1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,639 (Ea apasă butoanele de pe telefonul mobil.) 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,156 (femeie) Trebuie să mă ajuți. - Ce? 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,680 Uite. 5 00:01:26,680 --> 00:01:28,637 (Motorul mugește.) 6 00:02:42,440 --> 00:02:44,318 Melli, vino acum. 7 00:02:48,800 --> 00:02:50,757 Bună ziua. - O zi bună. 8 00:02:51,040 --> 00:02:53,953 Nutritionist. Eu sunt Lilly. - Buna ziua. 9 00:02:54,200 --> 00:02:56,476 Cine eşti tu? - Melanie Seitz. 10 00:02:56,920 --> 00:02:59,480 Cartela electronică încă lipsește. - Îl ai la tine? 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,878 Da. - Bine, atunci te voi conduce în camera ta. 12 00:03:03,440 --> 00:03:05,397 Tu, Melli, la revedere. 13 00:03:06,320 --> 00:03:08,277 Și fii bun, nu? 14 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 Dacă se întâmplă ceva, sună-mă. 15 00:03:11,600 --> 00:03:13,557 Privește din nou. - Privește din nou. 16 00:03:40,320 --> 00:03:42,277 Acolo, împotriva foametei. 17 00:03:43,320 --> 00:03:44,754 Acolo. - Ce... 18 00:03:45,440 --> 00:03:48,319 Ah, bine. Am și eu ceva acolo, corect. 19 00:03:48,520 --> 00:03:49,795 Serios? - Da. 20 00:03:49,960 --> 00:03:50,916 Ce? 21 00:03:51,160 --> 00:03:55,996 Nu tocmai dulce, dar ok. Poți face ceva și cu asta. 22 00:04:01,000 --> 00:04:02,116 Hm? 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 Unde ești? - Aici. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,672 Aleluia. - Ce este asta? 25 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Prezervative. 26 00:04:09,680 --> 00:04:11,160 Mmm. Ah... 27 00:04:12,600 --> 00:04:14,114 Ei bine. 28 00:04:14,360 --> 00:04:17,592 Nu ai nevoie de ea? Atunci dă-l înapoi. 29 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 Nu cred, nu. 30 00:04:21,760 --> 00:04:23,956 Are gust bun? - (Melli) Mmm. 31 00:04:24,520 --> 00:04:26,318 (zâmbit de voci) 32 00:04:27,640 --> 00:04:29,438 (tăcere) 33 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 Ei bine, domnilor. 34 00:04:32,280 --> 00:04:34,840 Acesta este primul lucru pe care îl învățăm. 35 00:04:35,160 --> 00:04:38,597 Fluierul înseamnă calm absolut. 36 00:04:39,320 --> 00:04:40,276 Tăcere. 37 00:04:40,480 --> 00:04:44,780 Ca un șoarece care trece prin cameră. Este clar? 38 00:04:44,800 --> 00:04:45,995 Numărați! 39 00:04:46,200 --> 00:04:47,554 1. - 2. 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,075 3. - al 4-lea - al 5-lea 41 00:04:49,320 --> 00:04:50,356 6. - 7. 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,159 8. - 9 - 10 43 00:04:52,400 --> 00:04:53,993 11. - 12 - 13 44 00:04:54,200 --> 00:04:55,953 14. - 15-16 45 00:04:56,920 --> 00:04:58,400 (antrenor) Bine. 46 00:04:58,680 --> 00:05:02,276 Asta ar putea fi ceva. Îmi spui numele tău? 47 00:05:02,640 --> 00:05:05,155 Arabel. - Arabel este numărul 1. 2? 48 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 Alexia. -Alexia. Mestecând gumă afară. 49 00:05:08,240 --> 00:05:11,074 Tobias. - 3. Să-l luăm în mâna dreaptă. 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,118 Ioana. - 4. 51 00:05:13,480 --> 00:05:14,914 Melanie. - 5. 52 00:05:15,200 --> 00:05:18,671 Am auzit de gumă de mestecat? Cine eşti tu? 53 00:05:18,880 --> 00:05:20,394 Verena. - 6. 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,559 Renee. - 7. 55 00:05:22,920 --> 00:05:24,513 Christopher. - 8. 56 00:05:24,840 --> 00:05:27,719 Cornelia. - Cornelia este numărul 9. 57 00:05:27,880 --> 00:05:30,873 10, eh, Samantha. - Ești numărul 10. 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,480 Ines. - Cum? 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,717 Ines. - 11. Poate fi mai tare. 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,155 Vanessa. - Vă rog? 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,039 Vanessa. - Numărul 12. 62 00:05:38,240 --> 00:05:40,880 Sebastian. - Ești numărul 13. 63 00:05:41,080 --> 00:05:43,834 Julia. - Julia este numărul 14. 64 00:05:44,040 --> 00:05:46,635 (cu voce tare) Kathi. - Sună bine. Și tu? 65 00:05:46,840 --> 00:05:48,320 Simon. - Așa! 66 00:05:49,360 --> 00:05:51,397 Mâinile pe cusătura pantalonilor tăi. 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,749 Bun. 68 00:05:55,680 --> 00:05:59,071 Lucrăm cu disciplină aici, prieteni. 69 00:05:59,360 --> 00:06:03,877 Disciplina este cheia pentru succes. 70 00:06:04,720 --> 00:06:06,757 În viață, în sport 71 00:06:07,560 --> 00:06:09,870 și peste tot în altă parte, da? 72 00:06:11,000 --> 00:06:15,711 Oricine nu este disciplinat ai o problema cu mine. 73 00:06:15,960 --> 00:06:19,920 Și nu cred că cineva vrea asta. 74 00:06:20,440 --> 00:06:21,635 Hm? 75 00:06:21,920 --> 00:06:23,240 Vezi. 76 00:06:23,520 --> 00:06:24,954 Stai atent! 77 00:06:27,040 --> 00:06:29,760 Ne vom distra foarte mult. 78 00:06:30,320 --> 00:06:36,590 Ne antrenăm până se sparg cojile iar kilogramele cad, doamnelor, nu? 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,877 Se aplică și bărbaților. 80 00:06:39,200 --> 00:06:41,715 Dar trebuie să ajuți, nu? 81 00:06:42,240 --> 00:06:45,870 Nu te pot face singur te fac sa slabesti. 82 00:06:46,080 --> 00:06:50,074 Nu pot să slăbesc pentru tine. tu trebuie să faci asta. 83 00:06:50,280 --> 00:06:53,239 Și primul și cel mai important lucru este... 84 00:06:54,520 --> 00:06:56,000 Ei bine? - Disciplina. 85 00:06:56,160 --> 00:06:59,153 Ai spus-o. Și asta spunem cu toții acum. 86 00:06:59,400 --> 00:07:00,880 Pe unul. 87 00:07:01,080 --> 00:07:05,871 (toate amestecate) Disciplina. - A fost foarte indisciplinat. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,753 Aşa. Si... 89 00:07:07,920 --> 00:07:10,230 (toate în același timp) Disciplina! 90 00:07:10,800 --> 00:07:12,029 Mai bine. 91 00:07:12,240 --> 00:07:13,799 Se va. 92 00:07:36,600 --> 00:07:38,159 81,40. 93 00:07:38,360 --> 00:07:41,114 intoarce-te la mine, Brațele în lateral. 94 00:07:43,640 --> 00:07:44,994 99. 95 00:07:46,720 --> 00:07:48,074 97. 96 00:07:51,520 --> 00:07:54,194 109. Luați medicamente? - Nu. 97 00:07:54,400 --> 00:07:58,076 Pune-ți pantofii și mergi în spate. vii? 98 00:07:58,360 --> 00:07:59,874 Scoate-ți pantofii. 99 00:08:00,160 --> 00:08:01,674 Nume? -Verena. 100 00:08:01,880 --> 00:08:03,837 (Doctor) Stai aici. 101 00:08:04,080 --> 00:08:06,072 Stai drept, slabă. 102 00:08:06,560 --> 00:08:09,632 1,64. Cântăriți. - Știu cât cântăresc. 103 00:08:09,880 --> 00:08:11,951 Haide, cântărește. - Am 75. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,958 Pe cântare. 105 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 75, nu? 106 00:08:22,560 --> 00:08:26,270 81.30. Diferența ai slabit cel putin. 107 00:08:26,560 --> 00:08:28,199 Destinde-ți brațele. 108 00:08:31,520 --> 00:08:32,920 105. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,274 87. 110 00:08:41,440 --> 00:08:44,239 107. Luați medicamente? - Nu. 111 00:08:44,520 --> 00:08:47,877 pune pantofi, mergi la testul de fitness. 112 00:08:48,160 --> 00:08:49,594 (fluier) 113 00:08:50,400 --> 00:08:51,880 (fluier) 114 00:08:52,520 --> 00:08:54,000 (fluier) 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,274 (fluier) 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,080 (fluier) 117 00:08:59,320 --> 00:09:00,800 (fluier) 118 00:09:02,360 --> 00:09:05,751 Hai, hai, hai, băiete. Sus, sus, sus! 