1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[άνδρας εκφωνητής] <i>Νούμερο ένα
Κανάλι K-content.</i>

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN για χαρά.</i>

4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[άνδρας εκφωνητής] <i>Δεκαπέντε.</i>

5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΘΕΑΤΕΣ ΚΑΤΩ 15

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ

7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[στα αγγλικά]
<i>♪ Οδηγείς μόνος τη νύχτα ♪</i>

10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
<i>♪ Οδηγείς μόνος τη νύχτα ♪</i>

11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
<i>♪ Βαθιά στη σιωπή
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε χαθεί ♪</i>

12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
<i>♪ Και θα σας πω τι ♪</i>

13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
<i>♪ Είμαστε στο τρένο ♪</i>

14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
<i>♪ Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί που είσαι ♪</i>

15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
<i>♪ Εάν κάποια σκέψη είναι εναντίον σας ♪</i>

16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
<i>♪ Μαζί σου, ξεκινάω από την αρχή ♪</i>

17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
<i>♪ Μαθαίνουμε να περπατάμε ξανά ♪</i>

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
Η ΑΓΡΑΦΗ ΜΑΣ ΣΕΟΥΛ

19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΙ ΖΩΑ

22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΣΑ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[το φιλμ στροβιλίζει]

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[παίζει ζωηρή μουσική]

25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[γελάει]

26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[τα παιχνίδια κουδουνίζουν]

27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [σφυρίχτρα τρένου]
- [τα παιχνίδια τρίζουν]

28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΚΑΙ Ο ΦΤΩΡΟΣ

29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[τα παιχνίδια κροταλίζουν]

30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ Η ΜΙ-ΡΑΕ ΚΑΙ Η ΜΙ-ΤΖΙ

31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[Mi-ji στα κορεατικά] <i>Ήμασταν μαζί</i>
<i>από την πρώτη κιόλας σελίδα.</i>

32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [χτύπους της καρδιάς που χτυπούν]

33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[λαχανίσματα]

34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
Υπάρχουν δύο καρδιές.

35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
Είναι δίδυμα.

36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] <i>Ενώ η μαμά μπήκε σε λειτουργία πανικού</i>
<i>αφού άκουσε ότι είχε δίδυμα,</i>

37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
<i>Ο μπαμπάς κοίταξε τις δύο τελείες
που λάμπουν σαν αστέρια</i>

38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
<i>και καταλήξαμε στα ονόματά μας.</i>

39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
<i>- Mi-ji.</i>
- Μι-τζι.

40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[παίζει απαλή μουσική]

41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] <i>Και Mi-rae.</i>
- Μι-ράε.

42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] <i>Το πρώτο δίδυμο θα ήταν ο Mi-ji,</i>
<i>σημαίνει "άγνωστο."</i>

43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
<i>Το δεύτερο θα ήταν ο Mi-rae,
που σημαίνει "μέλλον."</i>

44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- Δεν ανταποκρίνεται!
- Πήγαινέ την στη ΜΕΘ!

45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] <i>Αλλά το πρώτο χρειαζόταν μέλλον</i>
<i>περισσότερο από την αδερφή της.</i>

46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
<i>- Έτσι η μεγαλύτερη αδερφή ονομάστηκε Mi-rae.</i>
- Γιατρέ.

47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
Υπάρχει κάτι λάθος με το μωρό μου;

48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [μωρό που κλαίει]
- [Mi-ji] <i>Όσο για μένα,</i>

49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
<i>Μόλις πήρα το όνομα που έμεινε.</i>

50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[πατέρας] Πήγαινε να πλυθείς.
Θα ετοιμάσω το φαγητό.

51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] <i>Ακόμη και για πανομοιότυπα δίδυμα,</i>
<i>μοιάζαμε εντυπωσιακά.</i>

52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Οκ-χούι] Μι-ράε.
Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας.

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] <i>Ακόμη και τη δική μας μητέρα</i>
<i>δεν μπορούσε να μας ξεχωρίσει.</i>

54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- Mi-rae, το φάρμακό σου. Θέλετε ένα σνακ;
- [Mi-ji] <i>Ήταν μόνο δύο άτομα</i>

55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
<i>που θα μπορούσε να μας ξεχωρίσει αμέσως.</i>

56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[πατέρας] Καλή δουλειά.

57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- Θα σου φέρω και ένα σνακ.
- [Mi-ji] <i>Ένας ήταν ο αείμνηστος μπαμπάς μας.</i>

58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[άγκυρα] <i>Η κρίση του ΔΝΤ οδήγησε σε απολύσεις…</i>

59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] <i>Μόλις είδαμε τη μαμά μας</i>
<i>λόγω του ότι δουλεύει πάντα.</i>

60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
<i>- Αλλά με τον καιρό, συνηθίσαμε…</i>
- [πατέρας] Είναι τέρας!

61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
<i>…ο μπαμπάς μας μένει μαζί μας όλη μέρα.</i>

62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [πατέρας] Κίτρινο, κόκκινο…
- [Mi-ji] <i>Και έτσι,</i>

63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
<i>ο μπαμπάς μας έγινε ο καλύτερός μας φίλος.</i>

64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Εντάξει, ορίστε.

65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] <i>Δεν χρειάστηκε ποτέ να του το πούμε</i>
<i>ποιοι ήμασταν</i>

66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
<i>ή ποια ήταν τα αγαπημένα μας χρώματα καραμέλας.</i>

67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
<i>- Ήξερε τα πάντα για εμάς.</i>
- Εντάξει, καλή δουλειά.

68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [Οκ-χούι κλαίγοντας]
- [η μουσική γίνεται σκοτεινή, καταλήγει]

69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[συνεχίζει να κλαίει]

70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] <i>Το άλλο άτομο που μπορούσε</i>
<i>πες μας ότι ήταν το αγαπημένο μου πρόσωπο…</i>

71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] Θα έπρεπε να ήμουν εγώ!

72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
<i>…την αγαπημένη μας γιαγιά.</i>

73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[παίζει ζωηρή μουσική]

74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] <i>Πριν το καταλάβουμε,</i>
<i>ήμασταν στο δημοτικό σχολείο.</i>

75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [Τηλεοπτικός εκφωνητής] <i>Το Παγκόσμιο Κύπελλο Άλματος Σκι…</i>
- [Mi-ji] <i>Είμαστε ακόμα ίδιοι,</i>

76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
<i>αλλά σταδιακά αλλάζαμε
στο εσωτερικό.</i>

77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] <i>Αυξάνει την ταχύτητα…</i>
<i>Και πήδα… </i>[συνεχίζει αδιάκριτα]

78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] <i>Mi-rae, που κατέκτησε</i>
<i>εξισώσεις στην τέταρτη τάξη,</i>

79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
<i>πήρε φάρμακα τέσσερις φορές την ημέρα.</i>

80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[τηλεοπτικός εκφωνητής]
<i>… επηρεάζει πραγματικά την απόσταση.</i>

81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] <i>Όσο για μένα,</i>
<i>Ήμουν υγιής σαν άλογο…</i>

82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[ο νεαρός Mi-ji επευφημεί] Α!

83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
<i>- …αλλά μετά βίας είχα κατακτήσει τους πίνακες χρόνου μου.</i>
- Mi-ji, λύσε δέκα σελίδες ως τιμωρία.

84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] <i>Μισούσα τα μαθηματικά.</i>
<i>Η Mi-rae μισούσε τη φυτική ιατρική.</i>

85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
<i>Περιμένετε.</i>

86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
<i>Αυτό σήμαινε ότι ήμουν καλός στο να παίρνω φάρμακα,
και ο Mi-rae ήταν καλός στα μαθηματικά.</i>

87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
<i>Αυτή ήταν η αρχή της μυστικής μας υπόσχεσης.</i>

88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
<i>Μια ροζ υπόσχεση ότι θα κάνουμε πράγματα
που ήταν δύσκολα για το άλλο δίδυμο.</i>

89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
<i>Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα;</i>

90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
<i>Εθιστήκαμε
σε αυτόν τον τέλειο κωδικό εξαπάτησης.</i>

91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
<i>Παίξαμε κορεάτικο φλάουτο…</i>

92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
ΓΙΟΥ ΜΙ-ΤΖΙ

93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
<i>…και κρεμάστηκαν από μαϊμού μπαρ ο ένας για τον άλλον.</i>

94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
ΓΙΟΥ ΜΙ-ΡΑΕ

95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
<i>Δίναμε μια ροζ υπόσχεση κάθε μέρα.</i>

96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
<i>Μερικές φορές, ωστόσο, υπήρχαν πράγματα
απλά δεν μπορούσαμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.</i>

97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
Mi-rae.

98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[η μουσική γίνεται στοχαστική]

99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] <i>Αλλά τελικά πιάσαμε.</i>
- [Οκ-χούι] Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο!

100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- [Ο Γουλ-Σαν αναστενάζει]

101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] <i>Και η μυστική μας υπόσχεση τελείωσε.</i>
- Θέλεις να το κόψω, μαμά;

102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- Συγγνώμη, Mi-ji.
- [Mi-ji] <i>Πιστεύαμε ότι τα πράγματα θα επέστρεφαν…</i>

103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- Είναι εντάξει.
<i>- …στο κανονικό αν απλώς ξανατρέφω τα μαλλιά μου.</i>

104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
<i>Αλλά μόλις συνειδητοποιήσαμε τις διαφορές μας,
αρχίσαμε να παίρνουμε διαφορετικούς δρόμους.</i>

105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[η στοχαστική μουσική συνεχίζεται]

106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] <i>Ο Mi-rae ήταν εύκολα</i>
<i>ο κορυφαίος μαθητής του σχολείου…</i>

107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[υγεια]

108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
Είσαι τόσο φοβερός, Mi-rae!

109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [η μουσική εξασθενεί]
- [ρολόι χτυπάει]

110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[σχολικό τζινγκλ παίζει]

111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[δάσκαλος]
Αυτό είναι προς το παρόν. Το μάθημα τελείωσε.

112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
Είναι μεσημεριανό. Απολαύστε το φαγητό σας.

113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[που βρυχάται]

115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[φωνάζουν οι μαθητές]

116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[μαθητής] Μετακίνηση, κίνηση!

117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] <i>Και ήμουν μόλις το παιδί</i>
<i>που έτρωγε πάντα πρώτος.</i>

118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[η μουσική γίνεται περίεργη]

119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] <i>Μια μέρα, ενώ έτρωγε</i>
<i>πριν από όλους, ως συνήθως,</i>

120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
<i>η ζωή μου άλλαξε ξαφνικά.</i>

121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[η μουσική ολοκληρώνει]

122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[Mi-ji]
<i>Μου είπαν σε όλη μου τη ζωή να μην τρέχω.</i>

123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
Γεια…

124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] <i>Αλλά ξαφνικά, είπε,</i>
<i>"Γεννήθηκες για να τρέχεις."</i>

125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[απαλή παράτολμη μουσική αναπαραγωγή]

126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] <i>Και γι' αυτό έτρεξα.</i>

127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ

128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] <i>Άρχισα να κερδίζω βραβεία</i>

129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
<i>όταν δεν είχα κερδίσει ποτέ
για τέλεια προσέλευση.</i>

130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΙΒΟΥ
ΕΛΠΙΖΟΜΕΝΟΣ ΣΠΡΙΝΤΕΡ

131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
<i>Στην πραγματικότητα, κέρδισα πολλά βραβεία.</i>

132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
<i>Δεν ήμουν πια το δίδυμο της Mi-Rae.</i>

133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
ΕΘΝΙΚΟΣ ΝΕΩΝ ΣΤΙΒΟΥ
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΓΙΟΥ ΜΙ-ΤΖΙ

134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] <i>Πρέπει να ζήσω τη συγκίνηση</i>
<i>είναι απλώς ο Yu Mi-ji για πρώτη φορά.</i>

135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[η μουσική ολοκληρώνει]

136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
ΣΤΙΒΟΣ
ΑΘΛΗΤΕΣ ΛΥΚΕΙΟΥ DUSON

137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
Ο Mi-ji, που εντάσσεται στην εθνική ομάδα,
μια πλήρης υποτροφία κολεγίου…

138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- Όλα εξαρτώνται από τον σημερινό αγώνα, εντάξει;
- Το ξέρω.

139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- Μπορείτε να το κάνετε!
- Ναι!

140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[φίλος] Το έχεις αυτό!

141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] <i>Ένα ρόδινο μέλλον</i>
<i>ήταν στα χέρια μου.</i>

142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[Επίσημος αγώνα] Έτοιμος!

144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[αναπνέει βαθιά]

145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] <i>Το μέλλον που φαινόταν</i>
<i>τόσο προφανές σε όλους…</i>

146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- Πήγαινε!
-Τρέξε!

148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- Πήγαινε, πήγαινε! Ναί!
- Πήγαινε! Μπορείτε να το κάνετε!

