1
00:00:04,388 --> 00:00:06,765
Не мога да повярвам, че е още
там се тестват.

2
00:00:06,790 --> 00:00:07,921
Ще се оправи

3
00:00:07,946 --> 00:00:10,854
Той е обикновено дете...
Той просто е малко странен.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,411
- Не се притеснявам.
- Наистина ли?

5
00:00:12,446 --> 00:00:14,149
Защото изглежда така
нервно се оправяш

6
00:00:14,173 --> 00:00:15,791
идеално добра врата на шкафа.

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,398
Не е идеално добър.

8
00:00:17,423 --> 00:00:21,062
Всъщност е счупен...
тъй като нервно го откъснах.

9
00:00:21,411 --> 00:00:24,492
Г-н и г-жо Бенет, имам страхотни новини.

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,740
Коефициентът на интелигентност на Марк е извън класациите.

11
00:00:26,765 --> 00:00:27,793
Той е надарен.

12
00:00:27,818 --> 00:00:29,648
- Не!
- По дяволите!

13
00:00:30,890 --> 00:00:33,699
Съжалявам, но направихте ли
чу ли какво казах?

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,414
Синът ти е чудо.

15
00:00:35,439 --> 00:00:36,781
това е чудесно

16
00:00:36,806 --> 00:00:37,992
Ние знаем тренировката.

17
00:00:38,017 --> 00:00:39,593
Вече сме минали през това.

18
00:00:39,618 --> 00:00:40,750
Два пъти.

19
00:00:42,845 --> 00:00:44,476
- английски.
- Моля, кажете на сина си

20
00:00:44,501 --> 00:00:47,435
ти ми обеща трапезарията
за моята среща с хиперполиглоти,

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,948
не заради глупостите си с младежката храна.

22
00:00:49,973 --> 00:00:52,803
Молекулярната гастрономия не е юношеска.

23
00:00:52,828 --> 00:00:54,298
Това е наука, която можете да ядете.

24
00:00:54,323 --> 00:00:57,101
Димът в този буркан е a
цяла вечеря за Деня на благодарността.

25
00:00:57,314 --> 00:00:58,679
На никой не му пука!

26
00:00:58,704 --> 00:01:00,671
Можете да опитате ямса.

27
00:01:00,696 --> 00:01:03,226
виждаш ли Това е всеки ден.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,687
Е, повечето хора биха видели

29
00:01:04,712 --> 00:01:06,942
три надарени деца като благословия.

30
00:01:06,967 --> 00:01:10,060
да, да да
Благословен с обучение в частно училище,

31
00:01:10,085 --> 00:01:11,670
такси за кандидатстване за безвъзмездни средства,

32
00:01:11,695 --> 00:01:13,531
отстраняване на опасни отпадъци.

33
00:01:13,981 --> 00:01:15,399
Знаете ли какво е да се събудиш

34
00:01:15,423 --> 00:01:16,801
в средата на
през нощта и да видите детето си

35
00:01:16,825 --> 00:01:18,828
вземане на кръв за
медицински експеримент?

36
00:01:19,353 --> 00:01:20,952
Защото го правя.

37
00:01:22,126 --> 00:01:24,132
Майка на бъдеща майка:

38
00:01:24,157 --> 00:01:27,320
по-добре се надявай на това
се оказва по-скоро като този.

39
00:01:27,612 --> 00:01:30,065
Носовете са като уста...

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,203
които ядат миризми.

41
00:01:33,751 --> 00:01:35,757
Тя е нашата звезда.

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,273
окей Е, вие също трябва да знаете,

43
00:01:38,298 --> 00:01:42,312
Марк всъщност имаше най-високото
резултат, който някога съм тествал.

44
00:01:42,718 --> 00:01:44,734
Виждам какво става тук.

45
00:01:46,222 --> 00:01:48,289
Колко ще е
вземете, за да изчезне това?

46
00:01:49,183 --> 00:01:51,086
Скъпа, скъпа, скъпа. мед.

47
00:01:51,111 --> 00:01:53,445
Твърде късно е. Сега той е един от тях.

48
00:01:56,441 --> 00:01:58,775
Ще се изпратя.

49
00:02:01,386 --> 00:02:03,476
Предполагам, че това означава, че съм надарен.

50
00:02:10,912 --> 00:02:12,953
Всичко е наред, приятел.

51
00:02:13,623 --> 00:02:15,531
Все още те обичаме.

52
00:02:25,043 --> 00:02:27,250
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com

53
00:02:28,617 --> 00:02:31,567
Знайте какво означава това сега
Марк е официално надарен?

54
00:02:31,592 --> 00:02:33,890
Не можем повече да живеем в отричане.

55
00:02:34,340 --> 00:02:36,540
Училищата са толкова евтини в отказа.

56
00:02:37,523 --> 00:02:40,125
Не. Ще трябва
пони за частно училище.

57
00:02:40,150 --> 00:02:43,990
Или го държим публично,
бутнете го до 12 клас.

58
00:02:44,015 --> 00:02:45,508
Това ще ни даде още една година да спестим.

59
00:02:45,532 --> 00:02:47,828
Искам да кажа, разбира се, той ще бъде малък старши...

60
00:02:47,855 --> 00:02:50,078
Но това просто означава
шкафчета, в които се напъхва

61
00:02:50,103 --> 00:02:51,903
ще бъде допълнително просторен.

62
00:02:52,328 --> 00:02:55,440
Може би можем да го пъхнем отдолу
мивката тази вечер, за да тренирате.

63
00:02:57,254 --> 00:03:01,523
А, да, не можем да направим нищо от това,
защото го обичаме.

64
00:03:01,548 --> 00:03:04,429
И ние не искаме истина
криминален подкаст, направен за нас.

65
00:03:04,952 --> 00:03:06,796
- Хей, татко.
- О, Боже.

