1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,639 (Sie drückt Tasten auf dem Handy.) 3 00:01:10,880 --> 00:01:13,156 (Frau) Musst mir helfen. - Was? 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,680 Schauen. 5 00:01:26,680 --> 00:01:28,637 (Motor heult auf.) 6 00:02:42,440 --> 00:02:44,318 Melli, komm jetzt. 7 00:02:48,800 --> 00:02:50,757 Grüß Gott. - Grüß Gott. 8 00:02:51,040 --> 00:02:53,953 Ernährungsberaterin. Ich bin Lilly. - Hallo. 9 00:02:54,200 --> 00:02:56,476 Wer bist du? - Melanie Seitz. 10 00:02:56,920 --> 00:02:59,480 Die e-card fehlt noch. - Hast du's mit? 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,878 Ja. - Gut, dann zeig ich dir dein Zimmer. 12 00:03:03,440 --> 00:03:05,397 Du, Melli, tschüss. 13 00:03:06,320 --> 00:03:08,277 Und brav sein, gell? 14 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 Wenn was ist, ruf mich an. 15 00:03:11,600 --> 00:03:13,557 Wiederschauen. - Wiederschauen. 16 00:03:40,320 --> 00:03:42,277 Da, gegen den Hunger. 17 00:03:43,320 --> 00:03:44,754 Da. - Was... 18 00:03:45,440 --> 00:03:48,319 Aha, okay. Ich hab auch was da, gell. 19 00:03:48,520 --> 00:03:49,795 Wirklich? - Ja. 20 00:03:49,960 --> 00:03:50,916 Was? 21 00:03:51,160 --> 00:03:55,996 Nicht gerade was Süßes, aber okay. Damit kann man auch was machen. 22 00:04:01,000 --> 00:04:02,116 Hm? 23 00:04:02,400 --> 00:04:04,357 Wo bist du? - Hier. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,672 Halleluja. - Was ist das? 25 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Präservative. 26 00:04:09,680 --> 00:04:11,160 Mhm. Aha... 27 00:04:12,600 --> 00:04:14,114 Ach, na ja. 28 00:04:14,360 --> 00:04:17,592 Braucht ihr's nicht? Dann gebt's wieder her. 29 00:04:17,760 --> 00:04:19,717 Ich glaub nicht, nein. 30 00:04:21,760 --> 00:04:23,956 Schmeckt's? - (Melli) Mhm. 31 00:04:24,520 --> 00:04:26,318 (Stimmengewirr) 32 00:04:27,640 --> 00:04:29,438 (Stille) 33 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 So, Herrschaften. 34 00:04:32,280 --> 00:04:34,840 Das ist das Erste, was wir lernen. 35 00:04:35,160 --> 00:04:38,597 Die Pfeife bedeutet absolute Ruhe. 36 00:04:39,320 --> 00:04:40,276 Stille. 37 00:04:40,480 --> 00:04:44,780 Wie wenn eine Maus durch den Raum geht. Ist das klar? 38 00:04:44,800 --> 00:04:45,995 Durchzählen! 39 00:04:46,200 --> 00:04:47,554 1. - 2. 40 00:04:47,800 --> 00:04:49,075 3. - 4. -5. 41 00:04:49,320 --> 00:04:50,356 6. - 7. 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,159 8. - 9. -10. 43 00:04:52,400 --> 00:04:53,993 11. - 12. -13. 44 00:04:54,200 --> 00:04:55,953 14. - 15. -16. 45 00:04:56,920 --> 00:04:58,400 (Coach) Gut. 46 00:04:58,680 --> 00:05:02,276 Das kann ja was werden. Sagst du mir deinen Namen? 47 00:05:02,640 --> 00:05:05,155 Arabel. - Arabel ist die Nummer 1. 2? 48 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 Alexia. - Alexia. Kaugummi raus. 49 00:05:08,240 --> 00:05:11,074 Tobias. - 3. Nehmen wir in die rechte Hand. 50 00:05:11,320 --> 00:05:13,118 Johanna. - 4. 51 00:05:13,480 --> 00:05:14,914 Melanie. - 5. 52 00:05:15,200 --> 00:05:18,671 Haben wir das gehört mit dem Kaugummi? Wer bist du? 53 00:05:18,880 --> 00:05:20,394 Verena. - 6. 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,559 Renee. - 7. 55 00:05:22,920 --> 00:05:24,513 Christoph. - 8. 56 00:05:24,840 --> 00:05:27,719 Cornelia. - Cornelia ist die Nummer 9. 57 00:05:27,880 --> 00:05:30,873 10, äh, Samantha. - Du bist die Nummer 10. 58 00:05:31,080 --> 00:05:32,480 Ines. - Wie? 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,717 Ines. - 11. Lauter geht das. 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,155 Vanessa. - Bitte? 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,039 Vanessa. - Nummer 12. 62 00:05:38,240 --> 00:05:40,880 Sebastian. - Du bist die Nummer 13. 63 00:05:41,080 --> 00:05:43,834 Julia. - Julia ist die Nummer 14. 64 00:05:44,040 --> 00:05:46,635 (laut) Kathi. - Das klingt gut. Und du? 65 00:05:46,840 --> 00:05:48,320 Simon. - So! 66 00:05:49,360 --> 00:05:51,397 Hände an die Hosennaht. 67 00:05:52,520 --> 00:05:53,749 Gut. 68 00:05:55,680 --> 00:05:59,071 Wir arbeiten hier mit Disziplin, Freunde. 69 00:05:59,360 --> 00:06:03,877 Disziplin ist das Um und Auf für den Erfolg. 70 00:06:04,720 --> 00:06:06,757 Im Leben, im Sport 71 00:06:07,560 --> 00:06:09,870 und überall anders auch, ja? 72 00:06:11,000 --> 00:06:15,711 Wer nicht diszipliniert ist, kriegt ein Problem mit mir. 73 00:06:15,960 --> 00:06:19,920 Und ich glaub nicht, dass das irgendwer haben will. 74 00:06:20,440 --> 00:06:21,635 Hm? 75 00:06:21,920 --> 00:06:23,240 Siehst du. 76 00:06:23,520 --> 00:06:24,954 Strammstehen! 77 00:06:27,040 --> 00:06:29,760 Wir werden eine Menge Spaß haben. 78 00:06:30,320 --> 00:06:36,590 Wir trainieren, bis die Schwarten krachen und die Kilos purzeln, meine Damen, hm? 79 00:06:36,760 --> 00:06:38,877 Gilt auch für die Herren. 80 00:06:39,200 --> 00:06:41,715 Aber ihr müsst mithelfen, ja? 81 00:06:42,240 --> 00:06:45,870 Allein kann ich euch nicht zum Abnehmen bringen. 82 00:06:46,080 --> 00:06:50,074 Ich kann nicht für euch abnehmen. Das müsst ihr machen. 83 00:06:50,280 --> 00:06:53,239 Und das Erste und Wichtigste ist... 84 00:06:54,520 --> 00:06:56,000 Na? - Disziplin. 85 00:06:56,160 --> 00:06:59,153 Du sagst es. Und das sagen wir jetzt alle. 86 00:06:59,400 --> 00:07:00,880 Auf eins. 87 00:07:01,080 --> 00:07:05,871 (alle durcheinander) Disziplin. - Das war sehr undiszipliniert. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,753 Also. Und... 89 00:07:07,920 --> 00:07:10,230 (alle zugleich) Disziplin! 90 00:07:10,800 --> 00:07:12,029 Besser. 91 00:07:12,240 --> 00:07:13,799 Es wird. 92 00:07:36,600 --> 00:07:38,159 81,40. 93 00:07:38,360 --> 00:07:41,114 Zu mir drehen, Arme auf die Seite. 94 00:07:43,640 --> 00:07:44,994 99. 95 00:07:46,720 --> 00:07:48,074 97. 96 00:07:51,520 --> 00:07:54,194 109. Nimmst du Medikamente? - Nein. 97 00:07:54,400 --> 00:07:58,076 Schuhe anziehen und nach hinten gehen. Kommst du? 98 00:07:58,360 --> 00:07:59,874 Schuhe ausziehen. 99 00:08:00,160 --> 00:08:01,674 Name? - Verena. 100 00:08:01,880 --> 00:08:03,837 (Arzt) Hier draufstehen. 101 00:08:04,080 --> 00:08:06,072 Gerade stehen, anlehnen. 102 00:08:06,560 --> 00:08:09,632 1,64. Wiegen. - Ich weiß, wie viel ich wieg. 103 00:08:09,880 --> 00:08:11,951 Komm, wiegen. - Ich wieg 75. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,958 Auf die Waage. 105 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 75, na? 106 00:08:22,560 --> 00:08:26,270 81,30. Die Differenz hast du dann mindestens abgenommen. 107 00:08:26,560 --> 00:08:28,199 Arme ausbreiten. 108 00:08:31,520 --> 00:08:32,920 105. 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,274 87. 110 00:08:41,440 --> 00:08:44,239 107. Nimmst du Medikamente? - Nein. 111 00:08:44,520 --> 00:08:47,877 Schuhe anziehen, geh zum körperlichen Eignungstest. 112 00:08:48,160 --> 00:08:49,594 (Pfiff) 113 00:08:50,400 --> 00:08:51,880 (Pfiff) 114 00:08:52,520 --> 00:08:54,000 (Pfiff) 115 00:08:54,840 --> 00:08:56,274 (Pfiff) 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,080 (Pfiff) 117 00:08:59,320 --> 00:09:00,800 (Pfiff) 118 00:09:02,360 --> 00:09:05,751 Na komm, komm, komm, Junge. Auf, auf, auf! 119 00:09:05,960 --> 00:09:08,475 Es heißt Purzelbaum, nicht Rumkugeln. 