1
00:00:05,760 --> 00:00:07,410
[CONVERSA]
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,526
NOVAQUE:
Escocês, legal. Faça um duplo.
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,365
Que bom, hein?
4
00:00:22,280 --> 00:00:25,727
Vamos ver. Perdi meu emprego hoje.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,884
Para piorar, eles cancelaram meu voo.
6
00:00:29,040 --> 00:00:34,285
- Ai. Desculpe.
- Sou jornalista. Vem com o território.
7
00:00:36,600 --> 00:00:38,329
Você é religioso?
8
00:00:38,520 --> 00:00:41,364
Seriamente? Esse é o
linha com a qual você está indo?
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,810
Não, só estou curioso para saber se você acredita em...
10
00:00:45,960 --> 00:00:47,405
...um poder superior.
11
00:00:49,920 --> 00:00:54,562
Imagine se o mundo tivesse mudado completamente...
12
00:00:54,760 --> 00:00:56,489
...e ninguém notou nada.
13
00:00:57,240 --> 00:01:01,609
Estou falando de um
operação furtiva internacional...
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,929
...para adquirir e fechar todas as empresas...
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,003
...pesquisando inteligência artificial.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,527
Inteligência artificial?
Isso é uma coisa real?
17
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Ah, está aqui.
18
00:01:11,800 --> 00:01:15,486
Eu acho que um A.l. escorregou para o mundo,
sem aviso prévio.
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,406
Então comecei a estrangular
seus rivais no berço.
20
00:01:20,080 --> 00:01:24,130
E eu sei que estou no caminho certo
porque minhas fontes continuam desaparecendo...
21
00:01:24,320 --> 00:01:26,084
...meu editor foi transferido...
22
00:01:26,280 --> 00:01:27,884
...e agora meu trabalho acabou.
23
00:01:28,080 --> 00:01:33,120
Cada vez mais parece
Eu fui o único investigando a história.
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,170
Desculpe.
25
00:01:35,360 --> 00:01:38,603
Tenho certeza que pareço um
verdadeira porca de conspiração.
26
00:01:40,000 --> 00:01:44,369
Não, eu entendo. Você está dizendo um
inteligência artificial comprou seu jornal...
27
00:01:44,520 --> 00:01:46,648
...então você perderia seu emprego...
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,683
...e seu voo seria cancelado.
29
00:01:49,960 --> 00:01:54,682
E você acabaria de volta neste bar...
30
00:01:56,440 --> 00:01:58,727
...onde o único
a câmera de segurança iria apagar...
31
00:02:00,400 --> 00:02:02,846
...e o barman
teria que sair de repente...
32
00:02:03,040 --> 00:02:05,850
...depois de receber uma mensagem de emergência.
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,844
O mundo mudou.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,162
Você não é o único
quem descobriu.
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,449
Você é um dos três.
36
00:02:13,640 --> 00:02:17,361
Os outros dois morrerão em um trânsito
acidente em Seattle em 14 minutos.
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,731
[Tiro silenciado]
38
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
39
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
GARRISÃO:
Os primeiros resultados são impressionantes.
40
00:02:38,520 --> 00:02:42,241
O samaritano se antecipou
múltiplas ameaças à segurança nacional.
41
00:02:42,440 --> 00:02:44,090
De nada, senador.
42
00:02:44,320 --> 00:02:46,766
Sua máquina parece ser ainda mais...
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,405
...agressivo que a aurora boreal.
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,250
[zumbidos de telefone celular]
45
00:02:51,600 --> 00:02:54,763
O Samaritano foi projetado para ser proativo.
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,368
Não podemos nos dar ao luxo de perder
até mesmo um terrorista agora, podemos?
47
00:02:58,520 --> 00:03:01,285
Deixando todas as garantias de lado...
48
00:03:01,480 --> 00:03:03,926
...o que realmente preocupa
eu é responsabilidade.
49
00:03:06,200 --> 00:03:08,043
Responsabilidade?
50
00:03:08,240 --> 00:03:10,641
Parece que a Decima Technologies
foi desmontado...
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,290
...como uma entidade empresarial viável.
52
00:03:12,760 --> 00:03:16,446
O que me faz pensar
quem exatamente está recebendo os feeds da NSA?
53
00:03:16,600 --> 00:03:18,409
Tínhamos um acordo, senador.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,604
Recebemos os feeds,
você obtém os números relevantes.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,643
O que fazemos com essas informações...
56
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
... depende inteiramente de nós.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,811
Esse acordo nos ofereceu uma negação plausível.
58
00:03:29,200 --> 00:03:31,282
Se o público algum dia conseguir
vento do samaritano...
59
00:03:31,480 --> 00:03:33,642
...Eu só espero que você esteja
algum lugar para ser encontrado.
60
00:03:37,320 --> 00:03:40,642
Pergunto-me se o nosso belo senador...
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,643
...tornou-se mais um problema...
62
00:03:42,800 --> 00:03:44,484
...do que um ativo.
63
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
Um que precisa ser eliminado.
64
00:03:50,080 --> 00:03:54,085
E quanto a Harold Finch
e seus associados?
65
00:03:56,760 --> 00:03:59,127
Ah. Isso é diferente de você.
66
00:03:59,280 --> 00:04:03,410
Ainda assim, tenho certeza de que seja o que for
rocha onde eles decidiram se esconder...
67
00:04:03,560 --> 00:04:07,929
...nós os encontraremos assim que surgirem.
68
00:04:21,080 --> 00:04:22,889
[MULHER TOSSE]
69
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
- Deve ser alérgico.
- Oh!
70
00:04:25,680 --> 00:04:28,763
- Opa.
- Certamente parecendo feroz hoje, querido.
71
00:04:28,920 --> 00:04:31,924
Infelizmente,
nós contratamos você para vender essas coisas...
72
00:04:32,160 --> 00:04:33,730
...não assustar os clientes.
73
00:04:33,880 --> 00:04:36,611
A senhora ali esteve
esperando 15 minutos por uma reforma.
74
00:04:36,760 --> 00:04:39,525
Agora, coloque um sorriso e
agarre-se a isso, sim?
75
00:04:51,640 --> 00:04:53,563
Ok, essa coisa de trabalho diurno?
76
00:04:53,720 --> 00:04:55,051
Não está realmente funcionando.
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,011
Desculpe, Sam.
78
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
Você precisa de uma identidade.
E você precisa confiar na máquina.
79
00:05:00,640 --> 00:05:02,961
Espere, a máquina me colocou
neste trabalho bobo?
80
00:05:03,120 --> 00:05:06,567
É a única maneira de mantê-lo vivo
e fora do radar do Samaritano.
81
00:05:06,720 --> 00:05:10,850
Pelo que vale a pena, eu
realmente gosto do novo visual.
82
00:05:11,080 --> 00:05:13,765
Você é definitivamente um outono.
83
00:05:13,920 --> 00:05:17,049
Eu poderia esfaquear você com meu estilete.
Já chega.
84
00:05:17,200 --> 00:05:19,089
Agora, quando receberemos novos números?
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,049
Mantenha isso baixo.
86
00:05:21,240 --> 00:05:22,730
A máquina tem suas razões.
87
00:05:22,920 --> 00:05:24,331
Fique no personagem.
88
00:05:24,480 --> 00:05:27,086
Acompanhe o calendário em
o telefone que eu te dei.