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,475 Se numește capturism, nu rumkugeln. 120 00:09:10,480 --> 00:09:14,030 Reveniți la coadă și continuați. Hai, vino! 121 00:09:15,040 --> 00:09:16,315 34. 122 00:09:16,560 --> 00:09:17,710 35. 123 00:09:17,960 --> 00:09:19,235 36. 124 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 37. 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,196 38. 126 00:09:22,440 --> 00:09:23,715 39. 127 00:09:23,880 --> 00:09:25,155 40. 128 00:09:25,360 --> 00:09:26,635 41. 129 00:09:26,800 --> 00:09:28,075 42. - Mai tare. 130 00:09:28,280 --> 00:09:29,509 43. 131 00:09:29,680 --> 00:09:31,911 (scăpat de aer) 44. 45. 132 00:09:32,400 --> 00:09:33,993 (gâfâind) 23. 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,754 24. 134 00:09:36,040 --> 00:09:37,520 25. 135 00:09:37,800 --> 00:09:39,075 26. 136 00:09:39,760 --> 00:09:41,240 27. 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,200 28. 138 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 29. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,476 30. - (Respiră adânc.) 140 00:09:47,960 --> 00:09:51,590 „Dacă nu-ți place ceva, du-te la tatăl tău”. 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,757 Aud asta în fiecare zi. 142 00:09:53,960 --> 00:09:56,634 Om. - Păi, aud și asta. 143 00:09:56,840 --> 00:09:58,991 Părinții tăi sunt divorțați? - Da. 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Da. - Da. 145 00:10:00,720 --> 00:10:05,237 L-am vrut pe tatăl meu de Crăciun scrie, dar nu răspunde niciodată. 146 00:10:05,480 --> 00:10:06,914 Nu? - O, frumos. 147 00:10:07,160 --> 00:10:09,516 Îl văd pe tatăl meu la fiecare 14 zile. 148 00:10:09,720 --> 00:10:13,077 Îl văd o dată pe lună. E deja prea mult. 149 00:10:13,240 --> 00:10:18,156 (Alexia) Mama este enervantă. - Doresc să-mi împartă prietenii. 150 00:10:18,360 --> 00:10:19,874 Wow. - Woah. 151 00:10:20,280 --> 00:10:24,274 Asta e rău, da. Pentru că ea spune asta tot timpul: 152 00:10:24,480 --> 00:10:29,236 „Da, când ai de gând să-ți mai inviți Pati? cel mai bun prieten al meu?" 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,233 Ce? - Da. 154 00:10:31,480 --> 00:10:33,437 Real? - Nu este adevărat, nu-i așa? 155 00:10:33,680 --> 00:10:36,957 Doamne! Toate un pic... - (Fluiera.) 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,510 Au o serie de tineret. - Ce? 157 00:10:39,760 --> 00:10:41,592 O bătaie de tineret. 158 00:10:41,800 --> 00:10:44,793 Se îmbracă și ea ca un adolescent? 159 00:10:45,000 --> 00:10:47,117 Ea ar dori. - Dar? 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,676 Oricum, ea vine la mine așa: 161 00:10:49,880 --> 00:10:54,033 „Te superi dacă eu cumperi pantalonii de la Tally Weijl?" 162 00:10:54,200 --> 00:10:56,999 „Te superi dacă cumpăr aia?” 163 00:10:57,160 --> 00:11:00,358 Întrebați mă, dacă ea are voie să cumpere haine. 164 00:11:02,120 --> 00:11:03,520 Gamă! 165 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 Pe drum! 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,514 Grupa 1. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Grupa 2. 168 00:11:11,600 --> 00:11:13,034 Gamă! 169 00:11:14,000 --> 00:11:15,878 Un pic mai repede! 170 00:11:25,920 --> 00:11:27,673 Un pic mai repede! 171 00:12:02,920 --> 00:12:05,276 (antrenor) Bine, doamnelor. 172 00:12:05,720 --> 00:12:08,076 Nu te preface că ești obosit. 173 00:12:08,720 --> 00:12:11,235 În camera de tortură. Merge! 174 00:12:11,520 --> 00:12:13,273 Du-te! Hop! 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,274 (fluier) 176 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 Si... 177 00:12:20,080 --> 00:12:21,434 ... Terab! 178 00:12:21,920 --> 00:12:23,320 Terab! 179 00:12:25,000 --> 00:12:28,880 Ca și caii. Fiecare se menține pe poziția lui. 180 00:12:29,920 --> 00:12:31,274 Simon. 181 00:12:32,680 --> 00:12:36,720 Vreau să văd un trap frumos. La fel ca lipizanii. 182 00:12:37,560 --> 00:12:38,960 Si... 183 00:12:39,880 --> 00:12:41,340 ... Galop! 184 00:12:41,360 --> 00:12:43,397 Hei! Sakka! 185 00:12:43,880 --> 00:12:45,758 Hei! Sakka! 186 00:12:45,960 --> 00:12:48,919 Hai, hai! Puțin mai mult entuziasm! 187 00:12:49,640 --> 00:12:54,192 Altfel vin cu biciul mare. Aşa! Schappa! 188 00:12:54,360 --> 00:12:57,717 Haide, ce sa întâmplat, Verena? Zack, zap. Aşa. 189 00:12:59,760 --> 00:13:02,514 Când ai avut prima dată? - La 13. 190 00:13:02,800 --> 00:13:06,316 La 13? Omule, cam atât am eu acum. - Ha ha! 191 00:13:07,680 --> 00:13:09,592 Și ce... - Cum a fost asta? 192 00:13:09,840 --> 00:13:11,911 A durut. - Rănit? 193 00:13:12,120 --> 00:13:15,909 Dar nu vreau să te sperii. Da, m-a durut. 194 00:13:16,120 --> 00:13:19,636 Ah, bine. A vrut el asta sau ai vrut tu asta? 195 00:13:19,880 --> 00:13:22,873 Știi, când ai 13 ani, toată lumea vorbește despre... 196 00:13:23,080 --> 00:13:25,549 — Da, nu mai sunt virgină. 197 00:13:25,800 --> 00:13:28,360 Nici eu nu am mai vrut. 198 00:13:28,520 --> 00:13:31,274 Și cât timp ai fost cu el? 199 00:13:32,840 --> 00:13:35,480 Patru săptămâni. Aproape o lună. 200 00:13:37,400 --> 00:13:38,675 BINE. 201 00:13:39,000 --> 00:13:41,913 Aha. Și cine se despart mereu? - eu. 202 00:13:42,120 --> 00:13:44,476 Uh. - Nu mă voi lăsa abandonat. 203 00:13:44,640 --> 00:13:48,429 Dă-le băieților speranță si apoi sa le servesc? 204 00:13:48,680 --> 00:13:51,070 Sigur, desigur. - Spărgătorul de inimi. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 De ce eu? Vina ta. 206 00:13:53,760 --> 00:13:57,231 Știi cum sunt bărbații. Idioti. - De ce? 207 00:13:57,400 --> 00:14:00,313 De ce există cântecul? „Bărbații sunt porci”? 208 00:14:00,560 --> 00:14:03,234 Ei bine, pentru că așa este. - Dar nu toate. 209 00:14:03,440 --> 00:14:06,956 O ce. - Unii au un caracter foarte excitat. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,918 Da, dar haide... 211 00:14:09,720 --> 00:14:12,189 Un corp fierbinte este mai bine. 212 00:14:12,360 --> 00:14:14,272 Nu-l găsesc. - Eu, da. 213 00:14:53,480 --> 00:14:56,632 Prietenul tău cere că te bărbierești? 214 00:14:56,800 --> 00:14:58,837 Ce? - Îi ceri? 215 00:14:59,080 --> 00:15:01,390 Da, desigur. - Și el nu de la tine? 216 00:15:01,600 --> 00:15:04,195 Nu. - Unde îi ceri să o facă? 217 00:15:04,760 --> 00:15:08,037 De mai jos. - Mai jos? De ce nu-ți place asta? 218 00:15:08,240 --> 00:15:10,471 Omule, vino când sunt acolo... 219 00:15:11,120 --> 00:15:14,238 ... face lucruri și chestii, atunci asta e... 220 00:15:14,480 --> 00:15:17,871 ...atunci voi face asta folosește-o pe toate. 221 00:15:20,480 --> 00:15:22,278 Da, ce? - Bah! 222 00:15:22,560 --> 00:15:25,598 Da, vino. - Da, te rog, nu mi-ar păsa. 223 00:15:25,800 --> 00:15:30,079 Este exact ca un sărut iar el are barbă acolo sus. 224 00:15:30,440 --> 00:15:33,797 Aha, ai de gând să-ți sufle prietenul? - Da, sigur. 225 00:15:34,040 --> 00:15:37,670 Mi se pare oribil N-aș putea niciodată să fac asta. 226 00:15:38,920 --> 00:15:41,460 Ai făcut sex vreodată? - Nu. 227 00:15:41,480 --> 00:15:43,676 Îți va face plăcere să faci asta. 228 00:15:44,080 --> 00:15:46,595 Nu cred asta. - Hmm, da. 229 00:15:47,320 --> 00:15:50,074 Pur și simplu mi se pare oribil. - Oh, haide. 