1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 . 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:38,417 --> 00:00:41,458 Bisakah kamu menyuruhnya datang lebih awal? Dia datang agak terlambat. 4 00:00:41,625 --> 00:00:42,667 Oke. 5 00:00:47,125 --> 00:00:49,125 Ayo datang lebih awal, oke? 6 00:01:20,667 --> 00:01:22,250 HADIR 7 00:01:28,042 --> 00:01:30,042 PRODUKSI SBS 8 00:01:30,500 --> 00:01:31,542 Berhenti. 9 00:01:38,500 --> 00:01:39,792 Ikuti saya. 10 00:01:42,250 --> 00:01:44,667 Saat Anda menuruni tangga, 11 00:01:44,833 --> 00:01:47,583 cobalah untuk tidak melakukan itu dengan tanganmu. 12 00:01:48,750 --> 00:01:51,958 Jaga agar mereka tetap santai saat Anda turun. 13 00:01:52,125 --> 00:01:53,875 - Oke. - Santai. 14 00:01:54,500 --> 00:01:57,917 Turun dengan tangan di samping tubuh Anda. 15 00:01:58,250 --> 00:02:00,208 PRODUSEN EKSEKUTIF 16 00:02:01,833 --> 00:02:03,667 Itu bagus. Bisakah kamu melakukannya lagi? 17 00:02:03,792 --> 00:02:05,625 DIPRODUKSI OLEH 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,042 - Dari sini? - Ya. 19 00:02:10,167 --> 00:02:11,333 Lagi. 20 00:02:11,583 --> 00:02:13,583 SKENARIO 21 00:02:16,625 --> 00:02:17,667 Sekali lagi. 22 00:02:17,708 --> 00:02:18,833 DIREKTUR OLEH 23 00:02:18,875 --> 00:02:20,958 Tangan di saku. 24 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 Atau seperti ini? 25 00:02:23,167 --> 00:02:24,750 Tidak, di saku. 26 00:02:31,208 --> 00:02:33,667 Lalu... Ya, lakukan seperti itu. 27 00:02:34,042 --> 00:02:35,583 Ya, itu sangat bagus. 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Berhenti, berhenti, berhenti! 29 00:02:51,167 --> 00:02:52,708 Apa yang kamu lakukan dengan tanganmu? 30 00:02:53,375 --> 00:02:55,292 - Maaf. - Kamu memegang gelasmu... 31 00:02:55,458 --> 00:02:56,958 Mengapa gelasnya kosong? 32 00:03:05,333 --> 00:03:07,750 Letakkan tangan Anda yang lain di sana. 33 00:03:09,958 --> 00:03:11,125 Dan pegang gelasmu. 34 00:03:11,250 --> 00:03:13,292 Yang harus Anda lakukan, Itu memegang gelasmu. 35 00:03:13,458 --> 00:03:15,875 Bagaimana Anda memegangnya? Besar. 36 00:03:16,042 --> 00:03:17,958 Bicaralah satu sama lain. Selamat bersenang-senang. 37 00:03:24,167 --> 00:03:25,583 Bolehkah, Tomas? 38 00:03:33,583 --> 00:03:35,958 Bukan berarti Anda harus melakukannya menuruni tangga: 39 00:03:36,167 --> 00:03:37,625 kamu ingin menuruni tangga. 40 00:03:37,708 --> 00:03:39,958 Yang penting bukan tangganya. Itu kamu 41 00:03:40,167 --> 00:03:42,042 yang ingin minum dan bersenang-senang. 42 00:03:42,208 --> 00:03:44,042 Itu hanya sebuah transisi. 43 00:03:44,208 --> 00:03:46,958 Namun hal ini memerlukan perubahan sangat rumit 44 00:03:47,125 --> 00:03:50,250 karena kamu tidak bisa turun dengan udara alami. 45 00:03:50,417 --> 00:03:53,792 Anda membuat semua orang menunggu. Turuni langkah-langkah ini. 46 00:03:53,958 --> 00:03:57,208 Turuni tangga. Tidak ada yang rumit. 47 00:03:57,875 --> 00:03:59,833 aku tidak menginginkanmu... 48 00:04:00,583 --> 00:04:03,000 bahwa Anda menunjukkan kepada kami masalah motorik Anda, 49 00:04:03,208 --> 00:04:07,458 namun saat Anda menuruni langkah-langkah ini melihat sekeliling. 50 00:04:07,625 --> 00:04:10,958 Itu bar lho untuk sementara dan kamu menyukainya. 51 00:04:11,167 --> 00:04:14,250 Anda melintasi ruangan untuk memesan minuman. 52 00:04:14,292 --> 00:04:16,292 Anda menyalakan rokok yang akan Anda nikmati 53 00:04:16,333 --> 00:04:18,417 karena itu merek favoritmu. Baiklah ? 54 00:04:18,542 --> 00:04:19,792 Besar. 55 00:05:24,292 --> 00:05:26,958 Anak laki-laki yang kamu dorong sangat lucu. 56 00:05:27,125 --> 00:05:29,708 - Menurutmu tidak? - Mungkin, ya. 57 00:05:30,500 --> 00:05:32,250 Maaf mengganggumu. kataku pada diriku sendiri 58 00:05:32,333 --> 00:05:34,208 bahwa mungkin Anda perlu bicara. 59 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Sayang, ayo menari. 60 00:05:35,792 --> 00:05:38,542 Tidak, tidak. Saya tidak mau. 61 00:05:38,708 --> 00:05:39,917 Anda tidak mau. 62 00:05:40,083 --> 00:05:43,250 Ini malamku dan suamiku menolak berdansa denganku. 63 00:05:44,083 --> 00:05:46,917 - Aku ingin. - Apakah kamu ingin menari? 64 00:05:49,208 --> 00:05:50,417 Ayo pergi. 65 00:05:51,792 --> 00:05:54,167 Anda bisa berpura-pura untuk tidak mengganggumu. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,708 Kami mencoba berpesta. 67 00:05:55,750 --> 00:05:58,167 Saya bekerja sepanjang hari. Saya tidak ingin menari. 68 00:05:58,250 --> 00:05:59,833 Aku juga tidak! 69 00:05:59,958 --> 00:06:03,458 - Coba dukung aku. - Atas perintah Anda, Herr Freiburg. 70 00:06:24,667 --> 00:06:25,917 Saya harus pergi. 71 00:06:26,875 --> 00:06:28,917 Saya bangun pagi-pagi besok. 72 00:06:29,667 --> 00:06:31,583 Kamu benar-benar kesal. 73 00:06:33,708 --> 00:06:34,958 Sampai jumpa lagi. 74 00:06:47,208 --> 00:06:48,958 Jangan terlalu banyak berpikir. 75 00:06:52,458 --> 00:06:55,042 Semuanya baik-baik saja. Biarkan diri Anda terbawa oleh musik. 76 00:07:00,083 --> 00:07:02,500 - Siapa namamu? - Agathe. 77 00:07:02,667 --> 00:07:03,750 Saya Tomas. 78 00:07:03,917 --> 00:07:05,458 Saya tahu siapa Anda. 79 00:12:03,333 --> 00:12:04,958 Hai. 80 00:12:23,667 --> 00:12:26,958 Kami pergi ke rumah Erica dan aku tertidur. 81 00:12:28,458 --> 00:12:30,375 Maaf, seharusnya aku menelepon. 82 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 Martin? 83 00:12:50,083 --> 00:12:52,417 Anda tahu apa yang saya lakukan tadi malam? 84 00:12:53,708 --> 00:12:56,625 Tidak, tapi untuk mendengarmu, Itu tampak menarik. 85 00:12:58,625 --> 00:13:00,500 Saya tidur dengan seorang wanita. 86 00:13:04,417 --> 00:13:06,333 Bisakah saya memberi tahu Anda tentang hal itu? Silakan ? 87 00:13:08,125 --> 00:13:09,792 Ya. Tentu saja. 88 00:13:12,458 --> 00:13:15,500 Saya merasakan sesuatu yang sudah lama tidak aku rasakan. 89 00:13:15,667 --> 00:13:17,750 -Dan... - Aku tidak ingin mendengarnya. 90 00:13:19,500 --> 00:13:21,875 Itu memabukkan, berbeda. 91 00:13:26,125 --> 00:13:28,458 Sungguh menyedihkan apa yang terjadi terjadi pada kita. 92 00:13:30,250 --> 00:13:31,458 Dengan serius. 93 00:13:36,333 --> 00:13:37,958 Kamu membenciku, kan? 94 00:13:52,083 --> 00:13:53,458 Hentikan. 95 00:13:54,292 --> 00:13:56,042 Tinggalkan koperku sendiri! 96 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Tinggalkan koperku sendiri! 