150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[βουητό ηχώ]

151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] <i>Το μέλλον που ήταν πάντα…</i>

152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[γκρίνια]

153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
<i>…άγνωστο σε μένα.</i>

154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[παίζει απαλή μουσική]

155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] <i>Γι' αυτό</i>
<i>το όνομα ενός ατόμου είναι σημαντικό.</i>

156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
MI-JI, ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΩΣΤΟ

157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[η μουσική ολοκληρώνει]

158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[ραδιοφωνικός σταθμός] <i>Αναμένουμε τη μετακίνηση</i>
<i>στη Σεούλ για να είναι πολύ σκληρός σήμερα το πρωί.</i>

159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
<i>Λόγω απροσδόκητης έντονης βροχόπτωσης
χθες το βράδυ, αρκετοί δρόμοι είναι κλειστοί,</i>

160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
<i>προκαλώντας συνεχή κυκλοφοριακή συμφόρηση.</i>

161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
<i>Η μεγαλύτερη συμφόρηση στο Olympic-daero</i>

162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
<i>είναι από τη γέφυρα Dongjak
προς την υπόγεια διάβαση Yeomchang.</i>

163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
<i>Και προς την αντίθετη κατεύθυνση
προς Hanam,</i>

164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
<i>- δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας της κυκλοφορίας γύρω από το Yeouido.</i>
- [μπιπ του βραστήρα]

165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[μπιπ του βραστήρα]

166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[η κλειδαριά της πόρτας κελαηδάει]

167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]

168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[Ok-hui] Ξύπνα.

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
Είσαι αρκετά μεγάλος για να σηκωθείς μόνος σου.

170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[Mi-ji] Είμαι ξύπνιος,
αλλά κρατάω τα μάτια μου κλειστά.

171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
Πάω να δουλέψω.
Μην πεις ότι δεν σε ξύπνησα.

172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[εκπνέει]

174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[βγάζει, χασμουριέται]

175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[Ο Μι-τζι εκπνέει]

176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
Το χθες τελείωσε.
Το αύριο δεν έχει έρθει ακόμη.

177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
Το σήμερα είναι ακόμα άγνωστο.

178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[εκπνέει] Πάμε!

179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[παίζει ζωηρή μουσική]

180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[Mi-ji] Μπορώ να το κάνω!

181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΤΙ

182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[η ζωηρή μουσική συνεχίζεται]

183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [Mi-ji] Γεια σου.
- [κάτοικος 1] Καλή σου μέρα.

184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
Γειά σου!

185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [κάτοικος 2] Προσέξτε.
- [Mi-ji] Εντάξει.

186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[Ο Mi-ji βουίζει]

187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
Ωχ!

188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[πουλιά που κελαηδούν]

189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΙΣΘΗΣΗΣ ΣΚΟΠΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ

190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- Τα-ντα! Φαίνονται καλά, σωστά;
- Ζελέ!

191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ

192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [η πόρτα ανοίγει]
- [ξέπλυμα τουαλέτας]

193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
Ποιοι είναι οι μόνοι άνθρωποι
ποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα των δασκάλων;

194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[μαθητές] Μόνο ένας δάσκαλος μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[τρέχει νερό]

196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
Ε, δεν είσαι ούτε δάσκαλος.

197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
Τι;

198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
-Μη μου λες «ρε» ρε ρε ράτσα.
- [οι μαθητές γελούν, ουρλιάζουν]

199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- Όλοι εσείς, βγείτε έξω.
- [φοιτητής] Πάμε!

200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [Ο Mi-ji γρυλίζει]
- [παίζει groovy τραγούδι]

201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[το περιτύλιγμα τρίζει]

202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[στα Αγγλικά] <i>♪ Βήμα στο φως</i>
<i>Μετρώντας τους παλμούς της καρδιάς μου ♪</i>

203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
<i>♪ Τραγουδήστε στους ρυθμούς
Πάρτι σόλο, ένα ♪</i>

204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
<i>♪ Μπορείτε να το κάνετε αληθινό ♪</i>

205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [Ο Mi-ji βουίζει]
<i>- ♪ Μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου ♪</i>

206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
<i>♪ Χορέψτε στο κλαμπ
Αλλά είσαι τόσο απλός ♪</i>

207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
<i>♪ Βήμα στο φως
Μετρώντας τους παλμούς της καρδιάς μου ♪</i>

208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
<i>♪ Τραγουδήστε στους ρυθμούς
Πάρτι σόλο, ένα ♪</i>

209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
<i>♪ Μπορείτε να το κάνετε αληθινό ♪</i>

210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
<i>♪ Μπορώ να φτιάξω τα μαλλιά μου ♪</i>

211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
<i>♪ Χορέψτε στο κλαμπ
Αλλά είσαι τόσο απλός… ♪</i>

212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[αναστεναγμοί]

213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [μαθητής στα Κορεάτικα] Υπαίθρια τάξη!
- [δάσκαλε] Μην τρέχεις!

214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
Έχουμε ένα μάθημα στην ύπαιθρο.
Τι πρέπει να κάνουμε;

215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- Ας παίξουμε dodgeball.
- Να παίξουμε dodgeball;

216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- Ας παίξουμε dodgeball.
- Σου αρέσει το dodgeball, σωστά; Ας το κάνουμε.

217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[στα αγγλικά]
<i>♪ Είσαι ψεύτικος, κανείς δεν είναι μέσα ♪</i>

218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
<i>♪ Όχι άλλο, περίμενε με
Ω εγώ… ♪</i>

219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]

221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[στα κορεατικά] Jeez…

223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[αναστεναγμοί]

224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
-Ξέρεις…
- [η μουσική εξασθενεί]

225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
Άκουσα τον γιο του αντιδιευθυντή
είναι δικηγόρος που αποφοίτησε από το HNU.

226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
Όλοι στο σχολείο μας το γνωρίζουν αυτό.

227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
Το θέμα είναι…

228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
Είναι ωραία, αλλά πάντα φαίνεται
να καυχιέται για την οικογένειά της.

229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
Δηλαδή, κοίτα το Οκ-χούι.

230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
Έκανε μια φανταστική δουλειά μεγαλώνοντας
η κόρη της, αλλά ποτέ δεν καυχιέται.

231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Ok-hui] Ω, παρακαλώ…

232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
Δεν υπάρχει τίποτα για να καυχιόμαστε.

233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
Σταμάτα να είσαι σεμνός.

234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
Η κόρη σου ήταν πάντα
διαγωνίζονται για την πρώτη θέση

235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
εναντίον του γιου του αντιδιευθυντή
σε όλο το λύκειο.

236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
Πήγε σε ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο
στη Σεούλ με υποτροφία πλήρους οδήγησης!

237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με έναν δικηγόρο
που αποφοίτησε από το HNU.

238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
Τι λες;

239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
Οι δικηγόροι κλείνουν τα γραφεία τους
αριστερά και δεξιά αυτές τις μέρες.

240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
Όντας δημόσιος υπάλληλος
είναι η καλύτερη δουλειά. [γέλια]

241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
Απλώς εργάζεται σε μια δημόσια εταιρεία.

242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
Είναι τόσο σταθερό όσο το να είσαι δημόσιος υπάλληλος.

244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
Επίσης βγάζουν πολύ περισσότερα χρήματα!

245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
Ευτυχώς, όταν πρόκειται για την ανατροφή των παιδιών,

246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
Το Ok-hui ήταν το καλύτερο στο Duson-ri.

247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
Δεν έκανα τίποτα.
Το μόνο που έκανα ήταν να τη γέννησα.

248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
Μεγάλωσε μόνη της.

249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
Δεν είναι αυτό το μεγαλύτερο πράγμα
μπορείς να καυχηθείς;

250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
Καυχιέται χωρίς καν να το καταλάβει.

251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
Μην με κατηγορείτε ότι καυχιέμαι
όταν δεν κάνω τίποτα.

253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
μαμά.

254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
Μπορείς να το τελειώσεις;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [εργάτης] Εντάξει.
- Εντάξει, προχώρα.

256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[άνοιγμα πόρτας]

257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[εργάτης] Ποιος είναι αυτός;

258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
Νόμιζα ότι η κόρη της δούλευε
για μια δημόσια εταιρεία;

259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
Σσσς! Αυτό είναι το δίδυμό της.

260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
Είναι αυτό το θαύμα του στίβου
από παλιά.

261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
Αυτός που τραυματίστηκε και τα παράτησε…

262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
Αυτή είναι;

263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
Θα μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;

264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
Γιατί; είπες ψέματα
για να ξανακάνεις μόνο μια κόρη;

265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
Σου είπα να μη με λες «μαμά» εδώ.
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.

266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
Ναι, κυρία.
Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε;

267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα καθαριότητας.

268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
Πήγαινε να αποχαιρετήσεις τον υποδιευθυντή.

269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
ΠΟΥ; Μπουν-χονγκ;

270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- Ναι.
- Γιατί; Μένει δίπλα.

271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
Κάνε όπως σου λέω. [κάνει κλικ στη γλώσσα]

272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
Κα Καθαρή. Μπορώ να σου μιλήσω;

273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- Σίγουρα.
- [γέλια]

274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[ψιθυρίζει] Πήγαινε. Γρήγορα και φύγε.

275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- Μην ξεχάσεις να πεις αντίο.
- Τι νόημα έχει;

276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[Οκ-χούι] Βιάσου και φύγε. [κάνει κλικ στη γλώσσα]

277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
Mi-ji, ήθελα να σε δω

278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
σχετικά με την εργασία καθαρισμού για την οποία υποβάλατε αίτηση
στο Γραφείο Παιδείας…

279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
Ανακοίνωσαν ήδη τα αποτελέσματα;

280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- Είπαν ότι δεν πήρες τη δουλειά.
- Βλέπω.

281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
Αυτές τις μέρες,
ακόμη και μόνιμες θέσεις συμβάσεων

282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
είναι τόσο ανταγωνιστικές όσο οι θέσεις πλήρους απασχόλησης.

283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
Λένε ακόμη και απόφοιτοι κολεγίου
υποβάλετε αίτηση για αυτές τις θέσεις εργασίας.

284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
λυπάμαι πολύ.

285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
Θεέ μου, μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ φταίω που δεν το κατάλαβα.

286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
Θεέ μου, θα διάλεγα
ένας απόφοιτος κολεγίου πάνω μου επίσης.

287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
Μάλλον είναι πιο αποτελεσματικοί
στην καθαριότητα από ό,τι είμαι. [γέλια]

288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
Αν θέλετε…

289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
Μπορώ να βεβαιωθώ

290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
που μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε
αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
Εννοείς να καθαρίσεις το σχολείο;

292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
Ναί.

293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
Χμμ.

294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- Είναι εντάξει.
- Γιατί όχι;

295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
Μήπως επειδή δεν είναι
μόνιμη θέση σύμβασης;

296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό.

297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
Άκουσα ότι το πρόσωπο πριν από εμένα
ήταν απλώς σε αναρρωτική άδεια.

298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να κλέβεις μια δουλειά
από κάποιον που είναι άρρωστος.

299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
Δεν είναι δίκαιο;

300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
Εντάξει.

301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
Τότε τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;

302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.

303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
Όλοι με θέλουν
όταν είναι η περίοδος αιχμής της καλλιέργειας.

304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
Α, λοιπόν το όνειρό σου είναι…

305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- να γίνεις αγρότης;
- [γέλια]

306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
Είμαι πολύ μεγάλος για να έχω ένα όνειρο.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω χρήματα.

307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
Το λέω αυτό

308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
γιατί σε σκέφτομαι σαν κόρη μου,
οπότε μην το πάρεις με λάθος τρόπο, εντάξει;

309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
Καλά.

310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αισθάνεσαι γέρος στα 30.

311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
Αλλά δεν είσαι και τόσο νέος.

312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ μακριά.

313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- Για παράδειγμα, Mi-rae--
- Α!

314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
Καλοσύνη.

315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
Δεν θέλεις να σε συγκρίνω
στην αδερφή σου, εσύ;

316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
Εντάξει, εντάξει.
Στη συνέχεια, πάρτε το Ho-su μου, για παράδειγμα.

317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
Όταν ο Χο-σου ήταν στα είκοσί του,

318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
έκανε ό,τι μπορούσε για να σπείρει τους σπόρους του
δουλεύοντας σκληρά στο κολέγιο και τη νομική σχολή.

319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
Τώρα, θερίζει αυτό που έσπειρε.

320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
Νωρίτερα, αναφέρατε
την περίοδο αιχμής της καλλιέργειας.

321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
Αυτή τη στιγμή, είσαι
στην τελευταία σας περίοδο σποράς.

322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
Αν δεν σπείρεις τίποτα αυτή τη στιγμή,

323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
τότε τι θα τρυγήσεις αργότερα
στην περίοδο αιχμής της καλλιέργειας σας;

324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
- [ειπνέει απότομα]

325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
Απλώς βοηθάω,

326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
οπότε δεν ξέρω πολλά για τη σπορά.

327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
Ήταν μια μεταφορά.

328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
Χρησιμοποιούσα τη γεωργία
ως μεταφορά για τη ζωή.

329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- Βλέπω.
- Ναι.

330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
Τέλος πάντων, είτε μάθεις μια δεξιότητα

331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- ή παντρευτείτε τον Gyeong-gu--
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
Είναι απλά ο πρώην μου.

333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
Τότε πάρε ένα νέο αγόρι.

334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
Στα 30 θα πρέπει να αποφασίσεις
σε μια επαγγελματική πορεία, όχι στην εξερεύνηση επιλογών.

335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
Ίσως να μην είναι ποτέ αργά για να ξεκινήσετε,

336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
αλλά υπάρχει η κατάλληλη στιγμή
να κάνεις πράγματα.

337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
Με ακούς τώρα;

338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
Η ατμόσφαιρα σε αυτό το μέρος δεν είναι τόσο μεγάλη.

339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- Ήμασταν εδώ πριν;
- [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
Αυτό το μέρος έχει καλό φαγητό
και μια ωραία ατμόσφαιρα.

341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- Αλλά οι καρέκλες κάνουν πρόσβαση σε αναπηρικό αμαξίδιο…
- «Σικάγο».