230 00:15:50,280 --> 00:15:53,193 Uh, mi se pare oribil când... 231 00:15:53,400 --> 00:15:57,076 Este exact așa, felul în care se lăutărește jos cu tine. 232 00:15:57,280 --> 00:16:02,150 Da, te rog... o pot face normal... imagineaza-ti sexul normal. 233 00:16:02,360 --> 00:16:05,273 Dar așa... - Ce este normal pentru tine? 234 00:16:05,480 --> 00:16:08,120 Da... Ei bine, știi. 235 00:16:08,480 --> 00:16:10,790 Păi ce? - El în sus, eu în jos. 236 00:16:11,280 --> 00:16:12,396 Ce? 237 00:16:12,560 --> 00:16:15,314 Da, asta e hilar. - Ce? 238 00:16:15,480 --> 00:16:18,314 Da, doar suflare și chestii de genul ăsta. 239 00:16:19,160 --> 00:16:22,870 Ti s-ar parea si amuzant cand te linge? 240 00:16:23,120 --> 00:16:25,635 Da, aș face-o. - "Nu vreau!" 241 00:16:25,840 --> 00:16:28,036 Da, exact. - Ți-e rușine? 242 00:16:28,200 --> 00:16:29,429 Da, oribil. 243 00:16:49,040 --> 00:16:50,793 E rândul tău. 244 00:16:51,040 --> 00:16:53,032 ma astepti? - Da. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,151 Crampe de stomac. De când? 246 00:17:01,360 --> 00:17:03,670 Aseară. - Aseară. 247 00:17:03,880 --> 00:17:05,792 Înainte de a mânca? - După aceea. 248 00:17:06,240 --> 00:17:10,553 După ce a mâncat. - Deci acum vrei să te examinez? 249 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 Da. 250 00:17:13,760 --> 00:17:15,513 Melanie, Melanie. 251 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 De ce te cheamă Melanie? 252 00:17:26,200 --> 00:17:28,999 Deci, nu-ți place numele? 253 00:17:30,400 --> 00:17:31,720 Dar. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,519 Este frumos. 255 00:17:36,080 --> 00:17:38,231 Vă rog să vă scoateți tricoul. 256 00:17:43,600 --> 00:17:45,512 Și întoarce-te la mine. 257 00:17:47,600 --> 00:17:50,991 Și inspiră... inspiră. 258 00:17:52,200 --> 00:17:53,919 Respiră adânc. 259 00:17:54,680 --> 00:17:57,434 Asta este. Și... expiră. 260 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Inhala. 261 00:18:02,680 --> 00:18:04,160 Din. 262 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 A... 263 00:18:08,640 --> 00:18:11,075 ... și afară. 264 00:18:12,560 --> 00:18:14,791 Foarte bun. Întoarce-te la mine. 265 00:18:15,320 --> 00:18:17,277 Aceia au fost plămânii. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,352 (șoptește) Și asta era inima. Știi ce auzi acolo? 267 00:18:35,680 --> 00:18:37,831 Te poți îmbrăca din nou. 268 00:18:38,400 --> 00:18:40,471 Știi ce auzi acolo? 269 00:18:41,440 --> 00:18:42,920 Din suflet? 270 00:18:43,120 --> 00:18:45,351 Lovit? - Da. Desigur. 271 00:18:46,200 --> 00:18:48,954 Ar fi rău dacă nu ar funcționa. - Da. 272 00:18:49,200 --> 00:18:51,590 Ți-ar plăcea să-l auzi și tu? - Mmm. 273 00:18:52,320 --> 00:18:55,518 A mea sau a ta? - Hm... a ta. 274 00:19:00,480 --> 00:19:02,995 (El imită bătăile inimii.) 275 00:19:04,880 --> 00:19:09,397 (El imită bătăile accelerate ale inimii și șuierături.) 276 00:19:15,960 --> 00:19:17,838 (muzică pop) 277 00:19:18,040 --> 00:19:22,000 Tu dansezi vaca cu stalpul tău și spune că sunt dificil. 278 00:19:22,560 --> 00:19:23,914 Da. 279 00:19:27,360 --> 00:19:30,512 Da. Da, acum joacă-te mișto. 280 00:19:37,080 --> 00:19:40,471 Uite, de preferință Ai prefera si tu... 281 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Ce? 282 00:19:58,880 --> 00:20:01,839 (tuse) - Întoarce-te, întoarce-te. 283 00:20:02,040 --> 00:20:06,000 Vrei niște deodorant? Ar trebui să pulverizez? - Nu! Nu! 284 00:20:06,240 --> 00:20:08,311 esti prost? - Hanni! 285 00:20:10,080 --> 00:20:11,673 Luptă pentru tapițerie! 286 00:20:12,000 --> 00:20:13,673 Tapiteria mea... 287 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Oh! 288 00:20:16,280 --> 00:20:18,237 (râsete) - Ah! 289 00:20:22,040 --> 00:20:23,554 Vai! 290 00:20:25,640 --> 00:20:28,997 (muzică pop din camera fetelor) 291 00:20:34,520 --> 00:20:36,716 Ieșiți afară, doamnelor. 292 00:20:37,520 --> 00:20:39,113 Dalli, dalli. 293 00:20:39,680 --> 00:20:41,637 (Muzica se termină brusc.) 294 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Ieși afară. 295 00:20:47,520 --> 00:20:51,196 Cu entuziasm, doamnelor, dacă pot să întreb. 296 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Şi tu. 297 00:20:55,040 --> 00:20:58,477 Aliniați-vă, afară, pe hol. Să mergem. 298 00:21:02,920 --> 00:21:04,400 Ei bine, va fi? 299 00:21:04,760 --> 00:21:07,480 Ceva în neregulă cu urechile noastre, nu? 300 00:21:08,160 --> 00:21:11,392 Sau am o voce atât de liniştită? Hm? 301 00:21:12,880 --> 00:21:14,553 Concura! -Oh... 302 00:21:15,680 --> 00:21:18,878 Doamnelor, ridicați-vă din pat. Va fi curand? 303 00:21:20,640 --> 00:21:23,758 Există reguli, reguli. - Serios? 304 00:21:23,920 --> 00:21:27,038 Da? Regulile sunt acolo pentru a fi urmate. 305 00:21:27,920 --> 00:21:30,355 21:30, odihnă de noapte. 306 00:21:31,200 --> 00:21:32,634 Da? 307 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Să mergem. 308 00:21:37,480 --> 00:21:38,860 Spate. 309 00:21:38,880 --> 00:21:40,360 Picioarele împreună. 310 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Demisiona. 311 00:21:42,440 --> 00:21:43,999 Picioarele împreună. 312 00:21:45,960 --> 00:21:49,590 Zack. Zack. Ridice în picioare. Oare? - Da, da. 313 00:21:49,800 --> 00:21:52,713 Nu ne aplecăm acolo, stăm acolo. 314 00:21:53,800 --> 00:21:54,790 Da? 315 00:21:55,040 --> 00:21:59,159 Un lanț este atât de puternic ca veriga lor cea mai slabă. 316 00:21:59,680 --> 00:22:02,400 Hm? Comunitate prin disciplină. 317 00:22:02,680 --> 00:22:05,115 Disciplina prin comunitate. 318 00:22:05,680 --> 00:22:07,797 Înțelegem asta? 319 00:22:07,960 --> 00:22:12,113 Întindem brațele, anume la inaltimea umerilor. 320 00:22:12,360 --> 00:22:14,272 Întinde-te în lateral. 321 00:22:16,360 --> 00:22:17,794 Verena. 322 00:22:18,040 --> 00:22:21,477 Nu ne sprijinim unul pe altul, nu. - Desigur. 323 00:22:22,840 --> 00:22:23,990 Bun. 324 00:22:37,640 --> 00:22:41,554 Să ne facem puțin confortabil. Brațele sus. 325 00:23:11,840 --> 00:23:14,275 Hanni... - Nu trebuie să fac gimnastică. 326 00:23:14,560 --> 00:23:18,190 Trebuie să merg la sport dar nu participa. 327 00:23:18,440 --> 00:23:20,352 Oh, omule. - Cool, nu? 328 00:23:20,560 --> 00:23:23,359 Eu voi merge primul. la revedere. - Ne vedem mai târziu. 329 00:23:33,720 --> 00:23:36,838 Deci, domnișoara mea, ce facem azi? 330 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Ascultarea cu urechea? 331 00:23:43,240 --> 00:23:45,152 Privește-ți în gât? 332 00:23:46,160 --> 00:23:50,552 Hmm, putem măsura și tensiunea arterială? - Măsoară tensiunea arterială? 333 00:23:50,800 --> 00:23:52,678 Măsurați tensiunea arterială. 334 00:23:53,320 --> 00:23:55,437 Să măsurăm tensiunea arterială. 335 00:23:56,040 --> 00:23:58,509 Să vedem ce zice. 336 00:23:58,920 --> 00:24:00,149 BINE. 337 00:24:00,920 --> 00:24:03,116 Am nevoie de brațul tău. 338 00:24:20,800 --> 00:24:24,476 Um, ce faci, daca nu esti medic? 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,074 Doilea. 340 00:24:29,760 --> 00:24:33,231 Acum. - Ce faci dacă nu ești medic? 