97 00:13:58,750 --> 00:13:59,917 Berhenti. 98 00:14:00,458 --> 00:14:02,292 - Tomas... - Ini koperku. 99 00:14:02,458 --> 00:14:03,458 Milikku! 100 00:14:05,875 --> 00:14:07,208 Brengsek! 101 00:14:08,375 --> 00:14:10,042 Aku pergi ke kelasku. 102 00:14:12,917 --> 00:14:14,958 - Jangan pergi seperti itu. - Biarkan aku pergi. 103 00:14:16,250 --> 00:14:17,333 Dengar... 104 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Tidak apa-apa, Tomas. Itu bagus. 105 00:14:23,250 --> 00:14:25,333 Kamu kelelahan, aku kelelahan. 106 00:14:29,750 --> 00:14:31,167 Istirahat. 107 00:14:31,333 --> 00:14:32,958 Tidur siang, santai. 108 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 Semuanya akan baik-baik saja. 109 00:14:44,875 --> 00:14:46,958 Inilah yang terjadi ketika Anda menyelesaikan sebuah film. 110 00:14:47,125 --> 00:14:48,375 Anda lupa. 111 00:14:48,708 --> 00:14:49,792 Baiklah ? 112 00:16:08,542 --> 00:16:11,333 Maaf mengganggumu. Tinggalkan mereka di bawah saat Anda pergi 113 00:16:11,458 --> 00:16:13,625 dan kami akan mengurus pembersihannya. 114 00:16:14,250 --> 00:16:16,000 Para pekerja magang juga akan pergi. 115 00:16:16,125 --> 00:16:17,833 Foto bersamamu akan membuat mereka bahagia. 116 00:16:18,167 --> 00:16:21,042 - Apakah itu mengganggumu? - Tidak jika kita melakukannya dengan cepat. 117 00:16:21,208 --> 00:16:22,500 TERIMA KASIH. 118 00:16:36,458 --> 00:16:37,917 Selamat pagi. 119 00:16:48,958 --> 00:16:50,167 Kami tersenyum. 120 00:17:05,917 --> 00:17:07,125 Apakah Anda seorang fotografer? 121 00:17:07,208 --> 00:17:10,250 Tidak. Akhirnya, dia mengundang saya. 122 00:17:13,042 --> 00:17:15,083 - Jangan lupa mengembalikan kuncinya. - Aku berjanji. 123 00:17:15,250 --> 00:17:18,167 - Apakah kamu tidak datang? - Tidak, aku mencoba bekerja sedikit. 124 00:17:21,792 --> 00:17:23,250 Suatu hari nanti. 125 00:17:23,500 --> 00:17:24,625 Selamat malam. 126 00:19:19,958 --> 00:19:21,958 Kamu terlalu berisik. 127 00:20:47,458 --> 00:20:48,667 Maaf. 128 00:20:48,833 --> 00:20:50,125 TERIMA KASIH. 129 00:20:53,917 --> 00:20:55,542 Hampir kering. 130 00:20:56,042 --> 00:20:57,125 Ya. 131 00:21:37,958 --> 00:21:38,958 Selamat malam. 132 00:21:39,917 --> 00:21:41,042 Selamat malam. 133 00:21:51,375 --> 00:21:53,750 Apakah kamu yakin kamu jatuh cinta padaku? 134 00:21:59,667 --> 00:22:01,833 Mungkin kita harus lebih berani. 135 00:22:02,417 --> 00:22:04,333 Berhentilah bersikap terlalu berhati-hati sepanjang waktu. 136 00:22:06,917 --> 00:22:10,000 Anda ingin lebih berani sekarang kamu jatuh cinta dengan orang lain? 137 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 Aku tidak bilang aku sedang jatuh cinta, aku berkata... 138 00:22:12,292 --> 00:22:14,167 Akulah yang mengatakannya. 139 00:22:17,417 --> 00:22:19,083 Anda tidak percaya padaku? 140 00:22:19,250 --> 00:22:21,125 Aku tidak bilang aku tidak percaya padamu. 141 00:22:21,292 --> 00:22:23,500 Bisa dibilang bahwa kamu bahagia untukku. 142 00:22:23,917 --> 00:22:27,625 Dengar, jalani semua pengalaman yang kamu inginkan, 143 00:22:27,667 --> 00:22:30,458 segala sesuatu yang memabukkanmu, tapi jangan beritahu aku bagaimana rasanya. 144 00:22:30,500 --> 00:22:32,042 Aku tidak memberitahumu bagaimana perasaanmu, 145 00:22:32,167 --> 00:22:34,292 Saya berbagi dengan Anda bagaimana perasaan saya. 146 00:22:37,333 --> 00:22:39,125 Saya senang melihat Anda membebaskan diri sendiri. 147 00:22:41,208 --> 00:22:44,083 Melihatmu menjalani hidupmu. Baiklah ? 148 00:22:45,333 --> 00:22:47,333 Kamu adalah saudaraku, Martin. 149 00:22:48,292 --> 00:22:49,917 Ini yang terbaik. 150 00:22:50,583 --> 00:22:51,750 saudaramu. 151 00:22:52,500 --> 00:22:55,875 Apa yang saya katakan, adalah kamu bisa membantuku. 152 00:22:57,250 --> 00:22:58,667 Membantu Anda bagaimana caranya? 153 00:22:58,833 --> 00:23:00,500 Dengan berada di sisiku. 154 00:23:02,792 --> 00:23:04,333 Dengan menunjukkan kesabaran. 155 00:23:34,208 --> 00:23:35,625 Tidak apa-apa, terima kasih. 156 00:23:38,708 --> 00:23:40,250 Halo, ayamku. 157 00:23:40,417 --> 00:23:42,125 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 158 00:23:42,292 --> 00:23:44,167 Kamu terlihat baik. Dimana Tomas? 159 00:23:44,333 --> 00:23:45,750 Dia melakukan pengeditan. 160 00:23:46,167 --> 00:23:48,000 Maaf, itu tidak sopan bagiku. 161 00:23:48,083 --> 00:23:50,292 - Selamat malam. Martin. -Ahmad. 162 00:23:50,417 --> 00:23:51,625 Pelanggan baru. 163 00:23:51,792 --> 00:23:53,583 - Dia adalah penulis yang hebat. - Senang sekali. 164 00:23:53,750 --> 00:23:55,333 Clément selalu membicarakanmu. 165 00:23:55,500 --> 00:23:56,542 Ah bagus? 166 00:23:56,625 --> 00:23:58,750 Dia bercerita tentang studiomu di Montparnasse. 167 00:23:58,917 --> 00:24:01,375 - Kita bisa mengunjunginya. - Kapanpun kamu mau. 168 00:24:01,542 --> 00:24:03,250 Apa yang kamu tulis? 169 00:24:03,708 --> 00:24:06,000 Saya tidak begitu tahu. Saya belum menulis sebanyak itu. 170 00:24:06,167 --> 00:24:08,667 Jadi, saya tidak tahu jika saya mempunyai mata pelajaran favorit. 171 00:24:08,833 --> 00:24:11,583 Sepertinya aku sedang mencoba menulis pada apa yang saya tahu. 172 00:24:11,667 --> 00:24:14,708 Malam ini kita merayakan penjualannya dari novelnya yang fantastis. 173 00:24:15,208 --> 00:24:17,375 - Apakah kamu ingin martini? - Mengapa tidak. 174 00:24:17,708 --> 00:24:19,792 - Saya sangat ingin membacanya. - Dengan gembira. 175 00:24:20,333 --> 00:24:22,125 Apakah Anda sudah lama berada di Paris? 176 00:24:22,292 --> 00:24:24,292 - Sekitar enam tahun. - Besar. 177 00:24:24,458 --> 00:24:26,292 - Apakah kamu menyukai kota ini? - Aku menyukainya. 178 00:24:27,083 --> 00:24:29,792 - Dan kamu ? - Ya. Ini kotaku. 179 00:24:30,458 --> 00:24:33,000 - Scotch lagi? - Dengan senang hati. 180 00:24:36,250 --> 00:24:37,708 Apakah kamu lapar? 181 00:24:38,625 --> 00:24:40,208 Kita bisa makan, ya. 182 00:24:40,375 --> 00:24:43,333 - Apakah kamu lapar? - Aku kelaparan. 183 00:25:02,208 --> 00:25:03,792 Apa yang sedang kamu kerjakan saat ini? 184 00:25:03,958 --> 00:25:06,750 Saya editor bagian fiksi dari majalah sastra. 185 00:25:08,375 --> 00:25:09,958 Maksudku, bukumu berikutnya. 186 00:25:10,708 --> 00:25:12,583 Saya tidak berniat menulis lagi. 187 00:25:12,750 --> 00:25:14,542 Bagaimana bisa? Anda sukses! 188 00:25:14,708 --> 00:25:18,208 Itu tidak berarti apa-apa bagiku untuk melihat diri saya sebagai seorang penulis. 