342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
Θέλετε να ξεφύγουμε μόνοι μας;

343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- Το Σικάγο βρίσκεται…
- [Yeong-hun] Με ακούς;

344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
Μην γνέφεις αν δεν με ακούς.

345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[αναστεναγμοί]

346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
Ιλινόις.

347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
Ίσως χρειαστεί να αναβάλουμε τη δίκη σήμερα.

348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[Yeong-hun] Τι; Γιατί; Έχει σχεδόν τελειώσει.

349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
Νομίζω ότι ο κύριος Choi Sang-joong
θα αναθεωρήσει την κατάθεσή του σήμερα.

351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
Αποκλείεται. Γιατί θα
ο βασικός μας μάρτυρας το κάνει ξαφνικά;

352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- Πόσο σίγουρος είσαι;
- Περίπου το 90%.

353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
Καλά. Ευτυχώς,
ο δικαστής είναι φίλος μου.

354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
Θα προσπαθήσω να αναβάλω.

355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[εκπνέει]

356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[η μουσική ολοκληρώνει]

357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
Οι δικηγόροι τους μιλούσαν για
ενοικίαση διαμερισμάτων στο Σικάγο.

358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
Ανέφεραν και υποτροφίες.

359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
Τι σχέση έχει αυτό με τον κύριο Τσόι;

360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
Ο γιος του πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο
του Ιλινόις, που βρίσκεται στο Σικάγο.

361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
Δεν γύρισε στην Κορέα γιατί
Ο κύριος Τσόι δυσκολευόταν οικονομικά;

362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
Δεν έχω καταφέρει να κρατηθώ
του κ. Choi πρόσφατα, οπότε το έψαξα.

363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
Ανακάλυψα ότι επισκέφτηκε
ΗΠΑ με τον γιο του.

364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
Ένα διαμέρισμα στο Σικάγο του Ιλινόις
και μια υποτροφία.

365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά αποφασισμένοι
να κερδίσουν, έτσι δεν είναι;

366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
Πώς θα μπορούσαν να δωροδοκήσουν έναν μάρτυρα;

367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
Όλα είναι ακόμη περιστασιακά,
οπότε θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε.

368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
Αλλά πώς το μάθατε;

369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[διστάζει] Τους υποκλοπήσατε;

370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
Απάτησαν πρώτοι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν υποκλοπές.

371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
Δεν ήταν.

372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
Αλλά καταφέραμε να αποφύγουμε να πάρουμε
μαχαιρώθηκε στην πλάτη την τελευταία στιγμή.

373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
Ας ακονίσουμε λοιπόν τα μαχαίρια μας
και προσπαθήστε να τελειώσετε δυνατά.

374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
Πάω να οδηγήσω πίσω τώρα.

375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- Φυσικά.
- Κύριε, οδηγήστε με ασφάλεια.

376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[στόματα] Καλή δουλειά σήμερα.

377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
Σας ευχαριστώ, κύριε.

378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
Γιατί τον ευχαριστήσατε;

380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
Τι; Α, δεν είναι τίποτα.

381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
Τι εννοείς;

382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[αδιάκριτη φλυαρία]

383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
Χο-σου, μόλις επιστρέφεις;

384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
-Κύριε Λι.
- [ηχώ που βουίζει]

385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
[φιμωμένος] κύριε Λι;

386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
Κύριε Λι; Ω!

387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[λαχανίσματα]

388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. Α, όχι…

389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
Όχι, δεν πειράζει. Δεν σε είδα.

390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
Είσαι τελείως μούσκεμα.

391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
Ho-su, τι νούμερο πουκάμισου φοράς;

392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
Είναι μια χαρά. Έχω πουκάμισα στο γραφείο μου.

393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
θα πάρω...

394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
Πώς και δεν έχεις στείλει
το έγγραφο που ήθελες να εξετάσω;

395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
Συγγνώμη;

396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
Απλώς στείλτε ό,τι έχετε μέχρι τώρα
έτσι μπορώ να το κοιτάξω σήμερα.

398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
Εδώ.

399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
Στείλε το αμέσως τώρα.

400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
Καλά.

401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[Χο-σου] Έλα μέσα.

402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[Η Γραμματέας Χουάνγκ γελάει]

403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
Η κα Μιν μου ζήτησε να σας το φέρω αυτό.

404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
Θεέ μου, γιατί δεν μου έστειλε email;

405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- Ευχαριστώ.
- Είχε κάτι μέσα.

406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[Γε-ριν]
<i>Χο-σου, λυπάμαι για όλα.</i>

407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
<i>Θα σας κεράσω την επόμενη φορά!</i>

408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
Ελάτε. Αυτό δεν είναι spam.

409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
Είναι ένα Post-it σε σχήμα καρδιάς.
Είπε ότι θα σε κεράσει!

410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
Νιώθει άσχημα
που μου χύθηκε καφέ νωρίτερα.

411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
Αναρωτιέμαι γιατί
συνεχίζεις να χτυπάς μόνο την κα Μιν.

412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
Ίσως είναι επειδή
κάνει πάντα κύκλους γύρω σου.

413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
Πέφτω σε ανθρώπους όλη την ώρα.

414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι,
αλλά και ποδήλατα και σκούτερ…

415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
Καλή μου. Αλλά είσαι τόσο προσεκτικός
όταν πρόκειται για δουλειά.

416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
Τι ψάχνεις; Παυσίπονα;

417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
πας
στο σπίτι της μητέρας σου σήμερα;

418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
Με την ευκαιρία,

419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
γιατί φοράς πάντα
εκείνη την άσχημη γραβάτα όποτε την επισκέπτεσαι;

420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
Θέλω να φαίνομαι καλά.

421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
Εδώ. Εδώ.

423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
Κόψτε ταχύτητα. Είσαι πολύ γρήγορος.

424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[κροτσάρισμα]

425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[Gyeong-gu]
Φίλε, όλα διαλύονται.

426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- Γεια σου--
- Πάρτο.

427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
Τι έχεις σήμερα;

428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
GYEONG-GU MART

429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[γρυλίζει] Έχοντας αποτύχει στη ζωή,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να δουλέψω σκληρά εδώ.

430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Κάποιος σε γκρίνιαξε ξανά, έτσι δεν είναι;

431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
Αν σε ενοχλεί κανείς,
απλά πες ότι εργάζεσαι σε αυτό το κατάστημα.

432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
Είπα θα σε κάνω
ο βοηθός αναπληρωτής διευθυντής.

433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
Παντρεύεστε επιτέλους οι δύο;

434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- Jeez.
- Jeez.

435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
Είπα ότι θα την προσλάβω ως
βοηθός αναπληρωτής διευθυντής, όχι να την παντρευτείς.

436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
Βοηθός του υποδιευθυντή!

437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[με ψηλή φωνή]
«Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα».

438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[με κανονική φωνή] Γεια, Mi-ji, άκουσα
σήμερα ήταν η τελευταία σου μέρα καθαριότητας.

439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
Θα σας ενδιέφερε η αγροτική εργασία;

440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
Γιατί; Χρειάζεστε βοήθεια;

441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
Όχι εγώ.
Είναι ένα μέρος που ονομάζεται Φάρμα Changhwa.

442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
Είναι μια φάρμα φράουλας.

443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
Ξεφορτώνονται
της ποικιλίας φράουλας τους

444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
και φύτευση νέου.

445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
Η ημερήσια αμοιβή τους είναι 200.000 γουόν.

446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- Τι; 200.000 γουόν;
- Πληρώνουν 200.000 γουόν;

447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- Ναι.
- Αλήθεια;

448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
Φυτεύουν, δεν συγκομίζουν;

449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- Αυτή τη στιγμή;
- [Myeong-gap] Ναι.

450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[ειπνέει από τα δόντια]

451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
Ίσως φυτεύουν κάτι άλλο
αντί για φράουλες.

452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
Δεν ξέρω.

453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
Κάτι είπαν για τις αποστολές.
Επίσης, η προσφορά και η ζήτηση…

454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
Είναι μια ευκαιρία να επωφεληθείτε
ενός αφελούς πρωτοετούς αγρότη.

455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[με ψηλή φωνή]
"Αν δεν θέλεις τη δουλειά, θα την πάρω!"

456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
Όχι, θα το κάνω.

457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[με κανονική φωνή] Στη συνέχεια… υποβάλετε ένα βιογραφικό.

459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- Ε; Βιογραφικό;
- [Myeong-gap] Ναι.

460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
Φροντίζω.

461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να υποβάλω βιογραφικό για να κάνω αγροτικές εργασίες.

462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
Δεν έχω τίποτα να γράψω.

463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- Φυσικά και ναι.
- Ανάθεμα.

464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
Αν αναφέρατε όλες τις δουλειές που είχατε,
θα ήταν σαν μια έκθεση εργασίας.

465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
Δεν αναφέρω εκείνες τις μεροκάματα.

466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
Πρέπει να είναι επίσημες δουλειές
και τα προσόντα, ξέρεις.

467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- Αναφέρετε την εμπειρία σας στο στίβο.
- Jeez.

468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
Τι πιο επίσημο από τα μετάλλια;

469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
Δεν έχει νόημα να το συμπεριλάβουμε.

470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [Gyeong-gu] Γιατί;
- Δεν μπορώ ούτε να τρέξω τώρα.

471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
Ήσουν στην ομάδα
για πολύ καιρό όμως.

472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
Είναι αγροτική δουλειά,
τονίστε λοιπόν ότι έχετε μεγάλη αντοχή.

473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[αναστενάζει] Γκος, Μι-ράε και εγώ
έχουν ακριβώς την ίδια ηλικία.

474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
Δεν ξέρω τι έκανα
ενώ έγινε ανώτερη ειδικός.

475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
Αν δεν έχετε τίποτα να γράψετε,
μετά ζωγράφισε κάτι.

476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
Γιατί παθαίνεις τόσο κατάθλιψη
όταν απλά κάνεις αίτηση για αγροτική εργασία;

477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
Μην είσαι τόσο καταθλιπτικός. Δεν είναι σαν εσένα.

478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
Jeez.

479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[το θρόισμα του χαρτιού]

480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
Είμαι σπίτι.

481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[μυρίζει] Χμ;

482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [συρίζοντας τηγάνι]
- [Mi-ji] Τι;

483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
Γιατί κάνεις <i>τζεόν</i>
όταν δεν είναι καν διακοπές;

484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [φωνάζει]
- Γεια! Δεν έπλυνες καν τα χέρια σου.

485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[χτυπήματα]

486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
Τι είπε ο αντιπρόεδρος;

487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
Λοιπόν…

488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
Μου είπε
Δεν πήρα τη δουλειά για την οποία έκανα αίτηση.

489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
Ακόμα κι αν είχα πάρει τη δουλειά,
θα ήταν πρόβλημα.

490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
Δεν μπορώ να μετακινηθώ στο Γραφείο Εκπαίδευσης
όταν το νοσοκομείο μπορούσε να καλέσει ανά πάσα στιγμή.

491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
Κάτι άλλο;
Δεν σου είπε να συνεχίσεις να δουλεύεις;

492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
μμ.

493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει, αλλά αρνήθηκα.

494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά της.

496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
Γιατί να κλέψω τη δουλειά κάποιου άλλου;
Δεν είναι ότι δεν έχω τίποτα να κάνω.

497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
Η άλλη κυρία ήταν σε αναρρωτική άδεια.

498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
Ξέρεις πόσο
Πήρα το Bun-hong για αυτό;

499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
Jeez.

500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
Την ρώτησες για στίβο;

501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Jeez, μην το ξαναρχίσεις!

502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
Μαμά, αυτό είναι μια μορφή δωροδοκίας.

503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
Δεν είμαι καν ικανός να προπονήσω τα παιδιά.

504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
Τι είδους προσόντα χρειάζεστε
να μάθουν τα μικρά παιδιά πώς να τρέχουν;

505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
Μαμά, κοιτάς κάτω
στις εθνικές πιστοποιήσεις;

506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
Στην ίδια την κυβέρνηση;

507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
Έγινες αναρχικός
λόγω της κόρης σου;

508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
Ένας αναρχικός; Θεέ μου…

509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
ρε μάγκα… [αναπνέει βαθιά]

510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
Έτσι…

511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Μμ.

512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
Ο Μπουν Χονγκ μου έκανε την ίδια ερώτηση.

513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
Μαμά, πραγματικά υπέβαλα το βιογραφικό μου σήμερα.

514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
Υπάρχει ένα χωράφι με φράουλες κοντά.
Πληρώνουν 200.000 γουόν--

515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
ρε μάγκα!

516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
Πόσο καιρό θα ζήσεις έτσι;

517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
Δεν ντρέπεσαι
να αντιμετωπίσεις την αδερφή σου;

518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
Γιατί ανατρέφεις τον Mi-rae;

519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
Μπορείς να ζήσεις από εμένα αυτή τη στιγμή,
αλλά τι θα κάνεις όταν πεθάνω;

520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
Τότε θα πρέπει να ζήσεις από αυτήν!

521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
Δεν ζω από σένα.
Και εγώ κερδίζω αρκετά!

522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
Μπορείς να ζεις καθημερινά όταν είσαι νέος.

523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
Αλλά όταν είσαι μεγάλος
και το σώμα σου καταρρέει,

524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
δεν θα έχεις ασφάλεια,
καμία σύνταξη και καμία αποταμίευση.

525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
Μόλις συμβεί αυτό,
θα γίνεις βάρος στην αδερφή σου.

526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
Μην ανησυχείς.

527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
Θα προτιμούσα να πεθάνω
παρά να γίνει βάρος στον Mi-rae.