341 00:24:33,400 --> 00:24:36,552 Eu sunt întotdeauna medic. - Da, vreau să spun, în privat. 342 00:24:36,760 --> 00:24:41,232 Privat? De ce vrei să știi asta? - Doar din interes. 343 00:24:41,400 --> 00:24:46,316 Ce te interesează la asta? - Așa de ușor, ce faci. 344 00:24:48,920 --> 00:24:50,354 Multe lucruri. 345 00:24:51,520 --> 00:24:52,749 Aha. 346 00:24:55,080 --> 00:24:57,197 Deci nu ai o soție? 347 00:25:00,000 --> 00:25:04,233 De ce vrei să știi asta? - Pentru că mă interesează. 348 00:25:04,480 --> 00:25:06,472 Asta îi interesează pe mulți. 349 00:25:07,120 --> 00:25:08,713 Da? - Mmm. 350 00:25:13,000 --> 00:25:14,957 (Stropi de apă.) 351 00:25:37,440 --> 00:25:38,794 (fluier) 352 00:25:39,560 --> 00:25:40,994 (fluier) 353 00:25:42,120 --> 00:25:43,634 (fluier) 354 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 (fluier) 355 00:26:43,880 --> 00:26:46,111 (Jocuri video bip.) 356 00:27:06,440 --> 00:27:09,399 Deci, ora telefonului mobil. - (Verena) Telefoane mobile. 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,593 (antrenor) Alege. 358 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 (antrenor) Ei bine... 359 00:27:17,120 --> 00:27:21,034 Distreaza-te. O oră de timp de consultație. - (Fata) Mulțumesc. 360 00:27:23,640 --> 00:27:25,518 Ei bine, domnilor. 361 00:27:26,080 --> 00:27:27,878 Scoate telefoanele mobile. 362 00:27:44,560 --> 00:27:47,678 Buna mama. - Da, e foarte tare aici. 363 00:27:47,880 --> 00:27:51,351 Da, sunt bine. Am trei fete în cameră. 364 00:27:51,600 --> 00:27:53,990 Toate sunt foarte dulci și chestii. 365 00:27:54,480 --> 00:27:58,952 Și altfel suntem în mare parte afară și ne jucăm. 366 00:27:59,120 --> 00:28:03,080 Și învățăm cum să mănânci sănătos și alte lucruri, 367 00:28:03,280 --> 00:28:07,069 ce poti sa faci și cum să gustați sănătos. 368 00:28:07,240 --> 00:28:08,435 Da. 369 00:28:09,200 --> 00:28:11,317 Da, bine. Închid acum. 370 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Da, bine. la revedere. 371 00:28:21,200 --> 00:28:22,953 Da, salut, tată. 372 00:28:23,320 --> 00:28:25,835 Da, sunt nefericit aici. 373 00:28:26,040 --> 00:28:30,831 E atât de stupid. nu stiu de ce mami m-a trimis aici. 374 00:28:31,160 --> 00:28:33,152 (enervat) Da, știu. 375 00:28:34,200 --> 00:28:36,431 Da, și eu vreau să slăbesc. 376 00:28:36,600 --> 00:28:41,436 Dar trebuie să existe o altă cale decât într-o tabără stupidă de dietă. 377 00:28:41,640 --> 00:28:43,279 (fără să vrea) Da. 378 00:28:44,200 --> 00:28:47,511 BINE. Te sun din nou mâine. 379 00:28:47,920 --> 00:28:50,230 Pe cine ai întâlnit? 380 00:28:50,760 --> 00:28:52,513 Cu Manu? 381 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 De ce? 382 00:28:56,680 --> 00:28:59,195 De ce te întâlnești cu Manu? 383 00:29:00,560 --> 00:29:04,156 Pentru că asta e cea mai mare ticălosă, că știu. 384 00:29:06,800 --> 00:29:08,439 Uh, da, da. 385 00:29:11,640 --> 00:29:15,634 Uh, nimic acolo. De ce ai cunoscut-o? 386 00:29:20,800 --> 00:29:23,315 Da, dar asta nu este o explicație. 387 00:29:24,280 --> 00:29:25,509 Da. 388 00:29:27,640 --> 00:29:32,590 Nu sunt gelos. Sunt supărat că o lovești. 389 00:29:37,000 --> 00:29:41,916 Buna mama. Sunt eu. Am vrut doar să spun că sunt bine. 390 00:29:42,520 --> 00:29:47,834 Ei bine, mâncarea este deja un rahat, Dar toată lumea poate găsi asta aici. 391 00:29:48,040 --> 00:29:51,750 Ei bine, um, Sper să pot ajunge la tine. 392 00:29:51,960 --> 00:29:55,476 Am voie doar o oră efectuați apeluri telefonice în timpul zilei. 393 00:29:56,160 --> 00:29:57,640 Ei bine, bine. 394 00:29:57,920 --> 00:29:59,912 Atunci ne vedem. la revedere. 395 00:30:06,800 --> 00:30:09,395 1, 2, 3. 396 00:30:09,720 --> 00:30:13,555 (cântând)Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 397 00:30:13,800 --> 00:30:17,111 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 398 00:30:17,280 --> 00:30:20,751 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 399 00:30:21,000 --> 00:30:23,799 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 400 00:30:24,000 --> 00:30:27,038 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 401 00:30:27,240 --> 00:30:30,153 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 402 00:30:30,360 --> 00:30:33,671 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 403 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 404 00:30:36,680 --> 00:30:39,559 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 405 00:30:39,760 --> 00:30:42,229 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 406 00:31:02,360 --> 00:31:04,431 Lasă în gură. Închide ochii. 407 00:31:04,640 --> 00:31:07,155 Întoarce-te și bucură-te. 408 00:31:12,240 --> 00:31:13,720 Numaram: 409 00:31:14,240 --> 00:31:15,469 1, 410 00:31:16,120 --> 00:31:17,395 2, 411 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 3, 412 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 4, 413 00:31:23,080 --> 00:31:24,400 5, 414 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 6, 415 00:31:27,080 --> 00:31:28,400 7, 416 00:31:29,440 --> 00:31:30,715 8, 417 00:31:31,880 --> 00:31:33,200 9, 418 00:31:33,920 --> 00:31:35,115 10. 419 00:31:35,320 --> 00:31:38,552 Mai ai ciocolata în gură, foarte bine. 420 00:31:38,720 --> 00:31:40,279 Asta e să te bucuri. 421 00:31:40,680 --> 00:31:43,275 Cineva și-a băgat limba în mine 422 00:31:43,480 --> 00:31:47,360 si ma gandesc in sinea mea la inceput: — Grozav, sărută atât de bine! 423 00:31:47,520 --> 00:31:51,036 Începe să saliva! Si m-am gandit: 424 00:31:51,200 --> 00:31:54,079 — Omule, pune-ți o bavetă! 425 00:31:54,280 --> 00:31:57,717 A fost atât de rău, m-am gândit: — Ce vrea el? 426 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 Nu sărută rău, ci saliva. 427 00:32:00,520 --> 00:32:04,070 Da, sunt multe, cine poate săruta bine, dar... 428 00:32:04,280 --> 00:32:09,480 Încep mereu să facă spumă. - De parcă ar avea rabie, total nebuni. 429 00:32:09,680 --> 00:32:11,592 Deplin! - Băieți turbați. 430 00:32:11,800 --> 00:32:13,996 Cu siguranță pe Bravo. mâine 431 00:32:14,200 --> 00:32:19,878 Spunea cum să săruți cel mai bine, mângâind cu limba și rahat așa. 432 00:32:20,200 --> 00:32:21,554 Ooh! 433 00:32:22,000 --> 00:32:23,798 Oh, Doamne. 434 00:32:24,960 --> 00:32:28,431 Omule, a fost pentru mine primul sărut este cel mai rău. 435 00:32:28,600 --> 00:32:31,832 mi-am imaginat asta ca într-un basm. 436 00:32:32,080 --> 00:32:35,118 Omule, mă îmbrățișează așa... 437 00:32:35,640 --> 00:32:37,154 Deci... deci... 438 00:32:38,680 --> 00:32:42,833 Primul meu sărut a fost cel mai bun, pe care l-am avut vreodată. 439 00:32:43,040 --> 00:32:45,794 Câte ai avut? Ai! 440 00:32:46,080 --> 00:32:49,596 Spune. - Nu, habar n-am, așa că a fost așa: 441 00:32:49,800 --> 00:32:53,316 Asta a fost într-o tabără acum doi sau trei ani, 442 00:32:53,480 --> 00:32:57,474 într-o tabără de dietă, și am fost cu un André. 443 00:32:57,680 --> 00:33:01,151 Și am intrat în pădure cu grupul. 444 00:33:01,320 --> 00:33:04,119 Și ni s-a permis să facem ceea ce ne dorim. 445 00:33:04,320 --> 00:33:07,233 Într-o jumătate de oră trebuia să ne întoarcem. 446 00:33:07,440 --> 00:33:10,239 Alergăm în jur deodată a apărut o peșteră, 447 00:33:10,440 --> 00:33:13,717 vacanta, cu lanterna si alte chestii, ur-romantic. 