189 00:25:18,625 --> 00:25:21,667 Saya menikmati menulis buku ini karena saat itu saya anonim. 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,875 Tidak ada yang tahu aku ada, jadi, 191 00:25:25,042 --> 00:25:27,708 - Saya merasa bebas. - Aku tidak percaya sedetik pun. 192 00:25:27,750 --> 00:25:30,625 - Dia akan menulis yang lain. - Clément, jangan bicara mewakiliku. 193 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 - Dia akan menulis satu sama lain. - Saat ini... 194 00:25:33,000 --> 00:25:36,458 - Tentu saja. - Aku ingin melakukan sesuatu yang lain. 195 00:25:36,625 --> 00:25:38,042 - Seperti apa ? - Tomas. 196 00:25:38,250 --> 00:25:39,417 Saya penasaran! 197 00:25:49,083 --> 00:25:50,875 Jika saya punya jawabannya, saya akan memberi tahu Anda. 198 00:25:50,958 --> 00:25:52,958 - TERIMA KASIH. - Silakan. 199 00:26:14,792 --> 00:26:16,417 Brengsek yang sombong. 200 00:26:17,292 --> 00:26:18,708 Saya tidak dapat menemukannya. 201 00:26:20,167 --> 00:26:22,250 kata Klemens bahwa bukunya luar biasa. 202 00:26:23,375 --> 00:26:26,333 Dia menjualnya kemana-mana dan berharap bahwa dia akan mengalami kesuksesan besar. 203 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Jangan bercanda. Dia harus mempertahankan kecanduan narkobanya. 204 00:26:29,667 --> 00:26:31,375 Clément tidak kecanduan narkoba. 205 00:26:31,542 --> 00:26:34,250 Jadi dia harus melakukannya. Itu akan membuatnya lebih menarik. 206 00:26:36,417 --> 00:26:37,708 Kemana kamu pergi? 207 00:26:37,875 --> 00:26:39,708 Di ruang pengeditan. 208 00:26:41,250 --> 00:26:44,042 - Saat ini? - Aku tidak mengantuk. 209 00:26:45,833 --> 00:26:47,208 Anda berbohong. 210 00:26:47,375 --> 00:26:49,333 Tolong jangan melodrama. 211 00:26:59,875 --> 00:27:01,250 Hai. Selamat malam. 212 00:27:01,417 --> 00:27:03,292 Ssst! Anda akan membangunkan seluruh gedung! 213 00:27:03,458 --> 00:27:04,500 Tapi tidak! 214 00:27:21,500 --> 00:27:22,750 Agatha? 215 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 Bisakah kamu datang? 216 00:27:34,500 --> 00:27:35,625 Apa ? 217 00:27:39,458 --> 00:27:41,292 Aku ingin melihatmu. 218 00:27:44,792 --> 00:27:46,333 saya di sini. 219 00:27:47,458 --> 00:27:48,917 Dan saya di sini. 220 00:27:54,625 --> 00:27:56,083 Apa kabarmu ? 221 00:27:56,250 --> 00:27:58,583 Ya. Dan kamu ? 222 00:27:58,750 --> 00:27:59,958 Ya. 223 00:28:01,250 --> 00:28:02,667 Saya senang berada di sini. 224 00:28:04,583 --> 00:28:05,708 Aku juga, aku senang. 225 00:28:10,083 --> 00:28:11,667 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 226 00:30:08,417 --> 00:30:11,875 Itu mengingatkanku pada sebuah lagu yang ayahku ajarkan padaku. 227 00:30:13,583 --> 00:30:15,125 Apakah Anda ingin mendengarnya? 228 00:31:02,917 --> 00:31:04,583 Anda mengintimidasi saya. 229 00:31:15,792 --> 00:31:18,250 Saya pikir saya sedang dalam proses untuk jatuh cinta. 230 00:31:20,917 --> 00:31:23,208 Saya membayangkan Anda sering mengatakan itu. 231 00:31:25,250 --> 00:31:27,000 Ketika saya memikirkannya. 232 00:31:29,500 --> 00:31:31,792 Anda mengatakannya saat itu cocok untuk Anda. 233 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 Saya mengatakannya ketika saya merasakannya. 234 00:32:04,333 --> 00:32:06,083 Apakah kamu yakin ini milikmu? 235 00:32:07,125 --> 00:32:08,750 Ya, saya yakin akan hal itu. 236 00:32:10,542 --> 00:32:12,917 Sayang sekali kami tidak pernah pergi di Brasilia. 237 00:32:14,958 --> 00:32:16,583 Itu bukan salahku. 238 00:32:17,167 --> 00:32:18,958 Bukan milikku. 239 00:32:38,708 --> 00:32:40,167 Apakah Anda membaca bukunya? 240 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Ya. 241 00:32:44,917 --> 00:32:46,250 Sialan. 242 00:32:48,167 --> 00:32:49,833 Saya sudah setengah jalan. 243 00:32:50,375 --> 00:32:51,833 Dia tidak buruk. 244 00:32:51,958 --> 00:32:53,458 Ditulis dengan baik. 245 00:32:54,125 --> 00:32:56,083 Saya pikir Anda tidak suka fiksi. 246 00:32:59,042 --> 00:33:00,667 Saya suka yang ini. 247 00:33:06,458 --> 00:33:08,500 Saya masih memiliki beberapa kotak tersisa. 248 00:33:08,667 --> 00:33:10,958 Bolehkah aku kembali akhir pekan ini? 249 00:33:11,375 --> 00:33:13,292 Mungkin aku akan pulang. 250 00:33:13,458 --> 00:33:14,792 Saya belum tahu. 251 00:33:16,417 --> 00:33:18,292 Selain itu, saya ingin memberi tahu Anda: 252 00:33:18,375 --> 00:33:20,500 seorang agen real estat menelepon. 253 00:33:20,667 --> 00:33:22,958 Sepasang suami istri ingin lihatlah itu. 254 00:33:23,292 --> 00:33:26,250 - Coba lihat? - Untuk membelinya. 255 00:33:26,417 --> 00:33:29,083 - Mereka menyukai eksteriornya. - Ini tidak untuk dijual. 256 00:33:29,167 --> 00:33:31,833 Aku tahu betul, tapi aku tidak akan mampu membayarnya pada diriku sendiri. 257 00:33:31,958 --> 00:33:33,667 Saya akan membayar bagian saya. 258 00:33:35,250 --> 00:33:36,417 Apa ? 259 00:33:36,583 --> 00:33:38,875 Saya tidak ingin berbagi sebuah rumah bersamamu, Tomas. 260 00:33:41,542 --> 00:33:43,333 Kita bisa mendiskusikannya dalam beberapa minggu? 261 00:33:43,417 --> 00:33:45,542 Mereka mungkin tidak tertarik lagi. 262 00:33:45,625 --> 00:33:48,917 Kita tidak harus menjual hanya karena seseorang ingin membeli, itu konyol! 263 00:33:49,875 --> 00:33:51,500 - Martin... - Aku harus pergi. 264 00:33:51,667 --> 00:33:52,750 Bagus. 265 00:33:52,917 --> 00:33:56,417 Aku akan meneleponmu hari Sabtu. Kami akan membahasnya. 266 00:33:57,125 --> 00:33:58,625 Pukul 7 malam. 267 00:33:59,167 --> 00:34:00,292 Hai. 268 00:34:16,667 --> 00:34:18,833 Apakah kamu akan tinggal lama? 269 00:34:18,958 --> 00:34:20,542 Oh ya. Waktu yang sangat lama. 270 00:34:29,208 --> 00:34:31,458 Jadi bukan hanya untuk penyimpanan saja? 271 00:34:31,833 --> 00:34:33,792 Jelas itu hanya untuk penyimpanan. 272 00:34:51,750 --> 00:34:52,750 Hai. 273 00:34:53,667 --> 00:34:54,917 Ini aku. 274 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 Ini jam 7 malam. 275 00:35:00,958 --> 00:35:03,792 Saya akan menelepon Anda sesuai kesepakatan. 276 00:35:08,167 --> 00:35:10,917 Saya tidak ingin membutuhkan buku harian untuk berbicara denganmu. 277 00:35:11,875 --> 00:35:13,208 Musik apa ini? 278 00:35:13,833 --> 00:35:16,708 Jangan konyol. Saya menutup telepon. 279 00:35:17,667 --> 00:35:19,083 Selamat tinggal, Tomas. 