120 00:09:10,480 --> 00:09:14,030 Hinten anstellen und weitermachen. Komm, komm! 121 00:09:15,040 --> 00:09:16,315 34. 122 00:09:16,560 --> 00:09:17,710 35. 123 00:09:17,960 --> 00:09:19,235 36. 124 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 37. 125 00:09:21,080 --> 00:09:22,196 38. 126 00:09:22,440 --> 00:09:23,715 39. 127 00:09:23,880 --> 00:09:25,155 40. 128 00:09:25,360 --> 00:09:26,635 41. 129 00:09:26,800 --> 00:09:28,075 42. - Lauter. 130 00:09:28,280 --> 00:09:29,509 43. 131 00:09:29,680 --> 00:09:31,911 (außer Atem) 44. 45. 132 00:09:32,400 --> 00:09:33,993 (keuchend) 23. 133 00:09:34,240 --> 00:09:35,754 24. 134 00:09:36,040 --> 00:09:37,520 25. 135 00:09:37,800 --> 00:09:39,075 26. 136 00:09:39,760 --> 00:09:41,240 27. 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,200 28. 138 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 29. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,476 30. - (Sie atmet tief durch.) 140 00:09:47,960 --> 00:09:51,590 "Wenn dir was nicht passt, zieh zu deinem Vater." 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,757 Das hör ich jeden Tag. 142 00:09:53,960 --> 00:09:56,634 Mann. - Na ja, das hör ich auch. 143 00:09:56,840 --> 00:09:58,991 Sind eure Eltern geschieden? - Ja. 144 00:09:59,200 --> 00:10:00,520 Ja. - Ja. 145 00:10:00,720 --> 00:10:05,237 Ich wollt meinem Vater zu Weihnachten schreiben, aber er antwortet nie. 146 00:10:05,480 --> 00:10:06,914 Nicht? - Oh, nett. 147 00:10:07,160 --> 00:10:09,516 Ich seh meinen Vater alle 14 Tage. 148 00:10:09,720 --> 00:10:13,077 Ich seh ihn einmal im Monat. Das ist schon zu viel. 149 00:10:13,240 --> 00:10:18,156 (Alexia) Meine Mutter nervt. - Meine will meine Freunde mit mir teilen. 150 00:10:18,360 --> 00:10:19,874 Ui. - Woah. 151 00:10:20,280 --> 00:10:24,274 Das ist arg, ja. Weil sie sagt dann die ganze Zeit so: 152 00:10:24,480 --> 00:10:29,236 "Ja, wann lädst mal wieder die Pati ein, meine beste Freundin?" 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,233 Was? - Ja. 154 00:10:31,480 --> 00:10:33,437 Echt? - Ist nicht wahr, oder? 155 00:10:33,680 --> 00:10:36,957 Oh Gott. Alle ein bisschen... - (Sie pfeift.) 156 00:10:37,120 --> 00:10:39,510 Die haben einen Jugendfummel. - Was? 157 00:10:39,760 --> 00:10:41,592 Einen Jugendfummel. 158 00:10:41,800 --> 00:10:44,793 Zieht sie sich auch an wie eine Jugendliche? 159 00:10:45,000 --> 00:10:47,117 Sie würde gerne. - Aber? 160 00:10:47,400 --> 00:10:49,676 Sie kommt sowieso zu mir so: 161 00:10:49,880 --> 00:10:54,033 "Stört's dich, wenn ich mir die Hose bei Tally Weijl kaufe?" 162 00:10:54,200 --> 00:10:56,999 "Stört's dich, wenn ich das kaufe?" 163 00:10:57,160 --> 00:11:00,358 Fragt mich, ob sie sich Klamotten kaufen darf. 164 00:11:02,120 --> 00:11:03,520 Aufstellung! 165 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 Auf dem Gang! 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,514 Gruppe 1. 167 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Gruppe 2. 168 00:11:11,600 --> 00:11:13,034 Aufstellung! 169 00:11:14,000 --> 00:11:15,878 Bisschen schneller! 170 00:11:25,920 --> 00:11:27,673 Bisschen rascher! 171 00:12:02,920 --> 00:12:05,276 (Coach) So, meine Herrschaften. 172 00:12:05,720 --> 00:12:08,076 Keine Müdigkeit vorschützen. 173 00:12:08,720 --> 00:12:11,235 Rein in die Folterkammer. Los! 174 00:12:11,520 --> 00:12:13,273 Los, los! Hopp! 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,274 (Pfiff) 176 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 Und... 177 00:12:20,080 --> 00:12:21,434 ... Terab! 178 00:12:21,920 --> 00:12:23,320 Terab! 179 00:12:25,000 --> 00:12:28,880 Wie die Pferdchen. Jeder hält seine Position ein. 180 00:12:29,920 --> 00:12:31,274 Simon. 181 00:12:32,680 --> 00:12:36,720 Schönen Trab will ich sehen. Wie bei den Lipizzanern. 182 00:12:37,560 --> 00:12:38,960 Und... 183 00:12:39,880 --> 00:12:41,340 ... Galopp! 184 00:12:41,360 --> 00:12:43,397 Hela! Sakka! 185 00:12:43,880 --> 00:12:45,758 Hela! Sakka! 186 00:12:45,960 --> 00:12:48,919 Na kommt, kommt! Ein bisschen mehr Elan! 187 00:12:49,640 --> 00:12:54,192 Sonst komm ich mit der großen Peitsche. Also! Schappa! 188 00:12:54,360 --> 00:12:57,717 Komm, was ist, Verena? Zack, zack. So. 189 00:12:59,760 --> 00:13:02,514 Wann hattest du dein erstes Mal? - Mit 13. 190 00:13:02,800 --> 00:13:06,316 Mit 13? Mensch, so alt bin ich jetzt. - Haha! 191 00:13:07,680 --> 00:13:09,592 Und was... - Wie war das? 192 00:13:09,840 --> 00:13:11,911 Es hat wehgetan. - Wehgetan? 193 00:13:12,120 --> 00:13:15,909 Aber ich möchte dich nicht schrecken. Ja, es hat wehgetan. 194 00:13:16,120 --> 00:13:19,636 Ah, okay. Wollte er das oder wolltest du das? 195 00:13:19,880 --> 00:13:22,873 Weißt du, mit 13 redet jeder vom... 196 00:13:23,080 --> 00:13:25,549 "Ja, ich bin keine Jungfrau mehr." 197 00:13:25,800 --> 00:13:28,360 Da wollt ich's auch nicht mehr. 198 00:13:28,520 --> 00:13:31,274 Und wie lange warst mit dem zusammen? 199 00:13:32,840 --> 00:13:35,480 Vier Wochen. Einen knappen Monat. 200 00:13:37,400 --> 00:13:38,675 Okay. 201 00:13:39,000 --> 00:13:41,913 Aha. Und wer macht immer Schluss? - Ich. 202 00:13:42,120 --> 00:13:44,476 Ah. - Ich lass mich nicht abservieren. 203 00:13:44,640 --> 00:13:48,429 Machst den Jungs Hoffnungen und servierst sie dann ab? 204 00:13:48,680 --> 00:13:51,070 Na klar. - Du Herzensbrecherin. 205 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Wieso ich? Selber schuld. 206 00:13:53,760 --> 00:13:57,231 Weißt ja, wie Männer sind. Idioten. - Warum? 207 00:13:57,400 --> 00:14:00,313 Warum gibt's das Lied "Männer sind Schweine"? 208 00:14:00,560 --> 00:14:03,234 Na, weil's so ist. - Aber nicht alle. 209 00:14:03,440 --> 00:14:06,956 Ach was. - Manche haben einen urgeilen Charakter. 210 00:14:07,120 --> 00:14:08,918 Ja, aber komm... 211 00:14:09,720 --> 00:14:12,189 Ein geiler Körper ist besser. 212 00:14:12,360 --> 00:14:14,272 Find ich nicht. - Ich schon. 213 00:14:53,480 --> 00:14:56,632 Verlangt dein Freund, dass du dich rasierst? 214 00:14:56,800 --> 00:14:58,837 Was? - Verlangst du's von ihm? 215 00:14:59,080 --> 00:15:01,390 Ja, sicher. - Und er nicht von dir? 216 00:15:01,600 --> 00:15:04,195 Nein. - Wo verlangst du's von ihm? 217 00:15:04,760 --> 00:15:08,037 Unten. - Unten? Warum magst du das nicht? 218 00:15:08,240 --> 00:15:10,471 Mensch, komm, wenn ich da... 219 00:15:11,120 --> 00:15:14,238 ... Ding mach und so, dann ist das ja... 220 00:15:14,480 --> 00:15:17,871 ... dann tu ich mir ja da alles aufwetzen. 221 00:15:20,480 --> 00:15:22,278 Ja was? - Bäh! 222 00:15:22,560 --> 00:15:25,598 Ja komm. - Ja bitte, mir wär das wurscht. 223 00:15:25,800 --> 00:15:30,079 Das ist genau wie beim Küssen und er hat da oben einen Bart. 224 00:15:30,440 --> 00:15:33,797 Aha, du tust deinen Freund blasen? - Ja, klar. 225 00:15:34,040 --> 00:15:37,670 Ich find das grauslich, ich könnte das nie machen. 226 00:15:38,920 --> 00:15:41,460 Hattest du schon mal Sex? - Nein. 227 00:15:41,480 --> 00:15:43,676 Du wirst das gern machen. 228 00:15:44,080 --> 00:15:46,595 Das glaub ich nicht. - Hm, doch. 229 00:15:47,320 --> 00:15:50,074 Ich find das nur grauslich. - Ach komm. 230 00:15:50,280 --> 00:15:53,193 Uah, ich find das grauslich, wenn... 231 00:15:53,400 --> 00:15:57,076 Ist genau so, wie er bei dir unten herumfummelt. 