448 00:33:13,920 --> 00:33:16,389 Oh... draga... - Dulce ca zahărul. 449 00:33:48,440 --> 00:33:50,397 (Ea bate.) 450 00:33:52,680 --> 00:33:55,240 (Bătăi mai tare) - (Doctor) Da. 451 00:34:03,040 --> 00:34:04,599 Buna ziua. - Buna ziua. 452 00:34:04,800 --> 00:34:06,598 Ce mai faci? 453 00:34:06,800 --> 00:34:08,792 Ei bine, e în regulă. - Hmm? 454 00:34:09,280 --> 00:34:13,115 am din nou acele crampe ciudate de stomac. 455 00:34:51,960 --> 00:34:53,474 Aşezaţi-vă. 456 00:34:57,760 --> 00:34:59,433 Stetoscop. 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,634 Înfășurați. 458 00:35:10,960 --> 00:35:12,440 Ascultarea cu urechea. 459 00:35:15,360 --> 00:35:17,272 În primul rând inima. 460 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 Mai sus. Aici. 461 00:35:20,560 --> 00:35:22,677 Întotdeauna începi de aici. 462 00:35:25,840 --> 00:35:27,320 Mai jos. 463 00:35:27,600 --> 00:35:29,034 Foarte bun. 464 00:35:34,560 --> 00:35:36,597 Al treilea punct este aici. 465 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 Ficat. 466 00:35:44,360 --> 00:35:45,999 Altă parte. 467 00:35:48,440 --> 00:35:49,760 Aici. 468 00:35:53,560 --> 00:35:54,914 Splină. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,116 Plămânul superior stâng. 470 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 Inhala. 471 00:36:05,000 --> 00:36:07,231 Spune: „Inspiră”. - Inspiră. 472 00:36:08,640 --> 00:36:10,279 "Mai adânc." - Mai adânc. 473 00:36:11,720 --> 00:36:14,235 (Respiră adânc, puternic.) 474 00:36:16,600 --> 00:36:18,239 Cealaltă parte. 475 00:36:19,040 --> 00:36:21,111 (Respiră adânc.) 476 00:36:27,880 --> 00:36:31,396 Te-ai sărutat deja? - Ești prost? 477 00:36:31,600 --> 00:36:33,319 De ce? - Nu. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 De ce nu? - Nici măcar nu ştie asta. 479 00:36:36,600 --> 00:36:38,432 Nu e prost. 480 00:36:38,640 --> 00:36:42,953 Crezi că doar pentru că merg mai des acolo, el crede... 481 00:36:43,200 --> 00:36:46,796 Mai des? În fiecare zi. - Încetează. Nu-mi bate joc de mine. 482 00:36:47,040 --> 00:36:48,952 Eu nu. - Dar. 483 00:36:49,200 --> 00:36:50,680 Deloc. 484 00:36:51,600 --> 00:36:54,718 Deci nu te-ai sărutat încă? - Nu. 485 00:36:55,640 --> 00:36:57,472 Ai de gând să o faci? 486 00:36:59,760 --> 00:37:01,479 Da. - Doamne. 487 00:37:02,040 --> 00:37:06,956 Putem vorbi despre altceva? - Ca de exemplu? Doctorul tău? 488 00:37:07,800 --> 00:37:08,836 Uh... 489 00:37:09,120 --> 00:37:10,440 Hm? 490 00:37:12,640 --> 00:37:16,156 Doamne, ești foarte sincer. - Deloc. Opreste-te. 491 00:37:16,400 --> 00:37:19,871 Dar cum este el? Nu-l cunosc așa. 492 00:37:20,040 --> 00:37:23,556 Îl cunoști. El este foarte dulce. - Din trecere. 493 00:37:23,800 --> 00:37:27,680 Ce înseamnă asta despre... Da, nu contează. El este foarte dulce. 494 00:37:28,040 --> 00:37:31,829 Spune-mi mai multe. - Da, e doar drăguț, amuzant... 495 00:37:33,280 --> 00:37:34,680 Fesch. 496 00:37:35,760 --> 00:37:37,877 Îl găsești... da, mhm. 497 00:37:40,080 --> 00:37:43,551 Da, nu, nu e urât. - Da, doar. 498 00:37:43,720 --> 00:37:46,679 El este, de asemenea, bine construit. - Da, știu. 499 00:37:47,000 --> 00:37:48,514 este... 500 00:37:49,280 --> 00:37:51,749 Doamne. - Vrei să vorbim despre asta? 501 00:37:52,000 --> 00:37:53,798 Opreste-te acum. 502 00:37:56,400 --> 00:37:58,357 Ești atât de prost. - De ce? 503 00:37:58,560 --> 00:38:01,632 Eu zic că e bine construit, iar tu: „Știu”. 504 00:38:01,840 --> 00:38:03,957 Văd și eu, nu? 505 00:38:04,320 --> 00:38:06,391 Ce crezi mereu? 506 00:38:06,880 --> 00:38:08,394 BINE. Da. 507 00:39:17,480 --> 00:39:19,358 Ce este acolo? 508 00:39:20,600 --> 00:39:22,717 Cârnat. O voi lua cu mine. 509 00:39:29,520 --> 00:39:30,954 Da, ce? 510 00:39:52,400 --> 00:39:55,711 Ei bine, doamnelor. Facem o petrecere? 511 00:40:38,640 --> 00:40:42,236 (Film) Adesea ne spune doar vederea mâncării, 512 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 indiferent dacă ne place. 513 00:40:44,600 --> 00:40:47,274 Culoarea dezvăluie aroma. 514 00:40:47,560 --> 00:40:51,076 Dacă este roșu, este dulce, sau negru și amar? 515 00:40:51,800 --> 00:40:55,077 Mâncare roșie sunt în general acceptate. 516 00:40:55,280 --> 00:40:58,637 Ești popular, fie cireș, căpșun 517 00:40:58,920 --> 00:41:00,832 sau carne roșie. 518 00:41:01,360 --> 00:41:04,990 Mâncărurile negre par ca... 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,677 ... ca putregaiul, ca moartea 520 00:41:07,960 --> 00:41:10,953 și, prin urmare, sunt conotate negativ. 521 00:41:11,160 --> 00:41:16,235 Adica psihologia culorilor joacă în evaluare 522 00:41:16,480 --> 00:41:20,759 și, de asemenea, atunci când cumpărați mâncare un rol foarte mare. 523 00:41:28,200 --> 00:41:33,912 Avem la universitate Mâncare colorată în experimente. 524 00:41:34,160 --> 00:41:37,915 Am vopsit cartofii în negru, Verde conopidă 525 00:41:38,120 --> 00:41:40,680 și sparanghel vopsit în roșu. 526 00:41:40,880 --> 00:41:47,434 Și oamenii nu au mâncat asta, deși gustul era neschimbat. 527 00:41:47,800 --> 00:41:51,316 Nu l-au mâncat, pentru că cu gustul 528 00:41:51,600 --> 00:41:57,392 au asociat altceva decât asta, ce ar trebui să aibă gust bun în mâncare. 529 00:42:03,240 --> 00:42:07,473 Sunt destul de sigur că industria alimentară 530 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 folosește psihologia, 531 00:42:10,720 --> 00:42:14,140 pentru a vă proiecta produsele în mod optim. 532 00:42:14,160 --> 00:42:19,235 Dacă proiectați produsele în mod optim, De asemenea, se vând bine. 533 00:42:19,440 --> 00:42:23,275 Deci sunt oamenii sunt interesați de interesul nostru, 534 00:42:23,560 --> 00:42:26,029 aceștia sunt banii noștri, Asta vor ei, 535 00:42:26,280 --> 00:42:29,910 atunci trebuie arată un randament bun. 536 00:42:35,920 --> 00:42:37,513 Melli. - Hmm? 537 00:42:38,440 --> 00:42:40,671 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 538 00:42:41,120 --> 00:42:42,793 Asigura? - Mmm. 539 00:42:46,000 --> 00:42:47,957 Care-i treaba? - Nimic. 540 00:42:48,120 --> 00:42:50,271 Ești pe cale să plângi. - Nu. 541 00:42:50,480 --> 00:42:52,711 Melli, uită-te la mine. 542 00:42:54,080 --> 00:42:56,072 E ceva în neregulă cu doctorul? 543 00:42:58,920 --> 00:43:00,798 Ce s-a întâmplat? 544 00:43:02,880 --> 00:43:04,792 Nu e nimic acolo. 545 00:43:05,320 --> 00:43:07,915 De la tine sau de la el? - De el. 546 00:43:08,200 --> 00:43:10,192 Da, cred că da. 547 00:43:11,320 --> 00:43:14,313 Nu, vreau să spun... - Hai, crezi asta? 548 00:43:14,520 --> 00:43:15,840 Da. 549 00:43:16,280 --> 00:43:21,355 Pur și simplu vorbește cu mine normal. Nu facem nimic și chestii de genul ăsta. 550 00:43:23,000 --> 00:43:25,469 Ce vrei să faci cu el? 551 00:43:25,920 --> 00:43:31,791 Nu știu. Am vrut să-l îmbrățișez, dar nu am îndrăznit. 552 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 De ce crezi ca nu te place? 553 00:43:36,840 --> 00:43:40,550 nu stiu. Poate că nu crede că sunt drăguță. 554 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 Ești foarte drăguță. 555 00:43:45,320 --> 00:43:50,793 Dar el mă găsește... Sunt sigur că el crede că sunt prea gras și chestii de genul ăsta. 556 00:43:51,440 --> 00:43:53,238 O asemenea prostie. 