89
00:05:27,240 --> 00:05:30,369
Verifique Angler, talvez encontre uma correspondência.
90
00:05:30,600 --> 00:05:32,762
Uma partida? Como em um encontro?
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,843
Faça com que pareça bom.
92
00:05:35,040 --> 00:05:38,169
Mas por enquanto, preciso que você faça...
93
00:05:38,360 --> 00:05:39,771
...eu pareço bem.
94
00:05:41,440 --> 00:05:43,727
Nova entrevista de emprego.
95
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
Apenas me prometa que John é barista.
96
00:06:01,640 --> 00:06:02,971
Por que aqui embaixo, hein?
97
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
O NYPD tem câmeras por toda a cidade.
98
00:06:05,800 --> 00:06:08,451
Não posso ser muito cuidadoso. Onde está o produto?
99
00:06:12,800 --> 00:06:15,041
REVENDEDOR 1:
Neve afegã sem cortes.
100
00:06:15,240 --> 00:06:17,971
Está carimbado? De onde você tirou isso?
101
00:06:18,120 --> 00:06:20,282
Chega de conversa. Mostre-nos o maldito dinheiro.
102
00:06:20,960 --> 00:06:22,450
Está no porta-malas.
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,290
REVENDEDOR 2:
Está tudo aqui.
104
00:06:33,440 --> 00:06:34,965
Nós vamos aceitar isso.
105
00:06:35,240 --> 00:06:36,810
Na verdade, levaremos tudo.
106
00:06:37,400 --> 00:06:40,210
- É aqui que você desce.
- Você não quer fazer isso.
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,971
Oh não? Desperdice essa vadia.
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,010
[GRUNINDO]
109
00:06:48,640 --> 00:06:49,846
[SIRENES LAMENTANDO]
110
00:06:53,920 --> 00:06:57,242
No chão!
Mãos atrás da cabeça!
111
00:07:02,040 --> 00:07:03,121
Detetive?
112
00:07:03,840 --> 00:07:06,241
- Você está bem?
REESE: Acompanhe esses palhaços até o pronto-socorro.
113
00:07:06,440 --> 00:07:10,240
Leve as drogas e o dinheiro para a Evidence.
Tenho que ir.
114
00:07:10,440 --> 00:07:12,522
Senhor, você não precisa fazer um relatório?
115
00:07:12,720 --> 00:07:14,210
Disparando sua arma de serviço.
116
00:07:14,360 --> 00:07:15,930
Não era minha arma.
117
00:07:25,200 --> 00:07:27,362
Olá. Meu nome é Professor Whistler...
118
00:07:27,600 --> 00:07:32,049
...e estarei ensinando neste semestre
curso de Ética da...
119
00:07:32,240 --> 00:07:34,288
...Tomada de decisões de alta frequência.
120
00:07:34,440 --> 00:07:35,521
[ESTUDANTE BOCEJA]
121
00:07:35,720 --> 00:07:39,008
O que me esforçarei para fazer
mais interessante do que parece.
122
00:07:39,840 --> 00:07:42,286
Todos vocês deveriam ter recebido
uma cópia do programa...
123
00:07:42,520 --> 00:07:46,206
...juntamente com uma lista de
orientações gerais...
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,641
...e expectativas apropriadas.
125
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
Como associado visitante,
meu horário de expediente será limitado.
126
00:07:53,480 --> 00:07:56,051
Todas as notas são finais,
então por favor não venha me ver...
127
00:07:56,240 --> 00:07:59,483
...esperando negociar uma nota mais alta.
128
00:08:02,560 --> 00:08:03,721
Mais tarde.
129
00:08:08,080 --> 00:08:10,686
Tudo bem, então.
Isso conclui a palestra de hoje.
130
00:08:10,880 --> 00:08:15,408
Suas tarefas de leitura serão publicadas
no site do departamento. Obrigado.
131
00:08:18,080 --> 00:08:19,411
Vamos, Urso.
132
00:08:19,600 --> 00:08:22,604
Professor, dado o modesto número
de estudantes...
133
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
...que se inscreveram
para fazer seu curso...
134
00:08:25,040 --> 00:08:28,362
...o departamento pode estar realocando você
para um local menor.
135
00:08:28,560 --> 00:08:31,404
- Eu vejo.
- Ah, e eu consegui...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,045
...através de sua dissertação.
137
00:08:33,280 --> 00:08:37,410
Achei uma leitura muito interessante.
138
00:08:39,760 --> 00:08:42,809
Não tenho certeza de como você foi capaz
para obter uma doação de US$ 9 milhões...
139
00:08:43,000 --> 00:08:47,244
...para um campo tão obscuro.
Eu sinalizei alguns erros de digitação.
140
00:08:48,120 --> 00:08:49,690
Certamente. Obrigado.
141
00:08:49,880 --> 00:08:52,326
Oh. Mais uma coisa.
142
00:08:52,520 --> 00:08:55,444
Temos uma regra de "proibido cães no campus".
143
00:08:56,040 --> 00:08:57,883
Precedente, você entende.
144
00:09:01,160 --> 00:09:02,605
[TELEFONE CELULAR BIP]
145
00:09:04,920 --> 00:09:06,570
[PORTA FECHA]
146
00:09:08,200 --> 00:09:11,727
Não é o garoto da primeira esquina
para pegar uma bala nesses telhados.
147
00:09:12,360 --> 00:09:14,761
Este lugar é como um campo de tiro
para gangsters.
148
00:09:15,320 --> 00:09:18,563
REESE:
O que o traz ao Bronx, detetive?
149
00:09:18,960 --> 00:09:22,282
A última vez que verifiquei, estava na Homicídios.
Isto aqui parece um corpo.
150
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
O que a Narcóticos está fazendo aqui, detetive?
151
00:09:25,600 --> 00:09:29,082
Felix era afiliado de uma gangue de rua
assumindo o comércio de heroína.
152
00:09:29,240 --> 00:09:31,481
Sim? Bem, agora ele não é afiliado.
153
00:09:31,640 --> 00:09:33,961
Se ele estivesse negociando,
não encontramos nenhum lixo nele.
154
00:09:34,160 --> 00:09:37,767
- Nenhum banco também.
- Descascadores de fios.
155
00:09:38,480 --> 00:09:41,324
O que esse garoto está fazendo aqui
com um par de crimpadores?
156
00:09:41,480 --> 00:09:43,084
Talvez ele estivesse roubando cabo.
157
00:09:43,240 --> 00:09:45,083
Outro passatempo favorito neste bairro.
158
00:09:45,240 --> 00:09:47,368
Ele nem morava no prédio, Fusco.
159
00:09:47,600 --> 00:09:50,285
Por que você não deixa a força-tarefa
conduzir a investigação?
160
00:09:50,480 --> 00:09:52,847
É uma pena termos chegado tarde demais.
161
00:09:55,120 --> 00:09:58,283
Você e seus amigos costumavam ser bons
em ficar na frente dessas coisas.
162
00:09:58,440 --> 00:10:00,488
O que você está fazendo
brincando com Narcóticos?
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,483
Você vai me contar o que está acontecendo?
164
00:10:02,640 --> 00:10:03,971
[TELEFONE CELULAR BIP]
165
00:10:04,160 --> 00:10:08,529
Quando eu descobrir, Lionel,
você será o primeiro a saber.