232 00:15:57,280 --> 00:16:02,150 Ja bitte... Ich kann's mir normal... normalen Sex vorstellen. 233 00:16:02,360 --> 00:16:05,273 Aber so... - Was ist bei dir normal? 234 00:16:05,480 --> 00:16:08,120 Ja... Na ja, du weißt schon. 235 00:16:08,480 --> 00:16:10,790 Na was? - Er oben, ich unten. 236 00:16:11,280 --> 00:16:12,396 Was? 237 00:16:12,560 --> 00:16:15,314 Ja, das ist urkomisch. - Was? 238 00:16:15,480 --> 00:16:18,314 Ja, so halt blasen und so was. 239 00:16:19,160 --> 00:16:22,870 Du würdest es auch komisch finden, wenn er dich leckt? 240 00:16:23,120 --> 00:16:25,635 Ja, würde ich. - "Möcht ich nicht!" 241 00:16:25,840 --> 00:16:28,036 Ja, genau. - Ist dir's peinlich? 242 00:16:28,200 --> 00:16:29,429 Ja, grauslich. 243 00:16:49,040 --> 00:16:50,793 Du bist dran. 244 00:16:51,040 --> 00:16:53,032 Wartest du auf mich? - Ja. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,151 Magenkrämpfe. Seit wann? 246 00:17:01,360 --> 00:17:03,670 Gestern Abend. - Gestern Abend. 247 00:17:03,880 --> 00:17:05,792 Vor dem Essen? - Danach. 248 00:17:06,240 --> 00:17:10,553 Nach dem Essen. - Jetzt soll ich dich also untersuchen? 249 00:17:11,120 --> 00:17:12,440 Ja. 250 00:17:13,760 --> 00:17:15,513 Melanie, Melanie. 251 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Wieso heißt du Melanie? 252 00:17:26,200 --> 00:17:28,999 So, gefällt Ihnen der Name nicht? 253 00:17:30,400 --> 00:17:31,720 Doch. 254 00:17:31,960 --> 00:17:33,519 Ist schön. 255 00:17:36,080 --> 00:17:38,231 T-Shirt bitte ausziehen. 256 00:17:43,600 --> 00:17:45,512 Und zu mir drehen. 257 00:17:47,600 --> 00:17:50,991 Und einat... men. 258 00:17:52,200 --> 00:17:53,919 Tief einatmen. 259 00:17:54,680 --> 00:17:57,434 So ist's gut. Und... ausatmen. 260 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Einatmen. 261 00:18:02,680 --> 00:18:04,160 Aus. 262 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 Ein... 263 00:18:08,640 --> 00:18:11,075 ... und aus. 264 00:18:12,560 --> 00:18:14,791 Sehr gut. Umdrehen zu mir. 265 00:18:15,320 --> 00:18:17,277 Das war die Lunge. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,352 (flüstert) Und das war das Herz. Weißt du, was man da hört? 267 00:18:35,680 --> 00:18:37,831 Kannst dich wieder anziehen. 268 00:18:38,400 --> 00:18:40,471 Weißt du, was man da hört? 269 00:18:41,440 --> 00:18:42,920 Beim Herz? 270 00:18:43,120 --> 00:18:45,351 Schlagen? - Ja. Na sicher. 271 00:18:46,200 --> 00:18:48,954 Wär schlecht, wenn's nicht schlägt. - Ja. 272 00:18:49,200 --> 00:18:51,590 Willst auch mal hören? - Mhm. 273 00:18:52,320 --> 00:18:55,518 Meines oder deines? - Ähm... Ihres. 274 00:19:00,480 --> 00:19:02,995 (Er imitiert den Herzschlag.) 275 00:19:04,880 --> 00:19:09,397 (Er imitiert beschleunigten Herzschlag und röchelt.) 276 00:19:15,960 --> 00:19:17,838 (Popmusik) 277 00:19:18,040 --> 00:19:22,000 Du Kuh tanzt mit deiner Stange und sagst, ich bin schwierig. 278 00:19:22,560 --> 00:19:23,914 Ja. 279 00:19:27,360 --> 00:19:30,512 Ja. Ja, und jetzt tu mal ganz cool. 280 00:19:37,080 --> 00:19:40,471 Schau, am liebsten würdest du auch lieber... 281 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Was? 282 00:19:58,880 --> 00:20:01,839 (Husten) - Turn around, turn around. 283 00:20:02,040 --> 00:20:06,000 Wollt ihr Deo haben? Soll ich sprühen? - Nein! Nein! 284 00:20:06,240 --> 00:20:08,311 Bist du blöd? - Hanni! 285 00:20:10,080 --> 00:20:11,673 Polsterschlacht! 286 00:20:12,000 --> 00:20:13,673 Meine Polster... 287 00:20:14,720 --> 00:20:16,040 Ah! 288 00:20:16,280 --> 00:20:18,237 (Lachen) - Ah! 289 00:20:22,040 --> 00:20:23,554 Au! 290 00:20:25,640 --> 00:20:28,997 (Popmusik aus dem Zimmer der Mädchen) 291 00:20:34,520 --> 00:20:36,716 Raustreten, meine Damen. 292 00:20:37,520 --> 00:20:39,113 Dalli, dalli. 293 00:20:39,680 --> 00:20:41,637 (Musik endet abrupt.) 294 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Raustreten. 295 00:20:47,520 --> 00:20:51,196 Mit Elan, meine Damen, wenn ich bitten darf. 296 00:20:53,080 --> 00:20:54,560 Ihr auch. 297 00:20:55,040 --> 00:20:58,477 Antreten, draußen auf dem Gang. Auf geht's. 298 00:21:02,920 --> 00:21:04,400 Na, wird's? 299 00:21:04,760 --> 00:21:07,480 Haben wir was mit den Ohren, hm? 300 00:21:08,160 --> 00:21:11,392 Oder hab ich so eine leise Stimme? Hm? 301 00:21:12,880 --> 00:21:14,553 Antreten! - Oh... 302 00:21:15,680 --> 00:21:18,878 Damen, raus aus den Federn. Wird's bald? 303 00:21:20,640 --> 00:21:23,758 Es gibt Regeln, Herrschaften. - Wirklich? 304 00:21:23,920 --> 00:21:27,038 Ja? Regeln sind da, um sie einzuhalten. 305 00:21:27,920 --> 00:21:30,355 21.30 Uhr, Nachtruhe. 306 00:21:31,200 --> 00:21:32,634 Ja? 307 00:21:34,760 --> 00:21:36,160 Auf geht's. 308 00:21:37,480 --> 00:21:38,860 Zurück. 309 00:21:38,880 --> 00:21:40,360 Füße zusammen. 310 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Zurücktreten. 311 00:21:42,440 --> 00:21:43,999 Füße zusammen. 312 00:21:45,960 --> 00:21:49,590 Zack. Zack. Aufstehen. Wird's? - Ja, ja. 313 00:21:49,800 --> 00:21:52,713 Wir lehnen nicht da, wir stehen da. 314 00:21:53,800 --> 00:21:54,790 Ja? 315 00:21:55,040 --> 00:21:59,159 Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied. 316 00:21:59,680 --> 00:22:02,400 Hm? Gemeinschaft durch Disziplin. 317 00:22:02,680 --> 00:22:05,115 Disziplin durch Gemeinschaft. 318 00:22:05,680 --> 00:22:07,797 Haben wir das verstanden? 319 00:22:07,960 --> 00:22:12,113 Wir strecken die Arme aus, und zwar in Schulterhöhe. 320 00:22:12,360 --> 00:22:14,272 Seitlich wegstrecken. 321 00:22:16,360 --> 00:22:17,794 Verena. 322 00:22:18,040 --> 00:22:21,477 Wir lehnen uns nicht an, gell. - Natürlich. 323 00:22:22,840 --> 00:22:23,990 Gut. 324 00:22:37,640 --> 00:22:41,554 Machen wir's uns ein bisschen gemütlich. Arme hoch. 325 00:23:11,840 --> 00:23:14,275 Hanni... - Ich muss nicht turnen. 326 00:23:14,560 --> 00:23:18,190 Ich muss mitgehen zum Sport, aber nicht mitmachen. 327 00:23:18,440 --> 00:23:20,352 Oh Mann. - Cool, gell? 328 00:23:20,560 --> 00:23:23,359 Ich geh vor. Tschüss. - Bis später. 329 00:23:33,720 --> 00:23:36,838 So, mein Fräulein, was machen wir heute? 330 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Abhören? 331 00:23:43,240 --> 00:23:45,152 In den Hals schauen? 332 00:23:46,160 --> 00:23:50,552 Hm, können wir auch Blutdruck messen? - Blutdruck messen? 333 00:23:50,800 --> 00:23:52,678 Blutdruck messen. 334 00:23:53,320 --> 00:23:55,437 Messen wir den Blutdruck. 335 00:23:56,040 --> 00:23:58,509 Schauen wir, was er spricht. 336 00:23:58,920 --> 00:24:00,149 Okay. 337 00:24:00,920 --> 00:24:03,116 Ich brauche deinen Arm. 338 00:24:20,800 --> 00:24:24,476 Ähm, was machen Sie, wenn Sie kein Arzt sind? 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,074 Sekunde. 340 00:24:29,760 --> 00:24:33,231 Jetzt. - Was tun Sie, wenn Sie kein Arzt sind? 341 00:24:33,400 --> 00:24:36,552 Ich bin immer Arzt. - Ja, ich mein, privat. 342 00:24:36,760 --> 00:24:41,232 Privat? Warum willst du das wissen? - Nur so, aus Interesse. 343 00:24:41,400 --> 00:24:46,316 Was interessiert dich daran? - So einfach, was Sie so machen. 