557 00:43:53,560 --> 00:43:57,679 Desigur. - Nu, eu... Nu, deloc. 558 00:44:00,080 --> 00:44:03,790 Dar găsesc ar trebui sa te relaxezi putin... 559 00:44:04,520 --> 00:44:06,318 ... pregătiți mai mult. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,712 Mhm? - Coafează-ți părul așa și... 561 00:44:10,240 --> 00:44:13,119 ... um, diferite haine și chestii. 562 00:44:15,760 --> 00:44:17,220 Mmm. 563 00:44:17,240 --> 00:44:20,438 Îți pot împrumuta o fustă sau ceva. 564 00:44:21,720 --> 00:44:23,154 Bine, mulțumesc. 565 00:44:24,160 --> 00:44:27,039 Cu siguranță te place. - Crezi? 566 00:44:29,160 --> 00:44:30,958 Da, da. - Mmm. 567 00:44:34,600 --> 00:44:38,196 Da, uneori se uită la mine mereu așa. 568 00:44:38,680 --> 00:44:42,833 Îmi plac atât de mult ochii lui, nebun. Sunt atât de frumoase. 569 00:44:43,120 --> 00:44:46,272 Ce culoare are ochii? - Albastru. 570 00:44:46,920 --> 00:44:49,958 Chiar albastru cerul. Este atât de frumos. 571 00:44:50,240 --> 00:44:53,119 Ești atât de dulce când ești îndrăgostit. 572 00:44:53,280 --> 00:44:56,432 jur Nu am fost niciodată atât de îndrăgostit. 573 00:44:59,040 --> 00:45:01,396 Prima dragoste, nu? - Mmm. 574 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Renee nu avea încă nimic. - Mulţumesc. 575 00:46:12,760 --> 00:46:14,513 Ești atât de prost! 576 00:46:15,080 --> 00:46:17,720 Nici eu nu aveam nimic încă! - Acolo. 577 00:46:17,960 --> 00:46:21,476 Pot? Să o facem pe rând din nou. - Luați pe rând. 578 00:46:21,680 --> 00:46:24,639 Luați pe rând! - Cât de des ai băut? 579 00:46:24,920 --> 00:46:27,310 Eu odată. - O dată? Nebunie. 580 00:46:28,280 --> 00:46:31,591 esti beat. - Despre berea de rahat, uite. 581 00:46:31,800 --> 00:46:33,553 Lexi... - Dă-l aici. 582 00:46:33,840 --> 00:46:37,231 Lexi, nu-i da o bere. - Dă-mi-o! 583 00:46:37,480 --> 00:46:39,358 Este suficient. Stop. 584 00:46:40,120 --> 00:46:41,474 13! 585 00:46:42,600 --> 00:46:44,080 Deci... - 14! 586 00:46:44,320 --> 00:46:47,074 Bere de la 14, dă-mi-o! - Nu primeşte niciunul. 587 00:46:47,320 --> 00:46:51,997 Trebuie sa mergi cu prietena ta... - Ai doar 13 ani. Ia-l. 588 00:46:52,240 --> 00:46:53,993 (Râsete) 589 00:46:54,440 --> 00:46:56,432 Este uimitor. - Uf! 590 00:46:57,720 --> 00:47:01,430 Lasă berea în pace! esti prost? - Nu... 591 00:47:01,680 --> 00:47:05,230 Nu-ți pasă! Nu mă dezbracă! 592 00:47:05,880 --> 00:47:08,793 Lexi, ești beat. - Dă-mi berea. 593 00:47:09,120 --> 00:47:13,000 Nu vreți voi doi să vă linsați? - Du-te la rahat! 594 00:47:13,200 --> 00:47:15,431 Berea mea! Berea mea... 595 00:47:16,400 --> 00:47:20,189 Era încă atât de tânăr. Deci, așa, destul, suficient! 596 00:47:20,440 --> 00:47:24,036 te oprești! - Christoph, da mai departe berea! 597 00:47:24,720 --> 00:47:27,315 Băiat bun. - Hanni, acum ești... 598 00:47:27,560 --> 00:47:31,076 Dă-mi-o, dă-mi-o. Am avut foarte puțin. 599 00:47:31,400 --> 00:47:33,232 Ah, tu... 600 00:47:33,400 --> 00:47:36,472 Si eu. Haide sus. - Auzi, Melli? 601 00:47:36,680 --> 00:47:39,878 Hei, hai să ne jucăm să învârtim sticla? - Trebuie... 602 00:47:40,080 --> 00:47:43,756 Da, bea. - (Hanni) Mai avem două sticle. 603 00:47:44,040 --> 00:47:46,794 (Băiat) Una, două sticle. -Woah! 604 00:47:47,120 --> 00:47:51,592 Lexi, te-ai uitat prea adânc în sticlă. - În sticlă. 605 00:47:52,080 --> 00:47:53,833 Voi începe. 606 00:47:54,760 --> 00:47:57,116 (Băiat) Este uimitor. - Nici unul! 607 00:47:57,280 --> 00:47:59,033 Ușa. - Ușa. 608 00:47:59,280 --> 00:48:01,749 Din nou. Voi sta acolo. 609 00:48:03,480 --> 00:48:05,472 (Verena) Fix. -Uimitor! 610 00:48:05,680 --> 00:48:07,353 Lexi! -Lexi. 611 00:48:08,600 --> 00:48:11,434 Haide, draga mea. - (Băiat) Slobber. 612 00:48:11,640 --> 00:48:14,314 Și cum gust? - După bere. 613 00:48:14,520 --> 00:48:16,477 Ce? - E rândul tău. 614 00:48:16,880 --> 00:48:19,315 Lexi, dă-mi... - Saliva, saliva! 615 00:48:19,480 --> 00:48:21,312 (tipa) 616 00:48:22,240 --> 00:48:23,435 Este uimitor. 617 00:48:24,720 --> 00:48:27,360 Saliva, saliva. - Cu Tobias! 618 00:48:27,600 --> 00:48:29,398 (tipa) 619 00:48:30,840 --> 00:48:32,559 Pupici, pupici. 620 00:48:33,600 --> 00:48:36,434 Fă loc acolo jos. - (țipând) 621 00:48:39,120 --> 00:48:41,396 Hai, fă-o! - (tipa) 622 00:48:42,840 --> 00:48:45,560 (Hanni) Acesta este un grup de băieți? 623 00:48:48,520 --> 00:48:51,115 (strigând dintr-una din camere) 624 00:48:56,280 --> 00:48:57,999 (tipa) 625 00:49:08,120 --> 00:49:12,239 (Băiat) Pleacă! Dezbraca-te! Dezbraca-te! - (țipând) 626 00:49:12,800 --> 00:49:14,951 Care dans? Nu contează? - Striptease. 627 00:49:15,160 --> 00:49:17,117 Nu! - (tipa) 628 00:49:17,320 --> 00:49:21,075 Pleacă la stâlp! - Sau îți dai jos pantalonii. 629 00:49:21,800 --> 00:49:25,191 Acum vine, acum vine. - (tipa) 630 00:49:28,200 --> 00:49:29,998 (râsete) 631 00:49:30,560 --> 00:49:34,554 (balbuitul puternic de voci, urale si aplauze) 632 00:49:36,200 --> 00:49:38,032 (țipând) 633 00:49:41,000 --> 00:49:47,793 (toți) Decolați! Dezbraca-te! Dezbraca-te! Dezbraca-te! Dezbraca-te! Dezbraca-te! 634 00:49:49,480 --> 00:49:51,392 Cămașa jos! - Huh! 635 00:49:52,440 --> 00:49:53,396 Uf! 636 00:49:53,560 --> 00:49:55,472 mulțumit? - Nu, nu. 637 00:49:55,720 --> 00:49:58,110 Nici nu mai înțelegi. 638 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 (tipa) 639 00:50:07,160 --> 00:50:09,580 Unde cauti? - El are... 640 00:50:09,600 --> 00:50:12,115 Trebuie să dansezi cu lenjeria pe tine. 641 00:50:13,480 --> 00:50:14,834 Hei! 642 00:50:16,080 --> 00:50:18,037 (râsete) 643 00:50:24,440 --> 00:50:26,432 (Băiat) E băiat. 644 00:50:26,680 --> 00:50:29,149 Wow, a fost nasol! 645 00:50:29,760 --> 00:50:31,558 (râsete) 646 00:50:31,760 --> 00:50:33,717 scrumieră rece. 647 00:50:34,600 --> 00:50:39,231 Mai e ceva acolo, Wappler! - Scrumiera. 648 00:50:39,680 --> 00:50:43,196 Vai! - Hai, te rog, vreau să fumez. 649 00:50:43,480 --> 00:50:45,358 (Noroc) 650 00:50:45,560 --> 00:50:47,517 Îl țin pentru tine. 651 00:50:47,920 --> 00:50:50,640 Uh! - O să țin pentru tine. 652 00:50:51,040 --> 00:50:53,600 Sunt total înnebunit. - (țipând) 653 00:50:54,360 --> 00:50:55,680 Oh! 654 00:50:56,640 --> 00:50:57,676 Dă-mi o mână de ajutor. 655 00:50:58,800 --> 00:51:01,918 Îți studiezi țigara? Cam așa: „Da”. 656 00:51:02,800 --> 00:51:06,794 (tipa) - (toată lumea) Dansează, dansează, dansează, dansează! 657 00:51:07,080 --> 00:51:09,959 Dansează, dansează! - (Băiat) Pleacă! 658 00:51:10,360 --> 00:51:14,195 Dezbraca-te! - Trebuie să fi înnebunit. 659 00:51:14,400 --> 00:51:16,437 Ai înnebunit? 660 00:51:16,600 --> 00:51:20,355 Domnilor, petrecerea s-a terminat. Ieși cu tine. 661 00:51:20,560 --> 00:51:23,917 În număr de trei, ești afară. Ieși! 662 00:51:28,800 --> 00:51:31,235 Și tu în paturile tale, du-te. 663 00:51:32,160 --> 00:51:33,879 (chicot) 664 00:51:35,440 --> 00:51:37,830 Și pace. - Pot să-mi iau sutienul? 665 00:51:38,040 --> 00:51:40,475 Liniște, am spus. Linişti! 666 00:51:49,400 --> 00:51:50,550 Ts... 667 00:51:51,360 --> 00:51:53,272 Și acum se stinge luminile. 668 00:51:53,480 --> 00:51:57,554 Nu voi mai auzi de tine. Înțeles? - (în liniște) Da. 669 00:51:57,720 --> 00:51:59,791 Ce? - Da. Natural. 