280 00:35:20,042 --> 00:35:22,208 - Permisi. - Bukan apa-apa. 281 00:35:25,708 --> 00:35:28,917 Aku berharap dia akan meninggalkanku sendirian dan berhenti meneleponku. 282 00:35:30,250 --> 00:35:32,500 Tapi Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 283 00:35:34,458 --> 00:35:36,208 Artinya? 284 00:35:36,375 --> 00:35:38,875 Itu tidak bisa Anda ubah seseorang seperti dia. 285 00:35:39,417 --> 00:35:41,417 Apa yang dia pikirkan, apa yang ingin dia lakukan... 286 00:35:41,583 --> 00:35:44,375 Anda tidak perlu menjawab jika kamu tidak ingin berbicara dengannya. 287 00:35:45,042 --> 00:35:46,792 Sederhana saja. 288 00:36:13,708 --> 00:36:15,208 Bagaimana menurutmu? 289 00:36:17,958 --> 00:36:19,250 Dia luar biasa. 290 00:36:19,417 --> 00:36:21,500 Tidakkah menurut Anda itu berlebihan? 291 00:36:25,750 --> 00:36:27,625 Pikiran Anda ada di tempat lain. 292 00:36:30,667 --> 00:36:33,125 Tidak, aku bilang dia cantik. 293 00:36:34,708 --> 00:36:36,083 Memukau. 294 00:36:40,500 --> 00:36:41,792 Apa kabarmu ? 295 00:36:42,958 --> 00:36:44,625 Mungkin Martin benar. 296 00:36:46,625 --> 00:36:48,958 Itu terjadi pada saya karena terlalu fokus pada diriku sendiri. 297 00:36:51,667 --> 00:36:53,917 Apakah kamu masih percaya semua yang dia katakan padamu? 298 00:36:55,458 --> 00:36:56,792 Dia mengenalku dengan baik. 299 00:36:59,375 --> 00:37:01,042 Itukah sebabnya kamu meninggalkannya? 300 00:37:12,125 --> 00:37:13,458 Dan aku? 301 00:37:14,917 --> 00:37:16,708 Apakah aku mengenalmu sedikit? 302 00:37:20,500 --> 00:37:21,667 Ya. 303 00:37:22,625 --> 00:37:24,125 Sedikit. 304 00:37:46,667 --> 00:37:47,792 Apa itu? 305 00:41:32,917 --> 00:41:34,417 Hai. 306 00:41:34,583 --> 00:41:35,833 Ini aku. 307 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 Saya datang untuk mengambil kotak-kotak itu. 308 00:41:41,500 --> 00:41:42,792 Maaf. 309 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Tomas. 310 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Saya harap Anda lapar. 311 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 Tidak terlalu. 312 00:42:50,208 --> 00:42:52,750 Ini aneh. Terkadang Anda makan seperti raksasa, 313 00:42:52,917 --> 00:42:54,833 dan terkadang kamu makan seperti perempuan. 314 00:42:55,417 --> 00:42:57,292 Kamu tidak perlu memasak untukku. 315 00:42:58,792 --> 00:43:02,375 Ini bukan hanya untukmu. Aku suka memasak, itu saja. 316 00:43:06,667 --> 00:43:08,167 Apakah Anda menyukai buku ini? 317 00:43:08,333 --> 00:43:09,583 Tidak. 318 00:43:10,083 --> 00:43:12,333 Itu lucu karena Saya bertemu dengan penulisnya. 319 00:43:12,500 --> 00:43:13,958 Aku berada di sebuah pesta tahun lalu... 320 00:43:14,167 --> 00:43:15,958 Ya, kami hanya berbicara beberapa menit, 321 00:43:16,125 --> 00:43:18,708 tapi itu seseorang sangat menarik. 322 00:43:19,333 --> 00:43:21,083 Seperti bukunya. 323 00:43:21,250 --> 00:43:23,583 - Ke arah mana? - Aku tidak tahu. 324 00:43:23,750 --> 00:43:25,958 Menurut saya bukunya sangat orisinal. 325 00:43:27,167 --> 00:43:28,667 Belum ada yang mengesankan. 326 00:43:32,917 --> 00:43:34,375 Aku sedang memikirkan sesuatu. 327 00:43:35,208 --> 00:43:38,042 Mungkin kita bisa mengatur, Saya tidak tahu, 328 00:43:38,208 --> 00:43:39,917 pesta kecil. 329 00:43:40,083 --> 00:43:43,042 -Dan undang beberapa temanmu. - Aku tidak ingin pesta kecil. 330 00:43:44,958 --> 00:43:48,042 Baiklah. Anda belum pernah bertemu beberapa temanku, itu saja. 331 00:43:52,583 --> 00:43:54,917 Bisakah kita menunggu beberapa minggu? 332 00:44:00,292 --> 00:44:02,625 Apakah kamu tidak ingin mengadakan pesta denganku? 333 00:44:02,792 --> 00:44:04,917 Ya, saya menginginkannya. 334 00:44:05,417 --> 00:44:07,292 Sepertinya tidak. 335 00:44:37,500 --> 00:44:40,875 - Apakah kamu tutup musim panas ini? - Ya, sepanjang bulan Agustus. 336 00:44:41,042 --> 00:44:43,625 Itu sebabnya perlu lebih banyak waktu yang direncanakan. 337 00:44:51,417 --> 00:44:52,750 Untuk apa mereka digunakan? 338 00:44:52,917 --> 00:44:56,917 - Ini untuk ditawarkan kepada pengunjung. - Martin? Martin? 339 00:44:57,083 --> 00:44:58,917 Sehingga mereka berangkat membawa oleh-oleh. 340 00:44:59,083 --> 00:45:01,042 Seseorang ingin bertemu denganmu. 341 00:45:01,208 --> 00:45:02,625 Itu Tomas. 342 00:45:04,708 --> 00:45:07,083 Saya akan kembali. Maaf. 343 00:45:17,167 --> 00:45:18,500 Apa yang kamu inginkan? 344 00:45:20,958 --> 00:45:24,500 Kamu bilang kamu ingin ngobrol dari rumah. 345 00:45:24,667 --> 00:45:26,500 Anda harus memberi saya kuncinya. 346 00:45:27,833 --> 00:45:30,333 - Kunci apa? - Yang ada di apartemen. 347 00:45:31,833 --> 00:45:33,625 - Aku tidak membawanya. - Pembohong. 348 00:45:37,958 --> 00:45:39,583 Ini yang dari Agathe. 349 00:45:42,083 --> 00:45:44,500 Anda tidak bisa lagi masuk sesuka Anda. 350 00:45:44,583 --> 00:45:46,958 Lalu mengapa? Apa aku menakuti pacarmu? 351 00:45:49,292 --> 00:45:51,167 Anda harus pergi. Saya punya pekerjaan. 352 00:45:59,958 --> 00:46:02,417 Kami melakukan pemutaran film pertama kami. 353 00:46:02,583 --> 00:46:03,750 Dan ? 354 00:46:04,292 --> 00:46:06,250 Itu tidak berjalan dengan baik. 355 00:46:06,417 --> 00:46:08,583 Jadi apa? Itu baru yang pertama. 356 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Saya harus pergi. 357 00:46:18,500 --> 00:46:20,708 Sejujurnya, Saya tidak mengerti banyak 358 00:46:20,833 --> 00:46:21,958 pertama kalinya. 359 00:46:22,125 --> 00:46:25,750 Tapi kami melihatnya lagi dan saya sudah lebih tertarik. 360 00:46:25,917 --> 00:46:27,833 Saya terutama menyukai warna hitam dan putih. 361 00:46:27,958 --> 00:46:30,667 Berapa umurmu saat melihatnya? pertama kali? 362 00:46:30,833 --> 00:46:32,292 Aku tidak tahu. 363 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 - Berapa umurku, ayah? - Delapan atau sembilan tahun. 364 00:46:34,958 --> 00:46:36,292 Tapi kamu sudah tertidur. 365 00:46:37,125 --> 00:46:38,958 Mungkin itu jenis film favorit saya: 366 00:46:39,125 --> 00:46:41,042 mereka yang membuatku tertidur! 367 00:46:41,208 --> 00:46:44,208 Tapi kamu beruntung untuk menonton film bersama orang tuamu. 368 00:46:44,375 --> 00:46:46,625 Karena milikku banyak bekerja, 369 00:46:46,792 --> 00:46:50,667 dia adalah nenek dari pihak ibu saya yang menjagaku. 370 00:46:50,833 --> 00:46:53,708 Dia tidak punya banyak uang, tapi dia agung 371 00:46:53,875 --> 00:46:56,083 dan sangat menyukai seni. Dan begitu... 