66
00:03:06,821 --> 00:03:09,085
Изглеждаш красив.
Какво правиш на работа днес?

67
00:03:09,110 --> 00:03:11,367
Изграждане на седалка до прозореца
за спалнята на Jasters.

68
00:03:11,523 --> 00:03:12,668
защо

69
00:03:12,693 --> 00:03:14,640
Просто се интересувам от теб.

70
00:03:14,665 --> 00:03:16,695
Но сега, когато задаваме въпроси,

71
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
когато тестерът каза
този FISC резултат на Марк

72
00:03:18,745 --> 00:03:20,023
беше най-високата, която тя някога е тествала,

73
00:03:20,047 --> 00:03:22,445
това е само защото тя не ме тества.

74
00:03:22,837 --> 00:03:24,413
нали

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,687
Ъ-ъ, не. Аз-аз не играя тази игра.

76
00:03:26,712 --> 00:03:28,578
Ние не казваме на никого от вас вашето IQ.

77
00:03:28,603 --> 00:03:31,954
всичко е наред Вече знам моята
резултатът беше по-висок от този на Браян.

78
00:03:32,140 --> 00:03:35,062
О, Боже, знам
опитваш се да ме измамиш,

79
00:03:35,087 --> 00:03:37,093
но не знам как. Кей?

80
00:03:37,118 --> 00:03:40,382
Кей! Тя иска
знаят техните FISC резултати.

81
00:03:40,407 --> 00:03:42,398
Никакъв шанс. Вече има достатъчно его

82
00:03:42,423 --> 00:03:44,084
и конкуренция в тази къща.

83
00:03:44,109 --> 00:03:46,312
Благодаря много, Майк!

84
00:03:47,979 --> 00:03:49,515
Дори не е 8:00 сутринта,

85
00:03:49,540 --> 00:03:51,117
и вече сме били нападнати

86
00:03:51,142 --> 00:03:53,765
и загубихме нашата трапезария
към научен експеримент.

87
00:03:54,656 --> 00:03:56,218
Това не вещае нищо добро.

88
00:03:56,243 --> 00:03:57,757
вярно

89
00:03:58,782 --> 00:04:00,803
- Защото "боде" означава...
- Изглеждай добре.

90
00:04:00,828 --> 00:04:01,885
- Не изглежда добре.
- Знам какво означава.

91
00:04:01,909 --> 00:04:03,157
- Знам думата.
- Не го правите! ти не знаеш

92
00:04:03,181 --> 00:04:05,101
- какво означава.
- Това е една от любимите ми думи.

93
00:04:06,283 --> 00:04:08,795
- Мамо, имам въпрос.
- Да, скъпа?

94
00:04:08,820 --> 00:04:11,546
Ако Браян е гений,
и Никол е гений,

95
00:04:11,571 --> 00:04:15,106
и сега Марк е гений, аз гений ли съм?

96
00:04:17,102 --> 00:04:20,843
Е, имаш много добри качества,

97
00:04:20,868 --> 00:04:24,369
но, хм, искаш ли да си гений?

98
00:04:25,409 --> 00:04:26,906
не

99
00:04:26,931 --> 00:04:29,064
Искам да съм вафла.

100
00:04:29,695 --> 00:04:31,632
Ще бъдете вкусни.

101
00:04:32,328 --> 00:04:34,054
Хей, приятел.

102
00:04:34,079 --> 00:04:35,379
Какво правиш с това?

103
00:04:35,404 --> 00:04:37,773
Разработвам опера
за Сако и Ванцети,

104
00:04:37,798 --> 00:04:41,433
двама италиански анархисти в
1921 г., които са убити.

105
00:04:42,096 --> 00:04:43,914
Чисто.

106
00:04:45,040 --> 00:04:47,015
- Мазе?
- Мазе.

107
00:04:49,032 --> 00:04:50,788
Вече не знам какво да правя.

108
00:04:50,821 --> 00:04:52,134
тъжно е

109
00:04:52,159 --> 00:04:54,250
Не чувствам, че мога
изобщо се отнасят към нашите деца.

110
00:04:54,275 --> 00:04:56,171
- Знам. Толкова са странни.
- да

111
00:04:56,196 --> 00:04:58,039
И стават все по-странни.

112
00:04:58,064 --> 00:04:59,396
Искам да кажа, къде свършва?

113
00:04:59,421 --> 00:05:02,511
Днес е опера, следващият може да е...

114
00:05:02,536 --> 00:05:04,039
Не знам какво е по-лошо от операта,

115
00:05:04,064 --> 00:05:05,446
но се притеснявам за нашите три
децата ще го измислят,

116
00:05:05,470 --> 00:05:06,703
и ще трябва да отидем до него.

117
00:05:06,728 --> 00:05:08,617
И те превзеха цялата къща.

118
00:05:08,642 --> 00:05:10,562
Искам да кажа, т-това е всичко
че ни остава.

119
00:05:10,587 --> 00:05:13,656
Нашият паметник на по-простите, по-тъпи времена.

120
00:05:14,581 --> 00:05:17,671
Помниш ли, когато се завъртях
онзи човек в подаръците на Спенсър?

121
00:05:19,520 --> 00:05:22,656
Мислех си за това мазе
е мястото, където нашите деца биха

122
00:05:22,681 --> 00:05:24,514
промъкнете се надолу, за да пушите гърне.

123
00:05:26,026 --> 00:05:28,015
И сега го правим.

124
00:05:32,734 --> 00:05:34,570
Може би просто направихме всичко погрешно.

125
00:05:34,595 --> 00:05:37,725
Не, проблемът е
направихме всичко както трябва.

126
00:05:37,750 --> 00:05:39,593
Подхранвахме дарбите им

127
00:05:39,618 --> 00:05:42,780
и насърчава естественото им любопитство.

128
00:05:43,243 --> 00:05:45,366
- Човече, това беше тъпо.
- да

129
00:05:46,106 --> 00:05:48,038
- Искам да кажа, вижте докъде ни доведе.
- да

130
00:05:48,063 --> 00:05:49,862
Знаеш ли, в този момент,
Просто бих се уредил

131
00:05:49,887 --> 00:05:51,366
за обикновен ден

132
00:05:51,391 --> 00:05:53,554
където не ми трябва Google
Преведете, за да разберете

133
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
ако са ме обидили.

134
00:05:54,704 --> 00:05:57,305
Или където донесем
дом на животно като домашен любимец,

135
00:05:57,330 --> 00:05:59,397
- и да не прави дисекция.
- Или да се клонира.

136
00:05:59,422 --> 00:06:02,030
О, клонирането е най-лошото.
Когато те гледат,

137
00:06:02,055 --> 00:06:04,640
знаете, че те
знам, че са грешка.

138
00:06:04,665 --> 00:06:08,179
Всичко, което искам, е един нормален ден.

139
00:06:08,204 --> 00:06:10,639
Имаме нужда от него. Децата определено имат нужда от това.

140
00:06:10,664 --> 00:06:12,330
Искам да кажа, обичам ги.

141
00:06:12,355 --> 00:06:14,321
Не искам да го правят
израстват в супер чудаци.

142
00:06:14,346 --> 00:06:16,118
Добре, нека го направим.

143
00:06:16,143 --> 00:06:18,218
Просто трябва да помислим за
начин да ги вземете на борда.

144
00:06:18,243 --> 00:06:19,382
о...

145
00:06:24,846 --> 00:06:26,233
още ли си...

146
00:06:26,258 --> 00:06:28,983
Не, мислех, че имаме нужда
още закуски тук долу.

147
00:06:34,569 --> 00:06:35,805
Наистина не разбирам проблема ти.

148
00:06:35,829 --> 00:06:37,344
Ако искате вашите деца
да има нормален ден,

149
00:06:37,368 --> 00:06:38,468
просто ги принуди.

150
00:06:38,493 --> 00:06:40,968
Не можете да принудите децата си да бъдат нормални.

151
00:06:40,993 --> 00:06:42,671
Но можеш да ги тормозиш.

152
00:06:42,696 --> 00:06:45,139
Някога си бил страхотен
насилник в гимназията.

153
00:06:45,164 --> 00:06:46,671
Да, но вече съм различен.

154
00:06:46,696 --> 00:06:47,696
Имам 21.

155
00:06:47,721 --> 00:06:49,632
О, виж кой може да брои.

156
00:06:49,657 --> 00:06:51,905
Ето, човече. данг

157
00:06:52,598 --> 00:06:55,157
виждаш ли Все още го разбирате.

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,116
Майк не обича, когато
Аз обаче тормозя хората.

159
00:06:57,141 --> 00:07:00,155
Напомня му за неговия
побойник в гимназията... аз.

160
00:07:00,647 --> 00:07:02,530
Но сега сте в числено превъзходство.

161
00:07:02,555 --> 00:07:04,195
Ще имаш
да направи каквото трябва

162
00:07:04,220 --> 00:07:07,014
да наклони шансовете назад
в полза на къщата.

163
00:07:07,039 --> 00:07:08,439
Да, трябва да спра да бъда мил

164
00:07:08,464 --> 00:07:10,710
- за тяхно добро.
- благодаря ви

165
00:07:10,735 --> 00:07:12,202
- Знаеш ли какво ще направя?
- Какво?

166
00:07:12,227 --> 00:07:15,811
Утре ги принуждавам
да отидеш някъде, където е забавно,

167
00:07:15,836 --> 00:07:18,530
тъп и ме научи на всичко, което знам.

168
00:07:19,079 --> 00:07:21,085
- Крайбрежната алея?
- така е.

169
00:07:21,110 --> 00:07:22,694
Ще направим Tilt-A-Whirl,

170
00:07:22,719 --> 00:07:25,280
и яжте фунийка
и язди дънера

171
00:07:25,305 --> 00:07:27,913
докато не повърнем a
куп фунийка.

172
00:07:27,938 --> 00:07:30,038
Но имам нужда от време, за да работя върху моята опера.

173
00:07:30,063 --> 00:07:32,827
Бях гений за един ден
и не са постигнали нищо.

174
00:07:32,852 --> 00:07:35,132
Утре ще го направиш
постигане на удряне на бенки

175
00:07:35,157 --> 00:07:36,741
и печелене на евтини плюшени животни,

176
00:07:36,766 --> 00:07:38,299
все едно сме нормално семейство.

177
00:07:38,324 --> 00:07:40,882
Това не звучи
нормално. Звучи боклук.

178
00:07:40,907 --> 00:07:44,257
Живеем в Атлантик Сити.
Нормалното е боклук.

179
00:07:45,017 --> 00:07:46,835
Мисля, че звучи забавно.

180
00:07:47,999 --> 00:07:49,398
защо

181
00:07:49,691 --> 00:07:51,811
Не, сериозно,
добре ли е да доведа приятел?

182
00:07:51,836 --> 00:07:53,303
да

183
00:07:53,526 --> 00:07:55,726
да разбира се

184
00:07:55,751 --> 00:07:59,241
Това е толкова... нормално нещо.

185
00:07:59,266 --> 00:08:01,850
той има приятел,
точно като децата по филмите.

186
00:08:01,875 --> 00:08:04,142
Хей, и ако те хване
момчета, по-развълнувани от това,

187
00:08:04,167 --> 00:08:06,701
можете да доведете и приятели.

188
00:08:06,726 --> 00:08:09,022
Най-добрият ми приятел вече идва.

189
00:08:17,469 --> 00:08:18,585
Ей, татко.

190
00:08:18,610 --> 00:08:20,319
не! Стой назад.

191
00:08:22,336 --> 00:08:23,680
Знам, че просто ще се опиташ да ме измамиш

192
00:08:23,704 --> 00:08:25,249
в разпръскването на вашия IQ.

193
00:08:25,274 --> 00:08:28,175
Не, тъкмо идвах
да заема слънцезащитния крем.

194
00:08:28,200 --> 00:08:29,772
Някой е параноик.

195
00:08:29,797 --> 00:08:31,093
съжалявам

196
00:08:31,424 --> 00:08:34,926
Това е страничен ефект от
лекарства, които... пия.

197
00:08:36,913 --> 00:08:38,858
Да, не, всички сме добре.

198
00:08:38,883 --> 00:08:40,397
Мама ми каза оценката на Марк, така че...

199
00:08:40,422 --> 00:08:41,929
да Никакъв шанс.

200
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Не, наистина, тя го направи.

201
00:08:43,180 --> 00:08:44,655
Тя ми каза, че е вкарал 142.

202
00:08:44,680 --> 00:08:48,147
Виж, знам, че не е вярно,
защото той вкара 156.

203
00:08:51,772 --> 00:08:53,804
по дяволите Кей!

204
00:08:53,829 --> 00:08:55,647
Обичам те, татко.

205
00:08:55,672 --> 00:08:57,155
- Хей, мамо.
- Ей

206
00:08:57,180 --> 00:08:58,272
можеш ли да повярваш

207
00:08:58,297 --> 00:09:00,429
Всъщност всички деца са готови.

208
00:09:00,454 --> 00:09:02,454
Дори накарах Марк да носи бански гащи.

209
00:09:02,479 --> 00:09:04,218
Искам да кажа, той ги нарече "водни каки",

210
00:09:04,243 --> 00:09:05,976
но каквото и да е, той ги носи.

211
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
И така, веднага щом приятелят на Браян
дойде тук, можем да си тръгнем.

212
00:09:09,305 --> 00:09:10,999
Това е такова облекчение.

213
00:09:11,024 --> 00:09:13,905
Толкова съм щастлив да знам това
семейството не е толкова далеч

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,444
не можем да имаме такъв
нормален ден тук.

215
00:09:21,071 --> 00:09:23,218
- Здравейте, г-жо Бенет.
- Мога ли да ви помогна?

216
00:09:23,243 --> 00:09:25,975
- Стю-Стю!
- Бри-Бри!

217
00:09:30,414 --> 00:09:32,047
Даб!

218
00:09:34,780 --> 00:09:36,241
какво се случва

219
00:09:37,125 --> 00:09:39,780
Мисля, че току-що се запознахме с приятеля на Браян.

220
00:09:45,460 --> 00:09:47,919
И така, ти си приятелят, когото Браян води

221
00:09:47,944 --> 00:09:50,654
в нашия "нормален" семеен ден.

222
00:09:52,077 --> 00:09:53,977
Как точно се познавате двамата?

223
00:09:54,002 --> 00:09:57,388
От Астрономическата
Обществени табла за съобщения.

224
00:09:57,413 --> 00:10:01,574
И знам какво си мислиш.
— Как са тези двама приятели?

225
00:10:02,368 --> 00:10:04,836
Имам предвид, той се занимава с компютърна физика,

226
00:10:04,871 --> 00:10:06,894
и се занимавам с теоретична физика.

227
00:10:07,293 --> 00:10:08,879
Например, какво?

228
00:10:09,935 --> 00:10:11,738
Но не мога да ти благодаря достатъчно

229
00:10:11,763 --> 00:10:13,574
за това, че ме поканихте, г-н и г-жа Бенет.

230
00:10:13,599 --> 00:10:15,932
Майк и Кей вероятно биха го направили
бъдете по-малко неудобни за всички.

231
00:10:15,957 --> 00:10:17,504
- Е, Майк...
- Сгреших.

232
00:10:18,880 --> 00:10:21,136
Просто бях толкова стресиран
чакам да чуя за

233
00:10:21,161 --> 00:10:23,695
приложението за
Принстънска стипендия по физика.

234
00:10:23,720 --> 00:10:26,574
Един ден на плажа
е точно това, от което имам нужда.

235
00:10:27,488 --> 00:10:30,397
Ако не си тръгваме,
Събувам океанските си панталони.

236
00:10:30,422 --> 00:10:31,983
Не пред Стю!

237
00:10:32,740 --> 00:10:37,376
Искам да кажа, да, да,
тръгваме, но...

238
00:10:37,802 --> 00:10:40,448
Майка ти и аз просто трябва да поговорим
с Брайън сам за минута.

239
00:10:40,473 --> 00:10:44,342
О, за информация, имам тежка алергия към ядки.

240
00:10:44,367 --> 00:10:47,635
Ето го моя EpiPen.
По-добре е да го държите.

241
00:10:47,660 --> 00:10:49,861
Винаги го губя и ще ми трябва.

242
00:10:56,338 --> 00:10:58,186
Слушай, Брай, за твоя приятел.

243
00:10:58,211 --> 00:11:00,268
Стю не може да дойде.
Баща ти и аз говорихме за това.

244
00:11:00,293 --> 00:11:02,248
Бил съм с теб
две, откакто е тук.

245
00:11:02,273 --> 00:11:03,709
Как "говорихте" за това?

246
00:11:03,734 --> 00:11:05,873
- С нашите очи.
- Можем да го направим.

247
00:11:06,180 --> 00:11:08,243
И двамата сте такива лицемери.

248
00:11:08,268 --> 00:11:09,570
Ти винаги разказваш
аз, че трябва да опитам

249
00:11:09,594 --> 00:11:10,626
и създайте повече приятели.

250
00:11:10,651 --> 00:11:12,718
Имахме предвид нормални приятели.

251
00:11:12,743 --> 00:11:15,451
Добрият вид, който представя
ви към наркотици и алкохол.

252
00:11:15,476 --> 00:11:16,985
Хора на вашата възраст.

253
00:11:17,017 --> 00:11:19,670
Хората на моята възраст са скучни и празни.

254
00:11:19,695 --> 00:11:22,223
Всичко, което правят, е да си правят шеги с пениса
и препратки към Рик и Морти.

255
00:11:22,248 --> 00:11:24,684
Господи, хората на неговата възраст звучат страхотно.

256
00:11:24,709 --> 00:11:28,853
Просто се опитваме да имаме
един нормален ден тук.

257
00:11:28,878 --> 00:11:31,795
Да, и Стю
изглежда като много неща,

258
00:11:31,820 --> 00:11:34,369
но нормалното не е едно от тях.

259
00:11:34,631 --> 00:11:35,897
Съжалявам, Бри.

260
00:11:35,922 --> 00:11:37,701
Е, тогава и аз съжалявам,
защото ако Стю не може да отиде,

261
00:11:37,725 --> 00:11:39,391
тогава и аз не отивам.

262
00:11:39,666 --> 00:11:41,943
О, не, не.

263
00:11:42,225 --> 00:11:44,268
Ние отправяме заплахите
в тази къща, приятел.

264
00:11:44,293 --> 00:11:47,030
И ти идваш или иначе...

265
00:11:47,403 --> 00:11:50,451
... аз ще вляза там
и да опорочите резултатите си.

266
00:11:50,725 --> 00:11:52,610
Не ме карай да опетнявам.

267
00:11:55,048 --> 00:11:57,715
О, хайде, човече.
Майка ти току-що каза "петно."

268
00:11:57,740 --> 00:11:59,907
Смейте се. Бъди дете.

269
00:12:00,272 --> 00:12:03,287
Продължавай, мамо. Може също.

270
00:12:03,647 --> 00:12:06,919
Кой трябва да докаже квант
вакуум във вселената...

271
00:12:06,944 --> 00:12:09,303
когато има такъв точно тук в сърцето ми?

272
00:12:13,526 --> 00:12:15,194
Какво правим със Стю?

273
00:12:15,219 --> 00:12:16,686
Виж, щастлив съм Брайън

274
00:12:16,711 --> 00:12:17,968
има приятел, но ние не водим

275
00:12:17,992 --> 00:12:20,772
случаен 35-годишен
човек до крайбрежната алея.

276
00:12:21,274 --> 00:12:22,912
Трябва да се срещнете

277
00:12:22,937 --> 00:12:25,615
случайни 35-годишни мъже на крайбрежната алея.

278
00:12:25,640 --> 00:12:28,374
Бяхме различни в гимназията.

279
00:12:28,399 --> 00:12:30,792
Ще ми помогнете ли да реша проблема?

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,550
Вие правите това, което правите, за да мислите,

281
00:12:32,585 --> 00:12:34,412
Правя това, което правя, за да мисля.

282
00:12:36,350 --> 00:12:38,215
Може би просто ще го доведем.

283
00:12:38,240 --> 00:12:40,791
По този начин можем да пием,
и той ще ни закара у дома.

284
00:12:40,816 --> 00:12:42,616
да Карай ни у дома.

285
00:12:42,641 --> 00:12:44,036
Закарай ни горе.

286
00:12:44,061 --> 00:12:46,030
Свали ни кожата.

287
00:12:46,350 --> 00:12:50,615
Добре, няма начин
човек може да ни занесе горе.

288
00:12:52,238 --> 00:12:53,694
Просто се опитвам да намеря плюсовете тук.

289
00:12:53,719 --> 00:12:56,654
Нямаме нужда от плюс.
Имаме нужда от решение.

290
00:12:57,444 --> 00:13:00,077
И той ни даде решението

291
00:13:00,428 --> 00:13:03,030
когато ни даде EpiPen.

292
00:13:06,397 --> 00:13:09,233
Здравей, мой смъртоносен, печен на мед приятел.

293
00:13:09,905 --> 00:13:12,553
Добре, ние не убиваме Стю.

294
00:13:12,578 --> 00:13:16,037
знаеш какво
Мисля, че може би знам начин

295
00:13:16,062 --> 00:13:17,862
където Стю не идва

296
00:13:17,897 --> 00:13:19,428
и Браян не ни мрази за това.

297
00:13:19,453 --> 00:13:21,853
- какво правиш
- Избягване на обвинение за убийство на жена ми.

298
00:13:22,088 --> 00:13:23,881
Здравей, Стю? здрасти

299
00:13:23,906 --> 00:13:26,073
Това е Доктор, Доктормен

300
00:13:26,098 --> 00:13:28,342
от Принстънската стипендия по физика.

301
00:13:28,367 --> 00:13:30,358
Отлични новини. Вие сте приети.

302
00:13:30,383 --> 00:13:32,998
О, Господи, случва се!

303
00:13:33,944 --> 00:13:35,928
Имаме нужда да слезеш долу

304
00:13:35,953 --> 00:13:37,486
до кампуса възможно най-скоро...

305
00:13:37,511 --> 00:13:39,144
Няма време да кажа сбогом.

306
00:13:39,169 --> 00:13:40,756
Имате прекрасен дом.

307
00:13:40,781 --> 00:13:42,481
Имам мечта да живея.

308
00:13:46,538 --> 00:13:47,623
Знам, че е малко странно,

309
00:13:47,648 --> 00:13:50,139
но всъщност се радвам за него.

310
00:13:53,453 --> 00:13:56,030
Добре, всички. Крайбрежната алея ти...

311
00:13:56,055 --> 00:13:57,662
Какво, по дяволите, става тук?

312
00:13:57,687 --> 00:13:59,654
Помагам на Марк с неговата Опра.

313
00:14:00,035 --> 00:14:02,584
И така, какво, сега си
прекалено умен за хартия?

314
00:14:02,609 --> 00:14:04,537
Големите идеи изискват голямо платно.

315
00:14:04,562 --> 00:14:05,929
Ами ако някой беше казал на Микеланджело

316
00:14:05,953 --> 00:14:07,586
не можеше да рисува по тавана?

317
00:14:07,969 --> 00:14:10,267
Това е нелепо. Живееше в канализация.

318
00:14:12,698 --> 00:14:15,135
Ние не говорим за
костенурката нинджа, нали?

319
00:14:16,456 --> 00:14:19,041
Ние никога не говорим
за костенурката нинджа.

320
00:14:19,066 --> 00:14:20,965
- Трябва да вземеш Никол.
- да

321
00:14:21,221 --> 00:14:23,494
Трябваше да влачите своя
бедната сестра в това?

322
00:14:23,519 --> 00:14:25,051
Това е привилегия на пролетариата

323
00:14:25,076 --> 00:14:26,890
за обслужване на нуждите на елита.

324
00:14:27,273 --> 00:14:29,741
Как родих Уикипедия?

325
00:14:31,453 --> 00:14:33,710
Аз съм прото лариат.

326
00:14:35,328 --> 00:14:36,889
Никол!

327
00:14:36,914 --> 00:14:38,733
Хайде, ние сме...

328
00:14:40,316 --> 00:14:42,991
„Въпрос шест: Течно разсъждение.“

329
00:14:43,016 --> 00:14:45,405
Млада госпожице, приемате ли
тест зад гърба ни?

330
00:14:45,772 --> 00:14:48,100
Да, намерих сайт
онлайн, за да вземете FISC.

331
00:14:48,125 --> 00:14:50,483
Знам резултата на Марк.
Сега трябва да го смачкам.

332
00:14:50,508 --> 00:14:51,866
Не, нямаш.

333
00:14:51,891 --> 00:14:53,428
- А сега го изключи.
- Не!

334
00:14:53,453 --> 00:14:55,483
Това е единственият начин
за мен да упражнявам надеждно

335
00:14:55,508 --> 00:14:57,522
интелектуално господство над това семейство.

336
00:14:57,547 --> 00:14:59,780
Няма да бъда Салиери в собствения си дом.

337
00:14:59,805 --> 00:15:02,205
Не знам какво означава това!

338
00:15:02,230 --> 00:15:04,225
- Взимам това.
- ъъ...

339
00:15:11,236 --> 00:15:12,536
Щях да избягам с това,

340
00:15:12,561 --> 00:15:14,397
но вероятно е
по-лесно, ако просто си тръгнеш.

341
00:15:17,038 --> 00:15:18,936
Затръшнете вратата след себе си.

342
00:15:20,336 --> 00:15:22,036
благодаря

343
00:15:24,545 --> 00:15:27,726
окей Опитах тормоз,
но не мисля, че проработи.

344
00:15:27,751 --> 00:15:30,444
Можеш ли да отидеш да говориш с нея и
да я накарам да ме хареса отново?

345
00:15:30,866 --> 00:15:32,444
Имаме по-големи проблеми.

346
00:15:32,469 --> 00:15:34,374
Глупав Принстън.

347
00:15:34,399 --> 00:15:36,420
Кандидатствах за същата стипендия като Стю,

348
00:15:36,445 --> 00:15:38,256
което означава, че той влезе, а аз не.

349
00:15:38,281 --> 00:15:40,397
Никога повече няма да напусна тази къща.

350
00:15:40,422 --> 00:15:42,866
Сигурен съм, че Принстън просто не е

351
00:15:42,891 --> 00:15:44,389
успях да ти се обадя още.

352
00:15:44,414 --> 00:15:46,139
Сигурно се обаждат по азбучен ред.

353
00:15:46,164 --> 00:15:48,225
Фамилията му е Zycam.

354
00:15:49,630 --> 00:15:51,960
- Да, виждам това.
- Ако EpiPen пасва.

355
00:15:52,585 --> 00:15:55,452
Виж, Браян, ето я истината...

356
00:15:57,233 --> 00:15:59,233
Д-Влязохте в програмата!

357
00:15:59,625 --> 00:16:01,639
- Какво?
- да

358
00:16:01,664 --> 00:16:03,363
чакай Момчета ли просто казвате това

359
00:16:03,388 --> 00:16:04,835
така че ще отида до крайбрежната алея?

360
00:16:04,860 --> 00:16:06,392
Как така никога не ми се обадиха?

361
00:16:06,417 --> 00:16:08,984
Защото са изпратили писмо.

362
00:16:09,009 --> 00:16:10,522
искам да го видя

363
00:16:10,640 --> 00:16:12,014
разбира се

364
00:16:12,056 --> 00:16:13,289
Скъпа?

365
00:16:14,178 --> 00:16:15,940
Разбира се.

366
00:16:15,965 --> 00:16:17,764
Ще отида да го взема.

367
00:16:17,789 --> 00:16:21,524
Беше д-р Докторман, нали?

368
00:16:22,717 --> 00:16:23,944
и междувременно,

369
00:16:23,969 --> 00:16:25,647
защо не отидеш да се преоблечеш...

370
00:16:25,672 --> 00:16:27,572
Viva l'anarchia!

371
00:16:27,597 --> 00:16:29,182
Просто ще игнорирам това.

372
00:16:29,961 --> 00:16:31,764
Добре, това не мога да пренебрегна.

373
00:16:32,674 --> 00:16:33,674
Боже мой

374
00:16:33,699 --> 00:16:35,381
Защо унищожавате всичко?

375
00:16:35,406 --> 00:16:38,178
Аз уча Лейла на
понятието анархия.

376
00:16:38,324 --> 00:16:39,960
О... Не, не, не.

377
00:16:40,342 --> 00:16:43,147
- И аз се уча!
- Не... Добре.

378
00:16:43,172 --> 00:16:44,905
Добре, стига анархия.

379
00:16:44,930 --> 00:16:46,155
Време е за почистване. хайде

380
00:16:46,180 --> 00:16:48,788
- 151?
- О, Боже, какво сега?

381
00:16:48,813 --> 00:16:51,581
Постигнах пет точки по-малко от Марк?

382
00:16:51,850 --> 00:16:54,242
Изключихме вашия компютър.
Как изобщо завърши теста?

383
00:16:54,266 --> 00:16:57,335
Знам как да създам компютър.
Аз не съм идиот.

384
00:16:57,728 --> 00:17:00,686
Много съжалявам, но баща ти
случайно наряза...

385
00:17:00,711 --> 00:17:02,881
О, Боже мой, какво се случва сега?

386
00:17:03,024 --> 00:17:04,350
Как можа?

387
00:17:04,375 --> 00:17:07,444
Знаеш ме от години
само 151 и никога не ми каза?

388
00:17:07,469 --> 00:17:08,694
Тя взе тест FISC.

389
00:17:08,719 --> 00:17:10,485
окей Добре, отпусни се.

390
00:17:10,510 --> 00:17:12,092
Този тест дори не е правилен.

391
00:17:12,117 --> 00:17:15,030
Когато взехте теста за първи път,
имаш 153.

392
00:17:15,055 --> 00:17:17,077
Значи ставам по-глупав?

393
00:17:17,102 --> 00:17:20,210
- Не, не, не това казвам...
- Какво е това? Това не е моето писмо.

394
00:17:20,235 --> 00:17:22,538
Това е текст за някаква куца песен.

395
00:17:22,563 --> 00:17:24,764
хей „Closing Time“ не е куц.

396
00:17:25,081 --> 00:17:27,139
- Ела тук, ела тук. спри...
- Значи ме излъга?

397
00:17:27,164 --> 00:17:29,842
Няма ли писмо?
Вече не знам какво е истинско.

398
00:17:29,867 --> 00:17:33,045
точно така Всички сме в симулация

399
00:17:33,070 --> 00:17:35,295
или нещо, което ме измъква от това.

400
00:17:35,538 --> 00:17:37,092
Просто се изправи пред него.

401
00:17:37,116 --> 00:17:39,014
И двамата сме тъпи и вината е тяхна.

402
00:17:39,039 --> 00:17:41,780
Те унищожават мозъка ни
клетки с фунийка.

403
00:17:41,805 --> 00:17:43,839
Няма да ходя на крайбрежната алея.

404
00:17:43,864 --> 00:17:46,131
Нито аз. Аз също. Аз също.

405
00:17:46,156 --> 00:17:47,764
Виж какво направи!

406
00:17:48,511 --> 00:17:50,577
- Хей, върни се!
- Не, добре е.

407
00:17:50,602 --> 00:17:51,819
Пуснете ги.

408
00:17:51,844 --> 00:17:54,288
Цялото това нещо беше
все пак глупава идея.

409
00:17:54,313 --> 00:17:58,327
Просто ще сляза долу
и вземете дълга, тъжна баня.

410
00:17:58,352 --> 00:17:59,818
О, скъпа.

411
00:17:59,843 --> 00:18:01,928
П-нямаме вана долу.

412
00:18:01,953 --> 00:18:04,217
Това го прави толкова тъжно.

413
00:18:06,666 --> 00:18:08,299
аз се уча!

414
00:18:16,756 --> 00:18:20,529
Не мога да повярвам, че ме надхитриха
от двама глупаци.

415
00:18:20,554 --> 00:18:22,505
Хей, прояви малко уважение.

416
00:18:22,530 --> 00:18:23,953
Двама от вас бяха
замислено на крайбрежната алея.

417
00:18:23,977 --> 00:18:26,075
Няма да казвам кои две.

418
00:18:26,100 --> 00:18:27,905
Под кея, отзад на трамвая.

419
00:18:30,184 --> 00:18:32,847
- Не говорим с теб.
- Да, знам.

420
00:18:32,872 --> 00:18:35,238
Не трябваше да лъжем
към вас относно Принстън.

421
00:18:35,263 --> 00:18:36,457
И, Никол, може би си права.

422
00:18:36,481 --> 00:18:38,886
Може би трябваше да ти кажем
вашето IQ отдавна.

423
00:18:38,911 --> 00:18:41,644
Честно казано, не знам.

424
00:18:41,669 --> 00:18:42,887
Няма много написани книги

425
00:18:42,911 --> 00:18:45,519
за това как да отгледаме три гениални деца.

426
00:18:45,544 --> 00:18:49,051
Е, всъщност има.
Просто са супер дълги.

427
00:18:51,949 --> 00:18:54,879
Всичко, което ние с майка ти можем
е крилото и даваме най-доброто от себе си.

428
00:18:54,904 --> 00:18:57,996
Ние жертваме времето си, парите си,

429
00:18:58,165 --> 00:18:59,937
нашите стени...

430
00:19:00,551 --> 00:19:04,396
... да ви дам всеки шанс
за да се възползвате максимално от вашите подаръци.

431
00:19:04,916 --> 00:19:09,596
И днес всичко, което мама искаше
в замяна беше четири часа.

432
00:19:10,468 --> 00:19:13,932
И всъщност си помислих, че вие
бяха достатъчно зрели, за да го направят.

433
00:19:15,336 --> 00:19:16,969
Предполагам, че не.

434
00:19:19,780 --> 00:19:24,096
Знаете ли, колкото и умни да сте,

435
00:19:24,392 --> 00:19:26,612
вие сте просто куп манекени.

436
00:19:31,622 --> 00:19:33,182
луд ли е?

437
00:19:33,397 --> 00:19:36,947
Има чувството, че е ядосан,
но той не извика.

438
00:19:36,993 --> 00:19:38,369
Няма смисъл.

439
00:19:38,394 --> 00:19:40,901
Това е просто плажът.
Каква е голямата работа?

440
00:19:40,926 --> 00:19:42,510
Предполагам, че мама просто е искала да направи нещо

441
00:19:42,535 --> 00:19:45,487
тя обича за промяна,
тъй като е нейният рожден ден.

442
00:19:45,512 --> 00:19:48,018
- Какво?
- Рожденият ден на мама ли е?

443
00:19:48,043 --> 00:19:49,088
ъъъъ

444
00:19:49,113 --> 00:19:50,980
Мислех, че е през март.

445
00:19:51,005 --> 00:19:52,905
Или октомври?

446
00:19:52,930 --> 00:19:55,580
Дори не знаех, че мама има рожден ден.

447
00:19:56,460 --> 00:19:58,541
Тя има по едно всяка година.

448
00:19:58,566 --> 00:20:00,947
Звездите, те са точно като нас.

449
00:20:01,465 --> 00:20:03,690
Как може да не помним това?

450
00:20:03,715 --> 00:20:05,565
Толкова сме обсебени от себе си
дори не можем да си спомним

451
00:20:05,590 --> 00:20:07,276
рождения ден на собствената ни майка.

452
00:20:07,301 --> 00:20:08,711
С изключение на Лейла.

453
00:20:08,736 --> 00:20:10,838
Аз съм прото лариат.

454
00:20:12,357 --> 00:20:14,502
И така, какво ще правим сега?

455
00:20:17,840 --> 00:20:20,510
Знаеш ли, всъщност си помислих
днес щеше да е забавно.

456
00:20:21,299 --> 00:20:23,190
Може би ще опитаме отново в някакъв момент.

457
00:20:23,504 --> 00:20:26,158
Мисля, че крайбрежната алея ще го направи
все още там след десет години?

458
00:20:26,465 --> 00:20:28,979
Не и ако климатът на Браян
моделите за промяна са правилни.

459
00:20:29,446 --> 00:20:32,354
Но това може да ви накара да се почувствате по-добре.

460
00:20:33,096 --> 00:20:35,190
Вижте кого накарах да работи отново.

461
00:20:37,137 --> 00:20:39,401
о! По дяволите!

462
00:20:40,793 --> 00:20:43,426
♪ Заведи ме до реката... ♪

463
00:20:46,971 --> 00:20:49,254
Загубих единствения син, когото някога съм разбирал.

464
00:20:50,778 --> 00:20:52,324
мамо!

465
00:20:52,349 --> 00:20:54,282
Марк стоеше на
стол пише своята Опра

466
00:20:54,307 --> 00:20:56,613
и тогава той падна и крещи много.

467
00:20:56,638 --> 00:20:58,238
Можем ли да вземем нов брат?

468
00:21:03,618 --> 00:21:05,199
Какво стана с брезента?

469
00:21:09,490 --> 00:21:12,707
Това опера ли е? Не е толкова зле.

470
00:21:17,474 --> 00:21:18,972
какво е всичко това

471
00:21:18,997 --> 00:21:20,520
Знаем, че се прецакахме
и пропусна шанса

472
00:21:20,544 --> 00:21:23,512
да отида на крайбрежната алея,
затова донесохме крайбрежната алея тук.

473
00:21:23,537 --> 00:21:25,121
И поръчахме фунийки.

474
00:21:25,146 --> 00:21:27,527
За щастие вече го имах
UV светлини за моя експеримент,

475
00:21:27,552 --> 00:21:29,434
така че получаваме същото
количеството рак, което бихме получили

476
00:21:29,458 --> 00:21:31,125
от това да си навън.

477
00:21:33,010 --> 00:21:34,977
Съжаляваме за
начина, по който действахме днес.

478
00:21:35,002 --> 00:21:37,534
- Честит рожден ден, мамо.
- Обичаме те.

479
00:21:37,559 --> 00:21:41,261
Благодаря ви, това е толкова сладко.

480
00:21:42,186 --> 00:21:43,752
Това е толкова странно.

481
00:21:43,777 --> 00:21:45,476
Защо си мислят, че е моят рожден ден?

482
00:21:45,501 --> 00:21:47,793
Татко ми каза да им кажа.

483
00:21:48,480 --> 00:21:50,426
Нарича се схема.

484
00:21:51,927 --> 00:21:55,254
Надхитрихте умните.

485
00:21:55,279 --> 00:21:57,504
Резултат един за манекените.

486
00:21:57,529 --> 00:21:59,729
да Използвах вина.

487
00:21:59,754 --> 00:22:01,421
Това е тормоз от сърце.

488
00:22:02,027 --> 00:22:05,152
Но не очаквах
те да направят всичко това.

489
00:22:05,177 --> 00:22:07,402
Е, обичам го.

490
00:22:07,427 --> 00:22:08,958
Просто не знам как
ти ще надминеш това

491
00:22:08,982 --> 00:22:09,982
за истинския ми рожден ден.

492
00:22:10,007 --> 00:22:11,449
О, не, сега е твоят рожден ден.

493
00:22:11,474 --> 00:22:12,474
о

494
00:22:14,005 --> 00:22:15,730
- Кой е това?
- Няма представа.

495
00:22:15,755 --> 00:22:17,473
Било е същото
номер, обаждащ се с часове.

496
00:22:17,497 --> 00:22:20,613
Вероятно е спам.
Просто ще го изключа.

497
00:22:21,995 --> 00:22:23,629
Добре, мой ред!

498
00:22:27,527 --> 00:22:29,894
<i>Хей, Майк е, оставете съобщение.</i>

499
00:22:30,410 --> 00:22:33,824
Здравейте, доктор Докторман,
това е Стю, отново.

500
00:22:33,857 --> 00:22:37,511
Бил съм извън физиката
сграда за няколко часа.

501
00:22:37,807 --> 00:22:38,807
заключено е,

502
00:22:38,832 --> 00:22:41,683
но няма да мръдна, докато не се чуя с теб.

503
00:22:44,026 --> 00:22:46,027
Синхронизирано и коригирано от QueenMaddie
www.addic7ed.com