166
00:10:10,880 --> 00:10:11,881
[TELEFONE CELULAR BIP]
167
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
HOMEM: Todos nós queremos empurrar a negatividade...
- Tudo bem, estou aqui.
168
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
HOMEM:
...e nos abrirmos para a positividade.
169
00:10:17,840 --> 00:10:19,205
Por que?
170
00:10:19,440 --> 00:10:22,523
Porque pessoas positivas são pessoas mais felizes.
171
00:10:22,720 --> 00:10:26,281
Então vou compartilhar com vocês o segredo...
172
00:10:26,520 --> 00:10:28,568
...de como se tornar mais positivo...
173
00:10:29,200 --> 00:10:31,202
...em três passos simples.
- Ah, garoto.
174
00:10:31,400 --> 00:10:32,401
Número um...
175
00:10:32,560 --> 00:10:33,721
[zumbidos de telefone celular]
176
00:10:33,880 --> 00:10:35,211
...faça da felicidade uma escolha.
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Romeu? Eu não acho.
178
00:10:37,920 --> 00:10:41,811
Número dois:
Decida livrar sua vida da negatividade.
179
00:10:41,960 --> 00:10:44,361
Esteja livre de dúvidas.
180
00:10:44,520 --> 00:10:46,522
Liberte-se dos que duvidam ao seu redor...
181
00:10:46,720 --> 00:10:49,166
REESE:
Esse é o seu perfume?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Eu podia sentir seu cheiro no corredor.
183
00:10:51,480 --> 00:10:53,448
HOMEM:
Eu sei que você vai fazer isso.
184
00:10:53,640 --> 00:10:56,371
Esse estúpido trabalho diurno.
185
00:10:56,520 --> 00:10:59,251
O crachá é um toque legal.
186
00:11:01,680 --> 00:11:04,889
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Alerta de calendário.
187
00:11:05,040 --> 00:11:06,929
Eu também.
188
00:11:07,080 --> 00:11:10,880
- Então por que nós dois estamos aqui?
- Porque estamos todos aqui por um motivo, certo?
189
00:11:14,240 --> 00:11:18,450
Número três:
Procure o lado positivo da vida.
190
00:11:18,600 --> 00:11:20,250
- Isso é uma droga.
- Hum.
191
00:11:21,240 --> 00:11:24,244
- Com licença.
- Com licença.
192
00:11:27,200 --> 00:11:28,770
SHAW:
Você é policial?
193
00:11:30,400 --> 00:11:33,404
Ei, pelo menos você consegue quebrar
alguns crânios, carregue uma arma.
194
00:11:33,960 --> 00:11:37,089
Novo emprego me fez perseguir viciados
e ensacar corpos após o fato.
195
00:11:37,280 --> 00:11:39,965
Trabalhos de cobertura estúpidos. O que estamos fazendo?
196
00:11:40,120 --> 00:11:42,282
Porque se o nosso amigo tem um plano...
197
00:11:42,440 --> 00:11:44,363
...Eu não estou vendo isso.
198
00:11:44,520 --> 00:11:46,170
[TELEFONE TOCANDO]
199
00:11:54,200 --> 00:11:57,124
VOZES DIGITALIZADAS [ATRAVÉS DE TELEFONE]:
Sonho. Eléctrico. Foxtrot.
200
00:11:57,400 --> 00:11:59,402
Seis. Novembro.
201
00:11:59,560 --> 00:12:02,131
Microfone. Acima. Raio X.
202
00:12:02,320 --> 00:12:04,607
Quilo. Estrada.
203
00:12:04,800 --> 00:12:07,167
Parece que estamos de volta aos negócios.
204
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Como vai o trabalho diário, Detetive Riley?
205
00:12:33,520 --> 00:12:35,887
Pessoalmente, prefiro meu trabalho de verdade, Finch.
206
00:12:36,080 --> 00:12:37,764
Professor Whistler, por favor.
207
00:12:37,920 --> 00:12:39,684
Estamos recebendo números novamente, Harold.
208
00:12:41,720 --> 00:12:43,290
Precisamos voltar ao trabalho.
209
00:12:44,680 --> 00:12:46,728
Não sou mais seu colega de trabalho, detetive.
210
00:12:46,960 --> 00:12:48,803
Cansei de receber pedidos de um computador.
211
00:12:48,960 --> 00:12:52,487
Eu pensei que tinha deixado isso claro depois disso
nos instruiu a matar um congressista.
212
00:12:53,200 --> 00:12:55,567
Também nos ajudou a salvar Grace.
213
00:12:55,760 --> 00:12:59,481
- E agora mais vidas precisam ser salvas.
- Não tenho certeza se é isso que estamos realmente fazendo.
214
00:12:59,680 --> 00:13:02,684
Eu totalizei as vidas que salvamos
contra as mortes que causamos...
215
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
...e temo que tenhamos estado
operando com prejuízo.
216
00:13:05,560 --> 00:13:07,881
Pessoas que estariam vivas
se não tivéssemos interferido.
217
00:13:08,480 --> 00:13:10,084
Você não sabe disso.
218
00:13:10,280 --> 00:13:13,045
O que teria acontecido
se não tivéssemos intervindo?
219
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Há um poder maior em jogo agora.
220
00:13:15,400 --> 00:13:18,404
Um que estamos atualmente
mal equipado para enfrentar.
221
00:13:18,560 --> 00:13:20,528
- Samaritano?
- Por favor, fique quieto.
222
00:13:20,680 --> 00:13:22,603
Aqui.
223
00:13:23,000 --> 00:13:26,004
Eu realmente poderia usar sua opinião sobre este.
224
00:13:29,720 --> 00:13:33,691
Ali Hasan.
Possui uma loja de eletrônicos no Bronx.
225
00:13:33,840 --> 00:13:35,729
Ele é bom com computadores.
226
00:13:35,960 --> 00:13:37,564
Mais ou menos como você, Harold.
227
00:13:37,760 --> 00:13:42,687
Se você ou Sameen ou qualquer outra pessoa tentar
intervir nesses números...
228
00:13:42,880 --> 00:13:44,769
...você certamente se encontrará morto.
229
00:13:44,920 --> 00:13:47,571
- Temos que fazer alguma coisa.
- Não temos recursos, John.
230
00:13:47,760 --> 00:13:50,570
- A biblioteca desapareceu.
- Então vamos procurar outro lugar.
231
00:13:50,760 --> 00:13:52,649
Você entende que eles estão sempre observando?
232
00:13:52,840 --> 00:13:56,401
Não podemos nem falar ao telefone.
Não há santuário.
233
00:13:56,600 --> 00:13:59,683
Você não pode ser o homem de terno.
Você é policial, eu sou professor.
234
00:13:59,920 --> 00:14:04,084
- É assim que as coisas são.
- Não precisamos de empregos, Harold.
235
00:14:04,480 --> 00:14:06,005
Precisamos de um propósito.
236
00:14:07,120 --> 00:14:10,090
O mundo mudou, John. Desculpe.
237
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Feijão
238
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
Por enquanto, ele vai
ser mais feliz com você.
239
00:14:17,800 --> 00:14:22,124
Se não se trata de ajudar os números
mais, e daí?
240
00:14:25,800 --> 00:14:27,529
É uma questão de sobrevivência, John.
241
00:14:41,320 --> 00:14:42,890
HASAN:
Ben, voltei do almoço.
242
00:14:55,880 --> 00:14:56,961
Temos um problema, cara.