528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
Απίστευτος.
[φωνάζει] Πού πας;

529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
Πάρτε αυτό δίπλα.

530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
Θέλετε να το προσφέρω ξανά ως δωροδοκία;

531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
Είναι η επέτειος
του θανάτου του συζύγου της, θυμάσαι;

532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[μαλακά] Χμμ.

533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
Γιατί σε νοιάζει αυτό
όταν δεν σου αρέσει καν;

534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
Σταμάτα να μουρμουρίζεις!

535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
Πρόστιμο! θα πάω.

536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
πάω.

537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
Jeez…

538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[πατάδι ποδιών]

539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγε
μέσα από τον κόπο να φτιάξεις το <i>jeon.</i>

540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
Το Ok-hui λειτουργεί σαν πόνος στον πισινό
τις περισσότερες φορές,

541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
αλλά περιστασιακά, σε εκπλήσσει
με μια συγκινητική χειρονομία όπως αυτή.

542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
Θεέ μου.

543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
Mi-ji.

544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
Είναι τόσο χαριτωμένη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
Το βρήκα κατά την οργάνωση του άλμπουμ.
Απλώς έπρεπε να το πλαισιώσω.

546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
Παρεμπιπτόντως, είσαι εσύ ή η Mi-rae;

547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
Εσείς οι δυο είχατε το ίδιο χτένισμα
τότε, οπότε δεν μπορώ να πω.

548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[γέλια]

549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[στο τραγούδι]
Δεν ξέρω. Ποιος νομίζεις ότι είναι;

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[γέλια] Α, έλα!

551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
Ο Mi-rae βλέπει κανέναν αυτές τις μέρες;

552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
Ο Χο-σου είναι ακόμα ελεύθερος.

553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[γέλια]

554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[στο τραγούδι, χλιαρά]
Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι είναι single;

555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[γέλια]

556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
Εσείς κυρίες έχετε…
[στο τραγούδι] …τόσα πολλά μυστικά.

557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [βουίζει το κινητό]
- [Bun-hong] Περίμενε.

558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
Ω, Mi-ji.

559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
Θα πρέπει να φάτε δείπνο μαζί μας.
Ο Χο-σου είπε ότι είναι σχεδόν σπίτι.

560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
Τι;

561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
Ο Χο-σου έρχεται σήμερα εδώ;

562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
Υποτίθεται ότι είχε
μια σημαντική δοκιμή, αλλά...

563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
Πρέπει να ξεκινήσω!

564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- Φεύγεις;
- [Mi-ji] Ναι.

565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- Αντίο!
- Τι γίνεται με το πιάτο;

566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
Θεέ μου. [παντελόνι]

567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [και οι δύο λαχανιάζουν]
- Jeez, με τρόμαξες.

568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
Θέε μου!

569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[Ο Μι-τζι αναστενάζει δυνατά]

570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
Γεια, εσύ…

571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
Γιατί πήδηξες από το πουθενά;

572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
Δεν πήδηξα έξω.

573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[γρύλοι που κελαηδούν]

574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
Λοιπόν…

575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
Τότε θα έπρεπε να είχες ξεφύγει από τη μέση.

576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
με τρόμαξες…

577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει στυλ.

578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
Αυτό αρέσει στη μητέρα σου;

579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
Η μαμά είπε ότι αυτό σου αρέσει.

580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
Τι;

581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[παίζει απαλή μουσική]

582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[Bun-hong]
Ποιο από αυτά σας φαίνεται καλύτερο;

583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
Τι αρέσουν στα κορίτσια της ηλικίας σου;

584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
Είναι όλα πολύ φανταχτερά.

585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
Ο Χο-σου χρειάζεται ένα φωτεινό.
Σύντομα θα βγει ραντεβού στα τυφλά.

586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
βλέπω…

587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
Αυτός.

588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[Bun-hong] Μμ.

589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
Ωραίο φαίνεται.
Θα σας κρατήσει ασφαλείς και τη νύχτα.

590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[γελάει νευρικά]

591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
Θα πρέπει να μπείτε, λοιπόν.

592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- Εντάξει.
- Τα λέμε.

593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
Καλά.

594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
Mi-ji.

595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- Ναι;
- [Χο-σου] Πώς…

596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
Πώς είναι η Mi-rae;

597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[η μουσική γίνεται περίεργη, καταλήγει]

598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
Γιατί με ρωτάς για τον Mi-rae;

599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
-Επειδή εσύ…
-Ρώτα την μόνος σου.

600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
Ζείτε και οι δύο στη Σεούλ.

601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[αναστενάζει] <i>Τι τράνταγμα.</i>

602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
<i>Ο Χο-σου ήταν έτσι
από τη στιγμή που τον γνώρισα.</i>

603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[Mi-ji] Mi-rae!

604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] Τι στο καλό;
Έφυγε ήδη;

606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[γρυλίζει]

607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
Γεια σου.

608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
Εσύ είσαι το παιδί
ποιος μετακόμισε χθες, σωστά;

609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
Θα περπατήσετε;

610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
Πήγαινε. Θα σου κάνω μια βόλτα.

611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
Τι στο καλό;

612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
Είναι πολύ μικρός για να είναι κωφός.

613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [δάσκαλος] Γεια σας παιδιά.
- [μαθητές] Γεια σας, κύριε.

614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[η μουσική ολοκληρώνει]

615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
Το όνομά του είναι Lee Ho-su.
Μετακόμισε από τη Σεούλ.

616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
Χο-σου, μπορείς να καθίσεις σε αυτή την άδεια καρέκλα.

618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
Μπορεί ο πρόεδρος της τάξης να έρθει μαζί μου
στο γραφείο του δασκάλου;

619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[φοιτητής] Ναι, κύριε.

620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[δραματική ιδιόμορφη μουσική αναπαραγωγή]

621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
Jeez…

622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[οι μαθητές φλυαρούν]

623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[Mi-ji] Γεια σου!

624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
Κλώτσησε την μπάλα εδώ!

625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
Κλοτσήστε το.

626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
Αυτό το τράνταγμα.

627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
Πήγαινε να το πάρεις.

628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[Η δραματική ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται]

629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
Ίσως αναγκάστηκε να μεταγραφεί.

630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
Άκουσα ότι φοράει μακριά μανίκια
γιατί έχει τατουάζ με δράκο.

631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
Όταν ήμουν στο γραφείο του δασκάλου,

632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
Άκουσα ότι ήταν
ο κορυφαίος μαθητής στο παλιό του σχολείο.

633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] <i>Δεν με νοιάζει αν αναγκάστηκε</i>
<i>για μεταγραφή ή αν ήταν ο κορυφαίος μαθητής.</i>

634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
<i>Γιατί αγνοεί τους ανθρώπους;</i>

635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
<i>Έκανα κάτι λάθος;</i>

636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
<i>Δεν μου έδωσε καν μια ευκαιρία
να κάνετε οτιδήποτε λάθος.</i>

637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[αναστεναγμοί]

638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[η μουσική ολοκληρώνει]

639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
Γεια, Χο-σου.
Μπορείτε να σηκώσετε το στυλό μου για μένα;

640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[εκπνέει]

641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν με ακούς.
Απλώς πάρε το στυλό μου.

642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
Γεια, Χο-σου.

643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
Ανάθεμά το. [δυνατά] Είσαι κουφός;

644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
Απλώς σου ζήτησα να σηκώσεις το στυλό μου.

645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
Γεια, τι κάνεις εκεί πέρα;

646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
Και οι δύο, ελάτε εδώ.

647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[στυλό σκαρίφημα]

648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] Είναι τόσο τρανός.

649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
Δεν μπήκε καν στον κόπο να με ρωτήσει
πώς ήμουν όλα αυτά τα χρόνια.

650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"Πώς είναι η Mi-rae;"

651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[χλευάζει]

652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"Γεια, πώς είναι η Mi-rae;"

653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [χλευάζει] Jeez.
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[μαθητής] <i>Άκουσα Mi-rae</i>
<i>και η Χο-σου βγαίνουν ραντεβού.</i>

655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
<i>Είναι οι δύο κορυφαίοι μαθητές
στο σχολείο,</i>

656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
<i>έτσι οι δάσκαλοι το αφήνουν να γλιστρήσει.</i>

657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] <i>Τι περίμενες, Mi-ji;</i>

658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[αναστεναγμοί]

659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
<i>Φυσικά, θα ρωτούσε ο Χο-σου
για τον Mi-rae, όχι για εσάς.</i>

660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
<i>Θα είχες κάτι να πεις
αν ρωτούσε πώς τα πάτε;</i>

661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[κλαψίματα]

662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[η μουσική ξεθωριάζει]

663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
Δοκίμασες να επικοινωνήσεις με τη Mi-rae σήμερα;

664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
Το έκανα, αλλά με αγνόησε.

665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
Είπε ότι θα έρθει να δει τη γιαγιά.
Νομίζεις ότι εννοούσε αυτόν τον μήνα;

666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
Πώς θα το ήξερα;
Σου είπα ότι με αγνόησε.

667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
Γιατί δεν επικοινωνείς μαζί της;

668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
Αν το κάνω, μπορεί να σκεφτεί
που της ζητάω να έρθει.

669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
Γιατί δεν ρωτάς τον Mi-rae--

670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
Jeez! [φωνάζοντας] Γιατί συνεχίζεις να μιλάς
για τον Mi-rae;

671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
Δεν είμαι ο εκπρόσωπος του Mi-rae.
Γιατί με ρωτούν όλοι για αυτήν;

672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- Δεν την ξέρω πια τόσο καλά.
- Γιατί φωνάζεις;

673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
Είσαι η μικρότερη αδερφή της.
Θα έπρεπε να την ξέρεις.

674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
Οτιδήποτε. Απλώς σε παρακαλώ φύγε.

675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
Θα της τηλεφωνήσω, οπότε φύγε.

676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- Εντάξει, πάω.
- Βγες έξω! Βγαίνω!

677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] Μήπως το δείπνο της δεν κάθεται καλά;
ή κάτι;

678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
[γκρίνια] Jeez!

679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[παντελόνι]

680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
Φτου Mi-rae.

681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[τον ήχο κλήσης]

682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[βουίζει το κινητό]

683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[το κινητό συνεχίζει να βουίζει]

684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[υπάλληλος 1] Σας λέω αυτό που άκουσα.

685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
Ο κύριος Παρκ είναι τόσο τυχερός.

686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
Δεν είναι πρόγραμμα εκπαίδευσης στο εξωτερικό
μια γρήγορη διαδρομή για να γίνεις στέλεχος;

687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[υπάλληλος 2] Μάλλον δεν είναι τόσο χαρούμενος.

688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
Δεν είναι ότι θα πάει
γιατί θέλει.

689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
Είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.

690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
Ή…

691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
ίσως επικρατεί δικαιοσύνη.

692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[παίζει σκοτεινή μουσική]

693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[αντηχώντας τικ]

694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[βουίζει το κινητό]

695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI

696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[το χτύπημα εντείνεται]

697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[αυτόματη φωνή] <i>Το άτομο</i>
<i>προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμη…</i>

698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [χλευάζει]
- [Τσικ σταματά]

699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
Jeez.

700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [γκρίνια]
- [η μουσική εξασθενεί]

701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
Δεν είναι άτοπο να σερβίρεις κόκκινα φασόλια
για την ιεροτελεστία των προγόνων;

702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
εχεις δικιο.

703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
Υποτίθεται ότι κρατά τα πνεύματα μακριά.

704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
Γι' αυτό απέφυγα
από την υπηρεσία μέχρι πέρυσι.

705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
Αλλά το αγαπημένο πιάτο του πατέρα σου
ήταν κόκκινο φασόλι <i>kal-guksu.</i>

706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
Νομίζω ότι θα το μετάνιωνα
αν δεν του πρόσφερα αυτό που του άρεσε

707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
μόνο για χάρη των κανόνων. [γέλια]

708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
Φέτος λοιπόν, μάζεψα το κουράγιο μου.

709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
Μέχρι και ουίσκι πήρα φέτος.

710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[γέλια]

711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[παίζει απαλή μουσική]

712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
Από την επόμενη χρονιά,
ας το κάνει ο ναός.

713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
Σου είπα ότι το έψαξα,
οπότε γιατί το ετοίμασες ξανά;

714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
Σου είπα ότι είναι μια χαρά.
Είμαι πραγματικά καλά.

715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
Εγώ όμως…

716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
Δεν είναι ότι μπορώ να έρχομαι εδώ κάθε χρόνο.

717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
Νιώθω άσχημα που πρέπει να προετοιμαστείς
όλα αυτά μόνοι σου.

718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
μμ.

719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
Αναρωτιόμουν γιατί οι άνθρωποι το έκαναν αυτό.

720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
Νόμιζα ότι ήταν χάσιμο χρόνου και φαγητού.

721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
Γιατί θα περνούσαν οι άνθρωποι
όλος αυτός ο κόπος μόνο για να παρηγορήσει τους νεκρούς;

722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
Τώρα όμως…

723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
Νομίζω ότι είναι μια μέρα για όσους έχουν μείνει πίσω.

724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
Είναι μια μέρα για αυτούς
για να θυμηθούμε τον νεκρό

725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
και τους λείπουν όσο θέλουν.

726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[γέλια]

727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
Σε παρακαλώ μη μου αφαιρείς αυτή τη χαρά.

728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[γελάει]

729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ DUSON-RI

731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[η μουσική ξεθωριάζει]

732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
Γεια, τι είναι με αυτό το ρούχο;
Είστε εδώ για να διασκεδάσετε;

733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
Μάλλον είσαι. Άλλωστε,
ασχολείσαι μόνο με τη γεωργία ως χόμπι.