670 00:52:00,000 --> 00:52:02,799 Desigur, desigur. - Nicio întrebare. 671 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Nu te chinui, Melli. - (Melli) Dar da. 672 00:52:12,760 --> 00:52:14,831 Cum se face? - Pentru că așa este. 673 00:52:15,560 --> 00:52:19,474 Melli, vino, te rog! - Crezi că vom zbura din tabără? 674 00:52:19,640 --> 00:52:22,280 (Doctor) Am spus că e liniște! 675 00:52:22,640 --> 00:52:25,280 Nu m-ai inteles? 676 00:52:25,960 --> 00:52:28,634 Ce înseamnă odihna? - (Lexi) Tăcere? 677 00:52:28,880 --> 00:52:31,998 (Doctor) Corect. Deci nu aud niciun sunet. 678 00:52:41,960 --> 00:52:43,917 (Doctor) Se stinge acum. 679 00:52:45,680 --> 00:52:47,637 (Ușa este închisă.) 680 00:52:50,160 --> 00:52:51,674 (Verena) Melli. 681 00:52:53,920 --> 00:52:55,115 Melli. 682 00:52:55,680 --> 00:52:56,909 Hei. 683 00:53:16,040 --> 00:53:19,511 (Tinerii vorbesc deodată.) 684 00:53:20,840 --> 00:53:24,356 Acestea sunt urzicile întregi. - Ieși. 685 00:53:24,960 --> 00:53:29,113 Ce fel de melci sunt aceia? - Melci uriași. 686 00:53:32,600 --> 00:53:35,638 (antrenor) Ei bine, cine vrea Du-te la înot, bine? 687 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 Acum să ne așezăm. - (râsete) 688 00:53:39,600 --> 00:53:40,875 Ooh! 689 00:53:43,480 --> 00:53:47,952 Cui îi pasă, încă voi săpa. - Da, e foarte cald. 690 00:54:04,760 --> 00:54:07,559 Verena, rezisti? - Nu pot. 691 00:54:07,760 --> 00:54:09,353 Cu totul grozav. 692 00:54:13,240 --> 00:54:15,914 Atunci pur și simplu nu. - Chestia asta nu ține. 693 00:54:16,120 --> 00:54:18,680 Acest lucru este încurcat. - Pantalonii sunt strâmți. 694 00:54:18,920 --> 00:54:21,151 Acum pot să-l țin. - Prea târziu. 695 00:54:24,960 --> 00:54:29,512 Bah, nu intru acolo cu mușchi. - Nici eu. 696 00:54:34,560 --> 00:54:36,552 ciorapul meu. - Șosetul tău. 697 00:54:37,560 --> 00:54:41,474 (Hanni) Ai vreo cremă de protecție solară? - Nu. Dar. 698 00:54:46,360 --> 00:54:49,900 Oricum nu te vei arde de soare aici. - Să sperăm că da. 699 00:54:49,920 --> 00:54:51,320 O ce. 700 00:54:53,040 --> 00:54:54,269 Oh. 701 00:59:41,840 --> 00:59:43,240 (fluier) 702 00:59:46,800 --> 00:59:48,234 (fluier) 703 00:59:51,720 --> 00:59:53,154 (fluier) 704 00:59:56,600 --> 00:59:58,080 (fluier) 705 01:00:00,920 --> 01:00:02,400 (fluier) 706 01:00:05,880 --> 01:00:07,360 (fluier) 707 01:00:10,040 --> 01:00:11,474 (fluier) 708 01:00:15,040 --> 01:00:16,474 (fluier) 709 01:00:41,360 --> 01:00:43,477 (Ușa este închisă.) 710 01:02:17,360 --> 01:02:19,636 (Motorul este pornit.) 711 01:02:22,240 --> 01:02:24,072 Lasă-mă să intru. 712 01:02:33,960 --> 01:02:35,394 Pleacă. 713 01:02:49,800 --> 01:02:54,397 Frumoasa incercare, foarte amuzanta. - Cum se face? Lasă-mă să merg cu tine. 714 01:02:57,320 --> 01:03:00,438 Trebuie să conduc acum. Du-te în camera ta. 715 01:03:18,800 --> 01:03:22,840 Melanie, te-ai distrat. Du-te acum. 716 01:03:24,200 --> 01:03:27,511 Lasă-mă să merg cu tine. - Du-te în camera ta. 717 01:03:30,000 --> 01:03:31,400 Merge. 718 01:05:56,240 --> 01:05:58,232 (Clicuri mai ușoare.) 719 01:06:11,640 --> 01:06:13,518 (liniște) Melli. - Hmm? 720 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Ridice în picioare. 721 01:06:15,240 --> 01:06:18,950 Da. Cât este ceasul? - Cred că unsprezece și jumătate. 722 01:06:19,520 --> 01:06:20,715 Da. 723 01:06:32,200 --> 01:06:34,510 (Șoaptă inaudibilă) - Da. 724 01:06:55,640 --> 01:06:57,677 (Sticlele bubuiesc.) 725 01:07:05,440 --> 01:07:07,079 (Verena) În liniște. 726 01:07:17,120 --> 01:07:18,600 (Verena) La naiba. 727 01:07:21,920 --> 01:07:23,400 (zgomot) 728 01:07:23,600 --> 01:07:25,159 Psht. - Psht. 729 01:07:26,040 --> 01:07:27,599 (Verena) Stai. 730 01:07:33,080 --> 01:07:34,355 Haide. 731 01:07:44,240 --> 01:07:45,560 Huh! 732 01:08:24,440 --> 01:08:26,352 Nu merge. - Dar. 733 01:08:37,800 --> 01:08:39,234 (Melli) Deci. 734 01:08:40,880 --> 01:08:43,236 Doamnă... la dracu. 735 01:08:47,600 --> 01:08:50,195 (în liniște) Am nevoie de pantofii mei. 736 01:08:50,600 --> 01:08:52,910 Îți voi păstra. - Ține-mă . 737 01:08:53,160 --> 01:08:54,913 (râsete) 738 01:08:57,040 --> 01:08:59,760 (Melli) Ai grijă. - Nu, într-adevăr. 739 01:09:04,200 --> 01:09:06,271 Dă-mi lucrurile. - Da. 740 01:09:06,920 --> 01:09:09,230 Vai. Strălucește, acolo. - Unde? 741 01:09:09,400 --> 01:09:12,711 Oh, corect, în geantă. - (Sticlele bubuie.) 742 01:09:13,000 --> 01:09:14,514 Poftim. 743 01:09:17,720 --> 01:09:19,552 Noroc, partenere. 744 01:09:26,840 --> 01:09:28,115 Vai. 745 01:09:28,400 --> 01:09:32,235 esti prost? Cred că am o piatră în pantof. 746 01:09:33,920 --> 01:09:37,914 (Verena) Mașini. - (țipă) Să oprim mașina, nu? 747 01:09:38,680 --> 01:09:40,239 Uh! - Ooh! 748 01:09:40,480 --> 01:09:42,597 Să bem ceva? - Desigur. 749 01:09:42,760 --> 01:09:44,194 Natural. 750 01:09:44,400 --> 01:09:46,995 ce vrei? - Mai avem ceva? 751 01:09:47,600 --> 01:09:49,398 Da, aici. - Uh! 752 01:09:49,600 --> 01:09:51,831 Opreste asta! - Du-te la rahat. Uh! 753 01:09:52,040 --> 01:09:53,918 Ești un nemernic. 754 01:09:54,240 --> 01:09:56,152 Isus. - Acum fă-o. 755 01:09:56,600 --> 01:09:58,080 Da, amuzant. 756 01:09:58,280 --> 01:09:59,430 Haide. 757 01:09:59,640 --> 01:10:01,393 Pe ex. - Nu. 758 01:10:01,600 --> 01:10:03,512 Asta înseamnă? - Deodată. 759 01:10:03,680 --> 01:10:04,955 Corecta. 760 01:10:09,960 --> 01:10:12,236 (Melli) Haide! - (chicot) 761 01:10:12,560 --> 01:10:16,349 Treci puțin peste. - Încetează! Schimbăm locurile. 762 01:10:16,600 --> 01:10:17,795 Nu nu. 763 01:10:18,600 --> 01:10:20,956 (Verena) Gata! - Grozav, nu? 764 01:10:21,240 --> 01:10:25,473 Acolo, U2. Să aruncăm o privire? - Dacă îți place. 765 01:10:26,840 --> 01:10:28,354 Da, desigur. 766 01:10:28,640 --> 01:10:31,360 Sigur, este închis. Locul dracului! - Uită-te. 767 01:10:31,600 --> 01:10:33,876 Ce? - Nu aud nimic. 768 01:10:36,640 --> 01:10:39,200 Ei bine, voi două frumuseți. ce vrei? 769 01:10:39,440 --> 01:10:41,830 Ei bine, în. - Da, intră, te rog. 770 01:10:42,000 --> 01:10:43,957 Ei bine, atunci intră. 771 01:10:44,520 --> 01:10:46,113 (Melli) Mulțumesc. 772 01:10:52,400 --> 01:10:57,350 (Muzică pop: „Hey Hey Mr. Dude” de Kim Cooper și Ludwig) 773 01:11:02,520 --> 01:11:06,070 (Nu le poți înțelege pe fete.) 774 01:11:19,640 --> 01:11:21,711 Deci ăla, îmi place ăla. 775 01:11:22,120 --> 01:11:23,554 Care? 776 01:11:23,720 --> 01:11:26,918 Blonda. E incredibil. 777 01:11:27,560 --> 01:11:32,476 Acesta este cel mai bun pentru seara asta. Oricum nu era aproape nimeni acolo. 778 01:11:33,600 --> 01:11:36,240 Sau? - Esti cam gras? 779 01:11:36,520 --> 01:11:39,820 Ei bine, este ceva nou, nu? - Asta este. 780 01:11:39,840 --> 01:11:41,320 Ei bine, plin. 781 01:11:41,600 --> 01:11:45,116 Deși trebuie să spun blonda are ceva. 782 01:11:45,400 --> 01:11:48,677 Da, e bine, de fapt. 783 01:11:52,000 --> 01:11:54,356 Deși... - Și celălalt? 784 01:11:54,560 --> 01:11:58,998 Este doar un balon de jos. Uită-te la ea. 785 01:12:09,240 --> 01:12:11,960 Știi ce? Am o viziune. 786 01:12:12,200 --> 01:12:15,511 Acum mă duc acolo și ia asta de la mine 787 01:12:15,760 --> 01:12:20,835 și-i mușcă carnea fundului, că nu se mai cunoaște. 788 01:12:21,040 --> 01:12:22,030 Daţi-i drumul. 