344 00:24:48,920 --> 00:24:50,354 Vielerlei. 345 00:24:51,520 --> 00:24:52,749 Aha. 346 00:24:55,080 --> 00:24:57,197 Also haben Sie keine Frau? 347 00:25:00,000 --> 00:25:04,233 Warum möchtest du das wissen? - Weil's mich interessiert. 348 00:25:04,480 --> 00:25:06,472 Das interessiert viele. 349 00:25:07,120 --> 00:25:08,713 Ja? - Mhm. 350 00:25:13,000 --> 00:25:14,957 (Wasser platscht.) 351 00:25:37,440 --> 00:25:38,794 (Pfiff) 352 00:25:39,560 --> 00:25:40,994 (Pfiff) 353 00:25:42,120 --> 00:25:43,634 (Pfiff) 354 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 (Pfiff) 355 00:26:43,880 --> 00:26:46,111 (Videospiele piepen.) 356 00:27:06,440 --> 00:27:09,399 So, Handytime. - (Verena) Handys. 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,593 (Coach) Aussuchen. 358 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 (Coach) Na... 359 00:27:17,120 --> 00:27:21,034 Viel Spaß. Eine Stunde Sprechzeit. - (Mädchen) Danke. 360 00:27:23,640 --> 00:27:25,518 So, meine Herren. 361 00:27:26,080 --> 00:27:27,878 Handys rausnehmen. 362 00:27:44,560 --> 00:27:47,678 Hallo, Mama. - Ja, es ist urcool hier. 363 00:27:47,880 --> 00:27:51,351 Ja, mir geht's gut. Ich hab drei Mädchen im Zimmer. 364 00:27:51,600 --> 00:27:53,990 Die sind alle urlieb und so. 365 00:27:54,480 --> 00:27:58,952 Und sonst sind wir meistens draußen und wir spielen Spiele. 366 00:27:59,120 --> 00:28:03,080 Und wir lernen, wie man sich gesund ernährt und so, 367 00:28:03,280 --> 00:28:07,069 was man machen kann und wie man gesund naschen kann. 368 00:28:07,240 --> 00:28:08,435 Ja. 369 00:28:09,200 --> 00:28:11,317 Ja, okay. Ich leg jetzt auf. 370 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Ja, gut. Tschüss. 371 00:28:21,200 --> 00:28:22,953 Ja, hallo, Papa. 372 00:28:23,320 --> 00:28:25,835 Ja, mir geht's urscheiße hier. 373 00:28:26,040 --> 00:28:30,831 Es ist so deppert. Ich weiß nicht, warum die Mami mich hergeschickt hat. 374 00:28:31,160 --> 00:28:33,152 (genervt) Ja, ich weiß. 375 00:28:34,200 --> 00:28:36,431 Ja, ich will auch abnehmen. 376 00:28:36,600 --> 00:28:41,436 Aber es muss doch anders gehen als auf so einem dummen Diät-Camp. 377 00:28:41,640 --> 00:28:43,279 (unwillig) Ja. 378 00:28:44,200 --> 00:28:47,511 Okay. Ich ruf dich morgen noch mal an. 379 00:28:47,920 --> 00:28:50,230 Mit wem hast du dich getroffen? 380 00:28:50,760 --> 00:28:52,513 Mit der Manu? 381 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Warum? 382 00:28:56,680 --> 00:28:59,195 Warum triffst du dich mit der Manu? 383 00:29:00,560 --> 00:29:04,156 Weil das die größte Fotze ist, die ich kenn. 384 00:29:06,800 --> 00:29:08,439 Äh, ja, schon. 385 00:29:11,640 --> 00:29:15,634 Äh, nix da. Warum hast du dich mit ihr getroffen? 386 00:29:20,800 --> 00:29:23,315 Ja, das ist aber keine Erklärung. 387 00:29:24,280 --> 00:29:25,509 Ja. 388 00:29:27,640 --> 00:29:32,590 Ich bin nicht eifersüchtig. Mir geht's am Arsch, dass du die triffst. 389 00:29:37,000 --> 00:29:41,916 Hallo, Mama. Ich bin's. Ich wollt nur sagen, mir geht's gut. 390 00:29:42,520 --> 00:29:47,834 Na ja, das Essen ist schon scheiße, aber das finden hier eigentlich alle. 391 00:29:48,040 --> 00:29:51,750 Na ja, ähm, ich hoff, ich erreich dich mal. 392 00:29:51,960 --> 00:29:55,476 Ich darf nur eine Stunde am Tag telefonieren. 393 00:29:56,160 --> 00:29:57,640 Na ja, okay. 394 00:29:57,920 --> 00:29:59,912 Dann bis dann. Tschüss. 395 00:30:06,800 --> 00:30:09,395 1, 2, 3. 396 00:30:09,720 --> 00:30:13,555 (singen)If you're happy and you know it Clap your fat 397 00:30:13,800 --> 00:30:17,111 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 398 00:30:17,280 --> 00:30:20,751 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 399 00:30:21,000 --> 00:30:23,799 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 400 00:30:24,000 --> 00:30:27,038 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 401 00:30:27,240 --> 00:30:30,153 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 402 00:30:30,360 --> 00:30:33,671 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 403 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 404 00:30:36,680 --> 00:30:39,559 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 405 00:30:39,760 --> 00:30:42,229 If you're happy and you know it Clap your fat 406 00:31:02,360 --> 00:31:04,431 Im Mund lassen. Augen zu. 407 00:31:04,640 --> 00:31:07,155 Kopf nach hinten und genießen. 408 00:31:12,240 --> 00:31:13,720 Wir zählen: 409 00:31:14,240 --> 00:31:15,469 1, 410 00:31:16,120 --> 00:31:17,395 2, 411 00:31:18,720 --> 00:31:20,040 3, 412 00:31:20,720 --> 00:31:22,040 4, 413 00:31:23,080 --> 00:31:24,400 5, 414 00:31:25,120 --> 00:31:26,440 6, 415 00:31:27,080 --> 00:31:28,400 7, 416 00:31:29,440 --> 00:31:30,715 8, 417 00:31:31,880 --> 00:31:33,200 9, 418 00:31:33,920 --> 00:31:35,115 10. 419 00:31:35,320 --> 00:31:38,552 Ihr habt die Schokolade noch im Mund, sehr gut. 420 00:31:38,720 --> 00:31:40,279 Das ist genießen. 421 00:31:40,680 --> 00:31:43,275 Mir hat einer die Zunge reingesteckt, 422 00:31:43,480 --> 00:31:47,360 und ich denk mir am Anfang: 'Super, der küsst so gut!' 423 00:31:47,520 --> 00:31:51,036 Fängt der an zu sabbern! Und ich hab gedacht: 424 00:31:51,200 --> 00:31:54,079 'Alter, häng dir ein Sabberlätzchen um!' 425 00:31:54,280 --> 00:31:57,717 Das war so schlimm, ich hab gedacht: 'Was will der?' 426 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 Küsst nicht schlecht, aber sabbert. 427 00:32:00,520 --> 00:32:04,070 Ja, es gibt viele, die gut küssen können, aber die... 428 00:32:04,280 --> 00:32:09,480 Die fangen immer so zu schäumen an. - Als hätten sie Tollwut, total bekloppt. 429 00:32:09,680 --> 00:32:11,592 Voll! - Tollwütige Jungs. 430 00:32:11,800 --> 00:32:13,996 Morgen sicher in der Bravo. 431 00:32:14,200 --> 00:32:19,878 Da stand drin, wie man am besten küsst, mit Zunge streicheln und so ein Scheiß. 432 00:32:20,200 --> 00:32:21,554 Uäh! 433 00:32:22,000 --> 00:32:23,798 Oh mein Gott. 434 00:32:24,960 --> 00:32:28,431 Mensch, für mich war der erste Kuss am schlimmsten. 435 00:32:28,600 --> 00:32:31,832 Ich hab mir das vorgestellt wie im Märchen. 436 00:32:32,080 --> 00:32:35,118 Mensch, der drückt mich zu sich, so... 437 00:32:35,640 --> 00:32:37,154 So... so... 438 00:32:38,680 --> 00:32:42,833 Mein erster Kuss war der beste, den ich jemals gehabt habe. 439 00:32:43,040 --> 00:32:45,794 Wie viele hast du denn gehabt? Aua! 440 00:32:46,080 --> 00:32:49,596 Erzähl. - Nein, keine Ahnung, also es war so: 441 00:32:49,800 --> 00:32:53,316 Das war auf einem Camp vor zwei oder drei Jahren, 442 00:32:53,480 --> 00:32:57,474 auf einem Diät-Camp, und da war ich mit einem André zusammen. 443 00:32:57,680 --> 00:33:01,151 Und wir sind in den Wald gegangen mit der Gruppe. 444 00:33:01,320 --> 00:33:04,119 Und wir durften machen, was wir wollen. 445 00:33:04,320 --> 00:33:07,233 In 'ner halben Stunde mussten wir zurück sein. 446 00:33:07,440 --> 00:33:10,239 Wir rennen rum, plötzlich war da 'ne Höhle, 447 00:33:10,440 --> 00:33:13,717 urlieb, mit Taschenlampe und so, urromantisch. 448 00:33:13,920 --> 00:33:16,389 Oh... lieb... - Zuckersüß. 449 00:33:48,440 --> 00:33:50,397 (Sie klopft an.) 450 00:33:52,680 --> 00:33:55,240 (Lauteres Klopfen) - (Arzt) Ja. 451 00:34:03,040 --> 00:34:04,599 Hallo. - Hallo. 