734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
Δεν ήρθα εδώ για πλάκα.
Ήρθα εδώ για να πάρω το καπέλο εργασίας μου.

735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
Το αγρόκτημά σας με φράουλες είναι μικροσκοπικό.

736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
Γιατί χρειάζεστε ακόμη και ένα καπέλο εργασίας;

737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
Χμμ. Δεν είναι μικροσκοπικό.
Έχω τρία θερμοκήπια.

738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
Δεν πήρες μόνο
τρία κουτιά φράουλες

739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
από αυτά τα τρία θερμοκήπια πέρυσι;

740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ DUSON-RI

741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[γελάνε και οι δύο]

742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
Μάλλον θα έπαιρνα δέκα φορές περισσότερα
αν δεν ήταν αυτή η βιολογική γεωργία.

743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
Γεια, μη με κατηγορείς.

744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
Δεν σε απείλησα με μαχαίρι
και να σου πω να πας βιολογικά.

745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
εχεις δικιο.

746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
Σταμάτα να πειράζεις το παιδί.

747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
Όχι, γιατί να το κάνω;

748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
Η μόνη μου χαρά στη ζωή είναι να τον πειράζω.

749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
Σωστά, Σε-τζιν;

750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
Εδώ.

751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
Καλά.

752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
Τι είναι αυτό, Σε-τζιν;

753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
Μη μου πείτε ότι προσλαμβάνετε εργάτες;

754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
Δεν είπες ότι είσαι καλά
να τα κάνεις όλα μόνος σου; [γέλια]

755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
Απίστευτο. [κάνει κλικ στη γλώσσα]

756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
Γιατί υπέβαλαν αίτηση τόσοι πολλοί;

757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
Η αμοιβή είναι υψηλή.

758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
Θα είχατε πάνω από 100 αιτούντες
αν δεν είχες επιμείνει σε αυτά τα βιογραφικά.

759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
Πρέπει ακόμα να δω ποιοι είναι.

760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
Θα συνεργαζόμαστε για μήνες.

761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
Πέρασμα.

762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[αναστεναγμοί] λυπάμαι.

763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
Ναι. Πέρασμα.

764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
ΓΙΟΥ ΜΙ-ΤΖΙ

765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
Τι στο καλό;
Γιατί δεν έκανε καμία προσπάθεια σε αυτό;

766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
Ω, Mi-ji;

767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
Μπορεί να είναι νέα,
αλλά είναι καλύτερη στη γεωργία από εσένα.

768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
Τότε έπρεπε να το είχε γράψει.
Τι είναι αυτό;

769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[ειπνέει]

770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
Υπομονή. Αν είναι 30 χρονών
απόφοιτος λυκείου,

771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
τότε θα πρέπει να ψάχνει για δουλειά,
δεν κάνει αγροτικές εργασίες. Τι συμβαίνει με αυτήν;

772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[ειπνέει]

773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
Δεν φαίνεται να είναι χωρίς έγγραφα.

774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
Περιμένετε. Έχει ρεκόρ;

775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
Φυσικά και όχι.
Είναι λόγω της γιαγιάς της.

776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
Η γιαγιά της;

777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
Νομίζω ότι ήταν πριν από περίπου δέκα χρόνια.

778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
Η γιαγιά της κατέρρευσε ξαφνικά
και έπαθε εγκεφαλικό,

779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
οπότε αρνήθηκε να πάει σχολείο
ή να βρεις δουλειά οπουδήποτε.

780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
Αντίθετα, φρόντισε
της γιαγιάς της για αρκετά χρόνια.

781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BONGDEOK

782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
Γεια, γεια.

783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[Myeong-gap]
<i>Μόλις άρχισε να κάνει αγροτικές εργασίες</i>

784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
<i>μετά τη γιαγιά της
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.</i>

785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[Mi-ji] Γεια, γιαγιά! Γειά σου.

786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[Myeong-gap]
<i>Μένει πάντα στην πόλη τα Σαββατοκύριακα</i>

787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
<i>για να μπορεί να φροντίζει τη γιαγιά της.</i>

788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
<i>Της είπα ότι θα τη βρω
μια δουλειά γραφείου στην πόλη,</i>

789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
<i>αλλά αρνήθηκε την προσφορά.</i>

790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- Θα σε βοηθήσω.
- [φροντιστής] Ευχαριστώ.

791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] <i>Είπε ότι πρέπει να βιαστεί</i>
<i>στο νοσοκομείο αν συμβεί κάτι.</i>

792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
Είναι τόσο αφοσιωμένη σε αυτήν
όταν είναι απλώς η εγγονή της.

793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
Είναι το αντίθετο από εμένα.

794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
Τέλος πάντων, έκανα ό,τι μπορούσα για να τα διαλέξω,
οπότε τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
Καλά.

797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
Ή απλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
και απολαύστε τον εαυτό σας για ένα χρόνο.

798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[πουλιά που κελαηδούν, κελαηδούν]

799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
Δεν παίζω τριγύρω.

800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
Δουλεύω πολύ σκληρά.

801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
Είναι λόγω της βιολογικής γεωργίας…

802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[αγελάδα που φωνάζει σε κοντινή απόσταση]

803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[ειπνέει]

804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣ ΑΠΟ DUSON HIGH

805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[Η Se-jin αναστενάζει]

806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΤΙ

807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[αναστεναγμοί]

808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
Είναι όλα ή τίποτα.

809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[γιατρός]
Πάντα δουλεύεις τόσο σκληρά, Mi-ji.

810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
Γιατρός.

811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;

812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
Είναι εντάξει αν πάρω τη γιαγιά μου
για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα αυτό το Σαββατοκύριακο;

813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος.

814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι έτοιμη για αυτό.

815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
Ούτε καν κάπου κοντά;

816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
Κι αν την πάρω σε αναπηρικό καροτσάκι;

817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
μμ.

818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
μμ.

819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
Είναι τόσο άρρωστη η γιαγιά μου;

820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[παίζει τρυφερή μουσική]

821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[γιατρός] <i>Δεν είναι μόνο η ηλικία της.</i>
<i>Εξαιτίας του εγκεφαλικού,</i>

822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
<i>είχε πρόβλημα να μιλήσει τον τελευταίο καιρό.</i>

823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
<i>Έτσι η κατάστασή της ήταν ασταθής.</i>

824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
Γιαγιά, είναι αναζωογονητικό, σωστά;

825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- Όχι.
- Έλα.

826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
Πρέπει να παραδεχτείς ότι αισθάνεσαι ωραία.
Πρέπει να ένιωθες νευρικός.

827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
κα Κανγκ.

828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
Κάνατε ντους τρεις φορές
μια μέρα που έκανε ζέστη.

829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[ειπνέει απότομα] Αυτό δεν θα κάνει.
Θα έρθω μια επιπλέον μέρα μέσα στην εβδομάδα.

830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
Μην έρθεις.

831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
Δεν θέλω να σε δω.

832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
Ορίστε πάλι.

833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
Μην παίζεις τόσο σκληρά για να ξαναπάρεις.

834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
Άκουσα ότι δεν κάνεις καν κακά
τις μέρες που δεν έρχομαι γιαγιά.

835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- Jeez.
- Έλα.

836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
Οι γιατροί μου τα λένε όλα!

837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
είπε ο φροντιστής σου
έχει πολύ κακή ρινίτιδα,

838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
έτσι άφησα ένα σιωπηλό κλανάκι,
και δεν υποψιαζόταν τίποτα.

839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [Ο Γουλ-Σαν γελάει]
- [Ο Mi-ji γελάει]

840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
Οπότε μην το αντέχεις μόνος σου
μόνο και μόνο επειδή νιώθεις άσχημα.

841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
Εντάξει, γιαγιά; Υποσχέσου μου.

842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
Οπότε παρακαλώ σταματήστε να έρχεστε.

844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[Mi-ji] Τι;

845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
Δεν θέλω.

846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [γρυλίζοντας, φιλώντας]
- [Ο Wol-Sun γρυλίζει]

847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [Ο Mi-ji φιλάει]
- Θεέ μου! Σταμάτα να με σκουπίζεις.

848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[Ο Mi-ji γελάει]

849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
Αισθάνεται αναζωογονητικό, σωστά;
Θα σου σκουπίσω τα χέρια τώρα.

850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
Ας σκουπίσουμε τα χέρια σας.

851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
Πάμε λοιπόν.

852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[η μουσική ξεθωριάζει]

853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[στροβιλίζοντας τον καταστροφέα]

854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[βουίζει το κινητό]

855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [σταματάει το σφύριγμα]
- [το κινητό συνεχίζει να βουίζει]

856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI

857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[αναστεναγμοί]

858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
Τι;

859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
Ουάου, επιτέλους το σήκωσες.

860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
Γιατί δεν διαβάζετε τα κείμενά μου;
Με μπλόκαρες;

861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
Απλώς φτάστε στην ουσία.

862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
Ήρθα να δω τη γιαγιά.
Το νοσοκομείο είπε...

863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
Πόσο χρειάζεστε;

864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
Περιμένετε. Τι λες;
Είπαν ότι η κατάστασή της έχει επιδεινωθεί.

865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
Η μαμά είπε ότι συμφωνήσατε να επισκεφτείτε τη γιαγιά.
Πότε έρχεσαι;

866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
Θα έρθω όταν μπορέσω.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις...

867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] <i>Γεια, ξέρεις πόσο καιρό</i>
<i>έχεις δει τη γιαγιά;</i>

868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
Αν δεν θέλεις να έρθεις,
τότε βρείτε μια καλή δικαιολογία.

869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
Μην κάνετε τη μαμά και τη γιαγιά να σας περιμένουν
όταν δεν έρχεσαι καν.

870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] <i>Σου είπα ότι θα το χειριστώ.</i>

871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
Τι θα κάνεις;

872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
Δεν κάνεις τίποτα.
Είμαι αυτός που φροντίζει τη γιαγιά.

873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
<i>- Απλώς σας ζητώ να επισκεφθείτε.</i>
- Κανείς δεν σου είπε να ζήσεις έτσι.

874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- Τι;
- Αν θέλεις να σταματήσεις, σταμάτα.

875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
Επέλεξες να ζήσεις έτσι.

876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
Γεια σου, Mi-rae.

877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [μπιπ κινητού τηλεφώνου]
- Γεια; Γεια σου! Mi-rae!

878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
Έχει χάσει τα μυαλά της;

879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[άνοιγμα συρταριού]

880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[παίζει μελαγχολική μουσική]

881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[αναστεναγμοί]

882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[αναστενάζει βαριά]

883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[η μουσική ξεθωριάζει]

884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[με κοροϊδία]
«Κανείς δεν σου είπε να ζήσεις έτσι».

885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[χλευάζει] Αυτό το μικρό twerp! Jeez!

886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[Ok-hui]
Είπε λοιπόν ότι δεν μπορεί να έρθει αυτή τη φορά;

887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
Μαμά, ακόμα δεν ξέρεις
πώς είναι ο Mi-rae, εσύ;

888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
Δεν είναι ότι δεν μπορεί,
είναι ότι δεν θα το κάνει.

889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
Αν ήθελε να έρθει, θα το έκανε.

890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
Απλώς χρησιμοποιεί τη δουλειά της ως δικαιολογία.

891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] Τι θα ξέρατε;
Δεν έχεις κάνει ποτέ δουλειά γραφείου.

892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
Τα βασικά τμήματα δεν αντέχουν
μέρες διακοπών όποτε θέλουν.

893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
Ποιος νοιάζεται για αυτά τα βασικά τμήματα;

894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[χλευάζει] Τι είπε;
Θα φροντίσει τη γιαγιά;

895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
Πώς θα το κάνει αυτό
αν δεν έρθει καν; Με Bluetooth;

896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
Τζέζ, σταμάτα!

897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Ο Mi-rae έχει κάνει ήδη αρκετά.

898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
Μαμά, σταμάτα να παίρνεις το μέρος της.

899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
Δεν έχει λούσει ποτέ τα μαλλιά της γιαγιάς
ή της άλλαξε την πάνα.

900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
Και λοιπόν;

901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
Πληρώνει για τον φροντιστή
και το νοσοκομείο.

902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
Έστειλε μάλιστα ολόκληρο το μπόνους της
για αυτόν τον μήνα.

903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
Τα χρήματα δεν τα λύνουν όλα.

904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
Βοηθάω με τον λογαριασμό του φροντιστή,
και πληρώνω και τα έξοδα διαβίωσης.

905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
Και πώς νομίζεις
μπορούμε να ζήσουμε έτσι;

906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
Αν δεν ήταν αυτή,
θα είχαμε χάσει αυτό το σπίτι.

907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
Η αδερφή σου φροντίζει τα πάντα.
Δεν ξέρεις πώς είναι ο πραγματικός κόσμος.

908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
Θεέ μου.

909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
Γιατί το λες συνέχεια
σαν να είναι κακό;

911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[γέλια] Θεέ μου.

912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
Δεν είπες λέξη
όταν σου είπα να μη ζεις σαν εμένα.

913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
Αλλά στενοχωριέσαι για τον πατέρα σου;

914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
Αυτό δεν θα ακουγόταν σαν προσβολή
αν ζούσες σωστά.

915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- Κάνω λάθος;
- Μαμά…

916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
Δεν ζω έτσι
γιατί θέλω.

917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
Οτιδήποτε.

918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
Πάρτε αυτό το φαγητό στο Mi-rae αύριο.