243
00:14:58,800 --> 00:15:01,007
- Como posso ajudá-lo?
LIGAÇÃO: Não brinque, velho.
244
00:15:01,160 --> 00:15:03,003
Tivemos uma falha nas comunicações.
245
00:15:03,160 --> 00:15:05,481
Primeiro, você delata nossos queimadores
para o NYPD...
246
00:15:05,640 --> 00:15:07,005
...aqueles que você nos vendeu.
247
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
Agora, seus novos telefones não estão funcionando bem.
248
00:15:09,880 --> 00:15:12,167
Do jeito que eu vejo,
você nos deve um sistema totalmente novo.
249
00:15:12,320 --> 00:15:14,163
BEN:
Está tudo bem, pai?
250
00:15:15,640 --> 00:15:19,167
Não, se você não receber esses pedidos da web
encaixotado para FedEx às 15h.
251
00:15:19,320 --> 00:15:20,845
Ir.
252
00:15:23,160 --> 00:15:26,323
Eu segurei minha parte.
Dei aos seus homens todo o equipamento.
253
00:15:26,480 --> 00:15:29,211
- Até ensinei como configurar.
- Sim, o problema é...
254
00:15:29,400 --> 00:15:32,131
...meu garoto Felix ganhou um
bala nos telhados.
255
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Então agora você está terminando o trabalho.
256
00:15:36,200 --> 00:15:38,851
Dominic quer uma nova rede
instalado e funcionando nos próximos 48.
257
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
Eu não posso estar envolvido nisso.
258
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
É um pouco tarde para isso, não é?
259
00:15:43,080 --> 00:15:44,525
Peça ao seu garoto para ajudá-lo.
260
00:15:44,680 --> 00:15:46,921
- Você o deixa fora disso.
- Só estou dizendo.
261
00:15:47,160 --> 00:15:49,367
Tem muita gente contando com você,
não é?
262
00:15:50,240 --> 00:15:53,449
- O relógio está correndo.
BEN: Estes estão prontos para uso, pai.
263
00:15:53,680 --> 00:15:55,284
Há mais alguma coisa?
264
00:15:58,880 --> 00:16:01,201
Quarenta e oito horas, meu velho.
265
00:16:04,560 --> 00:16:06,210
Vamos.
266
00:16:16,240 --> 00:16:17,890
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
267
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Crimpadores de fio.
268
00:16:20,080 --> 00:16:21,730
Bem.
269
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
Combinação perfeita, você não acha?
270
00:16:30,040 --> 00:16:32,042
Esse garoto já esteve na sua loja antes?
271
00:16:32,960 --> 00:16:35,804
Encontrei-o em um telhado
a alguns quarteirões daqui...
272
00:16:36,000 --> 00:16:38,651
...com um par de fios
crimpers como estes.
273
00:16:38,840 --> 00:16:41,241
Muitos lugares os vendem.
274
00:16:41,720 --> 00:16:43,609
Eu gostaria de poder ajudá-lo mais.
275
00:16:44,320 --> 00:16:46,209
Você é um cara inteligente.
276
00:16:46,400 --> 00:16:47,811
Bom com computadores.
277
00:16:48,000 --> 00:16:51,288
Você é muito reservado
pessoa, não é, Ali?
278
00:16:54,240 --> 00:16:55,765
Acho que você está com problemas.
279
00:16:55,960 --> 00:16:58,247
Acho que posso ajudá-lo.
280
00:16:59,160 --> 00:17:02,482
As coisas ficam difíceis, me ligue.
281
00:17:05,440 --> 00:17:06,965
Por que você simplesmente não contou a ele?
282
00:17:07,120 --> 00:17:09,168
Esses são os bandidos,
estamos perdendo a cabeça.
283
00:17:09,360 --> 00:17:12,807
Deixe-me cuidar disso, Ben.
Eu construí esta loja. Eu não serei intimidado.
284
00:17:12,960 --> 00:17:16,442
Este não é o velho país, pai.
Você pode falar com a polícia.
285
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
HASAN: Conversando com a polícia
foi o que nos colocou nisso.
286
00:17:19,320 --> 00:17:21,049
Vou cuidar da minha vida...
287
00:17:21,280 --> 00:17:23,362
... você cuidará do seu.
288
00:17:25,840 --> 00:17:27,808
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]
289
00:17:27,960 --> 00:17:29,928
LINK [NA GRAVAÇÃO]:
É a ligação. Deixe um recado.
290
00:17:30,080 --> 00:17:33,766
HASAN: Eu consertei. Encontre-me na Times Square.
Vou te dar um telefone que funcione.
291
00:17:36,360 --> 00:17:38,806
Então, o que é esse cara egípcio
tem a ver com meu DOA?
292
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
Felix fazia parte de uma gangue chamada Irmandade.
293
00:17:42,280 --> 00:17:45,204
Pelo que posso dizer, eles estão forçando
Ali para construir algum tipo de...
294
00:17:45,400 --> 00:17:47,767
...rede telefônica privada
os policiais não podem bater.
295
00:17:48,000 --> 00:17:49,809
Então eles estão se encontrando aqui por privacidade?
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Para o povo. Há muitos sinais.
297
00:17:52,480 --> 00:17:55,563
NYPD não consigo identificar quem está ligando para quem.
298
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
Ali é inteligente, mas esses caras também.
299
00:17:58,320 --> 00:18:00,004
LIGAÇÃO:
Velho.
300
00:18:01,600 --> 00:18:03,364
A rede deve estar instalada e funcionando.
301
00:18:03,600 --> 00:18:07,161
Mas com todos os edifícios altos,
a bateria descarrega rapidamente.
302
00:18:07,320 --> 00:18:09,448
Você precisa de uma bateria extra.
303
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Dominic quer sinal do East River
para o Hudson.
304
00:18:13,040 --> 00:18:14,769
Isso levará um pouco mais de tempo.
305
00:18:14,920 --> 00:18:18,402
Mas você pode verificar o sinal
até cinco quarteirões a leste.
306
00:18:19,000 --> 00:18:21,606
Fique aqui. Vou ligar para você em cinco minutos.
307
00:18:21,880 --> 00:18:24,008
É melhor que isso funcione.
308
00:18:30,720 --> 00:18:32,210
Ali está rastreando o telefone de Link.
309
00:18:33,680 --> 00:18:34,841
Fique de olho nele.
310
00:18:44,000 --> 00:18:45,889
Parece que seu cara está enviando uma mensagem.
311
00:18:48,920 --> 00:18:51,446
Isso não é um texto. Isso é
um código de detonação.
312
00:18:51,640 --> 00:18:54,564
A bateria é uma bomba.
Ali não é a vítima, ele é o perpetrador.
313
00:19:05,720 --> 00:19:07,165
Dê-me o telefone. O telefone.
314
00:19:32,800 --> 00:19:34,689
FUSCO:
Você está cheio de surpresas, Sr. Hasan.
315
00:19:34,880 --> 00:19:37,884
Transformando seu celular em um móbile
dispositivo explosivo detonado.
316
00:19:38,040 --> 00:19:41,681
- Onde você aprendeu isso?
- Suponho que sejam militares egípcios.
317
00:19:42,200 --> 00:19:44,441
Unidade 777.
318
00:19:49,400 --> 00:19:51,767
A Irmandade está ameaçando você.
319
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Podemos ajudá-lo, Sr. Hasan.