372 00:46:59,708 --> 00:47:01,042 Ya. 373 00:47:02,792 --> 00:47:05,667 Dialah yang merawat kami 374 00:47:05,833 --> 00:47:08,792 dan siapa yang memilih film tersebut yang bisa kita lihat di bioskop. 375 00:47:08,958 --> 00:47:11,125 Dia menawari kami tiketnya, 376 00:47:11,292 --> 00:47:13,542 tapi kami menghabiskan uang itu di pasar malam. 377 00:47:13,708 --> 00:47:15,792 - Kami sedang makan permen kapas. - Itu apa? 378 00:47:21,375 --> 00:47:23,167 Mengapa kamu tidak pergi dan menyapa dia? 379 00:47:23,625 --> 00:47:24,667 Saya tidak menginginkannya. 380 00:47:24,792 --> 00:47:27,458 Apakah kamu ingat ayah Elias dan aku? 381 00:47:28,750 --> 00:47:30,292 Kami tidak dapat berbicara satu sama lain 382 00:47:30,375 --> 00:47:34,167 atau bahkan berada di ruangan yang sama tanpa kehadiran pengacara 383 00:47:34,333 --> 00:47:36,333 selama empat atau lima tahun. 384 00:47:36,500 --> 00:47:39,875 Dan sekarang lihatlah kami. Kami menghabiskan liburan kami bersama, 385 00:47:40,042 --> 00:47:42,333 seperti sebuah keluarga. 386 00:47:43,125 --> 00:47:44,667 Hal-hal ini terkadang terjadi. 387 00:47:45,500 --> 00:47:47,625 Aku hanya mengatakan ini padamu untuk menyemangatimu. 388 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Itu tidak terlalu penting. Menurutku itu aneh. 389 00:47:57,417 --> 00:47:59,833 Ya, itu aneh. 390 00:48:04,042 --> 00:48:05,458 Mereka memiliki segalanya. 391 00:48:07,958 --> 00:48:10,708 Tidak, saya kenal pria yang bisa tunjukkan padaku nuansa yang berbeda. 392 00:48:10,792 --> 00:48:12,167 Sebentar. 393 00:48:17,750 --> 00:48:19,583 Permisi, Isaac, maksudmu? 394 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Sebenarnya, itu bagus sekali. 395 00:48:28,042 --> 00:48:30,083 Katakan padanya aku akan memberikannya tip yang bagus. 396 00:48:30,250 --> 00:48:33,167 Itu hanya perlu dilakukan dalam satu hari, Anda tahu. 397 00:48:34,208 --> 00:48:36,042 Apa yang perlu dilakukan dalam satu hari? 398 00:48:37,750 --> 00:48:39,833 Oke, lalu kirimkan padanya pesan teks sekarang. 399 00:48:40,833 --> 00:48:42,375 Dengan siapa kamu berbicara? 400 00:48:44,333 --> 00:48:47,292 Tidak, aku akan datang lagi besok. Ya. 401 00:48:53,375 --> 00:48:56,375 Kirimi saya pesan jika Anda mengetahuinya. Hai. 402 00:49:00,292 --> 00:49:01,792 Apa yang terjadi? 403 00:49:02,417 --> 00:49:04,208 Mereka datang mengunjungi rumah itu akhir pekan ini. 404 00:49:04,333 --> 00:49:05,750 Pasangan yang kuceritakan padamu. 405 00:49:05,792 --> 00:49:07,458 Untuk apa? 406 00:49:07,583 --> 00:49:09,417 Sudah kubilang aku tidak ingin menjualnya. 407 00:49:09,500 --> 00:49:10,875 Mereka tetap datang 408 00:49:11,000 --> 00:49:13,250 dan saya ingin mengecat ulang bingkainya sebelum kedatangan mereka. 409 00:49:14,250 --> 00:49:16,917 - Kalau begitu, aku ikut denganmu. - Kamu tidak perlu melakukannya. 410 00:49:18,917 --> 00:49:21,042 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 411 00:49:21,208 --> 00:49:22,625 Itu juga rumahku. 412 00:49:25,792 --> 00:49:28,167 Aku akan berangkat pagi-pagi sekali besok pagi. 413 00:49:35,458 --> 00:49:37,542 Baiklah. Saya akan tidur di sini. 414 00:50:52,875 --> 00:50:54,458 - Itu bagus? - Oh ya, itu bagus. 415 00:50:54,542 --> 00:50:56,125 Anda bisa pergi ke sana. 416 00:51:13,042 --> 00:51:14,333 Oh ya! 417 00:51:22,375 --> 00:51:24,333 Oh ya! Ya ! 418 00:51:29,083 --> 00:51:30,542 Berengsek! 419 00:51:32,417 --> 00:51:33,500 Oh ya. 420 00:51:33,667 --> 00:51:36,250 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 421 00:51:40,167 --> 00:51:44,167 - Apa kabarmu ? - Ya. Ya Tuhan... 422 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 Halo. 423 00:52:42,875 --> 00:52:44,042 Martin. 424 00:52:50,500 --> 00:52:52,250 Agathe sedang hamil. 425 00:53:07,083 --> 00:53:09,167 Kamu tidur denganku dengan tujuan mengumumkannya kepadaku? 426 00:53:22,667 --> 00:53:24,042 Apakah itu disengaja? 427 00:53:27,708 --> 00:53:29,708 Saya tahu itu mungkin. 428 00:53:35,625 --> 00:53:37,542 Dan apa yang dia pikirkan? 429 00:53:37,708 --> 00:53:38,958 Dia bahagia. 430 00:53:40,750 --> 00:53:42,083 Dia menginginkan seorang anak. 431 00:53:43,417 --> 00:53:44,708 Dan kamu ? 432 00:53:45,958 --> 00:53:47,250 Saya juga. 433 00:54:02,083 --> 00:54:03,292 Dan kamu ? 434 00:54:04,417 --> 00:54:05,750 Apa ? 435 00:54:05,917 --> 00:54:07,500 Apakah Anda ingin punya anak? 436 00:54:10,500 --> 00:54:12,792 Anda sudah tahu jawabannya. 437 00:54:13,667 --> 00:54:15,042 JADI ? 438 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 Kemana saja kamu? 439 00:54:45,500 --> 00:54:46,833 Jangan marah. 440 00:55:01,542 --> 00:55:02,917 Senang sekali. 441 00:55:08,125 --> 00:55:10,708 Anda tiba tepat pada waktunya untuk makan siang bersama kami. 442 00:55:12,917 --> 00:55:14,792 Saya tidak ingin melewatkan ini. 443 00:55:19,875 --> 00:55:20,875 Sebuah uluran tangan? 444 00:55:21,042 --> 00:55:22,792 Tidak, saya sudah menyiapkan semuanya. 445 00:55:23,542 --> 00:55:24,958 saya di sini. 446 00:55:27,958 --> 00:55:30,625 Aku akan mandi cepat. 447 00:55:34,083 --> 00:55:37,667 Apakah keluarga Anda masih di Bremen? 448 00:55:37,833 --> 00:55:39,083 Ya. 449 00:55:39,250 --> 00:55:42,125 - Ibumu, ayahmu? - Keduanya. 450 00:55:42,292 --> 00:55:45,333 Ini adalah kota yang mengerikan, tapi mereka menyukainya. 451 00:55:49,417 --> 00:55:51,417 Dan saya punya saudara laki-laki di Munich. 452 00:55:52,042 --> 00:55:53,208 Itu benar? 453 00:55:54,417 --> 00:55:57,292 Tapi... pikirku bahwa kamu adalah anak tunggal? 454 00:55:57,458 --> 00:55:58,583 Tidak. 455 00:55:58,750 --> 00:56:00,917 Apakah kakakmu punya anak? 456 00:56:01,833 --> 00:56:03,458 Laki-laki dan perempuan. 457 00:56:03,625 --> 00:56:05,042 Besar ! 458 00:56:09,958 --> 00:56:13,708 Dan Anda tidak berpikir Anda akan pernah punya hari ingin kembali tinggal disana? 459 00:56:13,958 --> 00:56:15,833 - Di Jerman? - Ya. 460 00:56:15,917 --> 00:56:17,333 Mungkin. 461 00:56:17,583 --> 00:56:18,792 Dan begitu... 462 00:56:19,625 --> 00:56:22,125 bisakah kamu kembali ke sana suatu hari nanti? 463 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 Sehari. 464 00:56:25,667 --> 00:56:27,083 saya akan menerjemahkan. 465 00:56:38,333 --> 00:56:39,667 Apakah itu membuat Anda khawatir? 466 00:56:42,500 --> 00:56:45,667 - Akan ada bayi. - Ya. Saya mengetahuinya. 