919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
Δεν θέλω. Γιατί να το κάνω;
Να τους παραδοθούν.

920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
Θα σε πληρώσω για να τα παραδώσεις.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις πάντως.

921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
Απλά αφήστε τα. Θα πληρώσω τον κούριερ.

922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
Δεν έχεις καν σωστή δουλειά.
Θα πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα. Απλά πήγαινε!

923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
Σου είπα ότι δεν θέλω!
Γιατί επιμένεις συνέχεια;

924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
δεν πάω!

925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
Αυτό το παλληκάρι…

926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
Καλύτερα να πας!

927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
Jeez.

928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
Ανάθεμά το.

929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[η πύλη χτυπά]

930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
Τι; Σου μοιάζω με υπηρέτρια;

932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
Jeez…

933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [αναπνέει βαθιά]
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] <i>Αυτό πετάχτηκε</i>
<i>επειδή ξεφούσκωσε;</i>

935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
<i>Ή ξεφούσκωσε
επειδή πετάχτηκε;</i>

936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
<i>Ζω έτσι;
λόγω του τρόπου που είμαι;</i>

937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
<i>Ή είμαι έτσι
λόγω του τρόπου που ζω;</i>

938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
<i>Να ζήσετε μια σωστή ζωή όπως όλοι;</i>

939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
<i>Πιστεύετε ότι είναι δυνατό
μετά από τόσο καιρό;</i>

940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
<i>Δεν είναι ότι δεν θα το κάνω.
Είναι επειδή δεν μπορώ.</i>

941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
<i>Όχι όταν με ξεφουσκώνουν έτσι.</i>

942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
<i>Όσο και αν προσπαθώ,
είναι απλώς αδύνατο.</i>

943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
<i>Ξέρω.
Όλα αυτά είναι απλώς αξιολύπητες δικαιολογίες.</i>

944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
<i>Η Mi-rae γεννήθηκε ξεφουσκωμένη,
αλλά το ξεπέρασε.</i>

945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
<i>Αυτό είναι σωστό. Εγώ φταίω.</i>

946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
<i>Φταίω εγώ που ξεφουσκώθηκα.</i>

947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Χο-σου] Είναι εντάξει να το κλωτσάς τόσο δυνατά;

948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
Γιατί; Ανησυχείς
ότι θα σκάσει η μπάλα;

949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
Δεν πειράζει
αφού έχει πεταχτεί.

950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [η μουσική εξασθενεί]
- Όχι, για τον αστράγαλό σου μιλάω.

951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
Δεν μπορώ καν να τρέξω σωστά.

952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
Ποιος νοιάζεται αν το κάνω χειρότερο;

953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
Σχετικά με το χθες…

954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
Ξέρω ότι ρώτησα απροσδόκητα.
Είναι όμως ο Mi-rae…

955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[αναστενάζει] Αν πρόκειται να μιλήσετε
για αυτήν, μετά χαθείτε.

956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
Τελείωσα να μιλάω για αυτήν σήμερα.

957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Σταμάτα!

958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
- [Ο Χο-σου στενάζει]

959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Μι-τζι φιμωμένη] Χο-σου!

960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
Γεια σου. [παντελόνι]

961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
Σου είπα να το αποφύγεις.

962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Μι-τζι φιμωμένος]
Γιατί απλά καθόσουν εκεί;

964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [γκρίνια]
- [Ο Mi-ji φίμωσε] Γεια.

965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
Πονάει πολύ; Γεια σου.

966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
Σου χτύπησε το αυτί; Άσε με να δω.

967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[Ο Χο-σου αναπνέει βαριά]

968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
Jeez.

969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
Είσαι καλά;

970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
Αναπνεύστε πιο αργά. Πάρτε το χαλαρά.

971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
Είναι εντάξει.

972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
Ω φίλε…

973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[παίζει γαλήνια μουσική]

974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[μαθητής] Γεια, Mi-ji!

975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[αναστεναγμοί]

976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
Ρε, φεύγω!

977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [η μουσική εξασθενεί]
- [Χο-σου λαχάνιασμα]

978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[Mi-ji] Γεια σου.

979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
Γεια σου.

980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
Πάμε να δούμε έναν γιατρό.
Δεν θέλω να με κατηγορήσεις αργότερα.

981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
Μην με ακολουθείς.

982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
Δεν σε ακολουθώ.
Μένω δίπλα σου.

983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[παντελόνι]

984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
Γιατί περπατάς έτσι όμως;
Έπαθες διάσειση;

985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
Γιατί σε νοιάζει πώς περπατάω;
Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και φύγετε.

986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[αναστεναγμοί]

987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
Γεια σου.

988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
Τι σου έκανα ποτέ
εκτός από να κλωτσήσω μια μπάλα στο κεφάλι σου σήμερα;

990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
Αν έκανα κάτι λάθος,
τότε πες μου και θα σου ζητήσω συγγνώμη.

991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
Είσαι κωφός;

992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
Σου μιλάω!

993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[Ο Χο-σου γκρινιάζει]

994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[λαχανίσματα]

995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
Ε, είσαι καλά;

996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Χο-σου] Έχεις δίκιο. Είμαι ανάπηρος!

997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
Απολαμβάνεις να με κοροϊδεύεις;

998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[Ο Χο-σου αναπνέει τρεμάμενα]

1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[αναστεναγμοί]

1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[η μουσική ξεθωριάζει]

1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
Παραλίγο να πεθάνει σε τροχαίο.

1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
Το μισό του σώμα
ουσιαστικά καταστράφηκε.

1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
Κάηκε
και έχει προβλήματα ακοής.

1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
Το πόδι του είναι φτιαγμένο από τεχνητό οστό.

1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
Τι;

1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
Πώς το ξέρεις αυτό;

1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
Μου είπε η μαμά του
το πρωί που μετέφερε.

1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- Μου ζήτησε να τον βοηθήσω στο σχολείο.
- Περίμενε.

1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει αυτό.

1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
Είναι καλύτερο να μην ξέρει ο κόσμος.

1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
Δεν θα ήθελα να μπουν άνθρωποι στη ζωή μου
μόνο και μόνο επειδή ξέρουν την αδυναμία μου.

1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[αναστεναγμοί]

1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- Είναι πολύ μικρός για να είναι κουφός.
- [δραματική ιδιόμορφη μουσική αναπαραγωγή]

1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
Θεέ μου.

1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
Γεια σου!

1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
Γεια σου, Χο-σου!

1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[δυνατά] Είσαι κουφός;

1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
Ωχ όχι…

1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
Γιατί περπατάς έτσι όμως;

1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
Είσαι κωφός; Σου μιλάω!

1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
εχεις δικιο. Είμαι ανάπηρος!

1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
Απολαμβάνεις να με κοροϊδεύεις;

1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
Ω όχι. δεν είχα ιδέα…

1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
Νιώθω τόσο άσχημα.

1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[κλαψίματα]

1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
Νιώθω απαίσια. Τι πρέπει να κάνω;

1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
Mi-rae.

1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[γκρίνια]

1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[η μουσική συνεχίζεται, σβήνει]

1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
Είπαν ότι δεν έχουν πάγο.

1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
Γεια…

1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
Είσαι καλά; Πάλι κουδούνισμα;

1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
Δεν ακούω πάντως.

1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
Δεν έχει σημασία αν χειροτερέψει.

1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
Γεια, μην λες τέτοια πράγματα.

1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
Είναι περίεργο
ότι επαναλαμβάνω αυτό που είπες;

1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
Είναι μια χαρά. Δεν προλαβαίνω καν
ένα κουδούνισμα σε αυτό το αυτί τώρα.

1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πονάει.

1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
Κράτα το στο αυτί σου.

1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[γρυλίζει απαλά]

1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
Δεν έχεις αλλάξει.

1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
Τι εννοείς;

1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
Απλά τα πάντα.

1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
Φαίνεσαι πιο δυνατός, όμως.

1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
Πότε έγινες τόσο τολμηρός;

1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
Πώς περάσατε;

1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
Τι έλεγες για τον Mi-rae;

1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
Τι;

1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
Μιλούσες για τον Mi-rae χθες.

1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
Δικαίωμα.

1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
Της έπεσα πρόσφατα,
και φαινόταν σαν…

1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
περνούσε δύσκολα.

1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
Ξέρεις τι της φταίει;

1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
Είναι επειδή είναι απασχολημένη.

1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
Το σώμα της είναι αδύναμο, αλλά είναι αναγκασμένη
να δουλεύει μέχρι το κόκκαλο.

1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
Αν ανησυχείς τόσο για αυτήν,
πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου.

1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
Έφυγε τρέχοντας τη στιγμή που με είδε.

1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
Ο Mi-rae έφυγε από κοντά σου;

1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
Δεν της αρέσει να τη βλέπει κανείς αδύναμη.

1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
Πρέπει να προσπαθήσεις να της τηλεφωνήσεις.

1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
Της μίλησα σήμερα.

1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
Αλλά δεν είμαστε αρκετά κοντά
για να μοιραστεί τα προβλήματά της μαζί μου.

1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
Τουλάχιστον έπεσες πάνω της.
Δεν την έχω δει πάνω από ένα χρόνο.

1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
Τώρα είμαστε χειρότεροι από ξένους.

1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
Στο παρελθόν…

1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
κάτι μου είπε η γιαγιά σου.

1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
Το είπε όταν η Mi-rae ήταν μικρή

1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
και η παραμονή της στο νοσοκομείο παρατάθηκε,

1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
η οικογένεια με τη σειρά της έκανε παρέα.

1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
Είπε ότι η Mi-rae ανυπομονούσε
στη σειρά σου περισσότερο.

1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
Μου;

1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
Γιατί;

1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
Νομίζω ότι ήταν άνετα κοντά σου.

1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
Όταν ήταν μαζί σου,

1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
ήταν εντάξει με το να δείχνει την αδύναμη πλευρά της.

1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[παίζει τρυφερή μουσική]

1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[νεαρός Mi-ji] <i>Mi-rae.</i>

1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- Πάλι πονάει; Γιατί κλαις;
- [Χο-σου] <i>Ακόμα και όταν πονούσε…</i>

1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- Δεν ξέρω.
<i>- …ή να πάρει μια βολή, δεν έκλαψε ποτέ.</i>

1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- Ούτε εγώ ξέρω.
- [Χο-σου] <i>Έκλαψε μόνο μπροστά σου…</i>

1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- Θέλω να σταματήσω τώρα.
<i>- …επειδή δεν χρειαζόταν να συγκρατηθεί.</i>

1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
Ίσως…

1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
είναι ακόμα έτσι.

1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
Τότε ήμασταν παιδιά.
Τα πράγματα δεν είναι πια τόσο εύκολα μεταξύ μας.

1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
Όχι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα.

1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
Έγινες και φίλος μαζί μου…

1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
όταν ήμουν τρομακτικός εκείνη τη μέρα.

1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[αναστεναγμοί]

1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[γκρίνια]

1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Χο-σου] <i>Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα…</i>

1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
<i>είστε οι δύο πιο κοντά ο ένας στον άλλο.</i>

1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[η μουσική ολοκληρώνει]

1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[κορνάρισμα κυκλοφορίας]

1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] <i>Κρατήστε το </i>yeolmu-kimchi
<i>και το </i>kkakdugi <i>στο πλάι.</i>

1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
<i>Και βάλε το υπόλοιπο φαγητό
στο ψυγείο, εντάξει;</i>

1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
<i>Βάλτε μόνο μια μικρή μερίδα
της σούπας με κόκαλα βοδινού στο ψυγείο</i>

1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
<i>- και τα υπόλοιπα στην κατάψυξη.</i>
- Jeez, δεν είμαι οικονόμος.

1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
Οτιδήποτε. Αφήστε την να το αντιμετωπίσει.

1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
Απλώς θα της το δώσω.
Αυτό είναι όλο.

1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
ΚΟΡΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[αναστεναγμοί]

1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[λαχανίσματα]

1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[γκρίνια]

1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[παντελόνι]

1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
Συγγνώμη, Mi-ji.
Η συνάντησή μου συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.

1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
Γιατί έτρεξες εδώ;

1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- Τελειώσατε σύντομα, σωστά;
- [Mi-rae] Ναι.

1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- Η μαμά μου είπε να...
- Γεια, έφαγες;

1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- Πάμε.
- Φυσικά, κοίτα την ώρα.

1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- Είναι εντάξει να φύγεις;
- [Mi-rae] Ας πάρουμε καφέ.

1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
Έχει ωραία γεύση, σωστά;

1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
Τα Σαββατοκύριακα,
οι άνθρωποι περιμένουν έως και μια ώρα για αυτό το μέρος.

1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
Έχετε δοκιμάσει ποτέ σουφλέ τηγανίτα;

1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
Είναι διάσημοι για αυτό.
Θέλετε κάτι άλλο να πιείτε;

1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
Γεια, ηρέμησε. Δεν μπορώ να φάω άλλο.

1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
Τότε απλά φάτε ό,τι μπορείτε.

1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
Θα παραγγείλω για εμάς, εντάξει; Με συγχωρείτε.

1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Χο-σου] <i>Την έπεσα πρόσφατα,</i>
<i>και μου φάνηκε</i>

1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
<i>- περνούσε δύσκολα.</i>
- Μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά;

1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
Γεια σου, είναι εντάξει για σένα;
να μείνεις τόσο καιρό έξω;

1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες...
- Είναι εντάξει. Τελείωσα τη δουλειά μου σήμερα.

1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
- [η σερβιτόρα φωνάζει]

1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι για την αναστάτωση.