452 00:34:04,800 --> 00:34:06,598 Wie geht's dir? 453 00:34:06,800 --> 00:34:08,792 Na ja, es geht. - Hm? 454 00:34:09,280 --> 00:34:13,115 Ich hab schon wieder diese komischen Magenkrämpfe. 455 00:34:51,960 --> 00:34:53,474 Hinsetzen. 456 00:34:57,760 --> 00:34:59,433 Stethoskop. 457 00:35:03,200 --> 00:35:04,634 Umhängen. 458 00:35:10,960 --> 00:35:12,440 Abhören. 459 00:35:15,360 --> 00:35:17,272 Zuerst das Herz. 460 00:35:17,920 --> 00:35:19,593 Oben. Hier. 461 00:35:20,560 --> 00:35:22,677 Man fängt immer hier an. 462 00:35:25,840 --> 00:35:27,320 Weiter unten. 463 00:35:27,600 --> 00:35:29,034 Sehr gut. 464 00:35:34,560 --> 00:35:36,597 Dritter Punkt ist hier. 465 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 Leber. 466 00:35:44,360 --> 00:35:45,999 Andere Seite. 467 00:35:48,440 --> 00:35:49,760 Hier. 468 00:35:53,560 --> 00:35:54,914 Milz. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,116 Linker oberer Lungenflügel. 470 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 Einatmen. 471 00:36:05,000 --> 00:36:07,231 Sag: "Einatmen." - Einatmen. 472 00:36:08,640 --> 00:36:10,279 "Tiefer." - Tiefer. 473 00:36:11,720 --> 00:36:14,235 (Er atmet tief und laut ein.) 474 00:36:16,600 --> 00:36:18,239 Andere Seite. 475 00:36:19,040 --> 00:36:21,111 (Er atmet tief ein.) 476 00:36:27,880 --> 00:36:31,396 Habt ihr euch schon geküsst? - Bist du blöd? 477 00:36:31,600 --> 00:36:33,319 Warum? - Nein. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Warum nicht? - Er weiß das nicht mal. 479 00:36:36,600 --> 00:36:38,432 Der ist nicht blöd. 480 00:36:38,640 --> 00:36:42,953 Glaubst du, nur weil ich öfter hingeh, glaubt er... 481 00:36:43,200 --> 00:36:46,796 Öfter? Jeden Tag. - Hör auf. Verarsch mich nicht. 482 00:36:47,040 --> 00:36:48,952 Tu ich nicht. - Doch. 483 00:36:49,200 --> 00:36:50,680 Gar nicht. 484 00:36:51,600 --> 00:36:54,718 Also habt ihr euch noch nicht geküsst? - Nein. 485 00:36:55,640 --> 00:36:57,472 Hast du's vor? 486 00:36:59,760 --> 00:37:01,479 Ja. - Oh Gott. 487 00:37:02,040 --> 00:37:06,956 Können wir über was anderes reden? - Wie zum Beispiel? Deinen Doktor? 488 00:37:07,800 --> 00:37:08,836 Ah... 489 00:37:09,120 --> 00:37:10,440 Hm? 490 00:37:12,640 --> 00:37:16,156 Mein Gott, du bist urherzig. - Gar nicht. Hör auf. 491 00:37:16,400 --> 00:37:19,871 Aber wie ist er so? Ich kenn ihn ja nicht so. 492 00:37:20,040 --> 00:37:23,556 Kennst ihn doch. Er ist urlieb. - Vom Vorbeigehen. 493 00:37:23,800 --> 00:37:27,680 Was heißt da vom... Ja, wurscht. Er ist urlieb. 494 00:37:28,040 --> 00:37:31,829 Erzähl weiter. - Ja, er ist halt nett, lustig... 495 00:37:33,280 --> 00:37:34,680 Fesch. 496 00:37:35,760 --> 00:37:37,877 Du findest ihn... ja, mhm. 497 00:37:40,080 --> 00:37:43,551 Ja, nein, er ist nicht hässlich. - Ja, eben. 498 00:37:43,720 --> 00:37:46,679 Er ist auch gut gebaut. - Ja, ich weiß. 499 00:37:47,000 --> 00:37:48,514 Ist... 500 00:37:49,280 --> 00:37:51,749 Oh Gott. - Willst du drüber reden? 501 00:37:52,000 --> 00:37:53,798 Hör jetzt auf. 502 00:37:56,400 --> 00:37:58,357 Du bist so doof. - Warum? 503 00:37:58,560 --> 00:38:01,632 Ich sag, er ist gut gebaut, und du: "Ich weiß." 504 00:38:01,840 --> 00:38:03,957 Ich seh's ja auch, oder? 505 00:38:04,320 --> 00:38:06,391 Was glaubst du da immer? 506 00:38:06,880 --> 00:38:08,394 Okay. Ja. 507 00:39:17,480 --> 00:39:19,358 Was ist denn da? 508 00:39:20,600 --> 00:39:22,717 Wurst. Die nehm ich mit. 509 00:39:29,520 --> 00:39:30,954 Ja was? 510 00:39:52,400 --> 00:39:55,711 Na, meine Damen. Feiern wir eine Party? 511 00:40:38,640 --> 00:40:42,236 (Film) Oft sagt uns schon der Anblick einer Speise, 512 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 ob sie uns schmeckt. 513 00:40:44,600 --> 00:40:47,274 Die Farbe verrät die Geschmacksrichtung. 514 00:40:47,560 --> 00:40:51,076 Ist sie rot, also süß, oder schwarz und bitter? 515 00:40:51,800 --> 00:40:55,077 Rote Lebensmittel sind in der Regel akzeptiert. 516 00:40:55,280 --> 00:40:58,637 Sie sind beliebt, ob Kirsche, Erdbeere 517 00:40:58,920 --> 00:41:00,832 oder rotes Fleisch. 518 00:41:01,360 --> 00:41:04,990 Schwarze Lebensmittel muten an wie... 519 00:41:05,720 --> 00:41:07,677 ... wie Fäulnis, wie Tod 520 00:41:07,960 --> 00:41:10,953 und sind insofern negativ belegt. 521 00:41:11,160 --> 00:41:16,235 Das heißt, die Farbpsychologie spielt bei der Bewertung 522 00:41:16,480 --> 00:41:20,759 und auch beim Kauf von Lebensmitteln eine ganz große Rolle. 523 00:41:28,200 --> 00:41:33,912 Wir haben an der Universität bei Experimenten Lebensmittel eingefärbt. 524 00:41:34,160 --> 00:41:37,915 Wir haben Kartoffeln schwarz gefärbt, Blumenkohl grün 525 00:41:38,120 --> 00:41:40,680 und haben Spargel rot gefärbt. 526 00:41:40,880 --> 00:41:47,434 Und die Leute haben das nicht gegessen, obwohl der Geschmack unverändert war. 527 00:41:47,800 --> 00:41:51,316 Die haben's nicht gegessen, denn mit dem Geschmack 528 00:41:51,600 --> 00:41:57,392 assoziierten sie etwas anderes als das, was in dem Lebensmittel schmecken sollte. 529 00:42:03,240 --> 00:42:07,473 Ich bin ziemlich sicher, dass die Lebensmittelindustrie 530 00:42:07,680 --> 00:42:10,320 sich der Psychologie bedient, 531 00:42:10,720 --> 00:42:14,140 um ihre Produkte optimal zu gestalten. 532 00:42:14,160 --> 00:42:19,235 Wenn man Produkte optimal gestaltet, werden sie auch gut verkauft. 533 00:42:19,440 --> 00:42:23,275 Also da die Leute an unserem Besten interessiert sind, 534 00:42:23,560 --> 00:42:26,029 das ist unser Geld, das wollen sie, 535 00:42:26,280 --> 00:42:29,910 dann müssen sie eine gute Gegenleistung zeigen. 536 00:42:35,920 --> 00:42:37,513 Melli. - Hm? 537 00:42:38,440 --> 00:42:40,671 Was ist passiert? - Nichts. 538 00:42:41,120 --> 00:42:42,793 Sicher? - Mhm. 539 00:42:46,000 --> 00:42:47,957 Was ist los? - Nichts. 540 00:42:48,120 --> 00:42:50,271 Du heulst gleich los. - Nein. 541 00:42:50,480 --> 00:42:52,711 Melli, schau mich mal an. 542 00:42:54,080 --> 00:42:56,072 Ist was mit dem Doktor? 543 00:42:58,920 --> 00:43:00,798 Was ist passiert? 544 00:43:02,880 --> 00:43:04,792 Da ist einfach nichts. 545 00:43:05,320 --> 00:43:07,915 Von dir oder von ihm? - Von ihm. 546 00:43:08,200 --> 00:43:10,192 Oh ja, ich glaub schon. 547 00:43:11,320 --> 00:43:14,313 Nein, ich mein... - Komm, glaubst du das? 548 00:43:14,520 --> 00:43:15,840 Ja. 549 00:43:16,280 --> 00:43:21,355 Er redet nur ganz normal mit mir. Wir machen ja nichts und so. 550 00:43:23,000 --> 00:43:25,469 Was willst du machen mit ihm? 551 00:43:25,920 --> 00:43:31,791 Ich weiß nicht. Ich wollt ihn umarmen, aber ich hab mich nicht getraut. 552 00:43:33,120 --> 00:43:36,238 Warum glaubst du, dass er dich nicht mag? 553 00:43:36,840 --> 00:43:40,550 Weiß nicht. Vielleicht findet er mich nicht hübsch. 554 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 Du bist voll hübsch. 555 00:43:45,320 --> 00:43:50,793 Aber er findet mich sich... er findet mich sicher zu dick und so. 556 00:43:51,440 --> 00:43:53,238 So ein Blödsinn. 557 00:43:53,560 --> 00:43:57,679 Na sicher. - Nein, ich... Nein, überhaupt nicht. 558 00:44:00,080 --> 00:44:03,790 Aber ich find, du sollst dich ein bisschen... 559 00:44:04,520 --> 00:44:06,318 ... mehr herrichten. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,712 Mhm? - So mit Haare aufstylen und... 561 00:44:10,240 --> 00:44:13,119 ... ähm, andere Klamotten und so. 562 00:44:15,760 --> 00:44:17,220 Mhm. 563 00:44:17,240 --> 00:44:20,438 Ich kann dir einen Rock oder so borgen. 564 00:44:21,720 --> 00:44:23,154 Gut, danke. 565 00:44:24,160 --> 00:44:27,039 Der mag dich sicher. - Glaubst du? 566 00:44:29,160 --> 00:44:30,958 Ja, schon. - Mhm. 567 00:44:34,600 --> 00:44:38,196 Ja, manchmal schaut er mich auch immer so an. 568 00:44:38,680 --> 00:44:42,833 Ich mag seine Augen so, Wahnsinn. Die sind so schön. 569 00:44:43,120 --> 00:44:46,272 Was hat er für eine Augenfarbe? - Blau. 570 00:44:46,920 --> 00:44:49,958 So richtig Himmelblau. Das ist so schön. 571 00:44:50,240 --> 00:44:53,119 Du bist so süß, wenn du verliebt bist. 572 00:44:53,280 --> 00:44:56,432 Ich schwör, ich war noch nie so verliebt. 573 00:44:59,040 --> 00:45:01,396 Erste große Liebe, hm? - Mhm. 574 00:46:10,280 --> 00:46:12,511 Renee hatte noch nichts. - Danke. 575 00:46:12,760 --> 00:46:14,513 Du bist so dumm! 576 00:46:15,080 --> 00:46:17,720 Ich hatte auch noch nichts! - Da. 577 00:46:17,960 --> 00:46:21,476 Darf ich? Machen wir wieder reihum. - Reihum. 578 00:46:21,680 --> 00:46:24,639 Reihum! - Wie oft habt ihr schon gesoffen? 579 00:46:24,920 --> 00:46:27,310 Ich einmal. - Einmal? Wahnsinn. 580 00:46:28,280 --> 00:46:31,591 Du bist besoffen. - Wegen dem Scheißbier, schau. 581 00:46:31,800 --> 00:46:33,553 Lexi... - Gib her. 582 00:46:33,840 --> 00:46:37,231 Lexi, gib ihm ja kein Bier. - Gib's mir! 583 00:46:37,480 --> 00:46:39,358 Das reicht. Stopp. 584 00:46:40,120 --> 00:46:41,474 13! 585 00:46:42,600 --> 00:46:44,080 Also... - 14! 586 00:46:44,320 --> 00:46:47,074 Bier ab 14, gib her! - Er kriegt keins. 587 00:46:47,320 --> 00:46:51,997 Du musst mit deiner Freundin... - Du bist erst 13. Hol's dir. 588 00:46:52,240 --> 00:46:53,993 (Gelächter) 589 00:46:54,440 --> 00:46:56,432 It's amazing. - Uh! 590 00:46:57,720 --> 00:47:01,430 Lass das Bier in Ruhe! Bist deppert? - Nein... 591 00:47:01,680 --> 00:47:05,230 Scheiß dich nicht an! Zieh mich nicht aus! 592 00:47:05,880 --> 00:47:08,793 Lexi, du Säuferin. - Gib mir das Bier. 593 00:47:09,120 --> 00:47:13,000 Wollt ihr zwei euch nicht ablecken? - Geh scheißen! 594 00:47:13,200 --> 00:47:15,431 Mein Bier! Mein Bier... 595 00:47:16,400 --> 00:47:20,189 Es war doch noch so jung. So, so, genug, genug! 596 00:47:20,440 --> 00:47:24,036 Hörst du auf! - Christoph, gib das Bier rauf! 597 00:47:24,720 --> 00:47:27,315 Braver Bub. - Hanni, du bist jetzt... 598 00:47:27,560 --> 00:47:31,076 Gib's mir, gib's mir. Ich hab urwenig gehabt. 599 00:47:31,400 --> 00:47:33,232 Ah, du... 600 00:47:33,400 --> 00:47:36,472 Ich auch. Komm rauf. - Hörst du, Melli? 601 00:47:36,680 --> 00:47:39,878 Hey, spielen wir Flaschendrehen? - Es muss... 602 00:47:40,080 --> 00:47:43,756 Ja, sauf aus. - (Hanni) Wir haben noch zwei Flaschen. 603 00:47:44,040 --> 00:47:46,794 (Junge) Eins, zwei Flaschen. - Woah! 604 00:47:47,120 --> 00:47:51,592 Lexi, du hast zu tief ins Glas geschaut. - In die Flasche. 605 00:47:52,080 --> 00:47:53,833 Ich fang an. 606 00:47:54,760 --> 00:47:57,116 (Junge) It's amazing. - Niemand! 607 00:47:57,280 --> 00:47:59,033 Die Tür. - Die Tür. 608 00:47:59,280 --> 00:48:01,749 Noch mal. Ich setz mich da hin. 609 00:48:03,480 --> 00:48:05,472 (Verena) Fix. - Amazing! 610 00:48:05,680 --> 00:48:07,353 Lexi! - Lexi. 611 00:48:08,600 --> 00:48:11,434 Komm, mein Schatz. - (Junge) Schlabber. 612 00:48:11,640 --> 00:48:14,314 Und wie schmeck ich? - Nach Bier. 613 00:48:14,520 --> 00:48:16,477 Was? - Du bist dran. 614 00:48:16,880 --> 00:48:19,315 Lexi, gib her... - Sabber, sabber! 615 00:48:19,480 --> 00:48:21,312 (Gejohle) 616 00:48:22,240 --> 00:48:23,435 It's amazing. 617 00:48:24,720 --> 00:48:27,360 Sabber, sabber. - Mit dem Tobias! 618 00:48:27,600 --> 00:48:29,398 (Gejohle) 619 00:48:30,840 --> 00:48:32,559 Bussi, Bussi. 620 00:48:33,600 --> 00:48:36,434 Macht mal Platz da unten. - (Geschrei) 621 00:48:39,120 --> 00:48:41,396 Na komm, mach! - (Gejohle) 622 00:48:42,840 --> 00:48:45,560 (Hanni) Ist das eine Burschenrunde? 623 00:48:48,520 --> 00:48:51,115 (Geschrei aus einem der Zimmer) 624 00:48:56,280 --> 00:48:57,999 (Gejohle) 625 00:49:08,120 --> 00:49:12,239 (Junge) Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! - (Geschrei) 626 00:49:12,800 --> 00:49:14,951 Welchen Tanz? Egal? - Striptease. 627 00:49:15,160 --> 00:49:17,117 Nein! - (Gejohle) 628 00:49:17,320 --> 00:49:21,075 Ab an die Stange! - Oder du ziehst die Hose aus. 629 00:49:21,800 --> 00:49:25,191 Jetzt kommt's, jetzt kommt's. - (Gejohle) 630 00:49:28,200 --> 00:49:29,998 (Lachen) 631 00:49:30,560 --> 00:49:34,554 (lautes Stimmengewirr, Gejohle und Applaus) 632 00:49:36,200 --> 00:49:38,032 (Geschrei) 633 00:49:41,000 --> 00:49:47,793 (alle) Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! 634 00:49:49,480 --> 00:49:51,392 Hemdchen aus! - Huh! 635 00:49:52,440 --> 00:49:53,396 Uh! 636 00:49:53,560 --> 00:49:55,472 Zufrieden? - Nein, nein. 637 00:49:55,720 --> 00:49:58,110 Du kriegst das nicht mal mehr mit. 638 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 (Gejohle) 639 00:50:07,160 --> 00:50:09,580 Wo schaust du hin? - Er hat... 640 00:50:09,600 --> 00:50:12,115 Du musst tanzen mit Unterhose. 641 00:50:13,480 --> 00:50:14,834 Huhu! 642 00:50:16,080 --> 00:50:18,037 (Gelächter) 643 00:50:24,440 --> 00:50:26,432 (Junge) Da schlabbert's. 644 00:50:26,680 --> 00:50:29,149 Boah, das war fies! 645 00:50:29,760 --> 00:50:31,558 (Gelächter) 646 00:50:31,760 --> 00:50:33,717 Cooler Aschenbecher. 647 00:50:34,600 --> 00:50:39,231 Da ist noch was drinnen, du Wappler! - Der Aschenbecher. 648 00:50:39,680 --> 00:50:43,196 Wehe! - Komm, bitte, ich will rauchen. 649 00:50:43,480 --> 00:50:45,358 (Jubel) 650 00:50:45,560 --> 00:50:47,517 Ich halt sie für dich. 651 00:50:47,920 --> 00:50:50,640 Ah! - Ich halt sie für dich. 652 00:50:51,040 --> 00:50:53,600 Ich bin voll gearscht. - (Geschrei) 653 00:50:54,360 --> 00:50:55,680 Ah! 654 00:50:56,640 --> 00:50:57,676 Hilf mir mal. 655 00:50:58,800 --> 00:51:01,918 Studierst du deine Zigarette? So: "Ja." 656 00:51:02,800 --> 00:51:06,794 (Gejohle) - (alle) Tanzen, tanzen, tanzen, tanzen! 657 00:51:07,080 --> 00:51:09,959 Tanzen, tanzen! - (Junge) Ausziehen! 658 00:51:10,360 --> 00:51:14,195 Ausziehen! - Ihr seid ja wohl wahnsinnig geworden. 659 00:51:14,400 --> 00:51:16,437 Seid ihr verrückt geworden? 660 00:51:16,600 --> 00:51:20,355 Meine Herren, die Party ist zu Ende. Raus mit euch. 661 00:51:20,560 --> 00:51:23,917 Bei drei seid ihr draußen. Raus mit euch! 662 00:51:28,800 --> 00:51:31,235 Und ihr in eure Betten, los. 663 00:51:32,160 --> 00:51:33,879 (Kichern) 664 00:51:35,440 --> 00:51:37,830 Und Ruhe. - Kann ich meinen BH haben? 665 00:51:38,040 --> 00:51:40,475 Ruhe, hab ich gesagt. Ruhe! 666 00:51:49,400 --> 00:51:50,550 Ts... 667 00:51:51,360 --> 00:51:53,272 Und jetzt Licht aus. 668 00:51:53,480 --> 00:51:57,554 Ich hör nichts mehr von euch. Verstanden? - (leise) Ja. 669 00:51:57,720 --> 00:51:59,791 Was? - Ja. Natürlich. 670 00:52:00,000 --> 00:52:02,799 Natürlich, natürlich. - Keine Frage. 