467 00:56:45,833 --> 00:56:47,792 Aku tidak akan kemana-mana. 468 00:56:49,750 --> 00:56:52,542 Anda sudah menikah ketika kamu bertemu putri kami. 469 00:56:52,708 --> 00:56:54,208 - Ya. - Untuk seorang pria? 470 00:57:00,458 --> 00:57:01,833 Anda tahu... 471 00:57:02,042 --> 00:57:04,375 - Aku tidak suka percakapan ini. - Biarkan aku bicara. 472 00:57:04,542 --> 00:57:08,500 Ini tidak akan mudah baginya untuk membesarkan anak ini sendirian. 473 00:57:10,625 --> 00:57:13,917 Dia anak kita. Kami tidak membutuhkan saran Anda. 474 00:57:25,167 --> 00:57:26,917 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi. 475 00:57:27,000 --> 00:57:29,250 - Maaf ? - Ini sudah berakhir. 476 00:57:29,792 --> 00:57:31,625 Apa yang sedang kamu lakukan ? 477 00:57:33,167 --> 00:57:34,208 Anda tahu... 478 00:57:36,208 --> 00:57:37,500 Kami ingin memastikan... 479 00:57:38,333 --> 00:57:40,292 Tidak, tolong. Dengarkan aku. 480 00:58:06,417 --> 00:58:07,583 Tomas, aku hanya ingin... 481 00:58:07,792 --> 00:58:10,250 - Apa yang kamu yakini? - Tolong biarkan aku bicara. 482 00:58:10,417 --> 00:58:12,208 Kamu pikir aku akan pergi di Jerman? 483 00:58:12,500 --> 00:58:15,292 Kami hanya ingin memastikan bahwa Agathe 484 00:58:15,542 --> 00:58:18,083 dapat mengandalkanmu. 485 00:58:18,167 --> 00:58:20,083 - Tentu saja ya. - Untuk membesarkan anak ini. 486 00:58:20,167 --> 00:58:23,500 - Itu yang ingin kami dengar. - Dengar apa sebenarnya? 487 00:58:23,667 --> 00:58:27,333 Bahwa kamu akan hadir, bahwa Anda akan mengambil tanggung jawab Anda. 488 00:58:27,500 --> 00:58:28,542 Apakah kamu mengerti? 489 00:58:28,708 --> 00:58:31,000 Apa perubahannya? Saya dapat memberitahu Anda sekarang: 490 00:58:31,042 --> 00:58:33,250 saya akan hadir dan aku akan mengambil tanggung jawabku. 491 00:58:33,292 --> 00:58:34,917 Apakah itu cocok untukmu? 492 00:58:34,958 --> 00:58:37,000 saya tidak bisa buktikan kepada Anda sebelum waktunya. 493 00:58:37,167 --> 00:58:38,292 Anda tidak... 494 00:58:40,667 --> 00:58:43,583 Saya tidak mengerti kegunaannya dari percakapan ini. 495 00:58:43,625 --> 00:58:45,958 Kamu harus sedikit percaya padaku. 496 00:58:46,125 --> 00:58:48,000 Untuk melakukan ini, saya perlu mengenal Anda. 497 00:58:48,042 --> 00:58:51,333 Untuk mengenalmu, aku harus ngobrol denganmu, makan bersamamu. 498 00:58:51,417 --> 00:58:55,125 Kami harus berbagi makanan denganmu, menghabiskan waktu bersamamu. 499 00:58:55,625 --> 00:58:58,375 Saya mengerti. Jadi mari kita makan bersama. 500 00:58:59,292 --> 00:59:01,208 Kalau begitu, mari kita makan bersama. 501 00:59:01,375 --> 00:59:02,833 Mari kita habiskan waktu bersama. 502 00:59:07,417 --> 00:59:08,708 Martin? 503 00:59:22,917 --> 00:59:24,250 - Apa ? - Aku perlu bertemu denganmu. 504 00:59:24,417 --> 00:59:25,583 Biarkan aku pergi. 505 00:59:29,000 --> 00:59:30,250 Berhenti. 506 00:59:30,417 --> 00:59:31,542 Saya sangat senang! 507 00:59:31,708 --> 00:59:33,375 - Apa itu? - Kamu benar. 508 00:59:33,625 --> 00:59:35,583 Pemutaran malam ini luar biasa. 509 00:59:36,542 --> 00:59:39,125 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin memberitahumu. 510 00:59:39,292 --> 00:59:41,083 - Ayo kita minum. - Kamu tidak bisa tinggal! 511 00:59:41,167 --> 00:59:42,792 - Minuman, ayolah! - Kamu tidak bisa... 512 00:59:42,917 --> 00:59:44,333 Untuk bersulang. Ayo. 513 00:59:44,500 --> 00:59:46,000 Sungguh luar biasa. 514 00:59:46,167 --> 00:59:47,708 Penonton bertepuk tangan. 515 00:59:47,875 --> 00:59:50,333 Dan itu tulus. Itu bagus. 516 00:59:50,500 --> 00:59:52,083 Filmnya luar biasa. 517 00:59:53,667 --> 00:59:56,250 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 518 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 - Aku akan segera ke sana. - Pada ? 519 01:00:01,500 --> 01:00:03,250 Beri aku waktu beberapa menit. 520 01:00:11,250 --> 01:00:12,583 Anda harus pergi. 521 01:00:15,167 --> 01:00:17,000 Dia sudah lebih berarti bagimu daripada aku. 522 01:00:17,042 --> 01:00:18,042 Itu sudah cukup. 523 01:00:18,250 --> 01:00:20,375 Anda tidak dapat muncul di sini lagi di tengah malam. 524 01:00:20,500 --> 01:00:21,667 Itu bukan tempatmu lagi. 525 01:00:24,042 --> 01:00:25,667 Sungguh menyakitkan mendengarnya. 526 01:00:25,833 --> 01:00:27,875 Apakah kamu bercanda? 527 01:00:28,375 --> 01:00:29,917 Saya perlu berbicara dengan Anda. 528 01:00:30,667 --> 01:00:34,042 - Tidak. - Iya. Silakan duduk. 529 01:00:34,208 --> 01:00:37,333 Ini penting. Saya perlu berbicara dengan Anda. Aku bersumpah kepadamu bahwa setelah itu, aku akan pergi. 530 01:00:42,708 --> 01:00:44,667 Langsung ke intinya. 531 01:00:45,375 --> 01:00:46,875 Jangan sentuh aku. 532 01:00:48,125 --> 01:00:50,167 Anda selalu berkata bahwa kamu menginginkan seorang anak. 533 01:00:50,333 --> 01:00:52,042 Dan itu mungkin. 534 01:00:53,375 --> 01:00:54,958 Kita bisa melakukannya. 535 01:00:56,958 --> 01:00:59,750 - Lakukan apa? - Mulailah sebuah keluarga. 536 01:01:01,292 --> 01:01:02,708 Saya pikir kamu sedang jatuh cinta. 537 01:01:05,792 --> 01:01:07,375 saya tersesat. 538 01:01:08,000 --> 01:01:09,208 Dan... 539 01:01:14,917 --> 01:01:16,917 Saya sangat suka bersama seorang pria. 540 01:01:22,292 --> 01:01:23,750 Aku mencintaimu. 541 01:01:24,583 --> 01:01:26,042 Aku mohon, jangan tinggalkan aku. 542 01:01:55,625 --> 01:01:57,750 Bagaimana kalau kita keluar untuk makan sesuatu? 543 01:02:00,958 --> 01:02:03,042 Saya tidak lapar. Mungkin nanti. 544 01:02:08,625 --> 01:02:10,000 Ada apa? 545 01:02:12,250 --> 01:02:13,500 Martin... 546 01:02:20,375 --> 01:02:22,083 Sudah berakhir, Ahmad. 547 01:02:22,583 --> 01:02:23,958 Apa yang sudah selesai? 548 01:02:29,167 --> 01:02:30,958 Aku tidak jatuh cinta padamu. 549 01:02:33,875 --> 01:02:34,875 Maaf. 550 01:02:40,167 --> 01:02:41,375 Mengerti. 551 01:02:49,500 --> 01:02:51,750 Hubungan Anda adalah sebuah kesalahan. 552 01:02:53,000 --> 01:02:54,333 Anda akan lihat. 553 01:02:56,375 --> 01:02:59,292 Kita bisa saja membangunnya sesuatu yang baik bersama-sama, 554 01:02:59,417 --> 01:03:02,083 tapi saat ini, Aku merasa kasihan padamu. 555 01:03:03,250 --> 01:03:04,917 Untuk kalian berdua. 556 01:03:06,708 --> 01:03:08,750 Kamu lemah dan sakit. 557 01:03:08,917 --> 01:03:11,375 Anda belum melihatnya, tapi kamu tidak akan bisa bertahan. 558 01:03:12,167 --> 01:03:13,583 Dan dia juga tidak. 559 01:03:39,417 --> 01:03:41,833 Anda selalu membuat kue di akhir pekan? 560 01:03:43,833 --> 01:03:45,250 Itu terjadi. 