320
00:19:54,680 --> 00:19:56,330
Mas você tem que falar conosco.
321
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
Fui à polícia uma vez.
322
00:20:02,520 --> 00:20:06,445
Te dei os números de série
dos telefones que compraram para minha loja.
323
00:20:06,720 --> 00:20:08,131
Não fez nada.
324
00:20:08,320 --> 00:20:11,722
Eles sabem que você os está ouvindo,
eles sabem onde estão suas câmeras.
325
00:20:12,560 --> 00:20:14,289
Eles são mais espertos que você.
326
00:20:14,920 --> 00:20:18,606
Este Dominic, ele queria que você construísse
algum tipo de rede telefônica privada?
327
00:20:19,080 --> 00:20:21,447
Isso não importa mais.
328
00:20:21,920 --> 00:20:25,367
Você não pode me proteger, então eu me protejo...
329
00:20:25,560 --> 00:20:27,449
...minha loja...
330
00:20:27,880 --> 00:20:29,484
...minha família.
331
00:20:30,640 --> 00:20:32,608
É por isso que tive que agir.
332
00:20:32,800 --> 00:20:35,326
- Eles ameaçaram meu filho.
- Onde está seu filho agora?
333
00:20:36,480 --> 00:20:38,721
- Por que você quer saber?
- Link não está morto.
334
00:20:38,960 --> 00:20:40,485
- O que?
- Ele escapou.
335
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
Como? Bem...
336
00:20:43,440 --> 00:20:45,363
Ligaremos para seu filho no caminho.
337
00:20:45,560 --> 00:20:47,130
Vamos.
338
00:20:48,400 --> 00:20:50,687
HASAN:
Ben? Ben?
339
00:20:50,920 --> 00:20:52,968
REESE: Mantenha-o aí, Lionel.
- Ben?
340
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Oh não.
341
00:20:55,640 --> 00:20:57,130
Está tudo claro. Ele não está aqui.
342
00:20:57,800 --> 00:20:59,006
Eles levaram meu filho.
343
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
[TELEMÓVEL TOCANDO]
344
00:21:11,320 --> 00:21:13,209
- Olá?
LINK: Ei, velho.
345
00:21:13,360 --> 00:21:15,488
- Você sabe quem é?
- Sim.
346
00:21:15,640 --> 00:21:19,167
Sim, você atirou, mas errou.
Agora eu tenho seu garoto.
347
00:21:19,320 --> 00:21:23,041
E você tem até meia-noite para pegar o
conecte-se ou ele não voltará para casa.
348
00:21:23,200 --> 00:21:26,329
Não perca tempo indo à polícia.
Você sabe que os vemos chegando.
349
00:21:28,680 --> 00:21:31,650
- O que eu fiz?
- Nós vamos ajudá-lo, Sr. Hasan.
350
00:21:31,800 --> 00:21:34,804
- Como?
- Recuperando seu filho.
351
00:21:34,960 --> 00:21:37,725
Você? Você não fez o suficiente?
352
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Ainda não, não tenho.
353
00:21:40,040 --> 00:21:41,644
Fique de olho nele.
354
00:21:51,000 --> 00:21:52,843
- Olá?
REESE: Ei, sou eu-.
355
00:21:53,040 --> 00:21:57,364
Preciso que você largue o delineador, pegue uma arma,
e me ajude a derrubar uma gangue criminosa de rua.
356
00:21:58,720 --> 00:22:03,681
Eu realmente gostaria,
mas isso parece uma má ideia.
357
00:22:03,880 --> 00:22:07,327
Sim, é o que Fusco diz.
Acho que estou cheio deles hoje.
358
00:22:07,480 --> 00:22:10,051
SHAW: Você sai do
reserva, eles encontrarão você.
359
00:22:10,200 --> 00:22:12,407
E se você cair, todos nós cairemos.
360
00:22:12,600 --> 00:22:15,206
Nós temos uma chance
para sair na frente deste.
361
00:22:15,360 --> 00:22:16,930
Entro com ou sem você.
362
00:22:47,200 --> 00:22:48,247
Onde está o garoto?
363
00:22:49,120 --> 00:22:51,805
- Que garoto, cara?
- Aquele que Link sequestrou.
364
00:22:51,960 --> 00:22:53,803
Sua bunda punk é uma loucura.
365
00:22:53,960 --> 00:22:55,291
HOMEM:
Estou prestes a sangrar você.
366
00:22:55,600 --> 00:22:57,250
REESE:
Agora...
367
00:22:57,400 --> 00:23:00,210
... você sabe, você realmente não deveria
segure essas coisas de lado.
368
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Você não pode mirar,
você ejetará uma cápsula em seu...
369
00:23:03,440 --> 00:23:05,044
Ah, esqueça.
370
00:23:05,200 --> 00:23:07,043
[GRUNTOS E TIROS]
371
00:23:12,560 --> 00:23:14,130
Última chance. Onde está Link?
372
00:23:14,280 --> 00:23:17,170
- Cara, Link está trazendo a Baleia.
- A baleia?
373
00:23:18,480 --> 00:23:20,130
[REESE GRUNHA]
374
00:23:23,080 --> 00:23:25,321
Eu disse que era uma má ideia.
375
00:23:39,160 --> 00:23:41,003
RAIZ:
Em sua defesa, ela teve que trabalhar rapidamente.
376
00:23:43,480 --> 00:23:44,891
Professor.
377
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Um momento, por favor.
378
00:23:53,000 --> 00:23:55,128
O que a traz aqui hoje, Srta. Groves?
379
00:23:55,280 --> 00:23:59,046
Seus antigos associados, os gêmeos do caos.
380
00:23:59,200 --> 00:24:02,044
- Eles voltaram a tentar salvar as pessoas.
- Estou ciente.
381
00:24:02,200 --> 00:24:05,249
Então você também está ciente
que eles vão ser pegos...
382
00:24:05,400 --> 00:24:06,890
...ou morto sem a sua ajuda.
383
00:24:07,040 --> 00:24:08,690
Expliquei isso ao John...
384
00:24:08,880 --> 00:24:12,726
...embora eu não tenha certeza de quanto tempo eles teriam
sobreviver mesmo com minha ajuda.
385
00:24:12,880 --> 00:24:16,248
Garanto-lhe que o resultado será determinado
se você não se envolver.
386
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
E este conselho vem de você,
Senhorita Groves, ou da máquina?
387
00:24:20,280 --> 00:24:23,204
Agora não é hora de ser precioso, Harold.
388
00:24:23,360 --> 00:24:25,283
Você não pode ficar de fora.
389
00:24:25,480 --> 00:24:27,767
O mundo não pode pagar
para satisfazer sua indecisão.
390
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
- Ah, acho que deixei minha decisão bem clara.
- Desculpe, você tem que escolher um lado.
391
00:24:32,080 --> 00:24:34,321
Porque isto é guerra.
392
00:24:34,480 --> 00:24:38,565
E aquilo que enfrentamos,
tem recursos virtualmente ilimitados.
393
00:24:38,720 --> 00:24:40,927
Governos trabalhando involuntariamente
a seu pedido.
394
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
Operativos em todo o mundo protegendo-o.
395
00:24:43,720 --> 00:24:45,722
Você sabe quantos nós temos?
396
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
Cinco.
397
00:24:48,080 --> 00:24:49,570
Seis se você contar o cachorro.