789 01:12:22,240 --> 01:12:24,820 Da, o iau. - Atunci fă-o. Do. 790 01:12:24,840 --> 01:12:28,311 Chiar da. Omule, uită-te la ea! 791 01:12:28,680 --> 01:12:32,799 Uite cum se mișcă, grozav. - Acolo te inspiri. 792 01:12:33,000 --> 01:12:37,472 Ce este asta, linii ondulate? Asta mă excită și mai mult. 793 01:12:37,760 --> 01:12:42,835 Valuri mari, da. Dar du-te acolo. - Da, valuri mari, într-adevăr... 794 01:12:45,200 --> 01:12:46,600 Da, du-te. 795 01:12:46,840 --> 01:12:49,150 Crezi că nu îndrăznesc? - Nu. 796 01:12:49,360 --> 01:12:50,919 Ei bine, sigur. - Atunci du-te. 797 01:12:51,280 --> 01:12:53,840 (Melli cântă) Hai, haide 798 01:13:04,080 --> 01:13:06,515 Ei bine, voi două frumuseți. 799 01:13:21,040 --> 01:13:22,474 Noroc! 800 01:13:26,800 --> 01:13:29,872 Haide. - Voi sta acolo, ce vrei? 801 01:14:20,960 --> 01:14:23,111 Dă-l aici. Acolo ai ceva. 802 01:14:34,960 --> 01:14:38,271 (Băiat) Da, exact. Ești pe drumul cel bun. 803 01:15:17,640 --> 01:15:19,597 Haide, dă-i-o. 804 01:15:23,160 --> 01:15:25,550 (Băiat) Curat, Willi, curat. 805 01:15:41,040 --> 01:15:44,272 Hei, ce faci în coliba mea? Eşti nebun? 806 01:15:44,560 --> 01:15:47,553 (Băiat) Relaxează-te. - Ei bine, haide, du-te. 807 01:15:47,760 --> 01:15:51,993 Nu există așa ceva în restaurantul meu. O fată atât de tânără. 808 01:15:52,200 --> 01:15:54,920 Hai, ieși afară, du-te. - Mă duc deja. 809 01:15:55,080 --> 01:15:58,357 Da, vino. - Nu merg. De ce ar trebui? 810 01:15:58,560 --> 01:16:00,791 Haide, nu are rost. - Nu. 811 01:16:01,000 --> 01:16:05,552 Te duci când spun că mergi. - Se duce. Nu-ți pasă. 812 01:16:05,960 --> 01:16:09,078 (om) Atunci du-te. Merge. Privește din nou. 813 01:16:09,280 --> 01:16:13,240 Ca aceasta. Super, ce fac cu tine acum? Buna ziua? 814 01:16:13,680 --> 01:16:15,160 Buna ziua? Pe! 815 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Melli. - Asta e prietena ta? 816 01:16:24,720 --> 01:16:28,396 Ești acolo sus din tabără, nu-i așa? - Da. Hei! 817 01:16:29,040 --> 01:16:31,430 (Bărbat) Nu se va trezi. 818 01:16:31,840 --> 01:16:34,753 Trebuie să sun la poliție... - Nu... Nu! 819 01:16:34,960 --> 01:16:36,713 Acum... Melli. 820 01:16:37,000 --> 01:16:40,471 (mango! Nu fiți văzut aici timp de 14 zile. 821 01:16:40,720 --> 01:16:44,270 Haide, iată-ne. Haide. Haide, pierde-te! 822 01:17:08,840 --> 01:17:11,400 Rabatați scaunul din față. 823 01:17:18,120 --> 01:17:19,952 trec peste. 824 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 (Doctor) Da. 825 01:19:38,800 --> 01:19:40,553 (El geme.) 826 01:19:54,960 --> 01:19:57,270 (El o adulmecă.) 827 01:20:54,320 --> 01:20:56,277 (Respiră greu.) 828 01:22:20,120 --> 01:22:22,077 (furtună) 829 01:23:19,880 --> 01:23:21,439 (gâfâie) 830 01:23:47,440 --> 01:23:48,874 Bună ziua. - Buna ziua. 831 01:23:49,120 --> 01:23:50,520 (Doctor) Bună. 832 01:24:27,360 --> 01:24:30,239 Melanie, nu mai vii la mine. 833 01:24:31,920 --> 01:24:34,674 Nu mă vei... aștepta. 834 01:24:37,520 --> 01:24:41,700 Nu vei alerga după mine, nu te mai uita la mine. 835 01:24:41,720 --> 01:24:45,270 Nu vei mai vorbi cu mine. Este clar? 836 01:24:47,160 --> 01:24:48,799 (plângând) De ce? 837 01:25:11,760 --> 01:25:13,240 De ce? 838 01:25:21,760 --> 01:25:23,672 Pentru că este. 839 01:25:58,200 --> 01:26:00,157 Buna mama. Sunt eu. 840 01:26:01,280 --> 01:26:05,194 Da... De ce nu ridici niciodată, cand te sun? 841 01:26:05,400 --> 01:26:08,916 Ei bine, aș vrea tu Aș vrea să vă spun ceva și chestii de genul ăsta. 842 01:26:09,960 --> 01:26:12,316 Ei bine, orice ai face. 843 01:26:12,520 --> 01:26:15,160 Sper să te distrezi în Kenya. 844 01:26:16,680 --> 01:26:18,876 (plângând) Mi-e dor de tine. 845 01:26:20,680 --> 01:26:23,036 Te rog sună-mă, bine? 846 01:26:24,320 --> 01:26:26,232 Te iubesc. 847 01:26:26,440 --> 01:26:27,794 la revedere. 848 01:27:26,760 --> 01:27:28,717 (Lilly) Mâncare. - Mulţumesc. 849 01:27:29,960 --> 01:27:31,633 Să ai o masă bună. - Mulţumesc. 850 01:27:33,800 --> 01:27:35,359 Să ai o masă bună. - Mulţumesc. 851 01:27:37,720 --> 01:27:39,313 Să ai o masă bună. - Mâncare bună. 852 01:28:14,440 --> 01:28:17,194 (Vașă și tacâmuri.) 853 01:29:18,720 --> 01:29:21,394 (Lilly) 1... 2... 3. 854 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 (Cântând)Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 855 01:29:25,720 --> 01:29:29,031 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 856 01:29:29,200 --> 01:29:32,796 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 857 01:29:33,000 --> 01:29:35,640 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 858 01:29:35,880 --> 01:29:38,839 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,999 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 860 01:29:42,240 --> 01:29:45,551 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 861 01:29:45,760 --> 01:29:48,434 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 862 01:29:48,640 --> 01:29:51,519 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 863 01:29:51,720 --> 01:29:54,554 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 864 01:29:54,760 --> 01:29:58,037 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 865 01:29:58,280 --> 01:30:06,791 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 866 01:30:07,000 --> 01:30:10,232 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 867 01:30:10,480 --> 01:30:15,874 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 868 01:30:16,080 --> 01:30:18,914 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 869 01:30:19,120 --> 01:30:22,431 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 870 01:30:22,680 --> 01:30:28,039 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 871 01:30:28,240 --> 01:30:31,074 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 872 01:30:31,320 --> 01:30:34,597 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 873 01:30:34,800 --> 01:30:37,235 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 874 01:30:37,440 --> 01:30:40,239 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 875 01:30:40,480 --> 01:30:43,234 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 876 01:30:43,480 --> 01:30:46,632 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 877 01:30:46,840 --> 01:30:49,275 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 878 01:30:49,480 --> 01:30:52,154 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 879 01:30:52,440 --> 01:30:55,160 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 880 01:30:55,440 --> 01:30:58,558 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 881 01:30:58,800 --> 01:31:01,031 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 882 01:31:01,240 --> 01:31:04,074 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 883 01:31:04,280 --> 01:31:07,193 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 884 01:31:07,480 --> 01:31:10,598 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 885 01:31:10,800 --> 01:31:13,838 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme de grăsime 886 01:31:14,960 --> 01:31:18,460 TRADUCERI BABELFISCH 886 01:31:19,305 --> 01:32:19,224 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, care va elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org