561 01:03:48,667 --> 01:03:51,875 Memasak adalah salah satunya yang saya sukai. 562 01:04:15,167 --> 01:04:16,875 - Apakah kamu ingin mencicipinya? - Apa yang sedang kamu lakukan? 563 01:04:17,042 --> 01:04:18,458 Saya sedang membuat kue. 564 01:04:18,625 --> 01:04:21,458 - Aku tidak bisa makan semua itu. - Memang. 565 01:04:21,625 --> 01:04:24,250 - Itu bagus? - Silakan, cicipi. 566 01:04:25,333 --> 01:04:27,000 Semua orang minum? 567 01:04:36,458 --> 01:04:39,292 Itu kapitalisme. Saya melihat mereka menjual, 568 01:04:39,458 --> 01:04:42,375 menjual karya seni mereka, menjual akting mereka... 569 01:04:42,542 --> 01:04:47,875 Akulah yang membuatnya. Saya menjadikan mereka profesional. 570 01:04:48,667 --> 01:04:52,500 Dimana aku benar-benar berjuang, saat itulah saya menjembatani kesenjangan, seperti itu. 571 01:04:52,667 --> 01:04:55,042 - Aku tidak bisa melakukannya. - Oh ya, begitu. 572 01:04:55,208 --> 01:04:57,375 Aku bahkan tidak bisa regangkan lengan Anda sepenuhnya. 573 01:04:57,542 --> 01:05:01,625 Saya harus memposisikannya seperti ini, lalu membuka tulang rusukku 574 01:05:02,333 --> 01:05:04,708 untuk memberi kompensasi, tapi jika aku melakukannya seperti ini... 575 01:05:04,875 --> 01:05:07,167 - Rasanya enak. - Apakah kakimu lurus? 576 01:05:07,333 --> 01:05:09,292 Ini adalah postur terbaik, 577 01:05:09,458 --> 01:05:12,208 peregangan harian terbaik saya. 578 01:05:12,375 --> 01:05:14,208 Tapi apakah kamu kesakitan sekarang? 579 01:05:15,750 --> 01:05:17,708 Tidak, aku tidak kesakitan, tapi... 580 01:05:17,750 --> 01:05:19,333 ya, sebenarnya. 581 01:05:26,333 --> 01:05:34,208 ♪ Ketika hari yang sempurna berakhir 582 01:05:34,750 --> 01:05:41,292 ♪ Dan marilah kita duduk sendiri dengan pikiran kita 583 01:05:44,125 --> 01:05:49,750 ♪ Saat menara lonceng berbunyi 584 01:05:49,917 --> 01:05:53,375 ♪ Lagu yang menyenangkan 585 01:05:53,958 --> 01:06:00,792 ♪ Tentang keceriaan yang dibawa di hari yang indah ini 586 01:06:03,542 --> 01:06:08,292 ♪ Apakah kita memikirkan apa akhirnya 587 01:06:08,458 --> 01:06:13,333 ♪ Hari yang sempurna 588 01:06:13,500 --> 01:06:19,583 ♪ Mungkin berarti untuk hati yang lelah 589 01:06:22,125 --> 01:06:26,583 ♪ Saat matahari terbenam 590 01:06:26,750 --> 01:06:30,333 ♪ Dengan sinar yang membara 591 01:06:30,500 --> 01:06:38,500 ♪ Dan semoga teman-teman terkasih kita harus mengundurkan diri? 592 01:06:41,500 --> 01:06:47,375 ♪ Ya, hari yang sempurna adalah... ♪ 593 01:06:48,875 --> 01:06:51,500 Aku tidak tahu kamu membutuhkannya dengan dorongan untuk menjadi keras. 594 01:06:51,667 --> 01:06:52,750 Eh? 595 01:06:52,917 --> 01:06:54,500 Atau lebih suka menjadi novelis? 596 01:06:55,208 --> 01:06:56,750 Sial... berikan itu padaku. 597 01:06:56,917 --> 01:06:58,833 - Siapa yang butuh...? - Berhenti. 598 01:06:59,000 --> 01:07:01,042 Saya mungkin membutuhkannya. Tolong berikan. 599 01:07:01,125 --> 01:07:03,833 - Bolehkah aku membelikanmu satu? - Jangan bodoh! 600 01:07:04,292 --> 01:07:06,375 Jangan egois, berikan aku satu! 601 01:07:06,792 --> 01:07:08,708 Biarkan aku bersenang-senang sedikit! 602 01:07:11,792 --> 01:07:13,792 kecil yang egois! 603 01:07:17,500 --> 01:07:19,708 Aduh! Berhenti! 604 01:07:23,208 --> 01:07:24,458 Berhenti! 605 01:07:44,875 --> 01:07:45,958 Aduh! 606 01:07:49,708 --> 01:07:51,917 TIDAK ! Berhenti! 607 01:11:07,542 --> 01:11:09,583 Hubungi aku ketika kamu sampai di rumah, oke? 608 01:11:10,542 --> 01:11:12,208 Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari. 609 01:11:32,125 --> 01:11:33,375 Omong kosong ! 610 01:12:38,375 --> 01:12:41,500 Halo Tomas, ini Edith. Apa yang kamu inginkan? 611 01:12:42,792 --> 01:12:44,917 Tidak. Dia kelelahan. 612 01:12:48,542 --> 01:12:49,792 Halo. 613 01:12:50,708 --> 01:12:52,083 Apa kabarmu. 614 01:12:52,917 --> 01:12:56,333 Tidak, saya linglung selama satu atau dua jam, 615 01:12:56,500 --> 01:12:58,208 tapi di sana, tidak apa-apa. 616 01:12:58,917 --> 01:13:00,875 Ibuku menjagaku. 617 01:13:02,583 --> 01:13:05,833 Apa lagi yang ingin saya sampaikan kepada Anda? Sudah kubilang tidak apa-apa. 618 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Ya. 619 01:13:09,042 --> 01:13:10,292 Hai. 620 01:14:03,708 --> 01:14:05,292 Itu dia. 621 01:14:05,458 --> 01:14:07,958 Dan yang lebih gelap adalah dia. 622 01:14:08,167 --> 01:14:10,958 Dan itulah kami. Jadi kita harus membersihkan ini dan itu, 623 01:14:11,167 --> 01:14:12,625 dan jangan sentuh ini dan itu. 624 01:14:12,792 --> 01:14:15,250 - Oke. - Dan kita membersihkan apa yang meluap? 625 01:14:15,417 --> 01:14:16,792 Ya. 626 01:14:16,958 --> 01:14:19,417 Apa pun dalam satu sentimeter 627 01:14:19,500 --> 01:14:20,625 tepinya perlu dibersihkan. 628 01:14:20,708 --> 01:14:21,792 Mendengar. 629 01:14:21,875 --> 01:14:23,583 Apakah kamu akan berangkat besok pagi? 630 01:14:23,750 --> 01:14:25,667 - Malam ini. - Oh ! Kalau begitu, kamu bisa pergi. 631 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Maukah kamu meneleponku jika ada sesuatu? 632 01:14:28,750 --> 01:14:30,208 Jangan khawatir. Semoga beruntung. 633 01:14:30,333 --> 01:14:32,583 Dan semoga Tomas beruntung di pihak saya. 634 01:14:35,333 --> 01:14:37,333 Apakah kamu akan tetap berada di sana saat aku kembali? 635 01:14:37,500 --> 01:14:40,167 - Kapan kamu kembali? - Di akhir bulan. 636 01:14:40,333 --> 01:14:41,667 Aku berangkat tanggal 5, jadi... 637 01:14:41,833 --> 01:14:43,458 Kalau begitu, kita akan bertemu lagi. 638 01:14:47,875 --> 01:14:49,958 Aku ingin bertemu denganmu karena Tomas memberitahuku 639 01:14:50,167 --> 01:14:52,250 bahwa Anda tidak menjawab panggilannya. 640 01:14:53,750 --> 01:14:54,833 Itu benar. 641 01:14:57,042 --> 01:14:59,958 Saya tahu kami meluangkan waktu untuk belajar menghormati satu sama lain, Anda dan saya, 642 01:15:00,167 --> 01:15:03,333 tapi aku tidak akan membantah tentang hubunganku dengan Tomas. 643 01:15:04,292 --> 01:15:07,917 Mungkin sulit, mengingat situasinya. 644 01:15:08,083 --> 01:15:09,875 Keadaan apa? 645 01:15:10,042 --> 01:15:13,000 Aku bahkan tidak mau lagi berbicara dengannya. 646 01:15:16,667 --> 01:15:18,125 Tahukah kamu kita akan pergi ke Venesia? 647 01:15:19,333 --> 01:15:21,667 Ya. aku bahagia untukmu. 