398
00:24:50,520 --> 00:24:53,967
Você tem um deus nesta luta, Harold.
399
00:24:54,120 --> 00:24:56,043
E ela está lutando por sua vida.
400
00:24:56,240 --> 00:24:58,607
Eu não saberia.
Ela só fala com você, senhorita Groves.
401
00:24:59,160 --> 00:25:04,371
Só porque você parou de ouvi-la
não significa que ela não esteja cuidando de você.
402
00:25:05,520 --> 00:25:10,811
Este trabalho, sua identidade,
ela está mantendo você vivo.
403
00:25:10,960 --> 00:25:13,691
Ela tem um plano, Harold.
404
00:25:13,840 --> 00:25:16,650
Mas ela precisa que você se sente
e preste atenção.
405
00:25:16,800 --> 00:25:18,962
Para quê, os números?
406
00:25:19,160 --> 00:25:22,607
Diante de tal luta,
salvando uma ou duas pessoas...
407
00:25:22,760 --> 00:25:24,524
...que diferença isso faria?
408
00:25:24,680 --> 00:25:27,445
Toda vida importa. Você me ensinou isso.
409
00:25:27,600 --> 00:25:31,810
Os números, nossas identidades,
todos eles significam alguma coisa.
410
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Tudo isso resulta em alguma coisa.
411
00:25:34,120 --> 00:25:36,441
Tudo isso é importante. Todos nós importamos.
412
00:25:41,480 --> 00:25:44,290
Você colocou seus amigos nessa bagunça.
413
00:25:44,440 --> 00:25:46,966
O mínimo que você pode fazer é tirá-los dessa situação.
414
00:25:54,320 --> 00:25:55,890
[REESE GEME]
415
00:25:58,840 --> 00:26:00,365
O que aconteceu?
416
00:26:01,480 --> 00:26:03,562
Eu salvei sua bunda, foi o que aconteceu.
417
00:26:03,720 --> 00:26:08,009
- Eu tinha as coisas sob controle, Shaw.
- Sim, coisas como um lançador de granadas.
418
00:26:08,160 --> 00:26:10,447
Você não pode mais fazer isso, Reese.
419
00:26:11,000 --> 00:26:14,368
Nenhum de nós pode.
Somos pegos, ficamos expostos.
420
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
E então as luzes se apagam.
421
00:26:16,640 --> 00:26:18,051
[zumbidos]
422
00:26:20,080 --> 00:26:22,731
Ugh. Não significa não, idiota.
423
00:26:22,880 --> 00:26:24,609
Preciso voltar ao trabalho.
424
00:26:24,760 --> 00:26:26,842
Talvez ainda precise da sua ajuda, Shaw.
425
00:26:27,000 --> 00:26:31,961
- Você não ouviu nada do que eu acabei de dizer?
- Sim, eu fiz. Mas também estou tentando salvar uma criança.
426
00:26:34,560 --> 00:26:36,881
Você tinha que colocar dessa forma.
427
00:26:39,360 --> 00:26:42,842
HASAN: Você disse que traria meu filho de volta.
- E eu vou.
428
00:26:44,280 --> 00:26:48,285
Se você não consegue encontrar Ben, devo ter
esta rede antes da meia-noite.
429
00:26:48,440 --> 00:26:53,287
Repassei tudo que consigo pensar,
mas ainda não conecta.
430
00:26:53,440 --> 00:26:56,410
PASSARINHO:
Talvez eu possa ajudar de alguma forma.
431
00:26:58,520 --> 00:27:00,887
O Detetive Fusco disse que talvez eu encontrasse você aqui.
432
00:27:02,280 --> 00:27:04,931
- Quem é você?
- Ele é um amigo.
433
00:27:06,720 --> 00:27:09,371
Você sabe alguma coisa
sobre arquitetura de rede sem fio?
434
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
Um pouco. Eu acho que você vai
acho que estudo rápido.
435
00:27:12,200 --> 00:27:15,568
- Vou deixar você com isso. Vou rastrear Link.
- Detetive.
436
00:27:15,720 --> 00:27:18,121
Quaisquer que sejam seus planos,
Recomendo que você seja discreto.
437
00:27:18,320 --> 00:27:21,449
Nossas circunstâncias atuais exigem
que jogamos de acordo com as regras.
438
00:27:22,000 --> 00:27:24,685
Então encontrarei alguém que não o faça.
439
00:27:33,280 --> 00:27:34,645
HOMEM:
Telefone.
440
00:27:46,960 --> 00:27:48,962
Olá, João.
441
00:27:53,080 --> 00:27:55,367
Quantos nós existem na rede?
442
00:27:55,520 --> 00:27:56,931
Sinceramente, eu nem sei.
443
00:27:57,960 --> 00:28:00,930
Eu nunca deveria ter concordado
para construir esta coisa em primeiro lugar.
444
00:28:02,480 --> 00:28:06,166
Olha, por que não recomeçamos?
Diga-me como você construiu a rede.
445
00:28:07,760 --> 00:28:09,922
Talvez seja melhor se eu apenas te mostrar.
446
00:28:11,280 --> 00:28:13,044
É isso.
447
00:28:13,200 --> 00:28:15,123
Este é um dos meus roteadores.
448
00:28:17,880 --> 00:28:20,281
- Qual é o tamanho da sua área de cobertura?
- Todos os cinco distritos.
449
00:28:20,440 --> 00:28:22,169
- Todos os cinco?
- Sim.
450
00:28:22,320 --> 00:28:25,290
Instalando tantas antenas
certamente levantaria alguma suspeita.
451
00:28:25,440 --> 00:28:30,606
É exatamente isso. Eles não precisaram instalar
eles. As antenas já estavam lá.
452
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
Antenas de televisão VHF.
453
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Você ainda pode encontrá-los
na maioria dos telhados da cidade.
454
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
[RISOS]
455
00:28:44,240 --> 00:28:47,050
Já faz muito tempo, João.
O que você tem feito?
456
00:28:47,720 --> 00:28:51,167
É complicado.
457
00:28:52,360 --> 00:28:55,204
Bem, agora,
isso é um desenvolvimento inesperado.
458
00:28:55,360 --> 00:28:57,727
O que posso fazer por você, detetive?
459
00:28:57,920 --> 00:29:00,810
Estou procurando informações
em uma gangue chamada Irmandade.
460
00:29:01,000 --> 00:29:03,241
Eles sequestraram uma criança e eu o quero de volta.
461
00:29:03,400 --> 00:29:06,051
Desculpe dizer que não sei muito
sobre esta Irmandade.
462
00:29:06,200 --> 00:29:08,089
É dirigido por um cara chamado Dominic.
463
00:29:08,240 --> 00:29:09,401
Ainda não nos conhecemos.
464
00:29:10,680 --> 00:29:12,523
Você sabe por que eles levaram a criança?
465
00:29:12,680 --> 00:29:14,125
Estão apertando o velho dele...
466
00:29:14,280 --> 00:29:17,443
...para construir algum tipo de comunicação
rede que a polícia não consegue acessar.
467
00:29:18,120 --> 00:29:21,488
Deram-lhe um prazo. Meia-noite.
468
00:29:21,640 --> 00:29:24,689
- Ou eles vão matar o filho dele.
- Por que meia-noite?
469
00:29:25,240 --> 00:29:27,561
Pode ter a ver com alguém
chamada de Baleia.
470
00:29:27,720 --> 00:29:30,963
Ouvi dizer que eles estão trazendo
ele para uma reunião.
471
00:29:31,160 --> 00:29:34,881
A Baleia não é uma pessoa, John.
É um carregamento de heroína.
472
00:29:35,080 --> 00:29:37,924
Quatro vezes por ano,
um caminhão chega do México.
473
00:29:38,080 --> 00:29:40,606
Ele foi levado para um local. Geralmente uma casa.
474
00:29:41,400 --> 00:29:44,529
E por uma noite,
a casa mais protegida da cidade.
475
00:29:44,680 --> 00:29:47,411
E aí está cortado e embalado
para os correios esperando...
476
00:29:47,560 --> 00:29:50,962
...para entregá-lo o tempo todo
a costa leste.
477
00:29:51,120 --> 00:29:53,851
O RH costumava lidar com a Baleia.
478
00:29:54,040 --> 00:29:58,887
Mas desde o seu desaparecimento, os cartéis
lutou para encontrar um parceiro confiável.
479
00:29:59,040 --> 00:30:02,203
Poderia ser Dominic criando
sua própria oportunidade.
480
00:30:02,400 --> 00:30:04,607
Ambicioso e inteligente.
481
00:30:04,760 --> 00:30:06,922
Me lembra de minha juventude.
482
00:30:07,080 --> 00:30:08,605
Um pequeno conselho, detetive.
483
00:30:08,760 --> 00:30:11,650
Talvez fique longe desse Dominic.
484
00:30:11,800 --> 00:30:13,564
Receio não poder fazer isso.
485
00:30:14,360 --> 00:30:17,569
O que me traz
para a outra razão pela qual estou aqui.
486
00:30:20,080 --> 00:30:21,923
Eu gostaria de contratar você.
487
00:30:26,600 --> 00:30:29,763
Bem, acho que posso ter encontrado uma maneira
para consertar sua rede.
488
00:30:29,920 --> 00:30:32,082
- Como?
- Eu escrevi um patch de firmware...
489
00:30:32,240 --> 00:30:36,131
... isso deve permitir que os nós manipulem
um maior número de conexões.
490
00:30:36,280 --> 00:30:37,691
Estou enviando agora.
491
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Está funcionando.
492
00:30:40,600 --> 00:30:41,965
A rede está ativa.
493
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Você fez isso. Ei.
494
00:30:44,880 --> 00:30:48,646
Não, você fez isso, Sr. Hasan. Você pegou
uma tecnologia obsoleta e esquecida...
495
00:30:48,800 --> 00:30:52,361
...e criou um moderno
rede de comunicações invisível.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,408
Só preciso dele para trazer o Ben de volta.
497
00:30:57,600 --> 00:30:59,602
Então temos pouco tempo a perder.
498
00:31:01,280 --> 00:31:02,770
[TELEFONE CELULAR TOCA]
499
00:31:04,360 --> 00:31:06,283
- Sim?
HASAN: É Ali.
500
00:31:06,440 --> 00:31:08,522
A rede está ativa. Você pode usá-lo.
501
00:31:08,720 --> 00:31:11,849
Isso é bom. Adivinhe tudo que você precisava
foi a motivação certa, né?
502
00:31:12,000 --> 00:31:13,331
Eu te dei o que você queria.
503
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
- Agora me devolva meu filho.
- Relaxe, velho. Você vai pegá-lo.
504
00:31:17,560 --> 00:31:22,122
Mas agora estou no meio de
alguma coisa. Sente-se bem. Entrarei em contato.
505
00:31:22,280 --> 00:31:25,841
O que...? Olá?
506
00:31:27,560 --> 00:31:30,723
- E agora?
- Agora ligamos para John.
507
00:31:32,440 --> 00:31:34,249
Você deposita muita confiança em seu amigo.
508
00:31:35,200 --> 00:31:36,929
Eu faço.
509
00:31:37,160 --> 00:31:39,811
Em todo o tempo que o conheço,
ele nunca me decepcionou.
510
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
[TELEFONE CELULAR BIP]
511
00:31:50,400 --> 00:31:51,765
[TOCANDO]
512
00:31:53,400 --> 00:31:55,004
REESE: Olá?
- Sou eu.
513
00:31:55,160 --> 00:31:58,369
Estou pegando emprestada a rede mesh da gangue.
Estou lhe enviando a localização...
514
00:31:58,560 --> 00:32:01,962
...do nó ao qual estão conectados.
Deve estar a algumas centenas de metros.
515
00:32:02,160 --> 00:32:04,083
Estou a caminho. Vou avisar Shaw.
516
00:32:04,240 --> 00:32:06,686
John. Lembre-se de ter cuidado.
517
00:32:07,200 --> 00:32:09,202
Como nos velhos tempos, não é, Finch?
518
00:32:09,800 --> 00:32:11,882
Dificilmente, detetive.
519
00:32:16,400 --> 00:32:17,925
A rede está ativa.
520
00:32:18,120 --> 00:32:21,010
Dominic diz que quer todos
lançando em 30 minutos.
521
00:32:21,200 --> 00:32:23,248
E o garoto?
522
00:32:31,200 --> 00:32:34,090
Assim que terminarmos,
vamos levá-lo de volta para seu pai.
523
00:32:36,280 --> 00:32:38,726
Então jogamos os dois no rio.
524
00:32:50,600 --> 00:32:52,728
REESE:
Shaw, você está em posição?
525
00:32:52,880 --> 00:32:55,850
Sim, pelo menos até os proprietários
voltar para casa depois do jantar.
526
00:32:57,640 --> 00:32:59,165
Tudo bem, estou de olho.
527
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
REESE:
Copiar. Espera.
528
00:33:00,640 --> 00:33:02,608
Agora, lembre-se, Reese.
Você é o NYPD.
529
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
Você vai todo Rambo,
Não estarei lá para pagar sua fiança desta vez.
530
00:33:06,160 --> 00:33:10,404
REESE: Sou um homem reformado, Shaw. Seguindo
as regras e manter a discrição.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,241
HOMEM: Vamos. Nós temos
uma dúzia de carros saindo.
532
00:33:16,400 --> 00:33:18,402
Cada tijolo, cada bairro, esta noite.
533
00:33:21,200 --> 00:33:22,725
Olhe!
534
00:33:33,920 --> 00:33:35,684
Essa é a sua ideia de perfil discreto?
535
00:33:41,600 --> 00:33:44,285
Que diabos? O que está acontecendo?
536
00:33:44,760 --> 00:33:45,966
REESE:
Me bate.
537
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Parece ser algum tipo
de acidente de trânsito.
538
00:33:54,880 --> 00:33:56,370
Elias diz olá.
539
00:34:06,120 --> 00:34:09,169
REESE:
Parece uma disputa de gangues por causa de drogas.
540
00:34:09,320 --> 00:34:11,607
O SUV vinha daquela casa.
541
00:34:11,760 --> 00:34:15,048
Isso me dá uma causa provável
para dar uma olhada mais de perto.
542
00:34:15,200 --> 00:34:17,202
Te protejo, detetive.
543
00:34:18,120 --> 00:34:21,602
Vá dar uma olhada.
Se alguém chegar perto deste lugar, mate-o.
544
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
Embale tudo.
545
00:34:25,320 --> 00:34:27,004
Estamos nos mudando.
546
00:34:27,160 --> 00:34:29,811
Ei, você vê algo, atire.
547
00:34:31,360 --> 00:34:32,600
[Tiros silenciados]
548
00:34:40,040 --> 00:34:43,328
Cuidei da sua festa de boas-vindas.
Eles não pareciam muito amigáveis.
549
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
[MULHERES GRITANDO]
550
00:35:01,520 --> 00:35:03,010
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
551
00:35:03,200 --> 00:35:05,851
Reese, seus amigos de azul
estão chegando perto.
552
00:35:06,040 --> 00:35:08,042
Eu tenho que encontrar Ben.
553
00:35:17,520 --> 00:35:20,330
Ele se foi. Link também.
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,208
Eu peguei ele. Eles saíram pelos fundos.
555
00:35:25,720 --> 00:35:26,960
Não consigo ter uma visão clara.
556
00:35:32,400 --> 00:35:33,561
Eu de novo.
557
00:35:38,200 --> 00:35:40,043
O tempo acabou.
558
00:35:40,840 --> 00:35:42,569
Boa sorte, Reese.
559
00:35:49,240 --> 00:35:50,685
No chão!
560
00:35:50,840 --> 00:35:53,241
Finalmente. É bom ver vocês.
561
00:35:54,600 --> 00:35:56,921
Riley. Narcóticos.
562
00:36:01,280 --> 00:36:02,566
[zumbidos de telefone celular]
563
00:36:04,040 --> 00:36:05,769
- João?
REESE: Coloque Ali.
564
00:36:11,400 --> 00:36:13,164
- Olá?
BEN: Pai?
565
00:36:14,000 --> 00:36:15,570
Bem.
566
00:36:15,720 --> 00:36:17,006
Você está bem?
567
00:36:17,200 --> 00:36:19,441
- Eles machucaram você?
- Estou bem.
568
00:36:20,040 --> 00:36:23,601
- Eles destruíram a loja.
- Não importa.
569
00:36:23,760 --> 00:36:27,287
Você está bem. Isso é tudo que importa.
570
00:36:27,920 --> 00:36:29,684
Nunca foi sobre a loja.
571
00:36:29,840 --> 00:36:33,322
- Mas eles vão voltar.
- Então vamos fugir.
572
00:36:34,640 --> 00:36:37,166
Nós somos a loja, Ben.
573
00:36:37,320 --> 00:36:39,448
Você e eu.
574
00:36:40,040 --> 00:36:41,963
Basta voltar para casa.
575
00:36:52,760 --> 00:36:56,606
- Ei, ei.
- Meg Watkins, Segurança Interna.
576
00:36:56,760 --> 00:36:57,807
O que aconteceu aqui?
577
00:36:58,360 --> 00:36:59,850
Guerra de gangues por causa das drogas, senhora.
578
00:37:00,360 --> 00:37:02,169
Gangues?
579
00:37:06,800 --> 00:37:07,847
Eu não acho.
580
00:37:08,640 --> 00:37:10,290
Senhora?
581
00:37:35,480 --> 00:37:40,008
Acho que sei por que a máquina
escolheu este momento para ressurgir.
582
00:37:40,160 --> 00:37:44,529
Queria que você ajudasse o número,
mas também queria o número para ajudá-lo.
583
00:37:53,320 --> 00:37:55,049
REESE:
Essa é a rede mesh de Ali.
584
00:37:55,520 --> 00:37:56,851
E a Irmandade?
585
00:37:57,040 --> 00:37:59,361
Espero que eles acreditem
o N.Y.P.D. confiscou.
586
00:37:59,520 --> 00:38:04,003
Mas só por segurança, aumentei esses
telefones com um algoritmo de criptografia contínua.
587
00:38:04,160 --> 00:38:08,882
Você e Sameen poderão se comunicar
sem ninguém mais ouvir.
588
00:38:09,040 --> 00:38:10,724
Incluindo Samaritano.
589
00:38:17,040 --> 00:38:20,567
Não se trata apenas de números, Harold.
590
00:38:20,720 --> 00:38:22,882
É uma questão de sobrevivência.
591
00:38:31,440 --> 00:38:32,930
Fique seguro, João.
592
00:38:37,160 --> 00:38:38,241
[LAMENTAÇÕES]
593
00:38:39,640 --> 00:38:41,881
Feijão
594
00:38:53,160 --> 00:38:56,289
RAIZ:
Não te ensinou nós nas escoteiras?
595
00:38:58,160 --> 00:38:59,650
Você está me vigiando?
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,201
Eu me preocupo com você, Sameen.
597
00:39:02,400 --> 00:39:06,450
Eu também tenho um jantar black-tie esta noite,
e preciso de um novo esmalte.
598
00:39:06,600 --> 00:39:08,807
Algo ousado.
599
00:39:08,960 --> 00:39:12,089
Ah, e você deve verificar seu calendário.
600
00:39:12,280 --> 00:39:13,930
Acho que você tem um encontro para tomar um café.
601
00:39:15,280 --> 00:39:16,281
Sem chance.
602
00:39:16,440 --> 00:39:20,729
A máquina me prendeu neste inferno do varejo. Há
de jeito nenhum vou deixar isso chegar perto da minha vida amorosa.
603
00:39:20,920 --> 00:39:22,445
Ela tem uma razão para tudo.
604
00:39:22,600 --> 00:39:26,810
Mesmo que às vezes exija que você aja
como um membro bem ajustado da sociedade.
605
00:39:27,440 --> 00:39:29,249
Confie nela.
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,490
FUSCO:
Ei.
607
00:39:40,480 --> 00:39:41,527
O que você está fazendo?
608
00:39:41,720 --> 00:39:44,644
TI, cara.
Apenas configurando o computador do seu parceiro.
609
00:39:44,800 --> 00:39:46,484
Uau, o que você quer dizer? Qual parceiro?
610
00:39:46,640 --> 00:39:51,441
Um figurão acabou de fazer uma grande apreensão.
Fui promovido de Narcóticos.
611
00:39:51,600 --> 00:39:53,204
Ele pode te contar tudo sobre isso.
612
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
- Detetive.
- Você?
613
00:39:56,800 --> 00:39:57,961
Vocês se conhecem?
614
00:39:58,720 --> 00:39:59,801
Nós nos conhecemos.
615
00:40:00,720 --> 00:40:03,326
Tudo pronto. Fique à vontade.
616
00:40:15,840 --> 00:40:17,569
Bem-vindo ao 8º.
617
00:41:42,440 --> 00:41:43,930
HOMEM:
Sameen?
618
00:41:45,720 --> 00:41:48,769
- Romeu?
- Estou procurando um bom par.
619
00:41:48,920 --> 00:41:51,491
Achei que você talvez não estivesse interessado.
620
00:41:51,640 --> 00:41:52,926
Apenas tome cuidado.
621
00:41:53,080 --> 00:41:55,970
Nós também.
Ouvi dizer que você está procurando um trabalho de verdade.
622
00:41:58,920 --> 00:42:00,604
Precisamos de um bom condutor.
623
00:42:02,120 --> 00:42:03,406
Interessado?
624
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
Absolutamente.
625
00:42:24,960 --> 00:42:26,166
[BAQUE E CHALHO DA CORRENTE]
626
00:43:39,080 --> 00:43:41,082
[Inglês - EUA - SDH]
626
00:43:42,305 --> 00:43:48,794
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org