671 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Scheiß dich nicht an, Melli. - (Melli) Tu ich aber. 672 00:52:12,760 --> 00:52:14,831 Wieso? - Weil's so ist. 673 00:52:15,560 --> 00:52:19,474 Melli, komm, bitte! - Glaubst du, wir fliegen vom Camp? 674 00:52:19,640 --> 00:52:22,280 (Arzt) Ich hab gesagt, es ist Ruhe! 675 00:52:22,640 --> 00:52:25,280 Habt ihr mich nicht verstanden? 676 00:52:25,960 --> 00:52:28,634 Was heißt Ruhe? - (Lexi) Stille? 677 00:52:28,880 --> 00:52:31,998 (Arzt) Richtig. Also keinen Ton hör ich. 678 00:52:41,960 --> 00:52:43,917 (Arzt) Licht aus jetzt. 679 00:52:45,680 --> 00:52:47,637 (Tür wird zugemacht.) 680 00:52:50,160 --> 00:52:51,674 (Verena) Melli. 681 00:52:53,920 --> 00:52:55,115 Melli. 682 00:52:55,680 --> 00:52:56,909 Hey. 683 00:53:16,040 --> 00:53:19,511 (Die Jugendlichen reden durcheinander.) 684 00:53:20,840 --> 00:53:24,356 Das sind die ganzen Brennnesseln. - Hau ab. 685 00:53:24,960 --> 00:53:29,113 Was sind das bitte für Schnecken? - Riesenschnecken. 686 00:53:32,600 --> 00:53:35,638 (Coach) So, wer will, geht baden, ja? 687 00:53:36,640 --> 00:53:39,360 Jetzt lassen wir uns nieder. - (Lachen) 688 00:53:39,600 --> 00:53:40,875 Uäh! 689 00:53:43,480 --> 00:53:47,952 Wurscht, ich hau mich trotzdem rein. - Ja, es ist sauheiß. 690 00:54:04,760 --> 00:54:07,559 Verena, hältst du mal? - Ich kann nicht. 691 00:54:07,760 --> 00:54:09,353 Total super. 692 00:54:13,240 --> 00:54:15,914 Dann halt nicht. - Das Ding hält nicht. 693 00:54:16,120 --> 00:54:18,680 Das ist verwurstelt. - Die Hose ist eng. 694 00:54:18,920 --> 00:54:21,151 Jetzt kann ich's halten. - Zu spät. 695 00:54:24,960 --> 00:54:29,512 Bäh, da geh ich nicht rein mit dem Moos. - Ich auch nicht. 696 00:54:34,560 --> 00:54:36,552 Meine Socke. - Deine Socke. 697 00:54:37,560 --> 00:54:41,474 (Hanni) Habt ihr eine Sonnencreme? - Nein. Doch. 698 00:54:46,360 --> 00:54:49,900 Kriegst eh keinen Sonnenbrand hier. - Hoffen wir's. 699 00:54:49,920 --> 00:54:51,320 Ach was. 700 00:54:53,040 --> 00:54:54,269 Oh. 701 00:59:41,840 --> 00:59:43,240 (Pfiff) 702 00:59:46,800 --> 00:59:48,234 (Pfiff) 703 00:59:51,720 --> 00:59:53,154 (Pfiff) 704 00:59:56,600 --> 00:59:58,080 (Pfiff) 705 01:00:00,920 --> 01:00:02,400 (Pfiff) 706 01:00:05,880 --> 01:00:07,360 (Pfiff) 707 01:00:10,040 --> 01:00:11,474 (Pfiff) 708 01:00:15,040 --> 01:00:16,474 (Pfiff) 709 01:00:41,360 --> 01:00:43,477 (Tür wird zugemacht.) 710 01:02:17,360 --> 01:02:19,636 (Motor wird gestartet.) 711 01:02:22,240 --> 01:02:24,072 Lass mich rein. 712 01:02:33,960 --> 01:02:35,394 Geh weg. 713 01:02:49,800 --> 01:02:54,397 Netter Versuch, sehr lustig. - Wieso? Lass mich mitfahren. 714 01:02:57,320 --> 01:03:00,438 Ich muss jetzt fahren. Geh auf dein Zimmer. 715 01:03:18,800 --> 01:03:22,840 So, Melanie, du hast deinen Spaß gehabt. Geh jetzt. 716 01:03:24,200 --> 01:03:27,511 Lass mich mitfahren. - Ab auf dein Zimmer. 717 01:03:30,000 --> 01:03:31,400 Geh. 718 01:05:56,240 --> 01:05:58,232 (Feuerzeug klickt.) 719 01:06:11,640 --> 01:06:13,518 (leise) Melli. - Hm? 720 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Aufstehen. 721 01:06:15,240 --> 01:06:18,950 Ja. Wie spät ist es? - Ich glaub, halb zwölf. 722 01:06:19,520 --> 01:06:20,715 Ja. 723 01:06:32,200 --> 01:06:34,510 (Unverständliches Flüstern) - Ja. 724 01:06:55,640 --> 01:06:57,677 (Flaschen klappern.) 725 01:07:05,440 --> 01:07:07,079 (Verena) Leise. 726 01:07:17,120 --> 01:07:18,600 (Verena) Fuck. 727 01:07:21,920 --> 01:07:23,400 (Klappern) 728 01:07:23,600 --> 01:07:25,159 Pscht. - Pscht. 729 01:07:26,040 --> 01:07:27,599 (Verena) Warte. 730 01:07:33,080 --> 01:07:34,355 Komm. 731 01:07:44,240 --> 01:07:45,560 Huh! 732 01:08:24,440 --> 01:08:26,352 Geht nicht. - Doch. 733 01:08:37,800 --> 01:08:39,234 (Melli) So. 734 01:08:40,880 --> 01:08:43,236 Gnädige Madame... Scheiße. 735 01:08:47,600 --> 01:08:50,195 (leise) Meine Schuhe brauch ich. 736 01:08:50,600 --> 01:08:52,910 Ich halt's dir. - Halt mich. 737 01:08:53,160 --> 01:08:54,913 (Lachen) 738 01:08:57,040 --> 01:08:59,760 (Melli) Pass auf. - Nein, wirklich. 739 01:09:04,200 --> 01:09:06,271 Gib mir meine Sachen. - Ja. 740 01:09:06,920 --> 01:09:09,230 Au. Leucht rein, da. - Wohin? 741 01:09:09,400 --> 01:09:12,711 Ach so, in die Tasche. - (Flaschen klappern.) 742 01:09:13,000 --> 01:09:14,514 Bitte schön. 743 01:09:17,720 --> 01:09:19,552 Prost, Kompagnon. 744 01:09:26,840 --> 01:09:28,115 Au. 745 01:09:28,400 --> 01:09:32,235 Bist du deppert, ich glaub, ich hab einen Stein im Schuh. 746 01:09:33,920 --> 01:09:37,914 (Verena) Autos. - (kreischt) Tun wir Auto stoppen, hm? 747 01:09:38,680 --> 01:09:40,239 Ah! - Uäh! 748 01:09:40,480 --> 01:09:42,597 Trinken wir was? - Natürlich. 749 01:09:42,760 --> 01:09:44,194 Natürlich. 750 01:09:44,400 --> 01:09:46,995 Was willst du? - Haben wir noch was? 751 01:09:47,600 --> 01:09:49,398 Ja, hier. - Ah! 752 01:09:49,600 --> 01:09:51,831 Halt das! - Geh scheißen. Ah! 753 01:09:52,040 --> 01:09:53,918 Du bist ein Arsch. 754 01:09:54,240 --> 01:09:56,152 Jesus. - Jetzt mach. 755 01:09:56,600 --> 01:09:58,080 Ja, lustig. 756 01:09:58,280 --> 01:09:59,430 Komm. 757 01:09:59,640 --> 01:10:01,393 Auf ex. - Nein. 758 01:10:01,600 --> 01:10:03,512 Das heißt? - Auf einmal. 759 01:10:03,680 --> 01:10:04,955 Richtig. 760 01:10:09,960 --> 01:10:12,236 (Melli) Weiter! - (Kichern) 761 01:10:12,560 --> 01:10:16,349 Geh ein Stück rüber. - Hör auf! Wir wechseln den Platz. 762 01:10:16,600 --> 01:10:17,795 Nein, nein. 763 01:10:18,600 --> 01:10:20,956 (Verena) Geschafft! - Super, was? 764 01:10:21,240 --> 01:10:25,473 Da, U2. Schauen wir mal rein? - Wenn du magst. 765 01:10:26,840 --> 01:10:28,354 Ja, sicher. 766 01:10:28,640 --> 01:10:31,360 Klar, ist zu. Scheiß-Kaff! - Schau mal. 767 01:10:31,600 --> 01:10:33,876 Was? - Ich hör nichts. 768 01:10:36,640 --> 01:10:39,200 Na, ihr zwei Hübschen. Was wollt ihr? 769 01:10:39,440 --> 01:10:41,830 Na, hinein. - Ja, hinein, bitte. 770 01:10:42,000 --> 01:10:43,957 Na, dann kommt rein. 771 01:10:44,520 --> 01:10:46,113 (Melli) Danke. 772 01:10:52,400 --> 01:10:57,350 (Popmusik: "Hey Hey Mr. Dude" von Kim Cooper and Ludwig) 773 01:11:02,520 --> 01:11:06,070 (Man kann die Mädchen nicht verstehen.) 774 01:11:19,640 --> 01:11:21,711 Also die, die gefällt mir. 775 01:11:22,120 --> 01:11:23,554 Welche? 776 01:11:23,720 --> 01:11:26,918 Die Blonde. Die ist ja unglaublich. 777 01:11:27,560 --> 01:11:32,476 Die ist die Beste für heute Nacht. War ja eh fast keiner da. 778 01:11:33,600 --> 01:11:36,240 Oder? - Stehst ein bisschen auf Dicke? 779 01:11:36,520 --> 01:11:39,820 Na ja, ist mal was Neues, oder? - Das schon. 780 01:11:39,840 --> 01:11:41,320 Na ja, voll. 781 01:11:41,600 --> 01:11:45,116 Obwohl ich sagen muss, die Blonde hat irgendwas. 782 01:11:45,400 --> 01:11:48,677 Ja, die ist schon gut, eigentlich. 783 01:11:52,000 --> 01:11:54,356 Obwohl die... - Und die andere? 784 01:11:54,560 --> 01:11:58,998 Die ist halt ein Luftballon von unten. Schau sie dir an. 785 01:12:09,240 --> 01:12:11,960 Weißt du was? Ich hab eine Vision. 786 01:12:12,200 --> 01:12:15,511 Jetzt geh ich da hin und nehm mir die 787 01:12:15,760 --> 01:12:20,835 und beiß ihr in ihr Arschfleisch, dass sie sich nicht mehr kennt. 