648 01:15:22,583 --> 01:15:24,292 Kami berangkat malam ini. 649 01:15:24,458 --> 01:15:25,625 Malam ini? 650 01:15:25,792 --> 01:15:28,458 Aku ingin bertemu denganmu sebelum kita berangkat 651 01:15:28,625 --> 01:15:29,875 untuk memberimu ini. 652 01:15:34,792 --> 01:15:36,708 Saya tidak mengharapkannya. 653 01:15:43,125 --> 01:15:44,708 Dia sangat lembut. 654 01:15:47,917 --> 01:15:49,833 Dia tidak memberitahumu kabar itu. 655 01:15:52,333 --> 01:15:53,958 Berita apa? 656 01:15:57,083 --> 01:15:58,792 Saya melakukan aborsi. 657 01:16:00,625 --> 01:16:03,208 Aneh sekali dia tidak memberitahumu. 658 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Tidak, dia... 659 01:16:21,042 --> 01:16:23,750 - Bagaimana perasaanmu? - Apa kabarmu. 660 01:16:24,417 --> 01:16:25,792 saya mengatur. 661 01:16:25,958 --> 01:16:29,375 Saya sangat ingin untuk memulai sebuah keluarga, tapi... 662 01:16:30,708 --> 01:16:33,833 Aku mengerti bahwa di antara kalian berdua, itu... 663 01:16:34,583 --> 01:16:36,125 Bahwa aku akan menghilang. 664 01:16:38,292 --> 01:16:40,792 Dan saya tidak yakin untuk bersiap menerima hal itu. 665 01:16:40,958 --> 01:16:42,167 Tidak. 666 01:16:49,458 --> 01:16:50,958 Maukah kamu mencoba lagi suatu hari nanti... 667 01:16:52,167 --> 01:16:53,667 dengan orang lain? 668 01:16:56,208 --> 01:16:59,208 Mungkin suatu hari nanti. Jika ada kesempatan. 669 01:17:20,333 --> 01:17:22,250 - Aku akan pergi. - Baiklah. 670 01:17:25,250 --> 01:17:27,042 Saya harap Anda bisa menukarnya. 671 01:17:40,125 --> 01:17:41,750 Tidak, tidak. Ini untukku. 672 01:17:43,875 --> 01:17:45,083 TERIMA KASIH. 673 01:17:46,125 --> 01:17:48,792 Selamat tinggal, Agathe. 674 01:17:50,958 --> 01:17:52,208 Jaga dirimu. 675 01:17:53,167 --> 01:17:54,458 Kamu juga. 676 01:18:45,250 --> 01:18:48,208 Bagaimana menurutmu? Aku tidak suka dasi kupu-kupu ini. 677 01:18:48,375 --> 01:18:51,042 Kita harus mencari yang lain sekali di sana. 678 01:18:54,583 --> 01:18:56,042 Apa yang sedang kamu lakukan ? 679 01:19:01,917 --> 01:19:03,250 Itu terlihat, bukan? 680 01:19:05,417 --> 01:19:06,750 aku tidak akan pergi. 681 01:19:09,500 --> 01:19:10,792 Bagaimana bisa? 682 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Hubungan ini membuatku tidak bahagia. 683 01:19:22,833 --> 01:19:24,833 Dan aku tidak ingin menjadi bagian darinya lagi. 684 01:19:25,875 --> 01:19:27,417 Apakah kamu akan kembali ke pelukannya? 685 01:19:28,750 --> 01:19:30,292 Aku tidak tahu. Mungkin. 686 01:19:32,250 --> 01:19:35,250 Itu bukan urusanmu dengan satu atau lain cara. 687 01:19:37,708 --> 01:19:39,250 Apa pun yang terjadi. 688 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 Katakan padaku seperti apa dia. 689 01:20:03,458 --> 01:20:04,833 Dia pintar. 690 01:20:06,625 --> 01:20:08,000 Penuh perhatian. 691 01:20:10,417 --> 01:20:14,208 Sedikit cemburu, tapi tidak berlebihan. 692 01:20:16,542 --> 01:20:18,500 - Sepertinya aku. - Tidak. 693 01:20:20,125 --> 01:20:21,708 Dia tidak seperti kamu. 694 01:20:31,667 --> 01:20:33,208 Saya melihat Agathe hari ini. 695 01:20:47,458 --> 01:20:49,708 Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal. 696 01:20:50,458 --> 01:20:53,500 Berjanjilah padaku bahwa ketika kamu kembali, 697 01:20:53,667 --> 01:20:55,167 kamu akan meninggalkanku sendirian. 698 01:20:58,125 --> 01:20:59,750 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 699 01:21:00,917 --> 01:21:03,083 Kamu tidak lagi menarik bagiku. 700 01:21:12,875 --> 01:21:14,958 - Aku sangat tidak senang. - Saya tidak peduli. 701 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 Aku ingin hidupku kembali. 702 01:21:20,708 --> 01:21:22,750 Dan tempatmu bukan di sana. 703 01:21:25,542 --> 01:21:26,875 aku memperingatkanmu. 704 01:21:27,958 --> 01:21:29,583 Jangan mendekatiku. 705 01:23:32,833 --> 01:23:33,917 Apa yang kamu lakukan di sini? 706 01:23:34,125 --> 01:23:36,250 Saya datang untuk mengundang Anda untuk menemaniku ke Italia. 707 01:23:37,083 --> 01:23:39,625 Atau di Yunani. Dimanapun kamu mau. 708 01:23:44,083 --> 01:23:46,250 Saya tidak ingin menjadi seperti itu tanpa siapa pun kecuali kamu. 709 01:23:59,625 --> 01:24:00,875 Ayo keluar. 710 01:24:07,375 --> 01:24:09,917 - Ini bukan tempat yang ideal. - Tidak. 711 01:24:12,458 --> 01:24:13,875 Saya mohon maaf. 712 01:24:15,000 --> 01:24:16,167 Benar-benar. 713 01:24:16,833 --> 01:24:19,125 Saya dengan tulus meminta Anda untuk memaafkan saya. 714 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Apakah kamu melihat dirimu sendiri? 715 01:24:28,542 --> 01:24:30,833 Sepertinya bukan orang yang sama. 716 01:24:31,000 --> 01:24:32,792 Bahkan wajahmu menjadi jelek. 717 01:24:32,958 --> 01:24:34,583 - Jadikan aku cantik. - Aku tidak bisa. 718 01:24:34,750 --> 01:24:37,708 Ya, kamu bisa. Saya telah berubah. Saya akan membuktikannya kepada Anda. 719 01:24:37,875 --> 01:24:39,208 Saya harap, demi kebaikan Anda sendiri. 720 01:24:43,333 --> 01:24:45,583 Tolong beri saya kesempatan lagi. 721 01:24:47,667 --> 01:24:49,375 Yang terakhir, saya mohon. 722 01:24:51,375 --> 01:24:52,458 Silakan. 723 01:29:29,875 --> 01:29:37,708 ♪ Ketika hari yang sempurna berakhir 724 01:29:38,417 --> 01:29:41,917 ♪ Dan mari kita duduk sendiri 725 01:29:42,083 --> 01:29:45,292 ♪ Dengan pikiran kita 726 01:29:45,917 --> 01:29:53,583 ♪ Saat menara lonceng berbunyi sebuah lagu yang menyenangkan 727 01:29:53,750 --> 01:30:00,000 ♪ Tentang keceriaan yang dibawa di hari yang indah ini 728 01:30:00,625 --> 01:30:08,208 ♪ Apakah kita memikirkan apa akhirnya hari yang sempurna 729 01:30:08,375 --> 01:30:14,875 ♪ Mungkin berarti untuk hati yang lelah 730 01:30:15,042 --> 01:30:23,042 ♪ Saat matahari terbenam dengan sinar yang menyala-nyala 731 01:30:23,500 --> 01:30:30,708 ♪ Dan semoga teman-teman terkasih kita harus mengundurkan diri? 732 01:30:48,833 --> 01:30:56,833 ♪ Ya, hari yang sempurna hampir berakhir 733 01:30:57,000 --> 01:31:03,542 ♪ Dan kami juga mendekat dari akhir sebuah perjalanan 734 01:31:04,375 --> 01:31:11,667 ♪ Tapi dia meninggalkan kita dengan pemikiran yang besar dan kuat 735 01:31:11,833 --> 01:31:17,917 ♪ Dan harapan yang baik dan berbudi luhur 736 01:31:18,917 --> 01:31:26,625 ♪ Karena kenangan kita melukis hari yang sempurna ini 737 01:31:26,792 --> 01:31:33,625 ♪ Warna yang tidak akan pernah pudar 738 01:31:33,792 --> 01:31:41,792 ♪ Dan kita temukan pada akhirnya hari yang sempurna ini 739 01:31:42,542 --> 01:31:50,458 ♪ Jiwa sahabat yang kami buat untuk diri kami sendiri... ♪