1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[η σερβιτόρα στενάζει]

1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [manager] Είσαι καλά;
- [σερβιτόρα που κλαψουρίζει]

1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[σερβιτόρα] συγγνώμη.

1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[manager] Δεν μπορείτε να εργαστείτε έτσι.
Πήγαινε πρώτα στο νοσοκομείο. Έλα εδώ.

1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
λυπάμαι.

1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[ειπνέει] Είναι τόσο τυχερή.
Πρέπει να πάει σπίτι.

1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[ψιθυρίζει] Γεια.

1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
Τι καλό έχει να πληγωθείς
και να πας στο νοσοκομείο;

1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
Είμαι σίγουρος ότι κάθε υπάλληλος γραφείου
θα ζήλευε.

1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
Όλοι είχαμε αυτές τις σκέψεις.

1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
Ίσως φωτιά γραφείου
ή σε βοσκή με λεωφορείο,

1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
αρκετά σοβαρός για να φύγει από τη δουλειά.

1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
Ω, τζίζ.

1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
Γιατί να φαντάζεσαι τέτοια πράγματα;

1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
Και τι γίνεται με τον καημένο οδηγό λεωφορείου;

1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[γελάει απαλά]

1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
εχεις δικιο.
Δεν πρέπει να προκαλούμε προβλήματα στους άλλους.

1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
Έτσι το σκέφτηκα λίγο.

1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
Νομίζω ότι πέφτω από το σωστό ύψος
θα ήταν η καλύτερη επιλογή.

1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
Δεν θα ήταν απειλητικό για τη ζωή,
και άλλοι άνθρωποι δεν θα επηρεαστούν.

1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
Ο δεύτερος όροφος θα ήταν πολύ χαμηλός.
Ο τρίτος όροφος μπορεί να είναι ακριβώς σωστός.

1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
Αν πετάξεις μια κουβέρτα κάτω
ως μαξιλάρι εκ των προτέρων,

1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
τότε μπορείς να ισχυριστείς ότι έπεσες
ενώ το τίναζες.

1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
Είναι αυτό κάποιο είδος τεστ ψυχοπαθών;

1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
Θεωρητικά, ο υπολογισμός μου είναι τέλειος.

1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία
να πάω να δω τη γιαγιά;

1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
Απλά κάντε διακοπές
αντί να σκέφτεται το άλμα.

1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
Τι γίνεται με την παραίτηση
αντί να κάνεις διακοπές;

1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο. Απλά παράτα.

1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
Θα ήταν υπέροχο
για να είμαστε και οι δύο άνεργοι.

1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[γέλια]

1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[εκπνέει]

1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
Γεια σου.

1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
Σοβαρά μιλάς;

1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
Αλλά δούλεψες τόσο σκληρά
για να μπω σε αυτή την εταιρεία.

1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
Έγινε κάτι;

1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
Ίσως μπορώ να μετακομίσω σε μια καλύτερη εταιρεία.

1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
Τι καλύτερο από την εταιρεία σας;

1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
Ο μισθός σου είναι υψηλός και δεν έχεις
να ανησυχείς για την απόλυση.

1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
Περίμενε… Θέλεις να πάρεις
πάλι οι εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων;

1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[εκπνέει]

1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
Απλώς αυτό είναι τόσο ασυνήθιστο.

1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
Θα πρέπει απλώς να πάρετε
αντ' αυτού άδεια απουσίας.

1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
Τι νόημα έχει; Απλώς πηγαίνει
να είμαι το ίδιο όταν επιστρέψω.

1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
Αλλά θα νιώσεις καλύτερα
αν κάνετε ένα διάλειμμα.

1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
Άκουσα ότι οι υπάλληλοι γραφείου βιώνουν…
Πώς λέγεται;

1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
Burnout.
Λένε ότι οι άνθρωποι βιώνουν εξουθένωση.

1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
Απλά κάντε πρώτα διακοπές.
Αν ξεκουραστείς, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
Και αν δεν βελτιωθούν;

1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
Η ζωή δεν προορίζεται να είναι τέλεια.

1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
Είναι να αντέχεις
όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.

1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[εκπνέει]

1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
Θυμηθείτε τη μαμά, που είναι πάντα
σε στήριξε και κράτησε τη δουλειά σου.

1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Η μαμά σχεδόν λιποθύμησε όταν τα παράτησες
στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας.

1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
Αν παρατήσεις κι εσύ τη δουλειά σου,
σίγουρα θα λιποθυμήσει αυτή τη φορά.

1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
Γεια, δεν μπορείς να βγεις από τις ράγες
μόνο και μόνο επειδή είμαι.

1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[αναστεναγμοί]

1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω όπως εσύ.

1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[εκπνέει]

1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
σε κάποιον που είναι άνεργος;

1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
Το εννοώ.

1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] <i>Έφερε λίγο περίεργα,</i>
<i>αλλά δεν φαινόταν να δυσκολεύεται.</i>

1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [οι χαρτοπετσέτες θροΐζουν]
- [ο διανομέας χτυπά]

1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
Τι στο καλό;

1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
Κύριε, έκανε το κορίτσι που καθόταν εδώ
να πάω κάπου;

1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
Πλήρωσε και έφυγε πριν από λίγο.

1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[Mi-ji] Τι;

1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
Έφυγε χωρίς να μου το πει;

1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
Ανάθεμά το. Πλάκα μου κάνεις;

1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
Δεν πήρε το φαγητό!

1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
Οτιδήποτε. Θα την αφήσω να ασχοληθεί με αυτό.

1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[βουίζει το κινητό]

1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
Δεν υπάρχει τρόπος. Πλάκα μου κάνεις;

1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[γκρίνια] Jeez.

1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[ρεσεψιονίστ] Εντάξει.

1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
Είπαν ότι δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.

1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
Τι; Αλλά είπε
ήρθε νωρίτερα από τη δουλειά.

1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
Αυτό ήταν
η Ομάδα Στρατηγικής Σχεδιασμού, σωστά;

1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[ρεσεψιονίστ] Ναι.

1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
<i>Είπαν ότι η κυρία Yu δεν ήρθε
να εργαστείτε σήμερα.</i>

1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
<i>Έλειπε χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.</i>

1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[παίζει σασπένς μουσική]

1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] <i>Έτσι το σκέφτηκα λίγο.</i>

1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
<i>Νομίζω ότι πέφτω από το σωστό ύψος
θα ήταν η καλύτερη επιλογή.</i>

1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
<i>Δεν θα ήταν απειλητικό για τη ζωή,
και άλλα άτομα δεν θα επηρεαστούν.</i>

1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
<i>Ο δεύτερος όροφος θα ήταν πολύ χαμηλός.</i>

1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
Ο τρίτος όροφος μπορεί να είναι ακριβώς σωστός.

1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
Αν πετάξεις μια κουβέρτα κάτω
ως μαξιλάρι εκ των προτέρων,

1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
τότε μπορείς να ισχυριστείς ότι έπεσες
ενώ το τίναζες.

1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[λαχανίσματα]

1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[λαχάνιασμα]

1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] <i>Burnout.</i>
<i>Είπαν ότι οι άνθρωποι βιώνουν εξάντληση.</i>

1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
<i>Κάνε πρώτα διακοπές.
Εάν ξεκουραστείτε, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.</i>

1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[γέλια]

1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
Και αν δεν βελτιωθούν;

1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[η μουσική ολοκληρώνει]

1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[σφύριγμα ανέμου]

1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[εκπνέει]

1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[αναπνέει βαριά]

1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[κλαψίματα]

1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[παίζει σασπένς μουσική]

1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[Ο Mi-rae φωνάζει, λαχανιάζει]

1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[αναπνέοντας βαριά]

1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
Mi-rae!

1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [ κλαψουρίζει]
- Γεια!

1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[Ο Mi-rae γρυλίζει]

1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [Mi-ji] Γεια σου!
- Άσε με!

1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[γρυλίζει, κλαίγοντας] Άσε, Μι-τζι!

1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[Ο Mi-rae στενάζει, φωνάζει]

1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[τα φύλλα θροΐζουν]

1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [Ο Mi-ji στενάζει]
- [η μουσική εξασθενεί]

1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[Ο Mi-ji λαχανιάζεται]

1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[γκρίνια]

1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
Mi-rae…

1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[γκρίνια] Mi-rae! Γεια σου!

1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
Mi-rae, είσαι καλά;

1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
Γεια, μίλα μου!

1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[γκρίνια]

1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[Μι-τζι κλαίγοντας]

1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
τρελή σκύλα!

1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
Ήθελες να πεθάνεις τόσο άσχημα;

1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
[λαχάνιασμα] Ηλίθιε.

1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
Δεν προσπαθούσα να πεθάνω.

1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
Σου είπα ότι τα υπολόγισα όλα.
Γιατί μπήκες στο δρόμο μου;

1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[φωνάζοντας] Υπολογίσατε τα πάντα;
Αποκαλείτε αυτή την κουβέρτα τον υπολογισμό σας;

1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
Και γιατί να υπολογίσεις
κάτι τέτοιο;

1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
[λυγμοί] Φοβάσαι τα ύψη.

1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[φωνάζοντας] Γιατί στο καλό σκέφτηκες
για το άλμα από εκεί;

1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- Μου είπες να το αντέξω.
- [παίζει μελαγχολική μουσική]

1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
Είπες ότι όλοι οι άλλοι το κάνουν,
έτσι προσπαθούσα να το κάνω.

1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
Αν αυτό που είπα σε νευρίασε τόσο πολύ,
τότε θα έπρεπε να με είχες χαστουκίσει.

1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
Το έκανες αυτό για να με κάνεις να το μετανιώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
Παραλίγο να πεθάνεις!
[φωνάζοντας] Το συνειδητοποιείς αυτό;

1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει πραγματικά!

1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
Ηλίθιε.

1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
Αν το ήξερες,
τότε θα έπρεπε να μου είχες αφήσει το χέρι.

1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
Γιατί έπεσες μαζί μου;

1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω;

1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
Πώς θα μπορούσα να αφήσω το χέρι σου;

1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[Ο Mi-ji κλαίει έντονα]

1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[λυγμοί]

1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[φωνάζοντας] Αν πεθάνεις…

1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
πώς να συνεχίσω;

1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά, Mi-ji.

1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
λυπάμαι πολύ.

1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[κλαίγοντας και οι δύο]

1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
ΚΟΡΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[η μουσική ολοκληρώνει]

1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
Με συγχωρείτε.

1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [χτύπημα]
- [ο υπάλληλος γκρινιάζει]

1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
Ήρθες νωρίς.

1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
Αυτό το γραφείο…

1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
Είναι λίγο ταλαντευόμενο.

1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[γκρίνια] Πάμε.

1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[γέλια]

1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
Δεν ήθελα να ασχοληθείς
ένα ταλαντευόμενο γραφείο την πρώτη σας μέρα.

1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[παίζει τρυφερή μουσική]

1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
Είμαι η Kim Su-yeon.

1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] <i>Σύμφωνα με τον Mi-rae…</i>
- Είμαι ο Yu Mi-rae.

1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
<i>…ο άμεσος ανώτερος της στη δουλειά
ήταν πολύ διαφορετικό από αυτήν.</i>

1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[Su-yeon] Μπορείτε να καθίσετε εδώ τώρα…

1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
Ευχαριστώ.

1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[κορνάρισμα κυκλοφορίας]

1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[Mi-ji]
<i>Κάποιος που ποτέ δεν αγνοεί κάτι</i>

1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
<i>όταν όλοι οι άλλοι κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.</i>

1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[το θρόισμα του χαρτιού]

1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[γελάει απαλά]

1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
Μάζεψα πολλά σήμερα, έτσι δεν είναι;

1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] <i>Κάποιος του οποίου η τσέπη ήταν πάντα</i>
<i>γεμάτος σκουπίδια που μόλις πέταξαν οι άνθρωποι.</i>

1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
Η οικογένειά μου με αποκαλεί «η κυρία των σκουπιδιών».

1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
Έχεις πολλή δουλειά ακόμα.

1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε σπίτι.

1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
Γι' αυτό είναι οι ανώτεροι συνάδελφοι.

1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
Κάντε το ίδιο
για τον μικρότερο συνάδελφό σας στο μέλλον.

1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] <i>Ήταν ένα σπάνιο εύρημα,</i>
<i>ένας ευγενικός και εγκάρδιος άνθρωπος.</i>

1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
<i>Ευχαριστώ τον Su-yeon,</i>

1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
<i>ήταν η πρώτη φορά που η Mi-Rae ένιωσε χαρούμενη
είχε ενταχθεί σε αυτήν την εταιρεία.</i>

1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
<i>Και αμέσως μετά…</i>

1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[αρχηγός ομάδας] Σοβαρά μιλάς
αποκαλεί αυτό αξιολόγηση;

1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- Νομίζεις ότι είσαι όλο αυτό;
- [η μουσική εξασθενεί]

1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
Απλώς ακολουθούσα το πρωτόκολλο…

1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[φωνάζοντας]
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το πρωτόκολλο;

1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
Κάντε το ξανά.

1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[παίζει ζοφερή μουσική]

1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] <i>Su-yeon, που το βρήκε δύσκολο</i>
<i>να προσποιηθείς ότι δεν έχω δει κάτι,</i>

1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
<i>έγινε στόχος εκφοβισμού στο χώρο εργασίας
όταν αρνήθηκε να κάνει τα στραβά μάτια</i>

1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
<i>σε παράπτωμα ανωτέρου.</i>

1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[η μουσική ξεθωριάζει]

1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [υπάλληλος 1] Έλα, ας φάμε μεσημεριανό.
- [υπάλληλος 2] Πάμε να φάμε.

1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[υπάλληλος 3] Εντάξει.

1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
Mi-rae.

1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
Τι κάνεις; Πάμε.

1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
Ε…

1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] <i>Ο εκφοβισμός γινόταν όλο και περισσότερο</i>
<i>προφανές και σκληρό.</i>

1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
<i>Η Su-yeon έγινε αόρατο μέλος
της ομάδας.</i>

1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
<i>Η Mi-rae ήταν πολύ φοβισμένη,</i>

1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
<i>άρα δεν βρήκε ποτέ το κουράγιο
για να την προσεγγίσω.</i>

1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[στροβιλίζει ο εκτυπωτής]

1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[υπάλληλος]
Πώς μπόρεσε να μαχαιρώσει τον σκηνοθέτη

1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
ποιος πρόκειται να γίνει στέλεχος;

1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
Ήξερα ότι θα το έκανε
μπει σε μεγάλο μπελά μια μέρα.

1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ταπείνωσε
τη δική της ομάδα.

1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] <i>Η στιγμή που άκουσε η Mi-rae</i>
<i>ότι η Su-yeon σφύριξε το αφεντικό της,</i>

1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
<i>σκέφτηκε την τσέπη της Σου-γιεόν
για κάποιο λόγο.</i>

1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[το θρόισμα του χαρτιού]

1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] <i>Η τσέπη της</i>
<i>ήταν πάντα γεμάτο σκουπίδια</i>

1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
<i>γιατί δεν μπορούσε ποτέ
απλά αφήστε τα πράγματα να περάσουν.</i>

1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
<i>Η Mi-rae συνέχιζε να το σκέφτεται
αυτή η μικρή, ρηχή τσέπη.</i>

1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
<i>Λοιπόν, για πρώτη φορά στη ζωή της,
ανακατεύτηκε στις δουλειές κάποιου άλλου.</i>

1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
Είναι όλα αλήθεια.

1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει]

1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] <i>Μακάρι το τέλος</i>
<i>ήταν σαν παραμύθι,</i>

1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
<i>όπου κυριαρχούν οι ευγενικοί και γενναίοι.</i>

1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
<i>Σκέφτηκε η Mi-rae
ότι η Σου-γιεόν θα πολεμούσε μαζί της.</i>

1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
<i>Αλλά τα παράτησε πριν καν τελειώσουν
αναφορά της παράβασης.</i>

1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
- [αναστεναγμοί]

1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] <i>Και το άδειο γραφείο της Su-yeon</i>
<i>έγινε του Mi-rae.</i>

1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [αρχηγός ομάδας] Πάμε να φάμε.
- [υπάλληλοι] Σίγουρα!

1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[οι υπάλληλοι φλυαρούν]

1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[υπάλληλος 1]
Μας περιποιείστε σήμερα, κύριε;

1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[οι υπάλληλοι γελάνε]

1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [υπάλληλος 2] Τι πρέπει να τρώμε;
- [υπάλληλος 3] Τηγανητό χοιρινό;

1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [υπάλληλος 4] Αυτό ακούγεται καλό.
- [υπάλληλος 5] Μου αρέσει.

1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [υπάλληλος 6] Θα φάω μόνος μου.
- [υπάλληλος 5] Τι; Γιατί;

1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[στροβιλίζοντας τον καταστροφέα]

1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [η μουσική εξασθενεί]
- [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
Γιατί δεν είπες τίποτα μέχρι τώρα;

1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
Να σου πω για αυτό
δεν επρόκειτο να λύσει τίποτα.

1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [αναστεναγμοί]
- [Mi-rae] Για να είμαι ειλικρινής…

1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
να πάω στη δουλειά όταν ξύπνησα σήμερα.

1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
Γι' αυτό παρέλειψα τη δουλειά
χωρίς καμία προηγούμενη ειδοποίηση

1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
και κοιτούσε όλη μέρα στο ταβάνι.

1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
Αλλά μετά είδα το κείμενό σου,
και έτρεξα στο γραφείο.

1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
Αλλά όταν πήγατε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα,

1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
οι συνάδελφοί μου μπήκαν στο καφέ.

1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[γελάει απαλά]

1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
Δεν θυμάμαι καν πώς έφτασα σπίτι.

1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
Έφυγα τρέχοντας μόλις τους είδα.

1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[εκπνέει]

1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[Mi-rae] Αλλά όταν γύρισα σπίτι,

1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
Το συνειδητοποίησα
Έπρεπε να πάω στη δουλειά αύριο.

1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
Γι' αυτό το έκανα.
Δεν ήταν εξαιτίας σου.

1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
Τότε αυτοί οι τρελοί σε εκφοβίζουν για ένα χρόνο

1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
μόνο και μόνο επειδή το είπες
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης;

1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται
πολλοί λόγοι για να μισείς κάποιον.

1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
Δοκίμασες να το πεις στην εταιρεία;

1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
Άκουσα ότι υπάρχουν πολλές πολιτικές τώρα
για την αντιμετώπιση του εκφοβισμού.

1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
Είναι πολύ συναρπαστικοί.

1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξω.

1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
Και δεν θα με πιστέψει κανείς.

1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
Παραιτηθείτε τώρα.

1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
Αν δεν το κάνετε,
Θα προσποιηθώ ότι είμαι εσύ και θα παραιτηθώ.

1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
Δεν είναι τόσο απλό.

1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[αναστεναγμοί]

1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
Πήρα ένα δάνειο εταιρείας.

1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
Πρέπει να επιστρέψω ολόκληρο το ποσό
τη στιγμή που τα παράτησα.

1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
Πες το στη μαμά.

1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
Γιατί αποφάσισες να αναλάβεις
καταρχήν το χρέος της οικογένειάς μας;

1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
Χρεωθήκαμε γιατί ήμουν άρρωστος.

1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[αναστεναγμοί]

1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
Θα υπάρξει
ούτως ή άλλως ένας ανασχηματισμός της ομάδας σύντομα.

1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- Πρέπει να αντέξω μέχρι τότε…
-Γιατί το ανέχεσαι αυτό;

1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
Ακόμα κι αν το κάνεις τελευταίο,
θα μείνεις κολλημένος στην ίδια κόλαση.

1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
Γεια, μετακόμισε σε άλλη εταιρεία.

1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
Είμαι σίγουρος ότι πολλές εταιρείες θα σε θέλουν.

1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
Είναι δύσκολο να μεταφερθεί
εκτός δημόσιας εταιρείας.

1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
Δεν είναι εύκολο να αποκτήσω την εμπειρία μου
αναγνωρίζεται είτε.

1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
Θα ξεκινήσω από την αρχή στην αγορά εργασίας.

1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
Τότε απλά ξεκινήστε ξανά.

1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
Θα βοηθήσω μέχρι να βρεις δουλειά.

1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
Θέλεις να φύγω και να ξεκινήσω από την αρχή;

1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
Αυτό μου ακούγεται πιο κολασμένο.

1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
Τότε τι θα κάνεις;

1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
Δεν θα μετακομίσετε σε άλλη εταιρεία
ή κλείστε το τρέχον σας.

1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
Αλλά ξέρω ότι δεν θα μπορέσεις
να το αντέξω άλλο αυτό.

1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
Ξεχάστε όλα τα άλλα.
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.

1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
Τι θέλεις να κάνεις;

1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
Δεν ξέρω.

1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
Τι;

1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[τρέμει η φωνή] Ούτε εγώ ξέρω.

1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
Ούτε εγώ ξέρω.

1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
Ούτε εγώ ξέρω.

1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[ρουθουνίζει]

1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[Ο Mi-rae ρουθουνίζει]

1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
Γεια σου.

1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[λυγμοί]

1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[αναστεναγμοί]

1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[Λίγος Mi-Rae]

1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [η μουσική εξασθενεί]
- [γρύλοι που κελαηδούν]

1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
Θα είσαι πραγματικά καλά;

1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
Σου είπα ότι θα είμαι καλά.

1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
Ξέρεις ότι το μοναδικό μου ταλέντο
είναι να είσαι υγιής.

1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος
θα είσαι καλά μόνος σου;

1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
Ξέρεις ότι το ιδιαίτερο ταλέντο μου
αντέχει πράγματα.

1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- Γεια σου.
- Πλάκα κάνω.

1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[αναπνέει βαθιά]

1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
Νιώθω καλύτερα
αφού σου μιλήσω γι' αυτό.

1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
Φροντίστε τον εαυτό σας
αντί να ανησυχείς για μένα.

1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
Mi-rae, νομίζω ότι θα έπρεπε να…

1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
Πήγαινε.

1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
Νιώθω πιο άνετα που είμαι μόνος.

1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
Έρχεται το λεωφορείο.

1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
Και φρόντισε να απαντάς όταν σε καλώ.

1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[Mi-rae] Εντάξει.

1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[φρένα τσιρίζοντας, σφύριγμα]

1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[οι πόρτες τρίζουν, κλείνουν]

1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] <i>Γι' αυτό</i>
<i>το όνομά σας είναι τόσο σημαντικό.</i>

1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
<i>Η ζωή μου αρχίζει να κυλάει κάθε φορά
εμφανίζεται κάτι άγνωστο.</i>

1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [παίζει μελαγχολική μουσική]
- [μαθητής 1] Περάστε, περάστε, περάστε.

1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
Ομορφη. Καλή σύλληψη.

1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- Λυπάμαι.
- [μαθητής 2] Τι κάνεις;

1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[μαθητής 1] Τι;

1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
όταν ζήτησα συγγνώμη;

1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] <i>Όταν νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,</i>
<i>όλα φαίνονται απλά και προφανή.</i>

1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[μαθητής 1] Γεια.

1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] <i>Αλλά όταν νομίζεις</i>
<i>δεν ξέρεις αρκετά,</i>

1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
<i>όλα γίνονται περίπλοκα.</i>

1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
<i>Βλέπεις; Ακόμα και τώρα, αναλύω
η γλώσσα του σώματός της από πίσω.</i>

1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
Είμαι σίγουρος ότι έστρεψε την μπάλα πάνω μου.

1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
Είναι καλύτερη από μένα.

1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
Είπε ότι ήταν λάθος.

1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
Κοιτάξτε, κύριε. Πώς είναι αυτό λάθος; [γκρίνια]

1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [ειπνέει, στενάζει]
- [προπονητής] Κράτα τα χέρια ψηλά!

1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] <i>Όταν η καρδιά μου φτάσει σε αυτό το σημείο,</i>
<i>Τείνω να παίρνω βιαστικές αποφάσεις.</i>

1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[η μουσική εντείνεται]

1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[αναστεναγμοί]

1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[βήματα τρεξίματος]

1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[Mi-ji] Mi-rae!

1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[Ο Mi-ji λαχανιάζεται]

1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
<i>- Αυτά είναι όλα…</i>
- Ανάθεμα.

1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
<i>…λόγω του ονόματός μου.</i>

1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [γρυλίζει]
- [η μουσική εξασθενεί]

1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[λαχανιάζει βαριά]

1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
Μην το παρατήσετε ή να το υπομείνετε.

1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
Εσείς…

1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
Θα το κάνω για σένα,
όπως κάναμε στο παρελθόν.

1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
Τι;

1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
Θα ζήσω όπως εσύ.

1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
Ζεις σαν εμένα.

1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[στα αγγλικά]
<i>♪ Οδηγείς μόνος τη νύχτα ♪</i>

1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
<i>♪ Οδηγείς μόνος τη νύχτα ♪</i>

1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[τραγουδώντας στα κορεάτικα]

1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
<i>♪ Είμαστε στο τρένο ♪</i>

1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[τραγουδώντας στα κορεάτικα]

1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[το τραγούδι στα κορεάτικα συνεχίζεται]

1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[το τραγούδι στα κορεάτικα συνεχίζεται]

1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
<i>♪ Θυμηθείτε ότι ψάχνουμε
Στο ίδιο φεγγάρι ♪</i>

1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[τραγουδώντας στα κορεάτικα]

1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
<i>♪ Θα είμαι δίπλα σου ♪</i>

1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
ΓΙΟΥ ΜΙ-ΡΑΕ

1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[Se-jin] <i>Ελάτε στο αγρόκτημα φράουλας</i>
<i>έως τις δύο.</i>

1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
Γεια σας.

1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[man] <i>Ήρθατε να παίξετε μαζί</i>
<i>με έναν τρελό;</i>

1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
Συγγνώμη;

1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] <i>Υποσχέσου μου ότι δεν θα ενεργήσεις</i>
<i>και θα ξαπλώσετε χαμηλά.</i>

1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[αρχηγός ομάδας]
<i>Φέρεται παράξενα σήμερα, σωστά;</i>

1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
Με την αποδοχή εμπιστευτικών πληροφοριών,
συμφωνείς σιωπηρά. Επιλέξτε με σύνεση.

1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[Mi-ji] <i>Χο-σου; Μην τον γνωρίσετε.</i>
<i>Κι αν το καταλάβει;</i>

1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[Chung-gu] <i>Ανησυχείς</i>
<i>επειδή ήταν συμμαθήτρια;</i>

1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
Mi-rae;

1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
<i>Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου
αφού εξαφανίστηκε και με έκανε να ανησυχήσω;</i>

1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [το τραγούδι συνεχίζεται]
- [τραγουδώντας στα κορεάτικα]

1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[το τραγούδι στα κορεάτικα συνεχίζεται]

1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
Μετάφραση υπότιτλων από: Jane Jung

1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από
WEISSACH Υπό