788 01:12:21,040 --> 01:12:22,030 Na geh. 789 01:12:22,240 --> 01:12:24,820 Ja, mach ich. - Dann mach. Mach. 790 01:12:24,840 --> 01:12:28,311 Wirklich, das mach ich. Mann, schau sie dir an! 791 01:12:28,680 --> 01:12:32,799 Schau, wie sie sich bewegt, toll. - Da wirst du inspiriert. 792 01:12:33,000 --> 01:12:37,472 Was ist das, Wellenlinien? Das turnt mich noch mehr an. 793 01:12:37,760 --> 01:12:42,835 Große Wellen, ja. Aber geh hin. - Ja, große Wellen, so richtig... 794 01:12:45,200 --> 01:12:46,600 Ja, geh. 795 01:12:46,840 --> 01:12:49,150 Glaubst, ich trau mich nicht? - Nein. 796 01:12:49,360 --> 01:12:50,919 Na, sicher. - Dann geh. 797 01:12:51,280 --> 01:12:53,840 (Melli singt) Come on, come on 798 01:13:04,080 --> 01:13:06,515 Na, ihr beiden Hübschen. 799 01:13:21,040 --> 01:13:22,474 Prost! 800 01:13:26,800 --> 01:13:29,872 Komm. - Ich bleib ja da, was willst du? 801 01:14:20,960 --> 01:14:23,111 Gib her. Da hast du was. 802 01:14:34,960 --> 01:14:38,271 (Junge) Ja, genau. Bist auf dem richtigen Weg. 803 01:15:17,640 --> 01:15:19,597 Geh schon, gib's ihr. 804 01:15:23,160 --> 01:15:25,550 (Junge) Sauber, Willi, sauber. 805 01:15:41,040 --> 01:15:44,272 Hey, was macht ihr da in meiner Hütte? Spinnt ihr? 806 01:15:44,560 --> 01:15:47,553 (Junge) Reg dich ab. - Na, komm du, geh. 807 01:15:47,760 --> 01:15:51,993 So was gibt's in meinem Lokal nicht. So ein junges Mädel. 808 01:15:52,200 --> 01:15:54,920 Los, raus, geht. - Ich geh ja schon. 809 01:15:55,080 --> 01:15:58,357 Ja, komm. - Ich geh nicht. Warum soll ich? 810 01:15:58,560 --> 01:16:00,791 Komm, es hat keinen Sinn. - Nein. 811 01:16:01,000 --> 01:16:05,552 Du gehst, wenn ich sag, du gehst. - Er geht ja. Scheiß dich nicht an. 812 01:16:05,960 --> 01:16:09,078 (Mann) Dann geht. Geht. Wiederschauen. 813 01:16:09,280 --> 01:16:13,240 So was. Super, was mach ich jetzt mit dir? Hallo? 814 01:16:13,680 --> 01:16:15,160 Hallo? Auf! 815 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Melli. - Ist das deine Freundin? 816 01:16:24,720 --> 01:16:28,396 Ihr seid da oben von dem Camp, oder? - Ja. Hey! 817 01:16:29,040 --> 01:16:31,430 (Mann) Die wird nicht munter. 818 01:16:31,840 --> 01:16:34,753 Ich muss die Polizei... - Nein... Nein! 819 01:16:34,960 --> 01:16:36,713 Jetzt... Melli. 820 01:16:37,000 --> 01:16:40,471 (Mann) Geht! Lasst euch 14 Tage nicht hier blicken. 821 01:16:40,720 --> 01:16:44,270 Los, da geht's raus. Komm. Komm, verzieh dich! 822 01:17:08,840 --> 01:17:11,400 Tun Sie den Vordersitz umlegen. 823 01:17:18,120 --> 01:17:19,952 Ich geh rüber. 824 01:17:28,720 --> 01:17:30,200 (Arzt) Ja. 825 01:19:38,800 --> 01:19:40,553 (Er ächzt.) 826 01:19:54,960 --> 01:19:57,270 (Er schnuppert an ihr.) 827 01:20:54,320 --> 01:20:56,277 (Er atmet heftig.) 828 01:22:20,120 --> 01:22:22,077 (Gewitterdonner) 829 01:23:19,880 --> 01:23:21,439 (Keuchen) 830 01:23:47,440 --> 01:23:48,874 Hallo. - Hallo. 831 01:23:49,120 --> 01:23:50,520 (Arzt) Hi. 832 01:24:27,360 --> 01:24:30,239 Melanie, du kommst nicht mehr zu mir. 833 01:24:31,920 --> 01:24:34,674 Du wirst... nicht auf mich warten. 834 01:24:37,520 --> 01:24:41,700 Du wirst mir nicht nachlaufen, mich nicht mehr anschauen. 835 01:24:41,720 --> 01:24:45,270 Du wirst nicht mehr mit mir reden. Ist das klar? 836 01:24:47,160 --> 01:24:48,799 (weinend) Warum? 837 01:25:11,760 --> 01:25:13,240 Warum? 838 01:25:21,760 --> 01:25:23,672 Weil es so ist. 839 01:25:58,200 --> 01:26:00,157 Hallo, Mama. Ich bin's. 840 01:26:01,280 --> 01:26:05,194 Ja... Warum hebst du nie ab, wenn ich dich anruf? 841 01:26:05,400 --> 01:26:08,916 Na ja, ich würd dir gern mal was erzählen und so. 842 01:26:09,960 --> 01:26:12,316 Na ja, und so, wie's dir geht. 843 01:26:12,520 --> 01:26:15,160 Ich hoffe, du hast Spaß in Kenia. 844 01:26:16,680 --> 01:26:18,876 (weinend) Ich vermiss dich. 845 01:26:20,680 --> 01:26:23,036 Bitte ruf mich mal an, okay? 846 01:26:24,320 --> 01:26:26,232 Ich hab dich lieb. 847 01:26:26,440 --> 01:26:27,794 Tschüss. 848 01:27:26,760 --> 01:27:28,717 (Lilly) Mahlzeit. - Danke. 849 01:27:29,960 --> 01:27:31,633 Mahlzeit. - Danke. 850 01:27:33,800 --> 01:27:35,359 Mahlzeit. - Danke. 851 01:27:37,720 --> 01:27:39,313 Mahlzeit. - Mahlzeit. 852 01:28:14,440 --> 01:28:17,194 (Geschirr und Besteck klappern.) 853 01:29:18,720 --> 01:29:21,394 (Lilly) 1... 2... 3. 854 01:29:21,640 --> 01:29:25,520 (Gesang)If you're happy and you know it Klatschen Sie in Ihr Fett 855 01:29:25,720 --> 01:29:29,031 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 856 01:29:29,200 --> 01:29:32,796 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 857 01:29:33,000 --> 01:29:35,640 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 858 01:29:35,880 --> 01:29:38,839 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,999 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 860 01:29:42,240 --> 01:29:45,551 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 861 01:29:45,760 --> 01:29:48,434 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 862 01:29:48,640 --> 01:29:51,519 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 863 01:29:51,720 --> 01:29:54,554 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 864 01:29:54,760 --> 01:29:58,037 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 865 01:29:58,280 --> 01:30:06,791 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 866 01:30:07,000 --> 01:30:10,232 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 867 01:30:10,480 --> 01:30:15,874 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 868 01:30:16,080 --> 01:30:18,914 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 869 01:30:19,120 --> 01:30:22,431 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 870 01:30:22,680 --> 01:30:28,039 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 871 01:30:28,240 --> 01:30:31,074 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 872 01:30:31,320 --> 01:30:34,597 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 873 01:30:34,800 --> 01:30:37,235 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 874 01:30:37,440 --> 01:30:40,239 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 875 01:30:40,480 --> 01:30:43,234 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 876 01:30:43,480 --> 01:30:46,632 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 877 01:30:46,840 --> 01:30:49,275 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 878 01:30:49,480 --> 01:30:52,154 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 879 01:30:52,440 --> 01:30:55,160 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 880 01:30:55,440 --> 01:30:58,558 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 881 01:30:58,800 --> 01:31:01,031 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 882 01:31:01,240 --> 01:31:04,074 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 883 01:31:04,280 --> 01:31:07,193 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 884 01:31:07,480 --> 01:31:10,598 Wenn du glücklich bist und es weißt Und du willst es wirklich zeigen 885 01:31:10,800 --> 01:31:13,838 Wenn du glücklich bist und es weißt Klatschen Sie in Ihr Fett 886 01:31:14,960 --> 01:31:18,460 BABELFISCH-ÜBERSETZUNGEN 886 01:31:19,305 --> 01:32:19,224 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird