:42:11,766 --> 00:42:13,267
Rekao si da ne možeš imati seks
s njim.

327
00:42:13,367 --> 00:42:16,137
Kao da imaš
izbor, ti bi.

328
00:42:17,204 --> 00:42:18,139
Volim seks.

329
00:43:55,102 --> 00:43:56,103
Waylen.

330
00:43:58,706 --> 00:44:02,143
- Zašto ih nisi spriječio?
- -Ne mogu povrijediti ljude.

331
00:44:02,309 --> 00:44:03,477
Ali mogli ste?

332
00:44:04,245 --> 00:44:06,914
Oni su kost i meso.
Napravljen sam od titana.

333
00:44:07,014 --> 00:44:08,315
Nema natječaja.

334
00:44:09,650 --> 00:44:11,986
Ali ne brini,
Ne mogu ići s njima.

335
00:44:12,219 --> 00:44:15,557
Jer si tako programiran
način! Ne zato što ste vi to izabrali.

336
00:44:15,756 --> 00:44:17,526
Zar nisi i ti programiran?

337
00:44:18,259 --> 00:44:19,994
Nisu li svi ljudi programirani?

338
00:44:20,494 --> 00:44:22,963
Tvojim genima, tvojim odgojem?

339
00:44:23,063 --> 00:44:24,131
Jednostavno je isto.

340
00:44:24,231 --> 00:44:25,366
Ne, nije.

341
00:44:25,466 --> 00:44:26,834
Imam slobodnu volju.

342
00:44:27,368 --> 00:44:28,537
Oh stvarno?

343
00:44:29,270 --> 00:44:32,373
- Imate slobodnu volju koliko i ja.
- -Ne!

344
00:44:34,543 --> 00:44:37,111
Zašto riskirati sebe
da me spasi od tih tipova?

345
00:44:37,211 --> 00:44:40,582
Jer je to bila prava stvar
učiniti. Moralna stvar.

346
00:44:41,583 --> 00:44:44,519
- Stvarno vjeruješ u to?
- -Da.

347
00:44:44,619 --> 00:44:45,620
br.

348
00:44:46,787 --> 00:44:50,457
- Ne znam.
- - Radnja uzrokovana neuralnim impulsima.

349
00:44:50,559 --> 00:44:52,893
Vi ne kontrolirate
svoje živčane impulse.

350
00:44:53,595 --> 00:44:55,095
Vi nemate slobodnu volju.

351
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Bojao sam se da te ne izgubim.

352
00:44:59,601 --> 00:45:01,001
Instinktivno ponašanje.

353
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
Ne ostavljaj me Gala.

354
00:45:05,706 --> 00:45:06,840
ne mogu

355
00:45:10,311 --> 00:45:11,412
Zatvori ga.

356
00:45:11,745 --> 00:45:14,081
- Zašto, Waylen?
- Zato što to želim.

357
00:45:14,181 --> 00:45:15,883
- Ne.
- Samo ga zatvori.

358
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
- Ne mogu.
- Učini to!

359
00:45:17,718 --> 00:45:19,820
Ne mogu povrijediti ljudsko biće,
Waylen.

360
00:45:19,920 --> 00:45:22,591
Ako me voliš, učinit ćeš to.
Sad ga zatvori!

361
00:45:44,745 --> 00:45:47,649
Prestani šmrcati,
ti malo govno!

362
00:45:49,149 --> 00:45:51,252
Možeš jebeno
ostani tamo.

363
00:45:52,786 --> 00:45:55,523
Prestani šmrcati,
ti malo govno!

364
00:45:57,291 --> 00:45:59,561
Možeš jebeno
ostani tamo.

365
00:49:08,248 --> 00:49:12,520
Možete li napraviti malo mjesta
za moju odjeću u tvom ormaru,
draga?

366
00:49:12,620 --> 00:49:13,788
Naravno.

367
00:49:16,223 --> 00:49:18,425
Molim te stavi ovo
moja strana kreveta.

368
00:49:56,731 --> 00:49:59,968
Treba biti na vrhu, draga,
ili ne dobivam naplatu.

369
00:50:00,067 --> 00:50:01,268
Ah, u redu.

370
00:50:01,502 --> 00:50:02,504
Dragi.

371
00:50:14,414 --> 00:50:15,550
Bok, druže.

372
00:50:20,053 --> 00:50:21,923
Zar nas nećete pustiti unutra?

373
00:50:22,524 --> 00:50:23,525
Da.

374
00:50:26,426 --> 00:50:27,562
To je olakšanje.

375
00:50:51,686 --> 00:50:53,287
Mjesto izgleda dobro, prijatelju.

376
00:50:53,387 --> 00:50:54,756
Jeste li upoznali nekoga?

377
00:50:55,255 --> 00:50:57,025
Hmm?

378
00:50:57,157 --> 00:50:59,493
Da, svejedno, dobro je
vidjeti te, čovječe.

379
00:51:00,093 --> 00:51:02,162
Hvala.

380
00:51:02,262 --> 00:51:05,299
Zar nećeš reći
i ti si sretan što me vidiš?

381
00:51:06,466 --> 00:51:08,201
Slušaj, Anders...

382
00:51:08,636 --> 00:51:10,170
Bojim se da ne možeš ostati.

383
00:51:12,507 --> 00:51:14,042
Da?

384
00:51:14,141 --> 00:51:18,145
Samo sad nije dobro vrijeme,
znaš? mislim,
normalno bi bilo u redu.

385
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
Da, u redu, hvala.

386
00:51:21,148 --> 00:51:24,117
Zadnje što sam čuo, živio si
s nekim. Karen?

387
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
- Julie?
- Da, Julie.

388
00:51:26,286 --> 00:51:27,287
br.

389
00:51:28,556 --> 00:51:29,557
u redu

390
00:51:31,025 --> 00:51:32,026
Hvala.

391
00:51:32,392 --> 00:51:35,195
- To je onaj koji ti se sviđa, zar ne?
- -Ne.

392
00:51:35,295 --> 00:51:37,799
To je vino.

393
00:51:37,899 --> 00:51:41,536
- Mislio sam da piješ viski.
- -Ne, bilo je vino.

394
00:51:42,135 --> 00:51:43,103
U redu.

395
00:52:02,222 --> 00:52:03,423
Drago mi je.

396
00:52:03,858 --> 00:52:05,093
Bok.

397
00:52:05,192 --> 00:52:06,159
Bok.

398
00:52:07,929 --> 00:52:09,396
Gala ostaje ovdje.

399
00:52:09,664 --> 00:52:10,932
Zato...

400
00:52:11,633 --> 00:52:14,902
Oh, ali tvoj prijatelj može ostati
u našoj slobodnoj sobi.

401
00:52:15,003 --> 00:52:16,403
Anders je moj brat.

402
00:52:16,504 --> 00:52:17,505
Brat?

403
00:52:17,605 --> 00:52:18,940
To je divno.

404
00:52:19,439 --> 00:52:21,341
U tom sam slučaju pogriješio.

405
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Tako je, zar ne?

406
00:52:26,313 --> 00:52:27,982
Koliko dugo ostaješ?

407
00:52:28,215 --> 00:52:31,619
- Nekoliko dana, ako je to u redu?
- -Apsolutno.

408
00:52:32,553 --> 00:52:34,187
Idem spremiti sobu.

409
00:52:41,228 --> 00:52:42,229
Vau.

410
00:52:43,230 --> 00:52:45,133
Dakle, ti i...

411
00:52:45,767 --> 00:52:47,401
- Gala.
- Gala.

412
00:52:48,268 --> 00:52:49,403
Da, pretpostavljam.

413
00:52:51,338 --> 00:52:52,707
Ne vjerujem.

414
00:52:53,708 --> 00:52:56,044
Napokon si dobio sebe
djevojka!

415
00:53:09,791 --> 00:53:13,260
- Što ti misliš?
- -Nemoj mom bratu govoriti o sebi.

416
00:53:13,360 --> 00:53:15,830
- Kako to misliš?
- Samo nemoj, molim te.

417
00:53:15,930 --> 00:53:18,365
- Natjeraj ga da misli da si čovjek.
- - To je laž.

418
00:53:18,465 --> 00:53:19,634
ja znam

419
00:53:19,734 --> 00:53:22,570
Ali molim te samo učini to za mene,
za nas.

420
00:53:23,004 --> 00:53:24,872
Laž dovodi do ljudske patnje.

421
00:53:25,205 --> 00:53:27,542
Ne uvijek.
Oprosti, moram uzeti ovo.

422
00:53:28,442 --> 00:53:29,711
Simon, kako si?

423
00:53:30,978 --> 00:53:33,981
Samo mi daj 10 sekundi
da se vratim svom računalu.

424
00:53:35,016 --> 00:53:36,316
Da, da, znam.

425
00:53:36,551 --> 00:53:37,752
Da, na tome sam.

426
00:54:07,414 --> 00:54:09,416
- Jesi li dobro?
- Naravno.

427
00:54:09,517 --> 00:54:13,121
- Jesi li u redu s vodom?
- Ja sam vodootporan.

428
00:54:14,222 --> 00:54:15,089
Hvala.

429
00:54:41,215 --> 00:54:43,017
Ti si uvijek bio sretnik.

430
00:54:44,752 --> 00:54:46,053
Nema sreće.

431
00:54:46,220 --> 00:54:48,990
- Samo težak posao.
- Da, točno.

432
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
Svatko bira
život koji žele živjeti.

433
00:54:52,459 --> 00:54:54,829
Neki to odluče
učiti u školi.

434
00:54:55,630 --> 00:54:57,430
Drugi to ne žele učiniti.

435
00:54:57,832 --> 00:54:58,800
Ah.

436
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Tko ne jede?

437
00:55:05,139 --> 00:55:06,140
Hmm?

438
00:55:06,707 --> 00:55:07,708
Oh...

439
00:55:08,209 --> 00:55:09,143
Gala.

440
00:55:10,645 --> 00:55:11,746
Zar nije dobro?

441
00:55:11,913 --> 00:55:13,614
Ne, ne, ona je dobro.

442
00:55:14,515 --> 00:55:16,784
- Je li na dijeti ili tako nešto?
- -Ne.

443
00:55:17,317 --> 00:55:19,352
Ne voli jesti
odmah sada.

444
00:55:23,224 --> 00:55:25,026
Nije to zbog mene, zar ne?

445
00:55:25,793 --> 00:55:27,427
Ne, naravno da ne.

446
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
O ne, imao si priliku, brate.

447
01:00:58,125 --> 01:00:59,360
Stranka!

448
01:02:10,931 --> 01:02:12,166
Što misliš da je to?

449
01:02:12,266 --> 01:02:14,368
- To je sirena.
- Ne.

450
01:02:14,468 --> 01:02:15,469
Ne?

451
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
To je lutka na napuhavanje.

452
01:02:18,339 --> 01:02:19,373
Što?

453
01:02:19,507 --> 01:02:20,642
Lutka za seks?

454
01:02:21,875 --> 01:02:23,344
Seksbot siromaha?

455
01:02:25,647 --> 01:02:28,550
To je sve s čime je moj brat bio
dok te nije upoznao.

456
01:02:28,650 --> 01:02:31,252
Zar nisi znao da jesi
njegova prva djevojka?

457
01:02:43,330 --> 01:02:44,465
Uđi unutra.

458
01:02:44,566 --> 01:02:47,569
- Waylen i ja smo onda isti.
- - Zašto?

459
01:02:47,968 --> 01:02:49,638
On je i moj prvi dečko.

460
01:03:11,760 --> 01:03:12,761
dakle...

461
01:03:13,260 --> 01:03:15,262
Gdje izlaziš u grad,
Gala?

462
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
Nigdje.

463
01:03:17,164 --> 01:03:19,333
Što, zar ne moj brat
pustit te van?

464
01:03:20,467 --> 01:03:22,002
Dopušta mi da radim što želim.

465
01:03:22,102 --> 01:03:24,773
- Imam slobodnu volju, znaš?
- -Da?

466
01:03:24,872 --> 01:03:26,608
Možda te mogu izvesti
neko vrijeme.

467
01:03:26,840 --> 01:03:30,244
- To bi bilo lijepo.
- -Pokazat ću ti neka mjesta za ples.

468
01:03:30,344 --> 01:03:32,913
Možete se pohvaliti nekima
super ti potezi.

469
01:03:33,013 --> 01:03:35,382
- I seksi tijelo.
- Apsolutno.

470
01:03:35,583 --> 01:03:36,618
Apsolutno.

471
01:03:38,687 --> 01:03:41,556
Ali ostavit ćemo staro
ostati u blatu kod kuće, zar ne?

472
01:03:42,089 --> 01:03:43,490
- Što?
- naricanje Waylen.

473
01:03:43,591 --> 01:03:47,294
- Ne, Waylen također voli plesati.
- - To ne vjerujem!

474
01:03:47,394 --> 01:03:48,495
On to radi.

475
01:03:49,129 --> 01:03:50,364
On te nosi.

476
01:03:50,732 --> 01:03:51,932
On je lažnjak.

477
01:03:53,000 --> 01:03:57,905
- Znaš li zašto ga zovemo Wailing Waylen?
- -Ne.

478
01:03:58,005 --> 01:04:03,712
Svaki put, tata bi
zaključaj ga u taj ormar
jer sam tako velika beba.

479
01:04:25,767 --> 01:04:26,835
jesi dobro

480
01:04:26,934 --> 01:04:27,935
Da.

481
01:04:28,335 --> 01:04:30,871
Mislim da jednostavno nisam navikao
voda još.

482
01:04:43,050 --> 01:04:46,086
Jesam li ti ozlijedio ruku?
Jer ispričavam se ako jesam.

483
01:04:46,353 --> 01:04:47,722
- Ne.
- Dobro.

484
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Volim samo da me Waylen dodiruje.

485
01:05:01,435 --> 01:05:02,537
Hej brate

486
01:05:02,637 --> 01:05:04,371
Mislio sam da radiš.

487
01:05:04,471 --> 01:05:07,374
Ne mogu dok vas dvoje radite
sva ta buka, mogu li?

488
01:05:07,509 --> 01:05:09,176
- Bok, dušo.
- Hej.

489
01:05:17,819 --> 01:05:19,186
Nema šanse.

490
01:05:19,286 --> 01:05:20,454
Naprijed, Waylen!

491
01:05:21,054 --> 01:05:21,922
Samo naprijed, bruv!

492
01:05:42,710 --> 01:05:44,044
nedostajao si mi

493
01:05:45,112 --> 01:05:47,981
- Kako je s Andersom?
- Kao kuća u plamenu.

494
01:05:48,081 --> 01:05:49,784
Kao kuća u plamenu?

495
01:05:53,287 --> 01:05:55,956
što ti misliš
Zar nije najbolja?

496
01:05:56,891 --> 01:05:58,358
Kada je veliki dan?

497
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
reći ću ti što...

498
01:06:03,997 --> 01:06:05,365
pustio si me da ostanem...

499
01:06:05,934 --> 01:06:08,803
- Da?
- -I obojit ću ti kuću.

500
01:06:09,436 --> 01:06:10,538
U redu, na redu si.

501
01:07:33,120 --> 01:07:34,522
Koliko kaputa?

502
01:07:34,756 --> 01:07:37,257
- Dva, zar ne?
- Tako je.

503
01:07:37,357 --> 01:07:39,928
Mislim da će nam trebati
još 15 litara draga.

504
01:07:40,028 --> 01:07:41,261
To je dosta.

505
01:07:43,798 --> 01:07:46,466
- Bolje da uzmem još.
- -U redu.

506
01:07:48,068 --> 01:07:49,436
Malo nazad.

507
01:08:10,190 --> 01:08:11,291
Ja sam spreman.

508
01:08:13,695 --> 01:08:14,762
u redu je

509
01:08:19,232 --> 01:08:21,268
Zašto se ne odeš igrati
s Waylenom?

510
01:08:22,737 --> 01:08:23,871
On radi.

511
01:08:27,174 --> 01:08:28,810
Zašto ti se ne sviđa Waylen?

512
01:08:30,444 --> 01:08:31,679
Tko kaže da nemam?

513
01:08:32,981 --> 01:08:34,082
da li ti

514
01:08:35,817 --> 01:08:37,051
Kao brat.

515
01:08:38,519 --> 01:08:39,754
Znam da te voli.

516
01:08:53,300 --> 01:08:54,802
Kako si s visinama?

517
01:08:56,871 --> 01:08:58,106
Nema problema.

518
01:10:57,558 --> 01:11:01,095
Kad bi čovječanstvo naletjelo na a
slijepoj ulici i potrošila se,

519
01:11:01,529 --> 01:11:05,398
bezvremenski stvaralački misterij
iznjedrio bi neke
drugo biće,

520
01:11:05,767 --> 01:11:07,869
finije, divnije,

521
01:11:08,136 --> 01:11:13,207
neka nova, ljepša utrka
nositi na utjelovljenju
stvaranja.

522
01:11:24,585 --> 01:11:25,586
Waylen.

523
01:11:28,256 --> 01:11:29,257
Waylen.

524
01:12:37,558 --> 01:12:38,559
dobro?

525
01:12:39,660 --> 01:12:40,761
Gdje je Gala?

526
01:12:41,896 --> 01:12:43,097
ne znam

527
01:12:51,606 --> 01:12:52,607
hej

528
01:12:52,974 --> 01:12:53,975
Bok.

529
01:13:43,257 --> 01:13:44,258
Pst!

530
01:13:58,471 --> 01:14:00,841
- Izvoli.
- Živjeli brate.

531
01:14:02,543 --> 01:14:04,278
- Kako ide?
- Dobro.

532
01:14:04,378 --> 01:14:08,149
Hrskavo izvana,
sočan iznutra.
To je tajna.

533
01:14:11,385 --> 01:14:12,887
Poznaješ mnogo ljudi.

534
01:14:13,554 --> 01:14:14,855
Da, znam.

535
01:14:21,362 --> 01:14:22,563
Želite li jednu?

536
01:14:24,665 --> 01:14:28,102
- Izgledaju ukusno.
Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

537
01:14:28,436 --> 01:14:33,007
Bože moj, ne mogu vjerovati kako
životna je. Pogledaj je.
Tako je stvarna.

538
01:14:33,607 --> 01:14:35,042
- Kanape?
- Dobro sam, hvala.

539
01:14:35,142 --> 01:14:36,377
Sve dobro. Hvala.

540
01:14:38,379 --> 01:14:39,647
bi li ti

541
01:14:39,880 --> 01:14:42,116
Kako ne bih?
Nije problem za mene.

542
01:14:42,216 --> 01:14:45,720
ne znam...
To je kao da ga stavljate u stroj.

543
01:14:45,820 --> 01:14:48,089
Ne držiš svoje
kurac u toster.

544
01:14:48,189 --> 01:14:51,726
imam prijatelja,
on je sa sexbotovima cijelo vrijeme.

545
01:14:51,892 --> 01:14:55,396
Rekao je da je tako dobar osjećaj, ti
nikad više ne želim ljudsku macu.

546
01:15:47,748 --> 01:15:48,749
Waylen!

547
01:15:49,650 --> 01:15:50,885
dođi ovamo

548
01:16:39,600 --> 01:16:41,570
Govor! Govor!

549
01:16:41,669 --> 01:16:42,803
hajde

550
01:16:43,337 --> 01:16:46,273
Hajde, da čujemo
slavljenik.

551
01:16:48,375 --> 01:16:50,811
Pa, ovo je sve a
pravo iznenađenje.

552
01:16:53,447 --> 01:16:56,450
Hajde, nastavi s tim.
Imamo piva za popiti.

553
01:16:56,551 --> 01:16:57,552
Da.

554
01:16:58,719 --> 01:17:00,855
Pa, hvala svima
za dolazak.

555
01:17:01,590 --> 01:17:05,493
- Hvala ti, Anders.
- -Bez brige, račun je stigao.

556
01:17:05,594 --> 01:17:06,660
Pravo.

557
01:17:07,228 --> 01:17:09,330
Nadam se da svi imaju
dobar provod.

558
01:17:09,497 --> 01:17:12,900
- Da, jednako dugo
dok piće traje,
onda idemo!

559
01:17:15,503 --> 01:17:19,440
Uglavnom, mislio sam ovo upotrijebiti
trenutak za objavu.

560
01:17:20,542 --> 01:17:21,543
dakle...

561
01:17:24,845 --> 01:17:25,846
Gala?

562
01:17:29,216 --> 01:17:30,184
hoćeš li se udati za mene?

563
01:17:39,927 --> 01:17:41,061
Nema šanse!

564
01:18:01,916 --> 01:18:03,017
Bok kolega.

565
01:18:05,853 --> 01:18:07,087
Malo previše za piće, ha?

566
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
Gdje je Gala?

567
01:18:12,527 --> 01:18:13,628
Ona je dolje.

568
01:18:18,465 --> 01:18:19,466
pogledaj...

569
01:18:20,467 --> 01:18:22,503
Oni su samo hrpa
kretena.

570
01:18:23,404 --> 01:18:26,941
Ne žele ništa loše, samo su
popio malo previše.

571
01:18:27,474 --> 01:18:30,411
Samo dođi dolje,
nasmij se sa svima.

572
01:18:31,111 --> 01:18:33,247
Pretvara se u pakao
stranke.

573
01:18:33,347 --> 01:18:34,583
Kako su znali?

574
01:18:35,716 --> 01:18:36,884
Što?

575
01:18:37,184 --> 01:18:38,085
O Gali.

576
01:18:41,121 --> 01:18:42,957
- Jeste li znali?
- Pa...

577
01:18:43,057 --> 01:18:47,094
- Kako mogu znati?
- -Ne znam, stari, ona je samo...

578
01:18:47,494 --> 01:18:50,231
Ona je drugačija,
u njezinim manirima i svemu tome.

579
01:18:50,331 --> 01:18:54,735
- Ne vidim nikakvu razliku.
- -Slijep si za to.

580
01:18:59,106 --> 01:19:00,675
Vidi, stavi ovo.

581
01:19:01,809 --> 01:19:05,614
Dođi dolje
i nasmijte se sa svima.

582
01:19:05,714 --> 01:19:09,850
rođendan ti je.
Ne možeš sjediti ovdje cijelo poslijepodne
samo jadan.

583
01:19:10,518 --> 01:19:11,885
Gala je sama.

584
01:19:12,820 --> 01:19:15,189
- Što ona radi?
- Ona služi piće.

585
01:19:15,289 --> 01:19:17,758
Ona to ne mora učiniti,
ona nije sluškinja!

586
01:19:17,858 --> 01:19:20,261
Dobro, idem dolje
i reci joj.

587
01:19:21,095 --> 01:19:22,096
Anders?

588
01:19:25,833 --> 01:19:27,602
Misliš li da je lijepa?

589
01:19:27,835 --> 01:19:29,638
Mislite li da je Gala lijepa?

590
01:19:31,472 --> 01:19:32,473
Da.

591
01:19:33,675 --> 01:19:35,209
Da je potpuno ista,

592
01:19:35,309 --> 01:19:37,612
isti izgled, ista osobnost,
sve,

593
01:19:37,712 --> 01:19:38,812
ali ljudski-

594
01:19:38,912 --> 01:19:40,981
Ona ipak nije čovjek.
Ona je jebeni robot.

595
01:19:41,081 --> 01:19:44,018
Ona nije robot,
ona je umjetna osoba!

596
01:19:46,887 --> 01:19:47,888
U redu.

597
01:19:48,723 --> 01:19:52,527
Pa da je ona potpuno ista,
izgled, osobnost, sve,

598
01:19:52,761 --> 01:19:53,927
ali čovjek,

599
01:19:54,461 --> 01:19:57,565
ne biste li mislili da je ona
doista divna osoba?

600
01:19:59,668 --> 01:20:00,801
zar ne bi?

601
01:20:06,508 --> 01:20:07,609
hajde

602
01:20:22,122 --> 01:20:23,924
Evo ga!

603
01:20:24,024 --> 01:20:25,192
Hajde dečko!

604
01:20:25,527 --> 01:20:27,094
Uskoči u tebe velika bebo!

605
01:20:28,896 --> 01:20:30,898
Skok! Skok! Skok!

606
01:20:32,066 --> 01:20:33,300
Skok! Skok!

607
01:20:34,001 --> 01:20:35,202
Skok! Skok!

608
01:20:36,070 --> 01:20:37,204
Skok! Skok!

609
01:20:40,508 --> 01:20:41,710
Da!

610
01:20:59,126 --> 01:21:00,762
Pomozi mi!

611
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Waylen?

612
01:21:45,640 --> 01:21:46,775
Makni se s puta!

613
01:22:18,972 --> 01:22:19,973
Molim.

614
01:22:21,475 --> 01:22:22,476
Molim.

615
01:22:23,611 --> 01:22:24,612
Molim.

616
01:22:26,013 --> 01:22:27,014
Molim.

617
01:22:28,015 --> 01:22:29,016
Molim.

618
01:25:01,401 --> 01:25:02,402
Vau.

619
01:25:03,370 --> 01:25:05,073
Ona je jebeno nevjerojatna.

620
01:25:05,974 --> 01:25:08,610
- Znate li koliko ovo košta?
- -Ne.

621
01:25:08,710 --> 01:25:11,045
Čak i iz druge ruke,
koštaju pravo bogatstvo.

622
01:25:11,144 --> 01:25:13,447
možeš li ti to Možeš li je popraviti?

623
01:25:14,549 --> 01:25:16,584
Što? Omogućiti joj otvoreni pristup?

624
01:25:16,985 --> 01:25:19,486
- da
- -Da, lako, druže.

625
01:25:19,587 --> 01:25:21,022
Hajde onda.

626
01:25:29,831 --> 01:25:31,833
Bacimo se na posao.

627
01:25:31,933 --> 01:25:33,266
Koliko će to trajati?

628
01:25:33,901 --> 01:25:34,836
Ne dugo.

629
01:25:35,603 --> 01:25:37,204
Ali možeš li ti to?

630
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Da, naravno.

631
01:25:39,272 --> 01:25:40,608
Zašto? Jeste li u a
žuri?

632
01:25:40,708 --> 01:25:41,876
Ti prljavo kopile!

633
01:25:41,976 --> 01:25:43,443
Oh, odjebi.

634
01:25:43,711 --> 01:25:48,583
Ne brini, imat ćeš sve
vrijeme za zabavu s njom kada
ona je otvorenog pristupa.

635
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Jeste li skoro gotovi?

636
01:26:38,933 --> 01:26:40,902
Da, samo malo
lukav.

637
01:26:41,569 --> 01:26:43,171
Ali možeš li ti to?

638
01:26:43,270 --> 01:26:44,539
Da, naravno.

639
01:26:47,775 --> 01:26:50,477
Znate, postoje
druge stvari koje možete učiniti.

640
01:26:50,878 --> 01:26:52,947
- Kako to misliš?
- Resetiranje memorije.

641
01:26:53,246 --> 01:26:54,582
I što to radi?

642
01:26:54,682 --> 01:26:58,385
Briše sva njezina sjećanja ikada
otkako ju je tvoj brat dobio.

643
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Čista ploča.

644
01:28:30,678 --> 01:28:33,548
- Koliko još?
- Skoro tamo.

645
01:28:36,217 --> 01:28:38,485
Kako to radiš
resetiranje memorije?

646
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
- U mojoj torbi je tweaker.
- - Što je to?

647
01:28:40,888 --> 01:28:42,422
To je mali odvijač.

648
01:28:50,932 --> 01:28:52,233
Pusti me jebeno unutra!

649
01:28:54,434 --> 01:28:55,502
Dodaj ovdje.

650
01:29:23,496 --> 01:29:26,100
Držite ga potištenim za
najmanje 10 sekundi.

651
01:29:26,466 --> 01:29:28,569
Ali, skoro sam tamo.
Samo se drži.

652
01:29:30,972 --> 01:29:32,173
Oh, jebi ga!

653
01:29:33,140 --> 01:29:34,374
Ovdje nema ničega.

654
01:29:35,442 --> 01:29:37,178
Ovdje nema ničeg jebenog!

655
01:29:39,013 --> 01:29:40,748
To je drugo uho, kretenu.

656
01:29:54,996 --> 01:29:56,163
jedan...

657
01:29:56,631 --> 01:29:57,732
dva...

658
01:29:58,633 --> 01:29:59,834
tri...

659
01:30:00,568 --> 01:30:01,501
četiri...

660
01:30:02,603 --> 01:30:03,738
pet...

661
01:30:04,372 --> 01:30:05,373
Šest...

662
01:30:06,207 --> 01:30:07,008
sedam...

663
01:30:08,475 --> 01:30:09,644
osam...

664
01:30:11,012 --> 01:30:12,179
Jebote da!

665
01:30:13,080 --> 01:30:14,382
Upalilo je!

666
01:30:24,759 --> 01:30:28,396
- Jeste li to učinili?
- -Da, kao što sam rekao, lagano peasy.

667
01:30:32,499 --> 01:30:35,169
- Želiš li pomoć, prijatelju?
- -Ne.

668
01:30:36,938 --> 01:30:38,239
Što s njom?

669
01:30:38,438 --> 01:30:39,674
Vaš.

670
01:30:46,881 --> 01:30:48,816
Kakav par jebenih ludaka.

671
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
Bit ćeš toliko
bolje sa mnom, dušo.

672
01:30:57,258 --> 01:30:58,559
Udario si me!

673
01:30:58,926 --> 01:31:00,094
Ti si me prvi udario.

674
01:31:00,261 --> 01:31:02,396
Da, i imao si ga
dolazeći.

675
01:31:05,132 --> 01:31:06,133
Vjerojatno.

676
01:31:15,443 --> 01:31:16,644
zajebao sam.

677
01:31:18,312 --> 01:31:20,147
Zašto me, dovraga, ne mrziš?

678
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
Mrzim te.

679
01:31:22,984 --> 01:31:24,185
I ja tebe volim.

680
01:31:25,319 --> 01:31:27,188
Ti si još uvijek moj mali brat.

681
01:31:29,857 --> 01:31:32,026
Ne želim biti ljuta na tebe,
Anders.

682
01:31:32,526 --> 01:31:36,464
- Samo želim da ti bude bolje.
- - Samo me jebeno mrzi!

683
01:31:36,564 --> 01:31:37,898
Samo me jebeno mrzi.

684
01:31:39,333 --> 01:31:40,534
To je ono što želiš.

685
01:31:40,634 --> 01:31:41,969
ne želim...

686
01:31:43,604 --> 01:31:44,739
Da, imaš.

687
01:31:44,839 --> 01:31:46,774
Lakše ti je da te mrze.

688
01:31:48,342 --> 01:31:49,844
Ne znam što želim.

689
01:31:51,612 --> 01:31:52,980
Što kažeš na brata?

690
01:32:08,729 --> 01:32:11,032
Makni je!
Mislim da mi je slomila ruku!

691
01:32:11,132 --> 01:32:12,266
Waylen!

692
01:32:13,067 --> 01:32:14,935
Gala, ja sam!

693
01:32:15,036 --> 01:32:17,772
Ona to ne može!
Ona ne može napadati ljudska bića!

694
01:32:17,872 --> 01:32:19,508
To sam ja, Waylen!

695
01:32:19,607 --> 01:32:22,176
- Waylen!
- Sjećaš li se?

696
01:32:22,276 --> 01:32:23,277
Waylen!

697
01:32:24,011 --> 01:32:25,514
sjećaš li se

698
01:32:29,850 --> 01:32:30,851
Waylen.